1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:35,200 --> 00:00:39,830
اگر جنگ روزی پایان یابد، باید از خود بپرسیم
با مرده‌ها چه خواهیم کرد؟ چرا مردند؟
«چزاره پاوزه»
3
00:00:41,330 --> 00:00:49,330
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
4
00:03:23,200 --> 00:03:29,230
سکوت با طوفانی شکسته می‌شود
از افق آفتابی زاده می‌شود
5
00:03:30,200 --> 00:03:36,630
خلق از محله‌های فقیرنشین برمی‌خیزد
همه‌ی شیلی سرودها را می‌خواند
6
00:03:38,000 --> 00:03:44,230
پیروز می‌شویم، پیروز می‌شویم
زنجیرهایمان پاره می‌شوند
7
00:03:45,200 --> 00:03:51,230
پیروز می‌شویم، پیروز می‌شویم
ستم و فقر پایان می‌گیرد
8
00:03:52,340 --> 00:03:53,819
بهت میاد
9
00:03:54,820 --> 00:03:58,096
مگه می‌شه بهم نیاد، دست مادرت درد نکنه
10
00:03:59,300 --> 00:04:02,337
از صندوقچه‌ی مادرت اینا ندزدیدی که؟
11
00:04:22,740 --> 00:04:24,253
این مال توئه
12
00:04:24,980 --> 00:04:26,413
این چیه؟
13
00:04:27,140 --> 00:04:28,812
این از کجا اومد؟
14
00:04:29,260 --> 00:04:31,330
نمی‌دونم. دلم خواست بدمش بهت
15
00:04:35,300 --> 00:04:37,018
الان بازش نکن
16
00:04:37,220 --> 00:04:38,812
بعدا باز می‌کنی
17
00:05:44,780 --> 00:05:46,816
سومرو»ی عزیزم»
18
00:05:47,220 --> 00:05:49,017
امیدوارم من رو بفهمی
19
00:05:49,220 --> 00:05:51,211
.و از اینکه مجبور شدم اینطوری برم ناراحت نشی
20
00:05:52,460 --> 00:05:54,052
.چه کنم که جز این چاره‌ای نداشتم
21
00:05:54,700 --> 00:05:56,258
.این بهترین کار ممکن بود
22
00:05:56,380 --> 00:05:58,060
...به هر شیوه‌ی دیگه‌ای که بهت خبر می‌دادم و می‌رفتم
23
00:05:58,061 --> 00:06:00,051
.باور کن که برای من هم خیلی سخت می‌شد
24
00:06:00,660 --> 00:06:02,810
فکر می‌کنم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم
25
00:06:03,140 --> 00:06:05,529
اما انسان دوباره دلش می‌خواد امیدوار باشه
26
00:06:06,180 --> 00:06:09,252
چون زندگی بدون امید چقدر سخته...مگه نه؟
27
00:06:10,020 --> 00:06:11,940
...روزی و در لحظه‌ای که اصلن انتظار نداری
28
00:06:11,941 --> 00:06:13,737
در جایی که اصلن انتظارش رو نداری
29
00:06:13,900 --> 00:06:16,130
نمی‌دونم چطور می‌شه بهت بگم
.چقدر دلم می‌خواست دوباره ببینمت
30
00:06:17,900 --> 00:06:21,210
بیا به ایمانمان به روزهای خوب و آفتابی قسم بخوریم
31
00:06:22,180 --> 00:06:24,899
با اومدن اون روزها با تو
به جایی که همیشه می‌خواستیم بریم
32
00:06:25,940 --> 00:06:30,856
«مکان کودکی‌هام، در ساحل دریاچه‌ی «سیاه سنبل
.با هم به سمت آینده گام برخواهیم داشت
33
00:06:31,700 --> 00:06:34,168
آینده‌ای نیست که در موردش هیچ چیزی ندونیم
34
00:06:34,940 --> 00:06:37,056
آینده‌ای که از خیلی وقت پیش شروع شده
35
00:06:37,580 --> 00:06:39,730
آینده‌ای که نام‌های ما را بر شانه‌هایش حمل خواهد کرد
36
00:06:40,260 --> 00:06:43,093
با عشق
عشق کوهی تو
37
00:06:44,260 --> 00:06:45,215
:پانویس
38
00:06:45,340 --> 00:06:48,252
.از تنها عکس دو نفره‌ای که داشتیم، دو کپی گرفتم
39
00:06:49,140 --> 00:06:51,574
یکیش رو با خودم می‌برم
یکی‌شون رو هم برای تو به جا می‌گذارم
40
00:06:52,260 --> 00:06:55,935
و شعری که همیشه دوستش داشتم
«اوزا» از «وزنسنسکی»
41
00:07:10,700 --> 00:07:13,578
توجه! توجه! قطار استانبول، آنکارا، مالاتیا
به مقصد دیاربکر
42
00:07:13,740 --> 00:07:15,580
اکسپرس جنوب شرقی
به جایگاه شماره یک رسید
43
00:07:15,581 --> 00:07:18,219
اکسپرس جنوب شرقی در جایگاه شماره ۱ است
مسافرین محترم دقت فرمایید
44
00:07:27,661 --> 00:07:29,380
قطار دیاربکر- باتمان راس
ساعت ۱۱:۱۵ دقیقه از جایگاه شماره ۳
45
00:07:29,381 --> 00:07:34,693
حرکت خواهد کرد. مسافرین محترم توجه فرمایید
46
00:07:38,540 --> 00:07:40,337
...جانم مامان
47
00:07:41,260 --> 00:07:43,171
نمی‌خواد غصه بخوری
48
00:07:43,220 --> 00:07:44,414
چیز ترسناکی اینجا نیست
49
00:07:45,420 --> 00:07:47,420
نگران نباش
اینجا از استانبول امن‌تره
50
00:07:47,421 --> 00:07:49,251
نه عزیزم اینطور نیست
51
00:07:53,540 --> 00:07:55,656
ول کن اون چیزهایی رو که از تلویزیون می‌شنوی
52
00:07:56,380 --> 00:07:58,336
نه عزیزم بمب منفجر نمی‌شه
53
00:08:02,460 --> 00:08:04,371
خب مامان باید برم! باشه
54
00:08:35,420 --> 00:08:38,571
والا سومرو تا الان نشنیدم
که کسی کارش شبیه تو باشه
55
00:08:39,780 --> 00:08:42,692
که داری همه جا رو می‌گردی و
دردها و زاری‌ها رو جمع می‌کنی
56
00:08:43,660 --> 00:08:45,378
اینجام تا بخوای مرثیه هست
57
00:08:46,140 --> 00:08:47,971
!جاییه که باید باشی
58
00:08:48,140 --> 00:08:49,971
بنویس، بنویس، تمومی نداره سومرو
59
00:08:50,380 --> 00:08:53,292
از هر کی بپرسی، هزاران مرثیه با خودش داره
60
00:08:57,820 --> 00:09:00,732
در اصل مثل اینکه که با اونایی کار داری
که به نوعی دردی دارن. مگه نه؟
61
00:09:01,260 --> 00:09:02,739
آره یه کم اینطوریه
62
00:09:03,740 --> 00:09:06,208
کاش اینجا می‌موندی سومرو
واسه تو هم جا هست
63
00:09:06,860 --> 00:09:10,375
مرسی لیلا ولی شبا کار می‌کنم
64
00:09:10,940 --> 00:09:13,056
ببخش! اینطوری بهتره
65
00:09:13,140 --> 00:09:15,415
وقتی کمال گفت که
تو اون محله خونه گرفتی
66
00:09:15,860 --> 00:09:17,771
چی بگم... خیلی تعجب کردم
67
00:09:22,420 --> 00:09:24,980
ما از هر چیزی که کهنه و فقیرانه به نظر بیاد
فرار می‌کنیم
68
00:09:25,220 --> 00:09:28,053
،ولی تو اونجا رو دوست داری
به هر حال مبارک باشه
69
00:09:28,860 --> 00:09:30,532
وای...کی اومد
70
00:09:32,820 --> 00:09:35,129
مامی...واسم قصه‌ی «شنگه بنگه» رو بگو
71
00:09:35,900 --> 00:09:37,652
،باشه مامی فداش بشه
باشه
72
00:09:37,940 --> 00:09:39,740
چی میگه؟-
میگه واسم قصه بگو-
73
00:09:39,750 --> 00:09:40,809
ای جان
74
00:09:41,020 --> 00:09:42,578
من برم بخوابونمش
75
00:09:42,740 --> 00:09:43,536
باشه؟-
باشه-
76
00:09:43,700 --> 00:09:44,780
خب. بگو شب بخیر
77
00:09:44,781 --> 00:09:45,849
شب بخیر
78
00:09:53,100 --> 00:09:54,374
یکی بود یکی نبود
79
00:09:54,540 --> 00:09:56,770
یه بزی بود که
...دو تا بچه داشت
80
00:09:57,980 --> 00:10:01,097
اسم یکی‌شون شنگه بود
اون یکی هم بنگه بود
81
00:10:01,540 --> 00:10:03,849
یه روز وقتی مادرشون می‌ره چرا
82
00:10:04,380 --> 00:10:07,133
به بچه‌هاش میگه که در رو
به روی هیشکی باز نکنن
83
00:11:21,740 --> 00:11:25,015
باشه رفقا من الان
میام و به بحثمون ادامه می‌دیم
84
00:11:26,380 --> 00:11:27,495
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟-
سلام-
85
00:11:27,700 --> 00:11:29,656
من می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
86
00:11:30,020 --> 00:11:31,515
من دارم یه پروژه‌ای رو انجام می‌دم
87
00:11:31,520 --> 00:11:35,140
می‌خواستم بدونم آیا می‌تونم با زن‌هایی
که میان اینجا ملاقات کنم؟
88
00:11:35,141 --> 00:11:36,858
شما همون رفیقی هستین که با لیلا اومدین اینجا
نه؟
89
00:11:37,060 --> 00:11:38,254
آره، آره. خودمم
90
00:11:38,500 --> 00:11:41,253
.حتما. بفرمایید صحبت کنیم
بفرمایید داخل
91
00:12:43,460 --> 00:12:44,779
پانزده جولای ۲۰۰۸
92
00:12:45,100 --> 00:12:47,136
استان ریزه، شهر چاملی‌همشین
93
00:12:47,460 --> 00:12:50,338
روستای ماسالوا
مصاحبه‌های میدانی با زنان لاز
94
00:12:50,820 --> 00:12:51,969
پانویس
95
00:12:52,740 --> 00:12:55,174
هوا همچون همیشه
مه‌آلود و بارانی
96
00:12:55,660 --> 00:12:59,448
به قول ساکنان منطقه
.ماه، ماه فاسد شدن است
97
00:13:00,060 --> 00:13:02,369
در درون دردی هست
که دلیلش را نمی‌دانم
98
00:13:05,180 --> 00:13:06,391
از رفتن هارون هفت ماه گذشته
99
00:13:08,380 --> 00:13:09,411
نتونستم ازش هیچ خبری به دست بیارم
100
00:14:05,380 --> 00:14:06,611
امید از پیروزی ارزشمندتر است
«دوزخیان روی زمین»
101
00:14:17,780 --> 00:14:19,411
هی ببخشین-
ببخشین-
102
00:14:19,680 --> 00:14:23,411
...با من میای اروپا؟
یالا! بیا با من بریم
103
00:14:23,680 --> 00:14:29,411
الان چی کاره‌ای؟
می‌ری شانزه‌لیزه؟
104
00:14:35,580 --> 00:14:37,093
!ببخشین متوجه نشدم
105
00:14:37,220 --> 00:14:38,812
بی‌خیال منم متوجه نمی‌شم
106
00:14:39,740 --> 00:14:41,731
دارین چی کار می‌کنین؟-
.صدا ضبط می‌کنم-
107
00:14:42,060 --> 00:14:43,698
خسته نباشین-
مرسی شما هم-
108
00:16:19,940 --> 00:16:21,817
چشمام نمی‌بینن
109
00:16:21,940 --> 00:16:24,534
!از بس گریه کردم روی چشمام رو مه گرفته
110
00:16:26,034 --> 00:16:34,034
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
111
00:16:44,580 --> 00:16:48,095
شفق بود
شفق بود، ساعت هشت بود
112
00:16:48,700 --> 00:16:51,373
نظامی‌ها محاصره‌مون کردن
113
00:16:52,020 --> 00:16:54,739
هوا نمناک بود، سرد بود، زمستان بود
114
00:16:56,420 --> 00:16:58,411
گفتن که بهتون یه ساعت مهلت می‌دیم
115
00:16:59,060 --> 00:17:00,573
که خونه‌هاتون رو تخلیه کنید
116
00:17:01,020 --> 00:17:02,817
تو این یه ساعت تخلیه کردید که کردید
117
00:17:02,860 --> 00:17:04,339
وگرنه آتیششون می‌زنیم
118
00:17:04,980 --> 00:17:06,380
ما تعجب کرده بودیم
119
00:17:06,381 --> 00:17:07,938
که تو یه ساعت می‌تونیم چی رو از خونه بیاریم بیرون
120
00:17:07,980 --> 00:17:09,300
سه گونی آرد بیرون آوردیم
121
00:17:09,301 --> 00:17:10,619
و گذاشتیمشون زیر درخت بادوم
122
00:17:10,780 --> 00:17:12,850
بارون بهشون زد و همه‌ش خیس شدن
123
00:17:13,300 --> 00:17:15,575
گفتیم همین که جونمون رو نجات دادیم کافیه
124
00:17:16,260 --> 00:17:18,410
وسایل‌هامون و بز و گوسفندهامون
125
00:17:18,580 --> 00:17:20,571
داخل خونه موندن
126
00:17:21,100 --> 00:17:25,819
بچه‌ی عروسم سه روز بود که به دنیا اومده بود
127
00:17:26,820 --> 00:17:29,698
گفتیم: به هر حال بچه و خودمون رو نجات دادیم
128
00:17:32,780 --> 00:17:35,248
اول خونه‌مون رو آتیش زدن
129
00:17:35,660 --> 00:17:38,857
رختخواب‌هامون، همه‌ی
وسایلمون رو آتیش زدن
130
00:17:42,980 --> 00:17:45,813
آغل زیر خونه بود، حیوان‌ها اونجا موندن
131
00:17:50,340 --> 00:17:52,217
نظامی‌ها بهمون اجازه ندادن
132
00:17:53,260 --> 00:17:55,694
که حیوان‌ها رو نجات بدیم
133
00:17:56,660 --> 00:17:58,616
که حداقل فقط جونشون رو نجات بدیم و برن
134
00:17:59,300 --> 00:18:01,575
جلومون رو گرفتن
135
00:18:01,940 --> 00:18:04,454
همه‌شون رو سوزوندن
136
00:18:07,220 --> 00:18:09,780
حیوون‌ها داد و فریاد می‌کردن
137
00:18:15,780 --> 00:18:19,329
.شوهرم مصطفی و پنج جوان دیگه رو دستگیر کردن
138
00:18:26,500 --> 00:18:29,378
پنج... چهار تا پیرمردم بودن
139
00:18:30,700 --> 00:18:34,454
برده بودنشون به روستای سیسه
جایی که جنگ بود
140
00:18:35,580 --> 00:18:38,617
اونجا پیرمردا رو آزاد کرده بودن
141
00:18:39,780 --> 00:18:42,294
و جوون‌ها رو به «لیجه» منتقل کرده بودن
142
00:18:43,380 --> 00:18:45,450
به خوابگاه یه مدرسه
143
00:18:46,140 --> 00:18:49,132
اونجا سه روز بازداشت بودن
144
00:18:51,140 --> 00:18:54,018
بعد از سه روز آزادشون کرده بودن و
گفته بودن: همه‌تون هستین؟
145
00:18:54,220 --> 00:18:57,132
جواب داده بودن: یکی از ما نیست
146
00:18:58,420 --> 00:19:00,058
گفته بودن: کی؟
جواب داده بودن: مصطفی بولوت
147
00:19:03,500 --> 00:19:05,650
این‌ها فراموش می‌شن؟
قطعن فراموش نمی‌شن
148
00:19:06,020 --> 00:19:07,460
نه تنها فخری
149
00:19:07,461 --> 00:19:10,372
هیچ کدومشون فراموش نمی‌شن
این یکی، مگه چند سالش بود؟
150
00:19:10,780 --> 00:19:15,294
بیست و پنج سالش بود
رفیق من بود
151
00:19:16,700 --> 00:19:18,930
جواب خون ریخته‌ی این جوون‌ها رو چطور می‌خوان بدن؟
152
00:19:21,340 --> 00:19:23,729
فخری، همسرم
از من هفت سال بزرگتر بود
153
00:19:25,020 --> 00:19:26,817
سی و یک سالش بود
154
00:19:30,220 --> 00:19:32,450
به چشم‌هاشون چشم‌بند زده بودن و
و به پشت تانک بسته بودن و
155
00:19:32,620 --> 00:19:35,009
ده به ده گردونده بودن
156
00:19:35,940 --> 00:19:37,578
«بعدشم برده بودنشون «لیجه
157
00:19:37,620 --> 00:19:39,611
یکی گفت که لباس نظامی تنشون کردن
158
00:19:39,780 --> 00:19:42,055
و سوار هواپیماشون کردن و
159
00:19:42,380 --> 00:19:44,018
«بردنشون «کولپ
160
00:19:44,820 --> 00:19:46,856
خیلی دنبالشون گشتیم
161
00:19:48,220 --> 00:19:49,539
نتونستیم هیچ خبری به دست بیاریم
162
00:19:49,940 --> 00:19:52,659
می‌رفتیم پیش قاضی
حتی اجازه نمی‌دادن که وارد دادگاه بشیم
163
00:19:55,140 --> 00:19:57,335
با لگد بیرونمون کردن و
زندانی‌هامون رو آزاد نکردن
164
00:19:57,780 --> 00:20:00,453
چندین و چند بار به قاضی لیجه
نامه فرستادیم و قبول نکرد
165
00:20:01,740 --> 00:20:05,449
بعدتر فهمیدیم که تو لیجه
هفت روز بازداشت بودن
166
00:20:08,380 --> 00:20:11,099
یکی می‌گفت بردنشون اونجا
یکی می‌گفت بردنشون اینجا
167
00:20:12,100 --> 00:20:14,819
:آخرش جسد سه تاشون رو تو «کولپ» پیدا کردیم
اکرم، رمضان و علی
168
00:20:17,140 --> 00:20:20,132
اکرم و رمضان برادر‌های فخری بودند
برادرشوهر‌ای من
169
00:20:22,420 --> 00:20:23,978
این فراموش نمی‌شه
170
00:20:24,460 --> 00:20:26,178
اگه یه روز به ما حساب پس ندن
171
00:20:26,860 --> 00:20:29,215
به فرزندان ما حساب پس می‌دن
به اون‌ها هم ندن، به نوه‌هامون حساب پس می‌دن
172
00:20:30,860 --> 00:20:33,215
به هیچ‌وجه فراموش نمی‌کنیم
173
00:20:34,060 --> 00:20:36,016
تو خونه
عکس‌هاشون رو قاب گرفتم و به دیوار زدم
174
00:20:36,180 --> 00:20:38,091
و همیشه می‌گم که پنج مرد تو این خونه‌ان
175
00:20:39,060 --> 00:20:41,415
میرم و میام و فقط اون تکه کاغذا می‌تونن آرومم کنن
176
00:20:43,300 --> 00:20:45,655
هیشکی نمی‌تونه این بی‌عدالتی رو قبول کنه
177
00:20:46,980 --> 00:20:49,335
!تو ترکیه وزارت دادگستری هست
!قانون هست
178
00:20:50,060 --> 00:20:52,938
اگه قانون هست
حداقل استخون‌های به جا موندشون رو به ما بدن
179
00:20:54,140 --> 00:20:56,180
فخری و مصطفی رو کجا کشتن؟
180
00:20:56,181 --> 00:20:58,136
بهمون بگن که ما بریم استخون‌های به جا موندشون رو بیاریم
181
00:21:07,481 --> 00:21:16,136
گفتم جوانکم چه شده؟
چه رخ داده؟
182
00:21:16,981 --> 00:21:22,136
گفتم جوانکم...گفتم... جهان همچون بلایی است
که به جان مادران افتاده
183
00:21:25,981 --> 00:21:29,136
انگار پایان یافته‌ایم
184
00:21:29,981 --> 00:21:45,136
گفتم جوانکم
مهربانی‌ای که تورک‌ها به ما روا دارند، مهربانیه؟
...گفتم جوانکم...گفتم
185
00:23:06,220 --> 00:23:09,212
دنبال چی می‌گردی کله‌ی صبحی
انگار گربه‌ست رو بوم خونه‌ها
186
00:23:10,420 --> 00:23:11,296
!هوی
187
00:23:40,300 --> 00:23:42,655
دیاربکر، ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۰
188
00:23:43,380 --> 00:23:45,177
«صدای شهر از میدان «آمِد
189
00:24:04,060 --> 00:24:06,415
ببخشین می‌شه صدای موزیک رو یه ذره کم کنین؟
190
00:24:06,940 --> 00:24:08,737
الو، با احمد صحبت می‌کنم؟
191
00:24:10,740 --> 00:24:12,378
سلام. اسم من سومروئه
192
00:24:12,420 --> 00:24:15,620
شماره تلفنتون رو از کانون
گمشدگان مزپتامیا
193
00:24:15,621 --> 00:24:16,575
از «هلین» گرفتم
194
00:24:17,900 --> 00:24:20,368
در مورد ویدئوهایی که ضبط کردین
می‌خوام باهاتون ملاقات کنم
195
00:24:36,180 --> 00:24:38,091
بفرمایین خانم؟-
دنبال احمد می‌گردم-
196
00:24:38,180 --> 00:24:40,057
احمد تا دو دقیقه دیگه میاد
197
00:24:40,140 --> 00:24:41,732
باشه، مرسی
198
00:24:48,100 --> 00:24:50,453
احمد دوغان
نمایندگی سینماتک در دیاربکر
199
00:25:03,100 --> 00:25:04,453
سلام-
سلام-
200
00:25:04,660 --> 00:25:06,298
احمد-
سومرو-
201
00:25:09,940 --> 00:25:11,055
بفرمایین. در خدمتم
202
00:25:11,140 --> 00:25:12,937
مگر آنها اسب‌ها را خلاص نمی‌کنند؟» رو دارین؟»-
تموم شده-
203
00:25:13,020 --> 00:25:14,135
باشه، ممنون
204
00:25:21,740 --> 00:25:23,139
چای بخوریم؟-
بخوریم-
205
00:25:24,380 --> 00:25:25,813
نه، مرسی
206
00:25:30,540 --> 00:25:32,460
معذرت می‌خوام تو تلفن
...خوب متوجه نشدم
207
00:25:32,461 --> 00:25:34,291
چی کار می‌کنین؟
208
00:25:34,420 --> 00:25:36,217
در حوزه‌ی موسیقی تحقیق می‌کنم
209
00:25:37,300 --> 00:25:39,052
اتنوموزیکولوژی پس
210
00:25:39,460 --> 00:25:40,734
اهم...آره
211
00:25:41,780 --> 00:25:43,691
چه سازی می‌زنی؟
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,655
سازی نمی‌زنم
مرثیه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنم
213
00:25:50,460 --> 00:25:53,452
در این مورد می‌خواستم
از شمام کمک بخوام
214
00:25:53,660 --> 00:25:56,777
شما مثل اینکه قبلا
به صورت آماتور تعدادی ویدئو ضبط کردین؟
215
00:25:57,460 --> 00:25:59,451
با نزدیکای قتل‌های فاعل مجهول
216
00:26:03,980 --> 00:26:06,972
حالا چی شده که مرثیه و اینا جمع می‌کنی؟
217
00:26:08,060 --> 00:26:10,290
واسه پایان‌نامه‌م
218
00:26:14,540 --> 00:26:18,374
!کوردا الان موضوع تحقیقات اجتماعی‌ان، ها
!عجبا
219
00:26:19,460 --> 00:26:22,452
متوجه نمی‌شم-
بی‌خیال منم متوجه نمی‌شم-
220
00:26:35,340 --> 00:26:39,128
ویدئوها رو من به یه جایی دادم
صبر کن از رفقام در موردشون بپرسم
221
00:26:39,700 --> 00:26:41,930
اگه پیداشون کردم بهت خبر می‌دم
222
00:26:43,380 --> 00:26:45,291
باشه، مرسی
223
00:26:50,180 --> 00:26:52,740
من باید برم
مهمون منی
224
00:26:54,460 --> 00:26:55,973
اگه به چیزی احتیاج داشتی خبر بده
225
00:27:23,060 --> 00:27:25,528
ای بابا داش احمد این چه ظلمیه؟
226
00:27:27,020 --> 00:27:28,976
تو بگی برو، من میرم
227
00:27:31,420 --> 00:27:33,138
دلم تنگ شده
228
00:27:36,740 --> 00:27:38,651
داش احمد این کی بود؟
229
00:27:39,860 --> 00:27:41,532
نمی‌شناسیش مگه «کتو»؟
230
00:27:43,540 --> 00:27:46,338
.چرا، شناختم
!اون سوسیالیست بزرگ
231
00:30:31,860 --> 00:30:32,975
سلام-
سلام-
232
00:30:33,300 --> 00:30:34,619
طبقه‌ی بالا بازه؟-
بازه-
233
00:30:34,820 --> 00:30:36,094
می‌تونین برین-
باشه-
234
00:31:31,060 --> 00:31:32,937
همونطور که می‌بینین
235
00:31:33,460 --> 00:31:35,257
مرکز یادبود اسمش هست و خودش نه
236
00:31:36,580 --> 00:31:38,377
بیشتر شبیه انبار کاسته
237
00:31:38,460 --> 00:31:40,291
آره، کارمون زیاده
238
00:31:41,791 --> 00:31:49,791
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
239
00:31:52,460 --> 00:31:54,257
...والا کارتون سخته
240
00:31:55,060 --> 00:31:56,857
!می‌خواستی بگی کارمون دیگه
241
00:32:09,780 --> 00:32:11,577
سال ۱۹۹۲
242
00:32:11,900 --> 00:32:14,368
یه نوع از مرگ
«که بهش می‌گفتن «فاعل مجهول
243
00:32:14,460 --> 00:32:16,610
در مورد کوردها انجام شد
...اسمش رو گذاشتن «فاعل مجهول» و
244
00:32:16,980 --> 00:32:20,052
صدها کورد رو کشتن
245
00:32:21,220 --> 00:32:23,017
این یه قتل‌عامه
یعنی اصلن نمی‌تونم فراموشش کنم
246
00:32:28,620 --> 00:32:32,738
فرداروز اگه کمیسیون حقیقت‌یابی به وجود بیاد
مگه قراره چه چیزی ارائه بشه؟
247
00:32:33,940 --> 00:32:37,376
این اسناد خیلی ارزشمندن-
آره، راست میگی-
248
00:32:37,620 --> 00:32:39,736
ببین اینام ویدئوهایی هستن که ما ضبط کردیم
249
00:32:41,520 --> 00:32:50,736
آن شب صدایش زدم
ای جوانمردم
250
00:32:52,520 --> 00:33:00,436
ولی دیدم که فرشته‌ای روانه‌ی
مسجد شده، از میان سنگ‌ها
251
00:33:02,520 --> 00:33:06,936
جوانمردم، دیدم که پدر آیدین
...از راز دل من و خودش آگاه بود
252
00:34:54,580 --> 00:34:56,377
بعد از آنکارا
می‌خوای بری حکاری؟
253
00:35:05,740 --> 00:35:07,537
اگه دوباره بازداشتت کنن چی؟
254
00:37:06,340 --> 00:37:08,337
کلیسای سنت جرج ارمنی
دیاربکر
255
00:37:24,660 --> 00:37:26,537
چی می‌خواین بچه‌های بی‌تربیت
256
00:37:26,620 --> 00:37:31,357
مگه نگفتم صبح یکشنبه قبل ساعت
یازده نیاید اینجا؟
257
00:37:36,980 --> 00:37:40,939
صبح بخیر-
فکر کردم بچه‌هان دوباره-
258
00:37:41,300 --> 00:37:45,930
می‌خواستم داخل رو ببینم-
هم...بیا تو-
259
00:37:58,600 --> 00:37:59,530
از این طرف بیا
260
00:38:38,900 --> 00:38:41,368
!تو یه کمی شبیه دخترهای مایی
261
00:38:42,180 --> 00:38:44,136
نمی‌دونم. شبیه‌شونم؟
262
00:38:46,260 --> 00:38:48,376
بلدی ارمنی حرف بزنی؟-
یه کم-
263
00:38:48,620 --> 00:38:50,531
همشینی» بلدم»
264
00:38:51,060 --> 00:38:53,176
بابا مامانت کجا زندگی می‌کنن؟
265
00:38:53,380 --> 00:38:55,211
استانبول یا اونجا؟
266
00:38:56,700 --> 00:38:58,611
مادرم تو «هوپا» زندگی می‌کنه
267
00:38:59,780 --> 00:39:01,896
بابام رو ده سال پیش از دست دادیم
268
00:39:07,100 --> 00:39:09,011
خواهر برادر داری؟
269
00:39:09,340 --> 00:39:11,012
یه دونه خواهر دارم
270
00:39:12,020 --> 00:39:13,931
تنها اومدی اینجاها؟
271
00:39:17,660 --> 00:39:18,979
تنها اومدم
272
00:39:21,020 --> 00:39:22,931
...این دنیای ظالم
273
00:39:24,820 --> 00:39:27,698
منم مدت‌هاست اینجا تنها زندگی می‌کنم
274
00:39:28,700 --> 00:39:31,453
تنها... مثل تو
275
00:40:36,140 --> 00:40:37,255
سلام
276
00:40:38,100 --> 00:40:39,820
!زود تونستی اینجا رو کشف کنی ها
277
00:40:39,821 --> 00:40:43,574
داشتم قدم می‌زدم
که پیداش کردم... بیا بشین
278
00:40:47,180 --> 00:40:49,136
واقعا از بیرونم نمی‌شه متوجهش شد
279
00:40:49,340 --> 00:40:51,296
بذار اینطور باشه، بی‌خیال
280
00:40:52,060 --> 00:40:53,539
تو چی کار می‌کنی؟
281
00:40:53,620 --> 00:40:55,531
هیچی، اومدم یه کم چیز بخونم
282
00:40:58,860 --> 00:41:00,771
باران! یه چای بده
283
00:41:01,860 --> 00:41:03,771
چه اسم قشنگی-
باران؟-
284
00:41:09,220 --> 00:41:12,018
بعضی وقتا آخر هفته‌ها اینجا
فیلم اینا پخش می‌کنیم
285
00:41:12,180 --> 00:41:14,091
خیلی خوش می‌گذره-
چه خوب-
286
00:41:24,620 --> 00:41:27,418
از این می‌شه واسه ضبط صدای فیلم اینا استفاده کرد؟
287
00:41:28,060 --> 00:41:30,620
نمی‌دونم. فک کنم بشه
288
00:41:32,140 --> 00:41:34,700
می‌تونم ببینمش؟-
حتما-
289
00:41:35,580 --> 00:41:38,140
می‌خوای گوش بدی؟-
آره می‌خوام-
290
00:41:44,820 --> 00:41:47,129
با چه فرمتی ضبط می‌کنه؟
ام. دی
291
00:41:47,980 --> 00:41:49,538
الان توش چی هست؟
292
00:41:49,660 --> 00:41:51,969
صدای محیط هست
صدای آهنگرا
293
00:41:52,340 --> 00:41:54,649
!پس من گوش ندم
294
00:41:54,820 --> 00:41:57,050
هر صبح با این صدا از خواب بلند می‌شم
295
00:41:57,220 --> 00:41:59,939
باشه بذار یه چیز دیگه بذارم گوش بدی-
باشه-
296
00:42:18,500 --> 00:42:21,060
!اوه داش احمد! اون خوشگله رو بپا
297
00:42:23,500 --> 00:42:25,058
اون چیه تو دستش؟
298
00:42:26,020 --> 00:42:27,851
دستگاه ضبط صدا
299
00:42:29,020 --> 00:42:32,217
این شبیه کاراکتر اون فیلم‌هاییه
!که تو دوست داریا
300
00:42:33,220 --> 00:42:36,974
«راست میگی «کتو-
داش می‌گم این عضو «ژیتم» [اطلاعات ژاندارمری] نباشه-
301
00:42:40,940 --> 00:42:42,453
«دقیقا شبیه «داستان لیسبون
302
00:42:42,580 --> 00:42:45,111
هی ببخشین-
ببخشین-
303
00:42:45,180 --> 00:42:48,411
...با من میای اروپا؟
یالا! بیا با من بریم
304
00:43:33,620 --> 00:43:34,800
!قرمساق
305
00:43:34,801 --> 00:43:37,379
چه «ماسترویانی»یی چه «بلموندو»یی
306
00:43:37,380 --> 00:43:38,372
چه «دنیرو»یی؟
307
00:43:40,420 --> 00:43:42,331
!قیافه رو نگا
308
00:43:43,940 --> 00:43:45,896
!یه بار استانبول رو دیدی، اونم داشتی گم می‌شدی
309
00:43:46,860 --> 00:43:48,771
!بی‌ریخت رو نگاه کن
310
00:45:15,460 --> 00:45:17,974
یه چیزی بدم گوش بدی؟-
آره-
311
00:45:29,740 --> 00:45:31,696
این کیه؟-
فروغ-
312
00:45:32,500 --> 00:45:34,411
واقعا؟
313
00:45:37,300 --> 00:45:40,098
کجا پیداش کردی؟-
اونش مهم نیست-
314
00:45:48,220 --> 00:45:52,498
زندگی شاید»
یک خیابان دراز است که هر روز زنی با زنبیلی از آن می‌گذرد
315
00:45:56,420 --> 00:45:59,378
زندگی شاید
ریسمانی است که مردی با آن خود را از شاخه می‌آویزد
316
00:46:04,100 --> 00:46:06,409
زندگی شاید
«طفلی است که از مدرسه برمی‌گردد
317
00:46:13,100 --> 00:46:14,579
!سومرو
318
00:46:15,020 --> 00:46:17,534
چرا شروع کردی به جمع کردن مرثیه‌ها؟
319
00:46:20,460 --> 00:46:22,337
...راستش من
320
00:46:22,740 --> 00:46:24,856
به این پی بردم که با صداها
...رابطه‌ی عجیبی دارم. یعنی
321
00:46:26,300 --> 00:46:30,179
می‌تونم بگم صداها
زندگیم رو پیش بردن
322
00:46:31,500 --> 00:46:33,491
مثلا وقتی پنج ساله بودم
323
00:46:33,660 --> 00:46:35,537
اشتباها صدای پدربزرگم رو
از روی کاست پاک کردم
324
00:46:37,100 --> 00:46:39,091
حتی یه عکس هم ازش نمونده بود
می‌فهمی؟
325
00:46:39,820 --> 00:46:41,333
تو دوران راهنمایی
326
00:46:41,500 --> 00:46:44,219
به سیستمای صوتی و
مکانیسم ضبط صدا علاقمند شدم
327
00:46:45,500 --> 00:46:47,809
شور و حال کودکی بود به هر حال
328
00:46:48,780 --> 00:46:50,293
...بعدش
329
00:46:50,660 --> 00:46:52,810
بعدش تو دوران دبیرستان
یه زمانی می‌رسه که نمی‌دونی باید چیکار کنی
330
00:46:53,020 --> 00:46:55,295
...یه همچین زمانی هست
331
00:46:55,580 --> 00:46:57,491
دقیقا اون موقع بود
یه روز تو کتابخونه بودم
332
00:46:57,660 --> 00:47:00,413
کتاب «مرثیه‌ها»ی یاشار کمال
یهو جلوم ظاهر شد
333
00:47:01,460 --> 00:47:03,291
تو مقدمه‌ی کتاب
:یه همچین جمله‌ای بود
334
00:47:05,300 --> 00:47:07,575
کاش تمام مرثیه‌های زبان‌های آناتولی»
335
00:47:07,700 --> 00:47:09,975
«با زبان محلی جمع‌آوری می‌شد
336
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
می‌تونم بگم این جمله هدف زندگیم شد
337
00:47:14,020 --> 00:47:15,976
یعنی حداقل سه ساله که اینطوره
338
00:47:17,700 --> 00:47:19,258
...بعدش
339
00:47:19,980 --> 00:47:22,778
یه روز تو دانشگاه
به موقع به کلاس درس نرسیدم
340
00:47:23,420 --> 00:47:25,376
دوان دوان سعی می‌کردم
خودم رو به کلاس برسونم
341
00:47:26,020 --> 00:47:27,248
یه صدایی شنیدم
342
00:47:27,420 --> 00:47:28,853
خیلی مشتاق شدم که صاحب صدا رو بشناسم
343
00:47:30,320 --> 00:47:31,853
صدایی که لرزه به بدن می‌نداخت
داشت مرثیه می‌خواند
344
00:47:34,500 --> 00:47:36,092
در جا خشک‌ام زد
345
00:47:42,660 --> 00:47:45,254
و یا اسلحه یا روستا رو ترک کنین
346
00:47:46,420 --> 00:47:49,492
یک، دو یا سه بار این رو گفتن
347
00:47:51,180 --> 00:47:53,535
و با اسلحه افراد روستا رو تهدید کردن
348
00:47:54,500 --> 00:47:56,138
پس ترک کنین
349
00:47:56,340 --> 00:47:59,093
هیچ‌کس قبول نکرد
که اینطوری براشون تعیین تکلیف کنن
350
00:48:00,060 --> 00:48:01,937
سال ۱۹۹۴
351
00:48:02,140 --> 00:48:04,290
صبح روز ۲۷ ماه پنجم
352
00:48:04,380 --> 00:48:07,258
از هر طرف نزدیک به ۱۰۰۰ یا ۱۵۰۰
نظامی روستا رو محاصره کردن
353
00:48:07,860 --> 00:48:10,932
نظامی‌ها به خونه‌ها حمله بردن
354
00:48:11,820 --> 00:48:15,210
بابام و عموم و
شش روستایی دیگه رو
355
00:48:18,820 --> 00:48:23,291
به مرکز فرماندهی نظامی لیجه بردن
البته درست‌تر اینه که بگیم مدرسه‌ی شبانه‌روزی
356
00:48:24,980 --> 00:48:27,938
جایی که تبدیل به مرکز
فعالیت‌های نظامی شده بود
357
00:48:29,500 --> 00:48:30,774
اونجا بردنشون
358
00:48:31,300 --> 00:48:34,292
وقتی می‌رفتیم و در موردشون سوال می‌پرسیدیم
می‌گفتن آزادشون کردیم
359
00:48:34,740 --> 00:48:36,776
از دانش‌آموز‌ای دور و بر مدرسه پرسیدیم
360
00:48:37,220 --> 00:48:38,892
گفتن سوار هلیکوپترشون کردن و بردنشون
361
00:48:39,060 --> 00:48:41,130
با چشم‌بند
362
00:48:44,780 --> 00:48:51,092
چهار پنج روز بعدتر
از روستا بهمون خبر رسوندن
363
00:48:53,460 --> 00:48:57,772
که یه جایی از کوه بینگول
دو نفر رو از هلیکوپتر انداختن پایین
364
00:48:59,540 --> 00:49:01,735
به احتمال زیاد جنازه‌های شما هستن
365
00:49:02,700 --> 00:49:07,780
مام طبعن رفتیم اونجا
با روستایی‌ها و ریش‌سفیدها
366
00:49:07,800 --> 00:49:11,732
رفتیم اونجا و دیدیم جنازه‌های ما نیستن
367
00:49:13,300 --> 00:49:14,653
یه هفته بعد از این ماجرا
368
00:49:14,820 --> 00:49:17,254
اونجا چی دیدین؟-
دو تا جسد دیدیم-
369
00:49:17,740 --> 00:49:19,810
دست‌هاشون رو از پشت بسته بودن
و چشم‌هاشون رو هم بسته بودن
370
00:49:20,260 --> 00:49:22,171
و به پشتِ سرشون شلیک کرده بودن
371
00:49:22,340 --> 00:49:23,534
چیزی که دیدیم این بود
372
00:49:25,900 --> 00:49:29,500
...یه هفته بعد
یعنی یه هفته از این ماجرا گذشته بود
373
00:49:30,540 --> 00:49:35,929
گفتن که
تو روستای پایین‌تر از روستای ما
374
00:49:36,060 --> 00:49:36,900
روی جاده، اونجا یه روستا هست
375
00:49:36,901 --> 00:49:41,253
تو روستا می‌گفتن دو نفر رو از هلیکوپتر پایین انداختن
دو یا سه نفر رو
376
00:49:42,020 --> 00:49:43,339
مام رفتیم اونجا
377
00:49:44,060 --> 00:49:46,893
اونجا هم دقیقا به شیوه‌ی قبل
با دست‌ها و چشم‌های بسته انداخته بودنشون پایین
378
00:49:51,500 --> 00:49:53,411
بازم فهمیدیم که جنازه‌های ما نیستن
379
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
پدرش رو ۲۷ آپریل بردن
380
00:49:56,620 --> 00:49:59,054
پسرم رو ۲۷ ماه می دستگیر کردن
381
00:49:59,940 --> 00:50:03,250
اون رو پنج‌شنبه
و پسرم رو روز جمعه بردن
382
00:50:03,300 --> 00:50:07,737
پسرم رو ۲۷ روز بعد از پدرش بردن
383
00:50:08,020 --> 00:50:14,573
پسرم تو باغچه
داشت باغچه رو آب می‌داد
384
00:50:15,300 --> 00:50:17,256
اونجا دستگیرش کردن و بردنش
385
00:50:18,620 --> 00:50:20,292
یه لنگه از کفش‌هاش جا مونده بود
386
00:50:20,620 --> 00:50:22,053
کوفیه به پیشونیش بسته بود
387
00:50:22,420 --> 00:50:24,217
نظامی‌ها محاصره‌ش کرده بودن
388
00:50:24,700 --> 00:50:27,453
چشم‌هاش مشکل داشت
چشم‌هاش خوب نمی‌دید
389
00:50:28,180 --> 00:50:29,579
معلول بود
390
00:50:29,700 --> 00:50:32,453
نظامی‌هایی رو که سرش داد زده بودن خوب نمی‌دید
391
00:50:33,580 --> 00:50:36,299
کوفیه رو دور سر و صورتش پیچیده بودن
و تو منطقه گردونده بودنش
392
00:50:36,620 --> 00:50:40,499
بعدن لنگه‌ی دیگه‌ی کفشش رو تو کوه پیدا کردیم
393
00:50:41,500 --> 00:50:45,459
رو زمین کشیده بودنش و جای دستش
و لکه‌های خون روی خاک به جا مونده بود
394
00:50:47,340 --> 00:50:50,059
چی کار باید کرد؟
این درد دست از سرمون برنمی‌داره
395
00:50:51,300 --> 00:50:54,019
سه نفر رو زنده زنده
دستگیر کردن و بردن
396
00:50:54,820 --> 00:50:56,173
چه بلایی به سرشون آوردن؟
397
00:50:56,500 --> 00:50:57,455
پدر
398
00:50:57,500 --> 00:50:58,899
پسر و برادرش
399
00:51:06,140 --> 00:51:09,655
این داداشمه، چایان چیچک
400
00:51:11,740 --> 00:51:13,935
اینم بابام. تحسین چیچک
401
00:51:15,140 --> 00:51:17,734
اینم عموم، علی احسان چیچک
402
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
این سه تا
403
00:51:26,000 --> 00:51:34,000
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
404
00:52:58,460 --> 00:52:59,939
تورکم
405
00:53:00,140 --> 00:53:01,653
من حقم
406
00:53:01,820 --> 00:53:03,299
سخت‌کوشم
407
00:53:03,780 --> 00:53:05,691
بخشنده‌ام
408
00:53:05,940 --> 00:53:07,851
...جانم
409
00:53:08,780 --> 00:53:10,691
فدای ترکیه باد
410
00:53:10,860 --> 00:53:12,452
چه سرافرازم
411
00:53:12,780 --> 00:53:14,054
که تورکم
412
00:53:36,620 --> 00:53:39,771
قهوه‌ت سرد نشه-
باشه، مرسی-
413
00:53:48,340 --> 00:53:51,491
چی شد که به این کار فیلم علاقمند شدی؟
414
00:53:53,260 --> 00:53:55,012
یه روز تو دانشگاه
415
00:53:55,860 --> 00:53:57,612
یه رفیقی
416
00:53:58,180 --> 00:54:01,092
گفت می‌خوایم کلوپ سینمایی باز کنیم
یه نفر کم داریم، تو هم بیا
417
00:54:02,700 --> 00:54:04,930
بعدن خیلی بد گرفتارش شدم-
چی می‌خوندی؟-
418
00:54:05,540 --> 00:54:07,451
فلسفه. تو دانشگاه دجله
419
00:54:09,020 --> 00:54:11,693
تو سال‌های میانی دهه‌ی نود و تو اون وضعیت
420
00:54:12,660 --> 00:54:14,571
زمان‌هایی که سریع می‌گذشت
421
00:54:15,740 --> 00:54:18,500
هیشکی سر کلاس حاضر نمی‌شد
422
00:54:19,860 --> 00:54:23,135
اون وقتا اصلا کلاسی در کار نبود
کسی غم و غصه‌ی درس و مدرسه نداشت
423
00:54:23,700 --> 00:54:26,851
انگار نوبت رفتن به
اون بالا‌ها رسیده بود
424
00:54:30,060 --> 00:54:32,130
تو این اومدن و رفتن‌ها
425
00:54:33,460 --> 00:54:35,371
رفتم استانبول
426
00:54:35,460 --> 00:54:39,373
،کار ساختمون، نقاشی ساختمون
کتابفروشی و از این جور کارا
427
00:54:40,940 --> 00:54:42,931
دیدم هیچ عاقبتی نداره
428
00:54:43,380 --> 00:54:45,814
ول کردم و برگشتم پیش مادرم اینا توی سیلوان
429
00:54:46,260 --> 00:54:48,057
اونجا هم نتونستم دووم بیارم
430
00:54:52,500 --> 00:54:54,297
حالام که اینجام
431
00:54:58,220 --> 00:55:00,450
از این زندگی، داستان یه فیلم
کوتاهم درنمیاد. مگه نه؟
432
00:55:52,660 --> 00:55:54,571
این شاعر رو دوست داری؟
433
00:55:56,620 --> 00:55:59,214
آندره وزنسنسکی؛
خیلی دوسش دارم
434
00:56:01,780 --> 00:56:04,169
چه دهشتناک است به تو اندیشیدن»
...تنهایی
435
00:56:05,020 --> 00:56:07,295
و دهشتناک‌تر آنگاه
«.که تنها نیستی
436
00:57:18,860 --> 00:57:20,851
۱۹۹۵
437
00:57:21,420 --> 00:57:23,297
روستا‌های آتش‌گرفته‌ی حکاری
438
00:57:30,860 --> 00:57:32,737
ب.۱۹۹۲
439
00:57:35,540 --> 00:57:38,100
درگیری بین نظامی‌ها و گریلاها
در جریان بود
440
00:57:38,740 --> 00:57:41,379
توی این درگیری ۷ گریلا
جونشون رو از دست دادن
441
00:57:42,740 --> 00:57:45,573
جسد گریلاها رو به میدان روستا آوردن
442
00:57:45,700 --> 00:57:50,431
مردم روستا رو صدا زدن که بیاین تو این جنازه‌ها
جنازهی قوم و خویش یا بچه‌های شما هم هست؟
443
00:57:50,620 --> 00:57:53,453
یا حتی کسی که بشناسین؟
از ترس هیشکی نگفت کسی رو می‌شناسه
444
00:57:54,380 --> 00:57:57,690
با تانک جسدها رو زیر گرفتن و
له کردن و رفتن
445
00:57:58,380 --> 00:58:00,257
بعدش یه بولدزر آوردن
446
00:58:00,700 --> 00:58:02,213
و همه‌ی جنازه‌ها رو تو یه گودال انداختن
447
00:58:02,820 --> 00:58:05,334
تو روستای همسایه
جسد دو تا جوون رو پس گرفتیم
448
00:58:06,020 --> 00:58:08,250
تو جیب جوون دانشجو
یه عکس پیدا کردیم
449
00:58:08,820 --> 00:58:11,459
از کدوم روستایین؟
«روستای «سیاه سنبل
450
00:58:25,820 --> 00:58:29,459
اوستا اصلان
حکاری- منطقه‌ی فاراشین
روستای سیاه سنبل
451
00:59:16,120 --> 00:59:22,059
در سیلوان باز هم یک غیرنظامی کشته شد
452
00:59:27,220 --> 00:59:29,973
به عنوان مامور دولتی
برای «ژیتم» استخدام شدیم
453
00:59:31,460 --> 00:59:37,736
بعدن متوجه شدیم که می‌خوان از ما
برای انجام دادن جنایتای کثیف‌شون سواستفاده کنند
454
00:59:45,260 --> 00:59:47,171
،می‌گفتن ما بردیمشون
455
00:59:47,700 --> 00:59:49,736
،اونجا یه روستا هست
اونجا اعدامشون کردیم
456
00:59:51,500 --> 00:59:55,412
اونجا رفتیم یه قبر رو نبش کردیم
چهار تا جسد تو گور بودن
457
01:00:00,100 --> 01:00:02,330
فرماندهی گردان ما گفت
458
01:00:02,740 --> 01:00:04,571
هیشکی این جسدها رو تحویل نمی‌گیره
459
01:00:05,020 --> 01:00:06,931
وقتی کسی تحویل نمی‌گیره
با جسدها چی کار کنیم؟
460
01:00:07,900 --> 01:00:11,414
گفت که با بنزین جسدها رو بسوزونین، تروریستا رو
461
01:00:12,580 --> 01:00:14,889
سوزوندیمشون و
باقی‌مونده‌ی جسدها رو تو آشغال‌دونی گردان انداختیم
462
01:00:23,260 --> 01:00:26,898
سگ‌ها اومده بودن و
خاک رو کنده بودن
463
01:00:27,140 --> 01:00:28,619
گوشت‌هاشون رو می‌خوردن
464
01:00:30,860 --> 01:00:32,137
«عبدالکریم کرجا»
465
01:00:32,160 --> 01:00:34,454
شخصا جلوی چشمای ما
466
01:00:34,520 --> 01:00:37,531
یکی از فامیل‌های ودات آیدین
،به اسم نجات آیدین رو
467
01:00:38,220 --> 01:00:40,429
تو فاصله‌ی دیاربکر و سیلوان
468
01:00:40,540 --> 01:00:43,449
از پشت به سرش
شلیک کرد و کشتش
469
01:00:48,900 --> 01:00:51,209
بچه که بچه بود»
470
01:00:53,260 --> 01:00:55,137
همیشه شانه‌هایش آویزان بود
471
01:00:56,620 --> 01:00:59,453
می‌خواست که نهر، رود باشد، یک رود
472
01:01:03,700 --> 01:01:05,611
یک سیلاب
473
01:01:06,260 --> 01:01:08,296
یا گودال آب کوچکی، دریا
474
01:01:10,020 --> 01:01:11,692
بچه که بچه بود
475
01:01:12,860 --> 01:01:14,498
نمی‌دانست
476
01:01:14,620 --> 01:01:15,735
بچه است
477
01:01:16,780 --> 01:01:18,452
همه چیز برایش روحی داشت
478
01:01:19,380 --> 01:01:21,052
و روح‌ها همه یکی بودند
479
01:01:22,980 --> 01:01:25,289
«بچه که بچه بود
480
01:03:48,580 --> 01:03:50,491
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
481
01:04:01,860 --> 01:04:05,614
اون جوون انقلابی‌ای که وقتی دانشجو بودی
صداش رو شنیدی و در جا خشکت زد
482
01:04:06,220 --> 01:04:08,176
چی کار می‌کنه الان؟
483
01:04:19,660 --> 01:04:21,491
اسمش چی بود؟
484
01:04:23,980 --> 01:04:25,493
هارون
485
01:04:27,260 --> 01:04:29,251
تنها دلیل این سفرت اونه؟
486
01:04:33,700 --> 01:04:35,213
کجایی بود؟
487
01:04:36,060 --> 01:04:37,573
حکاری
488
01:04:49,340 --> 01:04:50,853
الان کجاست؟
489
01:05:07,660 --> 01:05:09,218
چند وقته که رفته؟
490
01:05:12,100 --> 01:05:13,658
سه سال
491
01:07:42,660 --> 01:07:44,491
گفتم شاید واسه «آنتوس» نامه اومده
492
01:07:53,020 --> 01:07:55,011
خوابیده بود، نخواستم بیدارش کنم
493
01:07:56,511 --> 01:08:04,511
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
494
01:09:53,820 --> 01:09:55,651
عمو آنترانیک
495
01:09:56,620 --> 01:09:59,498
خب چرا نمی‌ری سوییس، پیش دخترهات؟
496
01:10:03,100 --> 01:10:04,931
...من کجا برم؟
497
01:10:10,220 --> 01:10:12,780
اگه منم برم
اینجاها ویران می‌شه
498
01:10:15,100 --> 01:10:17,660
هویت اونا
زیر این خاک خوابیده
499
01:10:20,220 --> 01:10:22,131
من کجا برم؟
500
01:10:27,100 --> 01:10:28,931
تو هیچ از مادرت
501
01:10:29,620 --> 01:10:33,698
«یا از خاله «سورپوهی
مرثیه‌ی ضبط شده داری؟
502
01:10:36,420 --> 01:10:38,251
...مرثیه
503
01:10:39,420 --> 01:10:42,180
اون سالی که «زوینار» ازدواج کرد
504
01:10:45,380 --> 01:10:49,976
تو حیاط کلیسا
...یه... مرثیه خوندن که ضبطش کردن اما
505
01:10:51,820 --> 01:10:55,731
معلوم نیست... کجاست
506
01:10:58,140 --> 01:11:00,051
نیست. با خودشون بردن
507
01:11:08,540 --> 01:11:10,451
نه! نیست
508
01:11:25,500 --> 01:11:28,378
ای بابا داش احمد
یه فیلم نیست من نگاه کنم؟
509
01:11:29,540 --> 01:11:32,418
کتو» تو کار و زندگی نداری؟»
نمی‌خوای بری خونه‌ت؟
510
01:11:33,860 --> 01:11:36,738
والا داداش منم مثل توام
!شبا خوابم نمی‌بره
511
01:11:37,780 --> 01:11:39,930
شبا خوابم نمیاد
512
01:11:53,100 --> 01:11:55,170
داش احمد با اون دختره چی کار کردی؟
513
01:11:56,940 --> 01:11:59,898
جدا شدید از هم یا هنوز با هم رابطه دارین؟
514
01:12:00,500 --> 01:12:03,139
کاری نکن این لیوان رو
!بکوبم وسط فرق سرت ها
515
01:12:11,940 --> 01:12:14,659
از کوچه
یه تصویر، یه چیزی، یه صدایی می‌اومد
516
01:12:14,860 --> 01:12:19,931
و من سریع رو به پنجره می‌دویدم
می‌گفتم شاید یکی برام یه خبری آورده
517
01:12:20,140 --> 01:12:24,100
همش با این خیال زندگی کردم
و تا الان هم منتظرم
518
01:12:25,500 --> 01:12:27,172
و هیچ‌وقت به واقعیت تبدیل نشد
519
01:12:47,300 --> 01:12:48,779
یه مزاری داشته باشه
520
01:12:49,540 --> 01:12:51,895
می‌دونم که کشتنش
521
01:12:52,300 --> 01:12:55,019
آتیشش زدن، از جایی پرتش کردن پایین
522
01:12:56,620 --> 01:12:58,690
ولی بازم
استخوون‌های به جا مونده‌ش رو می‌خوام
523
01:12:59,300 --> 01:13:03,054
حداقل به دخترم می‌گم
...بابات اینجا خوابیده
524
01:13:07,140 --> 01:13:08,812
عیدها میان و می‌رن
525
01:13:09,100 --> 01:13:11,170
هر کی می‌ره سر مزار شهیدش
526
01:13:16,220 --> 01:13:18,211
این یه انسانه که گم شده
527
01:13:18,740 --> 01:13:21,095
تو هر روز
به اون عکس‌ها نگاه می‌کنی
528
01:13:29,940 --> 01:13:31,612
تو دنبال کی می‌گردی؟
529
01:15:45,500 --> 01:15:48,936
!احمد
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
530
01:15:52,100 --> 01:15:55,934
می‌تونی با من یکی دو روز
بیای بریم حکاری؟
531
01:15:57,300 --> 01:16:00,178
حکاری؟
532
01:16:00,780 --> 01:16:05,012
والا چی بگم الان اونجاها
وضعیت خوب نیست و این چیزا
533
01:16:05,540 --> 01:16:08,418
بی‌خیال خودم حلش می‌کنم
534
01:16:12,620 --> 01:16:17,455
سومرو در موردم اشتباه فکر نکن
نه اینکه بخوام به خودم فکر کنم
535
01:16:17,860 --> 01:16:20,738
نه نه واقعا بی‌خیال
536
01:16:38,100 --> 01:16:39,692
من باید برم-
باشه-
537
01:16:42,700 --> 01:16:44,930
می‌بینمت-
می‌بینمت-
538
01:18:14,660 --> 01:18:16,571
پاییز تموم شد و
539
01:18:17,660 --> 01:18:19,651
با خودت زمستون رو آوردی دخترم
540
01:18:21,740 --> 01:18:23,298
چطوری عمو آنتو؟
541
01:18:23,900 --> 01:18:25,811
می‌خوای چطور باشم؟
542
01:18:26,380 --> 01:18:28,052
فکر کنم خوبم
543
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
منم یه چیزایی پیدا کردم
544
01:18:30,501 --> 01:18:33,001
منتظر بودم ببینم کی میای
بهت نشونشون بدم
545
01:18:43,820 --> 01:18:45,731
این صدای مادرمه
546
01:18:46,220 --> 01:18:48,575
سال ۱۹۱۵ و زمان قتل‌عام ارمنی‌ها
547
01:18:50,460 --> 01:18:51,973
قبل از اینکه من به دنیا بیام
548
01:18:52,380 --> 01:18:56,457
وقت تبعید واسه داداشم
هامپو» که تو راه تبعید مرده بود، مرثیه می‌خونه»
549
01:19:03,660 --> 01:19:06,491
بعد از اون ماجرا
مادرم همیشه این مرثیه رو می‌خوند
550
01:20:06,980 --> 01:20:07,729
سلام احمد
551
01:20:07,730 --> 01:20:09,209
سلام سومرو
552
01:20:10,220 --> 01:20:12,131
گفتم که قبل از رفتنم باهات تماس بگیرم
553
01:20:12,500 --> 01:20:14,377
فردا صبح حرکت می‌کنم
554
01:20:14,900 --> 01:20:16,731
تصمیمت رو گرفتی پس؟-
آره-
555
01:20:17,820 --> 01:20:19,492
بابت همه چی ممنونم احمد
556
01:20:20,380 --> 01:20:22,575
اگه همدیگه رو دوباره ندیدیم، مراقب خودت باش
557
01:20:22,980 --> 01:20:25,653
خداحافظ-
خداحافظ-
558
01:21:59,580 --> 01:22:01,969
در ادامه‌ی خبر‌های مربوط به درگیری‌هایی که
در ماه‌های تابستان در روستای گچیتلی حکاری در جریان بوده
559
01:22:02,820 --> 01:22:05,209
یک مینی‌بوس که به سمت
روستا در حرکت بوده است
560
01:22:05,500 --> 01:22:07,060
با یک مین جاده‌ای منفجر شده است
561
01:22:07,061 --> 01:22:08,449
روز گذشته در نتیجه‌ی
عملیات نظامی تدارک دیده شده
562
01:22:08,500 --> 01:22:11,020
در حومه‌ی شهر حکاری
پنج عضو پ.ک.ک کشته شدند
563
01:22:11,021 --> 01:22:13,453
این وضعیت
شرایط رابه میزان قابل توجهی خطرناک کرده است
564
01:22:14,500 --> 01:22:16,160
جنازهی پ.ک.ک‌یی‌های کشته شده
565
01:22:16,161 --> 01:22:19,393
پس از تحویل گرفتن از سردخانه‌ی
بیمارستان دولتی شهر حکاری
566
01:22:19,460 --> 01:22:21,052
توسط ده‌ها هزار نفر
.تا گورستان شهر همراهی شد
567
01:22:21,900 --> 01:22:24,289
این در حالی است که
پس از به خاک سپردن جنازه‌های اعضای پ.ک.ک
568
01:22:24,460 --> 01:22:26,212
...مغازه‌داران شهر دست به تحصن زده‌اند
569
01:24:04,980 --> 01:24:07,210
دلم می‌خواد راه تموم نشه
570
01:24:09,380 --> 01:24:11,450
کاش همیشه تو جاده‌ها بودیم
571
01:24:12,950 --> 01:24:20,950
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
572
01:24:33,500 --> 01:24:35,730
خیلی خسته شدم
573
01:26:42,900 --> 01:26:45,733
وقتی بچه بودم همیشه می‌خواستم
با بابام یه همچین مسافرتی برم
574
01:26:46,500 --> 01:26:49,810
خب چرا نرفتید؟
فرصت نشد؟
575
01:26:51,740 --> 01:26:53,492
کشتنش
576
01:26:57,220 --> 01:26:58,733
نمی‌دونستم
577
01:27:04,900 --> 01:27:06,458
چی کار می‌کرد؟
578
01:27:07,060 --> 01:27:08,573
راننده‌ی کامیون بود
579
01:27:15,660 --> 01:27:18,572
می‌گفتم: اگه من بزرگ بشم
...من رانندگی می‌کنم
580
01:27:18,740 --> 01:27:22,050
بابام هم کنارم می‌شینه
و از جاهایی که با کامیونش رفته برام میگه
581
01:27:24,900 --> 01:27:27,573
بیشتر کجاها می‌رفت؟
582
01:27:28,140 --> 01:27:30,734
می‌رفت سمت ایران، تهران، تبریز
583
01:27:33,740 --> 01:27:37,050
بعضی وقتا تو زمستون ۱۵ یا ۲۰ روز برنمی‌گشت
584
01:27:38,300 --> 01:27:43,133
منم چون می‌تونستم وقتی اون نیست
هر کاری بکنم... خوشحال می‌شدم
585
01:27:44,580 --> 01:27:46,571
!بچگی‌یه دیگه
586
01:27:50,500 --> 01:27:52,377
چطور اتفاق افتاد؟
587
01:28:00,220 --> 01:28:03,212
چهارده سالم بود
می‌رفتم اول دبیرستان
588
01:28:07,300 --> 01:28:10,370
یه روز وقتی از مدرسه می‌اومدیم بیرون
با دوستام بحث می‌کردیم که بریم بیلیارد
589
01:28:10,370 --> 01:28:13,379
یا اینکه بریم کنار رودخونه و از این حرف‌ها
590
01:28:17,980 --> 01:28:20,813
از پیاده‌روی مقابل
یکی از دوستام
591
01:28:21,380 --> 01:28:25,214
داد زد که دوباره تو محله یکی رو کشتن
592
01:28:25,380 --> 01:28:28,656
اون وقت‌ها همه چی واسمون ماجرا بود
593
01:28:29,740 --> 01:28:32,379
همه‌مون با هم شروع کردیم به دویدن
594
01:28:35,380 --> 01:28:38,292
و همین که داخل کوچه شدیم
595
01:28:40,300 --> 01:28:44,452
وقتی تو شلوغی مامان و آبجیم رو دیدم
596
01:28:44,660 --> 01:28:46,969
سریع‌تر شروع کردم به دویدن
597
01:28:51,300 --> 01:28:54,133
قسم می‌خورم طولانی‌ترین مسیر زندگیم بود
598
01:29:01,300 --> 01:29:04,053
بعد یه نگاهی انداختم
599
01:29:04,820 --> 01:29:08,210
دیدم یه آدمی که از پشت بهش شلیک شده
و آغشته به خونه رو زمین دراز کشیده
600
01:31:32,740 --> 01:31:34,378
کارت شناسایی
601
01:32:15,840 --> 01:32:17,378
سلام علیکم-
علیک سلام-
602
01:32:20,460 --> 01:32:23,133
چطورین، خوبین؟
ممنون، خدا ازت راضی باشه
603
01:32:24,060 --> 01:32:26,732
سلام-
سلام، خوش اومدین-
604
01:32:29,660 --> 01:32:31,491
بفرمایید بشینین
از کجا میاید؟
605
01:32:33,980 --> 01:32:35,891
از دیاربکر میایم
خوش اومدین
606
01:32:40,980 --> 01:32:41,891
مختار اینجاست؟
607
01:32:42,740 --> 01:32:44,651
مختار رفته نیستان
نیشکر برداشت می‌کنه
608
01:32:45,500 --> 01:32:47,556
بین نظامی‌ها و گریلاها
یه درگیری به وجود اومد
609
01:32:48,980 --> 01:32:51,210
جسدهای گریلاها رو
به میدان مرکزی روستا آوردن
610
01:32:51,980 --> 01:32:54,448
فرمانده گفت که همه‌ی اسب‌ها
و قاطرها رو جمع کنید اینجا
611
01:32:54,660 --> 01:32:56,651
آره شناختمش
این موسای خودمونه
612
01:33:04,900 --> 01:33:10,413
فرمانده گفت هر چند تا
اسب اینجاست همه‌شون رو تو حیاط جمع کنین
613
01:33:11,140 --> 01:33:13,051
با خودم فکر کردم
با این‌ها می‌خواد چی کار بکنه
614
01:33:13,220 --> 01:33:16,053
همچین چیزی
به عقل شیطون هم نمی‌رسه
615
01:33:17,740 --> 01:33:19,139
در حیاط رو بست
616
01:33:19,380 --> 01:33:21,894
حیوون‌ها طوری داد و بیدا می‌کردن
که انگار می‌دونن چه اتفاقی قراره بیفته
617
01:33:22,500 --> 01:33:24,456
صدای اسلحه‌ها و شیهه‌ی اسب‌ها تو هم می‌پیچید
618
01:33:25,900 --> 01:33:27,458
من کنار یه دیوار وایستادم
619
01:33:27,900 --> 01:33:29,492
دیگه نتونستم نگاه کنم
620
01:33:30,140 --> 01:33:31,812
وقتی صورتم رو برگردوندم و نگاه کردم
621
01:33:32,220 --> 01:33:34,131
اسب‌های توی حیاط
همه دیوونه شده بودن
622
01:33:36,820 --> 01:33:40,129
یکی از اسب‌ها
از رو دیوار پرید بیرون و رفت
623
01:33:41,220 --> 01:33:44,131
میون صدای اسلحه‌ها و نظامی‌ها
624
01:33:45,380 --> 01:33:47,291
اسب با هیجان
625
01:33:47,460 --> 01:33:49,735
از روستا به سمت آزادی فرار می‌کرد
626
01:33:50,580 --> 01:33:52,650
وقتی اون حیوان آزاد شد
ما همه احساس می‌کردیم که آزاد شدیم
627
01:34:33,020 --> 01:34:35,090
!سومرو
628
01:34:38,500 --> 01:34:40,570
اگه پنجره رو باز کنم و یه سیگار بکشم
اذیت می‌شی؟
629
01:34:51,500 --> 01:34:53,570
واسه منم یه دونه روشن کن
630
01:35:21,140 --> 01:35:23,210
به چی فکر می‌کنی؟
631
01:35:25,700 --> 01:35:28,851
دارم به این فکر می‌کنم که کیا
دوزخیان روی زمین»ان»
632
01:35:37,580 --> 01:35:39,650
تو چی؟
633
01:35:45,860 --> 01:35:48,897
تو ۲۵ سال آینده
تو این کشور چه اتفاق‌هایی می‌افته؟
634
01:35:53,940 --> 01:35:55,692
...بهت بگم
635
01:35:58,340 --> 01:36:01,571
،اون چیزایی که اتفاق می‌افته
یا اون چیزایی که من می‌خوام اتفاق بیوفته؟
636
01:36:02,380 --> 01:36:04,450
این یکی دیالوگ کدوم فیلمه؟
637
01:36:04,900 --> 01:36:06,970
دیالوگ یه فیلمی که هنوز ساخته نشده
638
01:36:09,860 --> 01:36:11,930
بیست و پنج سال بعد شاید ما
639
01:36:12,340 --> 01:36:14,410
از دیوارای «بنوسن» بالا بریم
640
01:36:15,020 --> 01:36:17,090
ولی دیگه یه کم پیر شدیم
641
01:36:19,180 --> 01:36:22,570
با تو همه‌ی طول ساحل
دریای سیاه» رو دوچرخه‌سواری می‌کنیم»
642
01:36:24,980 --> 01:36:28,017
تو «باتومی» با هم «چاچا» [برندی] می‌نوشیم
و به ترانه‌های غمگین «گرجی» گوش می‌دیم
643
01:36:30,460 --> 01:36:33,054
«می‌برمت خونه‌ی «مایاکوفسکی» تو «سویم
644
01:36:35,900 --> 01:36:38,494
تو «یالتا» داستان‌های
دکتر چخوف رو می‌خونیم
645
01:36:40,740 --> 01:36:43,334
می‌نوشیم و در حالی که همدیگه رو «تو» صدا می‌کنیم
646
01:36:44,540 --> 01:36:47,134
توی قطار مسکو- پتروسکی ودکا می‌نوشیم
647
01:36:50,340 --> 01:36:52,934
با گفتن: «از ساحل وارنا فریاد برمی‌آورم
648
01:36:53,820 --> 01:36:57,608
«صدایم را می‌شنوی مهمد؟ مهمد؟
ناظم» رو به یاد میاریم»
649
01:37:02,020 --> 01:37:05,429
،بعدش نقشه رو باز می‌کنیم
چشمامون رو می‌بندیم
650
01:37:05,429 --> 01:37:07,532
انگشتمون رو شانسی
می‌ذاریم روی یه نقطه
651
01:37:09,180 --> 01:37:11,330
و به نقشه‌ی جهان می‌گیم با ما راه بیوفت
652
01:37:14,980 --> 01:37:17,130
بعدش من شاید به جمع سیاستمدارا پیوستم
653
01:37:18,340 --> 01:37:21,298
ولی فقط وزیر حمل‌ونقل می‌شما
654
01:37:24,540 --> 01:37:27,134
همه‌ی نقاط کشور رو با خط آهن به هم وصل می‌کنم
655
01:37:28,060 --> 01:37:31,354
نه فقط از غرب به شرق
از شرق به دریای سیاه
656
01:37:31,420 --> 01:37:34,699
از دریای سیاه به مدیترانه
...خط آهن‌های طولانی و طولانی
657
01:37:41,660 --> 01:37:44,254
بعدش همه جا
658
01:37:44,740 --> 01:37:47,334
انستیتو‌های زبان و فرهنگ‌های از یاد رفته
659
01:37:49,500 --> 01:37:52,094
افتتاح می‌شن
660
01:37:53,140 --> 01:37:55,734
...بعدش... بعدش
661
01:37:55,980 --> 01:37:58,574
شاید همه چی عوض بشه
662
01:37:59,060 --> 01:38:01,654
!بعدش ساعت کار روزانه ۵ ساعت می‌شه
663
01:38:03,900 --> 01:38:08,494
بعدش کمیسیون‌های حقیقت‌یاب به وجود میان
664
01:38:09,340 --> 01:38:12,332
تا در مورد حقیقت این جنگ ۳۰ ساله تحقیق کنن
665
01:38:12,380 --> 01:38:14,177
...بعدش
666
01:38:18,900 --> 01:38:21,494
چقدر «بعد»ها زیادن، نه؟
667
01:41:05,900 --> 01:41:08,494
هارون اوزسوی
درگیری فاراشین
668
01:41:09,994 --> 01:41:17,994
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
669
01:43:03,900 --> 01:43:18,794
شب شد، مهتاب نورافشانی کرد
نسیم موج موج برخاست
670
01:43:19,700 --> 01:43:34,394
گل سرخ روی صورتت شکفته
یکی یکدانه‌ی من، طفل شیرینم
671
01:43:34,900 --> 01:43:49,394
لالا،لالا... لالا فرزندم
لالایی بگم زود بزرگ شی
672
01:43:50,300 --> 01:44:05,394
که زودتر بشی ستون خونه
تو رویای من، تو خورشید
673
01:44:13,300 --> 01:44:28,394
عشق من همیشه نگهبان توست
هیچ دست بدی به تو نخواهد رسید
674
01:44:28,400 --> 01:44:43,394
تویی تنها راه امید من
تو ای معصوم، تو ای درستکار
675
01:44:44,300 --> 01:44:58,594
لالا،لالا... لالا فرزندم
لالایی بگم زود بزرگ شی
676
01:44:59,700 --> 01:45:13,794
که زودتر بشی ستون خونه
تو رویای من، تو خورشید
677
01:45:15,000 --> 01:45:29,494
پدر اسیر، پدر در دوردست‌ها
خدا می‌داند که او کجاست
678
01:45:30,000 --> 01:45:44,494
از هیچ کجا خبری نمی‌آید
که دل‌های تنگ آرام بگیرند
679
01:45:44,900 --> 01:45:59,394
لالا،لالا... لالا فرزندم
لالایی بگم زود بزرگ شی
680
01:46:00,300 --> 01:46:15,394
که زودتر بشی ستون خونه
تو رویای من، تو خورشید
681
01:46:15,900 --> 01:46:20,394
...لالا