WEBVTT
1
00:00:01.900 --> 00:00:20.361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:21.861 --> 00:00:29.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:12.053 --> 00:01:12.799
!بگیرش!متوقفش کن
4
00:01:13.763 --> 00:01:18.677
!اونجاست!از اون طرف
5
00:01:28.420 --> 00:01:31.380
!بگیرش!متوقفش کن
6
00:02:25.745 --> 00:02:26.689
!پدر
7
00:02:36.747 --> 00:02:38.131
!هوشیار باش ,نام یی
8
00:02:39.479 --> 00:02:40.525
ترسیدی؟
9
00:02:41.457 --> 00:02:42.457
ازت پرسیدم
ترسیدی؟
10
00:02:43.145 --> 00:02:44.145
.آره ,بابا
11
00:02:44.493 --> 00:02:47.257
ترس از درون قلبت هستش
...مستقیم به چیزی که ازش می ترسی نگاه کن
12
00:02:48.089 --> 00:02:49.521
.این طوری می تونی ازش نترسی...
13
00:02:50.429 --> 00:02:51.429
!بابا
14
00:02:58.515 --> 00:03:02.480
فراموش نکن
.اون کیم مو سون گیسون هستش
15
00:03:03.075 --> 00:03:03.987
فهمیدی؟
16
00:03:04.446 --> 00:03:07.143
...من می خوام با تو بمونم ,بابا...
17
00:03:15.117 --> 00:03:20.543
حالا تو پدر جین هستی
.تا زمانی که بمیری باید ازش مراقبت کنی
18
00:03:21.462 --> 00:03:22.462
فهمیدی؟
19
00:03:25.802 --> 00:03:26.802
. بله
. بلند شو
20
00:03:48.908 --> 00:03:50.107
!بابا
21
00:03:50.317 --> 00:03:51.925
.از اینجا برو , نام یی
22
00:03:52.273 --> 00:03:54.608
!خائن رو دستگیر کنین
23
00:03:56.702 --> 00:03:58.663
!پدر!پدر
24
00:04:24.078 --> 00:04:25.247
!پدر
25
00:04:36.066 --> 00:04:37.874
!من مجبورم برگردم پیش بابا
26
00:04:38.250 --> 00:04:39.186
نشنیدی بابا چی گفت؟
27
00:04:39.543 --> 00:04:41.214
!اون هنوز داره می جنگه
28
00:04:41.428 --> 00:04:44.492
باید کمان رو بهش بدم
.بعدش می تونه اونا رو شکست بده
29
00:04:44.967 --> 00:04:48.103
احمق!پدر بهمون گفت که نگه اش داریم
حتی منظور از این کارو هم نمی دونی؟
30
00:04:48.401 --> 00:04:49.729
!من میرم
31
00:04:53.349 --> 00:04:59.957
برادر ,بیا برگردیم
.بیا بریم کمان رو بهش بدیم ,خواهش می کنم
32
00:05:27.069 --> 00:05:31.405
!ما خائن رو دستگیر کردیم
!حالا ,بچه هاش رو پیدا کنین
33
00:06:42.137 --> 00:06:45.313
نبرد نهایی پیکان ها
34
00:06:45.314 --> 00:07:01.314
BNTترجمه و زیرنویس از: بهنام
35
00:07:02.315 --> 00:07:03.500
CinemaFreak.Net
36
00:07:03.791 --> 00:07:06.359
تو شاهد مرگ پدرت بودی؟
37
00:07:16.881 --> 00:07:18.137
تو جین هستی؟
38
00:07:24.636 --> 00:07:28.091
خب ,پدرت توی آخرین لحظات چیزی هم گفت؟
39
00:07:32.590 --> 00:07:34.994
...افراد نادان امور خارجه از پادشاه حمایت کردن
40
00:07:34.995 --> 00:07:36.969
.بعدش یه جنگی صورت گرفت...
41
00:07:36.970 --> 00:07:38.514
...کشور و امنیت مردم
42
00:07:38.613 --> 00:07:41.575
مثل چراغی توی طوفان هستش...
چطوری میشه؟
43
00:07:41.576 --> 00:07:44.928
کمان رو به تو می سپارم تا
.زمانی که بچه ها بزرگ بشن
44
00:07:52.976 --> 00:07:55.921
...فشار بده مثل هل دادن یه کوه"
45
00:07:55.922 --> 00:07:57.554
"و بکش مثل نگه داشتن دم ببر...
46
00:08:16.271 --> 00:08:20.385
گپ یانگ ,لطفا اول از همسرم
. بخواه که لباس نو به اینا بده
47
00:08:21.054 --> 00:08:22.054
.بله ,قربان
48
00:09:11.166 --> 00:09:12.678
.برید و عوض کنید لباس هاتون رو
49
00:09:14.111 --> 00:09:15.951
.بی احتیاط بیرون نرید
50
00:09:17.160 --> 00:09:19.579
...اگه کسی ازتون پرسید کی هستید
51
00:09:19.580 --> 00:09:23.436
تا وقتی که یکی از بزرگان این خونه جواب نداده...
. جواب ندید
52
00:09:23.437 --> 00:09:25.309
فهمیدی؟
53
00:10:10.559 --> 00:10:13.991
.پدر...پدر
54
00:10:16.776 --> 00:10:18.193
.پدر
55
00:10:25.150 --> 00:10:30.534
حالا تو پدر جین هستی"
."تا زمانی که بمیری باید ازش مراقبت کنی
56
00:10:31.965 --> 00:10:33.285
فهمیدی؟
57
00:10:41.168 --> 00:10:43.263
"13سال بعد"
58
00:10:49.126 --> 00:10:51.129
!از این طرف!از این طرف
59
00:11:00.121 --> 00:11:01.121
!از این طرف!از این طرف
60
00:11:07.442 --> 00:11:08.442
!اوووو
61
00:11:29.731 --> 00:11:32.466
!خورد بهش!خورد
62
00:11:41.473 --> 00:11:42.473
!مُرده
63
00:11:45.717 --> 00:11:46.717
!ص..صب...صبرکن
64
00:11:46.863 --> 00:11:47.863
چرا؟
65
00:11:48.321 --> 00:11:48.743
اینجا کجاست؟
66
00:11:48.744 --> 00:11:49.744
...این فقط
67
00:11:57.552 --> 00:11:59.409
این تله ی ببر نیست؟
68
00:12:01.885 --> 00:12:03.942
.بیا عجله کنیم و برداریم
69
00:12:11.484 --> 00:12:12.484
.صبر کن
70
00:12:17.326 --> 00:12:18.326
...ای...این
71
00:12:19.446 --> 00:12:22.027
.شنیدم
72
00:12:26.829 --> 00:12:29.355
.بب...ببر!ببر!ببر
73
00:12:33.715 --> 00:12:34.715
!ببر!ببر
74
00:12:41.930 --> 00:12:46.219
ببرِ ,ببر
ببر خوشگل من
75
00:12:46.378 --> 00:12:50.821
بهت یه کیک برنجی میدم
پس تو هم به من یه تازه عروزس بده
76
00:12:52.888 --> 00:12:57.719
تو این محل گی سون ها
دخترای خوشگل کجان؟
77
00:12:58.079 --> 00:13:01.142
میرفتم اونجا و اونا هم شون با یه
.نگاه صمیمانه بهم نگاه می کردن
78
00:13:00.991 --> 00:13:01.991
واقعا؟
79
00:13:02.385 --> 00:13:05.968
...پس بیشتر دخترای خوشگل توی سونگاگ
80
00:13:05.969 --> 00:13:08.979
.مال خانوم ما خانوم جین هستش...
81
00:13:09.420 --> 00:13:10.430
...اگه تنها یه چیزی که واسه اون خوب باشه اینه که
82
00:13:11.829 --> 00:13:14.495
.پسرا واسه اون یه مایل صف می کشن...
83
00:13:15.891 --> 00:13:18.078
.حالا شوخی کنایه دارت رو بکن و نوشیدنی هم بخور
84
00:13:20.138 --> 00:13:24.973
حالا که صحبت از اون شد ,من فکر
...می کردم خانوم خیلی خشن باشن
85
00:13:24.974 --> 00:13:29.224
به طور جدی ,خانوم جین از متحدین استاد سوگان نیست؟
86
00:13:29.225 --> 00:13:32.104
می تونی هر گونه عیب و نقصی تو خانوم جین پیدا کنی؟
87
00:13:32.429 --> 00:13:34.380
و در مورد شکل و فرم زنونه اش چطور؟
88
00:13:36.341 --> 00:13:38.661
.اون هر روز مثل فرشته ها از اسمون میاد پایین
89
00:13:39.529 --> 00:13:42.327
ارباب جوان چیکار کرده؟
از امتحان حدمات مدنی قبول شده؟
90
00:13:42.911 --> 00:13:43.535
.راست میگی
91
00:13:43.447 --> 00:13:45.106
!گفتم کافیه
92
00:13:50.837 --> 00:13:54.031
برادر
من چیز اشتباهی گفتم؟
93
00:13:53.969 --> 00:13:57.536
ول کن ,فعلا بسه
.تو که تمام داستان رو می دونی
94
00:13:57.537 --> 00:14:01.798
!واسه اینکه من داستان می دونم و باید خفه بشم
95
00:14:01.699 --> 00:14:03.411
!بهت گفتم که فعلا تمومش کن
96
00:14:05.756 --> 00:14:06.756
!احمق
97
00:14:08.198 --> 00:14:09.872
هی ,عوضی
...من حتی طرف تو رو گرفتم
98
00:14:10.024 --> 00:14:12.152
هی!ختی داری به من توهین می کنی,مگه نه؟
99
00:14:12.316 --> 00:14:13.797
بهم توهین کردی, مگه نه؟
100
00:14:14.121 --> 00:14:16.843
عوضی
...به من بی احترامی کردی
101
00:14:16.844 --> 00:14:18.580
واسه اینه که تا حدودی این اطراف قلدوری می کنی ,ها؟...
102
00:14:18.360 --> 00:14:20.375
...من امروز این دهن گشاد تو رو پاره می کنم
103
00:14:20.567 --> 00:14:24.077
.و این عادت بد تو رو واسه همیشه ترکت میدم...
104
00:14:41.368 --> 00:14:42.368
!عوضی
105
00:14:49.689 --> 00:14:52.416
!کونگ دو ,لطفا تمومش کن
106
00:14:56.344 --> 00:15:00.447
من اودم اینجا یه یکم نوشیدنی بخورم
.ولی افتضاح بزرگی اینجا به بار اومده
107
00:15:02.349 --> 00:15:04.376
.استاد ,خوشحالم که شما رو می بینم
108
00:15:06.608 --> 00:15:07.608
..اه
109
00:15:08.589 --> 00:15:12.172
این واسه هضم کردن نوشیدنی تون کمکتون کرد؟
110
00:15:13.486 --> 00:15:16.439
چی باعث شد تو این مبارزه ی سرگرم کننده رو بکنی؟
111
00:15:17.194 --> 00:15:21.844
چی باعث شد که تو این وقت شب بیای بیرون؟
112
00:15:23.618 --> 00:15:26.867
بیا اینجا
.واست یه نوشیدنی بریزم
113
00:15:31.381 --> 00:15:35.808
.برادر ,این این جوری نمیشه یه نوشیدنی رو با لذت خورد
114
00:15:36.856 --> 00:15:40.363
چطوره بریم یه جای واقعی خوب؟
115
00:15:41.738 --> 00:15:45.777
آدمی مثل تو مکان های نوشیدن رو می دونه؟
116
00:15:47.258 --> 00:15:49.223
...خب
117
00:15:49.224 --> 00:15:51.442
.چیزی رو که می خوای اونجا پیدا می کنی...
118
00:15:52.942 --> 00:16:00.942
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
119
00:16:20.234 --> 00:16:23.582
واو ,قطعا زیبایی های نادری
.توی این بارها نوشیدنی وجود داره
120
00:16:25.542 --> 00:16:29.926
.آره ,این مکان واسه نوشیدنی ها خیلی مشهوره
121
00:16:30.581 --> 00:16:32.827
.نوشیدنی ها اینجا طعم متفاوتی میدن
122
00:16:46.991 --> 00:16:47.991
... شمشیر
! صبر کن
123
00:16:51.908 --> 00:16:54.034
یکی رو من میریزم
که چی بشه؟
124
00:16:54.760 --> 00:16:58.299
هیچی
.فقط می خوام یکی رو هم من بریزم
125
00:16:59.446 --> 00:16:59.898
یکی رو بریزی؟
126
00:17:00.808 --> 00:17:01.876
.لطفا ,یکی رو بزار من بریزم
127
00:17:05.919 --> 00:17:09.848
حالا... در نهایت من به عنوان یه برادر بزرگتر
.در حال خوشی هستم
128
00:17:13.074 --> 00:17:15.045
...پس...من
129
00:17:15.046 --> 00:17:18.300
.می خوام چیزی رو بهت بگم...
130
00:17:22.520 --> 00:17:24.707
برادر ,من دوست دارم با جین
.ازدواج کنم
131
00:17:29.144 --> 00:17:30.144
چی گفتی؟
132
00:17:33.004 --> 00:17:34.506
.لطفا قبول کن ,برادر
133
00:17:35.554 --> 00:17:37.604
تو قیم اون هستی ,مگه نه؟
134
00:17:43.649 --> 00:17:45.402
مادرت در مورد این می دونه؟
135
00:17:46.717 --> 00:17:47.717
و پدرت؟
136
00:17:49.349 --> 00:17:51.247
من فقط باید اونا رو متقاعد کنم
.همین
137
00:17:51.619 --> 00:17:52.619
...برادر
138
00:17:53.777 --> 00:17:56.426
.من واقعا...از جان گذشته ام...
139
00:18:07.289 --> 00:18:08.289
.برادر
140
00:18:08.962 --> 00:18:09.962
.لطفا واسه خاطر من موافقت کن
141
00:18:11.159 --> 00:18:12.159
...تو و من
142
00:18:13.306 --> 00:18:15.894
.برادریم...
.نزدیک تر از دوستای واقعی
143
00:18:15.895 --> 00:18:17.542
کی گفته تو و من نزدیک تز از دوستای واقعی هستیم؟
144
00:18:18.992 --> 00:18:21.257
.من دوست دارم چون که اینجوری میگم
145
00:18:21.650 --> 00:18:23.437
دیوانه ای یا چیزی هستی؟
146
00:18:25.413 --> 00:18:27.088
چطوری اعضای خانواده می تونن
...زیر یه سقف زندگی کنن
147
00:18:27.108 --> 00:18:28.344
...نه ,این طور نیست...
148
00:18:29.360 --> 00:18:32.786
تو می خوای با دختر یه خائن...
که مخفی شده ازدواج کنی؟
149
00:18:35.428 --> 00:18:37.136
می خوای که زندگی خودت رو به تباهی بکشی؟
150
00:18:39.172 --> 00:18:41.395
...دقیقا می دونم که تو نگران چیزی هستی
151
00:18:42.972 --> 00:18:43.982
...والدینم
152
00:18:45.007 --> 00:18:47.473
.اونا رو متقاعد می کنم...
153
00:18:48.537 --> 00:18:50.507
برادر...ما همه مدت رو با هم دیگه
... توی یه خونه زندگی کردیم
154
00:18:51.211 --> 00:18:51.779
اونا قطعا نمی خوان که...
155
00:18:51.780 --> 00:18:54.753
...اونا مطمئنا از نگرانی های زیادی رنج می برن
156
00:18:55.730 --> 00:18:58.118
چون که اونا با بچه های یه...
خائن کنار هم زندگی می کنن
157
00:18:59.778 --> 00:19:04.072
و تو می خوای این اسارت رو به دوش
پدر و مادرت بندازی واسه خاطر زندگیت؟
158
00:19:03.889 --> 00:19:05.268
. برادر
... و
159
00:19:05.041 --> 00:19:07.471
چطور فکر کردی که جین قبول می کنه
که تحت قوانین مادر شوهر بمونه؟
160
00:19:08.583 --> 00:19:12.478
هر چیزی که هر کسی بگه
.من جلوش وایمیسم
161
00:19:12.479 --> 00:19:13.479
...و
162
00:19:14.219 --> 00:19:17.642
می تونم هر کاری بکنم...
.و هر کاری هم واسه جین می کنم
163
00:19:19.260 --> 00:19:21.403
هر کاری می تونی بکنی
...و همه چیز
164
00:19:24.875 --> 00:19:25.875
.حتما
165
00:19:28.877 --> 00:19:31.152
پس منم یه پیشنهاد دارم؟
166
00:19:34.468 --> 00:19:35.468
!برادر
167
00:19:35.756 --> 00:19:36.756
... چه پیشنهادی
کسی اینجاست؟
168
00:19:41.446 --> 00:19:43.189
...اگه بتونی منو بزنی
169
00:19:43.657 --> 00:19:45.250
.جین رو میدم بهت...
170
00:19:45.251 --> 00:19:49.560
اما اگه نتونی
...من تو رو بزنم
171
00:19:49.561 --> 00:19:52.139
.این شهر رو امروز با جین ترک می کنم...
172
00:19:53.540 --> 00:19:54.540
فهمیدی؟
173
00:19:55.056 --> 00:19:56.056
!برادر
174
00:19:57.533 --> 00:19:58.533
...چه نوع پیشنهادی
175
00:20:06.259 --> 00:20:07.259
!برادر
176
00:20:08.686 --> 00:20:11.660
این ضعیفه رو ببین
چطوری جرات می کنی به خواهر من طمع داشته باشی؟
177
00:20:12.768 --> 00:20:16.972
!منم پسر یه سلحشورم
!من واست آسون گرفتم ,برادر
178
00:20:18.396 --> 00:20:22.746
من هیچ وقت خواهرم رو به
. آدم کودن و احمقی مثل تو نمیدم
179
00:20:24.658 --> 00:20:27.455
...ترجیح میدم بدمش به یه قصاب
180
00:20:28.823 --> 00:20:30.375
.قصابی که می تونه انتخاب های بهتری داشته باشه
181
00:20:54.371 --> 00:20:55.371
.کافیه
182
00:20:55.886 --> 00:20:56.886
.معذرت می خوام واسه خشونتم
183
00:21:30.301 --> 00:21:31.301
!بشین
184
00:21:33.711 --> 00:21:34.834
!نوشیدن , و مبارزه
185
00:21:35.578 --> 00:21:37.458
زندگی این قدر واست آسونه؟
186
00:21:38.078 --> 00:21:39.078
.بله ,قربان
187
00:21:39.971 --> 00:21:44.500
قلب من توی صلح و آرامشِ ,و جهان
. واسه من مثل کک خنده داره
188
00:21:45.100 --> 00:21:48.118
.حدود 13 سال میشه که تو اومدی این خونه
189
00:21:49.046 --> 00:21:51.654
میز مطالعه رو رها کردی
...و آموزش هنرهای رزمی رو متوقف کردی
190
00:21:52.087 --> 00:21:55.092
تمام روز رو تو بیرون سرگردانی...
می خوای با زندگیت چیکار کنی؟
191
00:21:57.095 --> 00:22:00.278
می تونم با حفظ کردن واژه ها امتحان خدمات مدنی رو بدم؟
192
00:22:00.279 --> 00:22:03.953
با می تونم یه کشور رو با استفاده
از هنرهای رزمی غارت کنم؟
193
00:22:03.954 --> 00:22:04.954
من چیزی نیستم
.جز بچه ی یه خائن
194
00:22:12.915 --> 00:22:15.783
...من بایستی تا به امروز زندگی می کردم
195
00:22:15.784 --> 00:22:16.529
.و احتمالا فردا می میرم
196
00:22:16.690 --> 00:22:17.642
چطوری جرات می کنی؟
197
00:22:17.715 --> 00:22:22.142
تو واقعا نمی دونی
پدرت چه مرد صادقی بود؟
198
00:22:22.042 --> 00:22:23.042
. بله ,می دونم
و؟
199
00:22:23.253 --> 00:22:24.253
...و
200
00:22:25.525 --> 00:22:29.921
!تو آخرین لحظات دیدم که چه پدری بود!مطمئنم می دونم
201
00:22:34.130 --> 00:22:36.362
چرا سخت کوشی زندگی خوبه؟
...شما خودت کارای خودت رو میکنی
202
00:22:37.250 --> 00:22:39.634
چیزای بزرگی ست و شما
.تنها می تونی با پایین بردن شمشیرت چیزی رو بِبری
203
00:22:40.905 --> 00:22:44.066
شما هم اینجایی
چون که شما هم بیش از حد می ترسی ,مگه نه؟
204
00:22:44.067 --> 00:22:45.067
چرا تو....؟
205
00:22:51.477 --> 00:22:54.680
اگه چیز بیشتری واسه گفتن نداری
...می خوام برم
206
00:22:54.681 --> 00:22:57.105
و می خوام قبل از اینکه هوشیار تر...
.بشم یه فنجان دیگه بخورم
207
00:22:59.552 --> 00:23:00.552
...می دونی
208
00:23:03.104 --> 00:23:07.095
...من اسم جین رو گذاشتم وقتی که به دنیا اومد...
209
00:23:07.340 --> 00:23:11.015
.و سوگان از طرف پدر تو بود...
210
00:23:13.247 --> 00:23:16.267
.من ازدواج اون با جین رو قبول کردم
211
00:29:52.632 --> 00:29:58.471
"اول...تعظیم....به....داماد"
212
00:30:07.889 --> 00:30:11.885
"تعظیم...یک بار...در جواب"
213
00:30:13.851 --> 00:30:14.851
.استاد ,نوبت توئه
214
00:30:15.328 --> 00:30:16.328
منتظر چی هستی؟
215
00:30:28.770 --> 00:30:29.770
خوبی؟
216
00:30:30.287 --> 00:30:34.067
چطوری اولین شب رو تو با اون چنین
حماقی رفتی؟
217
00:31:34.127 --> 00:31:38.631
"تعظیم...دوم....در جواب"
218
00:31:40.263 --> 00:31:41.263
!آروم باش...
219
00:31:42.763 --> 00:31:50.763
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
220
00:32:38.697 --> 00:32:40.602
!برین تو موقعیت تون
221
00:32:41.362 --> 00:32:42.362
!دروازه رو ببندین!دروازه رو ببندین
222
00:32:45.096 --> 00:32:46.096
!سریع تر ,آماده باشین
223
00:34:04.457 --> 00:34:05.457
!حمله
224
00:34:49.191 --> 00:34:52.855
*سال 1636 ,دومین حمله ی مانچو از کره*
225
00:35:23.450 --> 00:35:24.450
!از اینجا برین!فرار کنین
226
00:36:01.487 --> 00:36:02.487
!کانگ دو
227
00:36:04.028 --> 00:36:05.028
!کانگ دو
228
00:36:05.029 --> 00:37:06.029
ترجمه و زیرنویس از
BNTبهنام
www.efe2012.blogfa.com
229
00:37:31.190 --> 00:37:32.190
!از پرنس محافظت کنین
230
00:38:01.375 --> 00:38:02.375
!جین
231
00:38:03.482 --> 00:38:06.189
!نه ,عوضی
!دختر منه
232
00:38:13.724 --> 00:38:14.724
!همسر عزیزم
233
00:39:18.550 --> 00:39:19.550
!ارباب جوان
234
00:40:11.912 --> 00:40:12.912
...پدر
235
00:40:16.291 --> 00:40:17.291
...فرزندم
236
00:40:17.607 --> 00:40:18.607
!پدر
237
00:41:45.390 --> 00:41:47.214
ما رو کجا می برن؟
238
00:42:37.372 --> 00:42:38.372
.این یه جنگه
239
00:42:39.172 --> 00:42:40.172
.ناراحت نباش
240
00:42:41.853 --> 00:42:43.701
...پسر عموی من
241
00:42:43.960 --> 00:42:48.393
...استراتژی محاصره مانگودای(همون مغول)ما
242
00:42:48.394 --> 00:42:49.955
.اون با یه کمان شکستش...
243
00:42:49.956 --> 00:42:53.808
.من هرگز کسی رو تو چوسون ندیدم که این جوری شلیک کنه
244
00:42:54.665 --> 00:42:57.506
.این اتفاق به دلیل تعداد نفرات کم ما افتاد
245
00:42:58.114 --> 00:43:01.098
من فکر می کردم اون فقط یه تیر
...ضعیف از یه کمان ضعیف هستش
246
00:43:01.219 --> 00:43:04.671
.کمان اونا از ریشه ی همان کمان های ما میاد
247
00:43:05.556 --> 00:43:09.068
کوتاه و نازک
.اما عالی واسه راه دور و جابه جایی ها
248
00:43:13.084 --> 00:43:14.570
.ما هرگز نباید دست کم بگیریم شون
249
00:43:18.913 --> 00:43:20.393
!جوشینتا!وان هان
250
00:43:20.844 --> 00:43:21.844
.ما در حال حاضر اسیران بیشتری از نفرات خودمان داریم
251
00:43:22.476 --> 00:43:23.613
.اینا همه اش به خاطر کار شماس ,عموها
252
00:43:25.877 --> 00:43:28.100
بازگشتی خوبی داشته باشین, پرنس
253
00:43:28.101 --> 00:43:29.880
.همه شون واسه شما حاضرن
254
00:43:38.869 --> 00:43:43.172
زود برگرد
.نقشه های زیدی با تو دارم
255
00:43:47.731 --> 00:43:49.123
! برای مانچو مون
256
00:43:50.957 --> 00:43:52.093
! برای مانچو مون
257
00:43:54.373 --> 00:43:57.893
.ژنرال ,ما آماده ی حرکتیم
258
00:43:58.169 --> 00:43:59.990
.از پرنس مواظبت کن ,هومن
259
00:44:00.298 --> 00:44:01.562
!چشم ,ژنرال
260
00:44:01.366 --> 00:44:03.525
.نماینده ها رو هم به شما می سپارم
261
00:44:03.526 --> 00:44:04.526
!بله ,قربان
262
00:44:38.890 --> 00:44:39.890
!جین
263
00:44:43.968 --> 00:44:44.968
!جین
264
00:45:07.669 --> 00:45:08.669
!جین
265
00:45:20.748 --> 00:45:21.748
!جین
266
00:47:30.733 --> 00:47:33.986
...پادشاه اینجو به فورت نامهان فرار کرد"
267
00:47:35.417 --> 00:47:38.057
*سربازان بعد از یه مبارزه دردناک تسلیم شدن...
268
00:47:39.552 --> 00:47:43.502
*500,000نفر*
269
00:47:45.220 --> 00:47:48.188
...بسیاری از مردم بدون توجه به جنسیت و سن شون*
270
00:47:50.579 --> 00:47:53.060
*به عنوان زندانی و گروگان دستگیر شدن...
271
00:47:55.270 --> 00:47:58.293
...آزار و اذیت های بسیار خشن*
272
00:48:02.463 --> 00:48:06.747
*افراد بیشماری را به کشتن داد...
273
00:48:08.247 --> 00:48:16.247
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
274
00:48:41.165 --> 00:48:44.397
چه کسی مراسم فداکارانه رو برای پدر مرحوم من انجام میده؟
275
00:48:46.873 --> 00:48:48.632
!پدر
276
00:49:56.995 --> 00:49:57.995
!لطفا از من بگذر
277
00:50:00.350 --> 00:50:04.046
...یه اژدهای آبی بر روی پرچم قهوه ای وجو داره
278
00:50:04.316 --> 00:50:05.732
اون الان کجاست؟
279
00:50:08.554 --> 00:50:09.554
!لطفا
280
00:50:09.669 --> 00:50:11.534
.بعد از شنیدن پاسخت تصمیم میگیرم
281
00:50:13.271 --> 00:50:17.171
.به سمت شمال
...همه میرن به سمت شمال
282
00:50:18.422 --> 00:50:20.126
.چیز بیشتری نمی دونم
283
00:50:52.985 --> 00:50:55.879
.اون بعد از اینکه تیر از گردنش رد شده بلافاصله کشته شده
284
00:50:56.903 --> 00:50:58.479
.همه شون مُردن
285
00:51:03.455 --> 00:51:04.455
.بهتره عجله کنیم
286
00:51:05.188 --> 00:51:06.188
.به نظر میرسه کار سربازان دشمنه
287
00:51:55.466 --> 00:51:56.930
!این دختر رو بیارین
288
00:52:26.947 --> 00:52:29.296
.ژنرال ,چیزی هست که شما باید ببینین
289
00:52:42.600 --> 00:52:44.489
.همه ش خیلی زود اتفاق افتاد
290
00:52:46.241 --> 00:52:48.359
واسه یه لحظه ظاهر می شد
.و دوباره غیبش میزد
291
00:52:48.435 --> 00:52:50.647
.و یه بار دیگه یه تیر به سمت من اومد...
292
00:52:52.956 --> 00:52:56.148
.از جایی بود که اون بایستی اونجا بود
293
00:53:02.190 --> 00:53:03.947
.اون به زبان ما صحبت می کنه
294
00:53:05.112 --> 00:53:07.384
اون دنبال پرچم شاه ماست؟
295
00:53:07.488 --> 00:53:08.872
.اون واضح در موردش ازم پرسید
296
00:53:11.551 --> 00:53:13.255
از تیرهای قرمز استفاده می کرد؟
297
00:53:16.665 --> 00:53:17.865
از کجا می دونی؟
298
00:53:19.362 --> 00:53:22.370
...من نمی دونم اون کیه
299
00:53:22.371 --> 00:53:23.810
اما اون به وضوح...
.دنبال گارد سلطنتی ِ
300
00:53:25.786 --> 00:53:27.146
...به هر حال
301
00:53:28.060 --> 00:53:29.796
اون چیزی عجیبی گفت...
302
00:53:31.491 --> 00:53:33.362
چرا منو نمی کشی؟
303
00:53:37.589 --> 00:53:40.597
.کشتن هدف کمان من نیست
304
00:53:44.026 --> 00:53:47.442
.اون گفت کشتن هدف کمان اون نیست
305
00:53:54.506 --> 00:53:57.714
.شکار رو متوقف کنین , واحد ویژه باید فورا دنبال من بیان
306
00:54:35.974 --> 00:54:37.143
!برادرها
307
00:54:37.888 --> 00:54:40.017
!ما برمی گردیم به سرزمین مادر خودمون
308
00:54:55.687 --> 00:54:57.455
!مترجم
309
00:55:06.920 --> 00:55:11.383
حالا
!به دقت به من گوش بکنید
310
00:55:12.332 --> 00:55:14.397
...اگه از این رودخونه عبور کنید
311
00:55:15.130 --> 00:55:17.493
.قادر نخواهید بود برگردید به خون تون...
312
00:55:18.803 --> 00:55:20.395
شما همه تون اینو می دونین درسته؟
313
00:55:21.342 --> 00:55:24.422
...اگه از رودخونه ی آپورک فرار کنین
314
00:55:24.796 --> 00:55:26.380
.یه خائن محسوب میشید...
315
00:55:27.397 --> 00:55:30.565
نم اجازه میدم هر کسی که می خواد فرار بکنه
.بزارین فرار کنن
316
00:55:37.358 --> 00:55:38.358
...حالا
317
00:55:43.977 --> 00:55:44.977
...ما
318
00:55:49.382 --> 00:55:53.140
!اون میگه اگه می خوایید همنی الان فرار کنین
319
00:55:54.700 --> 00:55:55.507
!فرار کنین ,برین
320
00:55:55.508 --> 00:55:59.351
این آخرین شانس تونه
خونه رو از دست ندین؟
321
00:56:00.431 --> 00:56:04.560
!شما می دونید که نباید به خاطر این که اون میگه فرار بکنین
322
00:56:04.944 --> 00:56:06.728
.تا پنج می شمارم
323
00:56:07.224 --> 00:56:10.449
همین الان برین
.اگه می خوایین برگردین
324
00:56:11.073 --> 00:56:13.017
!فقط صبر کنید تا پنج بشماره
325
00:56:13.282 --> 00:56:15.009
!شما باید به هر حال زنده بمونین
326
00:56:15.828 --> 00:56:18.037
یک
یک
327
00:56:22.301 --> 00:56:23.725
دو
دو
328
00:56:28.352 --> 00:56:31.208
سه
سه
329
00:56:38.559 --> 00:56:39.559
چهار
330
00:56:41.590 --> 00:56:43.313
.این آخرین شماره اس
331
00:56:44.417 --> 00:56:45.417
چه خبره؟
332
00:56:45.337 --> 00:56:46.337
حرکت نکن
.بی فایده اس
333
00:56:55.013 --> 00:56:56.013
!وری
334
00:56:56.812 --> 00:56:57.812
!پدر
335
00:56:58.018 --> 00:56:59.018
!بعدا می بینمت
336
00:56:59.410 --> 00:57:01.626
!وری ,نه ,نرو
337
00:57:07.695 --> 00:57:09.423
!مردم چوسون
338
00:57:10.110 --> 00:57:12.494
.می تونید برگردید به خونه هاتون
339
00:57:13.138 --> 00:57:14.138
!به هر حال
340
00:57:15.225 --> 00:57:17.865
! نمی تونید زنده برگردید
341
00:57:18.660 --> 00:57:19.660
!برین
342
00:57:29.338 --> 00:57:33.410
دیدی؟
.اون فقط سعی داشت ما رو رام کنه
343
00:57:54.061 --> 00:57:55.061
!وحشی های لعنتی
344
00:58:11.479 --> 00:58:12.479
!وری
345
00:58:18.988 --> 00:58:19.988
.باید کاری بکنم
346
00:58:22.685 --> 00:58:24.849
اگه حتی یه نفر هم زنده مونده باشه
...و از اینجا رفته باشه
347
00:58:27.342 --> 00:58:29.406
بعدش مردم می تونن امیدی به زنده موندن و فرار...
.داشته باشن
348
00:58:31.471 --> 00:58:34.319
.ارباب ,اگه کاری بکنی میمیری
349
00:59:35.072 --> 00:59:36.856
!بیا اینجا اگه جراتش رو داری
350
00:59:37.461 --> 00:59:42.180
باید اول از جنازه من رد بشی
! تا بخوای از اینجا بری
351
00:59:44.299 --> 00:59:46.971
...کسی از برادارن مان
352
00:59:46.972 --> 00:59:47.972
جنگجوی واقعی هستش؟...
353
01:01:16.196 --> 01:01:17.723
!عوضی
354
01:01:18.102 --> 01:01:21.254
.سینه خیز بیا اینجا مثل پادشاه خودت
355
01:01:21.255 --> 01:01:26.026
.در غیر این صورت , قلبت رو سوراخ می کنم
356
01:02:11.247 --> 01:02:12.247
!بکشینش
357
01:02:37.808 --> 01:02:39.305
!عوضی ها
358
01:02:40.818 --> 01:02:41.818
...چرا تو
359
01:02:44.322 --> 01:02:45.322
!بیاین باهم باهاشون بجنگیم
360
01:04:05.488 --> 01:04:06.488
..جین
361
01:04:07.988 --> 01:04:15.988
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
362
01:04:29.700 --> 01:04:32.156
بیش از حد به من سخت نگیر که
...قادر نبودم ازش مراقبت کنم
363
01:04:33.205 --> 01:04:35.136
قبلا بهت قول ندادم؟...
364
01:04:35.579 --> 01:04:39.222
من گفتم می تونم هر کاری بکنم
.و هر کاری واسه جین می کنم
365
01:04:41.150 --> 01:04:43.414
...جین احتمالا به خوبی محافظت شده
366
01:04:46.204 --> 01:04:47.993
به هر حال ,تو فکر می کنی که همه چی درست میشه؟
367
01:04:48.542 --> 01:04:52.205
حتی اگه نقشه ی اونا رو هم داشتی
...اگه از رودخونه رد میشدی
368
01:04:52.206 --> 01:04:54.117
و برمیگشتی...
...تبدیل به یه خائن می شدی
369
01:04:54.118 --> 01:04:55.550
.و بایستی به پادشاه جواب پس می دادی...
370
01:04:58.375 --> 01:05:02.363
پادشاه ,کسی که این کشور و مردم ور تنها گذاشت
.در حال حاضر یه گناهکار بزرگ به حساب میاد
371
01:05:48.165 --> 01:05:49.861
.بشوریدش و بیارید پیش من
372
01:06:06.758 --> 01:06:09.313
.شما امروز یه دختر جالب رو واسم آوردین
373
01:06:12.569 --> 01:06:13.761
.لطفا منو ببخشین
374
01:06:35.153 --> 01:06:36.314
.فقط لباس هاش رو در بیارین
375
01:06:40.734 --> 01:06:41.983
.من در حال حاضر ازدواج کردم
376
01:06:43.378 --> 01:06:45.043
.لطفا نزارین زندگی من به این راه کشیده بشه
377
01:06:45.968 --> 01:06:46.832
.صبر کن
378
01:06:54.087 --> 01:06:55.855
کی زبان ما رو یاد گرفتی؟
379
01:06:57.939 --> 01:07:00.315
.وقتی که بچه بودم , وقتی که پدرم توی قلمرو شمالی بود
380
01:07:00.891 --> 01:07:04.155
پس اون وقت تو باید عظمت چینگ
.بزرگ ما رو یاد گرفته باشی
381
01:07:05.907 --> 01:07:08.438
.لطفا اجازه نداه من تو شرمساری زندگی کنم
382
01:07:08.607 --> 01:07:12.611
حتی پادشاه خودت هم این کارو کرد
و تو فکر می کنی این شرم آوره؟
383
01:07:15.853 --> 01:07:18.715
چطوری یه جنگجوی واقعی
...می تونه مردم رو آزار و اذیت بکنه
384
01:07:18.716 --> 01:07:22.012
اونم فقط واسه رسیدن یه پیروزی؟...
385
01:07:42.617 --> 01:07:45.329
.این پوست یه ببر ِ
386
01:07:45.329 --> 01:07:48.928
دلیرترین عموی من ,جوشینتا
.اینو به عنوان هدیه به من داده
387
01:07:48.929 --> 01:07:52.200
منو از شرما , گرما ,باران
.حتی آتش امن نگه میداره
388
01:07:53.593 --> 01:07:56.528
...حتی این چرم نر در ابتدا اولش مثل سنگ بود
389
01:08:00.055 --> 01:08:04.154
اما صاحب اون , اونو به خوبی رام کرده بود
.و اونو به چرم خوبی تبدیل کرده
390
01:08:06.155 --> 01:08:08.627
.رام کردن چرم خیلی جالبه
391
01:08:18.670 --> 01:08:21.989
.بیرون ببندینش تا واسه زندگیش گریه کنه
392
01:09:02.256 --> 01:09:04.120
.فقط نقشه ی ماست که حرکت های ما رو ناپدید می کنه
(تنها با نقشه های ما میشه محل های خودمون رو پیدا کرد)
393
01:09:30.039 --> 01:09:31.711
.ما باید واسه دنبال کردن اون عجله کنیم
394
01:09:32.751 --> 01:09:35.767
ما اجسد رو میزاریم تا برادران مون
. تو گروه دیگه بیان ببرن
395
01:09:36.972 --> 01:09:38.396
.اطاعت می کنیم
396
01:10:01.411 --> 01:10:03.363
.ما باید راه درست رو دنبال کنیم
397
01:10:07.846 --> 01:10:09.733
!وحشی های عوضی
398
01:10:24.280 --> 01:10:25.193
.او...اون خانوم جین هستش
399
01:10:31.001 --> 01:10:32.369
.تا شبانگاه منتظر بمون
400
01:10:32.536 --> 01:10:35.216
چی؟ما نقشه ی خاصی پس از اون داریم؟
401
01:10:36.831 --> 01:10:39.207
با این حال ,من فکر نمی کنم مثل
.گاو نر حمله کردن نظر خوبی باشه ,قربان
402
01:10:39.856 --> 01:10:43.600
.فقط نگاه کن , خیلی از اونا هست
403
01:10:43.710 --> 01:10:46.822
.ما کاپیتان(پرنس) رو میگیریم و با جین مبادله اش می کنیم
404
01:10:47.430 --> 01:10:48.526
.راه دیگه ای نیست
405
01:10:48.582 --> 01:10:49.670
فکر می کنی این کار عملی ِ؟
406
01:10:50.166 --> 01:10:52.174
پس...ما چطوری خارج بشیم؟
407
01:10:54.867 --> 01:10:58.771
بعد از این که جین رو گرفتیم ,از رودخونه ی آپورک
.عوبر می کنیم و توی این کلبه همدیگه رو می بینیم
408
01:10:58.772 --> 01:11:00.877
فردا ظهر ,فهمیدی؟
409
01:11:02.246 --> 01:11:03.021
.آره ,برادر
410
01:11:02.655 --> 01:11:06.846
نام یی , اما چطوری آخه کاپیتان رو بگیریم؟
!ما نقشه ای هنوز نداریم
411
01:11:07.922 --> 01:11:11.346
کانگ دو , چیزی دارم که
. شما دو تا باید انجماش بدین
412
01:11:21.545 --> 01:11:25.256
.هیچ سرگرمی نیست
413
01:11:25.257 --> 01:11:28.023
مردها روح ندارن
.و زن ها هم ثبات ندارن
414
01:11:34.160 --> 01:11:37.359
من کنجکاوم که چی تو رو به راحتی شکست داد؟
415
01:11:38.304 --> 01:11:41.128
تشنگی؟
گرسنگی؟
416
01:11:41.344 --> 01:11:42.344
یا ناامیدی؟
417
01:11:44.769 --> 01:11:50.769
کایین ,پدرم به من می گفت که
.بهتره مرد حکومت باشی یا وحشی باشی با غذا
418
01:11:50.770 --> 01:11:52.612
.با دیدن تو , فکر می کنم هر دو واژه اشتباهه
419
01:11:54.479 --> 01:11:57.079
.پدرم می گفت گرسنگی بینایی تو رو تار می کنه
420
01:11:57.859 --> 01:12:00.979
.خب می گفت قبل از مبارزه کردن خوب بخور
421
01:12:02.453 --> 01:12:04.052
تو سربازی با چیزی دیگه ای؟
422
01:12:06.944 --> 01:12:08.792
.من دختر یه جنگجوم
423
01:12:09.320 --> 01:12:13.809
من فقط برای زندگی کردن زندگی نمی کنم
.یا واسه مُردن نمی میرم
424
01:12:23.864 --> 01:12:27.608
.گستاخ عوضی
.لذت بخشه ,آره ,در واقع سرگرم کننده اس
425
01:12:43.549 --> 01:12:46.301
!دوباره امتحان کن
.زود باش , زود تسلیم نشو
426
01:12:51.534 --> 01:12:52.983
اون کی هستن؟
427
01:12:53.027 --> 01:12:54.675
!بگیرینشون
!زندانیان فرار کردن
428
01:12:57.740 --> 01:12:59.269
...پرنس ,بیرون
429
01:13:00.979 --> 01:13:03.291
دخالت نکن
.اگه نفرمانی کنی اعدام میشی
430
01:13:05.486 --> 01:13:06.510
!برو بیرون
431
01:13:07.598 --> 01:13:09.606
!از این طرف
!بگیرینشون
432
01:13:12.753 --> 01:13:14.777
!از این طرف
!از این طرف بیاین
433
01:13:15.211 --> 01:13:16.787
!از اون طرف
!از اون طرف
434
01:13:22.509 --> 01:13:23.575
تو! کی هستی؟
435
01:13:25.327 --> 01:13:26.423
!برای مانچومون
436
01:13:36.800 --> 01:13:37.967
.حالا می بینم
437
01:13:38.396 --> 01:13:41.412
.چقدر دخترای چوسون احمق و سمج هستن
438
01:13:52.419 --> 01:13:54.667
تنها چزی که بهش بستگی داری
.یه چوب کباب ِ
439
01:14:06.534 --> 01:14:07.814
!نقشه مون گرفت
440
01:14:09.029 --> 01:14:11.357
!تنها چیزی که باید بکنیم اینه که فرار کنیم
441
01:14:11.781 --> 01:14:13.341
.معذرت می خوام ,اما شما دو تا باید اینجا کمکم کنید
442
01:14:15.210 --> 01:14:17.282
ارباب...ارباب
ارباب
443
01:14:18.721 --> 01:14:20.329
!اونا هستن
!بگیرینشون
444
01:14:30.270 --> 01:14:31.822
کی هستی؟
445
01:14:46.228 --> 01:14:47.692
خوبی؟
446
01:14:48.666 --> 01:14:50.159
.برادر عزیزم
447
01:14:51.161 --> 01:14:54.105
معذرت می خوام
.که دیر اونجا اومدم
448
01:15:07.197 --> 01:15:08.373
!بزار پرنس بره
449
01:15:09.299 --> 01:15:10.883
!وگرنه این دختر می میره
450
01:15:21.084 --> 01:15:23.293
!همسر عزیزم
451
01:15:25.884 --> 01:15:28.084
شماها کی هستین؟
452
01:15:35.093 --> 01:15:36.509
چیکار می کنی؟
453
01:15:57.465 --> 01:15:58.546
!راه باز کنین
454
01:16:00.031 --> 01:16:01.591
!بزنینش
455
01:16:05.636 --> 01:16:07.220
. از اینجا برو
تو چی برادر؟
456
01:16:09.152 --> 01:16:13.432
به خاطر داشته باش چی گفتم؟
!فردا ظهر می بینمتون
457
01:16:13.163 --> 01:16:14.411
!ما اینجا منتظر می مونیم ,برادر
458
01:16:15.323 --> 01:16:17.811
!نه,برادر
!ما باید با هم دیگه بریم
459
01:16:18.063 --> 01:16:19.783
!می خوای همه ی ما بمیریم
!همین الان برین
460
01:16:23.182 --> 01:16:26.265
اگه ما با هم دیگه نریم
.پس با همدیگه می میریم
461
01:16:26.747 --> 01:16:28.899
.می خوای دوباره من اینجوری بشم
462
01:16:35.054 --> 01:16:38.605
.بریم ,همسرم ,احتمالا ما نمی تونیم الان با همدیگه بریم
463
01:16:38.783 --> 01:16:41.486
!برو و منتظر بمون , من زنده می مونم و میام اونجا
464
01:16:57.697 --> 01:17:01.233
فکر می کنی بعد از انجام همچین کاری می تونی زنده بمونی؟
465
01:17:03.252 --> 01:17:06.620
اگه من به زندگی از این طریق فکر می کردم
.نمی تونستم این کارو بکنم
466
01:17:27.108 --> 01:17:30.932
تو میگی انتظار مرگ رو میکشی
و در حال حاضر هم می ترسی؟
467
01:17:31.861 --> 01:17:36.797
چوب تبدیل به خاکستر میشه
.و آتش هم تموم میشه
468
01:17:45.153 --> 01:17:48.600
ممنونم
.برای تحمل این راه دور
469
01:17:48.601 --> 01:18:50.000
ترجمه و زیرنویس
بهنام BNT
470
01:18:55.230 --> 01:18:56.885
پرنس کجاست؟
471
01:19:05.001 --> 01:19:07.321
.اون کشته شده
472
01:19:28.085 --> 01:19:31.644
ژنرال ,اون , اون طرفه
!سربازها دنبالش هستن
473
01:19:33.144 --> 01:19:41.144
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
474
01:20:06.176 --> 01:20:07.808
!نام یی
475
01:20:08.238 --> 01:20:09.741
!خوشحالم که دوباره می بینمت
476
01:20:14.117 --> 01:20:14.980
!پس هنوز زنده ای
477
01:20:15.772 --> 01:20:18.435
چه اتفاقی واسه خانوم جین و ارباب سوگان افتاد؟
478
01:20:18.718 --> 01:20:20.309
.ر حال حاضر باید جلوتر از ما باشن
479
01:20:20.703 --> 01:20:22.462
!خبر خوبیه
480
01:20:22.463 --> 01:20:25.235
!اما ما باید سریع بریم دنبالشون
481
01:20:25.236 --> 01:20:27.811
.احتمالا اونا هم تعقیب شدن
482
01:20:43.601 --> 01:20:45.513
اون یاروها کی هستن؟
483
01:20:45.754 --> 01:20:48.641
.سفید پوت هم هست و سیه پوست هم هست
484
01:20:54.605 --> 01:20:55.518
.نیم پوندی
485
01:20:56.586 --> 01:20:57.481
چی؟ نیم پوند؟
486
01:20:57.551 --> 01:20:59.031
فقط تیرها وزن شون نیم پوند ِ
487
01:20:58.850 --> 01:21:00.666
.اونا خیلی از لحاظ کمان قوی هستن
488
01:21:03.058 --> 01:21:04.161
.بیاید برگردیم تو جنگل
489
01:21:19.183 --> 01:21:20.647
!استراتژی مانگودی رو اجرا کنین
490
01:22:12.032 --> 01:22:13.783
ما نباید از این راه بریم
!از این طرف بریم
491
01:22:13.934 --> 01:22:15.133
!ما مجبوریم اطراف این طرف بریم
492
01:22:15.083 --> 01:22:16.667
!زود باش ,بریم
493
01:22:17.173 --> 01:22:20.870
فکر می کنم کانگ دو راست میگه
!بریم
494
01:22:26.300 --> 01:22:28.347
به بن بست افتادن
.فکر کنم بگیریم شون
495
01:22:28.866 --> 01:22:31.626
زنده برام بیارش
.باید با درد بمیرن
496
01:22:42.861 --> 01:22:43.795
.عجله کن ,عجله کن
497
01:22:46.369 --> 01:22:47.481
!کانگ دو
498
01:22:59.310 --> 01:23:00.470
!مواظب باش
499
01:23:04.389 --> 01:23:06.301
!باید عجله کنیم
500
01:23:09.783 --> 01:23:11.742
!کانگ دو
!کانگ دو
501
01:23:14.218 --> 01:23:16.729
.در حال حاضر یه معجزه تو راه می خواییم
502
01:23:16.730 --> 01:23:18.074
.پس منو اینجا بزارین
503
01:23:24.774 --> 01:23:26.390
.عجله کنین
504
01:23:27.447 --> 01:23:28.606
!همین الان برین
505
01:23:31.062 --> 01:23:32.158
!همین الان برین
506
01:23:47.094 --> 01:23:50.678
! با شمشیرت ببرش
! نمی تونم بدنم رو تکون بدم
507
01:23:57.119 --> 01:23:58.071
!حرکت کنین
508
01:24:08.895 --> 01:24:11.607
.این تله ی ببره ...احمق ها
509
01:24:14.499 --> 01:24:16.404
!این همون شیوه هستش
510
01:24:56.228 --> 01:24:58.891
من پیرم
.و فکر نمی کنم بتونم بیشتر از این بیام
511
01:24:59.766 --> 01:25:01.574
...گپ یانگ
512
01:25:06.098 --> 01:25:08.117
. گپ یانگ
! همین حالا برو
513
01:25:08.935 --> 01:25:12.847
.از خانوم اربان رو محافظت کن
514
01:25:53.470 --> 01:25:56.749
.خیلی خب ,باید بعد از کشتن تو برم
515
01:26:40.771 --> 01:26:42.091
!بزنش
516
01:26:53.979 --> 01:26:56.352
.خودشه
517
01:26:56.353 --> 01:26:58.129
.تعجبم می کنم که اون هنوز زنده اس
518
01:27:05.090 --> 01:27:06.354
.میریم اون ور
519
01:28:25.064 --> 01:28:26.152
!عجله کنین برین اون ور
520
01:28:47.394 --> 01:28:49.387
.آدی ,عجله کن
521
01:29:27.168 --> 01:29:30.768
.بزار برم
.برو بگیرش
522
01:29:30.919 --> 01:29:32.072
.زنده می مونی
523
01:30:20.543 --> 01:30:22.559
اون دورتر شده
.باید عجله کنیم
524
01:30:33.494 --> 01:30:34.470
.من انجامش میدم
525
01:30:34.427 --> 01:30:35.555
.بزار من بکنم
526
01:30:50.467 --> 01:30:51.963
.همه جای پات ورم کرده
527
01:30:58.086 --> 01:31:03.302
اما...من شنیدم که اگه دوباره از رودخونه ی
. آپراک عبور کنی تو رو دستگیر می کنن
528
01:31:05.066 --> 01:31:09.137
.قطعا مردم چوسان هم این طوری ما رو مهمان نمی کردن
529
01:31:10.342 --> 01:31:12.054
.اینا فقط چیزای مزخرفیه که مردم ازش فرار می کنن
530
01:31:15.550 --> 01:31:16.942
.شوهر عزیزم
.اون
531
01:31:19.982 --> 01:31:23.366
...اون کفش
.من نگه اش میدارم
532
01:31:34.459 --> 01:31:35.459
...و
533
01:31:37.767 --> 01:31:39.743
.میرم خودمون آب خوردن بیارم
534
01:32:18.798 --> 01:32:20.022
!برگرد داخل
535
01:32:32.676 --> 01:32:33.708
!همسرم
536
01:32:53.176 --> 01:32:54.896
.همسرم
537
01:34:20.491 --> 01:34:21.795
!اون گوشه نگه اش دار
538
01:35:03.413 --> 01:35:04.493
!بگیرش
539
01:35:04.753 --> 01:35:05.768
1اون گوشه نگه اش دار
540
01:35:07.268 --> 01:35:15.268
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
541
01:36:04.255 --> 01:36:05.519
.اون برمی گرده
542
01:36:05.520 --> 01:37:18.000
www.efe2012.blogfa.com
English For Everyone
543
01:37:26.108 --> 01:37:27.380
ازت یه سوال می پرسم
544
01:37:28.162 --> 01:37:30.363
...توی صخره ها
545
01:37:30.925 --> 01:37:32.502
چرا بهم تیر نزدی؟
546
01:37:36.301 --> 01:37:37.381
...اون
547
01:37:38.849 --> 01:37:40.505
کار واسه تحقیر کردن من بود؟....
548
01:37:43.054 --> 01:37:48.118
باید با درد بمیره
.دست هاش رو ببرین
549
01:38:08.966 --> 01:38:09.965
!جاخالی بدین
550
01:39:25.106 --> 01:39:26.241
کدوم طرف؟
551
01:39:28.231 --> 01:39:30.915
مطمئن نیستم
...اما تنها یه راه وجود داره
552
01:39:30.916 --> 01:39:31.916
.پس می تونی مبریم دنبالش...
553
01:39:32.859 --> 01:39:34.683
تنها یه راه وجود داره؟
554
01:39:35.605 --> 01:39:38.076
ما نزدیک رودخونه ی آژورک هستیم
.بلافاصله دنبالش می کنیم
555
01:39:55.187 --> 01:39:56.315
!حواست رو جمع کن ,هاورا
556
01:39:59.209 --> 01:40:01.297
.کوه خالی از سکنه اس ,ژنرال
557
01:40:05.952 --> 01:40:08.312
همه ی اینا به خاطر روح هست که از مانچوست؟
558
01:40:08.932 --> 01:40:10.588
!هاورا
559
01:40:11.474 --> 01:40:12.738
!ما رو راهنمایی کن
560
01:41:53.530 --> 01:41:54.578
یک
561
01:42:02.462 --> 01:42:03.622
دو
562
01:42:18.009 --> 01:42:19.049
سه
563
01:43:37.571 --> 01:43:38.811
.این یه تیر کوچیکه
564
01:43:40.062 --> 01:43:42.416
منظورت اینه که سلاح های مخفی برای
. حمله به برادران ما استفاده می کنه
565
01:43:42.417 --> 01:43:44.266
توی قلعه ی نام هان؟...
566
01:43:44.883 --> 01:43:47.411
.اما من هرگز ندیدم که مخرب باشن
567
01:43:47.949 --> 01:43:49.213
...فقط یه نوک سوزن از دست داد
568
01:43:50.125 --> 01:43:51.765
.اون فقط یکی رو قطع کرد تا ازش استفاده کنه
569
01:43:53.453 --> 01:43:55.908
اما یه تیر کوچیک
.یه تیر کوچیکه
570
01:44:07.881 --> 01:44:09.921
!برادر
571
01:44:17.139 --> 01:44:18.113
!نزدیک تر نیا
572
01:44:19.221 --> 01:44:20.516
!صبر کن
573
01:47:54.295 --> 01:47:55.382
..جین
574
01:49:12.048 --> 01:49:13.136
!عزیزم
575
01:49:17.294 --> 01:49:18.718
!برادر
576
01:51:44.368 --> 01:51:47.336
در نهایت... اون دلیل این بود که تو خیلی سرسخت بودی؟
577
01:51:48.836 --> 01:51:56.836
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
578
01:52:06.727 --> 01:52:08.042
تو باد رو محاسبه کردی؟
579
01:52:11.586 --> 01:52:13.562
...من در حال حاضر کمان تو رو دیدم
580
01:52:13.762 --> 01:52:16.048
اما چه خوب می شد که باد رو در نظر می گرفتی؟
581
01:52:47.507 --> 01:52:49.187
از دخترت می ترسیدی؟
582
01:52:51.472 --> 01:52:53.496
...اگرچه تو کارت با تیرها خوب هست
583
01:52:55.038 --> 01:53:00.578
اما ترس تو...
.خودت و این دختر ور به کشتن میده
584
01:53:00.750 --> 01:53:04.782
...حالا واسه خودت احساس کن
585
01:53:05.143 --> 01:53:08.951
.مرگ شخص مورد علاقه ات...
586
01:53:13.493 --> 01:53:15.109
!برادر ,نکن
587
01:53:15.883 --> 01:53:18.169
!اگه تیر رو بکشی بیرون می میری
588
01:53:25.846 --> 01:53:27.110
.از دستش دادی
589
01:53:30.038 --> 01:53:32.974
!برادر...نه
590
01:53:48.454 --> 01:53:51.342
می خوای این دختر رو قربانی کنی؟
591
01:54:09.850 --> 01:54:13.267
.حتی این باد هم کمکت نمی کنه
592
01:54:51.855 --> 01:54:56.336
.ترس...چیزیه که تو مستقیم بهش نگاه کنی
593
01:55:02.087 --> 01:55:08.127
باد...چیزی نیست که تو بتونی محاسبه اش کنی
.اما می تونی بهش غلبه کنی
594
01:55:14.419 --> 01:55:16.642
...چرا...تو
595
01:55:42.107 --> 01:55:43.763
!برادر
596
01:55:56.108 --> 01:55:59.307
.بیا...منم یکی دارم
597
01:56:00.507 --> 01:56:01.459
...خب می دونی
598
01:56:02.626 --> 01:56:06.674
چون می دونم
.اونا خیلی بزرگ ان
599
01:56:06.878 --> 01:56:11.023
آخه چطوری حتی اندازه ی کفش خواهرت رو هم نمی دونی؟
600
01:56:11.559 --> 01:56:14.419
...پس اونا خیلی بزرگ ان..خیلی بزرگ
601
01:56:15.907 --> 01:56:18.658
.من فکر می کردم که تو به طور کامل بزرگ شدی
602
01:56:19.226 --> 01:56:20.731
.باید هنوز بیشتر بزرگ بشی
603
01:56:24.681 --> 01:56:26.473
.جین
604
01:56:28.334 --> 01:56:29.822
.جین
605
01:56:31.048 --> 01:56:33.985
.بریم به خونه مون توی هان یانگ
606
01:56:35.137 --> 01:56:40.240
...بیا بریم اونجا و
607
01:56:40.708 --> 01:56:45.172
.کفش های شیک و گل دا خودت رو بپوشی...
608
01:57:35.894 --> 01:57:36.853
ببین
609
01:57:46.243 --> 01:57:49.778
.این جایی که ما باید بر می گشتیم
610
01:58:16.675 --> 01:58:19.067
سال1673 ,تلاشی برای بازگشت*
*بعد از حمله به مانچو وجود نداشت
611
01:58:22.719 --> 01:58:28.900
*تنها تعداد کمی از مردم تلاشی برای بازگشت کردن*
612
01:58:28.901 --> 01:59:08.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net