WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.075
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.575 --> 00:00:19.575
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:04.167 --> 00:01:06.501
" ... [ چانگ چانگ-تائو ] معروف به [ آه تائو ] "

4
00:01:06.876 --> 00:01:08.792
" ... در [ تایشان ] به دنیا اومد و به فرزند خوندگی قبول شد  "

5
00:01:09.126 --> 00:01:11.167
" ... پدر خوندش در طول اشغال ژاپنی ها فوت کرد  "

6
00:01:11.667 --> 00:01:13.667
" ... مادرخوندش ، [ آه تائو ] رو  "

7
00:01:14.167 --> 00:01:16.417
" ... به عنوان خدمتکار ، نزد خانواده ی [ لئونگ ] فرستاد  "

8
00:01:16.751 --> 00:01:18.876
" ... اون به چهار نسل از این  خانواده  "

9
00:01:19.209 --> 00:01:20.751
" به مدت بیش از 60 سال ، خدمت کرد ... "

10
00:02:16.709 --> 00:02:20.459
... قبل از اینکه به دنیا بیام ، " آه تائو " با خانوادم بود

11
00:02:21.417 --> 00:02:23.292
در سن 20 سالگی به دانشگاه آمریکا رفتم

12
00:02:23.917 --> 00:02:25.751
در سن 30 سالگی ، به " هنک کنگ " برگشتم

13
00:02:26.334 --> 00:02:29.959
و از اون موقع به بعد ، " آه تائو " ، باهام بوده

14
00:02:30.667 --> 00:02:32.334
... البته تا دو سال قبل

15
00:02:41.751 --> 00:02:42.501
چقدر میشه ؟

16
00:02:42.751 --> 00:02:43.751
هر نیم کیلوگرم ، 6 دلاره

17
00:02:44.084 --> 00:02:45.126
6دلار ؟

18
00:02:50.459 --> 00:02:52.334
هرکدوم رو که دوست داری بردار
بهت تخفیف میدم

19
00:02:54.251 --> 00:02:57.126
پس از اونایی میخوای که سر و ته بزرگی داشته باشن

20
00:02:58.167 --> 00:03:00.417
این یکی خوبه ؟

21
00:03:01.709 --> 00:03:02.792
کافیه ؟ -
بله -

22
00:03:04.959 --> 00:03:05.834
16دلار میشه

23
00:03:12.459 --> 00:03:16.001
... عجب آدم ایرادگیری بود ، تموم میوه هام رو  زیر و رو کرد

24
00:03:16.501 --> 00:03:17.376
! داره میاد

25
00:03:26.001 --> 00:03:26.876
! " خواهر " تائو  -
صبح بخیر -

26
00:03:27.042 --> 00:03:28.042
... صبح بخیر

27
00:03:29.792 --> 00:03:31.626
" صبح بخیر خواهر " تائو  -
صبح بخیر -

28
00:03:31.876 --> 00:03:33.251
" خواهر " تائو  -
کار و بار خوبه ؟ -

29
00:03:33.542 --> 00:03:36.209
خوبه ، امروز چی میخوایین ؟

30
00:03:36.376 --> 00:03:37.334
سیر

31
00:03:37.792 --> 00:03:40.459
باشه ، عجله نکن و هرچی می خوای انتخاب کن

32
00:03:40.626 --> 00:03:42.751
" موزی " ... " موزی "

33
00:03:43.751 --> 00:03:46.334
منو نادیده میگیری " موزی " ؟

34
00:03:46.501 --> 00:03:47.501
زنش فرار کرده ، برای همین ناراحته

35
00:03:50.167 --> 00:03:52.459
بزارین کتم رو تنم کنم -
عجله ای نیست -

36
00:03:57.292 --> 00:03:58.501
و عینکم رو هم بزنم

37
00:03:58.834 --> 00:04:00.084
! عجله نکنین

38
00:04:22.251 --> 00:04:23.834
برای چی هوا اینقدر سرده ؟

39
00:05:49.792 --> 00:05:50.917
ظرف رو بکش کنار تا این رو بزارم رو میز

40
00:07:37.334 --> 00:07:38.751
این بار چقدر طول میکشه ؟

41
00:07:39.959 --> 00:07:40.876
دو روز

42
00:07:47.209 --> 00:07:48.626
... یه مدتی گوشت گاو نخوردم

43
00:07:51.251 --> 00:07:52.542
از آخرین باری که خوردم ، چندین سال گذشته

44
00:07:54.376 --> 00:07:56.167
بازم میخوای که آنژیوپلاستی * بشی ؟
( * عمل باز کردن شریان اکلیلی )

45
00:07:58.501 --> 00:08:00.751
! فراموشش کن

46
00:08:02.751 --> 00:08:04.959
امروز خرچنگ خوردی

47
00:08:06.126 --> 00:08:08.334
نباید گوشت گاو بخوری

48
00:08:10.584 --> 00:08:11.917
دوست دارم دم کشیده باشه

49
00:08:31.751 --> 00:08:34.626
[ بیجینگ ]

50
00:08:42.876 --> 00:08:43.834
اون چیه ؟

51
00:08:44.001 --> 00:08:44.501
غذا برای اوناست

52
00:08:44.667 --> 00:08:46.834
نه ، نه ، اونا
هنوز دارن حرف میزنن

53
00:08:47.959 --> 00:08:49.334
! ببرش از اینجا

54
00:08:53.792 --> 00:08:55.251
... تنها دلیلی که لوکیشن فیلم برداری رو بزرگ تر کردیم

55
00:08:55.459 --> 00:08:57.334
! اینه که به اندازه ی کافی بزرگ نبود ...

56
00:08:57.667 --> 00:08:58.792
... اگه

57
00:08:59.292 --> 00:09:00.459
تو براش توضیح بده ...

58
00:09:01.626 --> 00:09:04.542
مشکل همونه ، باید بزرگ تر باشه

59
00:09:04.709 --> 00:09:07.376
جا برای یه میز و سه تا بدلکار لازم دارم

60
00:09:07.542 --> 00:09:10.126
! دیگه نیازی به یادآوری در مورد چراغا هم نیست
اونا رو چی کارشون کنیم ؟

61
00:09:10.292 --> 00:09:11.251
چی میتونم بگم ؟

62
00:09:11.459 --> 00:09:12.459
انتظار دارین که چی بگم ؟

63
00:09:13.042 --> 00:09:15.334
البته ، شما همتون برای انتظار بیشتر ، دلیل دارین

64
00:09:15.542 --> 00:09:17.667
... یه تیم " آ " و یه تیم " ب " داریم

65
00:09:17.834 --> 00:09:19.292
که با همدیگه کار میکنن

66
00:09:19.459 --> 00:09:21.209
چطوری میتونم توی همچین راهروی شلوغی فیلم بگیرم ؟

67
00:09:21.376 --> 00:09:22.709
تا حالا فیلم گرفتی ؟

68
00:09:23.417 --> 00:09:25.334
! فیلم  -
... آقایون -

69
00:09:25.542 --> 00:09:27.667
! دانشکده ی هنر از بیشترین مقدار بودجَش استفاده میکنه

70
00:09:27.834 --> 00:09:30.376
فیلمها بودجه ی مربوط به خودشون رو دارن ، میدونستی ؟

71
00:09:30.501 --> 00:09:32.667
! وقتی که تو شیر میخوردی ، من داشتم فیلم می ساختم

72
00:09:34.917 --> 00:09:35.792
! دیگه تحملم سر اومده

73
00:09:37.042 --> 00:09:37.917
! هی

74
00:09:39.084 --> 00:09:40.709
! باهاش حرف بزن -
... " کارگردان " سوی -

75
00:09:40.876 --> 00:09:44.001
مشکل همونه ، فایدش چیه ؟ -
آروم باشین لطفاً -

76
00:09:44.167 --> 00:09:45.001
بشینین ، بشینین

77
00:09:45.167 --> 00:09:46.251
آروم باشین

78
00:09:46.667 --> 00:09:48.042
لطفاً هر دوتاتون بشینین

79
00:09:48.376 --> 00:09:49.459
فقط بشینین

80
00:09:50.792 --> 00:09:53.084
به نظرم اینطوری دعوا کردن ، هیچ کمکی نمیکنه

81
00:09:53.251 --> 00:09:55.001
... برای رسیدن به یه نتیجه ی خوب

82
00:09:55.501 --> 00:09:56.542
هیچ کمکی نمیکنه ...

83
00:09:56.709 --> 00:09:58.126
در حال حاضر ، خرج کارمون رفته بالا

84
00:09:58.459 --> 00:10:00.001
... شاید بتونیم هزینه های پس از تولید رو

85
00:10:00.167 --> 00:10:02.126
کاهش بدیم  ؟ ...

86
00:10:07.251 --> 00:10:08.709
یا شایدم بتونم بودجه رو کمی بیشتر کنم

87
00:10:15.626 --> 00:10:17.251
! اجرای فوق العاده ای بود

88
00:10:17.417 --> 00:10:18.126
اجرای من ؟

89
00:10:18.292 --> 00:10:19.001
! عالیه

90
00:10:19.167 --> 00:10:20.001
فکر کردی داشتم نقش بازی میکردم ؟

91
00:10:20.417 --> 00:10:21.209
! کارت عالی بود

92
00:10:21.376 --> 00:10:23.459
! باید واقعاً یه بازیگر بشی

93
00:10:23.626 --> 00:10:24.584
... ای کاش مجبور به نقش بازی کردن نبودم

94
00:10:24.792 --> 00:10:27.209
اما چطوری میتونستیم سرش
رو شیره بمالیم تا 5% بودجه رو بیشتر کنه ؟

95
00:10:27.417 --> 00:10:28.542
... اینکه شیره مالیدن نیست

96
00:10:28.709 --> 00:10:29.542
تو نمیدونی

97
00:10:29.709 --> 00:10:31.292
کارگردان بودن خیلی سخته

98
00:10:31.709 --> 00:10:33.501
فیلم گرفتن مثل بچه به دنیا آوردنه

99
00:10:33.709 --> 00:10:35.334
مسئله ی کلیدی اینه که پایان کار رو ببینی

100
00:10:35.917 --> 00:10:38.001
! در غیر اینصورت کارت ، آخر سر مثل یه روبات میشی

101
00:10:38.376 --> 00:10:39.917
باشه ، باشه ، گرفتم

102
00:10:40.334 --> 00:10:42.459
اما حواست به مخارجت باشه ، حله ؟

103
00:10:43.251 --> 00:10:43.917
... " راجر "

104
00:10:44.084 --> 00:10:45.084
نق نزدن دیگه ، باشه ؟

105
00:10:45.251 --> 00:10:47.042
... تموم حرفم سر اینه که -
! دیگه این مسئله رو ادامه نده -

106
00:10:47.209 --> 00:10:48.751
! دارم از گشنگی میمیرم

107
00:10:49.251 --> 00:10:50.501
! خدمتکار -
! بله-

108
00:10:51.917 --> 00:10:53.584
! خدمتکار -
! بله-

109
00:10:55.626 --> 00:10:56.542
... یه لحظه

110
00:10:58.917 --> 00:10:59.792
چیه ؟

111
00:11:01.084 --> 00:11:02.084
... برام

112
00:11:02.251 --> 00:11:03.459
توفو * بیار ... -
توفو -
(* غذایی ژاپنی که شبیه کاستره و از سویا درست شده)

113
00:11:03.584 --> 00:11:04.584
... و

114
00:11:04.751 --> 00:11:06.959
یه تیکه از گوشت دنده ی بره  -
باشه -

115
00:11:07.126 --> 00:11:08.667
و کمی هم گوشت گوسفند -
باشه -

116
00:11:08.834 --> 00:11:10.209
و ده تا هم کلوچه ی گندم

117
00:11:10.792 --> 00:11:13.876
... لعنتی ، من گوشت بره نمیخورم

118
00:11:14.376 --> 00:11:16.251
اشکالی نداره ، منم خوشم نمیاد

119
00:11:16.667 --> 00:11:17.876
... وقتی که اون همه غذا رو تموم کرد

120
00:11:18.042 --> 00:11:19.334
... دوتایی میتونیم " ساشیمی * " بخوریم
( * غذای سنتی ژاپنی ها )

121
00:11:19.917 --> 00:11:20.667
چرا الان نخوریم ؟

122
00:11:20.834 --> 00:11:21.709
باشه

123
00:11:21.876 --> 00:11:23.251
اما من غذای خام نمیخورم

124
00:11:23.626 --> 00:11:26.126
! فقط سفارشم رو بیار ، همین الان برو

125
00:11:26.959 --> 00:11:27.792
و تو چی ؟

126
00:11:27.959 --> 00:11:29.167
تو چی میخوای ؟

127
00:11:29.334 --> 00:11:30.292
سبزیجات

128
00:11:30.876 --> 00:11:32.209
مشکلی که نیست ؟-
نه -

129
00:11:33.167 --> 00:11:34.167
... هی -
چیه ؟ -

130
00:11:34.334 --> 00:11:36.959
... میخوام که لوکیشن فیلم برداری رو دو برابر کنین

131
00:11:38.792 --> 00:11:39.792
... بیخیال

132
00:12:48.876 --> 00:12:54.209
کاکا " ، چی شده ؟ "

133
00:12:55.709 --> 00:12:57.126
اون پنجه های قشنگت رو داری کجا می بری ؟

134
00:14:32.709 --> 00:14:33.792
! " آه تائو "

135
00:14:35.501 --> 00:14:36.459
! " آه تائو "

136
00:14:36.917 --> 00:14:38.126
! کلیدام رو فراموش کردم

137
00:14:40.959 --> 00:14:43.542
! آه تائو " ! کلیدام رو فراموش کردم "

138
00:16:37.959 --> 00:16:39.126
" صبح بخیر " راجر

139
00:16:39.792 --> 00:16:41.501
" سلام " وینسنت  -
بشین -

140
00:16:44.084 --> 00:16:44.917
حالت خوبه ؟

141
00:16:45.584 --> 00:16:46.542
چیزی نشده

142
00:16:46.834 --> 00:16:48.917
به نظر که خوب نمیای

143
00:16:49.334 --> 00:16:51.709
امروز یه کمی عجله دارم برای
همین به صورت خلاصه میگم

144
00:16:52.084 --> 00:16:53.084
باشه

145
00:16:54.792 --> 00:16:56.126
مقدار بهره رو اشتباهی حساب کردین

146
00:16:56.292 --> 00:16:57.501
100هزار دلار آمریکا ، اختلاف وجود داره

147
00:16:58.959 --> 00:17:00.126
ما چکش کردیم

148
00:17:00.292 --> 00:17:01.876
قرارداد کاملاً واضحه

149
00:17:02.042 --> 00:17:04.459
بانک باید بهره ی لیبور* ما رو پرداخت کنه
( *نرخ بهره استقراض بین‌بانکی لندن )

150
00:17:04.667 --> 00:17:05.876
اما شما ازمون نرخ پایه ی بهره رو میگیرین

151
00:17:06.042 --> 00:17:07.334
میتونین اینجا ببینیش

152
00:17:08.292 --> 00:17:10.501
رنگیش کردم

153
00:17:11.501 --> 00:17:12.459
میبینین منظورم چیه ؟

154
00:17:16.834 --> 00:17:18.792
فوراً تصحیحش میکنم

155
00:17:19.834 --> 00:17:20.459
... یه چیز دیگه هم هست

156
00:17:20.626 --> 00:17:23.084
میدونم که امروز توی آمریکا ، تطعطیلی رسمیه

157
00:17:23.792 --> 00:17:24.876
...  " اما اگه دفترمون در "بیجینگ

158
00:17:25.042 --> 00:17:28.001
... دومین قسط رو امروز دریافت نکنه ...

159
00:17:28.417 --> 00:17:29.459
... مجبور میشیم که تولید محصول رو متوقف کنیم ...

160
00:17:29.626 --> 00:17:31.626
و از بانک برای تموم  ضررهایی که دیدیم ، ادعای خسارت کنیم ...

161
00:17:36.876 --> 00:17:37.667
...  " مایکل "

162
00:17:38.167 --> 00:17:41.542
لطفاً حساب شرکت آقای " لئونگ " رو فراخوانی کن

163
00:17:41.709 --> 00:17:42.917
جزئیاتش رو مرور کن

164
00:17:43.167 --> 00:17:44.792
و شرایط قراردادمون رو به نامه اضافه کن

165
00:17:45.876 --> 00:17:46.584
" متأسفم " راجر

166
00:17:46.751 --> 00:17:47.501
ممنون

167
00:17:47.667 --> 00:17:49.584
نمیخواد دیگه دنبالم بیایین

168
00:17:50.751 --> 00:17:52.334
باید قطع کنم ، شب میبینمت

169
00:17:56.917 --> 00:17:57.876
! هی

170
00:17:58.334 --> 00:17:59.751
! تموم صبح رو منتظر تو بودم

171
00:17:59.917 --> 00:18:01.501
تهویه ی هوای اتاق کنفرانس داره چکه میکنه

172
00:18:01.667 --> 00:18:02.584
از این طرفه

173
00:18:06.626 --> 00:18:07.584
اون طرفه

174
00:18:09.876 --> 00:18:11.001
این کارت منه

175
00:18:12.751 --> 00:18:14.834
وقتی که  شغلم رو عوض کردم ، بهتون خبر میدم خانوم

176
00:18:16.751 --> 00:18:18.917
... ببخشید ، واقعاً شرمندم

177
00:18:19.626 --> 00:18:21.167
مشکل کجاست ؟ کدوم تهویه ی هواست ؟

178
00:18:21.709 --> 00:18:22.792
... ببخشید

179
00:18:25.417 --> 00:18:26.501
... از این طرف

180
00:18:26.667 --> 00:18:27.751
واقعاً شرمندم

181
00:18:29.251 --> 00:18:37.251
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

182
00:19:06.751 --> 00:19:08.084
غذای اینجا چطوره ؟

183
00:19:08.251 --> 00:19:09.417
خوبه

184
00:19:09.626 --> 00:19:10.542
پس برای چی چیزی نمیخوری ؟

185
00:19:11.001 --> 00:19:12.167
جا ندارم دیگه

186
00:19:14.959 --> 00:19:16.001
پرتقالت بخور

187
00:19:18.709 --> 00:19:19.459
خودت بخور

188
00:19:19.626 --> 00:19:21.084
... الان نه

189
00:19:21.417 --> 00:19:22.417
من هنوز غذا نخوردم

190
00:19:24.084 --> 00:19:25.292
اگه تو گرسنه ای ، برو

191
00:19:25.917 --> 00:19:26.959
برو ناهار بخور

192
00:19:43.251 --> 00:19:44.834
همین الان با دکتر حرف زدم

193
00:19:46.042 --> 00:19:48.792
تا یکی دو روز دیگه مرخصت میکنه

194
00:19:49.626 --> 00:19:52.167
برای فیزیوتراپی باید بیای

195
00:19:52.417 --> 00:19:54.292
اینطوری تا 80% میتونی حرکاتت رو بدست بیاری

196
00:19:55.459 --> 00:19:57.667
اما در آینده باید بیشتر مراقب رژیم غذاییت باشی

197
00:20:02.459 --> 00:20:04.959
اگه یه بار سکته کنی ، دوباره هم می کنی

198
00:20:06.334 --> 00:20:07.667
نگران نباش

199
00:20:10.001 --> 00:20:11.084
... داشتم به این فکر میکردم که

200
00:20:12.792 --> 00:20:15.001
... میتونم یه خدمتکار بیارم ، یکی که

201
00:20:15.584 --> 00:20:16.626
چینی حرف بزنه ...

202
00:20:17.001 --> 00:20:18.834
اینطوری یکی رو داری که باهاش حرف بزنی

203
00:20:20.584 --> 00:20:22.959
توی " سن فرانسیسکو " ، ساعت چنده ؟

204
00:20:24.917 --> 00:20:25.834
طرفای ظهره

205
00:20:28.001 --> 00:20:30.126
از طرف من با مادرت تماس بگیر

206
00:20:30.709 --> 00:20:31.751
برای چی ؟

207
00:20:32.126 --> 00:20:33.834
بهش بگو که دارم بازنشسته میشم

208
00:20:35.626 --> 00:20:36.792
بازنشسته میشم

209
00:20:37.126 --> 00:20:38.209
برای چی ؟

210
00:20:39.792 --> 00:20:41.792
میخوام که تو خونه ی سالمندان زندگی کنم

211
00:20:45.667 --> 00:20:47.334
اونجور جاها ، گرونه ؟

212
00:20:48.834 --> 00:20:50.167
تو هم میخوای توی یه همچین جایی زندگی کنی ؟

213
00:20:51.792 --> 00:20:54.667
آره ، هزینش چقدر میشه ؟

214
00:20:56.792 --> 00:20:58.751
نگران نباش ، میتونم خرج تو رو هم بدم

215
00:21:03.834 --> 00:21:04.917
... نه

216
00:21:05.542 --> 00:21:08.542
پول دارم ، میتونم بدم

217
00:21:09.209 --> 00:21:10.292
پول دارم

218
00:21:47.876 --> 00:21:49.126
5000دلار برای یه اتاق

219
00:21:49.292 --> 00:21:50.792
4000دلار برای اتاق دو نفری

220
00:21:51.001 --> 00:21:53.876
3500دلار برای اتاق سه تا پنج نفری

221
00:21:54.417 --> 00:21:57.209
... اگه کل داراییهاش کمتر از 30000 دلار باشه

222
00:21:57.376 --> 00:21:59.834
... میتونیم درخواست بیمه ی تأمین اجتماعی براش بکنیم

223
00:22:00.959 --> 00:22:03.584
اما برای این کار کمیسیون نمیدیم

224
00:22:05.167 --> 00:22:06.084
کمیسیون ؟

225
00:22:06.751 --> 00:22:07.542
در این مورد چیزی نمیدونین ؟

226
00:22:07.709 --> 00:22:09.792
کلاه بردارای زیادی اون بیرون هستن

227
00:22:09.959 --> 00:22:11.751
... توی بعضی از خونه های سالمندان

228
00:22:11.917 --> 00:22:13.626
... کارای دفتری برات میکنن ...

229
00:22:13.792 --> 00:22:15.459
... تا درخواست وجه بیمه ی تأمین اجتماعی رو کنین

230
00:22:15.834 --> 00:22:18.126
و اونا هر ماه بهت ، 500 دلار  میدن

231
00:22:18.501 --> 00:22:20.126
اما این فقط یه کلاهبرداریه

232
00:22:20.251 --> 00:22:20.959
... پولی که اونا بهت میدن

233
00:22:21.126 --> 00:22:23.251
سر قبضایی که بهت میدن ، دوباره به خودشون بر میگرده ...

234
00:22:23.417 --> 00:22:24.209
ما اینطوری نیستیم

235
00:22:24.376 --> 00:22:25.834
ما اینجا کارمون درسته

236
00:22:26.001 --> 00:22:28.126
همه چیز روشنه و روند کار بدون فریب و حقه بازیه

237
00:22:28.667 --> 00:22:30.251
میتونم دستور نمونه ای ماهیانه رو ببینم ؟

238
00:22:39.459 --> 00:22:41.459
580دلار  برای پوشک ها ؟

239
00:22:42.001 --> 00:22:43.959
هزینه بستگی به مارکی داره که استفاده میشه

240
00:22:44.167 --> 00:22:46.959
و همچنین به کیفیتش مربوطه

241
00:22:47.292 --> 00:22:49.792
این یکی توش آب نمیره

242
00:22:49.959 --> 00:22:50.876
گرون تره

243
00:22:51.042 --> 00:22:53.126
اون پیرمرده مجبوره که معمولاً عوضش کنه

244
00:22:53.584 --> 00:22:55.251
هزینه ی نگهبان " دیگه چیه ؟ "

245
00:22:55.501 --> 00:22:56.626
هزینه ی نگهبان ؟ -
بله -

246
00:22:56.792 --> 00:22:59.167
نگهبان ، افراد پیر رو همراهی میکنه

247
00:22:59.709 --> 00:23:01.917
... به چک آپ های پزشکی ، تن درمانی

248
00:23:02.084 --> 00:23:04.667
ماساژ ، طب سوزنی و همچین مواردی

249
00:23:05.501 --> 00:23:07.459
هزینه بستگی به این داره که نگهبان کی باشه

250
00:23:07.792 --> 00:23:10.042
برای مهاجران غیرقانونی آسیای جنوبی ، هزینه ، 150 دلاره

251
00:23:10.209 --> 00:23:11.667
برای چینی ها ، 200 دلاره

252
00:23:11.834 --> 00:23:13.417
برای دارندگان کارتهای شناسایی متعلق به هنک کنگ ، 250 دلاره

253
00:23:13.584 --> 00:23:16.042
گرون ترینشون ، دو رگه های چینی هستن

254
00:23:16.251 --> 00:23:17.251
هزینه ی استخدام اونا ، 300 دلاره

255
00:23:17.626 --> 00:23:19.417
این حقیقت زندگی در هنک کنگه

256
00:23:19.917 --> 00:23:22.501
اینکه یه خارجی باهاته یه مزیت برات حساب میشه

257
00:23:23.667 --> 00:23:25.501
... ترکیب هزینه های شما

258
00:23:26.001 --> 00:23:27.667
! کاملاً پیچیدست ...

259
00:23:28.417 --> 00:23:29.709
همش همین ؟

260
00:23:30.001 --> 00:23:31.751
.... نه ... میخوام بدونم که اینجا

261
00:23:31.917 --> 00:23:33.834
... پرستار ، کارمند بهداشت همگانی  ....

262
00:23:34.001 --> 00:23:35.501
... دارو شناس ، متخصص تغذیه

263
00:23:35.667 --> 00:23:37.959
... روانشناس حرفه ای و متخصص فیزیوتراپی دارین یا نه ...

264
00:23:38.126 --> 00:23:38.792
... باشه ، باشه

265
00:23:38.959 --> 00:23:41.334
از مافوقم میخوام که برات توضیح بده

266
00:24:00.084 --> 00:24:01.876
! اون میخواد همه چیز رو بدونه

267
00:24:02.376 --> 00:24:04.501
یارو میخواد دردسر درست کنه

268
00:24:06.251 --> 00:24:07.251
ایشون رئیسم هستن

269
00:24:09.542 --> 00:24:10.626
ملخ " ؟ "

270
00:24:11.251 --> 00:24:12.376
خدای دارایی ها " ؟ "

271
00:24:14.376 --> 00:24:15.417
بیا بریم اونجا حرف بزنیم

272
00:24:17.334 --> 00:24:19.209
! خیلی وقته ندیدیم همدیگه رو

273
00:24:19.376 --> 00:24:20.542
درسته ، خیلی وقته ندیدیم

274
00:24:20.709 --> 00:24:21.542
چطوری ؟

275
00:24:21.709 --> 00:24:22.709
... اون خاله

276
00:24:23.001 --> 00:24:24.542
دوست دخترته ؟

277
00:24:26.667 --> 00:24:27.667
... ببخشید

278
00:24:29.501 --> 00:24:31.042
... نمیتونی در نظر اول متوجهش بشی

279
00:24:31.292 --> 00:24:33.584
اما چهرش واقعاً یه چیز دیگست

280
00:24:33.792 --> 00:24:35.667
اون دخترای جوون به اندازه ی این یکی خوب نیستن

281
00:24:39.292 --> 00:24:39.917
تو چی ؟

282
00:24:40.084 --> 00:24:41.751
تو چی ؟ -
حالا دیگه یه آدم بزرگی هستی -

283
00:24:41.917 --> 00:24:43.292
داری روی چی کار میکنی ؟

284
00:24:43.501 --> 00:24:44.459
... روی چیز زیادی کار نمیکنم

285
00:24:44.626 --> 00:24:45.334
خب ... سه قلمرو

286
00:24:45.501 --> 00:24:47.126
ورژن متفاوتش ؟ منظورم اینه که چند نوع از این فیلم هست -
درسته -

287
00:24:47.292 --> 00:24:48.417
درسته ، هر چند سال یه بار یه ورژن متفاوت میاد

288
00:24:48.584 --> 00:24:49.751
برای منم نقش داری توش ؟

289
00:24:50.001 --> 00:24:51.792
! حتماً شوخیت گرفته ، این یه فیلم اکشنه

290
00:24:51.959 --> 00:24:53.709
میتونم یه نقشی داشته باشم ، نمیشه ؟

291
00:24:54.584 --> 00:24:55.751
کار سختیه

292
00:24:55.959 --> 00:24:56.584
چطور ؟

293
00:24:56.751 --> 00:24:57.709
اگه صدمه ببینی چی ؟

294
00:24:58.084 --> 00:24:59.626
... نه بیمه ای ، نه حقوق بازنشستگی ای

295
00:24:59.792 --> 00:25:01.126
... درسته ، تو سن و سال من

296
00:25:01.292 --> 00:25:02.792
اگه صدمه ببینم ، نمیشه انتظاری داشت که کاملاً خوب بشم ...

297
00:25:02.959 --> 00:25:04.417
...  خب ، در مورد اینجا بگو

298
00:25:06.709 --> 00:25:07.584
این مکان ؟

299
00:25:07.751 --> 00:25:08.834
... خب ، شش ، هفت سال پیش

300
00:25:09.001 --> 00:25:10.001
... دوست دخترم ...

301
00:25:10.292 --> 00:25:11.709
... پیشنهاد سرمایه گذاری

302
00:25:12.042 --> 00:25:13.084
در خانه ی سالمندان رو داد ...

303
00:25:13.584 --> 00:25:14.251
برای همین تصمیم گرفتم که یه امتحانی بکنم

304
00:25:14.417 --> 00:25:15.417
جداً هم پر سوده

305
00:25:15.584 --> 00:25:16.917
یه گروه تشکیل دادیم

306
00:25:17.167 --> 00:25:18.876
میدونی  ، جمعیت هنک کنگ رو به پیریه

307
00:25:19.042 --> 00:25:20.792
درخواستها زیاد هستن ، برای همین
شعبات دیگری هم زدیم

308
00:25:20.959 --> 00:25:22.584
هر دو طرف لنگرگاه

309
00:25:22.751 --> 00:25:23.667
... قبل از اینکه بفهمی

310
00:25:23.834 --> 00:25:25.459
! به تعداد فروشگاهها اضافه میکنیم ...

311
00:25:26.126 --> 00:25:27.709
فقط بهم بگو که توی کدوم منطقه میخوای

312
00:25:28.917 --> 00:25:30.459
فکر کنم بهتره همین اطراف باشه

313
00:25:30.626 --> 00:25:31.751
ما همیشه همینجا زندگی کردیم

314
00:25:31.917 --> 00:25:33.626
... درسته ، وقتی که به یه جایی عادت میکنی

315
00:25:33.792 --> 00:25:34.876
سخته که جای دیگه بمیری ...

316
00:25:36.334 --> 00:25:37.292
من  تو تقریباً هم سن و سالیم

317
00:25:37.459 --> 00:25:39.584
برای خودت که نمی خوای ، اینطور نیست ؟
حالت خوبه ؟

318
00:25:39.751 --> 00:25:40.959
نه ، برای خودم نیست

319
00:25:41.292 --> 00:25:42.167
برای مادرته ؟

320
00:25:42.334 --> 00:25:44.459
نه ، برای خدمت کارمونه

321
00:25:44.709 --> 00:25:46.417
اون به مدت 60 سال برامون کار کرده

322
00:25:46.584 --> 00:25:47.417
چند سالشه ؟

323
00:25:48.459 --> 00:25:49.626
بیشتر از 70 سال

324
00:25:50.501 --> 00:25:52.001
... تو خیلی مهربونی که

325
00:25:52.167 --> 00:25:53.876
مر اقب خدمتکارتون هستی

326
00:25:54.292 --> 00:25:55.584
.... دیدنش ، تأثر آور

327
00:25:55.751 --> 00:25:57.167
! و افتخار آمیزه

328
00:25:58.001 --> 00:26:00.251
... بزار ببینیم ... میتونم

329
00:26:00.501 --> 00:26:02.042
20%بهت تخفیف بدم ...

330
00:26:02.292 --> 00:26:04.751
برای سیستم تهویه و گرمایی هزینه نمیگیریم

331
00:26:05.126 --> 00:26:08.084
و هزینه ی کمتری هم برای خدمات نگهبانی ازتون میگیریم

332
00:26:08.834 --> 00:26:11.001
... هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم

333
00:26:11.167 --> 00:26:12.876
تا اینجا خوشحال نگهش داریم ...

334
00:26:13.042 --> 00:26:15.459
راستیتش ، اون احتمالاً همینجا میمیره

335
00:26:15.626 --> 00:26:16.376
زیادی رک بود ؟

336
00:26:18.001 --> 00:26:18.917
... باور کردن اینکه بیش از 60 سال باهامون بوده

337
00:26:19.084 --> 00:26:21.501
خیلی سخته ...

338
00:26:40.376 --> 00:26:40.917
رسیدیم ؟

339
00:26:41.084 --> 00:26:43.334
بله -
خودشه ؟ -

340
00:27:07.167 --> 00:27:08.167
! " خانوم " چانگ چون-تائو

341
00:27:08.667 --> 00:27:10.917
اسم من " چویی " ه ، سوپروایزر هستم
! خوش اومدین

342
00:27:11.876 --> 00:27:12.709
مراقب قدمهاتون باشین

343
00:27:12.959 --> 00:27:14.334
مشکلی نیست ، خودم میتونم از پسش بربیام

344
00:27:14.876 --> 00:27:15.959
آروم تر قدم بردارین

345
00:27:18.751 --> 00:27:19.792
مراقب قدمهاتون باشین

346
00:27:43.959 --> 00:27:44.917
... مراقب باشین

347
00:27:53.751 --> 00:27:54.667
... آروم تر

348
00:27:56.542 --> 00:27:58.084
اینجا قراره که زندگی کنین

349
00:28:00.251 --> 00:28:01.084
بشینین

350
00:28:01.251 --> 00:28:02.626
اونجا بشینین

351
00:28:03.751 --> 00:28:04.626
... از این طرف

352
00:28:26.792 --> 00:28:28.042
دوست دارین از ویلچیر استفاده کنین ؟

353
00:28:29.126 --> 00:28:30.084
... نه

354
00:28:34.959 --> 00:28:37.626
! کارتون خوبه

355
00:28:38.001 --> 00:28:39.626
! ما اتاقای تک نفری زیادی نداریم

356
00:28:39.876 --> 00:28:41.167
این یکی از همه بهتره

357
00:28:42.501 --> 00:28:43.292
بشینین

358
00:28:57.876 --> 00:28:59.417
به من زل نزنین

359
00:29:02.501 --> 00:29:05.667
تموم وسایلتون رو میتونین در بیارین

360
00:29:05.834 --> 00:29:07.709
ما روی همشون ، برچسب اسمتون رو میزنیم

361
00:29:07.917 --> 00:29:10.001
که شامل لباسها ، کفشها و جوراباتون هم میشه

362
00:29:10.292 --> 00:29:12.001
اینطوری وسائلتون گم نمیشن

363
00:29:12.292 --> 00:29:13.209
اینا برچسب اسامی هستن

364
00:29:13.376 --> 00:29:14.417
... اگه چیز با ارزشی دارین

365
00:29:14.584 --> 00:29:15.709
خوب ازشون مراقبت کنین ...

366
00:29:15.959 --> 00:29:17.751
یا میتونین بدینش به ما تا ازشون مراقبت کنیم

367
00:29:17.917 --> 00:29:18.959
... اما اگه چیزی گم بشه

368
00:29:19.126 --> 00:29:20.459
ما مسئول نیستیم ...

369
00:29:21.292 --> 00:29:24.167
.... چیز با ارزشی ندارم

370
00:29:24.334 --> 00:29:24.917
خوبه

371
00:29:25.084 --> 00:29:27.542
پس وسائلتون رو باز کنین

372
00:29:27.751 --> 00:29:29.792
اگه کمکی خواستین ، زنگ رو فشار بدین

373
00:29:31.417 --> 00:29:32.209
کمک میخوایین ؟

374
00:29:32.376 --> 00:29:33.667
نه

375
00:29:34.834 --> 00:29:36.584
ای کاش همه مثل شما بودن

376
00:29:37.209 --> 00:29:38.209
اول استراحت کنین

377
00:30:19.084 --> 00:30:20.042
! وقت شامه

378
00:30:22.001 --> 00:30:22.917
وقت شامه

379
00:30:27.126 --> 00:30:28.084
دهنتون رو باز کنین خانوم

380
00:30:28.251 --> 00:30:29.209
دهنتون رو باز کنین

381
00:30:32.251 --> 00:30:33.251
ببلعینش عمو جان

382
00:30:37.792 --> 00:30:38.917
بخور

383
00:31:06.417 --> 00:31:08.584
مشکلت چیه ؟

384
00:31:09.792 --> 00:31:10.834
چی شده ؟

385
00:31:14.709 --> 00:31:16.459
بلد نیستی چطوری غذا بخوری ؟

386
00:31:20.459 --> 00:31:22.042
... نگاش کن ! خوک کثیف

387
00:31:22.501 --> 00:31:24.209
! رئیس ، بیخیالش شو

388
00:31:26.417 --> 00:31:27.376
داری چی کار میکنی ؟

389
00:31:27.667 --> 00:31:28.792
! نگاش کن

390
00:31:29.042 --> 00:31:30.626
" اونی که به مشورت بقیه گوش نمیده ، آدم رذلیه "

391
00:31:31.334 --> 00:31:33.042
خیلی کثیف کاری میکنی
دیوونه ای ؟

392
00:31:39.542 --> 00:31:40.459
اینو میدمش به تو

393
00:32:02.376 --> 00:32:03.709
تازه واردی ؟

394
00:32:04.751 --> 00:32:06.334
دیدم که اومدی تو

395
00:32:06.834 --> 00:32:09.626
هیچ کدوم از اعضای خانوادت
باهات نبودن ، درسته ؟

396
00:32:10.709 --> 00:32:12.542
همشون تو آمریکان

397
00:32:23.292 --> 00:32:24.751
! اونا دندون مصنوعی های من نیستن

398
00:32:25.084 --> 00:32:26.584
مال من رو کی برداشته ؟

399
00:32:27.209 --> 00:32:28.292
چطوری میتونم بخورم ؟

400
00:32:34.917 --> 00:32:36.042
بفرمایین ، اینا مال شما هستن

401
00:32:37.751 --> 00:32:38.834
! احمق

402
00:32:48.459 --> 00:32:50.084
چی باید صدات بزنم ؟

403
00:32:52.667 --> 00:32:54.501
اسم من " چانگ چون-تائو " ه

404
00:32:55.501 --> 00:32:56.834
چون-تائو" ؟ "

405
00:32:57.042 --> 00:32:58.542
مثل اسم خدمتکاراست

406
00:32:59.959 --> 00:33:01.084
مگه من اذیتت کردم که اینطوری میگی ؟

407
00:33:05.042 --> 00:33:06.251
" فقط بهم بگو " آه-تائو

408
00:33:06.751 --> 00:33:07.792
" آه-تائو "

409
00:33:08.084 --> 00:33:09.709
! اینطوری بهتره

410
00:33:10.417 --> 00:33:11.417
! نظراتت رو برای خودت نگه دار

411
00:33:13.376 --> 00:33:14.417
بهش کاری نداشته باش

412
00:33:14.834 --> 00:33:15.917
بیا غذامون رو بخوریم

413
00:33:17.084 --> 00:33:18.917
از غذاهامون خوشت میاد ؟

414
00:34:07.334 --> 00:34:09.584
... میخوام برم خونه

415
00:34:09.751 --> 00:34:11.334
... اینجا هیچ حانواده ای ندارم

416
00:34:11.792 --> 00:34:13.501
... میخوام برم خونه

417
00:34:15.126 --> 00:34:17.376
... میخوام همین الان برم خونه

418
00:34:17.542 --> 00:34:20.667
... من دارم میرم ، میفهمی ؟ میرم

419
00:34:22.167 --> 00:34:30.167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

420
00:36:34.459 --> 00:36:40.542
... میخوام برم خونه

421
00:36:42.167 --> 00:36:43.251
... بسیار خب

422
00:36:43.417 --> 00:36:44.626
می برمت خونه

423
00:36:45.042 --> 00:36:46.959
... میریم خونه -
حتماً -

424
00:36:47.126 --> 00:36:48.459
... یالا

425
00:36:49.792 --> 00:36:51.417
وسائلت رو برات میارم

426
00:36:51.751 --> 00:36:53.209
منم باهات میام

427
00:37:10.751 --> 00:37:12.501
توی خونه می بینمت

428
00:37:14.042 --> 00:37:16.626
... آروم تر

429
00:37:19.501 --> 00:37:21.751
... میریم خونه

430
00:37:26.251 --> 00:37:31.501
میریم خونه ... میریم خونه

431
00:38:15.292 --> 00:38:16.126
! " آه تائو "

432
00:38:17.167 --> 00:38:19.376
! داری چی کار میکنی ؟ بس کن

433
00:38:20.042 --> 00:38:21.292
! بزار نظافت چی انجامش میده

434
00:38:23.251 --> 00:38:24.209
اینجا خوبه ؟

435
00:38:24.376 --> 00:38:25.376
خوبه

436
00:38:26.542 --> 00:38:27.876
حالا دیگه بهش عادت کردی ؟ -
بله -

437
00:38:36.709 --> 00:38:37.542
! فقط تمومش کن

438
00:38:37.751 --> 00:38:38.584
این کار رو نکن ، بزار من انجامش میدم

439
00:38:38.751 --> 00:38:39.751
زودباش ، بزار انجامش میدم

440
00:38:40.126 --> 00:38:42.209
.... یالا

441
00:38:47.126 --> 00:38:47.876
... این کار رو نکن

442
00:38:55.126 --> 00:38:57.792
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

443
00:38:58.084 --> 00:38:59.292
برات میارم

444
00:38:59.501 --> 00:39:00.501
چیزی لازم ندارم

445
00:39:01.959 --> 00:39:02.876
مطمئنی ؟

446
00:39:03.042 --> 00:39:04.584
شامپو ؟ حوله ؟

447
00:39:04.751 --> 00:39:05.584
لباس خواب اضافی ؟

448
00:39:05.917 --> 00:39:07.584
بهتره که دو تا داشته باشی

449
00:39:08.084 --> 00:39:09.501
... بله ، باشه

450
00:39:12.167 --> 00:39:13.667
باشه ، دفعه ی بعدی که اومدم ، برات میارم

451
00:39:15.459 --> 00:39:16.792
... تو سرت خیلی شلوغه

452
00:39:17.626 --> 00:39:19.167
دفعه ی بعدی کی میای ؟

453
00:39:20.709 --> 00:39:21.917
احتمالاً هفته ی بعد

454
00:39:26.084 --> 00:39:27.001
بس کن دیگه

455
00:39:28.001 --> 00:39:29.626
ولش کن

456
00:39:38.626 --> 00:39:39.709
... دفعه ی بعدی که اومدی

457
00:39:39.876 --> 00:39:41.209
...  " با خودت یه کمی مایه ی " توفو ...

458
00:39:41.376 --> 00:39:42.334
با فلفل بیار ...

459
00:39:42.542 --> 00:39:44.042
غذای اینجا رو دوست نداری ؟

460
00:39:44.459 --> 00:39:45.959
یه مدتی میشه که " توفو " نخوردم

461
00:39:46.751 --> 00:39:48.334
! اگه نخوری که به جایی بر نمی خوره

462
00:39:49.459 --> 00:39:50.792
به هر حال برای سلامتیت خوب نیست

463
00:39:54.084 --> 00:39:56.209
شاید بهتر باشه که برات یه گوشی بیارم

464
00:39:56.334 --> 00:39:58.376
اینطوری هر وقت به چیزی احتیاج داشته باشی
میتونی باهام تماس بگیری

465
00:39:58.667 --> 00:39:59.626
نه

466
00:39:59.792 --> 00:40:00.751
پولت رو اینطوری هدر نده

467
00:40:01.292 --> 00:40:02.334
من نمی تونم ازش استفاده کنم

468
00:40:03.001 --> 00:40:03.459
میتونم بهت یاد بدم

469
00:40:03.626 --> 00:40:04.709
... نه

470
00:40:05.334 --> 00:40:07.626
همیشه میتونم از پرستار بخوام که باهات تماس بگیره

471
00:40:08.459 --> 00:40:09.667
فکر کنم که همینطور باشه

472
00:40:10.001 --> 00:40:11.334
نمی خواد نگران من باشی

473
00:40:15.001 --> 00:40:17.251
وقتی که مادربزرگت سکته کرده بود رو یادته ؟

474
00:40:17.417 --> 00:40:18.292
یادته ؟

475
00:40:19.251 --> 00:40:20.459
فراموش کردی

476
00:40:20.667 --> 00:40:21.542
تو نبودی

477
00:40:23.001 --> 00:40:25.209
... اون سکته کرده بود

478
00:40:25.834 --> 00:40:27.001
و بعدش بهتر شد ...

479
00:40:27.376 --> 00:40:28.542
... اون حالش خیلی بهتر شده بود که

480
00:40:28.709 --> 00:40:30.001
یه بار دیگه هم سکته کرد

481
00:40:31.876 --> 00:40:33.084
اینجا شرایط برام بهتره

482
00:40:33.251 --> 00:40:34.376
مراقبم هستن

483
00:40:38.792 --> 00:40:39.834
پسرته ؟

484
00:40:40.334 --> 00:40:41.459
نه

485
00:40:41.626 --> 00:40:44.709
فکر نکنم ، اون شبیهش نیست

486
00:40:45.542 --> 00:40:46.917
پسر خوندته ؟

487
00:40:48.542 --> 00:40:49.542
بله

488
00:40:49.709 --> 00:40:50.667
... آه- تائو " ، خیلی خوش شانسی که "

489
00:40:50.834 --> 00:40:53.251
پسر خوندت به دیدنت میاد ...

490
00:41:01.709 --> 00:41:05.292
1,2, 3...1, 2, 3,4, 5...

491
00:41:05.542 --> 00:41:08.167
... 1 ، 2 ، برگرد

492
00:41:08.334 --> 00:41:09.959
... سر جات بایست و برگرد

493
00:41:10.459 --> 00:41:11.792
1, 2...

494
00:41:12.584 --> 00:41:14.167
1,2, 3,4, 5...

495
00:41:14.584 --> 00:41:17.292
1, 2, 3, 4...1, 2...

496
00:41:17.667 --> 00:41:18.959
... نفهمیدی که چطوری باید انجامش بدی ... زود باش

497
00:41:22.667 --> 00:41:23.626
استراحت بکن

498
00:41:24.334 --> 00:41:25.084
... خاله " کم " ، زود باش

499
00:41:25.292 --> 00:41:28.459
... بزار نشونت بدم که چطوری این کار رو بکنی

500
00:41:29.626 --> 00:41:31.334
... تو خیلی

501
00:41:32.084 --> 00:41:32.792
... خیلی

502
00:41:32.959 --> 00:41:34.084
! هی ، تازه وارد

503
00:41:34.251 --> 00:41:35.126
بیا ، بزار طرز کارش رو نشونت بدم

504
00:41:35.584 --> 00:41:37.542
! من ... برو به جهنم

505
00:41:37.709 --> 00:41:39.501
! به سختی میتونم حرکت کنم

506
00:41:39.667 --> 00:41:42.042
! پس باید بیشتر تمرین کنی

507
00:41:42.209 --> 00:41:44.667
! توی این سن و سال اینقدر لجباز نباش

508
00:41:45.126 --> 00:41:48.292
کارای من رو دنبال کن ، من علائق زیادی دارم

509
00:41:48.542 --> 00:41:50.751
... شنا میکنم ، انگلیسی یاد میگیرم

510
00:41:50.917 --> 00:41:52.917
... و می رقصم

511
00:41:53.084 --> 00:41:54.959
! تو به علائق نیاز داری ، در غیر اینصورت میمیری

512
00:41:55.126 --> 00:41:56.459
حرفم درسته ، مگه نه ؟

513
00:41:56.959 --> 00:41:57.959
درسته ؟

514
00:41:59.334 --> 00:42:00.751
عمو " کین " ، مسخره بازی رو تموم کن

515
00:42:00.917 --> 00:42:03.792
چی ؟ من فقط دارم حرف میزنم

516
00:42:04.542 --> 00:42:05.459
بیا ، بشین

517
00:42:07.251 --> 00:42:08.167
اسم من ، " مویی " هسش

518
00:42:08.376 --> 00:42:09.459
" بهم میگن " موی گو

519
00:42:10.292 --> 00:42:11.126
ایشون مادرم هستن

520
00:42:11.792 --> 00:42:12.376
سلام

521
00:42:12.542 --> 00:42:13.542
" فقط بهم بگین " آه تائو

522
00:42:14.084 --> 00:42:15.001
... " تائو "

523
00:42:15.167 --> 00:42:16.292
یه کم از این سوپ شیرین بخور

524
00:42:16.626 --> 00:42:18.917
نه ، ممنون ، من نمیتونم  چیزای شیرین بخورم

525
00:42:19.084 --> 00:42:19.917
متوجهم

526
00:42:20.626 --> 00:42:21.459
... اینکه میای اینجا برای دیدنت مادرت

527
00:42:21.626 --> 00:42:22.709
مهربونیت رو نشون میده ...

528
00:42:23.417 --> 00:42:24.167
اینطوری نیست

529
00:42:24.334 --> 00:42:26.126
من برای دیدنش اومدم

530
00:42:28.084 --> 00:42:29.334
به صورت منظم باید دیالیز بشم

531
00:42:29.459 --> 00:42:31.334
اینجا دستگاه دارن برای این کار ، راحت تره

532
00:42:33.042 --> 00:42:34.126
... من پیرم

533
00:42:34.292 --> 00:42:35.792
برای مراقبت ازش زیادی پیرم

534
00:42:41.042 --> 00:42:42.084
من هم سکته کرده بودم

535
00:43:03.584 --> 00:43:05.042
... بهت گفته بودم که

536
00:43:05.251 --> 00:43:07.417
آپارتمان‌ رو به پسرت ندی ...

537
00:43:07.584 --> 00:43:08.501
تو اصلاً حرف گوش نمی کنی

538
00:43:08.751 --> 00:43:10.042
... حالا اون تو رو فرستاده اینجا

539
00:43:10.209 --> 00:43:11.501
! و هیچ وقت هم که به دیدنت نمیاد

540
00:43:12.334 --> 00:43:13.959
تو مادر مایی

541
00:43:14.167 --> 00:43:17.376
به توافق رسیه بودیم که هزینه های اینجا رو نصف کنیم

542
00:43:17.501 --> 00:43:18.876
من سهم خودم رو دادم

543
00:43:19.042 --> 00:43:20.501
نمیتونم مجبورش کنم که سهم خودش  رو بده

544
00:43:20.667 --> 00:43:22.751
! به خانوم " چویی " بگو که ازش پول رو بگیره

545
00:43:24.376 --> 00:43:27.542
! برای پسر با ارزشت زیادیه

546
00:43:30.292 --> 00:43:31.292
دوباره میره رو منشی تلفنیش

547
00:43:34.876 --> 00:43:35.584
... نگران نباش

548
00:43:35.751 --> 00:43:37.292
میتونین بعداً حسابتون رو تسویه کنین

549
00:43:53.042 --> 00:43:54.001
تو برو جلو

550
00:43:55.417 --> 00:43:56.209
میتونم منتظر بمونم

551
00:44:04.459 --> 00:44:05.709
خسته ای ؟ -
نه -

552
00:44:06.584 --> 00:44:07.376
می تونیم یه لحظه بشینیم

553
00:44:07.542 --> 00:44:10.209
بشینیم ؟ بسیار خب

554
00:44:16.876 --> 00:44:18.459
... چند بار باید بهتون بگم که

555
00:44:18.584 --> 00:44:21.209
اینطوری باهاشون حرف نزنین ؟ ...

556
00:44:21.376 --> 00:44:23.001
اگه خودت اینطوری حرف بزنی ، چرا باید به حرفت گوش بدن ؟

557
00:44:23.667 --> 00:44:25.292
... چطوری میتونیم اجازه ای رو که میخواییم بگیریم

558
00:44:26.251 --> 00:44:27.459
چی ؟

559
00:44:29.251 --> 00:44:30.126
تأیید شد ؟

560
00:44:32.292 --> 00:44:33.584
امضا شده ؟

561
00:44:33.917 --> 00:44:35.459
باشه ، باشه ، ببخشید

562
00:44:35.626 --> 00:44:36.501
اشتباه می کردم

563
00:44:37.292 --> 00:44:39.584
... باشه ، باشه

564
00:44:40.001 --> 00:44:42.376
برنامم رو چک میکنم تا ببینم کی میتونم بیام

565
00:44:42.876 --> 00:44:43.876
باشه ، خداحافظ

566
00:44:53.709 --> 00:44:54.417
جا هست ؟

567
00:44:54.792 --> 00:44:55.751
هر جایی دوست داری بشین

568
00:45:00.126 --> 00:45:01.292
مادر بزرگ ، میتونین اینجا بشینین

569
00:45:01.501 --> 00:45:02.417
ممنون -
قابلتون رو نداشت -

570
00:45:02.584 --> 00:45:03.792
ممنون

571
00:45:05.417 --> 00:45:06.042
ممنون

572
00:45:06.209 --> 00:45:07.542
خواهش میکنم -
ممنون -

573
00:45:14.834 --> 00:45:17.709
میتونی میز رو تمیز کنی ؟

574
00:45:17.917 --> 00:45:18.917
آماده ای که سفارش بدی ؟

575
00:45:19.251 --> 00:45:20.417
چطور ماهی ای دارین ؟

576
00:45:20.667 --> 00:45:23.084
گروپر * ، ماهی روغنی ، ماهی خاردار
(* نوعی ماهی مخصوص مناطق گرمسیری)

577
00:45:24.334 --> 00:45:25.292
ماهی " سیم " هم دارین ؟

578
00:45:26.417 --> 00:45:28.417
گروپر * ، ماهی روغنی ، ماهی خاردار

579
00:45:30.667 --> 00:45:31.501
کدوم یکیش رو میخوایین ؟

580
00:45:33.126 --> 00:45:34.001
گروپر

581
00:45:35.751 --> 00:45:36.667
و کمی هم سبزیجات بخار پز

582
00:45:37.334 --> 00:45:40.251
بدون روغن ، بدون نمک و بدون سس سبوس

583
00:45:40.542 --> 00:45:41.209
پس هیچی روش نباشه ؟

584
00:45:41.376 --> 00:45:42.042
بله -
باشه -

585
00:45:42.209 --> 00:45:43.209
! هی -
بله ؟ -

586
00:45:43.834 --> 00:45:44.667
یه کاسه از برنج بخار پزتون رو هم بیارین

587
00:45:46.667 --> 00:45:47.834
یه ناهار برای هر دوتاتون ؟

588
00:45:48.334 --> 00:45:49.334
خب ؟

589
00:45:49.751 --> 00:45:50.876
باشه

590
00:45:53.667 --> 00:45:55.542
ماهیتون -
ممنون -

591
00:46:05.376 --> 00:46:06.209
شما بخورین

592
00:46:07.584 --> 00:46:08.459
نمی خوری ؟

593
00:46:08.959 --> 00:46:10.209
نه ، گرسنه نیسم

594
00:46:10.542 --> 00:46:11.459
بعداً یه جلسه دارم

595
00:46:11.792 --> 00:46:13.709
میدونی که توی همچین جلسه هایی چقدر می خوریم

596
00:46:14.959 --> 00:46:15.917
... زود باش

597
00:46:25.584 --> 00:46:27.584
بزار من انجامش بدم

598
00:46:34.001 --> 00:46:36.292
موندم که " کاکا " چطوری کارای خونه ی آقای " چان " رو انجام میده ؟

599
00:46:37.376 --> 00:46:38.501
مطمئنم که حالش خوبه

600
00:46:38.834 --> 00:46:39.709
بهتر از اینه که با من بمونه

601
00:46:39.876 --> 00:46:41.292
من حتی نمیتونم مراقب خودم باشم

602
00:46:42.334 --> 00:46:43.459
... بیا

603
00:46:44.959 --> 00:46:45.876
ممنون

604
00:46:46.417 --> 00:46:47.459
ممنون

605
00:46:57.917 --> 00:46:58.751
چطوره ؟

606
00:47:00.501 --> 00:47:01.626
... ماهی بدک نیست

607
00:47:03.501 --> 00:47:05.417
اما سسش زیادی شوره

608
00:47:07.251 --> 00:47:10.251
! دفعه ی بعدی ، سس سبوس دار خودت رو میاریم

609
00:47:10.626 --> 00:47:11.292
همیشه زیادی ایراد گیر بودی

610
00:47:11.459 --> 00:47:13.917
همه ی ما رو نابود کردی

611
00:47:14.626 --> 00:47:16.834
برادر ، تاکسی دم در مغازه داره جریمه بشه

612
00:47:17.417 --> 00:47:18.417
من شبیه راننده تاکسی ها هستم ؟

613
00:47:19.459 --> 00:47:20.251
نیستی ؟

614
00:47:20.417 --> 00:47:21.584
من دستگاههای تهویه ی هوا رو درست میکنم

615
00:47:25.209 --> 00:47:26.917
خانوم " چویی " ، این انگورها خوشمزه هستن

616
00:47:27.084 --> 00:47:29.167
شیرینن ؟ -
... بفرمایید  -

617
00:47:30.709 --> 00:47:32.167
منم نمی خوامش

618
00:47:32.501 --> 00:47:33.792
من حتی یه بازی رو هم برنده نشدم

619
00:47:33.959 --> 00:47:34.959
... فقط منتظر باش

620
00:47:35.126 --> 00:47:36.126
" 4 "

621
00:47:36.292 --> 00:47:36.917
نوبت شماست

622
00:47:37.084 --> 00:47:38.042
می تونی این رو داشته باشی

623
00:47:39.459 --> 00:47:40.251
" عمو " ها

624
00:47:40.459 --> 00:47:41.709
! نخواب -
نوبت شماست -

625
00:47:41.876 --> 00:47:42.876
با کدوم کاشی بازی می کنیم ؟

626
00:47:43.334 --> 00:47:44.876
خوابم میاد

627
00:47:46.876 --> 00:47:48.834
میخوام یه چرتی بزنم ، دیگه بازی نمیکنم

628
00:47:50.792 --> 00:47:51.667
!" عمو " ها

629
00:47:52.001 --> 00:47:53.126
این دیگه چه وضعشه ؟

630
00:47:53.334 --> 00:47:54.417
باید چی کار کنیم ؟

631
00:48:02.959 --> 00:48:04.542
همسرم میگه که پسرمون رو میاد می بره

632
00:48:04.709 --> 00:48:08.459
اون وقت می تونیم برای تعطیلات به " اسکاتلند " بریم

633
00:48:08.834 --> 00:48:10.167
دوست داری بهمون ملحق بشی ؟

634
00:48:10.792 --> 00:48:11.709
... نه

635
00:48:11.917 --> 00:48:13.126
دخترم می خواد که به ژاپن بره

636
00:48:13.542 --> 00:48:15.126
... شاید بتونیم برنامه ها رو یه تغییری بدیم

637
00:48:16.334 --> 00:48:17.376
کسی یخ می خواد ؟

638
00:48:20.334 --> 00:48:21.084
من می خوام

639
00:48:21.251 --> 00:48:22.126
باشه

640
00:48:23.626 --> 00:48:27.709
این چیه ؟

641
00:48:30.251 --> 00:48:31.542
... یه چیز تیره رنگه ، به نظر که خوب میاد

642
00:48:31.709 --> 00:48:33.084
آه تائو " درست قبل از اینکه سکته کنه درستش کرده بود "

643
00:48:33.251 --> 00:48:34.001
گوشت گاوه

644
00:48:34.501 --> 00:48:35.959
خوبه ، آماده ی خوردنه

645
00:48:36.459 --> 00:48:37.334
... خوراکیه -
اگه دوباره گرم بشه بهتره -

646
00:48:37.501 --> 00:48:38.126
! هی

647
00:48:38.292 --> 00:48:40.417
باید به صورت سرد سرو بشه

648
00:48:40.584 --> 00:48:42.334
نمی تونی منتظر بمونی ؟

649
00:48:42.709 --> 00:48:43.626
یخش رو آب کن

650
00:48:43.792 --> 00:48:45.376
... شدنی نیست

651
00:48:45.542 --> 00:48:47.334
مایکرویو نداریم

652
00:48:47.626 --> 00:48:49.626
اشکالی نداره ، فقط آروم روی شعله حرارتش میدم

653
00:48:49.834 --> 00:48:50.709
بیا شروع کنیم

654
00:48:53.084 --> 00:48:54.501
اول باید بازی رو تموم کنیم

655
00:48:54.667 --> 00:48:55.417
باشه

656
00:48:56.209 --> 00:48:57.042
کافی بود ؟ -
یالا -

657
00:48:57.209 --> 00:48:58.084
... کافیه ؟ پس

658
00:48:58.709 --> 00:49:00.209
... باشه ، ببرش

659
00:49:00.376 --> 00:49:01.417
میتونم تکه تکش کنم ؟ -
بفرما -

660
00:49:02.209 --> 00:49:03.292
تو توی این کار بهتری

661
00:49:03.459 --> 00:49:04.751
... البته ، وقتی که پای غذا در میون باشه

662
00:49:05.209 --> 00:49:06.626
تو استادی

663
00:49:07.376 --> 00:49:08.209
بزار من انجامش میدم -
تو خرابش می کنی -

664
00:49:08.376 --> 00:49:09.417
... عجله نکن -
بزار من انجامش میدم -

665
00:49:09.584 --> 00:49:12.542
امتحانش کن -
! عجب کار سختی -

666
00:49:13.334 --> 00:49:14.751
! مراقب باش وگرنه دستت رو هم می بری

667
00:49:15.251 --> 00:49:16.209
! هی ، بزار من یه نگاهی بهش بندازم

668
00:49:16.459 --> 00:49:18.334
! اون تیکه ی منه

669
00:49:18.584 --> 00:49:19.709
اون یکی ؟ -
! عالیه -

670
00:49:21.376 --> 00:49:22.959
... عالیه ! خوشمزست ، نمک هم زیاد نداره

671
00:49:23.251 --> 00:49:24.209
باید باریک تر بریده بشه

672
00:49:25.792 --> 00:49:27.084
چه اتفاقی داره میفته ؟

673
00:49:27.251 --> 00:49:28.542
! " ماه جونگ "

674
00:49:29.376 --> 00:49:31.084
دوباره می خوای بری برقصی عمو " کین " ؟

675
00:49:32.084 --> 00:49:33.042
" نه ، میرم به " شن زن

676
00:49:34.751 --> 00:49:36.751
... " شنیدم که تو ناحیه ی " فوتیان

677
00:49:36.917 --> 00:49:38.959
! بنگاه های ازدواج برای افراد پیر راه انداختن

678
00:49:39.167 --> 00:49:40.709
مطمئنی عمو " کین " ؟

679
00:49:40.917 --> 00:49:44.001
! فقط 100 دلار برای خریدن امید

680
00:49:44.626 --> 00:49:46.251
" باهام بیا خاله " کم

681
00:49:46.876 --> 00:49:48.084
بیا با هم بریم

682
00:49:49.417 --> 00:49:51.417
تو چی " آه تائو " ؟

683
00:49:52.292 --> 00:49:53.167
... " 2 "

684
00:49:57.584 --> 00:49:58.209
مال توئه

685
00:49:58.376 --> 00:50:00.876
نه ، مال توئه

686
00:50:01.042 --> 00:50:03.376
باشه ، بیا سرش مسابقه بدیم

687
00:50:03.542 --> 00:50:05.084
باشه -
آماده -

688
00:50:05.251 --> 00:50:06.459
! 1 ،  2 ، 3

689
00:50:08.626 --> 00:50:10.626
! من حتی به " 3 " هم نرسیدم

690
00:50:10.834 --> 00:50:12.001
... بسیار خب ، میزاریم کهبخوریش

691
00:50:12.584 --> 00:50:13.917
... به خاطر اینکه کسی هستی ...

692
00:50:14.084 --> 00:50:16.084
که اون غذاهای خوشمزه رو از طرف " آه تائو " آوردی ...

693
00:50:17.626 --> 00:50:18.042
... یادتونه که

694
00:50:18.209 --> 00:50:20.167
بعد از تمرین چطوری به اینجا میومدیم ؟

695
00:50:20.334 --> 00:50:22.876
تائو " همیشه برامون آشپزی می کرد "

696
00:50:23.126 --> 00:50:25.334
! همیشه تا سر حد ترکیدن ، می خوردیم

697
00:50:26.417 --> 00:50:29.834
اون همیشه یه جور لباس می پوشید

698
00:50:30.126 --> 00:50:32.292
شلوار مشکی ، رو پوش سفید ... خیلی با نمک بود

699
00:50:32.667 --> 00:50:34.376
اون شلوارا واقعاً کوتاه بودن

700
00:50:34.542 --> 00:50:35.834
تصورش کردی ، درسته ؟

701
00:50:35.959 --> 00:50:37.292
اون واقعاً خوب به نظر میومد

702
00:50:41.626 --> 00:50:42.584
نمیری به " شن زن "  ؟

703
00:50:43.292 --> 00:50:45.709
می تونم منتظر بمونم

704
00:50:45.959 --> 00:50:47.626
آه تائو " ، پسر خوندت پای تلفنه "

705
00:50:50.417 --> 00:50:52.667
الو ؟

706
00:50:54.001 --> 00:51:18.876
" در حال خواندن شعر "

707
00:51:20.376 --> 00:51:28.376
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

708
00:51:30.667 --> 00:51:31.876
میدونی ما کی هستیم ؟

709
00:51:32.376 --> 00:51:34.501
! " هم کلاسی های قدیمی " راجر

710
00:51:35.001 --> 00:51:37.501
! باید اسم ما رو بگی

711
00:51:37.876 --> 00:51:42.001
کی کاسه ی من رو شکست ؟

712
00:51:42.167 --> 00:51:43.709
واوو ، هنوزم یادته

713
00:51:44.459 --> 00:51:46.167
... و همونی که برام پوست شاه بلوط رو جدا می کرد

714
00:51:46.334 --> 00:51:47.542
هنگ زی " اونجاست ؟ "

715
00:51:47.959 --> 00:51:48.917
! عجب حافظه ای داری

716
00:51:49.042 --> 00:51:49.792
آه چان " اونجاست ؟ "

717
00:51:49.959 --> 00:51:52.001
! آه چان "  ، یه چیزی بگو "

718
00:51:52.334 --> 00:51:55.209
... آه تائو " دلم برات تنگ شده بود "

719
00:51:55.376 --> 00:51:56.376
! برای اون غذای مخصوصت که با اردک درست میکردی ...

720
00:51:56.584 --> 00:51:57.667
... دیگه نیازی به گفتن اینا هم نیست

721
00:51:57.834 --> 00:52:00.459
... کیک " تارو " ، خرچنگ بخار پزت

722
00:52:00.917 --> 00:52:01.917
... گوشت جوجَت

723
00:52:02.126 --> 00:52:04.209
و بیشتر از همه ، برای گوشت گاوی که درست می کردی

724
00:52:05.667 --> 00:52:06.334
! " آه تائو "

725
00:52:06.501 --> 00:52:09.209
میشه به دیدنت بیاییم ؟

726
00:52:09.417 --> 00:52:10.126
! نیازی نیست

727
00:52:10.292 --> 00:52:12.584
هروقت که غذاتون تموم شد ، فقط اونجا رو تمیز کنید

728
00:52:12.751 --> 00:52:15.126
نگران نباش ، تمیزش می کنیم

729
00:52:16.626 --> 00:52:17.376
... " آه تائو "

730
00:52:17.542 --> 00:52:18.334
امشب به " چین " میرم

731
00:52:18.501 --> 00:52:19.292
وقتی که برگردم ، به دیدنت میام

732
00:52:19.459 --> 00:52:22.042
باشه ، اگه سرت شلوغ باشه که نیازی نیست بیای

733
00:52:23.251 --> 00:52:25.251
الو ؟ الو ؟

734
00:52:25.501 --> 00:52:26.042
گوشی رو گذاشت

735
00:52:26.209 --> 00:52:27.584
همینطوری ؟ -
بله -

736
00:52:47.376 --> 00:52:48.126
...نفس بکش

737
00:52:48.751 --> 00:52:51.751
... بسیار خب ، حالا فشار بده ... اروم تر ... یه کمی سخت تر

738
00:52:52.959 --> 00:52:54.959
خیلی خوبه

739
00:52:55.292 --> 00:52:56.251
... یه کم بالاتر

740
00:52:56.417 --> 00:52:57.542
درسته ، همینطوری خوبه

741
00:52:57.751 --> 00:52:59.626
خوبه ، حالا آروم بزار بره پایین

742
00:53:02.251 --> 00:53:04.584
! خیلی خوبه

743
00:53:06.251 --> 00:53:09.334
... باشه ؟ حالا یه بار دیگه

744
00:53:09.542 --> 00:53:11.834
سعی کن که کمرت رو صاف نگه داری

745
00:53:11.858 --> 00:53:18.858
سینمافریک

746
00:53:25.584 --> 00:53:26.917
! واقعاً پیشرفت زیادی کردین

747
00:53:27.167 --> 00:53:28.542
امروز بیایین یه بار دیگه هم انجامش بدیم

748
00:53:28.959 --> 00:53:30.334
! تمرکز کنید

749
00:53:31.459 --> 00:53:33.001
خوبه ، ریل رو بچسب

750
00:53:33.167 --> 00:53:34.334
درست وایستا

751
00:53:34.501 --> 00:53:35.626
تعادلت رو حفظ کن

752
00:53:35.792 --> 00:53:37.001
دستات رو توی هم قلاب کن

753
00:53:37.292 --> 00:53:39.126
قلابشون کن ، خوبه

754
00:53:39.292 --> 00:53:40.084
... جلوی قفسه ی سینَت نگهشون دار

755
00:53:40.251 --> 00:53:41.417
! حالا به سمت بیرون فشارشون بده

756
00:53:41.959 --> 00:53:44.001
! بکش

757
00:53:44.167 --> 00:53:46.667
! خیلی خوبه ! حالا بلند لبخند بزن

758
00:53:48.042 --> 00:53:48.792
! خیلی خوبه

759
00:53:48.959 --> 00:53:50.251
... دوباره نرده رو بگیر

760
00:53:54.376 --> 00:53:55.876
حالا  خیلی بهترم

761
00:53:56.251 --> 00:53:58.167
می تونیم با مینی بوس بریم

762
00:53:59.834 --> 00:54:00.542
مینی بوس

763
00:54:02.542 --> 00:54:03.167
! بیا با مینی بوس بریم

764
00:54:27.251 --> 00:54:30.959
آه تائو " ، دکمه  از جاش در اومده"

765
00:54:31.126 --> 00:54:34.709
میتونی لطفاً دوباره بدوزیش ؟

766
00:54:34.876 --> 00:54:35.792
... اوه

767
00:54:36.001 --> 00:54:38.042
خواهش میکنم

768
00:54:38.709 --> 00:54:39.459
...یه لحظه وایسا

769
00:54:41.209 --> 00:54:42.376
بعدا این کار رو میکنم

770
00:54:45.417 --> 00:54:47.084
!اوه،"بیل"،بشین

771
00:54:48.001 --> 00:54:49.334
بشین دیگه

772
00:54:55.626 --> 00:54:57.292
یالا،بشین دیگه

773
00:55:01.876 --> 00:55:02.542
..."خانم "چویی

774
00:55:02.709 --> 00:55:03.376
!صبح بخیر

775
00:55:03.542 --> 00:55:04.459
آه تائو" کجاست؟"

776
00:55:05.376 --> 00:55:06.834
منتظرته

777
00:55:07.001 --> 00:55:08.126
الان صداش میکنم

778
00:55:08.876 --> 00:55:09.584
"آه تائو"

779
00:55:09.751 --> 00:55:10.917
تو اینجا پسر خدایی

780
00:55:18.417 --> 00:55:19.709
اول بزار دکمه این رو بدوزم

781
00:55:22.417 --> 00:55:24.126
...خیلی خب،باشه

782
00:55:29.751 --> 00:55:30.501
بزار ببینم

783
00:55:31.667 --> 00:55:39.417
<font color="#e80c0c">توجه</font>
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
<font color="#6ff6ff">برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید</font>

784
00:55:40.126 --> 00:55:40.959
..."خانم "چویی

785
00:55:42.417 --> 00:55:43.709
من واسه شام نمیام

786
00:55:45.126 --> 00:55:47.001
باشه،بچه ها "آه تااو" واسه شام برنمیگرده

787
00:55:57.792 --> 00:55:58.459
سلام!صبح بخیر

788
00:55:58.626 --> 00:56:00.126
سلام!صبح شما هم بخیر

789
00:56:02.417 --> 00:56:04.376
چرا اینقدر اخم کرده بود؟

790
00:56:09.376 --> 00:56:11.417
!اوه،"آه تااو"؛خیلی وقت بود ندیده بودمت

791
00:56:12.167 --> 00:56:12.834
صبح بخیر

792
00:56:13.251 --> 00:56:14.167
اون کیه؟

793
00:56:14.334 --> 00:56:15.459
از بچه های بلوک 80 ه

794
00:56:19.251 --> 00:56:20.001
...بیا تو

795
00:56:23.167 --> 00:56:24.376
اینجا چیکار میکنی؟

796
00:56:26.542 --> 00:56:27.959
چرا برگشتی اینجا؟

797
00:56:28.501 --> 00:56:29.834
اون میدونست تو میای

798
00:56:30.459 --> 00:56:32.459
من هم کلید ها رو بهش دادم،تا خودش راحت بیاد تو

799
00:56:35.751 --> 00:56:37.834
!آره پیشی؟!پس خودت میتونی در رو باز کنی؟

800
00:56:46.501 --> 00:56:49.876
!میبینی؟کفش راحتی هام هنوز اینجاست

801
00:56:58.626 --> 00:57:00.209
!کجا فرار میکنی؟

802
00:57:00.667 --> 00:57:03.001
وایسا ببینم!میخوای بری؟

803
00:57:04.042 --> 00:57:05.001
میخوای بری جایی؟

804
00:57:19.459 --> 00:57:21.876
باید برات یه خدمتکار جدید بگیریم

805
00:57:23.751 --> 00:57:24.876
!هی،بیا اینجا

806
00:57:25.417 --> 00:57:27.084
!بیا بشین اینجا

807
00:57:30.292 --> 00:57:31.042
زودباش

808
00:57:33.501 --> 00:57:34.251
این چیه؟

809
00:57:34.584 --> 00:57:37.959
...برگ بامبو،جو پرک شده

810
00:57:38.126 --> 00:57:39.251
که با 4 تا لیوان آب؛برای 2 نفر،گذاشتم جوشیده...

811
00:57:39.417 --> 00:57:40.834
...یکیش رو الان بخور

812
00:57:41.542 --> 00:57:42.542
و بقیه رو هم با خودت ببر

813
00:57:43.251 --> 00:57:44.376
...خب

814
00:57:46.876 --> 00:57:48.876
!عین خمیر،سفت شده

815
00:57:50.542 --> 00:57:52.334
!انگار فِرنیه

816
00:57:52.501 --> 00:57:53.626
!داره خطرناک میشه

817
00:58:00.376 --> 00:58:01.542
یه جعبه میخوای یا دوتا؟

818
00:58:01.792 --> 00:58:02.626
دوتا

819
00:58:04.167 --> 00:58:04.917
دوتا

820
00:58:05.376 --> 00:58:07.084
کجا بگذارم؟ -
همینجا

821
00:58:10.501 --> 00:58:11.542
الان دیگه قطعاتش گیر نمیاد

822
00:58:12.417 --> 00:58:13.459
پس چیکار کنیم؟

823
00:58:14.584 --> 00:58:15.542
بندازش دور

824
00:58:17.292 --> 00:58:18.584
...نه

825
00:58:19.084 --> 00:58:22.167
بگذارش اینجا،هر چی باشه،الان عتیقه است

826
00:58:25.626 --> 00:58:27.751
بگیرش..حالا یه دستت رو بده به من

827
00:58:28.292 --> 00:58:29.709
اون کابینت رو باز کن

828
00:58:33.126 --> 00:58:34.459
بزار من این کار رو بکنم...مراقب باش

829
00:58:34.626 --> 00:58:35.584
همینجا بمون

830
00:58:43.459 --> 00:58:45.501
این رو وقتی "جیسون" به دنیا اومد،خریدم

831
00:58:49.126 --> 00:58:49.917
و...میخوای نگهش داری؟

832
00:58:50.501 --> 00:58:51.959
!البته

833
00:58:52.959 --> 00:58:53.959
بزارش همونجا

834
00:58:54.126 --> 00:58:54.959
بقیشون چی؟

835
00:58:55.126 --> 00:58:56.334
اونها رو هم نگه میدارم

836
00:58:57.792 --> 00:58:58.667
اونها چیه؟

837
00:59:00.626 --> 00:59:01.376
اونها رو هم نگه میداری؟

838
00:59:01.542 --> 00:59:02.959
الان،آره

839
00:59:05.792 --> 00:59:07.459
!کلکسیون کاملی داریا

840
00:59:07.626 --> 00:59:08.334
آره

841
00:59:15.001 --> 00:59:15.917
این رو میبینی؟

842
00:59:16.626 --> 00:59:18.917
چی هست؟

843
00:59:19.834 --> 00:59:22.876
یه 5 دلاری،اولین پولی که به دست آوردم

844
00:59:24.251 --> 00:59:25.167
اولین؟

845
00:59:25.334 --> 00:59:26.709
5دلار؟ -
آره -

846
00:59:27.001 --> 00:59:27.876
خیلی کم نیست؟

847
00:59:28.042 --> 00:59:29.376
قبلا این کلی پول بود

848
00:59:29.501 --> 00:59:31.959
!با 5 دلار میتونستی یه آپارتمان بخری

849
00:59:32.292 --> 00:59:33.209
مطمئنی؟

850
00:59:37.501 --> 00:59:42.001
...این یونیفرم قدیمیه هم نیاز به شستن داره

851
00:59:44.084 --> 00:59:46.376
!مجله های قدیمی های من رو هم که نگه داشتی

852
00:59:46.542 --> 00:59:47.501
آره

853
00:59:48.251 --> 00:59:50.001
میدونی،بابا نمیذاشت اینا ر و بخونیم

854
00:59:50.167 --> 00:59:52.167
درسته،واسه همین منم همه اونا رو خریدیم

855
00:59:54.001 --> 00:59:57.042
من کلی جایزه تو مسابقات اونها بردم

856
00:59:57.834 --> 00:59:59.209
،صابون

857
00:59:59.709 --> 01:00:02.042
...خودنویس -
....ببین -

858
01:00:05.292 --> 01:00:06.417
!صابون لوکس

859
01:00:06.542 --> 01:00:07.501
از اینها زیاد داری؟

860
01:00:07.667 --> 01:00:08.959
فقط همین یه دونه است

861
01:00:11.667 --> 01:00:12.376
بوی خوبی میده

862
01:00:12.542 --> 01:00:17.417
آره،خوشبو ه

863
01:00:18.251 --> 01:00:19.834
تو این قنداقه با خودم میبردمت بیرون

864
01:00:21.209 --> 01:00:24.459
خیلی زیاد گریه میکردی

865
01:00:25.084 --> 01:00:27.709
هر روز عصر میگذاشتم رو پشتم و با خودم میبردمت

866
01:00:27.876 --> 01:00:28.959
تا گریه ات رو قطع کنی

867
01:00:32.876 --> 01:00:34.459
!اصلا تو خونه بند نمیشدی

868
01:00:42.084 --> 01:00:43.292
...این عکس ها رو

869
01:00:52.542 --> 01:00:53.917
چه صندوق خوبیه

870
01:00:54.834 --> 01:00:56.334
همه اینها رو مثل روز اول نگه داشته

871
01:00:59.584 --> 01:01:00.917
...ببین چطوری داری اونجا رو نگاه میکنی

872
01:01:02.709 --> 01:01:03.917
میبینی؟

873
01:01:04.459 --> 01:01:06.209
!چشمات رو نگاه کن

874
01:01:12.209 --> 01:01:13.542
چند سالت بود اون موقع؟

875
01:01:15.334 --> 01:01:16.876
...خب

876
01:01:18.209 --> 01:01:19.792
...فکر کنم -
بیخیال،فراموشش کن -

877
01:01:40.584 --> 01:01:43.001
نه بابا،خوبه

878
01:01:51.751 --> 01:01:54.084
میتونی هر کاری که دوست داری اینجا بکنی

879
01:01:54.667 --> 01:01:57.084
...اما اگه جای دیگه ای بودی

880
01:01:58.292 --> 01:02:00.542
!باید مراقب رفتارت باشی...

881
01:02:02.042 --> 01:02:03.459
تو همیشه به حرفای من گوش میکنی

882
01:02:04.001 --> 01:02:05.126
!اینقدر حرصم نده

883
01:02:12.876 --> 01:02:14.667
بریم دیگه

884
01:02:17.709 --> 01:02:18.709
بریم

885
01:02:27.167 --> 01:02:28.167
...الان دارم بهت میگم

886
01:02:28.709 --> 01:02:31.001
من کارای کثیف یا خطرناک نمیکنم

887
01:02:31.542 --> 01:02:35.334
...نه پنجره تمیز میکنم،نه توالت

888
01:02:36.001 --> 01:02:37.667
و به لباس زیر مرد ها هم دست نمیزنم

889
01:02:38.209 --> 01:02:39.876
به یه مشتری بیشتر هم نمیرسم

890
01:02:40.542 --> 01:02:42.834
...و وقتی هم که مهمون دعوت میکنی

891
01:02:43.001 --> 01:02:44.292
بعدش من وای نمیستم ظرف ها رو بشورم....

892
01:02:48.042 --> 01:02:51.292
...من کارمند یه شرکت تو مرکز شهر بودم

893
01:02:51.626 --> 01:02:54.959
...اگه اون شرکت ورشکست نشده بود

894
01:02:55.126 --> 01:02:56.917
دیگه هیچ وقت سراغ خدمتکاری نمیومدم...

895
01:02:57.584 --> 01:02:59.584
برنج چطوری میپزی؟

896
01:03:01.251 --> 01:03:05.209
!خب تو پلوپز برقی دیگه،خانم جان

897
01:03:06.584 --> 01:03:11.334
بهتره که از ظرف سفالی استفاده کنی خانمم

898
01:03:12.834 --> 01:03:15.376
میدونی از کجا ماهی زنده بخری؟

899
01:03:16.792 --> 01:03:19.126
به خصوص "قوباغه زرد "زنده؟

900
01:03:20.542 --> 01:03:24.334
آقا فقط ماهی تازه بخارپز شده میخورند

901
01:03:25.459 --> 01:03:29.501
وقتی که اون خونست،براش سوپ درست کن

902
01:03:30.251 --> 01:03:32.959
...و تو هر وعده غذاییش هم

903
01:03:34.001 --> 01:03:37.626
حتما حلزون یا یه غذای دریایی درست کن...

904
01:03:38.084 --> 01:03:39.542
!این آقای شما اصلا آدم نیست

905
01:03:39.709 --> 01:03:41.209
...فکر کنم باید جایه دیگه دنبال خدمتکار بگردید

906
01:03:41.376 --> 01:03:43.417
!و وقت من رو هم تلف نکنید...

907
01:03:45.542 --> 01:03:46.751
میخوای واسه "راجر" زن بگیری؟

908
01:03:48.917 --> 01:03:51.542
آه تااو"،قیمت پیشنهادی نوه ات چقدره؟" -

909
01:03:51.792 --> 01:03:54.334
من میتونم نیمه وقت،کارهاش رو بکنم

910
01:04:29.917 --> 01:04:31.667
!داری به ازدواج فکر میکنی؟

911
01:04:35.417 --> 01:04:38.209
مامان بهم گفته بود که خیلی ها دنبالت اند

912
01:04:39.251 --> 01:04:40.792
یه میوه فروش

913
01:04:40.959 --> 01:04:42.792
،یه ماهی فروش،یه بوتیک دار

914
01:04:43.792 --> 01:04:45.459
همشون هم کار مخصوص خودشون رو دارند

915
01:04:45.959 --> 01:04:48.626
نه -
چرا نه؟ -

916
01:04:49.959 --> 01:04:50.917
خب؟

917
01:04:52.834 --> 01:04:53.709
همشون بو گند ماهی میدن

918
01:04:54.084 --> 01:04:55.334
حتی اون بوتیک داره؟

919
01:04:55.501 --> 01:04:56.292
!ماهی ایه

920
01:04:58.167 --> 01:04:58.917
!ماهی ایه

921
01:04:59.792 --> 01:05:00.876
!تو نظر بابام رو جلب کردی

922
01:05:01.042 --> 01:05:02.334
!امکان نداره

923
01:05:04.251 --> 01:05:05.334
!مزخرفه

924
01:05:06.376 --> 01:05:08.417
خب تو چرا ازدواج نمیکنی؟

925
01:05:09.667 --> 01:05:12.001
....یکی برات سراغ دارم

926
01:05:12.167 --> 01:05:14.501
مدرک دکترا هم داره

927
01:05:15.584 --> 01:05:16.417
خب آخه چرا؟

928
01:05:16.584 --> 01:05:17.292
نه

929
01:05:17.626 --> 01:05:18.751
دختر خیلی خوبیه ها

930
01:05:19.126 --> 01:05:20.584
!لابد کاسه چشمش رو دوست نداری؟؟

931
01:05:21.334 --> 01:05:22.167
!ماهی ایه

932
01:05:26.209 --> 01:05:27.001
!مزخرفه

933
01:05:27.917 --> 01:05:30.709
...یکی دیگه هم هست که شاسی بلند و خوشگله

934
01:05:30.917 --> 01:05:32.292
...مثل این مدل هاست

935
01:05:32.584 --> 01:05:33.667
الان هم یه مدله

936
01:05:34.251 --> 01:05:34.876
واقعا؟ -
آره -

937
01:05:35.042 --> 01:05:36.167
دوست "آورُن کواک"ه
(اسم یک خواننده هنگ کنگی)

938
01:05:36.376 --> 01:05:37.459
جدی؟ -
آره -

939
01:05:37.626 --> 01:05:39.751
!مزخرفه -
جدی میگم -

940
01:05:40.209 --> 01:05:41.209
...تو

941
01:05:42.001 --> 01:05:44.959
!تو خیلی وسواس به خرج میدی

942
01:05:45.376 --> 01:05:46.542
!زیادی مغروری

943
01:05:47.584 --> 01:05:48.501
...تو

944
01:05:52.876 --> 01:05:55.209
شنیدم عمو "کین" دنبالته؟

945
01:05:57.417 --> 01:05:58.292
!شِرّ و ورّه

946
01:06:01.834 --> 01:06:03.084
عمو "کین" اینقدرها هم بد نیست

947
01:06:03.251 --> 01:06:03.917
نه

948
01:06:05.959 --> 01:06:08.209
!تو خیلی وسواس به خرج میدی

949
01:06:12.251 --> 01:06:12.792
نه

950
01:06:12.959 --> 01:06:14.042
چرا نه؟

951
01:06:14.501 --> 01:06:15.417
!حال به هم زنه

952
01:06:15.626 --> 01:06:16.959
چطور؟

953
01:06:22.126 --> 01:06:23.751
ترو خدا راحت باش

954
01:06:24.876 --> 01:06:26.084
فقط داشتم از اینجا رد میشدم

955
01:06:26.251 --> 01:06:29.167
یکم تارت تخم مرغی تازه دارم

956
01:06:30.042 --> 01:06:32.709
نه؛ممنون،واسه خودت

957
01:06:33.084 --> 01:06:34.584
...همیشه تو از این کارها واسه من میکنی

958
01:06:34.792 --> 01:06:36.626
یه بار هم بگذار من یه کاری برات بکنم

959
01:06:36.959 --> 01:06:38.667
زودباش،خیلی خوشمزه اند

960
01:06:39.084 --> 01:06:40.334
...یالا -
....خیلی خب،پس -

961
01:06:40.501 --> 01:06:41.584
تا داغ اند باید بخوریشون

962
01:06:42.167 --> 01:06:43.417
تو نمیخوری؟

963
01:06:43.959 --> 01:06:46.459
نمیتونم،دیابت دارم

964
01:06:46.834 --> 01:06:48.417
به یکم پول واسه دارو هام نیاز دارم

965
01:06:49.084 --> 01:06:51.417
!یهو یاد تو افتادم،300 داری بهم قرض بدی؟

966
01:06:53.626 --> 01:06:55.292
اون نوه گُلت همیشه بهت پول میده

967
01:06:56.917 --> 01:06:58.042
300تومن؟

968
01:06:59.126 --> 01:07:00.959
خب،اگه 500 تومن باشه که چه بهتر

969
01:07:01.626 --> 01:07:02.834
من اون قدر ندارم الان

970
01:07:02.959 --> 01:07:04.167
پس همون 300 تومن

971
01:07:06.042 --> 01:07:06.584
300تومن

972
01:07:06.751 --> 01:07:07.917
اون تارت های تخم مرغ رو هم میگذارم اینجا

973
01:07:09.417 --> 01:07:17.417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

974
01:07:24.376 --> 01:07:26.042
خیلی آلودگی تو هنک کنگ زیاد شده

975
01:07:27.084 --> 01:07:29.667
...اگه "آه تااو" الان پیشمون بود

976
01:07:30.167 --> 01:07:32.959
یه میوه یا شربت بهمون میداد
!که واسه تسکین گَلومون بخوریم

977
01:07:33.459 --> 01:07:34.459
مگه نه؟

978
01:07:36.626 --> 01:07:38.626
تو همینطوری هم سرت شلوغه

979
01:07:39.126 --> 01:07:40.584
و الان هم داری دنبال "آه تائو" میگردی

980
01:07:41.209 --> 01:07:42.334
اصلا درست استراحت میکنی؟

981
01:07:45.876 --> 01:07:47.251
فقط میتونی سرت رو تکون بدی؟

982
01:07:53.501 --> 01:07:57.501
...بزار ببینم

983
01:07:59.167 --> 01:08:00.042
نه

984
01:08:00.376 --> 01:08:01.876
...خیلی خب،من میارمش

985
01:08:02.001 --> 01:08:03.001
آه تائو"،بشین"

986
01:08:03.542 --> 01:08:04.834
راجر"،برو یه گلدون بیار"

987
01:08:08.167 --> 01:08:09.209
اونجاست

988
01:08:11.501 --> 01:08:13.876
آه تائو"،برات یکم سوپ مرغ آوردم"

989
01:08:14.376 --> 01:08:16.459
...این ظرف کوچیکه یکم غلیظه

990
01:08:16.626 --> 01:08:17.709
واست آوردم که الان بخوری...

991
01:08:18.459 --> 01:08:21.917
این یکی هم هنوز سفت نشده

992
01:08:22.251 --> 01:08:25.209
بزارش تو یخچال

993
01:08:25.376 --> 01:08:28.084
.میتونی نمک یا شکر هم بهش اضافه کنی
هر طور دوست داری

994
01:08:29.126 --> 01:08:31.376
!از اینکه اومدی من رو ببینی خیلی خوشحالم

995
01:08:31.542 --> 01:08:33.001
ولی دیگه راضی به زحمتت نبودم

996
01:08:35.084 --> 01:08:37.834
آه تائو"،احمق نباش"

997
01:08:38.667 --> 01:08:39.917
ما باهم هم سنیم

998
01:08:40.126 --> 01:08:41.501
...وقتی من اون موقع تو بیمارستان بودم

999
01:08:41.667 --> 01:08:44.459
تو همه چیز برام خریدی و ازم مراقبت کردی...

1000
01:08:45.167 --> 01:08:46.334
!خب وظیفم بود

1001
01:08:47.917 --> 01:08:49.917
یالا،تا داغه بخورش

1002
01:08:50.917 --> 01:08:52.251
کاسه هم آوردی؟

1003
01:08:52.417 --> 01:08:54.042
بیا...یه کاسه اینجا دارم

1004
01:08:56.667 --> 01:08:57.417
چطوره؟

1005
01:08:59.834 --> 01:09:01.001
زنجبیل هم بهش اضافه کردی؟

1006
01:09:01.709 --> 01:09:02.709
باید اضافه میکردم؟

1007
01:09:02.917 --> 01:09:05.542
آره،وگرنه بو گند ماهی میداد

1008
01:09:05.709 --> 01:09:08.001
من امتحانش کردم،بو نمیداد

1009
01:09:08.334 --> 01:09:10.584
بو ماهی نمیده؟بزار دوباره امتحانش کنم

1010
01:09:12.292 --> 01:09:13.084
!ماهی ایه

1011
01:09:24.334 --> 01:09:26.792
هنوز اون خبرای خوب رو به "آه تائو" نگفتی؟

1012
01:09:27.334 --> 01:09:29.959
!اوه،اصلا یادم رفت بهت بگم

1013
01:09:30.376 --> 01:09:33.251
زنِ جیسون،تو ژوئن؛مادر میشه

1014
01:09:34.792 --> 01:09:35.751
!تبریک میگم

1015
01:09:36.834 --> 01:09:37.834
!اولین نوه ات مبارکت باشه

1016
01:09:38.001 --> 01:09:39.292
!فوق العاده است

1017
01:09:40.084 --> 01:09:40.876
!مبارک باشه

1018
01:09:41.417 --> 01:09:41.959
...آره

1019
01:09:42.126 --> 01:09:43.834
بقیه چطورن؟حالشون خوبه؟

1020
01:09:44.001 --> 01:09:45.251
همه خوب اند

1021
01:09:45.501 --> 01:09:47.501
شوهر "شارون" هم سال دیگه بازنشسته میشه

1022
01:09:47.876 --> 01:09:49.792
!منم که حالم هنوز خوبه

1023
01:09:50.126 --> 01:09:51.001
خوشتیپ شدی

1024
01:09:51.167 --> 01:09:54.417
من هنوزم که هنوزه پیرمردها رو یکشنبه ها
میبرم کلیسا

1025
01:09:55.167 --> 01:09:57.626
راستی،تو اصلا تا حالا دعا کردی؟

1026
01:09:57.792 --> 01:09:59.376
آره

1027
01:10:00.167 --> 01:10:01.167
...بیا

1028
01:10:01.417 --> 01:10:02.751
این واسه تو ه

1029
01:10:03.334 --> 01:10:04.792
نمیتونم قبولش کنم

1030
01:10:05.001 --> 01:10:06.667
خواهش میکنم بگیرش

1031
01:10:07.667 --> 01:10:08.542
! "آه تائو"

1032
01:10:09.042 --> 01:10:11.459
آه راجر"،وقت زیادی رو صرف من کرد"

1033
01:10:11.626 --> 01:10:13.209
لطفا برش گردون

1034
01:10:13.376 --> 01:10:15.126
راجر" دنبالت میگرده"

1035
01:10:15.292 --> 01:10:17.376
...میدونم که مراقبت از اون خیلی برات سخت بوده

1036
01:10:17.626 --> 01:10:19.876
بابا اینم یکم پول تو جیبیه دیگه

1037
01:10:21.959 --> 01:10:22.376
! "آه تائو"

1038
01:10:22.542 --> 01:10:25.292
....نمیتونم

1039
01:10:25.459 --> 01:10:28.042
..لابد پس فردا هم آقا میخواد دست گل برام بخره

1040
01:10:30.834 --> 01:10:32.709
....واقعا نمیتونم

1041
01:10:33.334 --> 01:10:35.876
....خب،فکر از اینا دیگه خوشت بیاد

1042
01:10:37.376 --> 01:10:40.834
من خیلی دنبال این 2 جفت جوراب روفرشی گشتم

1043
01:10:41.334 --> 01:10:44.334
خودت همیشه میگفتی که پاهات یخ میکنه

1044
01:10:45.251 --> 01:10:47.626
ممنون،اینها عالیه

1045
01:10:49.167 --> 01:10:49.959
...بیا

1046
01:10:53.667 --> 01:10:54.667
خیلی نازه...واسه منه؟

1047
01:10:55.042 --> 01:10:56.751
نه بابا،خودت لازمت میشه

1048
01:11:00.876 --> 01:11:02.167
مرسی

1049
01:11:02.834 --> 01:11:03.917
خیلی گرون باید باشه

1050
01:11:04.501 --> 01:11:05.626
نه بابا

1051
01:11:06.334 --> 01:11:08.667
!همه اینها خوب اند

1052
01:11:09.459 --> 01:11:10.501
بازم به دیدنت میام

1053
01:11:11.084 --> 01:11:12.251
اگه سرت شلوغه لازم نیست بیای

1054
01:11:16.542 --> 01:11:17.792
راجر"،وقت بیشتری رو با مادرت بگذرون"

1055
01:11:18.709 --> 01:11:19.501
حتما

1056
01:11:19.709 --> 01:11:22.209
یادت نره اون سوپ مرغ رو بگذاری تو یخچال

1057
01:11:22.917 --> 01:11:24.001
ما دیگه باید بریم

1058
01:11:26.542 --> 01:11:27.667
!خداحافظ

1059
01:11:46.292 --> 01:11:47.292
!خیلی سفته

1060
01:11:48.084 --> 01:11:49.167
!فکر کنم سوپ مرغ باشه

1061
01:11:57.959 --> 01:11:59.917
!هی،نکن

1062
01:12:00.126 --> 01:12:00.792
!جلو تلویزیون نایست

1063
01:12:00.959 --> 01:12:02.042
!اینقدر الکی وانمود نکن

1064
01:12:02.209 --> 01:12:03.584
!بیاید یه چیز بخوریم

1065
01:12:05.459 --> 01:12:07.209
آه سااو"،چند تا کاسه بیار"

1066
01:12:17.709 --> 01:12:18.751
!راجر

1067
01:12:19.626 --> 01:12:21.251
!یکم کمش کن

1068
01:12:55.626 --> 01:12:57.959
حالا باید حتما اینقدر صدای اون روزنامه رو در بیاری؟

1069
01:13:25.126 --> 01:13:26.042
....راجر

1070
01:13:26.667 --> 01:13:27.834
من داشتم فکر میکردم

1071
01:13:28.834 --> 01:13:31.876
...تو باید به سر بری به آپارتمانمون تو "شویی پو" و

1072
01:13:32.209 --> 01:13:33.334
...یه دستی به سر و روش بکشی

1073
01:13:34.084 --> 01:13:37.292
....بعدش "آه تائو " میتونه چند سال آخر عمرش رو

1074
01:13:37.459 --> 01:13:39.834
بره اونجا زندگی کنه...

1075
01:13:40.376 --> 01:13:43.709
...قبل از اینکه بریم آمریکا،پدر بزرگت همیشه میگفت

1076
01:13:43.876 --> 01:13:49.501
دوست داره که "آه تائو "اونجا زندگی کنه

1077
01:13:49.834 --> 01:13:51.667
...وقتی اون بازنشسته شد

1078
01:13:55.876 --> 01:13:57.709
...راجر

1079
01:13:58.542 --> 01:14:00.251
گوشِت با منه؟

1080
01:14:01.626 --> 01:14:03.251
یا فقط داری سرت رو تکون میدی؟

1081
01:14:10.376 --> 01:14:13.209
راجر،میشنوی چی دارم میگم؟

1082
01:14:13.584 --> 01:14:14.667
آره

1083
01:14:15.626 --> 01:14:18.709
...اونجا هنوز دست مستاجره

1084
01:14:20.834 --> 01:14:22.042
اما فکر کنم خودم میتونم از پسش بر بیام

1085
01:14:25.917 --> 01:14:26.709
خیلی داغه

1086
01:14:27.626 --> 01:14:28.584
اون چیه؟

1087
01:14:29.167 --> 01:14:30.292
چای با عسل

1088
01:14:31.042 --> 01:14:33.751
نه مثل ماله "آه تائو " ، اما بازم خوبه

1089
01:14:42.167 --> 01:14:42.959
باشه؟

1090
01:15:10.917 --> 01:15:11.751
!پاشو

1091
01:15:14.376 --> 01:15:15.834
!پاشو

1092
01:15:16.417 --> 01:15:17.584
به چی خیره شدی؟

1093
01:15:18.751 --> 01:15:20.751
!اومدیم آپارتمان رو پس بگیریم

1094
01:15:20.917 --> 01:15:23.084
!سه روز وقت داری تا تخلیه کنی

1095
01:15:29.126 --> 01:15:30.792
فکر میکنی اونها از پسش بر میان؟

1096
01:15:31.834 --> 01:15:32.792
!تموم شد

1097
01:15:33.376 --> 01:15:33.876
!راجر

1098
01:15:34.042 --> 01:15:34.917
تموم شد؟

1099
01:15:35.251 --> 01:15:36.459
هی،تموم شد؟ -
!آره -

1100
01:15:38.584 --> 01:15:39.459
لطفا بشمارشون

1101
01:15:39.626 --> 01:15:40.751
!نیازی نیست

1102
01:15:40.917 --> 01:15:43.376
...دیگه اینورا آفتابی نشید،دعوا،معوا

1103
01:15:43.542 --> 01:15:46.667
!هم نکنید،شر هم بپا نکنید

1104
01:15:47.292 --> 01:15:49.917
فقط به داشمون بگو اون نکبت کی گورش رو گم میکنه؟

1105
01:15:50.209 --> 01:15:51.251
!تا 3 روز دیگه

1106
01:15:51.626 --> 01:15:52.834
خیلی خیلی ممنونم -
خواهش میکنم،قابلی نداشت -

1107
01:15:53.001 --> 01:15:55.042
!خیلی ممنون...خداحافظ

1108
01:16:05.042 --> 01:16:06.334
!وقت چایه

1109
01:16:08.376 --> 01:16:10.584
پسرت سال تحویل رو تو اون سرزمین میگذرونه

1110
01:16:10.751 --> 01:16:11.834
این هفته دیگه برنمیگرده

1111
01:16:12.376 --> 01:16:14.792
تو هم همینجا تنها میمونی مگه اینکه
با من بیای

1112
01:16:14.959 --> 01:16:16.834
...نه،برادرت پشت تلفن بهم گفت

1113
01:16:17.334 --> 01:16:20.334
...که میاد اینجا دنبالم

1114
01:16:21.001 --> 01:16:23.167
خواهشا بهش زنگ بزن،یه چک بکن

1115
01:16:30.167 --> 01:16:31.167
!تو باید بری

1116
01:16:40.542 --> 01:16:44.209
!با دخترت برید و جشن بگیرید

1117
01:16:44.709 --> 01:16:46.459
پسرت سرش شلوغه

1118
01:16:46.751 --> 01:16:50.001
تو خوش شانس تر از منی،باید بری

1119
01:16:52.292 --> 01:16:55.667
برو خونه -
..."خانم "کم -

1120
01:17:00.417 --> 01:17:01.709
این واسه شماست

1121
01:17:02.376 --> 01:17:05.751
امیدوارم همه آرزوهاتون تو سال جدید برآورده بشه

1122
01:17:06.084 --> 01:17:06.917
!همچنین

1123
01:17:08.376 --> 01:17:11.042
....حالا که دیگه پسرت رفته

1124
01:17:11.417 --> 01:17:14.792
لطفا بیا سال تحویل رو با ما بگذرون...

1125
01:17:15.667 --> 01:17:18.709
ممنون،نه،همینجا میمونم

1126
01:17:18.876 --> 01:17:20.542
...صبر کن

1127
01:17:20.709 --> 01:17:22.584
بزار یه بسته قرمز هم بهت بدم -
نیازی به اون نیست -

1128
01:17:23.334 --> 01:17:24.001
!نه،باید بدم

1129
01:17:24.167 --> 01:17:25.876
...فقط یه لحظه

1130
01:18:25.709 --> 01:18:26.709
اون قیمتش چنده؟

1131
01:18:27.834 --> 01:18:28.584
48تومن

1132
01:18:29.959 --> 01:18:30.959
این چی؟

1133
01:18:31.876 --> 01:18:32.626
25تومن

1134
01:18:32.792 --> 01:18:34.126
25تومن؟

1135
01:19:01.167 --> 01:19:03.167
!از صداها معلومه که خونه شلوغی داری

1136
01:19:04.667 --> 01:19:07.251
داریم شام میخوریم آخه

1137
01:19:09.501 --> 01:19:11.167
پس سال نو شما،فرداست؟

1138
01:19:11.334 --> 01:19:12.126
دقیقا

1139
01:19:13.376 --> 01:19:16.042
...یادت نره برام بسته قرمز بیاری

1140
01:19:16.501 --> 01:19:17.834
...نمیتونم اون کار رو بکنم

1141
01:19:18.001 --> 01:19:18.959
!میتونی خودت بری اونجا و انجامش بدی

1142
01:19:19.126 --> 01:19:23.001
!منم یکی بهت میدم دیگه

1143
01:19:24.917 --> 01:19:26.001
سال نو،اونجا چطوره؟

1144
01:19:26.209 --> 01:19:28.126
خیلی اینجا پر جنب و جوش اند

1145
01:19:28.959 --> 01:19:30.917
...غذا سوسیس با مرغ داریم

1146
01:19:31.376 --> 01:19:34.167
...و من هم خوشحالم

1147
01:19:35.376 --> 01:19:37.792
که "کاکا" اینجا پیشمه

1148
01:19:38.126 --> 01:19:40.209
اون خیلی الان خوشحاله

1149
01:19:41.459 --> 01:19:44.042
باید از کارمندای اونجا تشکر کنی که گذاشتن
اون رو نگه داری

1150
01:19:44.209 --> 01:19:45.376
واقعا خیلی خوب باهاش کنار اومدن

1151
01:19:45.542 --> 01:19:47.209
اما وقتی برگردم اون باید بره،میدونستی؟

1152
01:19:48.417 --> 01:19:49.501
!آه تائو "،سلام،"جیسون"م"

1153
01:19:49.667 --> 01:19:50.251
!سال نو مبارک
(به زبان هنگ کنگی)

1154
01:19:50.417 --> 01:19:52.709
!سال نو شما هم مبارک

1155
01:19:53.501 --> 01:19:54.792
!آه تائو "، سلام، "شارون"م"

1156
01:19:54.959 --> 01:19:57.167
براتون آرزوی سلامتی میکنم...مراقب خودتون باشید

1157
01:19:57.334 --> 01:19:59.417
شما هم همینطور

1158
01:19:59.584 --> 01:20:00.959
!آه تائو "،بیا باز هم "راجر"ه"

1159
01:20:01.126 --> 01:20:02.792
واقعا صدای جیسون رو تشخیص میدی؟

1160
01:20:03.542 --> 01:20:04.834
!البته که نه

1161
01:20:39.751 --> 01:20:41.667
اون بیشتر از هر کسی اینجا بوده

1162
01:20:42.542 --> 01:20:46.334
این خونه تا حالا چندین دست چرخیده

1163
01:20:46.667 --> 01:20:48.376
هیچ کس تا حالا به دیدن اون نیومده

1164
01:20:49.459 --> 01:20:51.709
ضاهرا تمام خانوادش

1165
01:20:51.876 --> 01:20:53.126
تو دهه 90 مهاجرت کردند

1166
01:20:53.417 --> 01:20:54.709
و از اون به بعد دیگه هیچ کس خبری ازشون نداره

1167
01:20:57.209 --> 01:20:59.292
پس کی خرج اون رو میده؟

1168
01:21:00.292 --> 01:21:01.292
دولت

1169
01:21:04.876 --> 01:21:05.917
تمومش کن

1170
01:21:08.751 --> 01:21:11.376
من میتونم درخواست کمک مالی بدم

1171
01:21:11.709 --> 01:21:12.792
البته

1172
01:21:14.126 --> 01:21:15.667
چرا الان برگشتی؟

1173
01:21:16.751 --> 01:21:17.959
!خب من سرپرست این کارمندام

1174
01:21:18.126 --> 01:21:20.292
باید یه مرخصی واسه سال نو بهشون میدادم

1175
01:21:23.917 --> 01:21:25.292
پس خانواده خودت چی؟

1176
01:22:48.126 --> 01:22:48.917
بفرمایید

1177
01:22:49.792 --> 01:22:50.876
!چه پسر خوش تیپی

1178
01:22:51.042 --> 01:22:52.001
!چه دختر نازی

1179
01:22:53.542 --> 01:22:55.042
الان دیگه نمیخواد بش فکر کنی

1180
01:22:55.542 --> 01:22:56.376
!منتظرم بمون

1181
01:22:56.542 --> 01:22:58.459
اونی که پشت ماست،ستاره سینما است؟

1182
01:22:59.876 --> 01:23:00.917
کار میکنه ATV تو شبکه

1183
01:23:02.417 --> 01:23:10.417
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1184
01:23:15.417 --> 01:23:16.251
تو اینجا بشین

1185
01:23:17.959 --> 01:23:19.834
من باید برم به مهمونا خوش آمد بگم

1186
01:23:20.084 --> 01:23:21.084
!جایی نریا -
حواسم هست -

1187
01:23:26.667 --> 01:23:27.501
!راجر

1188
01:23:28.417 --> 01:23:29.167
!ببین کی اینجاست

1189
01:23:29.959 --> 01:23:31.042
"ممنون که اومدین آقای "کو

1190
01:23:31.292 --> 01:23:33.417
!اصلا قیافه نداری

1191
01:23:34.292 --> 01:23:35.251
...فوق العادست

1192
01:23:46.334 --> 01:23:47.459
!تبریک میگم

1193
01:23:59.876 --> 01:24:00.876
...مرد جوان

1194
01:24:01.209 --> 01:24:03.792
سیگار نکش،سرطان ریه میگیری

1195
01:24:04.792 --> 01:24:06.626
...شرمنده،من کانتونی بلد نیستم
(شهری در چین)

1196
01:24:07.126 --> 01:24:08.834
شما...لطفا سیگار نکش

1197
01:24:09.209 --> 01:24:10.626
سیگار کشیدن موجب سرطان ریه میشه

1198
01:24:10.792 --> 01:24:12.334
....اَه،فهمیدم بابا

1199
01:24:13.417 --> 01:24:14.334
چه مشکلی پیش اومده؟

1200
01:24:15.417 --> 01:24:16.417
ایشون مزاحمتون شدند؟

1201
01:24:16.584 --> 01:24:18.251
...نه،نه،اون

1202
01:24:20.292 --> 01:24:21.167
!هی

1203
01:24:21.834 --> 01:24:24.126
نینگ هااو"،اینجا چیکار میکنی؟"

1204
01:24:24.626 --> 01:24:25.542
همه اون بیرون اند

1205
01:24:26.042 --> 01:24:27.501
....
خب،اون بیرون خیلی شلوغه

1206
01:24:27.667 --> 01:24:28.459
اینجا چیکار میکنی؟

1207
01:24:28.876 --> 01:24:31.042
.اومدم زودی یه سیگار بزنم و بیام

1208
01:24:31.667 --> 01:24:34.501
اون کارگردان خیلی معروفیه

1209
01:24:35.501 --> 01:24:37.167
بگذارید ایشون رو معرفی کنم،ایشون عمه بنده هستند

1210
01:24:37.667 --> 01:24:38.792
بهش گفتم تو عمه منی

1211
01:24:39.334 --> 01:24:41.709
سلام عمه جون

1212
01:24:50.292 --> 01:24:51.501
!فهمیدم

1213
01:24:52.167 --> 01:24:53.167
"خانم "لُو -
تبریک میگم -

1214
01:24:53.334 --> 01:24:54.501
!فیلم فوق العاده ای بود

1215
01:24:54.667 --> 01:24:56.167
ممنون

1216
01:24:56.626 --> 01:24:57.417
ایشون عمه بنده هستند

1217
01:24:58.501 --> 01:24:59.876
ماشین داری؟

1218
01:25:00.084 --> 01:25:01.542
ماشین من اینجاست،میتونیم برسونیمت

1219
01:25:01.709 --> 01:25:02.376
نیازی نیست،دستتون درد نکنه

1220
01:25:02.542 --> 01:25:04.334
خیلی راهمون دور نیست

1221
01:25:04.667 --> 01:25:06.334
خب پس،با اجازتون مرخص میشیم

1222
01:25:06.501 --> 01:25:07.417
بعدا باید حتما یه شام باهم بخوریم

1223
01:25:07.584 --> 01:25:08.917
البته،حتما

1224
01:25:14.584 --> 01:25:18.084
خداحافظ.ممنون -
قابلتون رو نداشت -

1225
01:25:22.542 --> 01:25:23.917
...اون خیلی مودب

1226
01:25:24.584 --> 01:25:26.042
و خوشرو ه

1227
01:25:27.084 --> 01:25:28.792
!اما وحشتناک لاغره

1228
01:25:29.834 --> 01:25:31.584
این سوپر استار ها همشون عجیب غریب اند

1229
01:25:32.042 --> 01:25:35.917
همش سعی میکنند لاغر کنند

1230
01:25:36.376 --> 01:25:40.209
!پس خوبه تو ستاره نشدی

1231
01:25:41.667 --> 01:25:43.209
...وقتی که فیلم شروع شد

1232
01:25:43.376 --> 01:25:45.876
اسمت رو با حروف بزرگ اولش دیدم...

1233
01:25:46.292 --> 01:25:47.084
پس دیدیش؟

1234
01:25:47.251 --> 01:25:48.042
!آره

1235
01:25:49.876 --> 01:25:51.584
...اگه الان پدرت اینجا بود

1236
01:25:51.792 --> 01:25:53.792
از دیدن این ها خیلی خوشحال میشد

1237
01:25:54.459 --> 01:25:54.959
مطمئنی؟

1238
01:25:55.084 --> 01:25:57.251
!البته

1239
01:25:57.626 --> 01:25:58.584
شما خیلی سخاوتمندانه حرف میزنی

1240
01:26:01.209 --> 01:26:04.626
ممنون که من رو به این نمایش آوردی

1241
01:26:12.084 --> 01:26:15.584
موقع فیلم،چند نفر رو دیدم که بلند شدند

1242
01:26:15.751 --> 01:26:17.542
فکر کردم میخوان برن دستشویی

1243
01:26:18.209 --> 01:26:19.376
اما دیگه برنگشتن

1244
01:26:21.167 --> 01:26:23.584
در اصل چون فیلمش جالب نبود،پاشدند رفتند

1245
01:26:23.751 --> 01:26:27.584
نمیخواستند تا بعدش مراسم تقدیر از کارگردان رو ببینند

1246
01:26:28.292 --> 01:26:29.251
خوب نبود؟

1247
01:26:29.751 --> 01:26:32.376
!غیرممکنه!فوق العاده بود

1248
01:26:33.084 --> 01:26:34.751
واقعا؟ -
آره -

1249
01:26:35.001 --> 01:26:36.876
!اما من دیدم داشتی چُرت میزدی

1250
01:26:38.626 --> 01:26:40.626
فقط چشم هام یکم خشک شده بود،همین

1251
01:26:40.792 --> 01:26:41.542
خشکی چشم؟

1252
01:26:42.209 --> 01:26:43.209
واقعا؟

1253
01:27:09.417 --> 01:27:11.167
کی اونجاست؟

1254
01:27:14.209 --> 01:27:14.709
موضوع چیه؟

1255
01:27:14.876 --> 01:27:16.084
یکی غش کرده

1256
01:27:20.334 --> 01:27:21.667
آه تائو " هنوز برنگشته؟"

1257
01:28:24.334 --> 01:28:25.209
اینجا رو امضا کنید

1258
01:28:40.084 --> 01:28:41.167
ناراحت نباش

1259
01:28:51.167 --> 01:28:52.126
مراقبش باش

1260
01:28:59.251 --> 01:29:01.917
خودت رو ناراحت نباش،مراقب خودت باش

1261
01:29:52.042 --> 01:29:53.251
تو در وضعیت خوبی نیستی

1262
01:29:54.251 --> 01:29:57.501
!اسباب اثاثیه تو اون خونه،دیگه به درد نمیخورن

1263
01:29:58.209 --> 01:30:00.001
...با خانوادت و یه وکیل صحبت کن

1264
01:30:00.709 --> 01:30:03.334
شاید تونستی به یه خانه سالمندان بهتر بری

1265
01:30:16.084 --> 01:30:16.667
...ماری

1266
01:30:16.834 --> 01:30:18.834
اون لیست دندان های خراب رو واسم بیار

1267
01:30:19.001 --> 01:30:19.834
بفرمایید

1268
01:30:20.376 --> 01:30:22.959
مادر جان،دندون هات همه از دست رفتن

1269
01:30:23.334 --> 01:30:25.042
با دندون مصنوعی بهتر میتونی غذا بجویی

1270
01:30:25.209 --> 01:30:25.876
چطوری؟

1271
01:30:26.042 --> 01:30:28.834
نه،دندون مصنوعی نمیخوام

1272
01:30:29.001 --> 01:30:30.376
چطوری میتونی بی دندون غذا بخوری؟

1273
01:30:30.667 --> 01:30:32.084
اونها خیلی گرون اند

1274
01:30:32.251 --> 01:30:34.292
و خیلی هم عمر نمیکنند

1275
01:30:34.584 --> 01:30:36.042
به حرف اون گوش نده،یه دست سفارش بده

1276
01:30:36.209 --> 01:30:37.417
!باشه -
!نه -

1277
01:30:37.584 --> 01:30:40.042
تو چِت شده؟ -
من دیگه پیر شدم،پام لب گوره -

1278
01:30:40.209 --> 01:30:42.876
دندون مصنوعی میخوام چیکار؟ -
چرا اینقدر ناراحتی؟ -

1279
01:30:43.042 --> 01:30:43.709
اونا رو نمیخوام

1280
01:30:43.876 --> 01:30:46.917
تمومش کن،تو به یه دست دندون سالم نیاز داری

1281
01:31:13.251 --> 01:31:14.084
...تو برگشتی

1282
01:31:14.292 --> 01:31:15.209
اون کجاست؟

1283
01:31:16.501 --> 01:31:17.459
مویی گو"؟"

1284
01:31:18.584 --> 01:31:20.292
...اون ازم خواست تا بهت بگم

1285
01:31:21.084 --> 01:31:22.834
دیگه باید میرفت یه خانه سالمندان دیگه

1286
01:31:23.001 --> 01:31:25.209
نمیتونست صبر کنه تا باهات خداحافظی کنه

1287
01:31:25.459 --> 01:31:27.084
گفت مراقب خودت باش

1288
01:31:27.417 --> 01:31:30.376
اگه وقت کنه حتما بهت زنگ میزنه

1289
01:31:30.959 --> 01:31:32.167
ممنون

1290
01:31:50.959 --> 01:31:51.917
...خیلی گرمه

1291
01:32:21.126 --> 01:32:22.042
"عمو "کین

1292
01:32:22.542 --> 01:32:24.084
من...دیگه خیلی دارم جلوی خودم رو میگیرم

1293
01:32:24.334 --> 01:32:25.959
کیف پولم رو تو خیابون گم کردم

1294
01:32:26.126 --> 01:32:27.584
یه 200،300 تومن داری بهم قرض بدی

1295
01:32:31.334 --> 01:32:32.042
چقدر؟

1296
01:32:32.334 --> 01:32:33.209
300تومن

1297
01:32:52.042 --> 01:32:54.834
!عمو،شما باید بیشتر اینجا بیاید

1298
01:32:55.042 --> 01:32:56.834
ممنون من رو آوردی بیرون

1299
01:32:58.251 --> 01:32:59.542
چرا اینقدر عجله داری؟

1300
01:33:35.042 --> 01:33:36.084
اون یه تب ناگهانی داشت

1301
01:33:36.292 --> 01:33:37.292
بعدش هم معدش درد گرفت

1302
01:33:37.667 --> 01:33:40.417
اون دچار عفونت مجاری صفرا شده

1303
01:33:40.709 --> 01:33:41.751
اون به یه جراحی فوری نیاز داره

1304
01:33:45.542 --> 01:33:49.042
من نمیترسم

1305
01:33:49.917 --> 01:33:52.542
اونها هرکاری بخواهند میتونند بکنند

1306
01:33:55.042 --> 01:33:57.792
خدا خودش ترتیب همه چیز رو میده،مگه نه؟

1307
01:33:58.292 --> 01:34:00.792
بابل میگه که هر چیزی زمان خاص خودش رو داره

1308
01:34:01.334 --> 01:34:02.876
زمانی برای اشک ریختن،زمانی برای خندیدن

1309
01:34:03.042 --> 01:34:04.584
زمانی برای نفس کشیدن و زمانی برای نفس بریدن

1310
01:34:06.167 --> 01:34:09.459
!!!زمانی برای عمل باز قبل و کالبد شکافی

1311
01:34:11.959 --> 01:34:13.834
درد داره؟ -
آره -

1312
01:34:14.459 --> 01:34:17.251
به هرجهت،بهتره که بخندی تا اینکه گریه کنی

1313
01:34:20.917 --> 01:34:22.459
زمانی برای طالبی بخارپز

1314
01:34:23.834 --> 01:34:25.626
و زمانی برای خوردن تخم مرغ با نمک

1315
01:34:37.334 --> 01:34:40.959
...تمام شادی های زندگی،ثمره سختی کشیدن

1316
01:34:41.917 --> 01:34:45.959
ما در مواقع سخت و رسیدن به تجربیات مفیده

1317
01:34:46.626 --> 01:34:48.584
...ما باید بدونیم که بعد از هر سختی

1318
01:34:49.292 --> 01:34:51.834
میتونیم طعم یک خوشی رو تو زندگیمون بچشیم...

1319
01:34:53.042 --> 01:34:56.417
خدایا،خودت از "آه تائو "مراقبت کن

1320
01:34:57.459 --> 01:35:01.084
و دردهای اون رو دفع کن

1321
01:35:02.292 --> 01:35:04.167
...به لطف و کرمت بهت التماس میکنم

1322
01:35:04.792 --> 01:35:07.542
که این آرزوی کوچکش رو برآورده کنی...

1323
01:35:10.001 --> 01:35:13.292
اون میخواد جدیدترین عضو خانوادمون رو ببینه

1324
01:35:13.959 --> 01:35:16.209
خواهر زادم

1325
01:35:16.376 --> 01:35:18.876
به زودی پسرش رو میاره هنگ کنگ

1326
01:35:19.792 --> 01:35:22.876
...اگه "آه تائو " هنوز خیلی نیازی به بهشت نداره

1327
01:35:23.251 --> 01:35:25.626
لطفا بگذار یکم دیگه پیش ما بمونه...

1328
01:35:27.167 --> 01:35:28.251
حمد و سپاس مخصوص خداست

1329
01:35:28.751 --> 01:35:30.667
آمین -
آمین -

1330
01:35:33.334 --> 01:35:35.876
..."الا ما میخوام اولین مراسم تولد "جاناتان

1331
01:35:36.042 --> 01:35:37.792
رو جشن بگیریم

1332
01:35:38.209 --> 01:35:42.126
اون چیزی رو که به کره ای گفتم،دوباره تکرار میکنم

1333
01:35:42.667 --> 01:35:44.292
...برای یه بچه کره ای الاصل این چیز خیلی عادی ایه

1334
01:35:44.459 --> 01:35:46.626
که تو سن یک سالگی براش جشن تولد بگیرند

1335
01:35:46.834 --> 01:35:48.751
هدایای مختلفی براش روی میز میگذارند

1336
01:35:49.001 --> 01:35:51.667
و بعد ما میشینیم و نگاه میکنیم که بچه
کدوم رو انتخاب میکنه

1337
01:35:51.834 --> 01:35:54.584
با این کار میشه تا حدی از آینده اون بچه
خبر دار شد

1338
01:35:56.001 --> 01:35:59.792
این مال مادر بزرگت بوده

1339
01:36:00.417 --> 01:36:01.584
و من الان اون رو به تو هدیه میدم

1340
01:36:03.126 --> 01:36:06.251
و این چیزای کوچولو هم از طرف خودمه

1341
01:36:08.417 --> 01:36:09.251
اونها واسه توه

1342
01:36:13.126 --> 01:36:15.209
!وقت یه عکس دسته جمعیه

1343
01:36:15.626 --> 01:36:19.542
همه بیاید اینجا،لطفا

1344
01:36:20.042 --> 01:36:21.084
"آه تائو"

1345
01:36:29.584 --> 01:36:32.126
" آه تائو "

1346
01:36:35.209 --> 01:36:36.334
به دوربین نگاه کن

1347
01:36:36.501 --> 01:36:38.626
...خیلی خب،آماده

1348
01:36:38.792 --> 01:36:40.917
...اونجا رو نگاه کن

1349
01:36:41.542 --> 01:36:43.084
!بیر...ایکیر...اوچ

1350
01:37:07.751 --> 01:37:08.792
...آروم

1351
01:37:12.334 --> 01:37:14.376
یالا،بزار ببینم -
...آروم -

1352
01:37:18.667 --> 01:37:19.376
اول تو برو

1353
01:37:19.542 --> 01:37:20.251
من هم ماشین رو پارک کردم،میام

1354
01:37:20.417 --> 01:37:21.584
باشه،عیبی نداره

1355
01:37:24.626 --> 01:37:25.876
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی،آره؟

1356
01:37:31.792 --> 01:37:33.292
خودت از پسش بر میای؟ -
آره -

1357
01:37:34.126 --> 01:37:37.001
حالا دیگه یه جای پا اینجا داریم،باید یه نگاه بش بندازی

1358
01:38:06.084 --> 01:38:07.042
کجاش خنده داره؟

1359
01:38:07.959 --> 01:38:09.959
...من فقط یادم اومد

1360
01:38:10.126 --> 01:38:12.126
که "آه تائو " چقدر رو تو حساس بود

1361
01:38:12.792 --> 01:38:14.709
مامان هیچ وقت نمیگذاشت ما مشروب بخوریم

1362
01:38:15.167 --> 01:38:18.376
واسه همین "آه تائو " همیشه یه کوکتل،برات
قاچاقی میاورد

1363
01:38:19.417 --> 01:38:21.459
!اما به من نمیداد

1364
01:38:24.459 --> 01:38:25.376
حسودیت میشه؟

1365
01:38:25.542 --> 01:38:26.334
!البته

1366
01:38:26.501 --> 01:38:28.417
بعد از این همه سال؟

1367
01:38:29.084 --> 01:38:31.834
!دقیقا

1368
01:38:33.417 --> 01:38:36.584
اما الان داره جواب محبت هاش رو میبینه

1369
01:38:36.876 --> 01:38:39.167
تو خیلی خوب داری از اون مراقبت میکنی

1370
01:38:40.584 --> 01:38:42.126
اون خوب پاداشی داره میگیره

1371
01:38:45.501 --> 01:38:48.459
فکر میکنم هر دوی ما خوش شانسیم

1372
01:38:49.709 --> 01:38:52.542
...وقتی من چند سال پیش عمل قلب انجام دادم

1373
01:38:52.792 --> 01:38:54.584
اون خیلی بهم کمک کرد...

1374
01:38:55.084 --> 01:38:57.376
اون بود که به ریکاوری من سرعت داد
(برگشت به حالت عادی بعد از عمل)

1375
01:38:58.542 --> 01:39:00.042
پس حالا که اون سکته کرده

1376
01:39:00.376 --> 01:39:03.917
نوبت منه که ازش مراقبت کنم

1377
01:39:04.376 --> 01:39:07.584
اگر هر 2تامون مریض بودیم،خیلی بهتر بود

1378
01:39:09.876 --> 01:39:12.542
...فکر میکنم خدا یه ابرکامپیوتر داره

1379
01:39:12.709 --> 01:39:15.376
که سرنوشت همه توی اون برنامه ریزی میشه

1380
01:39:17.751 --> 01:39:18.626
تو اینطوری فکر نمیکنی؟

1381
01:39:21.251 --> 01:39:25.501
تو هر ماه داری یکم از خرج "آه تائو " رو میدی

1382
01:39:25.667 --> 01:39:26.667
برات مشکل نیست؟

1383
01:39:27.209 --> 01:39:29.126
مشکلی نیست،از پسش بر میام

1384
01:39:31.042 --> 01:39:34.042
اون من و پسرم رو بزرگ کرد

1385
01:39:35.959 --> 01:39:37.834
...این چطوره

1386
01:39:38.251 --> 01:39:40.084
تو تا زنده است،خرج و مخارجش رو بده

1387
01:39:40.542 --> 01:39:42.959
...و من هم مخارج خاکسپاریش رو میدم

1388
01:39:43.251 --> 01:39:44.542
تا به نوبه خودم ازش قدردانی کرده باشم...

1389
01:39:47.001 --> 01:39:48.501
و اینکه...چطوره الان برات یه مشروب بخرم؟

1390
01:39:49.917 --> 01:39:50.917
لازم نیست بابا

1391
01:39:54.001 --> 01:39:55.084
یکم آب بخور

1392
01:39:55.709 --> 01:39:56.501
...اول تو بخور

1393
01:39:56.667 --> 01:39:58.917
این واسه تو ه

1394
01:39:59.334 --> 01:40:02.376
تو اینجا میزبانی و منم مهمون تو هستم

1395
01:40:04.042 --> 01:40:04.959
...دفعه بعدی که بیام

1396
01:40:05.126 --> 01:40:06.334
...ازت انتظار دارم برام غذا بخری

1397
01:40:06.751 --> 01:40:08.334
و یه خوراک خوشمزه هم برامون درست کنی

1398
01:40:09.709 --> 01:40:12.167
حتما

1399
01:40:12.417 --> 01:40:13.126
...یالا

1400
01:40:13.376 --> 01:40:14.292
ممنون

1401
01:40:15.417 --> 01:40:17.251
مرسی

1402
01:40:27.126 --> 01:40:30.876
!تااو"،اون یخچال رو ببین چقدر قدیمی شده"

1403
01:40:31.042 --> 01:40:32.292
آره

1404
01:40:33.251 --> 01:40:35.001
اولین یخچالی که خریدیم،یادته؟

1405
01:40:35.334 --> 01:40:36.501
با هم نشستیم طالبی خوردیم؟

1406
01:40:36.751 --> 01:40:37.626
..آره

1407
01:40:38.292 --> 01:40:40.126
..آقا بهم گفته بود که یه طالبی

1408
01:40:40.292 --> 01:40:42.042
از فروشگاه بخرم...

1409
01:40:42.459 --> 01:40:44.251
...بعد گذاشتمش تو یخچال

1410
01:40:44.417 --> 01:40:46.209
...و عصری هممون باهم اون رو تقسیم کردیم

1411
01:40:48.626 --> 01:40:52.001
،خانم بزرگ از غذای سرد اصلا خوشش نمیومد
اما اون رو امتحان کرد

1412
01:40:52.417 --> 01:40:53.667
...درسته

1413
01:40:54.501 --> 01:40:57.834
باید بهت بگم،خانم بزرگ بهم گفت

1414
01:40:58.001 --> 01:40:59.667
...برم براش یکم روغن آماده کنم

1415
01:41:00.209 --> 01:41:02.334
!چون بعد اون،دل درد شدیدی گرفت...

1416
01:41:08.209 --> 01:41:09.709
سلام،خانم ها و آقایان

1417
01:41:09.876 --> 01:41:11.584
از اینکه در مراسم جشن پاییزان تونستیم
...به ملاقاتتون بیایم

1418
01:41:11.751 --> 01:41:13.834
بسیار خوشحالیم...

1419
01:41:14.042 --> 01:41:16.501
امروز براتون 10 تا حیوون خونگی آوردیم

1420
01:41:16.667 --> 01:41:19.501
این اولیه اسمش "کاکا"است

1421
01:41:19.709 --> 01:41:21.626
اون الان 4 سالشه

1422
01:41:21.792 --> 01:41:24.709
خیلی دوست داشتنیه،اما گاهی هم عجیب شَر میشه

1423
01:41:25.334 --> 01:41:26.209
و حالا،بقیه

1424
01:41:26.376 --> 01:41:28.542
اونها رو خدمتتون معرفی میکنم

1425
01:41:28.709 --> 01:41:30.209
ایشون "پودل" هستند

1426
01:41:30.376 --> 01:41:31.584
فیفی

1427
01:41:31.876 --> 01:41:33.626
میتونی با اون بازی کنی

1428
01:41:33.792 --> 01:41:38.334
و "دودو" که یه گربه است

1429
01:41:38.709 --> 01:41:41.084
و اون یکی هم اسمش "سینگ سینگ"ه

1430
01:41:42.126 --> 01:41:43.751
و عمو بزرگه

1431
01:41:44.084 --> 01:41:47.542
عمو بزرگه یه آدم نیست،یه سگه

1432
01:41:47.792 --> 01:41:51.042
<i>تو تنها کس زندگی من هستی</i>

1433
01:41:51.667 --> 01:41:54.542
<i>فقط تویی که من رو سربلند میکنی</i>

1434
01:41:55.834 --> 01:41:59.542
<i>تو این دنیا که همه چیزش در حال تغییره
فقط قلب منه که همیشه مال توه</i>

1435
01:41:59.792 --> 01:42:07.334
<i>از ته قلب تو را می ستایم</i>

1436
01:42:08.167 --> 01:42:10.376
!!!!ایول

1437
01:42:12.001 --> 01:42:12.917
!کات

1438
01:42:21.501 --> 01:42:22.501
دهنتون رو شیرین کنید

1439
01:42:22.709 --> 01:42:23.584
ایشالا همیشه سلامت باشید

1440
01:42:23.959 --> 01:42:25.167
!جشن پاییزانتون مبارک

1441
01:42:26.126 --> 01:42:27.042
این واسه تو ه

1442
01:42:27.959 --> 01:42:29.209
ایشالا همیشه سلامت باشید

1443
01:42:29.751 --> 01:42:30.751
!امیدوارم همیشه خوشحال و سلامت باشی

1444
01:42:31.584 --> 01:42:34.251
هی،"راجر"،خودتی؟

1445
01:42:34.417 --> 01:42:35.167
!بینگ

1446
01:42:35.417 --> 01:42:36.376
تو اینجا چیکار میکنی؟

1447
01:42:36.542 --> 01:42:38.417
...خب...خانواده

1448
01:42:38.584 --> 01:42:39.751
!واقعا؟اینکه عالیه

1449
01:42:40.167 --> 01:42:41.501
چند سالی بود ندیده بودمت...خوبی،خوشی؟

1450
01:42:41.667 --> 01:42:42.792
قربانت.تو چطوری؟

1451
01:42:42.959 --> 01:42:43.792
یکی میخوای؟

1452
01:42:44.417 --> 01:42:45.584
!نه،نیازی به اون پیدا نمیکنی

1453
01:42:46.626 --> 01:42:47.084
!بیا بریم یه چایی بزنیم

1454
01:42:47.251 --> 01:42:48.084
البته

1455
01:42:51.209 --> 01:42:52.459
!جشن پاییزانتون مبارک

1456
01:42:52.626 --> 01:42:53.751
چرا اونها رو برگردوندید؟

1457
01:42:53.917 --> 01:42:55.001
اونها فقط وسایل نمایش اند

1458
01:42:55.251 --> 01:42:56.626
باید بریم به خونه های دیگه هم سر بزنیم

1459
01:42:57.084 --> 01:42:59.001
طی چند روز آینده اون کیک ماه رو میفرستیم

1460
01:43:02.917 --> 01:43:03.667
پول داری؟

1461
01:43:03.834 --> 01:43:05.084
یه 200،300 تومن بهم قرض میدی

1462
01:43:06.876 --> 01:43:07.834
دوباره؟

1463
01:43:10.001 --> 01:43:13.292
فکر نکن من آدم مهربونی هستما!هنوز مریضی؟

1464
01:43:13.792 --> 01:43:15.042
یا تنت میخواره؟

1465
01:43:20.251 --> 01:43:22.084
...کین -
تو دیوونه ای -

1466
01:43:22.251 --> 01:43:22.667
چی؟

1467
01:43:22.834 --> 01:43:25.376
حالا که میتونی،باید به دیگران هم خدمت کنی

1468
01:43:25.792 --> 01:43:26.792
...من یه سری پول خورد دارم

1469
01:43:28.126 --> 01:43:31.459
یکم پول دارم...بیا،بگیر

1470
01:43:35.042 --> 01:43:36.126
چقدره؟

1471
01:43:37.417 --> 01:43:38.584
300تومن

1472
01:43:38.751 --> 01:43:39.792
بازم؟

1473
01:43:45.126 --> 01:43:46.001
خیلی خب

1474
01:43:47.709 --> 01:43:49.084
...شما واقعا سخاوتمندی

1475
01:43:50.667 --> 01:43:51.501
" آه تائو "

1476
01:44:01.209 --> 01:44:02.667
!خیلی خب،ما دیگه اینجا کاری نداریم

1477
01:44:06.917 --> 01:44:07.959
!جشن پاییزانتون هم مبارک

1478
01:44:08.917 --> 01:44:11.042
...خداحافظ

1479
01:44:17.917 --> 01:44:21.042
!بشینید،لطفا همتون بشینید

1480
01:44:21.334 --> 01:44:24.167
!یه گروه دیگه هم داره میاد

1481
01:44:27.792 --> 01:44:29.167
!ورزشکارای خوبی باشید دیگه

1482
01:44:30.667 --> 01:44:38.667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1483
01:45:04.209 --> 01:45:08.417
...بریم یه نمایش باله هم اجرا کنیم

1484
01:45:16.376 --> 01:45:17.584
ترسیدی؟

1485
01:45:17.751 --> 01:45:18.376
نه

1486
01:45:18.542 --> 01:45:19.334
سریعتر؟

1487
01:45:19.501 --> 01:45:20.334
!آره،سریعتر

1488
01:45:20.501 --> 01:45:22.584
!من نمیتونم این کار رو بکنم

1489
01:45:22.751 --> 01:45:23.792
میشه یکم استراحت هم بکنیم؟

1490
01:45:24.417 --> 01:45:25.501
!سریعتر

1491
01:45:25.834 --> 01:45:26.959
....نه

1492
01:45:35.667 --> 01:45:37.959
...بزار یه

1493
01:45:38.584 --> 01:45:39.584
!فکر کنم چاق شدیا

1494
01:45:40.417 --> 01:45:44.042
!نفسم بند اومد

1495
01:45:52.001 --> 01:45:53.292
..میخوام..یه چیزی

1496
01:46:20.334 --> 01:46:25.167
خیلی گرمه

1497
01:46:31.334 --> 01:46:33.167
دلم کباب غاز میخواد

1498
01:46:35.542 --> 01:46:37.209
....صبر کن

1499
01:46:37.334 --> 01:46:40.501
...کباب غاز

1500
01:46:43.834 --> 01:46:44.959
...وایسا

1501
01:46:46.292 --> 01:46:49.459
یه نگاه به خودت بنداز -
....دوست دارم یه کباب -

1502
01:46:50.334 --> 01:46:51.542
کباب غاز بخورم

1503
01:46:54.334 --> 01:46:56.834
کباب غاز با برنج

1504
01:48:16.626 --> 01:48:19.459
اون علاوه بر سرطان ریه؛2 تا سکته هم داشته

1505
01:48:19.876 --> 01:48:22.667
همه فعالیت هاش از بین رفته

1506
01:48:23.542 --> 01:48:24.959
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

1507
01:48:26.084 --> 01:48:28.042
فکر کنم باید دستگاه ها رو ازش قطع کنیم

1508
01:48:31.251 --> 01:48:32.251
بهش فکر کن و جوابت رو بهم بگو

1509
01:48:58.584 --> 01:48:59.501
باشه

1510
01:49:01.042 --> 01:49:02.209
بعدا بهت زنگ میزنم

1511
01:50:38.917 --> 01:50:41.042
سلام، "کارمن" تویی؟

1512
01:50:41.876 --> 01:50:42.709
بله

1513
01:50:44.917 --> 01:50:47.709
طبق همون برنامه قبلی امشب پرواز میکنم

1514
01:50:51.126 --> 01:50:52.084
باشه

1515
01:50:56.834 --> 01:50:57.792
تصمیمت رو گرفتی؟

1516
01:50:58.501 --> 01:50:59.251
بله

1517
01:50:59.709 --> 01:51:01.292
کس دیگه نمیخواد واسه آخرین بار ببینتش؟

1518
01:51:02.584 --> 01:51:03.417
نه

1519
01:51:03.834 --> 01:51:05.626
پس منم میرم جوازش رو آماده میکنم

1520
01:51:05.917 --> 01:51:07.084
باشه

1521
01:51:08.084 --> 01:51:10.042
من تو شهر کار میکنم

1522
01:51:10.542 --> 01:51:12.001
هفته دیگه برمیگردم

1523
01:51:12.501 --> 01:51:13.584
...اگه

1524
01:51:14.667 --> 01:51:15.751
،اگه اون مرد

1525
01:51:15.917 --> 01:51:17.501
خواهشا بفرستیدش مرده شور خونه

1526
01:51:17.917 --> 01:51:19.209
وقتی برگشتم،کارهای اداریش رو انجام میدم

1527
01:52:35.042 --> 01:52:37.084
هی،یه 100 تومن داری بهم قرض بدی

1528
01:52:38.792 --> 01:52:39.792
50تومن؟

1529
01:52:41.042 --> 01:52:42.042
30تومن؟

1530
01:52:43.292 --> 01:52:46.917
<i>وابستگی و جدایی به یک اندازه سخته</i>

1531
01:52:48.501 --> 01:52:52.042
<i>بادهای بهاری همیشه،شکوفه ها رو باز میکنند</i>

1532
01:52:53.709 --> 01:52:57.459
<i>کرم ابریشم اینقدر ابریشم میسازه تا بمیره</i>

1533
01:52:58.709 --> 01:53:02.459
<i>شمع ذره ذره آب میشه تا در نهایت تموم بشه</i>

1534
01:53:04.584 --> 01:53:08.626
<i>آینه،صبح ها مو رو خیلی قشنگ تر نشون میده</i>

1535
01:53:09.917 --> 01:53:14.834
<i>نور مایوس کننده مهتاب،همیشه
شعر رو بر سر زبون جاری میکنه</i>

1536
01:53:16.459 --> 01:53:20.667
<i>هیچ راهی برای رسیدن به کوه اسرار آمیز نیست</i>

1537
01:53:21.959 --> 01:53:26.542
<i>مرغ سحر همیشه نهایت تلاشش رو میکنه</i>

1538
01:53:27.459 --> 01:53:30.376
..." این مراسم به منظور شادی روح "آه تائو

1539
01:53:30.584 --> 01:53:31.667
که چندین سال برای خانواده ما زحمت کشید
برگزار شد

1540
01:53:32.917 --> 01:53:34.542
از همتون بابت اومدنتون تشکر میکنم

1541
01:54:10.584 --> 01:54:11.334
"عمو "کین

1542
01:54:16.959 --> 01:54:17.751
لطفا بشین

1543
01:55:43.959 --> 01:55:54.051
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]