WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.074
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.574 --> 00:00:19.574
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:51.400 --> 00:01:55.166
"کودکانه کارِ اجباری"
(بچهء سَرِ راهی)

4
00:02:00.000 --> 00:02:02.606
بینِ سالهای 1860 تا 1960 هزاران فقیر

5
00:02:02.840 --> 00:02:05.320
یا بچه های یتیم در سوئیس

6
00:02:05.520 --> 00:02:07.966
در یتیم خانه ها نگهداری میشُدَند

7
00:02:08.160 --> 00:02:09.810
و به نزد خانواده های دارا تر فرستاده میشُدند

8
00:02:10.000 --> 00:02:12.480
جایی که بعضی وقتها از آنها سوء استفاده میشُد

9
00:02:12.680 --> 00:02:15.160
و از آنها به عنوانه نیروی کارِ ارزان استفاده میشُده

10
00:02:15.360 --> 00:02:17.283
این بچه ها را "کودکانه کارِ اجباری"مینامیدند

11
00:02:17.480 --> 00:02:19.801
داستانِ "مَکس" یکی از

12
00:02:20.000 --> 00:02:22.241
صدها هزار داستانِ واقعیست

13
00:02:43.600 --> 00:02:46.251
بُرو خودِت رو بشور و وسایلت رو جمع کُن

14
00:03:06.560 --> 00:03:08.324
سلام جنابِ کشیش

15
00:03:08.560 --> 00:03:10.483
"سلام خانوم "بوزیگِر

16
00:03:11.960 --> 00:03:13.200
آوُردَمِش

17
00:03:16.920 --> 00:03:18.365
"سلام خانوم "بوزیگِر

18
00:03:18.600 --> 00:03:20.682
منو صدا کُن مادر-
مادر-

19
00:03:22.160 --> 00:03:24.242
این برای ماهِ اوله

20
00:03:24.960 --> 00:03:25.768
از امروز جیره دریافت میکُنی

21
00:03:25.960 --> 00:03:27.610
آخرین روزِ هرماه

22
00:03:28.000 --> 00:03:29.843
مُراقِبِ این پسر باش

23
00:03:31.600 --> 00:03:32.806
این بچه ها میتونن خوب کار کُنن

24
00:03:33.040 --> 00:03:34.929
ولی بعضی وقتها میتونن خودسَر هم باشَن

25
00:03:35.120 --> 00:03:36.724
با کمک خداوند میتونیم همه چیز رو به خوبی اِداره کُنیم

26
00:03:36.920 --> 00:03:39.241
البته تا وقتی که جای خودش رو خیس نکنه

27
00:03:39.640 --> 00:03:42.120
ولی مطمئن باشید زمانِ زیادی اینجا میمونه

28
00:03:45.520 --> 00:03:48.046
ممنون،ولی لازم نبود زحمت بِکِشی

29
00:03:48.240 --> 00:03:49.526
اگه خواستید برای ما هدیه ای بیارید

30
00:03:49.720 --> 00:03:51.484
ما حتما سوسیس رو ترجیح میدیم

31
00:03:52.640 --> 00:03:53.448
خدا نگهدار

32
00:03:53.640 --> 00:03:55.085
به سلامت پدر

33
00:03:58.040 --> 00:03:59.007
بیا بِریم

34
00:04:06.920 --> 00:04:09.400
کفشات رو بِدِ به من،ممکنه خراب بِشَن

35
00:04:26.200 --> 00:04:27.850
فقط برای من تنها؟

36
00:04:28.080 --> 00:04:29.047
حالا دیدی

37
00:04:29.240 --> 00:04:31.049
که اربابِت چطوری از تو مُراقبت میکُنه

38
00:04:32.800 --> 00:04:35.246
توی کوله پُشتیت چی داری؟

39
00:04:35.960 --> 00:04:37.325
آکاردِئونَم

40
00:04:38.240 --> 00:04:39.571
از کُجا آوُردیش؟

41
00:04:39.720 --> 00:04:41.290
مالِ مادرم بود

42
00:04:41.720 --> 00:04:43.449
میتونی بِزَنی؟

43
00:05:39.240 --> 00:05:40.162
کافیه

44
00:05:40.480 --> 00:05:43.006
بِذارِش یه گوشه و بُرو پایین توی انبار

45
00:06:23.480 --> 00:06:25.369
مُراقب باش،بی عُرضه

46
00:07:11.080 --> 00:07:12.047
ممنون

47
00:07:12.280 --> 00:07:14.647
خدا نگهدار-
خدا نگهدار-

48
00:07:28.040 --> 00:07:28.962
شما این اطراف رو میشناسید؟

49
00:07:31.040 --> 00:07:32.371
البته،من اَهلِ همینجام

50
00:07:32.560 --> 00:07:34.164
چطور میتونم به مدرسهء "ماتِن بُدِن" بِرَم؟

51
00:07:34.640 --> 00:07:35.926
برای چی میخواید برید اونجا؟

52
00:07:36.120 --> 00:07:37.770
من معلمه جدیدم

53
00:07:37.960 --> 00:07:39.485
سیگیریشت"هستم،از دیدنت خوشحالم"

54
00:07:41.320 --> 00:07:42.731
"یاکوپ بوزیگِر"

55
00:07:44.560 --> 00:07:46.289
مستقیم برو

56
00:07:46.880 --> 00:07:49.042
بعد از پُل بپیچ به چپ

57
00:07:49.520 --> 00:07:51.124
ولی یه 1 ساعتی راهه

58
00:07:51.680 --> 00:07:52.841
یک ساعت؟

59
00:08:01.720 --> 00:08:03.085
شما یه معلمین؟-
آره-

60
00:08:04.360 --> 00:08:05.122
چطور مگه؟

61
00:08:05.760 --> 00:08:07.046
همینطوری

62
00:08:09.280 --> 00:08:10.167
...یه حسی بِهِم میگه

63
00:08:10.320 --> 00:08:12.288
دیگه به این پاشنه های بلند نیازی ندارم

64
00:08:14.040 --> 00:08:14.962
ممنون

65
00:08:17.920 --> 00:08:18.807
و تو ، یه کشاورزی؟

66
00:08:19.360 --> 00:08:20.646
همینطوره

67
00:08:21.520 --> 00:08:22.601
کِشت و کار یا دامداری؟

68
00:08:23.440 --> 00:08:24.327
کمی از هر کُدوم

69
00:08:26.680 --> 00:08:27.681
چمدونت رو چیکار میکُنی؟

70
00:08:27.880 --> 00:08:29.325
یکی از کارمندها میاد میبره

71
00:08:29.480 --> 00:08:30.322
ممنون

72
00:08:33.120 --> 00:08:34.281
موفق باشید

73
00:08:35.440 --> 00:08:36.407
من باید برم

74
00:08:36.680 --> 00:08:38.330
از آشناییتون خوشوقتم

75
00:09:30.680 --> 00:09:31.966
خوب بنظر میای

76
00:09:33.720 --> 00:09:35.404
چقدر خوب بنظر میای،خدای من

77
00:09:35.600 --> 00:09:36.408
پدر کُجاست؟

78
00:09:36.600 --> 00:09:37.487
نمیدونم

79
00:09:40.120 --> 00:09:41.360
مادر

80
00:09:54.240 --> 00:09:56.288
من کُلی تلاش کردم

81
00:09:56.480 --> 00:09:57.686
...تا بتونم یه پسرِ دیگه

82
00:09:57.880 --> 00:09:59.291
از جناب کشیش بگیرم

83
00:10:00.760 --> 00:10:02.285
...بِدونه پول نمیتونستیم

84
00:10:02.480 --> 00:10:03.641
به این راحتیها یه بچه بگیریم

85
00:10:04.600 --> 00:10:05.601
بچه؟

86
00:10:06.360 --> 00:10:09.011
یه هدیه که برای کمک به من اومَده؟

87
00:10:18.580 --> 00:10:19.786
"آه"کُبی

88
00:10:21.540 --> 00:10:22.382
میری و میای

89
00:10:22.540 --> 00:10:23.587
"اسبِ "تِرودیگِرز

90
00:10:24.700 --> 00:10:26.065
میریم به چِرگاه

91
00:10:32.000 --> 00:10:35.528
اون نمیتونه مسیری رو که توش هست عوض کُنه

92
00:10:39.700 --> 00:10:41.111
:بعدِش ستوان گفت

93
00:10:41.300 --> 00:10:43.143
*کارِت خوب بود "بوزیگِر" تبریک میگَم*

94
00:10:44.580 --> 00:10:46.070
قهوه نداریم؟

95
00:10:46.380 --> 00:10:47.711
به اندازهء کافی نیست-
...آخرش-

96
00:10:47.900 --> 00:10:49.504
من آخرین کسی بودم که میتونست انجامِش بِده

97
00:10:49.700 --> 00:10:51.065
من که میتونم مشروبَم رو بخورم؟

98
00:10:51.260 --> 00:10:52.750
ما به هر قِرونی که در میاریم نیاز داریم

99
00:10:53.740 --> 00:10:54.980
...و سُتوان

100
00:10:55.140 --> 00:10:56.266
کافیه،مغزمون رو نخور

101
00:10:58.500 --> 00:11:00.821
من سومین تیراندازِ بَرتر بودم

102
00:11:18.300 --> 00:11:19.825
ولی هیچی یاد نگرفتی

103
00:11:26.560 --> 00:11:28.528
اونا میخواستن که من یه افسر بشم

104
00:11:28.720 --> 00:11:30.006
یه افسر؟

105
00:11:31.320 --> 00:11:33.163
پس چرا هنوز اینجایی؟

106
00:12:08.860 --> 00:12:09.907
ما 2 تا داریم کار میکنیم

107
00:12:10.140 --> 00:12:12.029
و اون حرومزاده پای اون ماشین بازی میکنه

108
00:12:14.379 --> 00:12:15.379
"هی "مَکس

109
00:12:15.380 --> 00:12:17.109
چقدر شبیهه تو بوده؟

110
00:12:17.300 --> 00:12:19.382
مادرت تو رو زائیده؟-
"کُبی"-

111
00:12:19.740 --> 00:12:22.266
میدونی توی ارتش مادرت رو چی صدا میکردن؟

112
00:12:23.180 --> 00:12:25.228
دَری وَری گفتن کافیه

113
00:12:31.500 --> 00:12:32.228
خاموشش کُن

114
00:12:42.140 --> 00:12:43.904
بُرو و گاوها رو بیار

115
00:12:44.100 --> 00:12:45.670
ما اینجا رو تموم میکنیم

116
00:12:56.240 --> 00:12:58.004
لَش ببر،اون گاوها رو بیار

117
00:12:59.320 --> 00:13:00.401
یواش

118
00:13:01.600 --> 00:13:02.487
تُرمُزشو بِکِش

119
00:13:02.680 --> 00:13:03.727
لعنتی

120
00:13:14.560 --> 00:13:15.721
و اون گاوها رو بیار

121
00:13:16.320 --> 00:13:17.970
یا همین کار رو هم یادت رفته؟

122
00:13:20.080 --> 00:13:21.730
خدای من

123
00:13:23.080 --> 00:13:24.605
تو بیا اینجا و به من کمک کُن

124
00:13:26.160 --> 00:13:27.730
لعنت بر شیطون

125
00:13:32.320 --> 00:13:33.207
بجنب،بَرِش گَردون

126
00:13:40.720 --> 00:13:43.485
اسمِ پسری که قبل از من اینجا بود چی بود؟

127
00:13:47.320 --> 00:13:48.924
اون بی مصرف بود

128
00:13:58.320 --> 00:13:59.970
ارتش هم بی مصرفه

129
00:14:03.720 --> 00:14:04.801
تو یه کشاورز واقعی نیستی

130
00:14:05.040 --> 00:14:05.962
تو اجازه ندادی که باشم

131
00:14:06.160 --> 00:14:07.366
همیشه بِلا استفاده بودم

132
00:14:07.560 --> 00:14:08.925
من از دستِ تو فرار کردم

133
00:14:10.200 --> 00:14:11.361
باید میرفتم

134
00:14:11.800 --> 00:14:13.404
به سالن کُشتی-
خسته نباشی-

135
00:14:13.600 --> 00:14:15.329
تو که قطعا فکر نمیکُنی که بِبَری؟

136
00:14:15.520 --> 00:14:16.567
پدر،حالا تو به من گوش کُن

137
00:14:19.680 --> 00:14:21.967
ارتش به من پیشنهادِ درجهء افسری داده

138
00:14:22.280 --> 00:14:23.964
من برگشتم چون تو به کمک نیاز داشتی

139
00:14:25.160 --> 00:14:26.366
من اون پسر رو دارم

140
00:14:27.760 --> 00:14:29.000
اون میتونه کارها رو انجام بده

141
00:15:18.920 --> 00:15:20.570
صداشو خفه کُن

142
00:15:22.070 --> 00:15:30.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

143
00:15:32.520 --> 00:15:34.841
ساعت تقریبا 11 شده،بیاید داخل

144
00:15:40.360 --> 00:15:41.691
بیاید

145
00:15:45.840 --> 00:15:47.444
من نمیخوام به "گِراوِیارد" بِرَم

146
00:15:48.000 --> 00:15:50.162
عجله کُن و لباست رو هم بپوش

147
00:15:51.720 --> 00:15:53.563
میخوای پدرت عصبانی بشه؟

148
00:15:57.360 --> 00:15:59.442
پُلیس اومده،بجُنبین،بِرید قایم شید

149
00:16:00.440 --> 00:16:01.487
صداتون در نیاد

150
00:16:14.840 --> 00:16:15.921
اونا اینجا نیستن

151
00:16:16.120 --> 00:16:17.929
ما مُجَوِز داریم،بذار بیام تو

152
00:16:18.120 --> 00:16:20.043
اونا رفتن "بوتِن ویل" پیشِ خواهرم

153
00:16:20.240 --> 00:16:21.810
در رو باز کُن

154
00:16:22.000 --> 00:16:24.651
"قضیه رو سخت تَرِش نکن خانوم "دورِر

155
00:16:35.680 --> 00:16:37.728
من که گفتم،اونا اینجا نیستن

156
00:16:55.480 --> 00:16:57.244
یواش،یواش

157
00:16:57.440 --> 00:16:58.521
با من بیاین

158
00:17:00.560 --> 00:17:02.608
حالا بذار بریم دنبالِ سومی بگردیم

159
00:17:10.240 --> 00:17:12.242
خیله خب،با من بیا

160
00:17:12.520 --> 00:17:14.841
این دُخترا همه چیزِ من هستن-
سوار شو-

161
00:17:15.040 --> 00:17:17.122
نمیتونید از من دورِشون کنید

162
00:17:18.320 --> 00:17:20.527
من درخواستِ تجدیدِ نظر کردم-
قبلا تصمیم گیری شُده-

163
00:17:21.720 --> 00:17:24.007
من میتونم توی روزنامه کار کنم،از پَسِش بر میام

164
00:17:24.160 --> 00:17:26.288
برای اِمرارِ معاش کافیه-
چَرَند نگو-

165
00:17:27.880 --> 00:17:29.405
به خودت بیا

166
00:17:29.600 --> 00:17:31.329
توی اون روزنامه هیچ کاری وجود نداره

167
00:17:31.520 --> 00:17:33.443
تو باید بهتر از هر کسی اینو بدونی

168
00:17:34.880 --> 00:17:36.370
دُخترا به خانواده نیاز دارن

169
00:17:36.560 --> 00:17:38.005
و یه سَرپناه

170
00:17:40.360 --> 00:17:42.681
اگه اوضاعِت بهتر شد،توی پرونده تجدیدِ نظر میشه

171
00:17:46.720 --> 00:17:48.848
"خدا نگهدار خانوم "دورِر

172
00:18:33.440 --> 00:18:34.680
بیا بیرون

173
00:18:35.520 --> 00:18:36.806
بیا

174
00:18:38.640 --> 00:18:40.324
همینجا بمون،من الان برمیگردم

175
00:18:49.880 --> 00:18:51.689
همونجا بمون

176
00:18:51.880 --> 00:18:54.804
بیا اینجا بچه کوچولوی لوس

177
00:18:58.120 --> 00:18:59.690
کافیه

178
00:19:01.480 --> 00:19:03.050
نه،نه،نه،نه،بیا

179
00:19:07.700 --> 00:19:09.702
تمومِش کُن فایده ای نداره

180
00:19:32.800 --> 00:19:34.040
یادت رفت دُعا کنی

181
00:19:43.520 --> 00:19:46.444
هر چه که بدست میاریم و هر چیزی که داریم

182
00:19:46.600 --> 00:19:48.602
همه از جانب تو می آید،خداوند مهربان

183
00:19:49.040 --> 00:19:50.644
برای همه چیز ممنونیم

184
00:19:51.000 --> 00:19:52.001
آمین

185
00:19:58.280 --> 00:19:59.566
سوهانه روح نشو

186
00:20:01.960 --> 00:20:03.166
تمومِش کُن

187
00:20:04.680 --> 00:20:07.081
کم کم به اینجا عادت میکنی

188
00:20:33.840 --> 00:20:35.888
شکلات رو بخور و خفه شو

189
00:20:39.640 --> 00:20:41.483
سعی کُن با "بِرتِلی" کنار بیای

190
00:20:42.360 --> 00:20:43.282
اگه درست رفتار نکنی

191
00:20:43.480 --> 00:20:45.926
مستقیم بَرمیگردی به یتیم خونه

192
00:20:58.760 --> 00:21:01.366
مَکس" صبر کُن منم بیام"

193
00:21:22.360 --> 00:21:23.691
بُرو بگیرش

194
00:21:23.880 --> 00:21:25.245
"مَکس"-
بگیرِش-

195
00:21:25.440 --> 00:21:26.566
نه،وایسا

196
00:21:33.240 --> 00:21:34.241
بگیرِش

197
00:21:34.360 --> 00:21:35.202
یالا

198
00:21:35.400 --> 00:21:37.562
چرا اینقدر بَدجِنسی میکُنی؟

199
00:21:53.560 --> 00:21:55.210
امروز میخوایم در موردِ "سوییس" صحبت کنیم

200
00:21:56.560 --> 00:21:58.324
کُدوم یکی از شما

201
00:21:58.560 --> 00:22:00.085
عجب شانسی

202
00:22:01.440 --> 00:22:02.248
خُب

203
00:22:02.920 --> 00:22:05.651
کُدومیکی از شما میدونه که "سوییس" چی تولید میکنه؟

204
00:22:07.280 --> 00:22:08.725
کوه

205
00:22:09.000 --> 00:22:11.765
منظورت چیه؟-
دور تا دورِش کوهه-

206
00:22:11.960 --> 00:22:14.361
و آب از کوهها سَرازیر میشه

207
00:22:14.560 --> 00:22:16.403
ما از آب برق تولید میکنیم-
خیلی خوبه-

208
00:22:22.400 --> 00:22:24.004
نظرِ دیگه ای نیست؟

209
00:22:24.680 --> 00:22:26.409
آب...دقیقا

210
00:22:26.720 --> 00:22:28.085
یه لحظه

211
00:22:31.640 --> 00:22:32.926
تو "بِرتِلی" هستی؟

212
00:22:34.080 --> 00:22:35.206
دیر کردی

213
00:22:35.400 --> 00:22:37.164
نمیتونِستم راه رو پیدا کُنم

214
00:22:37.960 --> 00:22:39.849
مَکس" همراهیت نکرد؟"

215
00:22:40.080 --> 00:22:42.447
چرا،ولی اون نمیتونست پا به پایِ من بیاد

216
00:22:45.000 --> 00:22:47.207
هیچکس توی این کلاس تمسخر نمیشه

217
00:22:48.080 --> 00:22:49.491
ما باید به همدیگه احترام بذاریم

218
00:22:50.640 --> 00:22:52.927
ببین،تو میتونی کنارِ "آنی" بشینی

219
00:22:56.720 --> 00:22:57.687
بسیار خُب

220
00:22:58.400 --> 00:23:00.368
"بَر میگردیم سَرِ بحثِ "سوییس

221
00:23:00.560 --> 00:23:03.006
و تولیداتِش.کسی نظری نداره؟

222
00:23:04.000 --> 00:23:04.922
"بله "بِرتِلی

223
00:23:05.440 --> 00:23:07.920
سوییس" عُمدَتا در کشاورزی مطرحه"

224
00:23:08.600 --> 00:23:10.489
خیلی خوبه،این چیزی بود که منتظرش بودم

225
00:23:11.400 --> 00:23:13.289
کشاورزها غذای مَردُمه شهر رو تهیه میکُنن

226
00:23:13.400 --> 00:23:15.209
ولی شهرنشینها بیشتر از ما پول به دَست میارن

227
00:23:15.360 --> 00:23:16.805
این عادلانه نیست

228
00:23:17.160 --> 00:23:18.082
تو هیچی نمیدونی

229
00:23:18.280 --> 00:23:20.009
مردم توی شهر بیکارَن

230
00:23:20.120 --> 00:23:21.087
اونا فقیرَن

231
00:23:22.000 --> 00:23:23.161
تو شهری هستی؟

232
00:23:23.360 --> 00:23:25.840
بله،اهلِ "لانگِن اِشتاین"، پدرم قصاب بود

233
00:23:26.320 --> 00:23:28.926
خوبه،اونجا خیلی چیزا هست

234
00:23:41.080 --> 00:23:42.809
بوزیگِر" دُنبالت میگرده"

235
00:23:44.120 --> 00:23:45.565
آو،یه خرگوش

236
00:23:45.760 --> 00:23:47.842
میتونم بَغَلِش کُنم؟-
برو گُم شو-

237
00:23:54.400 --> 00:23:56.289
چرا اینقدر با من بَدجِنسی میکُنی؟

238
00:23:57.040 --> 00:23:57.882
برو گُم شو

239
00:23:59.240 --> 00:24:00.765
چقدر خوشگله

240
00:24:01.400 --> 00:24:02.322
از کُجا گِرِفتیش؟

241
00:24:03.960 --> 00:24:05.200
اِسم هم داره؟

242
00:24:08.120 --> 00:24:09.246
من هم میتونم داشته باشَمِش؟

243
00:24:09.480 --> 00:24:10.606
این خرگوشه مَنه

244
00:24:11.560 --> 00:24:12.891
تو مثلِ یه بچه کوچولویی

245
00:24:13.040 --> 00:24:14.849
و تو هم مثلِ یه نوزادی که دائم گریه میکُنه

246
00:24:15.040 --> 00:24:16.724
و تو هم یه پیشگویی

247
00:24:57.120 --> 00:24:59.441
من میرَم روستا به دیدنه دکتر

248
00:24:59.680 --> 00:25:01.125
پدرت رو پیدا کُن

249
00:25:01.320 --> 00:25:03.084
مادر بُزُرگ حالِش خیلی بَدِ

250
00:25:24.120 --> 00:25:26.009
میدونی یه زَنِ کولی موقع خواب

251
00:25:26.160 --> 00:25:27.844
به شوهرِش چی میگه؟

252
00:25:29.519 --> 00:25:30.519
هان

253
00:25:30.520 --> 00:25:33.603
میگه)دستت رو بِده به من میخوام ببینم چی نوشته)

254
00:25:44.440 --> 00:25:46.283
تا به حال سیگار کشیدی؟

255
00:25:46.480 --> 00:25:47.720
من؟عقلت رو از دست دادی؟

256
00:25:48.920 --> 00:25:50.684
تو هنوز یه بچه کوچولویی،هان؟

257
00:25:55.560 --> 00:25:57.210
اصلا تو چند سالته؟

258
00:25:57.520 --> 00:25:59.090
حدس بِزَن

259
00:26:03.080 --> 00:26:05.765
من 15 سالمه-
دوست پسرت چی؟-

260
00:26:06.120 --> 00:26:07.007
کی؟

261
00:26:07.119 --> 00:26:08.519
"مَکس"

262
00:26:08.520 --> 00:26:10.363
اون قطعا دوستِ پسرم نیست

263
00:26:11.640 --> 00:26:13.085
اون با خرگوشا بازی میکُنه

264
00:26:13.560 --> 00:26:15.164
با یکی از اون عروسکای پَشمالو؟-
نه-

265
00:26:15.560 --> 00:26:17.369
با یه خرگوشه واقعی

266
00:26:19.480 --> 00:26:20.891
کجا نِگَهِش میداره؟

267
00:26:21.080 --> 00:26:22.764
توی اُطاقِش

268
00:26:26.120 --> 00:26:26.882
تو

269
00:26:40.440 --> 00:26:42.522
"خدا نگهدار خانوم "لویِن بِرگِر

270
00:26:42.720 --> 00:26:44.688
آقای "لویِن بِرگِر" خدا نگهدار

271
00:26:44.880 --> 00:26:46.245
خانوم "وودریچ" خدانگهدار

272
00:26:46.560 --> 00:26:47.846
خدانگهدار پدر

273
00:26:48.040 --> 00:26:50.361
حالا یه خانوادهء واقعی هستید

274
00:26:50.560 --> 00:26:52.801
ببینید،این دختر لباسهای من رو پوشیده

275
00:26:53.880 --> 00:26:55.211
و این پسر؟

276
00:26:55.560 --> 00:26:57.085
شوهرم خیلی اَزَش راضیه

277
00:26:57.720 --> 00:26:58.846
از شنیدنش خوشحال شُدم

278
00:26:59.040 --> 00:27:00.644
بهتر از این هم میشه

279
00:27:01.040 --> 00:27:02.121
یاکوپ" چطوره؟"

280
00:27:02.280 --> 00:27:04.328
هفتهء دیگه حتما برای موعظه میاد

281
00:27:04.520 --> 00:27:05.646
پدر

282
00:27:06.000 --> 00:27:08.480
امیدوارم یکشنبهء پُر برکتی داشته باشید

283
00:27:08.680 --> 00:27:09.841
خدا نگهدار-
خداوندِ من حافظه شما باشه-

284
00:27:33.880 --> 00:27:36.360
هر چه که بدست میاریم و هر چیزی که داریم

285
00:27:36.560 --> 00:27:38.050
همه از جانب تو می آید،خداوند مهربان

286
00:27:38.240 --> 00:27:39.685
برای همه چیز ممنونیم
آمین

287
00:27:52.360 --> 00:27:53.646
بِده به پسره

288
00:27:53.880 --> 00:27:54.767
کمی هم گوشت بده

289
00:27:56.040 --> 00:27:57.485
این هفته خوب کار کرد

290
00:28:10.280 --> 00:28:11.361
ممنون

291
00:28:15.600 --> 00:28:16.442
ممنون

292
00:28:24.280 --> 00:28:25.805
گوشت از کُجا آوردی؟

293
00:28:26.600 --> 00:28:27.965
یاکوپ" آورده"

294
00:28:30.380 --> 00:28:31.541
باید از "بِرتِلی" تشکر کُنین

295
00:28:33.140 --> 00:28:34.824
گرفتَنِش کارِ سختی نبود

296
00:28:35.340 --> 00:28:36.262
(خرگوش(رو میگم

297
00:29:10.360 --> 00:29:12.931
اون خرگوشه من بود،دنبالِش میگشتم

298
00:29:13.080 --> 00:29:14.605
منظورت چیه که خرگوشه تو بود؟

299
00:29:14.800 --> 00:29:16.404
پس میخواستی هَمَشو خودت بخوری،هان؟

300
00:30:16.200 --> 00:30:17.565
رُباطه پاش سالمه

301
00:30:18.360 --> 00:30:20.169
ولی باید بخیه بشه

302
00:30:36.480 --> 00:30:37.641
سوزن

303
00:30:38.000 --> 00:30:39.001
هزینهء این چقدر میشه؟

304
00:30:39.200 --> 00:30:41.362
بستگی داره چقدر نخِ بخیه بخواد

305
00:30:43.160 --> 00:30:45.640
یه راهی برای صرفه جویی توی پول هست

306
00:30:49.520 --> 00:30:51.966
بشین پسر،یالا

307
00:30:57.880 --> 00:31:00.281
بیا،سَربِکِش،سَربِکِش

308
00:31:02.920 --> 00:31:04.524
یه بار دیگه،یه باره دیگه

309
00:31:06.320 --> 00:31:08.368
بذار بِره پایین

310
00:31:13.240 --> 00:31:14.765
این باید کافی باشه

311
00:31:20.620 --> 00:31:23.021
ولی مطمئن شو که عفونت نکنه

312
00:31:24.521 --> 00:31:32.521
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

313
00:32:51.400 --> 00:32:52.322
از اینجا برو بیرون

314
00:32:52.560 --> 00:32:54.688
برات شکلات آوردم-
نمیخوام-

315
00:32:58.500 --> 00:33:00.343
بابَته خرگوش متاسفم

316
00:33:02.300 --> 00:33:04.541
منم همینطور-
چی؟-

317
00:33:04.940 --> 00:33:06.465
یه روزی من یه "آکاردِئونیست" میشم

318
00:33:06.660 --> 00:33:08.150
ولی تو همیشه همینجا میمونی

319
00:33:08.340 --> 00:33:09.751
عُمراً

320
00:33:10.260 --> 00:33:12.501
مادرم کریسمس میاد دُنبالم

321
00:33:12.700 --> 00:33:13.781
تو که به این حرف باور نداری

322
00:33:13.980 --> 00:33:15.266
حالا میبینی

323
00:34:26.840 --> 00:34:28.330
ادامه بده

324
00:34:32.920 --> 00:34:34.649
میخواستم خانوادَت رو ببینم

325
00:34:34.840 --> 00:34:36.080
اونا خانوادهء من نیستن

326
00:34:37.560 --> 00:34:40.211
"باشه،پس خانوم و آقای "بوزیگِر

327
00:34:40.560 --> 00:34:41.368
اونا خونه هستن؟

328
00:34:42.359 --> 00:34:43.359
نه

329
00:34:44.360 --> 00:34:45.600
حیف شُد

330
00:34:49.000 --> 00:34:50.445
اون آکاردِئونه توئه؟

331
00:34:53.120 --> 00:34:54.451
بعضی وقتا با خودت بیارِش مدرسه

332
00:34:58.800 --> 00:35:00.450
اینجا جای قشنگیه

333
00:35:20.360 --> 00:35:22.601
بیا اینجا،خوبه

334
00:35:24.760 --> 00:35:26.285
خوبه

335
00:35:57.600 --> 00:35:58.806
میشه اون لیوان رو بِدی به من؟

336
00:36:13.100 --> 00:36:14.431
..."بوزیگِر"

337
00:36:16.300 --> 00:36:18.587
یه خوکه...

338
00:36:20.820 --> 00:36:22.902
اون پَست تر از اونه که آدم باشه

339
00:36:24.260 --> 00:36:25.830
اون یه خوکه

340
00:36:26.500 --> 00:36:28.025
"تو هم بِگو "بِرتِلی

341
00:36:28.180 --> 00:36:29.670
بگو)اون یه خوکه)

342
00:36:30.100 --> 00:36:31.704
یالا،بگو

343
00:36:32.100 --> 00:36:33.022
:بگو

344
00:36:33.260 --> 00:36:35.547
بوزیگِر" یه خوکه"

345
00:36:36.820 --> 00:36:38.948
بگو،بگو

346
00:36:39.340 --> 00:36:41.547
بوزیگِر" یه خوکه"

347
00:36:41.740 --> 00:36:42.980
زودباش بگو

348
00:36:43.180 --> 00:36:44.909
بوزیگِر" یه خوکه"

349
00:36:45.340 --> 00:36:46.307
حالا شد

350
00:37:01.220 --> 00:37:04.269
یه خوک صُبح ها هم مشروب میخوره

351
00:37:13.980 --> 00:37:15.186
13لیتر

352
00:37:15.380 --> 00:37:16.825
زیاد نیست

353
00:37:18.060 --> 00:37:19.949
از دفعهء آخر بیشتره

354
00:37:20.340 --> 00:37:22.069
یه خوکِ واقعی بیشتر از 50 لیتر چربی میده

355
00:37:26.020 --> 00:37:27.545
میتونیم به جاش بِهِت سیب بدیم

356
00:37:30.420 --> 00:37:31.387
یا مُربا

357
00:37:41.080 --> 00:37:42.570
شاید هم پول رو ترجیح میدی؟

358
00:37:48.520 --> 00:37:50.807
زَن،تو پول داری؟

359
00:37:51.960 --> 00:37:53.166
تو توی طویله میخوابی؟

360
00:37:54.320 --> 00:37:56.971
نه،توی زیرِ شیروونی

361
00:38:55.680 --> 00:38:56.886
"ممنون "مَکس

362
00:38:59.000 --> 00:39:00.843
نفهمیدیم زمان چطوری گُذشت

363
00:39:01.040 --> 00:39:02.371
چون موزیکِت خیلی زیبا بود

364
00:39:02.520 --> 00:39:04.090
وسایلتون رو جمع کنید برید خونه

365
00:39:10.800 --> 00:39:11.801
قشنگ میزَنی

366
00:39:15.680 --> 00:39:16.966
فردا میبینَمِتون

367
00:39:28.980 --> 00:39:30.948
سَرِ راهتون رفته بودید پیکنیک؟

368
00:39:31.900 --> 00:39:33.789
بِرتِلی" صاف بُرو پیشه مادربُزُرگ"

369
00:39:35.060 --> 00:39:37.142
پسر،تو بُرو سَرِ زمینه سیب زمینی

370
00:39:37.340 --> 00:39:38.944
پس ناهار چی؟

371
00:39:39.140 --> 00:39:41.586
میتونی یه بیلچه پیدا کُنی،مُشکلت رو حل میکنه

372
00:40:20.080 --> 00:40:20.444
من گُرُسنمه

373
00:40:39.440 --> 00:40:41.204
اینا هم که پوسیده شُدن

374
00:40:54.099 --> 00:40:55.099
"بِرتِلی"

375
00:40:55.100 --> 00:40:56.101
فردا

376
00:40:56.340 --> 00:40:58.786
تو باید خونه بمونی،من دست تنهام

377
00:40:59.020 --> 00:41:01.148
ولی من باید برم مدرسه-
با من بیا-

378
00:41:01.700 --> 00:41:02.508
بیا

379
00:41:07.260 --> 00:41:09.706
مدرسه میتونه منتظر بمونه ولی مادربزرگ نه

380
00:41:11.660 --> 00:41:14.630
میبینی که حالِش خیلی بَده

381
00:41:16.780 --> 00:41:18.908
...ولی مادرم گفته-
...و من میگم که-

382
00:41:19.140 --> 00:41:20.221
میمونی خونه

383
00:41:25.500 --> 00:41:27.980
اینجا چیزای مفیدی یاد میگیری

384
00:41:45.380 --> 00:41:47.382
حالا دیگه من مادرتم

385
00:41:48.340 --> 00:41:50.024
نمیخوام

386
00:41:57.820 --> 00:41:59.345
مَکس" بمون"

387
00:42:03.900 --> 00:42:05.425
چند بار بهت گفتم که

388
00:42:05.620 --> 00:42:07.190
توی خونه بخواب نه توی مدرسه

389
00:42:07.620 --> 00:42:08.985
موضوع چیه؟

390
00:42:11.060 --> 00:42:12.664
صبح چه ساعتی بیدار میشی؟

391
00:42:13.180 --> 00:42:13.988
(سه و نیم(3:30

392
00:42:14.220 --> 00:42:15.062
سه و نیم؟

393
00:42:15.580 --> 00:42:16.945
هر روز

394
00:42:17.140 --> 00:42:18.790
نه،یکشنبه ها 4:30 بیدار میشم

395
00:42:21.060 --> 00:42:22.471
تو باید همین الان بری خونه و بخوابی

396
00:42:22.700 --> 00:42:24.145
اینطوری نمیتونی چیزی از درس بفهمی

397
00:42:26.300 --> 00:42:27.665
موضوع چیه؟

398
00:42:29.060 --> 00:42:30.346
میخوام بیشتر اینجا بمونم

399
00:42:35.180 --> 00:42:37.228
اینجا یه چندتا جعبه هست

400
00:42:37.420 --> 00:42:39.422
بِبَرِشون به اطاقِ زیر شیروونی

401
00:42:39.580 --> 00:42:41.025
اونوقت میتونی روی مُبل استراحت کنی

402
00:42:41.220 --> 00:42:43.382
روی مُبل؟-
آره،توی اطاق من

403
00:42:44.580 --> 00:42:45.741
بعداً میام بیدارت میکنم

404
00:42:50.539 --> 00:42:51.539
"مَکس"

405
00:42:51.540 --> 00:42:53.190
بِرتِلی" چرا نیومده مدرسه؟"

406
00:42:53.540 --> 00:42:54.985
اون باید مُراقبِ مادربزرگ باشه

407
00:42:55.180 --> 00:42:56.386
و کِی برمیگرده سَرِ کلاس؟

408
00:42:56.980 --> 00:42:58.345
نمیدونم

409
00:43:01.860 --> 00:43:02.747
پسر

410
00:43:04.420 --> 00:43:05.307
پسر

411
00:43:09.020 --> 00:43:10.101
این پسره کجاست؟

412
00:43:10.300 --> 00:43:11.825
اون باید اسب رو بَرمیگَردوند

413
00:43:12.020 --> 00:43:14.546
هنوز مدرسه ست
پول چی شد؟

414
00:43:27.200 --> 00:43:28.326
هَمَش همین

415
00:43:30.120 --> 00:43:32.521
تو نصفِ خوک رو فروختی

416
00:43:32.720 --> 00:43:33.721
بقیه اش چی شد؟

417
00:43:34.400 --> 00:43:36.004
برای مشروب دادی،درسته؟

418
00:43:55.780 --> 00:43:58.465
اِمسال فقط سوسک و پوسیدگی بود

419
00:44:00.380 --> 00:44:03.748
سالِ پیش بهتر بود

420
00:44:17.540 --> 00:44:18.382
پسر

421
00:44:19.460 --> 00:44:21.383
کدوم گوری هستی

422
00:44:22.500 --> 00:44:23.547
پسر

423
00:44:38.420 --> 00:44:41.230
ببخشید،خوابم بُرده بود

424
00:44:41.420 --> 00:44:42.831
من که گفتم میتونی استراحت کُنی

425
00:44:43.060 --> 00:44:44.425
باید روی مُبل دراز میکشیدی

426
00:44:45.460 --> 00:44:47.144
نوشیدنی میخوای

427
00:44:47.980 --> 00:44:49.345
بشین

428
00:44:54.380 --> 00:44:56.462
اخبار الان شروع میشه

429
00:44:58.460 --> 00:45:00.906
قبل از اینکه بیای مدرسه چیکار میکردی؟

430
00:45:26.400 --> 00:45:29.244
این یه جور آکاردِئونه؟-
صداشون یه جوره-

431
00:45:30.440 --> 00:45:31.965
این چه جور موزیکیه؟

432
00:45:35.560 --> 00:45:38.325
*این یک (موزیک) تانگو از یک جوانِ آرژانتینی بود*

433
00:45:38.520 --> 00:45:40.682
*"نوازندهء باندِآدون "بِنو یاگواِرو*

434
00:45:40.840 --> 00:45:42.171
*تا زمانِ شروع اخبار*

435
00:45:42.360 --> 00:45:44.169
*قطعهء "اِل کامپازینو آبروتا" رو از او پخش میکنیم*

436
00:45:44.360 --> 00:45:45.964
باندِآدون دیگه چیه؟

437
00:45:47.000 --> 00:45:48.365
...نمیدونم،حتماً باید

438
00:45:48.520 --> 00:45:50.568
اسمِ آرژانتینیه آکاردِئون باشه

439
00:45:53.820 --> 00:45:55.584
و آرژانتینی چیه؟

440
00:45:55.900 --> 00:45:57.789
آرژ...آرژانتینی

441
00:45:58.020 --> 00:45:59.988
این کلمه) از ریشهء آرژانتین میاد)

442
00:46:00.220 --> 00:46:01.745
و آرژانتین یه کشوری توی آمریکای جنوبیه

443
00:46:01.940 --> 00:46:03.465
اونا آکاردِئونه سوئیسی هم دارن؟

444
00:46:03.660 --> 00:46:06.470
یه چیزی شبیهه اون که باهاش موزیکه تانگو میزنن

445
00:46:08.460 --> 00:46:10.508
نمیخوای نوشیدنیت رو بخوری؟

446
00:46:16.100 --> 00:46:18.671
*...تا لحظاتی دیگر*

447
00:46:18.820 --> 00:46:21.346
*شما شنوندهء اخبار از "فرایبورگ" خواهید بود*

448
00:46:21.540 --> 00:46:22.951
*با پایانِ برانامه در ساعت 12:30 *

449
00:46:23.140 --> 00:46:25.029
*به اخبار توجه کنید-*
ساعت چنده-

450
00:46:25.220 --> 00:46:26.949
12:30-
من باید برم-

451
00:46:27.340 --> 00:46:28.387
مَکس" یه لحظه صبر کُن"

452
00:46:28.580 --> 00:46:30.708
نباید دیر کنم-
"مَکس"-

453
00:46:30.900 --> 00:46:33.346
میخوای از طرف کلاس
توی مسابقات کُشتی عضو گروهه موزیک باشی؟

454
00:46:34.620 --> 00:46:36.907
توی مسابقاتِ کُشتی؟-
آره-

455
00:46:38.060 --> 00:46:40.791
منظورتون اینه که آکاردِئون بزنم؟-
آره-

456
00:46:42.291 --> 00:46:50.291
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

457
00:47:01.180 --> 00:47:02.864
"مَکس"

458
00:47:03.740 --> 00:47:05.310
دوباره بِزَن

459
00:47:05.900 --> 00:47:07.550
خیله خُب،یه باره دیگه

460
00:47:08.060 --> 00:47:09.710
یک،دو،یک

461
00:47:34.820 --> 00:47:35.821
بد نیست

462
00:47:51.700 --> 00:47:52.747
سلام

463
00:47:53.020 --> 00:47:54.590
میشه یک فرانک،ممنون

464
00:48:01.140 --> 00:48:03.142
خیلی خوب بود،عالی بود

465
00:48:08.820 --> 00:48:11.141
میتونید بِرید پیشِ والِدِینتون

466
00:48:11.340 --> 00:48:13.024
ممنون-
دوست داشتنی بود-

467
00:48:23.180 --> 00:48:24.511
"کُبی" و "فریتز"

468
00:48:43.100 --> 00:48:43.942
خوبه

469
00:49:26.220 --> 00:49:27.984
بیا بالا و به ما مُلحق شو

470
00:49:35.740 --> 00:49:36.548
خوبه

471
00:51:18.740 --> 00:51:21.141
مَکس"  واقعا بلده (ساز) بزنه"

472
00:51:36.980 --> 00:51:37.822
چی میل دارید؟

473
00:51:38.020 --> 00:51:39.943
دو تا لیوان آبِ شیر لطفاً

474
00:52:17.340 --> 00:52:19.786
چی شده؟-
یه کمی سَرَم گیج رفت-

475
00:52:20.340 --> 00:52:22.422
بیا بریم کمی هوای تازه بهت بخوره

476
00:52:22.660 --> 00:52:23.422
باشه

477
00:52:45.060 --> 00:52:46.550
سیگار

478
00:52:53.180 --> 00:52:54.022
فندک داری؟

479
00:52:54.900 --> 00:52:55.901
توی جیبِ شلوارَمه

480
00:53:01.180 --> 00:53:02.625
همونجاست یه ذره عمیقه

481
00:53:41.320 --> 00:53:42.207
...حالا میدونم

482
00:53:42.400 --> 00:53:44.289
که میخوای چی کاره بشی-
چی؟-

483
00:53:44.480 --> 00:53:45.686
یه آکاردِئونیست

484
00:53:46.280 --> 00:53:47.088
درسته

485
00:53:51.900 --> 00:53:53.390
ولم کُن

486
00:53:54.180 --> 00:53:55.261
روانی

487
00:53:55.620 --> 00:53:56.587
اول خودش نخ داد

488
00:53:56.860 --> 00:53:58.464
و حالا داره اینجوری کولی بازی در میاره

489
00:53:59.940 --> 00:54:01.908
دست از سَرِش بردار-
برو گُم شو-

490
00:54:02.460 --> 00:54:03.621
بیخیال

491
00:54:03.820 --> 00:54:05.106
نه "مَکس" این کار رو نکن

492
00:54:09.420 --> 00:54:11.343
تو یه حرومزاده ای-
دیوونه شدی؟-

493
00:54:11.540 --> 00:54:12.427
تمومش کُن

494
00:54:12.620 --> 00:54:13.462
عقلتو از دست دادی؟

495
00:54:13.660 --> 00:54:14.741
تمومش کُن لعنتی

496
00:54:18.220 --> 00:54:19.790
هرگز توی زندگیم

497
00:54:20.020 --> 00:54:21.545
مجبور نبودم همچین چیزی رو تحمل کنم

498
00:54:21.900 --> 00:54:23.982
فکر کردی داری چیکار میکُنی؟

499
00:54:24.980 --> 00:54:27.267
فقط وایسا برسیم خونه

500
00:54:27.460 --> 00:54:28.621
تکون نخور

501
00:54:30.020 --> 00:54:31.670
بیا "بِرتِلی" ، بیا

502
00:54:32.500 --> 00:54:34.787
"بریم پیش "بوزیگِر

503
00:54:34.980 --> 00:54:36.220
یالا،بجنب

504
00:54:53.300 --> 00:54:55.268
ما داریم میریم خونه

505
00:55:19.580 --> 00:55:21.582
من میرم آکادِئونم رو بیارم

506
00:55:22.180 --> 00:55:24.706
لازم نیست دنبالش بگردی-
چرا؟-

507
00:56:06.580 --> 00:56:09.470
تا وقتی که من هواتو دارم میتونی بمونی

508
00:56:13.620 --> 00:56:14.985
منظورم بعد از اون درگیریه

509
00:56:18.060 --> 00:56:19.903
به عنوانه یه کشاورز

510
00:56:25.940 --> 00:56:27.430
یه چیزی بگو

511
00:56:35.620 --> 00:56:37.270
چه مرگت شده؟

512
00:56:38.340 --> 00:56:39.865
من میخوام یه موزیسیَن بشم

513
00:56:43.900 --> 00:56:45.584
لعنت خدا بر شیطون

514
00:56:46.700 --> 00:56:48.748
خدا لعنتت کنه

515
00:56:49.820 --> 00:56:51.390
یکی مثل تو باید سپاسگذار باشه

516
00:56:51.540 --> 00:56:53.110
که یه همچین جایی داره

517
00:56:54.260 --> 00:56:55.466
لعنتی

518
00:57:09.100 --> 00:57:10.704
من دیگه این کثافت رو نمیخورم

519
00:57:14.500 --> 00:57:15.740
خیله خب رفیق

520
00:57:21.340 --> 00:57:22.671
بِزَن به چاک

521
00:57:30.320 --> 00:57:32.766
از بچهء یه فاحشه
چه انتظاری داشتی؟

522
00:57:32.960 --> 00:57:34.485
میشه یه چیزی مثل مادرش

523
00:57:39.560 --> 00:57:41.961
من توی خونه لازمش دارم

524
00:57:41.985 --> 00:57:48.985
سینمافریک

525
00:57:51.800 --> 00:57:53.609
برو آخرین پولمون رو هم مشروب بخور

526
00:58:06.519 --> 00:58:07.519
"بِرتِلی"

527
00:58:08.520 --> 00:58:10.807
برو توی آشپزخونه و ظرفها رو بشور

528
00:58:29.420 --> 00:58:31.502
فقط سیب زمینی ها نیستن که خراب شدن

529
00:58:32.340 --> 00:58:33.341
حالا

530
00:58:33.500 --> 00:58:35.343
محصوله "جو" هم خراب شده-
خفه شو-

531
00:58:35.820 --> 00:58:37.822
چرا خفه شم؟
این حقیقته

532
00:59:24.000 --> 00:59:25.843
میخوای از این به بعد اینجا بخوابی؟

533
00:59:28.560 --> 00:59:30.881
اونا میخوان مثل یه خوک بهت غذا بدن

534
00:59:34.680 --> 00:59:37.001
اون آکاردِئون تنها چیزی بود که داشتم

535
00:59:39.360 --> 00:59:41.089
حالا دیگه هیچی نیستم

536
00:59:58.260 --> 01:00:00.262
به خوکا غذا دادی؟

537
01:00:01.580 --> 01:00:03.787
میخوای یه حیوونی رو نشونت بدم؟

538
01:00:04.460 --> 01:00:06.144
اون خُرطوم داره

539
01:00:07.340 --> 01:00:09.741
من نمیخوام اون خُرطوم رو ببینم

540
01:02:08.340 --> 01:02:10.707
مامان،مامان

541
01:02:12.300 --> 01:02:14.780
مامان-
موضوع چیه؟-

542
01:02:16.420 --> 01:02:17.660
مادرم کجاست؟

543
01:02:17.619 --> 01:02:18.619
"بِرتِلی"

544
01:02:18.140 --> 01:02:19.062
تو کی هستی؟

545
01:02:21.620 --> 01:02:23.463
چی میخوای؟-
هوگو" چی شده؟"-

546
01:02:23.660 --> 01:02:25.708
مامان؟-
کی اونجاست؟-

547
01:02:26.299 --> 01:02:27.299
"بِرتِلی"

548
01:02:29.300 --> 01:02:30.586
اینجاست

549
01:02:33.460 --> 01:02:34.825
بیا تو

550
01:02:41.860 --> 01:02:43.908
من میخوام پیشِت بمونم

551
01:02:44.300 --> 01:02:45.187
(میشه(بمونم

552
01:02:47.900 --> 01:02:49.982
میخوای بچه هات رو بدونه شوهر بزرگ کُنی

553
01:02:54.860 --> 01:02:56.305
"ببین "بِرتلی

554
01:02:59.020 --> 01:02:59.828
آقای واگنِر

555
01:02:59.980 --> 01:03:01.869
منو خیلی نمیشناسه؟-
چرا نه؟-

556
01:03:02.020 --> 01:03:04.182
درآمدمون به حد کافی نیست

557
01:03:04.380 --> 01:03:05.506
ولی من میتونم کار کنم

558
01:03:05.740 --> 01:03:07.071
رودلی" "و تِرِسلی" هم همینطور"

559
01:03:07.260 --> 01:03:09.786
هوگو" باید یه راهی داشته باشه"

560
01:03:11.020 --> 01:03:12.988
چند بار باید اینو بهت بگم؟

561
01:03:13.620 --> 01:03:15.987
نمیتونم اجازه بدم برگرده اونجا

562
01:03:18.100 --> 01:03:19.465
خُب،من همین الان میرم

563
01:03:19.660 --> 01:03:21.230
خودت میدونی که فردا چه اتفاقی میفته

564
01:03:21.420 --> 01:03:23.024
اونا میان و دوباره میبرنش

565
01:03:23.620 --> 01:03:26.305
و تو هم بدون شوهر میمونی توی خیابون

566
01:03:27.899 --> 01:03:28.899
"هوگو"

567
01:03:28.900 --> 01:03:30.311
من فقط نظرم رو گفتم

568
01:03:30.660 --> 01:03:32.105
تصمیم با خودته

569
01:03:36.340 --> 01:03:37.990
من برمیگردم مامان

570
01:03:40.180 --> 01:03:42.023
خیلی هم بد نیست

571
01:03:43.060 --> 01:03:45.745
فقط دلم برای خونه خیلی تنگ شده بود

572
01:03:49.300 --> 01:03:50.950
دوسِت دارم

573
01:03:55.220 --> 01:03:56.665
گریه نکن

574
01:03:58.165 --> 01:04:06.165
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

575
01:04:15.920 --> 01:04:17.160
بیا بریم

576
01:04:21.240 --> 01:04:24.005
ما خیلی نگرانت بودیم

577
01:04:24.480 --> 01:04:26.608
اینجوری خودتو توی دَردِسَر میندازی

578
01:04:28.320 --> 01:04:29.560
...خونهء تو

579
01:04:30.000 --> 01:04:32.401
الان اینجا،پیشِ ما هست

580
01:04:36.120 --> 01:04:37.804
من باید برم

581
01:04:38.200 --> 01:04:40.202
"ممنون آقای"واگنِر-
خواهش میکنم-

582
01:04:40.400 --> 01:04:42.562
مشروب میخورید؟-
نه،ممنون-

583
01:04:42.800 --> 01:04:43.562
خدا حافظ

584
01:04:44.680 --> 01:04:47.365
بسیار خب،به سلامت

585
01:04:47.840 --> 01:04:49.365
و بازم ممنون

586
01:04:58.720 --> 01:05:00.609
وقتی به مزرعهء "دونکِل مات" میای

587
01:05:01.440 --> 01:05:02.646
اینجا جاییه که باید بمونی

588
01:05:03.720 --> 01:05:05.245
وقتی اینو میگم میتونی باور کنی

589
01:05:09.720 --> 01:05:11.722
حالا برو غذای پسره رو بده

590
01:05:44.600 --> 01:05:46.250
چرا فرار کردی؟

591
01:05:48.080 --> 01:05:50.082
وضعیتِ تو خیلی بهتر از منه

592
01:05:54.320 --> 01:05:55.128
موضوع چیه؟

593
01:05:56.680 --> 01:05:58.205
من میخوام اینجا پیشِ تو بخوابم

594
01:05:58.360 --> 01:05:59.407
اینجا توی طویله؟

595
01:06:00.520 --> 01:06:01.487
چرا؟

596
01:06:08.240 --> 01:06:10.129
من موقع خواب از تنهایی میترسم

597
01:06:10.320 --> 01:06:11.526
آخه چرا؟

598
01:06:25.320 --> 01:06:26.685
...میدونستی که توی آرژانتین

599
01:06:26.880 --> 01:06:29.121
همه گوشت میخورن؟-
آرژانتین؟-

600
01:06:29.360 --> 01:06:30.691
میدونی کُجاست؟

601
01:06:32.560 --> 01:06:34.164
یه کشوریه توی آمریکای جنوبی

602
01:06:34.960 --> 01:06:36.530
جایی که کشاورزا همه تنومندن

603
01:06:36.720 --> 01:06:37.926
و هر کی اونجا خونهء خودشو داره

604
01:06:38.160 --> 01:06:40.481
منو گِرِفتی؟-
از خانوم "سیگریست" بپرس-

605
01:06:40.840 --> 01:06:43.366
و اِسمِش...اِسمِش آرژانتینه

606
01:06:43.560 --> 01:06:45.085
چون اونجا همه چیز از نقره درست شده

607
01:06:45.920 --> 01:06:48.127
و اونجا بچهء سَرِ راهی وجود نداره

608
01:06:48.360 --> 01:06:49.725
چون همه ثروتمندن

609
01:06:51.320 --> 01:06:53.129
پس کی به خوکها غذا میده؟

610
01:06:54.560 --> 01:06:56.164
اونا خوک ندارن

611
01:07:03.679 --> 01:07:04.679
"بِرتِلی"

612
01:07:04.680 --> 01:07:05.886
کُجایی؟

613
01:07:39.080 --> 01:07:40.047
بیا

614
01:07:53.360 --> 01:07:54.964
اُه نه،همونجا بمون

615
01:07:57.720 --> 01:07:59.404
مراقب باش،نترسونِش

616
01:07:59.560 --> 01:08:01.005
هِی،یالا بیا اینجا

617
01:08:04.080 --> 01:08:06.367
دیوونه شُدی؟
درِ اینو چرا باز گذاشتی؟

618
01:08:06.600 --> 01:08:08.045
بیا اینجا

619
01:08:16.880 --> 01:08:18.405
تمیزِش کنید

620
01:08:21.440 --> 01:08:22.566
بیا بریم

621
01:08:26.200 --> 01:08:27.167
پسر

622
01:08:31.040 --> 01:08:32.565
بیا پایین

623
01:09:06.039 --> 01:09:07.039
"مَکس"

624
01:09:09.040 --> 01:09:10.121
اون جای شلاق از کُجا اومده؟

625
01:09:11.440 --> 01:09:12.566
من دنبال قارچ میگشتم

626
01:09:12.720 --> 01:09:14.768
که افتادم روی یه سِری شاخ و برگ

627
01:09:14.960 --> 01:09:16.450
به نظر نمیاد اینطور باشه

628
01:09:17.520 --> 01:09:19.090
ولی این اتفاقیه که افتاده

629
01:09:20.000 --> 01:09:21.411
بوزیگِر" کُتَکِت زده؟"

630
01:09:23.000 --> 01:09:24.650
ما توی خونه مشکلی نداریم

631
01:09:24.840 --> 01:09:26.444
فقط سوالهای احمقانهء شماست که آزارم میده

632
01:09:26.339 --> 01:09:27.839
"مَکس"

633
01:09:28.840 --> 01:09:30.080
"ما میریم دیدنه آقای "هاسلینگِر

634
01:09:30.320 --> 01:09:32.251
برای اینکه این موضوع رو روشن کنیم-
نه-

635
01:09:32.300 --> 01:09:33.142
آره

636
01:09:37.220 --> 01:09:38.949
به عنوانِ خدمتگذارِ فقرا این وضیفهء شماست

637
01:09:39.100 --> 01:09:41.801
که عکس العمل نشون بِدید
مَکس" رو با شلاق کبود کردن"

638
01:09:41.900 --> 01:09:43.929
خودتون میتونید روی بَدَنِش ببینید

639
01:09:54.439 --> 01:09:55.439
"مَکس"

640
01:09:57.440 --> 01:09:59.329
اگه اون تو رو میزنه

641
01:09:59.520 --> 01:10:00.646
تو باید به من بگی،درسته؟

642
01:10:04.520 --> 01:10:07.000
میخوای که برم با "بوزیگِر" صحبت کنم؟

643
01:10:10.680 --> 01:10:12.603
...برای پسری که قبل از "مَکس" اونجا بود

644
01:10:12.800 --> 01:10:14.723
چه اتفاقی افتاد؟...
بعد از 6 ماه مُرد

645
01:10:15.920 --> 01:10:17.888
بوزیگِر" هر کارِ انسانی ای که در توانِش بود"

646
01:10:18.040 --> 01:10:19.644
برای نجاتِ اون پسر کرد

647
01:10:19.920 --> 01:10:21.285
پس،مُراقبِ حرف زدنت باش

648
01:10:26.560 --> 01:10:28.927
...و مطمئنید که این موضوع

649
01:10:29.120 --> 01:10:30.724
هیچ ربطی به درگیریتون با "یاکوپ" نداره؟

650
01:10:33.360 --> 01:10:35.283
ما که توی قُرونه وُسطی زندگی نمیکُنیم

651
01:10:36.040 --> 01:10:37.451
...مقامات چشمشون رو

652
01:10:37.640 --> 01:10:39.085
"روی شما بستن آقای "هوسلینگِر

653
01:10:52.940 --> 01:10:55.181
چرا تو اینقدر ناسپاسی؟

654
01:10:55.780 --> 01:10:57.862
...چطور جرات کردی بِری پیشِ یه غریبه

655
01:10:58.060 --> 01:10:59.471
از ما شکایت کُنی

656
01:10:59.940 --> 01:11:02.102
ترجیح میدی که توی خونه بمونی؟

657
01:11:02.700 --> 01:11:04.350
...یا میخوای صاف بِری

658
01:11:04.540 --> 01:11:05.587
به یه کانونِ اصلاح و تربیت؟

659
01:11:06.300 --> 01:11:07.108
...مَکس" تو اصلا میدونی که"

660
01:11:07.300 --> 01:11:09.587
اونجا چه رفتاری باهات میکُنن؟

661
01:11:11.480 --> 01:11:13.528
مَکس" تو باید سپاسگُذار باشی"

662
01:11:13.760 --> 01:11:16.001
که تو رو از اون آسایشگاه بیرون آوردم

663
01:11:16.520 --> 01:11:17.965
"منو نا اُمید کردی "مَکس

664
01:11:18.160 --> 01:11:19.764
تمام این مدت هرکاری که از دستمون بَر میومد انجام دادیم

665
01:11:19.960 --> 01:11:22.167
تا تو راحت باشی و غذای کافی داشته باشی

666
01:11:22.400 --> 01:11:23.925
من یک کلمه هم نگفتم

667
01:11:25.560 --> 01:11:26.891
...این رو میدونی که با پُشتکار

668
01:11:27.080 --> 01:11:29.560
و شایستگی میتونی یک زندگیه آبرومند داشته باشی

669
01:11:30.240 --> 01:11:31.810
میخوای این رو برای خودت خراب کنی؟

670
01:11:36.040 --> 01:11:38.042
من میخوام یه شانسِ دیگه بهش بدم

671
01:11:38.240 --> 01:11:39.321
پدر

672
01:11:40.160 --> 01:11:41.047
باشه

673
01:11:42.440 --> 01:11:44.602
...من پیشنهاد میکنم که

674
01:11:44.800 --> 01:11:45.687
از خانوم "بوزیگِر" عُذرخواهی کنی

675
01:11:48.939 --> 01:11:49.939
"مَکس"

676
01:11:50.440 --> 01:11:51.965
برای چی باید عذرخواهی کنم؟

677
01:11:52.200 --> 01:11:53.201
ببخشید(چی)؟

678
01:11:57.440 --> 01:11:58.441
متاسفم

679
01:12:02.240 --> 01:12:04.686
فکر میکنم که این بچه باید درسهاش رو یاد بگیره

680
01:12:05.760 --> 01:12:06.682
کمی مشروب میخواید؟

681
01:12:26.960 --> 01:12:27.768
پسر

682
01:12:30.980 --> 01:12:32.630
پس این حرومزاده کُجاست؟

683
01:12:35.100 --> 01:12:36.625
کمربند داری؟

684
01:12:38.660 --> 01:12:40.389
من نمیتونم مالِ خودم رو پیدا کنم

685
01:12:52.740 --> 01:12:54.947
"وضعیتِ مزرعهء "دونکِلمات

686
01:12:55.180 --> 01:12:56.864
نیاز به بررسی داره-
شاید حق با شما باشه-

687
01:12:57.100 --> 01:12:59.501
باید مُراقبِ اون بچه ها باشید

688
01:12:59.700 --> 01:13:01.304
و از نزدیک کنترلشون کنید-
...اینجا بیشتر از اون چیزی-

689
01:13:03.000 --> 01:13:04.604
که تصورش رو میکنید بچهء سَرِ راهی هست

690
01:13:04.800 --> 01:13:06.962
و اکثراً با اونها خوب رفتار میکنن

691
01:13:07.880 --> 01:13:08.802
(با بیشترشون(خوب رفتار میشه

692
01:13:09.000 --> 01:13:11.480
ولی در این مورد (خاص) شما باید یه کاری بکنید

693
01:13:13.720 --> 01:13:15.529
بسیار خب،من رسیدگی میکنم

694
01:13:16.920 --> 01:13:19.526
ممنون-
"خدا نگهدار خانوم "سیگریشت-

695
01:13:23.140 --> 01:13:24.790
فردا میبینمتون

696
01:13:32.740 --> 01:13:34.424
مَکس" یه لحظه صبر کُن"

697
01:13:35.340 --> 01:13:36.626
حالت چطوره؟

698
01:13:37.180 --> 01:13:38.909
خوبم،ممنون

699
01:13:44.500 --> 01:13:46.741
"همونجا بمون"مَکس

700
01:13:47.740 --> 01:13:49.469
مَکس" یه دقیقه صبر کُن"

701
01:13:49.780 --> 01:13:51.384
اونا برای تحقیقات میان به مزرعه

702
01:13:51.780 --> 01:13:52.861
برای چی؟

703
01:13:53.460 --> 01:13:54.791
تا اینکه "بوزیگِر" با تو بهتر رفتار کنه

704
01:13:54.900 --> 01:13:56.629
فکرش رو هم نمیتونی بکنی که اونجا چی میگذره

705
01:13:57.180 --> 01:13:59.581
مَکس" نترس"

706
01:14:00.340 --> 01:14:02.342
...من میخوام ببینم که

707
01:14:02.500 --> 01:14:03.422
بوزیگِرها" حساب پس میدن"

708
01:14:03.620 --> 01:14:05.270
تو از هیچی خبر نداری

709
01:14:12.540 --> 01:14:15.623
و برای از دست دادنِ...

710
01:14:15.820 --> 01:14:18.027
ماگارِت تِرِزیا بوزیگِر" متاسفیم"

711
01:14:19.480 --> 01:14:21.801
او یک گوهرِ درخشان

712
01:14:22.120 --> 01:14:23.565
و الماسی

713
01:14:23.760 --> 01:14:24.761
اصیل بود

714
01:14:25.560 --> 01:14:28.211
...زنی با آغوشه گرم و

715
01:14:28.440 --> 01:14:29.680
بخشنده

716
01:14:30.680 --> 01:14:32.523
اون شُجاع

717
01:14:32.720 --> 01:14:34.404
و سَر بُلند بود

718
01:14:35.080 --> 01:14:37.560
و با احترام به خداوندِ قادِرِ مطلق زندگی کرد

719
01:14:38.320 --> 01:14:40.800
یک زندگیه خوب و طولانی

720
01:14:41.520 --> 01:14:44.126
باشد که (روحَش) در صلح و آرامش باشد

721
01:14:44.720 --> 01:14:46.210
خاکستر به خاکستر

722
01:14:46.400 --> 01:14:48.687
خاک به خاک

723
01:14:48.719 --> 01:14:50.119
آمین

724
01:15:14.120 --> 01:15:17.124
...تو نمیتونی بدون اینکه مشروب بخوری

725
01:15:17.360 --> 01:15:18.327
توی مراسم تدفینه مادرت شرکت کنی؟

726
01:15:40.240 --> 01:15:41.730
مال تو

727
01:15:41.920 --> 01:15:42.807
(مزرعه(رو میگم

728
01:15:46.920 --> 01:15:48.445
من دیگه نمیخوامِش

729
01:15:49.480 --> 01:15:51.528
بذار "کُبی" نشون بده چی بلده

730
01:16:10.800 --> 01:16:12.564
من میخوام از اینجا بِرَم

731
01:16:13.680 --> 01:16:15.091
ما نمیتونیم بِریم

732
01:16:15.920 --> 01:16:17.649
چرا نمیتونیم؟

733
01:16:18.040 --> 01:16:19.929
آرژانتین اونوَره آخره دُنیاست

734
01:16:21.160 --> 01:16:23.003
اونا پیدامون میکُنن و ما رو میفرستن به آسایشگاه

735
01:16:23.200 --> 01:16:24.361
ولی من میخوام برم

736
01:16:28.120 --> 01:16:29.531
با هم میتونیم این کار رو بُکُنیم

737
01:16:32.040 --> 01:16:33.121
من نمیدونستم

738
01:16:33.360 --> 01:16:34.691
که تو اینقدر آدمِ ترسویی هستی

739
01:18:02.040 --> 01:18:04.327
"مَکس"-
باید باهات حرف بزنم-

740
01:18:14.220 --> 01:18:15.062
نمیخوای بیای تو؟

741
01:18:16.380 --> 01:18:17.142
داری میری؟

742
01:18:19.700 --> 01:18:21.543
داری فرار میکنی؟-
"مَکس"-

743
01:18:23.360 --> 01:18:24.327
من مجبورم که برم

744
01:18:24.720 --> 01:18:25.528
منظورت چیه؟

745
01:18:26.920 --> 01:18:28.445
من دیگه اجازه ندارم که معلمتون باشم

746
01:18:29.440 --> 01:18:31.090
فردا باید برم

747
01:18:34.600 --> 01:18:36.125
مادرم همیشه میگفت

748
01:18:36.680 --> 01:18:38.250
همه چیز بهتر میشه

749
01:18:39.920 --> 01:18:41.649
ولی بطور ناگهانی مُرد

750
01:18:42.280 --> 01:18:43.566
چیزی جُز قولِ پوچ نبود

751
01:18:43.920 --> 01:18:45.684
چرا اومَدی اینجا؟

752
01:18:52.280 --> 01:18:53.805
در موردِ "بِرتِلی"ه

753
01:18:56.360 --> 01:18:57.964
کُبی" توی اطاقِش بود"

754
01:19:03.960 --> 01:19:05.246
نمیخوای به "بِرتِلی" کمک کُنی؟

755
01:19:06.320 --> 01:19:07.560
دُرُسته؟

756
01:19:09.880 --> 01:19:12.167
تو هم درست مثلِ بقیه ای؟-
"مَکس"-

757
01:19:12.640 --> 01:19:15.246
من نمیدونم چطور میتونم به "بِرتِلی" کمک کنم

758
01:19:15.880 --> 01:19:18.360
من دیگه نمیدونم که چطوری به تو کمک کنم

759
01:19:18.960 --> 01:19:20.121
من سعی کردم

760
01:19:20.320 --> 01:19:22.243
من واقعا سعی کردم

761
01:19:24.160 --> 01:19:25.525
مَکس" هیچکس به حرف من گوش نمیده"

762
01:19:26.720 --> 01:19:28.768
ما نمیتونیم "کُبی" رو به کاری متهم کنیم

763
01:19:28.960 --> 01:19:30.610
که ممکنه به زور انجام نداده باشه

764
01:19:32.110 --> 01:19:40.110
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

765
01:19:56.180 --> 01:19:57.341
من هم میخوام از اینجا برم

766
01:19:58.860 --> 01:20:00.942
ما باید یه جوری خودمون رو به دریاچه برسونیم

767
01:20:01.300 --> 01:20:02.711
دقیقاً نمیدونم چطوری

768
01:20:02.900 --> 01:20:04.584
ولی یه راهی پیدا میکنیم

769
01:20:05.940 --> 01:20:08.420
یه کشتی پیدا میکنیم و باهاش از اینجا(سوییس) میریم

770
01:20:10.620 --> 01:20:12.543
با هم میتونیم موفق بشیم،مگه نه؟

771
01:20:13.180 --> 01:20:14.830
خیالبافی رو تموم کُن

772
01:20:15.020 --> 01:20:16.146
اینا فقط حرفِ مُفته

773
01:20:16.340 --> 01:20:17.341
تو به من اعتماد نداری؟-
میتونی اینطور فکر کنی-

774
01:20:17.580 --> 01:20:20.466
پس یه لطفی کُن و یک بار برای همیشه منو تنها بذار

775
01:20:22.220 --> 01:20:24.460
یاکوب" چه بلایی سَرِت آورده؟"

776
01:20:35.420 --> 01:20:36.467
اینجا چیکار میکُنی؟

777
01:20:36.740 --> 01:20:38.185
تو اینجا توی خوکدونی میخوابی؟

778
01:20:39.420 --> 01:20:40.831
...نه،من فقط

779
01:20:41.180 --> 01:20:42.944
این بالا یه سِری کار داشتم

780
01:20:44.100 --> 01:20:46.068
بیشتر بَرام توضیح بِده

781
01:20:46.260 --> 01:20:47.261
"دربارهء "بِرتِلی

782
01:20:48.420 --> 01:20:49.785
یاکوپ" چیکار کرده؟"

783
01:20:50.060 --> 01:20:51.550
بِرتِلی" چیزی بهت گُفته؟"

784
01:20:53.500 --> 01:20:54.706
من یه گزارش مینویسم

785
01:20:54.900 --> 01:20:56.390
"و میفرستم برای مقامات توی "بِرن

786
01:20:57.760 --> 01:21:00.001
و از شما دوتا میخوام که صبور باشید

787
01:21:04.180 --> 01:21:05.420
یه چیزی برات آوردم

788
01:21:13.340 --> 01:21:14.990
برای من؟-
آره-

789
01:21:18.340 --> 01:21:19.705
خانومِ"سیگریست"؟

790
01:21:21.740 --> 01:21:23.424
هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکُنم

791
01:21:31.900 --> 01:21:33.186
"موفق باشی "مَکس

792
01:21:56.380 --> 01:21:57.461
"سلام خانومِ "بوزیگِر

793
01:21:57.660 --> 01:21:59.469
...من فکر میکردم شما الان باید توی قطار

794
01:21:59.700 --> 01:22:00.747
توی راهه رفتن به شهرِتون باشید

795
01:22:00.980 --> 01:22:02.630
میخواستم از "بِرتِلی" خدا حافظی کُنم

796
01:22:07.380 --> 01:22:10.031
شما اِسمِ ما رو بدنام کردید

797
01:22:10.260 --> 01:22:12.388
و جلوی همه به ما اِهانت کردید و حالا میخواید

798
01:22:12.540 --> 01:22:14.030
بیاید توی خونهء من؟

799
01:22:16.180 --> 01:22:17.227
من میخوام با "بِرتِلی" صحبت کنم

800
01:22:17.380 --> 01:22:19.508
بِرتِلی" دیگه به شما ربطی نداره"

801
01:22:22.300 --> 01:22:24.143
"یاکوپ" شبها میره توی اطاقِ "بِرتِلی"

802
01:22:25.280 --> 01:22:27.408
...به نظر میاد که اون-
بِزَن به چاک-

803
01:22:27.800 --> 01:22:29.131
دیگه نمیخوام دوباره اینجا ببینمت

804
01:22:29.360 --> 01:22:30.725
فکر کردی کی هستی

805
01:22:30.920 --> 01:22:32.365
فضولِ مَعرکه؟-
حق با شماست-

806
01:22:32.600 --> 01:22:34.125
هیچکَس اجازه نداره توی کارهای اینجا دخالت کُنه

807
01:22:34.280 --> 01:22:36.089
نه کشیش،نه شهردار

808
01:22:36.280 --> 01:22:37.884
اونا چشمهاشون رو بَستَن

809
01:22:38.040 --> 01:22:39.883
ولی حقیقت اینه که،شماها مسئولید

810
01:22:40.280 --> 01:22:42.851
شما در قِباله اون بچه ها مسئولید

811
01:22:43.080 --> 01:22:43.842
لطفاً

812
01:22:44.040 --> 01:22:45.883
آزار دادنِ اون دختر رو نادیده نگیرید

813
01:22:46.360 --> 01:22:47.600
نذارید "بِرتِلی" بخاطر بدبختیه شما

814
01:22:47.800 --> 01:22:49.370
رنج ببره

815
01:22:53.960 --> 01:22:55.689
مُراقبِ "بِرتِلی" باش

816
01:23:05.420 --> 01:23:07.184
برو کارِ طویله رو تموم کُن

817
01:23:41.080 --> 01:23:42.570
ادامه بِده

818
01:23:43.320 --> 01:23:45.004
برگشتی به حالَتِ عادی؟

819
01:23:45.200 --> 01:23:46.087
بِزَن

820
01:23:59.620 --> 01:24:01.509
من میخوام توی یه مزرعه همسرت بشم

821
01:24:05.860 --> 01:24:07.783
چند تا اسب میخوای؟

822
01:24:08.260 --> 01:24:10.228
یکی-
ما باید 10 تا داشته باشیم-

823
01:24:10.620 --> 01:24:13.100
اگه اینطوره پس من 2 تا بَرمیدارم

824
01:24:15.420 --> 01:24:17.991
من دوست دارم تمامِ طول روز رو آکاردِئون بزنم

825
01:24:21.660 --> 01:24:23.628
اونوقت اونا میتونن صدامو توی رادیو بشنون

826
01:24:24.460 --> 01:24:26.303
ما یه زوجِ خوشبخت میشیم

827
01:24:26.540 --> 01:24:28.349
ما باید بچه های خودمون رو داشته باشیم

828
01:24:37.520 --> 01:24:39.204
*هَمَش همینه*

829
01:24:39.400 --> 01:24:41.084
*اگه بِخَندَم...یا که بِخونَم*

830
01:24:41.280 --> 01:24:42.645
*من قلبی دارم*

831
01:24:42.840 --> 01:24:44.251
*چون پرنده ای کوچک*

832
01:24:44.440 --> 01:24:46.647
*عشق برام آسونه*

833
01:24:46.880 --> 01:24:48.325
*پرندهء قلبم در قفسی اسیره*

834
01:24:48.520 --> 01:24:49.726
*آزاد نمیشه*

835
01:24:49.880 --> 01:24:52.087
*به جُز با یه پسر زیبا*

836
01:24:52.320 --> 01:24:54.687
*اونی که کلیدِ قفس رو داره*

837
01:25:01.340 --> 01:25:03.741
با من به آرژانتین بیا-
بی بُرو برگرد-

838
01:25:03.940 --> 01:25:05.430
نه،جدی میگم

839
01:25:05.700 --> 01:25:08.067
منظورت اینه که واقعا بریم به آرژانتین؟-
آره-

840
01:25:11.380 --> 01:25:13.109
تو حتی نمیدونی چطوری میشه به اونجا رفت

841
01:25:13.380 --> 01:25:15.064
الان دیگه میدونم

842
01:25:15.220 --> 01:25:16.984
از "باسِل" با کشتی

843
01:25:18.820 --> 01:25:20.584
و چطوری باید زندگی کنیم؟

844
01:25:21.180 --> 01:25:22.909
(من آکاردِئون میزنم(پول درمیارم

845
01:25:24.860 --> 01:25:26.191
مادر چی؟

846
01:25:27.180 --> 01:25:27.942
اون

847
01:25:28.780 --> 01:25:30.430
اون میتونه توی مزرعه کمکمون کنه

848
01:25:30.580 --> 01:25:32.389
توی مزرعهء خودمون

849
01:25:34.920 --> 01:25:36.251
و کِی حرکت میکنیم؟

850
01:25:37.340 --> 01:25:38.182
فردا

851
01:25:56.600 --> 01:25:58.409
...نمیتونی مراقبِ

852
01:25:59.000 --> 01:26:00.684
غذا خوردنت باشی؟

853
01:26:04.820 --> 01:26:05.628
موضوع چیه؟

854
01:26:05.820 --> 01:26:07.390
چِت شُده "بِرتِلی"؟

855
01:26:16.320 --> 01:26:17.845
بخاطر "یاکوپ"ه

856
01:26:18.960 --> 01:26:20.086
چیکار کرده؟

857
01:26:21.920 --> 01:26:23.160
بخاطره اتفاقیه که شبها میوفته

858
01:26:26.160 --> 01:26:27.810
بیشتر و بیشتر درد میگیره

859
01:26:47.920 --> 01:26:49.729
همینجوری بمون

860
01:26:50.120 --> 01:26:50.962
فقط کافیه حرف بزنی

861
01:26:51.160 --> 01:26:52.002
تا خودتو توی دردِسَر بِندازی

862
01:26:54.760 --> 01:26:56.683
باز هم میخوای دروغ بگی؟

863
01:27:01.520 --> 01:27:04.330
بگو ببینم چی گُفتی؟-
دروغ گفتم-

864
01:27:04.480 --> 01:27:05.288
بیشتر؟

865
01:27:05.880 --> 01:27:07.644
همه رو از خودم در آوردم

866
01:27:14.920 --> 01:27:15.728
برو بیرون

867
01:27:32.140 --> 01:27:33.426
بِرتِلی" گُفت"

868
01:27:33.620 --> 01:27:35.065
بِرتِلی"چی گُفته؟"

869
01:27:37.380 --> 01:27:38.461
"اگه این درست باشه "یاکوپ

870
01:27:40.300 --> 01:27:42.029
تو که میدونی اون یه جورایی عجیبه

871
01:27:42.740 --> 01:27:44.504
به هر حال اون فرار میکنه

872
01:27:52.540 --> 01:27:53.302
این کار رو کردی؟

873
01:27:53.700 --> 01:27:55.429
من اینجا رئیسم مامان

874
01:27:55.620 --> 01:27:57.349
و هیچکس نمیتونه به من بگه که چیکار کنم

875
01:27:57.540 --> 01:27:58.621
حتی تو

876
01:27:58.820 --> 01:27:59.628
اون اینو گفته

877
01:27:59.820 --> 01:28:01.310
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

878
01:28:01.540 --> 01:28:02.507
حتی یک کلمه

879
01:28:11.820 --> 01:28:13.743
تو همه چیزِ منی

880
01:28:51.140 --> 01:28:52.790
اینو بخور-
این چیه؟-

881
01:28:52.980 --> 01:28:53.822
بخور

882
01:28:54.260 --> 01:28:55.546
چرا؟

883
01:28:58.300 --> 01:29:00.541
بعدش همه چیز روبراه میشه

884
01:29:09.580 --> 01:29:12.106
بد طَعمه-
باید بخوریش-

885
01:29:15.740 --> 01:29:17.071
هَمَشو
خوبه...

886
01:29:48.080 --> 01:29:49.764
بشین،یالا

887
01:29:52.640 --> 01:29:55.041
گفتم بشین

888
01:29:55.280 --> 01:29:56.441
بِکِش کنار

889
01:30:12.840 --> 01:30:14.763
تو یه پست فطرتی

890
01:30:21.840 --> 01:30:23.524
یه چیزی بِزَن

891
01:30:25.480 --> 01:30:27.642
چرا چیزی نمیزنی پسر

892
01:30:28.800 --> 01:30:30.086
اسم من "مَکس"ه

893
01:30:30.240 --> 01:30:31.844
"باشه من هم صدات میکنم "مَکس

894
01:30:32.040 --> 01:30:34.281
خواهش میکنم یه چیزی بِزَن

895
01:30:34.480 --> 01:30:35.561
یالا

896
01:32:21.200 --> 01:32:22.440
چه لجنی

897
01:33:29.840 --> 01:33:31.842
میدونستم که میای

898
01:33:32.460 --> 01:33:34.110
اومَدَم تو رو با خودم ببرم

899
01:33:34.380 --> 01:33:36.348
من با این وضع نمیتونم بیام آرژانتین

900
01:33:40.060 --> 01:33:42.222
تا وقتی که حالت خوب بشه منتظر میمونم

901
01:33:43.460 --> 01:33:45.428
من فقط باید یِکَم بخوابم

902
01:33:46.020 --> 01:33:47.704
...باید اونقدر بخوابم

903
01:33:47.900 --> 01:33:49.709
تا حالم بهتر بشه

904
01:33:51.660 --> 01:33:53.901
خوشحالم که بخاطرِ من اینجایی

905
01:33:54.140 --> 01:33:56.427
حالا دیگه نمیترسم

906
01:34:02.580 --> 01:34:03.945
چی شده؟چه بلایی سَرِت اومده؟

907
01:34:07.460 --> 01:34:09.349
من دقیقا مطمئن نیستم

908
01:34:09.660 --> 01:34:11.583
ولی خوب میشم

909
01:34:16.000 --> 01:34:17.490
تو میدونی چرا من دیگه نمیترسم؟

910
01:34:18.240 --> 01:34:19.162
چرا؟

911
01:34:19.960 --> 01:34:22.008
چون تو اینجا پیشِ من هستی

912
01:34:23.240 --> 01:34:25.561
بِدونِ تو من نمیتونستم اینجا رو تحمل کنم

913
01:34:28.760 --> 01:34:30.489
اگه بخاطر تو نبود من هم نمیتونستم

914
01:34:35.760 --> 01:34:38.047
لطفاً تا خوابم ببره اینجا پیشَم بمون

915
01:34:39.547 --> 01:34:47.547
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

916
01:36:02.800 --> 01:36:04.689
مرگِ بدی داشته

917
01:36:04.840 --> 01:36:06.968
خانومِ "بوزیگِر" میتونید توضیح بدید

918
01:36:07.160 --> 01:36:09.128
چرا این دختر باید خودش رو بُکُشه؟

919
01:36:09.720 --> 01:36:11.085
دخترِ بیچاره

920
01:36:14.320 --> 01:36:15.401
حالتون خوبه؟

921
01:36:15.720 --> 01:36:18.087
من چند تا پرونده در موردِ راه رفتن توی خواب داشتم

922
01:36:19.200 --> 01:36:20.167
به ویژه

923
01:36:20.360 --> 01:36:22.442
بچه هایی که از خانه هاشون دور هستن

924
01:36:22.720 --> 01:36:25.371
من باید درِ اطاقش رو قفل میکردم

925
01:36:28.200 --> 01:36:29.281
چند بار بهت گفتم

926
01:36:29.480 --> 01:36:30.925
درِ چاهه فاضلاب رو ببند

927
01:36:31.160 --> 01:36:32.969
من هم خودم رو مقصر میدونم

928
01:36:34.760 --> 01:36:36.046
بیاید دعا کنیم

929
01:36:41.760 --> 01:36:43.330
پدرِ ما که در آسمانی

930
01:36:44.200 --> 01:36:46.248
نامَت گرامی باد

931
01:36:46.640 --> 01:36:49.849
پادشاهیت تا به اَبَد پایدار باشد

932
01:36:50.000 --> 01:36:50.887
اینا همه دروغه

933
01:36:52.040 --> 01:36:53.929
لطفاً ساکت باش،ما داریم دعا میکنیم

934
01:36:54.160 --> 01:36:55.889
بِرتِلی" میخواست به آرژانتین بره"

935
01:36:56.120 --> 01:36:57.167
چه چَرَندیاتی،بِزَن به چاک

936
01:36:57.360 --> 01:36:58.805
تویی که داری یاوه میگی

937
01:36:59.040 --> 01:37:01.281
نمیدونید چه بچهء دردِسَر سازیه

938
01:37:01.480 --> 01:37:02.925
باید باهاش سخت گیری کرد

939
01:37:05.080 --> 01:37:07.242
تو "بِرتِلی" رو کُشتی،من دیدم

940
01:37:07.440 --> 01:37:09.124
تمامه مَلافه اش پُر از خون بود

941
01:37:10.440 --> 01:37:12.090
کدوم مَلافه؟

942
01:37:12.920 --> 01:37:14.922
اون پسر نمیدونه چی داره میگه

943
01:37:15.120 --> 01:37:16.849
اون یه موضوعه زنانه بود

944
01:37:16.960 --> 01:37:18.041
اون دائم استفراغ میکرد

945
01:37:18.280 --> 01:37:20.362
و چرا دائم خودش رو میخاروند؟

946
01:37:20.560 --> 01:37:21.721
اینطوری

947
01:37:21.920 --> 01:37:22.842
بُرو گُم شو دیگه

948
01:37:23.080 --> 01:37:24.969
اگه بگیرمت دِکورِت رو عوض میکنم

949
01:37:25.720 --> 01:37:27.165
بِزَن به چاک،پسر

950
01:37:28.440 --> 01:37:29.407
بِزَن به چاک،پسر

951
01:37:29.600 --> 01:37:31.602
بوزیگِر" کافیه"

952
01:37:32.240 --> 01:37:33.401
بوزیگِر" برگردید اینجا"

953
01:37:33.640 --> 01:37:35.165
همونجا بمون

954
01:38:04.740 --> 01:38:06.185
روغنه کاسترو

955
01:38:20.300 --> 01:38:22.109
حالا کی خوکه؟

956
01:38:28.820 --> 01:38:30.470
به نظر میاد

957
01:38:30.660 --> 01:38:32.708
کارِمون اینجا تمون نشده

958
01:38:35.140 --> 01:38:36.869
اگه من اَزَتون بخوام

959
01:38:37.060 --> 01:38:38.550
که تحقیقات رو از اول شروع کنید چی؟-
"آقای "هاسلینگِر-

960
01:38:39.740 --> 01:38:41.708
قصور از جانبِ شما هم بوده

961
01:38:41.900 --> 01:38:44.387
شما مسئوله سرپرستیه این بچه ها هستید

962
01:38:44.520 --> 01:38:46.807
تا جایی که من یادمه خانوادهء "بوزیگِر" بیشتر از یک مورد

963
01:38:47.000 --> 01:38:48.843
به بهترین شکل از بچه هاشون مراقبت کردن

964
01:38:49.720 --> 01:38:50.801
من نظرم رو دربارهء

965
01:38:51.000 --> 01:38:53.128
"مزرعهء "دونکِل مات

966
01:38:53.320 --> 01:38:54.765
به جنابِ شهردار هم اعلام کردم

967
01:38:54.960 --> 01:38:56.325
...ولی اون همیشه از خوردنه

968
01:38:56.520 --> 01:38:58.568
خوراکِ سوسیس خوشحال بود

969
01:39:56.960 --> 01:39:59.247
چی شُده؟
سعی داری فرار کُنی؟

970
01:40:02.400 --> 01:40:03.481
با من بیا

971
01:40:12.600 --> 01:40:14.329
اینکه کجا بری مهم نیست

972
01:40:14.440 --> 01:40:16.249
اونا پیدات میکنن

973
01:40:23.000 --> 01:40:24.525
و اگه برگردم چی؟

974
01:40:25.160 --> 01:40:26.810
اونا میفرِستَنِت یه جای دیگه

975
01:40:29.340 --> 01:40:31.183
شاید فکر کنی جای دیگه بهتر باشه

976
01:40:32.380 --> 01:40:33.984
من توی 6 تا مزرعه بودم

977
01:40:35.100 --> 01:40:36.590
به محضه رسیدن شروع میشه

978
01:40:39.740 --> 01:40:41.185
من باید برم

979
01:40:41.380 --> 01:40:42.461
من به "بِرتِلی" قول دادم

980
01:40:42.660 --> 01:40:44.549
کُجا میخوای بِری؟-
آرژانتین-

981
01:40:44.740 --> 01:40:46.469
مُزَخرَف میگی

982
01:40:46.620 --> 01:40:47.860
چطوری میخوای بری اونجا؟

983
01:40:48.060 --> 01:40:49.425
از "باسِل" با کشتی

984
01:40:49.580 --> 01:40:50.786
و چطوری میخوای هزینهء زندگیت رو بِدی؟

985
01:41:41.160 --> 01:41:41.968
"صبح بخیر "کایل-
"سلام "ویلی-

986
01:41:42.160 --> 01:41:44.288
میتونی این پسر رو با خودِت ببری؟

987
01:41:44.480 --> 01:41:46.209
آره حتماً مُشکلی نیست

988
01:41:49.320 --> 01:41:51.846
موفق باشی-
ممنون،تو هم همینطور.خداحافظ-

989
01:42:50.620 --> 01:42:52.270
بِرتِلی" باید اقیانوس رو ببینی"

990
01:42:53.600 --> 01:42:55.045
خیلی عظیمه

991
01:42:56.320 --> 01:42:58.004
و من اینجا(توی کشتی)کار هم میکُنم

992
01:42:58.240 --> 01:42:59.571
تقریبا مثلِ کارِ مزرعه

993
01:42:59.920 --> 01:43:01.490
ولی اونا منو کُتَک نمیزَنَن

994
01:43:02.040 --> 01:43:03.326
ما همه با هم غذا میخوریم

995
01:43:03.520 --> 01:43:04.965
ما همون غذایی رو میخوریم که کاپیتان میخوره

996
01:43:06.480 --> 01:43:08.528
قصاب با من دوسته

997
01:43:08.760 --> 01:43:10.524
اون به من 4 ، 5 فرانک داد

998
01:43:11.520 --> 01:43:12.601
همون کافی بود

999
01:43:13.120 --> 01:43:14.645
که به بندرِ "باسِل" برسم

1000
01:43:15.560 --> 01:43:17.801
یه کشتی قبول کرد که منو به "روتِردام" ببره

1001
01:43:18.000 --> 01:43:21.321
چون من سخت کار میکُنم و آکاردِئون هم میزنم

1002
01:43:24.200 --> 01:43:26.407
اگه الان خانوم "سیگریشت" منو میدید

1003
01:43:26.600 --> 01:43:29.171
میگفت : از چشمه به دریا رسیدی

1004
01:43:33.360 --> 01:43:35.169
بِرتِلی" تو الان پیشِ پدرت هستی؟"

1005
01:43:36.060 --> 01:43:37.630
و پیشِ خرگوشه من؟

1006
01:43:39.220 --> 01:43:40.460
من همه چیز رو

1007
01:43:40.620 --> 01:43:42.065
دربارهء زندگیم توی آرژانتین بهت میگم

1008
01:43:42.660 --> 01:43:44.025
و تو از اون بالا توی آسمونها میتونی بشنوی

1009
01:43:44.220 --> 01:43:45.221
که من برای تو ساز میزنم

1010
01:43:47.222 --> 01:43:57.222
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]