1 00:01:10,056 --> 00:01:16,056 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 عصر یخبندان کریسمس ماموتی 3 00:01:22,680 --> 00:01:24,865 خیلی خوب ، الی ، آوردمش 4 00:01:24,933 --> 00:01:26,767 سنگ کریسمس 5 00:01:26,835 --> 00:01:28,252 تازه از انبار درش آوردم 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,020 میخواستم "هلویی" رو غافلگیر کنم 7 00:01:30,088 --> 00:01:32,389 فرشته کوچولومون کجاست؟ هان؟ 8 00:01:32,457 --> 00:01:34,942 دارم میام 9 00:01:36,394 --> 00:01:37,829 اینم از فرشته کوچولوی تو 10 00:01:37,896 --> 00:01:38,879 ببخشید بابا 11 00:01:38,946 --> 00:01:41,299 آره یوهو ، ما داریم میایم 12 00:01:41,366 --> 00:01:44,418 یه کم آرومتر ، بچه ها 13 00:01:48,121 --> 00:01:49,656 "هلویی" 14 00:01:49,690 --> 00:01:50,508 سنگ کریسمس 15 00:01:50,576 --> 00:01:52,627 دوسش دارم ، دوسش دارم ، دوسش دارم، دوسش دارم 16 00:01:52,694 --> 00:01:54,879 نه نه اینکار رو نکن دیر شد 17 00:01:55,413 --> 00:01:57,047 چسبیدم 18 00:01:59,117 --> 00:02:01,952 این همون سنگ کریسمس دوران بچگی منه 19 00:02:02,020 --> 00:02:05,189 در طول نسلهای متمادی توی خانواده ی ما به ارث رسیده 20 00:02:05,257 --> 00:02:07,457 امشب وقتی بابانوئل با هدیه هاش بیاد 21 00:02:07,525 --> 00:02:12,263 این سنگ رو می بینه و میفهممه که یه دختر کوچولوی خوشگل اینجا زندگی میکنه 22 00:02:12,330 --> 00:02:15,365 اوه ، سنگ کریسمس اوه ، سنگ کریسمس 23 00:02:15,850 --> 00:02:19,686 تو خیلی سنگین وزنی 24 00:02:19,754 --> 00:02:21,688 یعنی داری واسه یه سنگ آواز میخونی ، آره؟ 25 00:02:21,756 --> 00:02:24,158 این رسم کریسمس برای بچه هاست 26 00:02:24,226 --> 00:02:26,193 ببرهای دندون خنجری رسم و رسوم عید ندارن؟ 27 00:02:26,261 --> 00:02:27,995 اوه چرا 28 00:02:28,062 --> 00:02:31,031 هر سال بابای من ، بزرگترین و چاقترین غزال رو که میتونست پیدا کنه ، میاورد خونه 29 00:02:31,099 --> 00:02:33,600 ...بعدش ماها تیکه و پاره ش میکردیم و 30 00:02:35,854 --> 00:02:36,837 کادوها رو میگم 31 00:02:36,904 --> 00:02:38,472 بعدش با اون غزاله بازی میکردیم 32 00:02:38,540 --> 00:02:41,158 و با هم میرقصیدیم و اصلا هم نمی خوردیمش ، پایان 33 00:02:41,226 --> 00:02:43,627 کریسمس مبارک بچه ها 34 00:02:43,695 --> 00:02:47,095 وای ، یه سنگ مسخره 35 00:02:47,215 --> 00:02:48,615 از اون سنگ دور شو 36 00:02:48,683 --> 00:02:50,217 چرا؟ میشکنیش 37 00:02:50,518 --> 00:02:52,320 سید که نمی تونه سنگ رو بشکنه 38 00:02:52,387 --> 00:02:53,887 وسوسه ش نکن 39 00:02:53,955 --> 00:02:56,524 عمو سید ، اینو لازم داریم تا بابانوئل بتونه پیدامون کنه 40 00:02:56,591 --> 00:02:59,026 چی ، این؟ اوه ، پوف 41 00:02:59,093 --> 00:03:00,995 اینو شاید نبینه 42 00:03:01,062 --> 00:03:04,048 به یه چیز بزرگتر ، بلندتر و براقتر احتیاج داریم 43 00:03:04,115 --> 00:03:06,183 یه چیز تابلو 44 00:03:06,251 --> 00:03:07,835 یه درخت 45 00:03:08,520 --> 00:03:09,954 یه درخت کریسمس؟ 46 00:03:10,021 --> 00:03:12,489 میدونی چقدر مسخره میشه؟ 47 00:03:12,557 --> 00:03:14,191 میلیونها درخت وجود داره ، سید 48 00:03:14,259 --> 00:03:15,960 این یکی چجوری جلب توجه میکنه؟ 49 00:03:16,028 --> 00:03:17,295 خوب ، تزیینش میکنیم 50 00:03:18,263 --> 00:03:20,146 کرش ، ادی 51 00:03:26,337 --> 00:03:27,671 خوبه 52 00:03:35,880 --> 00:03:37,364 حالا بفرما 53 00:03:38,299 --> 00:03:39,767 خیلی خوشگل شد 54 00:03:39,835 --> 00:03:41,501 آه ، این به درد نمی خوره 55 00:03:41,653 --> 00:03:42,869 قشنگ شده 56 00:03:42,937 --> 00:03:46,157 یه چیز زرق و برقی هم بالاش لازم داره 57 00:03:46,224 --> 00:03:49,292 یه چیزی که نشون بده که این کار کی بوده : سید 58 00:03:57,335 --> 00:04:01,038 و به این شکل یک سنّت شکل گرفت 59 00:04:08,780 --> 00:04:11,899 ...واقعا ، فکر کردین چه اتفاقی ممکنه 60 00:04:11,967 --> 00:04:15,201 آره ، الان دیگه همه فهمیدن کارِ سید بوده 61 00:04:20,375 --> 00:04:23,043 خوب ، خوب ، یه کمی آروم باش 62 00:04:23,111 --> 00:04:26,063 الان دیگه ناسلامتی حال و هوای کریسمسه ، مگه نه؟ 63 00:04:26,131 --> 00:04:28,765 الان حال و هوای کریسمسی نشونت بدم ، سید 64 00:04:28,833 --> 00:04:30,984 مانی ، خواهش میکنم ، معذرت میخوام 65 00:04:31,036 --> 00:04:32,536 میدونی چیه ، سید ؟ من تنها کسی نیستم که باید بهش جواب بدی 66 00:04:32,603 --> 00:04:34,372 باید به بابانوئل هم جواب پس بدی 67 00:04:34,439 --> 00:04:36,657 بابا؟ بابانوئل؟ 68 00:04:36,725 --> 00:04:38,843 اون هیچوقت نمی بخشدت 69 00:04:38,910 --> 00:04:41,262 تو الان توی لیستِ 70 00:04:41,329 --> 00:04:45,449 لیستِ بچه های شیطون بابانوئل هستی 71 00:04:46,585 --> 00:04:48,185 مگه بابانوئل لیست بچه های شیطون داره؟ 72 00:04:48,252 --> 00:04:49,686 آره ، آره 73 00:04:49,694 --> 00:04:52,756 اگه بچه ی خوبی نباشی اسمت میره توی لیست 74 00:04:52,823 --> 00:04:54,191 ما که هیچوقت خوب نبودیم 75 00:04:54,259 --> 00:04:55,459 حالا واسه چی باشیم؟ 76 00:04:56,528 --> 00:04:58,162 خوب ، اگه اسمت توی لیست باشه 77 00:04:58,230 --> 00:05:00,965 کریسمس بی کریسمس 78 00:05:03,335 --> 00:05:06,403 ولی نه ! چرا من؟ 79 00:05:06,471 --> 00:05:09,022 البته شکستن سنگ تقصیر منه 80 00:05:09,090 --> 00:05:11,258 لیست شیطونا؟ اینو کجا آوردی؟ 81 00:05:11,326 --> 00:05:14,294 !نترس ، سید خنگ هست ، ولی انقدر هم کله پوک نیست 82 00:05:14,362 --> 00:05:16,530 میدونه که بابانوئل فقط مخصوص بچه هاست 83 00:05:16,598 --> 00:05:19,199 چی؟ تو به بابانوئل اعتقاد نداری؟ 84 00:05:19,284 --> 00:05:20,951 ...من ،خوب 85 00:05:21,019 --> 00:05:22,619 معلومه که اعتقاد داره 86 00:05:22,687 --> 00:05:25,022 معجزه ی کریسمس همینه دیگه 87 00:05:25,123 --> 00:05:29,108 اگه کسی باید اسمش توی لیست شیطونها باشه ، اون خودت هستی ، بابا 88 00:05:29,161 --> 00:05:30,895 عجب حرفی زد ، مگه نه؟ 89 00:05:30,962 --> 00:05:32,997 خوب ، من دیگه بزرگ شدم 90 00:05:33,064 --> 00:05:35,232 اسم بزرگترها رو توی لیست بچه شیطونا نمی نویسن 91 00:05:37,168 --> 00:05:39,603 من هدیه کریسمس نمی گیرم 92 00:05:42,089 --> 00:05:43,223 گریه نکن ، سید 93 00:05:43,290 --> 00:05:44,491 چرا گریه نکنم؟ 94 00:05:44,559 --> 00:05:46,059 اشکهات یخ زدن 95 00:05:47,559 --> 00:05:55,559 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 96 00:06:53,227 --> 00:06:55,596 چرا من رفتم توی لیست بچه شیطونا؟ 97 00:06:55,664 --> 00:06:56,981 چرا؟ چرا؟ 98 00:06:57,048 --> 00:07:00,217 احتمالا چون بابانوئل ، لیست بی عرضه ها نداره 99 00:07:00,285 --> 00:07:02,036 خوب ، خیلی ممنون که دلداریم میدی 100 00:07:02,103 --> 00:07:03,470 ولی هنوز حالم بده 101 00:07:03,538 --> 00:07:04,872 خودتو جمع و جور کن ، عمو سید 102 00:07:04,940 --> 00:07:06,273 کلی کار داریم 103 00:07:06,340 --> 00:07:07,507 ولی من هنوز اوقاتم تلخه 104 00:07:07,575 --> 00:07:09,843 وقت نداریم . باید بریم قطب 105 00:07:09,911 --> 00:07:10,828 قطب شمال؟ 106 00:07:10,895 --> 00:07:12,229 آره ، میریم بابانوئل رو پیدا کنیم 107 00:07:12,297 --> 00:07:14,398 که به بابا ثابت کنم ، اون واقعیت داره 108 00:07:14,466 --> 00:07:16,500 و تو رو از لیست بیاریم بیرون 109 00:07:16,567 --> 00:07:17,668 ما هم همینطور 110 00:07:17,736 --> 00:07:20,370 ما شاید شیطون باشیم ولی کریسمس دوست داریم 111 00:07:20,372 --> 00:07:22,706 هلویی ، عزیزم ، تو نمیشه با مابیای 112 00:07:22,774 --> 00:07:24,575 این سفر خیلی خطرناکه 113 00:07:24,642 --> 00:07:28,679 قطب شمال یه سرزمین متروک پر از یخ و برفه 114 00:07:31,165 --> 00:07:32,916 خوب اینجا هم که همونطوریه 115 00:07:32,967 --> 00:07:34,033 خواهش میکنم ، عمو سید 116 00:07:34,101 --> 00:07:36,020 من میخوام کریسمس رو با هم جشن بگیریم 117 00:07:36,087 --> 00:07:37,488 نمی دونم 118 00:07:37,555 --> 00:07:40,190 کار درست و عاقلانه ای نیست ، ولی باشه 119 00:07:40,258 --> 00:07:41,425 بریم شمال ، هو 120 00:07:41,492 --> 00:07:42,659 هو هو هو 121 00:07:42,727 --> 00:07:46,830 بچه ها ، باید بریم به طرف نور شمالگان 122 00:07:46,898 --> 00:07:49,015 شمال ، فهمیدین؟ 123 00:07:49,083 --> 00:07:51,167 شمال ، هو بابا نوئل ، هو 124 00:07:51,236 --> 00:07:52,869 هو هو هو 125 00:07:56,090 --> 00:07:57,925 توی روز نهم کریسمس 126 00:07:57,992 --> 00:08:01,461 عشق من ، یه هدیه ای به من داد ، نُه تا کک بهم داد 127 00:08:01,529 --> 00:08:03,080 با هشت گوش پاک کن 128 00:08:03,147 --> 00:08:04,631 هفت تا انگشت یخ زده 129 00:08:04,799 --> 00:08:06,166 شش تا انگشت یخ زده 130 00:08:06,200 --> 00:08:08,501 پنج تا 131 00:08:08,569 --> 00:08:09,686 تخم مرغ گندیده؟ 132 00:08:09,754 --> 00:08:12,873 فکر کنم از کره ی زمین خارج شدیم 133 00:08:12,907 --> 00:08:14,274 نه ، این انعکاس نور برفه 134 00:08:14,341 --> 00:08:16,043 تا موقعی که همه مون با هم باشیم 135 00:08:16,811 --> 00:08:18,378 در امانیم 136 00:08:19,445 --> 00:08:21,148 هلویی ، کجایی؟ 137 00:08:21,216 --> 00:08:22,866 عمو سید - هلویی - 138 00:08:22,934 --> 00:08:24,568 عمو سید - هلویی - 139 00:08:26,037 --> 00:08:30,940 ادی ؟ ادی کجایی؟ نه ، صبر کن ببینم ، ادی که خودمم 140 00:08:35,864 --> 00:08:39,099 خوب ، همگی دُم همدیگه رو بگیرین و دنبال من بیاین 141 00:08:40,468 --> 00:08:43,603 من جهت یابیم حرف نداره 142 00:08:43,671 --> 00:08:44,805 وایسین 143 00:08:47,408 --> 00:08:48,842 عافیت باشه - مرسی - 144 00:09:03,024 --> 00:09:05,459 ها ! دیدین چیکار کردم؟ 145 00:09:06,627 --> 00:09:08,028 تو یه گوزن شمالی هستی 146 00:09:08,096 --> 00:09:08,895 آره ، می دونم 147 00:09:08,963 --> 00:09:10,697 میتونی پرواز کنی 148 00:09:10,765 --> 00:09:11,565 میدونم 149 00:09:11,632 --> 00:09:13,383 کارت حرف نداره - می دونم - 150 00:09:13,451 --> 00:09:17,788 اینجا رو نیگا ، بچه جون میتونم توی هوا شناور بشم ، غلت بزنم ، یا زینگ کنم 151 00:09:17,855 --> 00:09:19,739 زینگ؟ - زینگ ، بَم - 152 00:09:22,343 --> 00:09:23,710 اسمت چیه؟ 153 00:09:23,778 --> 00:09:25,629 اسمم من خَرَکیه 154 00:09:25,664 --> 00:09:26,730 خَرَکی؟ 155 00:09:28,549 --> 00:09:29,582 نام خانوادگیه 156 00:09:29,650 --> 00:09:31,018 اوه ، اونا رو ولشون کن 157 00:09:31,085 --> 00:09:33,520 تو جون ما رو نجات دادی و ما فراموشت نمی کنیم 158 00:09:33,587 --> 00:09:35,021 کریسمست مبارک 159 00:09:35,090 --> 00:09:36,423 مطمئنی به کمک من احتیاج ندارین؟ 160 00:09:36,491 --> 00:09:38,275 اوه ، نه ، ممنون ، خیلی کمکمون کردی 161 00:09:38,343 --> 00:09:39,777 ببین ، از اینجا به بعد با خودمون 162 00:09:41,178 --> 00:09:43,196 گوزن شمالی هم با ما میاد 163 00:09:44,215 --> 00:09:45,815 آه ، نظرت چیه؟ 164 00:09:47,134 --> 00:09:49,836 جواب صداقانه میخوای یا جواب کریسمسی؟ 165 00:09:49,904 --> 00:09:51,838 جواب کریسمسی 166 00:09:51,906 --> 00:09:53,774 خیلی قشنگ شده 167 00:09:53,841 --> 00:09:55,225 مانی؟ 168 00:09:55,293 --> 00:09:57,377 تو هلویی رو ندیدی؟ نمی تونم پیداش کنم 169 00:09:57,579 --> 00:09:59,630 سید و کرش و ادی هم نیستن 170 00:09:59,697 --> 00:10:01,164 آخرین باری که من دیدمشون داشتن فکر میکردن که 171 00:10:01,232 --> 00:10:02,666 چطوری از لیست بچه شیطونهای بابا نوئل بیان بیرون 172 00:10:03,034 --> 00:10:04,834 کدوم لیست ؟ اونو که من الکی گفتم - 173 00:10:04,902 --> 00:10:05,902 باید پیداشون کنیم 174 00:10:05,970 --> 00:10:08,138 دیگو ، میتونی بوی سید رو پیدا کنی؟ 175 00:10:08,205 --> 00:10:10,040 میتونم ولی بوش دماغم رو میسوزونه 176 00:10:10,108 --> 00:10:12,075 پیداش کن 177 00:10:14,295 --> 00:10:15,462 پیداش کردم 178 00:10:19,100 --> 00:10:22,653 خوب ، خَرَکی ، چقدر طول میکشه برسیم به قطب شمال؟ 179 00:10:22,721 --> 00:10:24,855 نمیشه برین قطب شمال 180 00:10:24,922 --> 00:10:26,223 خیلی دوره 181 00:10:26,290 --> 00:10:30,110 ولی میتونم با پرواز ببرمتون زحمتی نیست ، با خطوط هوایی خَرَکی 182 00:10:30,178 --> 00:10:31,478 اوه ، نه نه ، نمیشه 183 00:10:31,546 --> 00:10:33,329 نه نه نه ، خانواده م به من یاد دادن که با غریبه ها مهربون باشم 184 00:10:33,398 --> 00:10:36,566 و شماها هم که یه سری غریبه هستین دیگه 185 00:10:37,635 --> 00:10:38,952 قبوله 186 00:10:40,555 --> 00:10:43,089 داریم به جبهه ی هوای طوفانی وارد میشیم ، دوستان 187 00:10:43,157 --> 00:10:45,058 لطفا کمربندهاتونو ببندین 188 00:10:45,125 --> 00:10:46,910 من که زیاد سنگین نیستم ، هستم؟ 189 00:10:46,978 --> 00:10:48,712 نه ، نه ، تو که پَر وزنی 190 00:10:48,780 --> 00:10:50,914 پَرِ سیصد کیلویی 191 00:10:50,981 --> 00:10:53,784 پاکت برای مواقع ضروری ندارین؟ 192 00:10:57,172 --> 00:11:01,124 هلویی ! هلویی 193 00:11:01,192 --> 00:11:02,676 مانی ، دیگو کجاست؟ 194 00:11:04,211 --> 00:11:06,780 دیگو ، رفیق ، حالت خوبه؟ 195 00:11:09,517 --> 00:11:11,151 خوب شد ماچم نکردی 196 00:11:13,421 --> 00:11:15,088 مطمئنی اینطرف شماله؟ 197 00:11:14,939 --> 00:11:16,089 نمی دونم 198 00:11:16,157 --> 00:11:18,658 من خیلی گیج شدم 199 00:11:18,726 --> 00:11:20,360 صبر کنین ، رد پا 200 00:11:20,428 --> 00:11:21,995 آه ، دیگو 201 00:11:23,380 --> 00:11:25,615 جاذبه ی زمین یا هرچی 202 00:11:25,683 --> 00:11:27,551 با جهت یابی من تداخل پیدا کرده 203 00:11:27,618 --> 00:11:29,102 اوه ، خوب ، عالی شد 204 00:11:29,170 --> 00:11:32,439 ما که گم شدیم ، دختر کوچولوی من هم که نیست 205 00:11:32,507 --> 00:11:35,124 مانی ، عزیزم ، همه چی درست میشه 206 00:11:35,126 --> 00:11:36,259 چطوری؟ 207 00:11:36,327 --> 00:11:38,195 به معجزه ی کریسمس اعتماد کن 208 00:11:38,262 --> 00:11:39,713 اوه ، مسخره ست 209 00:11:39,780 --> 00:11:41,281 سعی کن - فایده نداره - 210 00:11:41,349 --> 00:11:42,883 به خاطر هلویی 211 00:11:44,752 --> 00:11:46,119 اعتقاد دارم 212 00:11:46,187 --> 00:11:47,721 اعتقاد دارم 213 00:11:50,074 --> 00:11:52,992 مانی ، نگاه کن . نورِ شمالگان 214 00:11:53,060 --> 00:11:55,161 شمال ، دیدی؟ 215 00:11:55,229 --> 00:11:58,264 تصادفی بود دیگه ، نه؟ 216 00:11:58,332 --> 00:12:00,884 مهم نیست . ولش کن . بیا بریم 217 00:12:08,276 --> 00:12:10,627 حتما نزدیک شدیم 218 00:12:11,396 --> 00:12:12,612 آبنبات 219 00:12:13,547 --> 00:12:14,680 آبنبات نعنایی 220 00:12:15,649 --> 00:12:17,861 !پشمک زرد ! دوس می دارم 221 00:12:17,869 --> 00:12:20,336 یه موقع اونو نخوریا ، خوب؟ 222 00:12:20,338 --> 00:12:23,422 ایست ! کسی تکون نخوره 223 00:12:24,358 --> 00:12:27,711 اوه ، سلام کوچولو! تو دیگه کی هستی؟ 224 00:12:27,778 --> 00:12:29,446 ما سربازان بابانوئلیم 225 00:12:29,797 --> 00:12:33,250 مزاحمها رو بیرون میکنیم که بابانوئل بتونه به کارهاش برسه 226 00:12:33,318 --> 00:12:36,619 میدونستم بابانوئل واقعا وجود داره . میشه ببینیمش؟ 227 00:12:36,855 --> 00:12:38,087 اینکار ممنوعه 228 00:12:38,156 --> 00:12:41,224 برگردین ، این یه دستوره ، خداحافظ 229 00:12:41,292 --> 00:12:45,693 جدی؟ فقط تویی؟ بقیه کجان؟ 230 00:12:47,398 --> 00:12:48,498 اوه ، اینجان 231 00:12:48,566 --> 00:12:50,200 خداحافظ - کریسمس مبارک - 232 00:12:50,267 --> 00:12:52,736 ولی باید بذاری من بیام تو ، من توی لیستم 233 00:12:52,804 --> 00:12:55,938 کسی نباید مزاحمش بشه ، وگرنه به هیشکی کادو نمیده 234 00:12:56,006 --> 00:12:59,208 بهتون هشدار دادم . سلاح ها آماده 235 00:13:04,932 --> 00:13:07,050 بیایین جلو، کوچولوهای شپشو 236 00:13:07,117 --> 00:13:09,887 ...شماها حریف قدرت 237 00:13:09,954 --> 00:13:11,121 پرواز 238 00:13:11,145 --> 00:13:12,549 سینمافریک 239 00:13:12,573 --> 00:13:14,858 هرکسی یه پاشو بگیره و بکشین 240 00:13:33,477 --> 00:13:34,578 فرار کنین 241 00:13:41,353 --> 00:13:44,956 منتظرم باشین گریه نکنین 242 00:13:45,024 --> 00:13:47,959 انقدر بهونه نگیرین 243 00:13:48,026 --> 00:13:52,062 من دارم میام به شهر 244 00:13:52,130 --> 00:13:53,364 بله 245 00:13:53,432 --> 00:13:56,801 من یه لیست درست کردم ، دو بار هم چک کردم 246 00:14:05,610 --> 00:14:06,843 !آه ، بهمن 247 00:14:06,911 --> 00:14:08,628 هو هو ، نه 248 00:14:21,275 --> 00:14:22,308 سید 249 00:14:22,377 --> 00:14:24,310 سید ، هلویی کجاست؟ 250 00:14:24,411 --> 00:14:26,078 هلویی هلویی 251 00:14:26,080 --> 00:14:27,481 کجایی؟ 252 00:14:27,548 --> 00:14:28,931 اینجاس 253 00:14:28,999 --> 00:14:31,184 وایسا بینم . مگه گوزنهای شمالی پرواز میکنن؟ 254 00:14:31,218 --> 00:14:32,669 !من پرواز میکنم، داداش 255 00:14:34,271 --> 00:14:35,955 هلویی - بابا - 256 00:14:36,023 --> 00:14:39,275 اوه ، عزیزم . ما خیلی نگرانت بودیم 257 00:14:39,944 --> 00:14:41,827 اوه تو 258 00:14:41,895 --> 00:14:44,330 تو خیلی کار بدی کردی 259 00:14:44,398 --> 00:14:45,582 ببخشید بابا 260 00:14:45,649 --> 00:14:47,150 دارم با سید حرف میزنم 261 00:14:47,218 --> 00:14:48,001 ببخشید بابا 262 00:14:48,069 --> 00:14:50,003 ای بی تربیت های خرابکار 263 00:14:50,938 --> 00:14:53,423 اون بابانوئله 264 00:14:53,491 --> 00:14:54,792 هر آدم چاقی که بابانوئل نمیشه 265 00:14:55,693 --> 00:14:59,930 من که چاق نیستم . به خاطر لباسمه . پُف داره 266 00:15:00,164 --> 00:15:01,848 مانی ، این بابانوئله 267 00:15:01,916 --> 00:15:04,517 به همون پیر و پاتالی که من تصور میکردم 268 00:15:04,585 --> 00:15:05,752 خیلی باحاله 269 00:15:05,820 --> 00:15:06,986 اوه ، نگاه که همه جا رو به هم ریختین 270 00:15:07,054 --> 00:15:09,639 دو ساعت به کریسمس مونده و همه چی نابود شد 271 00:15:09,707 --> 00:15:13,159 اسباب بازیها ، درشکه! همه زحمتهایی که کشیده بودم 272 00:15:13,227 --> 00:15:16,462 میشه منو از توی لیست بچه شیطونها پاک کنی؟ 273 00:15:16,530 --> 00:15:18,080 سید ، اون لیست اصلا وجود نداره 274 00:15:18,148 --> 00:15:20,484 حالا وجود داره ، مانفرد! اتفاقا فکر خوبی بود 275 00:15:23,020 --> 00:15:24,554 ...وایسا ببینم ، اسم منو از کجا 276 00:15:26,423 --> 00:15:27,624 میدونی؟ 277 00:15:28,158 --> 00:15:29,426 بابا نوئل 278 00:15:29,493 --> 00:15:31,027 هی ، مگه ما چیکار کردیم؟ 279 00:15:33,564 --> 00:15:35,565 درسته ، کریسمس رو نابود کردیم 280 00:15:35,633 --> 00:15:37,600 ...هلویی تو ...یعنی من 281 00:15:37,668 --> 00:15:40,137 اون بابا نوئله که اونجا وایساده 282 00:15:40,204 --> 00:15:41,571 واقعیه 283 00:15:41,639 --> 00:15:42,939 آره 284 00:15:43,006 --> 00:15:46,042 کلی از بچه ها فردا ناراحت میشن 285 00:15:53,183 --> 00:15:55,418 باید راهی برای درست کردنش باشه 286 00:15:55,486 --> 00:15:58,772 بابا ، امکان نداره . ما فقط هشت نفریم 287 00:15:58,872 --> 00:16:01,891 هشتصد تا هم از اونا 288 00:16:01,809 --> 00:16:04,127 چی؟ ما؟ یعنی منظورت ماییم؟ 289 00:16:04,195 --> 00:16:07,146 هیچوقت تاحالا به این پیرمرد تُپُلی کمک کردین؟ هان؟ 290 00:16:07,148 --> 00:16:08,381 بیا هلو 291 00:16:08,449 --> 00:16:11,650 تو به من واقعیت چیزی رو که بهش اعتقاد داشتی نشون دادی ، نظرت چیه؟ 292 00:16:12,002 --> 00:16:15,621 بزن بریم ، اوه ، منو نزن 293 00:16:16,924 --> 00:16:18,842 خزه ی مونده و علف خشک 294 00:16:19,993 --> 00:16:21,260 لالالالالا خوب که چی؟ 295 00:16:21,262 --> 00:16:23,062 نشونه ی فصله کدوم فصل؟ 296 00:16:24,264 --> 00:16:25,532 فقط آهنگ بزنین 297 00:16:25,600 --> 00:16:27,433 درستش میکنیم ، بابا نوئل جون 298 00:16:27,501 --> 00:16:29,352 ما می تونیم ، لالالالالالا 299 00:16:29,420 --> 00:16:31,587 یه فرصت به ما بده ، میشه؟ 300 00:16:31,655 --> 00:16:34,307 آخه چرا انقدر لالالا داره این آهنگ 301 00:16:36,310 --> 00:16:38,645 نمی دونم واسه چی اینکار رو کردم 302 00:16:38,713 --> 00:16:42,532 این اسباب بازیه ، اینم همینطور 303 00:16:42,600 --> 00:16:46,035 و این؟ این به درد نمی خوره 304 00:16:46,103 --> 00:16:48,271 سید ، حال و هوای خوبی داره 305 00:16:49,256 --> 00:16:50,223 هی ، بدک نشد 306 00:16:50,291 --> 00:16:52,425 قشنگ شده . نذار سید بهش نزدیک بشه 307 00:16:53,411 --> 00:16:54,244 بیا دیگه بابا 308 00:16:54,612 --> 00:16:56,612 اگه عجله کنیم ، موفق میشیم 309 00:16:56,680 --> 00:16:58,648 دست بدین پنجول بدین همگی 310 00:16:58,716 --> 00:17:00,984 حتی اگه کوچولو و پشمالو باشین 311 00:17:00,901 --> 00:17:03,403 همگی با هم موفق میشیم 312 00:17:03,454 --> 00:17:05,922 گلوله کاموایی؟ آخه کی ممکنه از این خوشش بیاد؟ 313 00:17:05,923 --> 00:17:09,125 یوهو ، به به ، خوبه 314 00:17:09,193 --> 00:17:10,360 با این چیکار کنیم؟ 315 00:17:10,427 --> 00:17:12,279 اوه ، چطوره بذاریمش اینجا 316 00:17:13,414 --> 00:17:15,281 خیلی فکرت عالی بود 317 00:17:15,349 --> 00:17:17,400 این باید توی تاریخ ثبت بشه 318 00:17:17,467 --> 00:17:18,367 لالالالالا 319 00:17:18,435 --> 00:17:19,836 هنوز تموم نشده 320 00:17:19,904 --> 00:17:21,487 صلح و دوستی تقدیم به همه 321 00:17:21,555 --> 00:17:23,589 وای زحمت کشیدی - قابلی نداشت - 322 00:17:27,628 --> 00:17:29,796 همه چی ترسناک و غم انگیز شده بود 323 00:17:29,864 --> 00:17:31,798 ولی روبراهش کردیم 324 00:17:31,866 --> 00:17:34,184 حالا رسیدیم به معجزه ی کریسمس 325 00:17:34,251 --> 00:17:36,503 به خاطر زحمات همه ی تنبل ها 326 00:17:38,372 --> 00:17:40,290 به خاطر زحمات همه تنبل ها؟ 327 00:17:40,357 --> 00:17:41,942 به خاطر زحمات 328 00:17:42,009 --> 00:17:47,247 همه ی ما 329 00:17:48,399 --> 00:17:50,567 باورم نمیشه . این همه هدیه 330 00:17:50,635 --> 00:17:53,837 این همه تزیین . درشکه 331 00:17:53,921 --> 00:17:55,588 پرواز هم میکنه 332 00:17:55,756 --> 00:18:01,127 مطمئنم این کوچولوها از این به بعد هر سال کمکتون میکنن که کادوها رو آماده کنین، مگه نه بچه ها 333 00:18:01,195 --> 00:18:02,762 خوب ، به شرطی که کلاه هدیه بگیریم 334 00:18:02,830 --> 00:18:04,480 کلاههای خوشگل 335 00:18:04,565 --> 00:18:07,934 به نظرم الان دیگه واسه همه ی بچه ها کادو داشته باشین 336 00:18:08,001 --> 00:18:10,336 همه ی بچه ها؟ توی دنیا؟ 337 00:18:10,404 --> 00:18:12,805 کاش اینطور بود ، ولی نمی دونم چطور 338 00:18:12,873 --> 00:18:16,426 بابانوئل ، من بزرگترین هدیه کریسمس رو به شما تقدیم می کنم 339 00:18:16,494 --> 00:18:18,962 خودم ! خطوط هوایی خَرَکی در خدمت شماست 340 00:18:19,030 --> 00:18:21,932 اوه ، خودشه ، خَرَکی جون 341 00:18:23,567 --> 00:18:25,285 حالا با تمام سرعت به پیش 342 00:18:29,006 --> 00:18:30,090 بالا ، بالا ، بالاتر 343 00:18:31,525 --> 00:18:33,326 باید کریسمس رو نجات بدیم ، زود باش 344 00:18:34,060 --> 00:18:35,795 حالا زیاد عجله نکن 345 00:18:35,862 --> 00:18:37,263 باورم نمیشه 346 00:18:37,331 --> 00:18:39,098 نتونستم 347 00:18:41,802 --> 00:18:44,621 خانواده ی ما به این راحتی کوتاه نمیاد 348 00:18:44,688 --> 00:18:45,921 خوبه بابا 349 00:18:45,973 --> 00:18:48,275 زود باش خَرَکی ، باید بازم سعی کنیم 350 00:18:48,342 --> 00:18:50,143 تو تنها گوزن پرنده ای هستی که داریم 351 00:18:50,210 --> 00:18:52,278 مگه اینکه ده تا دیگه سراغ داشته باشی 352 00:18:52,346 --> 00:18:54,564 درسته . من تنهایی نمی تونم 353 00:18:56,234 --> 00:18:58,301 وایسا ، کجا میری؟ 354 00:18:59,070 --> 00:19:00,070 عالی شد 355 00:19:00,137 --> 00:19:02,205 وای ، عجب روزی ، مگه نه سانتا؟ 356 00:19:02,273 --> 00:19:04,908 بازم بگو ، هو هو هو 357 00:19:04,976 --> 00:19:07,677 اوه ، هنوزم توی لیست بچه شیطونا هستم؟ 358 00:19:13,133 --> 00:19:15,868 خیلی خوب ، تا حالا تقریبا شش متر اومدیم 359 00:19:15,936 --> 00:19:18,421 اگه با این سرعت پیش بریم که تا چند سال دیگه دور دنیا رو میزنیم؟ 360 00:19:18,489 --> 00:19:20,523 فکر میکنم فقط هشت هزار سال طول بکشه 361 00:19:21,708 --> 00:19:23,109 به ، چیکار کنیم 362 00:19:23,177 --> 00:19:24,944 هی بچه ها ! مانی راست میگه 363 00:19:25,012 --> 00:19:27,447 اگه با هم باشیم ، هیچ چیز غیر ممکن نیست 364 00:19:27,648 --> 00:19:29,582 اینم خانواده ی من 365 00:19:31,168 --> 00:19:33,720 دشر ، دنسر ، ویکسن کامت ، کیوپید ، دانر 366 00:19:34,955 --> 00:19:36,106 !و عَصَبی 367 00:19:37,024 --> 00:19:38,291 عصبی؟ 368 00:19:38,359 --> 00:19:40,959 اونوقت من فکر میکردم فقط خَرَکی اسم بدیه 369 00:19:44,365 --> 00:19:45,431 اسمت قشنگه 370 00:19:45,499 --> 00:19:46,666 بهت میاد 371 00:19:49,169 --> 00:19:50,420 ممنون خَرَکی 372 00:19:50,488 --> 00:19:51,971 من فکر میکردم خیلی قدرتمندم 373 00:19:52,039 --> 00:19:53,990 ولی بعضی وقتها آدم باید کمک بگیره 374 00:19:54,058 --> 00:19:55,358 خانواده ی ما هم همینو به من یاد داد 375 00:19:55,425 --> 00:19:56,927 تکون نخور 376 00:19:59,447 --> 00:20:00,730 به اضافه ی یه چیزای دیگه 377 00:20:00,797 --> 00:20:02,265 حالا بزنین بریم 378 00:20:09,790 --> 00:20:12,941 هاها ! آره 379 00:20:17,014 --> 00:20:19,199 هی ، مانفرد ، کارت عالی بود 380 00:20:27,841 --> 00:20:30,059 منم کریسمس رو جشن میگیرم 381 00:20:30,127 --> 00:20:32,228 ببین وقتی به چیزی اعتقاد داشته باشی چی میشه ، بابا 382 00:20:32,296 --> 00:20:34,764 باید بگم کم کم دارم به معجزه ی تعطیلات هم علاقمند میشم 383 00:20:34,832 --> 00:20:36,800 کریسمس مبارک باشه 384 00:20:40,087 --> 00:20:43,122 کریسمس مبارک 385 00:20:43,146 --> 00:21:03,146 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]