1 00:00:30,600 --> 00:00:50,600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:53,280 --> 00:00:54,660 ... بریم دیگه 3 00:00:56,280 --> 00:00:59,190 . یادت باشه به حرف های داییت گوش بدی 4 00:00:59,190 --> 00:01:00,360 . باشه 5 00:01:00,360 --> 00:01:02,240 دستمالت رو برداشتی ؟ بلیطت چی ؟ 6 00:01:02,240 --> 00:01:04,360 یه جفت کفش خوب گذاشتی تو وسایلت ؟ 7 00:01:04,360 --> 00:01:05,780 صبر کن ببینم، نگو که همه وسایلت فقط اوناست ؟ 8 00:01:05,780 --> 00:01:08,040 ! مشکلی نیست، من اون کفش سیاه ها رو هم گذاشتم تو ساکم 9 00:01:08,950 --> 00:01:11,670 حواست باشه وسایلت رو تو قطار سریع السیر جا نذاری ، باشه ؟ 10 00:01:11,670 --> 00:01:13,800 ! مواظب باش که سر ایستگاه خودت پیاده شی 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,300 ! باشه، فهمیدم 12 00:01:15,680 --> 00:01:19,150 ! ای بابا، من هر سال دارم میرم اونجا، پس اتفاقی برام نمیوفته 13 00:01:19,150 --> 00:01:22,630 !هی، یه کلاه بزار سرت، اینجوری گرما زده میشی 14 00:01:22,630 --> 00:01:25,060 ! عیبی نداره، من چیزیم نمیشه 15 00:01:27,560 --> 00:01:28,900 . من رفتم 16 00:01:30,400 --> 00:01:38,400 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 17 00:01:57,130 --> 00:01:59,220 ... اولین باری که اون رو دیدم 18 00:02:01,470 --> 00:02:03,560 . وقتی بود که شش سالم بود 19 00:02:04,560 --> 00:02:12,900 {\an8}به سوی جنگل نورهای کرم های شب تاب 20 00:02:14,010 --> 00:02:15,950 ... توی یه روز گرم تابستونی 21 00:02:15,950 --> 00:02:19,260 . من تو جنگل « خدای کوهستان » گم شدم 22 00:02:19,820 --> 00:02:21,990 . جایی که می گفتن محل زندگی اشباحه 23 00:02:24,860 --> 00:02:27,550 ... بعد از یه عالمه دویدن تو جنگل به دنبال راه خروج 24 00:02:27,550 --> 00:02:29,620 . اونقدر خسته شده بودم که دیگه نمیتونستم تکون بخورم 25 00:02:30,560 --> 00:02:35,140 ... وقتی از ترس و تنهایی شروع کردم به گریه کردن 26 00:02:35,980 --> 00:02:38,440 . اون جلوم ظاهر شد 27 00:02:41,250 --> 00:02:42,800 ! هی! کوتوله 28 00:03:02,550 --> 00:03:04,530 برای چی گریه میکنی؟ 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,660 ! یه آدم ! نجات پیدا کردم 30 00:03:24,710 --> 00:03:26,180 ! ش ... شرمنده 31 00:03:28,150 --> 00:03:31,390 تو یه بچه ی انسانی، نه ؟ 32 00:03:32,580 --> 00:03:35,860 . اگه یه انسان من رو لمس کنه، من ناپدید میشم 33 00:03:38,180 --> 00:03:40,390 اگه یه انسان ... ؟ 34 00:03:41,070 --> 00:03:43,210 تو انسان نیستی ؟ 35 00:03:44,410 --> 00:03:47,170 . من ... چیزی هستم که تو این جنگل زندگی میکنه 36 00:03:48,890 --> 00:03:51,590 چی؟ پس ... تو یه شبحی؟ 37 00:03:52,740 --> 00:03:56,420 ولی ... منظورت از ناپدید شدن چی بود؟ 38 00:04:21,130 --> 00:04:24,440 ... معلوم شد که واقعا انسان نیستی 39 00:04:27,070 --> 00:04:31,570 ! هیچ انسانی اینجوری یه بچه رو نمیزنه 40 00:04:32,970 --> 00:04:37,130 ! ناپدید شدن به معنای از بین رفتنه 41 00:04:38,780 --> 00:04:42,790 . اون طلسمی که خدای کوهستان رو من گذاشت 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,440 ... اگه یه انسان من رو لمس کنه 43 00:04:47,950 --> 00:04:49,260 ! کارم تمومه 44 00:04:52,000 --> 00:04:55,050 . معذرت میخوام 45 00:04:55,050 --> 00:04:56,660 ! بیا، کوتوله 46 00:04:57,730 --> 00:04:59,190 . انتهاش رو بگیر 47 00:05:00,230 --> 00:05:01,340 تو گمشدی، مگه نه ؟ 48 00:05:02,760 --> 00:05:04,460 . من تو رو تا بیرون جنگل راهنمایی میکنم 49 00:05:06,700 --> 00:05:08,320 ! ممنون 50 00:05:12,970 --> 00:05:14,030 مگه همین الان بهت نگفتم ؟ 51 00:05:14,030 --> 00:05:17,080 ... شرمنده، من یه دفعه 52 00:05:32,000 --> 00:05:34,450 ! ما مثل پسر و دخترهایی می مونیم که با همدیگه رفتن بیرون گردش 53 00:05:35,020 --> 00:05:36,990 ... ولی این گردش آنچنان هم رمانتیک نیست 54 00:05:44,100 --> 00:05:46,990 تو ... نمیترسی ؟ 55 00:05:48,830 --> 00:05:49,620 از چی؟ 56 00:05:50,910 --> 00:05:51,670 . بی خیال 57 00:05:55,670 --> 00:05:58,400 . اگه همینطوری مستقیم بری، میرسی به جاده کوهستان 58 00:05:59,710 --> 00:06:00,420 ! خداحافظ 59 00:06:01,980 --> 00:06:04,240 تو همیشه اینجا میمونی؟ 60 00:06:05,090 --> 00:06:07,090 اگه برگردم اینجا ، دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم ؟ 61 00:06:08,190 --> 00:06:10,870 . اینجا جنگلیه که خدای کوهستان و اشباح توش زندگی میکنن 62 00:06:12,380 --> 00:06:14,970 . اگه داخلش پا بزاری، راهت رو گم میکنی و برای همیشه گم میشی 63 00:06:16,690 --> 00:06:17,940 . تو نباید اینجا بیای 64 00:06:18,980 --> 00:06:21,110 این چیزیه که اهالی روستا میگن، مگه نه؟ 65 00:06:25,650 --> 00:06:27,900 . من تاکِگاوا هوتارو ئم 66 00:06:28,410 --> 00:06:29,110 تو چی؟ 67 00:06:49,030 --> 00:06:52,700 . به هر حال! من فردا با یه هدیه برای تشکر بر میگردم 68 00:06:52,700 --> 00:06:53,510 !خدانگهدار 69 00:06:54,040 --> 00:06:54,640 . اسمم گین ه 70 00:07:13,730 --> 00:07:14,530 !هوتارو 71 00:07:14,530 --> 00:07:16,320 . ها، دایی 72 00:07:17,590 --> 00:07:21,010 !هوتارو، بچه خنگ 73 00:07:21,540 --> 00:07:24,850 اگه تنهایی بری تو جنگل و چیزیت بشه، اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 74 00:07:37,720 --> 00:07:38,640 !دایی 75 00:07:38,640 --> 00:07:39,620 ها؟ 76 00:07:40,310 --> 00:07:43,100 واقعیت داره که توی جنگل اشباح زندگی میکنن؟ 77 00:07:43,710 --> 00:07:46,950 !آها، جنگل خدای کوهستان ... کسی چه میدونه 78 00:07:46,950 --> 00:07:48,780 . این چیزی که همه میگن 79 00:07:53,940 --> 00:07:58,840 . وقتی بچه بودم ، میخواستم اشباح رو ببینم، پس با دوستان گهگاه می رفتیم داخل جنگل 80 00:07:59,350 --> 00:08:05,350 آخرش هم هیچ شبحی رو ندیدم، ولی یه احساسی داشتم . که بعضی اوقات از گوشه چشم یه چیزایی رو میبینم 81 00:08:06,740 --> 00:08:11,410 . تو شب های تابستون، تو میتونی صدای رودخانه رو از داخل جنگل بشنوی{*TLC hayashi?} 82 00:08:11,410 --> 00:08:18,020 و حالا که فکر میکنم ، ایوا چان می گفت اون و دوستاش یه بار تو جنگل . به یه جشنواره رفتن و حسابی خوش گذروندن 83 00:08:18,660 --> 00:08:22,830 . ولی امکان نداره اهالی روستا تو جنگل یه جشنواره راه بندازن 84 00:08:23,270 --> 00:08:25,950 خب پس، اون جشنواره رو کیا راه انداخته بودن؟ 85 00:08:26,700 --> 00:08:32,490 . این باعث شد این داستان احمقانه که اونا قایمکی وارد یه جشنواره ارواح شدن، شکل بگیره 86 00:08:35,220 --> 00:08:38,220 !ای بابا، یادش بخیر 87 00:08:38,220 --> 00:08:41,500 . زمان بچگی مون خیلی احمق بودیم 88 00:09:12,270 --> 00:09:15,060 . اینجا جنگلیه که خدای کوهستان و اشباح توش زندگی میکنن 89 00:09:16,430 --> 00:09:18,530 . اگه داخلش پا بزاری، راهت رو گم میکنی و برای همیشه گم میشی 90 00:09:42,680 --> 00:09:43,560 ! تو اومدی 91 00:09:46,110 --> 00:09:48,380 . من فکر نمی کردم که تو واقعا برگردی 92 00:09:49,490 --> 00:09:50,250 ... تو 93 00:09:52,510 --> 00:09:54,570 !تو منتظرم بودی 94 00:09:59,330 --> 00:10:01,470 تو انگار یاد نمیگیری، نه؟ 95 00:10:02,180 --> 00:10:04,210 ... من اونقدر خوشحال بودم که 96 00:10:04,210 --> 00:10:05,390 . ببخشید 97 00:10:07,720 --> 00:10:08,790 . اینجا هوا خیلی گرمه 98 00:10:09,630 --> 00:10:11,090 میخوای بریم یه جای خنک تر؟ 99 00:10:11,450 --> 00:10:12,080 چی؟ 100 00:10:12,990 --> 00:10:14,180 !نگران نباش 101 00:10:14,640 --> 00:10:16,090 . من دوباره تا خروجی جنگل راهنماییت میکنم 102 00:11:11,670 --> 00:11:12,470 ! گین 103 00:11:13,370 --> 00:11:16,730 ! اون یه بچه ی انسانه 104 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 میتونم بخورمش؟ 105 00:11:22,120 --> 00:11:22,950 . نه 106 00:11:23,870 --> 00:11:24,740 اون دوست منه 107 00:11:25,230 --> 00:11:26,600 واقعا؟ 108 00:11:27,240 --> 00:11:28,630 ... بچه ی انسان 109 00:11:29,150 --> 00:11:32,020 !لطفا به بدن گین دست نزن 110 00:11:33,100 --> 00:11:38,260 !اگه اونکار رو بکنی، میخورمت 111 00:11:43,650 --> 00:11:45,530 اوه! اون یه روباهه؟ 112 00:11:49,400 --> 00:11:50,520 اون یکی دیگه از اشباح اینجاس 113 00:11:52,080 --> 00:11:55,450 اون تغییر شکل میده تا مردم رو بترسونه، ولی اون واقعا ترسو و مهربونه{He transforms to scare people, but he's actually cowardly and a good guy.} 114 00:11:59,210 --> 00:12:01,000 !چه باحال 115 00:12:01,000 --> 00:12:04,030 !این اولین باره که یه شبح واقعی رو میبینم 116 00:12:04,030 --> 00:12:05,460 !پس اونا واقعا وجود دارن 117 00:12:05,460 --> 00:12:09,020 !چه باحال! چه باحال! چه باحال 118 00:12:05,460 --> 00:12:09,020 {\an8}پس تا الان فکر میکردی من چی هستم؟ 119 00:12:13,560 --> 00:12:15,540 گین، تو یه جور شبه بی چهره یا همچین چیزی هستی؟ 120 00:12:16,310 --> 00:12:18,280 برای چی ماسک به صورتت میزنی؟ 121 00:12:18,280 --> 00:12:19,750 !دلیل خاصی نداره 122 00:12:21,740 --> 00:12:22,850 . بی خیال من 123 00:12:23,350 --> 00:12:24,800 . درباره ی خودت بهم بگو 124 00:12:26,830 --> 00:12:27,800 میخوای بدونی؟ 125 00:12:29,400 --> 00:12:30,810 به همین خاطره که منتظرت موندم 126 00:12:38,690 --> 00:12:43,700 . روز بعدش و همینطور روز بعد از اون ، من دوباره به جنگل برگشتم 127 00:12:45,530 --> 00:12:50,070 . اون روزهای تابستون، من تو همه جای کوهستان بالا پایین می پریدم و بازی میکردم 128 00:12:53,870 --> 00:12:55,420 !اینجا، اینجا 129 00:12:56,650 --> 00:12:58,490 !اونجا بهتره 130 00:13:01,420 --> 00:13:02,340 خب 131 00:13:03,490 --> 00:13:04,330 !ممنون 132 00:13:13,740 --> 00:13:15,380 با اینکه یه کم احمقانه بود 133 00:13:16,300 --> 00:13:18,110 ولی واقعا خوش میگذشت 134 00:13:42,110 --> 00:13:45,130 گین خوابش برده؟ 135 00:13:53,060 --> 00:13:56,310 اگه من به نقابش دست بزنم عیبی نداره، نه؟ 136 00:14:13,320 --> 00:14:15,600 !وای، ببخشید 137 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 !اوخ 138 00:14:18,010 --> 00:14:22,120 ! حمله کردن به دیگران که خوابن ... تو واقعا خانم کوچولوی ترسناکی هستی 139 00:14:22,120 --> 00:14:24,500 ... معذرت میخوام، ولی 140 00:14:25,190 --> 00:14:27,300 تو تظاهر میکردی که خوابیدی، مگه نه؟ 141 00:14:29,790 --> 00:14:31,090 معمولی به نظر میومدم، نه ؟ 142 00:14:33,710 --> 00:14:35,570 برای چی اون ماسک رو میزنی ؟ 143 00:14:36,570 --> 00:14:38,390 ... اگه من این ماسک رو نزنم 144 00:14:39,080 --> 00:14:40,790 مثل یه شبح به نظر نمیام، نه ؟ 145 00:14:52,630 --> 00:14:53,880 . تو عجیبی 146 00:15:02,290 --> 00:15:03,670 ! چیزه، گین 147 00:15:05,120 --> 00:15:07,280 ... من نمیتونم 148 00:15:08,060 --> 00:15:09,960 . فردا بیام اینجا 149 00:15:11,060 --> 00:15:12,880 قبلا هم بهت گفته بودم، درسته ؟ 150 00:15:13,320 --> 00:15:16,520 اینکه من فقط برای تابستون اومدم خونه داییم ؟ 151 00:15:17,170 --> 00:15:20,760 ! پس ، فردا باید برگردم خونمون 152 00:15:27,000 --> 00:15:28,440 میتونی سال بعد برگردی ؟ 153 00:15:32,610 --> 00:15:33,450 ! آره 154 00:15:36,920 --> 00:15:38,440 ... اینجوری شد که تابستون 155 00:15:39,620 --> 00:15:42,420 . چیزی شد که من همیشه براش لحظه شماری میکردم 156 00:15:52,980 --> 00:15:57,470 ! گین همیشه منتظر اون تابستونی که قولش رو داده بودیم میموند 157 00:15:59,050 --> 00:16:00,820 . سرده 158 00:16:02,710 --> 00:16:04,240 ! تو عجیبی ها 159 00:16:04,620 --> 00:16:06,520 . پس چی که سرده 160 00:16:19,270 --> 00:16:19,790 ! گین 161 00:16:21,480 --> 00:16:22,120 ! گین 162 00:16:22,960 --> 00:16:24,810 ! این خطرناکه ، گین 163 00:16:24,810 --> 00:16:27,090 ! اون یه بچه ی انسانه 164 00:16:27,090 --> 00:16:30,960 ! اگه اون تو رو لمس کنه ، از بین میری 165 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 . ممنونم 166 00:16:33,130 --> 00:16:34,220 . من چیزیم نمیشه 167 00:16:41,450 --> 00:16:45,110 . لطفا گین رو لمس نکن ، بچه ی انسان 168 00:16:46,730 --> 00:16:47,370 ! باشه 169 00:16:56,780 --> 00:16:57,730 ... گین 170 00:16:59,070 --> 00:17:00,160 . مراقب باش 171 00:17:04,090 --> 00:17:08,430 اشباح میتونن اون رو لمس کنن، نه ؟ 172 00:17:10,230 --> 00:17:13,670 ! دو تا تابستون گذشت ، بعد سه تا{the original line for this is really bad, plz2tlc} 173 00:17:15,150 --> 00:17:16,120 ! هوتارو 174 00:17:18,660 --> 00:17:19,530 کجایی ؟ 175 00:17:22,340 --> 00:17:23,220 . هوتارو 176 00:17:24,050 --> 00:17:24,560 ... هوتا 177 00:17:28,680 --> 00:17:30,650 چیکار میکنی ؟ 178 00:17:33,100 --> 00:17:36,700 ... میخواستم صورت وحشت زده تو رو ببینم، ولی 179 00:17:42,700 --> 00:17:44,220 ... حداقل وقتی من کنارتم 180 00:17:44,740 --> 00:17:47,360 میشه ماسکت رو بعضی موقع ها برداری ؟ 181 00:17:48,370 --> 00:17:49,210 ! باشه 182 00:17:49,870 --> 00:17:51,460 ولی دلیلی داره که این رو میخوای ؟ 183 00:17:52,050 --> 00:17:54,560 ... نه اونجورا ، ولی 184 00:17:56,790 --> 00:17:57,470 ... مواظب باش ، هوتا 185 00:17:58,970 --> 00:18:06,970 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 186 00:18:10,030 --> 00:18:11,310 ! نزدیک بودا 187 00:18:14,020 --> 00:18:15,490 ... آره 188 00:18:17,590 --> 00:18:18,970 ! معذرت میخوام ، هوتارو 189 00:18:19,790 --> 00:18:20,800 حالت خوبه ؟ 190 00:18:25,440 --> 00:18:26,780 ! ولی ، خدا رو شکر 191 00:18:28,730 --> 00:18:29,770 . هی ، گین 192 00:18:34,100 --> 00:18:39,510 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، به هیچ وجه من رو لمس نکن ، باشه ؟ 193 00:18:44,930 --> 00:18:45,600 باشه؟ 194 00:18:55,910 --> 00:18:57,170 ! به هیچ وجه 195 00:19:05,390 --> 00:19:09,000 ... تابستون بعد و تابستون بعدش 196 00:19:09,950 --> 00:19:12,280 . من دوباره به اون جنگل رفتم 197 00:19:21,880 --> 00:19:23,600 . من رفتم 198 00:19:26,310 --> 00:19:28,510 ! گین ! من دوباره امسال اومدم 199 00:19:29,910 --> 00:19:30,890 ! چطوره 200 00:19:31,580 --> 00:19:33,540 ! من یه سال پنجمی شدم 201 00:19:36,510 --> 00:19:37,250 ... یه جورایی 202 00:19:38,080 --> 00:19:39,820 . داری کم کم شبیه یه دختر میشی 203 00:19:40,140 --> 00:19:42,320 ! من یه دختر هستم 204 00:19:43,490 --> 00:19:44,360 بریم؟ 205 00:19:46,590 --> 00:19:47,350 ! آره 206 00:19:47,350 --> 00:19:48,040 ها ؟ 207 00:19:48,590 --> 00:19:49,580 ... مثل اینکه 208 00:19:56,340 --> 00:19:57,430 ! آها 209 00:19:58,200 --> 00:19:58,830 ها ؟ 210 00:19:59,440 --> 00:20:00,260 . هیچی 211 00:20:01,050 --> 00:20:02,700 . با اینکه من حالا تو مدرسه راهنمایی هستم 212 00:20:02,700 --> 00:20:07,820 خیلی از دوست های دبستانیم تو کلاس من هستن، به همین خاطر زیاد به نظر نمیاد که چیزی تغییر کرده باشه 213 00:20:07,820 --> 00:20:11,580 {\an8}. سن هامون داره بتدریج به هم نزدیک میشه 214 00:20:08,360 --> 00:20:10,430 ... ولی مهمتر از اون 215 00:20:17,800 --> 00:20:18,660 ... انگار 216 00:20:19,290 --> 00:20:23,610 . گین خیلی آهسته تر از انسان ها عمر میکنه 217 00:20:30,430 --> 00:20:31,170 اینجوری ؟ 218 00:20:32,110 --> 00:20:35,460 آره، آره، وقتی شروع کردم به دویدن، ولش کن، باشه ؟ 219 00:20:37,860 --> 00:20:39,390 ! رفتم 220 00:21:13,800 --> 00:21:19,010 ... با گذشت سال ها، ظاهر من تغییر میکنه 221 00:21:20,480 --> 00:21:24,260 . ولی گین هنوز مثل همون روزی که همدیگه رو دیدیم 222 00:22:02,330 --> 00:22:06,420 یه روزی من از گین پیرتر میشم، نه ؟ 223 00:22:37,060 --> 00:22:38,420 ! هی، هوتارو 224 00:22:38,420 --> 00:22:40,330 ! من یه هنداونه بریدم، بیا بخوریمش 225 00:22:40,600 --> 00:22:42,890 . باشه، الان 226 00:22:48,590 --> 00:22:49,600 مامان کجاست ؟ 227 00:22:50,170 --> 00:22:51,520 . رفته با خالت خرید 228 00:22:51,890 --> 00:22:54,460 . اونا رفتن واسه دوستانشون تو یوکوهاما ، سوغاتی بخرن 229 00:22:56,760 --> 00:22:59,410 فردا قراره کی سوار قطار سریع السیر بشین ؟ 230 00:23:00,450 --> 00:23:01,520 . نمیدونم 231 00:23:01,520 --> 00:23:04,260 . ولی اونا گفتن که من تا فردا عصری اینجا میمونم 232 00:23:05,360 --> 00:23:06,340 ! که اینطور 233 00:23:09,180 --> 00:23:11,990 . امسال تابستون هوا خوب بود، به همین خاطر هندوانه ها شیرینن 234 00:23:14,210 --> 00:23:17,400 . اگه هوا همینطوری باقی بمونه، زمستان خیلی سردی خواهیم داشت 235 00:23:18,470 --> 00:23:19,750 اینطوریه ؟ 236 00:23:20,680 --> 00:23:21,700 ! اینطوریه 237 00:23:24,570 --> 00:23:28,990 ... چون این ناحیه بین کوه ها واقع شده و اقیانوس هم از اینجا خیلی فاصله داره 238 00:23:28,990 --> 00:23:31,910 . تفاوت دما بین تابستون و زمستون خیلی زیاده 239 00:23:32,610 --> 00:23:36,000 ... سرمای زمستونی که بعد از همچین تابستون داغی میاد 240 00:23:36,380 --> 00:23:40,280 . احتمالا خود خدای کوهستان هم ، یخ میزنه 241 00:23:47,440 --> 00:23:48,780 ... چیزه، دایی 242 00:23:52,770 --> 00:23:53,780 یه شال گردن ؟ 243 00:23:54,360 --> 00:23:55,020 ! آره 244 00:23:55,530 --> 00:23:57,040 لطفا تو زمستون ازش استفاده کن، باشه ؟ 245 00:23:59,660 --> 00:24:00,500 ! خداحافظ 246 00:24:03,170 --> 00:24:03,900 . باشه 247 00:24:06,450 --> 00:24:07,950 ! سال بعد می بینمت 248 00:24:23,860 --> 00:24:24,760 تاکگاوا ؟ 249 00:24:25,390 --> 00:24:27,750 تو نباید زودتر بری سر کلاس بعدیت ؟ 250 00:24:28,380 --> 00:24:30,070 ! اوه، راست میگی 251 00:24:30,070 --> 00:24:31,660 ! همه زودتر رفتن 252 00:24:31,660 --> 00:24:33,210 . پس بعدا می بینمت 253 00:24:33,210 --> 00:24:34,940 . باشه ! ممنونم 254 00:24:56,850 --> 00:24:57,860 . ممنون بابت غذا 255 00:24:57,860 --> 00:24:58,430 چیه ؟ 256 00:24:58,830 --> 00:25:00,180 سیر شدی ؟ 257 00:25:00,420 --> 00:25:03,650 آها ، تو حتما دوباره قبل غذا ، یه چیزی خوردی ، مگه نه ؟ 258 00:25:03,650 --> 00:25:05,400 ! اگه هله هوله بخوری، وزنت زیاد میشه ها 259 00:25:05,400 --> 00:25:07,020 ! من هیچی نخوردم بابا 260 00:25:07,020 --> 00:25:08,890 . ای بابا ، من میرم یه دوش بگیرم 261 00:25:39,350 --> 00:25:40,210 ! تاکگاوا 262 00:25:42,030 --> 00:25:43,350 !! تا - ک - گا - وا 263 00:25:44,750 --> 00:25:46,490 . اوه، صبح بخیر 264 00:25:46,790 --> 00:25:47,530 . صبح بخیر 265 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 ! اونجا ، جلوی پات ، زمین یخ زده 266 00:25:55,960 --> 00:25:57,430 ! لیز میخوری ها ! خطرناکه 267 00:26:02,120 --> 00:26:03,030 . ممنونم 268 00:26:10,380 --> 00:26:12,120 . امروز هوا سرده 269 00:26:13,950 --> 00:26:17,810 این چند وقته تو خیلی حواست پرته ، مگه نه ؟ 270 00:26:18,270 --> 00:26:21,330 ... راستش ، تو همیشه حواست یه جای دیگس، ولی 271 00:26:23,050 --> 00:26:24,030 ... می خوام 272 00:26:26,190 --> 00:26:27,390 . گین رو ببینم 273 00:26:52,930 --> 00:26:53,830 ... می خوام 274 00:26:57,170 --> 00:26:58,330 . گین رو لمس کنم 275 00:27:26,890 --> 00:27:28,580 اون یونیفرم جدیدته ؟ 276 00:27:29,020 --> 00:27:29,750 . آره 277 00:27:39,520 --> 00:27:41,010 زمان چه زود گذشت، مگه نه ؟ 278 00:27:41,620 --> 00:27:43,490 ! تو حالا تو دبیرستانی، ها 279 00:27:43,490 --> 00:27:44,470 . آره 280 00:27:54,180 --> 00:27:56,610 . تو دیگه خیلی وقته نمی دوی طرفم که منو بگیری 281 00:27:56,610 --> 00:28:00,880 . بعد از اون همه کتک دیگه معلومه اینکار رو نمیکنم 282 00:28:08,590 --> 00:28:09,930 ... دوست دارم زودتر برسه 283 00:28:10,860 --> 00:28:15,640 . بعد از سه سال، وقتی فارغ التحصیل شدم، میخوام اینجا یه کار پیدا کنم 284 00:28:16,540 --> 00:28:19,710 . اونجوری میتونم بیشتر با تو باشم 285 00:28:21,220 --> 00:28:22,050 ... تو پاییز 286 00:28:23,110 --> 00:28:23,960 ... تو زمستون 287 00:28:25,160 --> 00:28:26,080 ... تو بهار 288 00:28:27,170 --> 00:28:28,160 . همیشه 289 00:28:29,040 --> 00:28:29,660 درسته ؟ 290 00:28:35,640 --> 00:28:36,440 ... هوتارو 291 00:28:38,040 --> 00:28:40,890 . میخوام درباره ی خودم بهت بگم 292 00:28:42,840 --> 00:28:44,430 . من یه شبح نیستم 293 00:28:45,450 --> 00:28:46,250 ... ولی 294 00:28:47,510 --> 00:28:48,990 . دیگه یه انسان هم نیستم 295 00:28:50,220 --> 00:28:52,170 ... به نظر میاد من زمانی انسان بودم 296 00:28:52,170 --> 00:28:53,790 ... ولی وقتی نوزاد بودم 297 00:28:53,790 --> 00:28:55,730 ... من رو تو جنگل رها کردن 298 00:28:56,900 --> 00:29:01,800 ... زمانِ زیادی از ول کردنم نگذشته بود ، به همین خاطر من مرتب گریه میکردم{uh, what?} 299 00:29:03,050 --> 00:29:06,440 . جوری که انگار پدر و مادری که رها کرده بودنم رو صدا میزدم 300 00:29:08,870 --> 00:29:10,680 . اونا میگن من واسه یه مدت طولانی همینجوری گریه میکردم 301 00:29:17,840 --> 00:29:21,990 ... من باید اون موقع می مردم 302 00:29:22,440 --> 00:29:26,760 . ولی خدای کوهستان ظاهر شد و روی من طلسمی گذاشت که اجازه داد من به زندگی ادامه بدم 303 00:29:28,000 --> 00:29:32,310 . طلسمی که نذاره من به اون دنیا برم 304 00:29:35,880 --> 00:29:37,740 . من مثل یه روحم 305 00:29:40,510 --> 00:29:41,300 ... هوتارو 306 00:29:42,420 --> 00:29:44,140 . بهتره که من رو فراموش کنی 307 00:29:47,890 --> 00:29:51,120 . جسمی که بوسیله ی سحر و افسون حفظ شده ، خیلی ضعیفه 308 00:29:52,340 --> 00:29:54,380 ... اگه اون ، بدن یه انسان واقعی رو لمس کنه 309 00:29:54,800 --> 00:29:56,740 . طلسم شکسته میشه و اون جسم از بین میره 310 00:29:56,740 --> 00:29:58,710 . اون جسم اینقدر شکنندس 311 00:29:58,710 --> 00:29:59,680 ... تا کی تو میتونی 312 00:29:59,680 --> 00:30:01,680 ... چیزی که بعد از لمس شدن از بین میره 313 00:30:02,380 --> 00:30:03,990 درست مثل برف میمونه ، مگه نه ؟ 314 00:30:05,100 --> 00:30:06,730 ... گین 315 00:30:07,860 --> 00:30:11,190 . من تو زمستون به تو فکر میکردم 316 00:30:12,240 --> 00:30:13,090 ... و حتی تو پاییز 317 00:30:14,200 --> 00:30:15,190 ... و بهار 318 00:30:16,610 --> 00:30:17,350 ... گین 319 00:30:18,210 --> 00:30:20,500 . من رو فراموش نکن 320 00:30:21,970 --> 00:30:23,160 . فراموشم نکن 321 00:30:25,920 --> 00:30:30,070 ... زمان ممکنه یه روزی ما رو از هم جدا کنه 322 00:30:31,030 --> 00:30:31,510 ... ولی 323 00:30:32,570 --> 00:30:33,510 ... با این حال 324 00:30:34,150 --> 00:30:35,520 ... تا اون موقع 325 00:30:36,390 --> 00:30:37,820 . بیا کنار هم بمونیم 326 00:30:42,840 --> 00:30:44,530 جشنواره ی اشباح ؟ 327 00:30:44,680 --> 00:30:47,850 . نه ، یه جشنواره که اشباح راه میندازن 328 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 . با هم زیاد فرقی ندارن 329 00:30:49,520 --> 00:30:51,530 . معنی اون کلمه ها کاملا با هم تفاوت داره 330 00:30:52,060 --> 00:30:53,220 معنی شون ؟ 331 00:30:54,140 --> 00:30:58,040 . وقتی تو بچه بودی ، فکر کردم ممکنه که بترسی به همین خاطر دعوتت نکردم 332 00:30:58,790 --> 00:31:02,030 ولی امشب ، میتونی قایمکی از خونتون بیای بیرون ؟ 333 00:31:02,580 --> 00:31:04,850 . خیلی وقت بود میخواستم با تو برم اونجا 334 00:31:06,970 --> 00:31:08,920 ! م ... من میام 335 00:31:08,920 --> 00:31:11,710 . ساعت هشت بیا محل قرار همیشگیمون 336 00:31:12,210 --> 00:31:16,850 ... ولی یه جشنواره که پر از اشباحه یه کم ترسناک به نظر میاد 337 00:31:17,260 --> 00:31:18,900 ! علاوه بر اون ، توی شب هم هست 338 00:31:19,830 --> 00:31:20,740 . نگران نباش 339 00:31:21,200 --> 00:31:23,330 ... از لحاظ ظاهری ، زیاد فرقی با جشنواره ی انسان ها نداره 340 00:31:23,930 --> 00:31:26,570 . چون مثلا تقلیدی از جشنواره هایی که انسان ها راه میندازن 341 00:31:27,280 --> 00:31:29,760 . و من ازت محافظت میکنم ، هوتارو 342 00:31:30,830 --> 00:31:35,030 . وقتی اینجور چیزا رو میگی ، دلم میخواد بپرم و بغلت کنم 343 00:31:35,030 --> 00:31:35,990 . اونکار رو بکن 344 00:31:37,350 --> 00:31:38,300 ! جدی میگم 345 00:31:55,510 --> 00:31:57,350 ! صبر کن! وایسا 346 00:32:17,740 --> 00:32:21,370 . راست می گفتی ! این شبیه جشنواره ی انسان هاست 347 00:32:21,960 --> 00:32:23,760 همه اشباح خودشون رو شبیه انسان ها در آوردن ؟ 348 00:32:23,760 --> 00:32:25,900 درسته، شگفت انگیزه، نه ؟ 349 00:32:25,900 --> 00:32:29,520 . من شنیدم که بعضی موقع ها حتی انسان ها هم بدون اینکه واقعیت رو بدونن وارد جشنواره میشن 350 00:32:31,040 --> 00:32:32,890 مثل ایوا چان و دوستاش ، ها ؟ 351 00:32:32,890 --> 00:32:33,700 کی ؟ 352 00:32:37,840 --> 00:32:38,680 ! هوتارو 353 00:32:40,120 --> 00:32:42,050 ! این رو ببند دور مچت 354 00:32:42,520 --> 00:32:43,470 . ممکنه گم بشی 355 00:32:48,510 --> 00:32:50,420 . مثل پسر و دختر هایی میمونیم که با هم اومدن بیرون گردش 356 00:32:51,270 --> 00:32:53,020 ! همینطور هم هست 357 00:32:55,850 --> 00:32:56,750 بریم؟ 358 00:32:57,310 --> 00:32:57,860 . آره 359 00:33:25,350 --> 00:33:26,230 . بفرمایید 360 00:33:27,730 --> 00:33:35,730 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 361 00:33:46,240 --> 00:33:47,420 . چقدر عجیب و غریبه 362 00:34:00,080 --> 00:34:01,810 ! اون دو تا عاشق رو 363 00:34:01,810 --> 00:34:03,210 ! هی 364 00:34:15,060 --> 00:34:17,430 ! اونجارو ، اون بچه دم داره 365 00:34:34,480 --> 00:34:36,420 ! معذرت میخوام 366 00:34:53,940 --> 00:34:56,860 ! وای ، اون دیگه خیلی عجیب بود 367 00:34:56,860 --> 00:34:59,170 همه بدجوری خودشون رو شبیه انسان ها کرده بودن، نه ؟ 368 00:34:59,170 --> 00:35:01,250 ! مثل این بود که برای تقلید از انسان ها مسابقه گذاشتن 369 00:35:01,250 --> 00:35:02,670 هر سال اینجوریه ؟ 370 00:35:02,990 --> 00:35:07,340 ... آره ، هر وقت تابستون میاد 371 00:35:09,600 --> 00:35:10,440 ... هوتارو 372 00:35:11,160 --> 00:35:14,590 ... من دیگه ، طاقت ندارم منتظر تابستون باشم تا بیاد 373 00:35:16,190 --> 00:35:21,590 . وقتی از تو دورم ، با اینکه نمیتونم بین انسان ها برم ، دلم میخواد بیام ببینمت 374 00:35:46,780 --> 00:35:47,700 ... اون ماسک 375 00:35:48,610 --> 00:35:49,400 ! مال تو 376 00:35:56,110 --> 00:36:02,640 ... اون احتمالا سال بعد دیگه نمیاد محل قرارمون 377 00:36:05,070 --> 00:36:08,390 ... این حتما ، آخرین دیدارمونه 378 00:36:08,680 --> 00:36:10,070 ! صبر کن 379 00:36:11,280 --> 00:36:11,890 ! مراقب باش 380 00:36:14,520 --> 00:36:15,650 حالت خوبه ؟ 381 00:36:15,830 --> 00:36:17,620 ! آره، ممنون 382 00:36:18,290 --> 00:36:19,750 مواظب باش ، باشه ؟ 383 00:36:29,440 --> 00:36:30,290 گین ؟ 384 00:36:33,330 --> 00:36:34,750 اون یه بچه ی انسان بود ؟ 385 00:36:41,410 --> 00:36:42,220 ! گین 386 00:36:43,120 --> 00:36:44,660 ! بیا اینجا ، هوتارو 387 00:36:45,260 --> 00:36:47,110 ! بالاخره دیگه می تونم لمست کنم 388 00:37:28,040 --> 00:37:29,020 . دوستت دارم 389 00:37:29,770 --> 00:37:30,470 . آره 390 00:37:31,640 --> 00:37:32,950 . منم دوستت دارم 391 00:37:55,400 --> 00:37:56,610 ! سبز پر رنگ 392 00:37:57,900 --> 00:37:59,680 . این ، جنگل خدای کوهستانه 393 00:38:04,140 --> 00:38:06,830 ! هوتارو ، ممنونم 394 00:38:07,210 --> 00:38:11,070 ... ما میخواستیم همیشه با گین باشیم ، ولی 395 00:38:11,070 --> 00:38:16,310 . گین میخواست تا یه انسان رو لمس کنه 396 00:38:16,730 --> 00:38:20,720 . و اون بالاخره تونست توسط یه انسان دیگه در آغوش گرفته بشه 397 00:38:21,570 --> 00:38:23,890 ... من احتمالا دیگه نمیتونم 398 00:38:26,240 --> 00:38:28,820 . واسه یه مدت طولانی برای رسیدن تابستون لحظه شماری کنم 399 00:38:29,680 --> 00:38:30,980 ... سینه ام درد میگیره 400 00:38:31,740 --> 00:38:33,230 . و اشکهام در چشمام جمع میشه 401 00:38:34,480 --> 00:38:42,980 . ولی این گرما و حرارتی که تو دست هامه و این خاطرات تابستون ، در قلبم باقی خواهند موند 402 00:38:50,650 --> 00:38:52,440 ! خب پس ، بریم 403 00:38:57,330 --> 00:38:58,500 ! بیا بریم 404 00:39:31,150 --> 00:39:31,160 {ED} 405 00:39:37,600 --> 00:44:26,920 {\an7}m 1920 960 l 1920 1080 l 0 1080 l 0 960 l 1920 960 {p0} 406 00:39:57,450 --> 00:40:03,380 {\an3}... جیرجیرک ها آوازگونه می خندند 407 00:40:04,280 --> 00:40:10,020 {\an3}. در برابر آسمان غروب و قرمز عصرگاهی 408 00:40:10,440 --> 00:40:17,260 {\an3}. راه برگشت به خانه طولانیست 409 00:40:18,120 --> 00:40:24,410 {\an3}. ولی من قول داده ام که فردا دوباره به اینجا بیایم 410 00:40:28,160 --> 00:40:40,440 {\an3}... تابستان در اوج شکوه خودش است 411 00:40:41,740 --> 00:40:54,580 {\an3}. که باعث می شود تو زیباتر از همیشه به نظر بیایی 412 00:41:09,480 --> 00:41:15,750 {\an3}... فکر میکردم که این داستان هیچگاه تمام نمی شود 413 00:41:16,770 --> 00:41:22,550 {\an3}. ولی متوجه شدم که همه چیز در گذر است 414 00:41:23,270 --> 00:41:30,100 {\an3}... حتی کلاغ ها هم پرواز کردند 415 00:41:31,040 --> 00:41:38,050 {\an3}. و به جایی دور ، خیلی دور رفتند 416 00:41:41,730 --> 00:41:54,270 {\an3}... تابستان به سرعت می گذرد 417 00:41:55,840 --> 00:42:08,740 {\an3}. تا گنجینه هایش را تا سال بعد پنهان کند 418 00:42:56,650 --> 00:43:03,090 {\an3}... من هیچگاه فراموش نخواهم کرد 419 00:43:04,370 --> 00:43:10,570 {\an3}. آن روز های طلایی تابستان را 420 00:43:11,240 --> 00:43:18,120 {\an3}... آن تابستان که شادی و سرور را 421 00:43:19,410 --> 00:43:25,700 {\an3}. به زندگی خسته کننده ی من آورد 422 00:43:31,390 --> 00:43:44,490 {\an3}... و ببین ! تابستان دوباره بازگشته است 423 00:43:45,310 --> 00:43:57,600 {\an3}. که به من کمک کند تا قول آن روزم را نگه دارم 424 00:43:58,820 --> 00:44:11,580 {\an3}... تابستان هنوز در اوج شکوه خودش است 425 00:44:12,590 --> 00:44:25,410 {\an3}. که باعث می شود تو زیباتر از همیشه به نظر بیایی 426 00:44:25,430 --> 00:44:45,430 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]