WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:20.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:33.299 --> 00:01:36.560
. ژانویه 1953 سئول

4
00:01:51.999 --> 00:01:56.863
!ما میخوایم دوباره متحد بشیم
!موازی سی هشتم یا نه

5
00:01:58.865 --> 00:02:01.127
!ما میخوایم دوباره متحد بشیم

6
00:02:34.632 --> 00:02:37.598
. پان مون جئوم

7
00:03:04.598 --> 00:03:09.553
. این هم لیست اُسرایی که میخواهیم برگردونیم

8
00:03:17.999 --> 00:03:23.199
، مثل این خط
. مرز نیروهای نظامی باید شکسته بشه

9
00:03:23.199 --> 00:03:27.460
. یک سانتی متر بالای، نیم کیلومتر

10
00:03:30.099 --> 00:03:33.360
. تپه آیروک سه روز قبل به تصرف جنوب دراومد

11
00:03:35.099 --> 00:03:39.724
. حالا ما تپهُ داریم

12
00:03:43.965 --> 00:03:46.227
. این خط اشتباهه

13
00:03:57.099 --> 00:03:58.799
. اگه میخوای این بحثُ ادامه بدی

14
00:03:58.799 --> 00:04:01.526
چرا به میدون نریم و خودمون اون رو برسی نکنیم؟

15
00:04:09.765 --> 00:04:10.458
. جنرال

16
00:04:12.365 --> 00:04:16.388
. دیروز، تپه آیروک به تصرف شمال دراومد

17
00:04:22.232 --> 00:04:23.993
. دوباره برمیگردیم

18
00:04:24.732 --> 00:04:27.892
تخلیه تحت فرمان آتش بس جنگه ، درسته؟

19
00:04:28.832 --> 00:04:32.094
. یک سال و نیم طول میکشد

20
00:04:33.032 --> 00:04:34.292
. میدونم

21
00:04:34.732 --> 00:04:42.188
. به واحد تحقیق می برنت

22
00:04:42.431 --> 00:04:43.397
چی؟

23
00:04:44.298 --> 00:04:45.598
. غیر ممکنه

24
00:04:45.598 --> 00:04:49.860
. اونها نفر کم دارند

25
00:04:50.099 --> 00:04:56.598
الان مشغول پاکسازی شورشی ها
. و خائنین در جنوب هستند

26
00:04:56.598 --> 00:05:00.698
.اکثرشون به اشتباه محکوم شدن

27
00:05:00.698 --> 00:05:03.960
. کانگ، مواظب حرف زدنت باش

28
00:05:04.198 --> 00:05:07.799
.به سربازهای کره ی شمالی غذا دادن

29
00:05:07.799 --> 00:05:11.298
. که این باعث شد با تفنگ تهدید بشن

30
00:05:11.298 --> 00:05:14.458
و تو اسمشونُ شورشی میزاری؟

31
00:05:14.698 --> 00:05:18.565
. نمیتونیم کمکی کنیم

32
00:05:18.565 --> 00:05:21.224
. اینها خسارتهای جانبی جنگه

33
00:05:21.765 --> 00:05:24.265
. اولین بهاشم پاکسازی گروه های ژاپنیه

34
00:05:24.265 --> 00:05:25.526
!خفه شو

35
00:05:33.465 --> 00:05:36.226
!لعنتی

36
00:05:37.065 --> 00:05:40.224
. آشغال به تمام معنا

37
00:05:41.265 --> 00:05:43.129
. تو افسر گروهان مرکزی هستی

38
00:05:46.865 --> 00:05:48.330
به چی فکر میکردی؟

39
00:05:50.265 --> 00:05:51.697
یعنی زندانیم میکنن؟

40
00:05:51.932 --> 00:05:54.193
چرا نمیتونی جلو زبونتُ بگیری؟

41
00:05:54.331 --> 00:05:57.593
.گروهان مرکزی نقض قانونُ تحمل نمیکنه

42
00:06:01.932 --> 00:06:03.795
.زندان نمیری

43
00:06:06.532 --> 00:06:08.191
. میری به خط مقدم شرقی

44
00:06:10.732 --> 00:06:12.789
خط مقدم شرقی؟

45
00:06:14.732 --> 00:06:16.288
. اینُ بررسی کن

46
00:06:18.632 --> 00:06:21.032
". مادر عزیزُ دوست داشتنی من"

47
00:06:21.032 --> 00:06:26.157
تا حالا ندیدم آتش بس "
". به این زودی اتفاق بیفته

48
00:06:26.398 --> 00:06:31.660
ما هر روز دوستهایمان "
". رو در جنگ از دست میدیم

49
00:06:32.799 --> 00:06:34.899
.اینُ یکی از سربازهای کره شمالی نوشته

50
00:06:34.899 --> 00:06:35.956
. درسته

51
00:06:36.598 --> 00:06:40.758
این نامه یه هفته پیش به یه خانم
. تحویل داده شده بود

52
00:06:41.698 --> 00:06:44.163
. از طریق تلگراف

53
00:06:46.198 --> 00:06:48.598
چطوری ممکنه؟

54
00:06:48.598 --> 00:06:50.860
. یه جاسوس وجود داره

55
00:06:51.598 --> 00:06:53.899
. از گروهان تمساح فرستاده شده

56
00:06:53.899 --> 00:06:58.465
اونها تپهُ روز دیگه از دست نداده بودند؟

57
00:06:58.465 --> 00:06:59.624
درسته

58
00:06:59.765 --> 00:07:03.322
. دوباره اون حرومزاده ها رو خفه میکنم

59
00:07:03.565 --> 00:07:10.430
. اما صحبت درمورد اون تپه خیلی مهمه

60
00:07:12.865 --> 00:07:17.820
. سروان گروهان اخیراً کشته شده

61
00:07:18.265 --> 00:07:21.064
.گزارش شده اون از سپاه آزاد کره بوده

62
00:07:21.064 --> 00:07:22.621
تو چی میدونی؟

63
00:07:23.665 --> 00:07:29.620
.با اسلحه ی یه افسر گشته شده

64
00:07:30.632 --> 00:07:32.393
به نظرت مشکوک نیست؟

65
00:07:34.431 --> 00:07:37.693
.سروان جدید  داره الان میره
.باهاش برو

66
00:07:40.431 --> 00:07:41.692
. ممنونم

67
00:07:42.131 --> 00:07:44.893
.برای رفتن به خط مقدم تشکر لازم نیست

68
00:07:49.431 --> 00:07:50.488
. وایستا

69
00:07:51.431 --> 00:07:53.192
کیم سو هیوکُ میشناسی؟

70
00:07:53.532 --> 00:07:55.431
.از افرادت بوده

71
00:07:55.431 --> 00:07:57.897
.بله، ما دوستان دوره ی دانشگاه بودیم

72
00:07:59.031 --> 00:08:01.131
.عملیاتُ از دست داد

73
00:08:01.131 --> 00:08:02.495
.نه

74
00:08:03.899 --> 00:08:06.057
.اون در گروهان تمساحه

75
00:08:08.799 --> 00:08:10.458
هنوز زنده است؟

76
00:08:16.799 --> 00:08:20.162
بیست و هفت ژوئن 1950
. یوجینگ بو

77
00:08:24.598 --> 00:08:26.757
!سو هیوک
ایون پیو؟

78
00:08:28.298 --> 00:08:29.355
!سو هیوک

79
00:08:33.799 --> 00:08:36.098
سو هیوک، تو خوبی؟
. به من نگاه کن

80
00:08:36.098 --> 00:08:37.826
. نذار بمیرم

81
00:08:38.565 --> 00:08:40.827
.اگه میخوای زنده بمونی بلند شو

82
00:08:48.665 --> 00:08:50.426
. یالا، بلند شو

83
00:09:02.565 --> 00:09:03.622
!بشین

84
00:09:04.665 --> 00:09:05.824
قربان؟

85
00:09:12.231 --> 00:09:13.390
!بلند شین

86
00:09:14.732 --> 00:09:15.992
!بلند شین

87
00:09:18.431 --> 00:09:19.692
!بلند شو

88
00:09:22.632 --> 00:09:24.097
. برگردید

89
00:09:25.431 --> 00:09:26.590
!الان

90
00:09:28.632 --> 00:09:29.689
!حرکت کنید

91
00:09:42.331 --> 00:09:43.490
!به من نگاه کنید، احمق ها

92
00:09:44.298 --> 00:09:47.355
میدونید چرا با وجود اینکه دارین
شکست میخورین

93
00:09:48.698 --> 00:09:52.562
هنوزم به جنگ ادامه میدین؟

94
00:09:59.498 --> 00:10:00.555
.بذارین بهتون بگم

95
00:10:01.698 --> 00:10:04.163
.چون نمیدونید چرا میجنگید

96
00:10:09.598 --> 00:10:12.898
.این جنگ یه هفته ای به پایان خواهد رسید

97
00:10:12.898 --> 00:10:16.921
.وقتی که تموم بشه به همتون احتیاج داریم

98
00:10:17.865 --> 00:10:23.820
برید و  به کشورتون  در ساخت
. یک شور جدید کمک کنید

99
00:10:23.964 --> 00:10:27.465
.ما زخمی ها رو درمان میکنیم

100
00:10:27.465 --> 00:10:28.624
.شما میتونید برید

101
00:10:31.865 --> 00:10:33.831
.وقاتی متحد بشیم، دوباره میبینمتون

102
00:10:36.565 --> 00:10:38.531
ایون پیو؟
!سو هیوک

103
00:10:39.064 --> 00:10:41.928
!بریم
!نه

104
00:10:42.064 --> 00:10:43.265
.فقط برو

105
00:10:43.265 --> 00:10:45.731
ایون پیو؟

106
00:10:46.365 --> 00:10:47.831
!سو هیوک

107
00:11:14.231 --> 00:11:17.031
.هی، افسر
! افسر نام سونگ سیک

108
00:11:17.031 --> 00:11:19.331
.خوبه
!همینطور با صدای بلند خوبه

109
00:11:19.331 --> 00:11:20.990
!قربان
!بله، قربان

110
00:11:21.131 --> 00:11:23.097
میدونی کجا داریم میریم؟

111
00:11:24.498 --> 00:11:25.498
!بله قربان

112
00:11:25.498 --> 00:11:31.698
.به خط مقدم شرقی، قربان
.بخش ده ام

113
00:11:31.698 --> 00:11:34.357
،یه گروهان از یه گردان
.احمق

114
00:11:35.698 --> 00:11:37.163
چند سالته؟

115
00:11:37.298 --> 00:11:39.059
.هفده،قربان

116
00:11:39.598 --> 00:11:41.063
... هفده

117
00:11:43.798 --> 00:11:46.162
.هفده سال دیگه بزرگه

118
00:11:47.798 --> 00:11:49.662
کانگ ایون پیو، درسته؟

119
00:11:49.898 --> 00:11:50.698
.بله

120
00:11:50.698 --> 00:11:55.959
چرا به خط مقدم منتقلت کردن؟

121
00:11:58.265 --> 00:12:00.731
تو آدم جاه طلبی هستی، مگه نه؟

122
00:12:03.064 --> 00:12:06.622
.این جنگ به زودی تموم خواهد شد

123
00:12:06.765 --> 00:12:12.322
کسانی که در خط مقدم
.جنگیدن حکومت خواهند کرد

124
00:12:13.565 --> 00:12:16.224
.نه
.خط مقدم جاییه که سربازها باید باشن

125
00:12:16.365 --> 00:12:17.921
درسته، سرباز؟

126
00:12:19.665 --> 00:12:23.427
!بله قربان! من حاضرم جونمُ فدای کشورم کنم

127
00:12:30.931 --> 00:12:33.988
خط مقدم شرقی
.ارودگاه کایمن

128
00:13:26.498 --> 00:13:29.362
استقبال نمیکنید؟

129
00:13:31.298 --> 00:13:34.560
!تو
.بیا اینجا

130
00:13:34.697 --> 00:13:36.561
چرا؟
چرا؟

131
00:13:37.165 --> 00:13:39.028
...چی
کی سیگارامُ دزدیده؟

132
00:13:39.565 --> 00:13:40.723
!تو احمق

133
00:13:40.864 --> 00:13:43.465
!خبر مرگت
!دشمن

134
00:13:43.465 --> 00:13:44.930
!هی

135
00:13:46.165 --> 00:13:48.631
یه اسیر فرار کرده

136
00:13:49.064 --> 00:13:50.565
!بگیرش

137
00:13:50.565 --> 00:13:52.531
!بله قربان

138
00:13:58.465 --> 00:13:59.930
.بندازش کنار، احمق

139
00:14:01.064 --> 00:14:02.621
.من اسیر نیستم

140
00:14:02.764 --> 00:14:05.526
چرا یونیفروم دشمنُ پوشیدی؟

141
00:14:05.964 --> 00:14:07.225
.چون سردمه

142
00:14:07.664 --> 00:14:09.221
شوخی میکنی؟

143
00:14:10.632 --> 00:14:13.393
اسم خودتُ سرباز میزاری؟

144
00:14:13.831 --> 00:14:14.797
.درش بیار

145
00:14:15.231 --> 00:14:16.992
!حالا درش بیار

146
00:14:17.931 --> 00:14:20.988
.داد نزن
.گوشمُ پاره کردی

147
00:14:21.731 --> 00:14:22.931
چیکار میکنی؟

148
00:14:22.931 --> 00:14:26.386
.من از پایین درمیارم

149
00:14:26.632 --> 00:14:28.790
.نمیتونم باور کنم

150
00:14:30.331 --> 00:14:31.490
تو کی هستی؟

151
00:14:31.831 --> 00:14:32.990
من کی هستم؟

152
00:14:35.532 --> 00:14:36.690
این چیه؟

153
00:14:38.532 --> 00:14:42.691
.چه ماموریت مسخره ای

154
00:14:43.298 --> 00:14:46.098
.ببخشید دیر کردم

155
00:14:46.098 --> 00:14:48.655
چرا لهجت اینطوریه؟

156
00:14:49.298 --> 00:14:51.763
.اوه، من اهل شمالم

157
00:14:52.098 --> 00:14:55.598
.بیست سال پیش از خونه فرار کردم

158
00:14:55.598 --> 00:14:58.063
.به همین دلیل من اصلا شورشی نیستم

159
00:14:59.598 --> 00:15:00.858
تو فرمانده عملیاتی؟

160
00:15:01.098 --> 00:15:05.053
،نه فربان
.گروهبان یانگ هیو سام

161
00:15:05.398 --> 00:15:08.558
.فرمانده عملیاتی بزودی اینجا خواهند بود

162
00:15:09.098 --> 00:15:10.697
اینجا چیکار میکنید؟

163
00:15:10.697 --> 00:15:11.898
.سلام

164
00:15:11.898 --> 00:15:16.058
این بچه ها کین؟
.اینجا که زمین بازی نیست

165
00:15:16.964 --> 00:15:18.328
.دورشون کن

166
00:15:18.964 --> 00:15:21.828
.اینها یتیم جنگیند

167
00:15:22.064 --> 00:15:26.064
.ما مراقبشون هستیم

168
00:15:26.064 --> 00:15:28.223
.لعنتی، چه وضع بهم ریخته ایه

169
00:15:34.265 --> 00:15:35.231
.بریم

170
00:15:36.731 --> 00:15:44.731
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

171
00:16:09.931 --> 00:16:12.295
زندگی چیه؟

172
00:16:12.631 --> 00:16:14.097
تو از گروهان تمساحی؟

173
00:16:14.631 --> 00:16:15.892
چند سالته؟

174
00:16:19.031 --> 00:16:23.554
.اسم و رتبتُ بگو

175
00:16:41.298 --> 00:16:42.763
آلکالوئید؟

176
00:16:44.398 --> 00:16:45.863
از کجا اوردیش؟

177
00:16:47.497 --> 00:16:48.963
تو کی هستی؟

178
00:16:59.864 --> 00:17:01.228
.شین ایل یونگ

179
00:17:03.465 --> 00:17:04.623
سروان؟

180
00:17:07.165 --> 00:17:10.528
تو فرمانده عملیاتی؟

181
00:17:12.764 --> 00:17:14.627
.به مافوقت احترام بزار

182
00:17:16.365 --> 00:17:18.830
،ستوان یکم
.کانگ ایون پیو

183
00:17:19.864 --> 00:17:21.023
.آیروک

184
00:17:22.064 --> 00:17:24.165
.ما بهش میگیم  تپه آیروک

185
00:17:24.165 --> 00:17:26.926
.با شعاع 2/5 کیلومتر

186
00:17:27.564 --> 00:17:32.431
،این یه نقطه استراتژیکه
.این دونقطهُ پوشش میدیم

187
00:17:32.431 --> 00:17:36.831
.هفت ساعت پیش دشمن اونجا رو گرفته

188
00:17:36.831 --> 00:17:38.694
.اما ما اونُ در ششمین حملمون پس گرفتیم

189
00:17:38.931 --> 00:17:42.931
.افراد زیادی خسته و زخمی شدند

190
00:17:42.931 --> 00:17:48.193
.در نتیجه فرمانده هنگ باعث شکستشون شد

191
00:17:48.831 --> 00:17:50.297
.آفرین

192
00:17:52.430 --> 00:17:53.487
.گوش کنید

193
00:17:54.931 --> 00:17:59.531
.من مصممم این جنگ فرسایشی رو تموم کنم

194
00:17:59.531 --> 00:18:03.259
.فکر نکنم به این آسونی که فکر میکنی باشه

195
00:18:07.398 --> 00:18:08.364
چی؟

196
00:18:09.098 --> 00:18:10.064
.ببخشید

197
00:18:11.697 --> 00:18:14.198
ما سلاح ضد هوایی رو در
.پایین تپه مستقر میکنیم

198
00:18:14.198 --> 00:18:18.198
سلاح ضد هوایی؟
.اما اونا هیچ نیروی هوایی ای ندارند

199
00:18:18.198 --> 00:18:20.755
مگه تنها کاربردشون زدن جنگنده هاست؟

200
00:18:21.998 --> 00:18:25.597
سلاح ضد هوایی
.تنها خط دفاع ما در تپه ست

201
00:18:25.597 --> 00:18:30.098
اگه اونُ به دشمن ببازیم چی میشه؟

202
00:18:30.098 --> 00:18:31.461
.بهمون تجاوز میشه

203
00:18:33.497 --> 00:18:34.861
.درست میگه

204
00:18:35.198 --> 00:18:39.165
،ما اینجا هستیم
.به فضل ضربات نیروی هوایی آمریکا

205
00:18:39.165 --> 00:18:43.064
اگه اونا سلاح ضد هوایی مارو ببرند
.دیگه دفاع هوایی بی دفاع هوایی

206
00:18:43.064 --> 00:18:43.927
.نگاه کن

207
00:18:45.165 --> 00:18:46.630
.اونا رو از دست نمیدیم

208
00:18:47.864 --> 00:18:50.421
.همین الان سلاح ضد هوایی رو نصب کن

209
00:18:51.365 --> 00:18:52.625
.خوب نیست

210
00:18:54.464 --> 00:18:55.521
تو کی هستی؟

211
00:18:56.764 --> 00:19:00.628
.ستوان یکم. کیم سو هیوک
.ببخشید دیر کردم

212
00:19:08.265 --> 00:19:09.423
ستوان یکم؟

213
00:19:11.231 --> 00:19:14.831
،نه تنها زنده موندی
.از افسر شدی ستوان یکم

214
00:19:14.831 --> 00:19:15.731
در طی دو سال؟

215
00:19:15.731 --> 00:19:21.391
،افسرها در میدان جنگ میمیرند
.و تو سریع ارتقا پیدا میکنی

216
00:19:32.231 --> 00:19:34.389
هنوز این پلاکُ نگه داشتی؟

217
00:19:34.831 --> 00:19:36.797
چرا، تو ایمانتُ از دست دادی؟

218
00:19:36.931 --> 00:19:39.488
.نه، من فقط برای چیزهای مختلف دعا میکنم

219
00:19:39.631 --> 00:19:45.359
من از خدا میخواستم نجاتشون بده، ولی
.حالا انگار باید بمیرن

220
00:19:45.597 --> 00:19:46.563
کیه؟

221
00:19:46.697 --> 00:19:47.856
.هرکی

222
00:19:50.898 --> 00:19:54.557
این جنگ تا یکی از طرفین از بین نره
.تموم بشو نیست

223
00:19:58.497 --> 00:19:59.656
ایون پیو؟

224
00:20:00.597 --> 00:20:03.563
افسر گروهان مرکزی اینجا چیکار میکنه؟

225
00:20:03.798 --> 00:20:08.163
.بهمون خبر رسید که یه جاسوس اینجاست

226
00:20:08.297 --> 00:20:09.264
چی؟

227
00:20:09.998 --> 00:20:12.862
.مزخرفه

228
00:20:14.198 --> 00:20:15.663
.میدونم

229
00:20:21.265 --> 00:20:26.564
.به سلامتی سروان جدیدمون

230
00:20:26.564 --> 00:20:29.122
.لیواناتون پر کنید

231
00:20:29.964 --> 00:20:31.930
.شروع کنیم

232
00:20:36.664 --> 00:20:38.864
این چیه؟
.آبه

233
00:20:38.864 --> 00:20:44.664
.میتونه آب باشه یا شراب

234
00:20:44.664 --> 00:20:47.425
.هر چی عشقته

235
00:20:49.631 --> 00:20:52.290
.توجه کنید

236
00:20:53.631 --> 00:20:55.097
.بیدارش کن

237
00:20:57.031 --> 00:21:01.486
.این جشنُ فرمانده ی هنگ ترتیب داده

238
00:21:01.831 --> 00:21:03.296
.به سلامتیش

239
00:21:03.430 --> 00:21:04.487
...قبل از اون

240
00:21:07.231 --> 00:21:09.890
.در آخرین نبرد مردان زیادی رو از دست دادیم

241
00:21:11.031 --> 00:21:12.792
.اول به سلامتی اونا

242
00:21:12.931 --> 00:21:13.988
.ادامه بده

243
00:21:16.230 --> 00:21:20.095
.رفقا، به سلامتی

244
00:21:20.931 --> 00:21:22.487
!به سلامتی

245
00:21:51.697 --> 00:21:54.254
.برای اتفاقی که افتاد ، عذر میخوام

246
00:21:55.297 --> 00:21:57.627
تو برای گرفتن یه جاسوس اینجایی؟

247
00:22:02.964 --> 00:22:04.930
.برام مشروب بریز

248
00:22:07.264 --> 00:22:09.230
.پیر بنظر میرسی

249
00:22:09.364 --> 00:22:11.830
.من در ارتش آزادی میجنگیدم

250
00:22:12.064 --> 00:22:15.518
علیه ژاپن؟
.بله، در منچوری

251
00:22:17.464 --> 00:22:21.920
.نبرد کوه های هواباک در 1941

252
00:22:22.264 --> 00:22:26.664
.این نشانُ از دولت موقت گرفتم

253
00:22:26.664 --> 00:22:28.323
.شب تاریکی بود

254
00:22:28.564 --> 00:22:33.394
.ژاپنی ها اومدن، و مهماتمونُ از دست دادیم

255
00:22:33.531 --> 00:22:36.931
.خودمونُ آماده ی مرگ کره بودیم

256
00:22:36.931 --> 00:22:40.631
کجا میری؟
.تازه داره به جای هیجان انگیزش میرسه

257
00:22:40.631 --> 00:22:45.931
"با توپخانه دفاعی آسمون شرقی روشن شد"

258
00:22:45.931 --> 00:22:48.831
.چند بار ه شنیدم، همشو از بَرَم

259
00:22:48.831 --> 00:22:50.490
.دیونه اینم

260
00:22:50.731 --> 00:22:52.788
...چی

261
00:22:52.931 --> 00:22:54.692
.از اونی که نشون میده باهوش تره

262
00:22:55.330 --> 00:22:56.831
...با دفاع توپخانه

263
00:22:56.831 --> 00:22:58.592
.نه، باهوش نیست

264
00:23:00.631 --> 00:23:02.430
!مگه نمیدونستی، احمقی بیش نیست

265
00:23:02.430 --> 00:23:05.056
.کافیه

266
00:23:05.197 --> 00:23:08.357
افسر؟
.بذار صداتو بشنویم

267
00:23:10.297 --> 00:23:11.354
نام؟

268
00:23:11.597 --> 00:23:14.063
!افسر نام سونگ سیک

269
00:23:14.998 --> 00:23:16.554
افرادم کجاست؟

270
00:23:17.098 --> 00:23:19.655
چرا ما رو دعوت نکردی؟

271
00:23:20.998 --> 00:23:21.964
ایل یونگ؟

272
00:23:22.898 --> 00:23:24.261
.احمق

273
00:23:24.597 --> 00:23:25.961
.اینو بخور

274
00:23:26.397 --> 00:23:27.658
.بخور

275
00:23:32.898 --> 00:23:34.363
چی شده؟

276
00:23:37.864 --> 00:23:41.064
.خوبه
.الان داریم تهدید میشیم

277
00:23:41.064 --> 00:23:44.120
.ولی جوابشونو میدیدم

278
00:23:47.864 --> 00:23:49.564
کجای میری؟

279
00:23:49.564 --> 00:23:53.864
.بیدار شو، مرد
.ما تو پوهانگ نیستیم

280
00:23:53.864 --> 00:23:56.023
!بس کن

281
00:23:56.564 --> 00:23:59.223
چرا این حرف احمقانه رو زدی؟

282
00:24:00.464 --> 00:24:01.828
چی؟

283
00:24:02.764 --> 00:24:05.730
غذا اذیتت کرده؟

284
00:24:08.063 --> 00:24:10.086
چرا اینقدر سرده؟

285
00:24:11.931 --> 00:24:13.089
چه خبره؟

286
00:24:14.731 --> 00:24:16.492
.او فکر میکنه ما تو پوهانگیم

287
00:24:16.931 --> 00:24:19.897
پوهانگ؟
.دوستان، فراموش کنید

288
00:24:20.831 --> 00:24:22.330
.هر چی بود گذشت دیگه

289
00:24:22.330 --> 00:24:23.990
افرادم کجان؟

290
00:24:27.531 --> 00:24:28.792
!لعنتی

291
00:24:31.631 --> 00:24:36.230
.شاد باشین دوستان
.بیایید کمی خوش باشیم

292
00:24:36.230 --> 00:24:38.492
.یالا، پاشید کمی خودمونُ تکون بدیم

293
00:24:43.297 --> 00:24:44.763
!لعنت

294
00:24:55.297 --> 00:25:00.559
.نام، یه چیزی که تو سئول معروفه بخون

295
00:25:01.798 --> 00:25:03.559
!بخون
.یالا

296
00:25:14.697 --> 00:25:17.564
. نگام کن، عزیز~

297
00:25:17.564 --> 00:25:21.018
.نه این آهنگ قدیمی احمق.
!یه چیز جدید

298
00:25:21.564 --> 00:25:24.826
!آدمُ یاد مُردن میندازه

299
00:25:30.564 --> 00:25:32.029
چیکار میکنی؟

300
00:25:32.964 --> 00:25:34.224
.سلام

301
00:25:34.864 --> 00:25:36.022
.بخور

302
00:25:38.264 --> 00:25:39.821
جنگ، کِی قراره تموم شه؟

303
00:25:40.464 --> 00:25:41.264
چی؟

304
00:25:41.264 --> 00:25:44.526
.شرط میبندم با افسران عالی رتبه صحبت کردی

305
00:25:45.664 --> 00:25:46.925
چه زمان؟

306
00:25:47.664 --> 00:25:52.230
مذاکرات آتش بس لعنتی
.دو سال پیش شروع شد

307
00:25:52.230 --> 00:25:55.631
.هر روزی ممکنه باشه

308
00:25:55.631 --> 00:25:58.096
.دو سال گذشته

309
00:25:59.531 --> 00:26:02.395
فکر میکنی چند نفر اینجا مردن؟

310
00:26:04.831 --> 00:26:06.490
.دیگه حسابشون از دستت در میره

311
00:26:07.731 --> 00:26:11.891
اون مُرد؟
یا کسی دیگه ای بود؟

312
00:26:14.831 --> 00:26:16.194
.بیماره

313
00:26:17.430 --> 00:26:20.987
اونو در کلبه ها دیدی؟

314
00:26:23.798 --> 00:26:24.855
.احمق

315
00:26:35.798 --> 00:26:37.161
صدا ی اون افسره؟

316
00:26:40.297 --> 00:26:41.763
.چه آهنگی میخونه

317
00:26:43.497 --> 00:26:49.760
...از دور شنیده میشه~

318
00:26:50.297 --> 00:26:53.559
،صدای گلوله~

319
00:26:54.397 --> 00:27:00.819
،مثل یه لالایی~

320
00:27:01.764 --> 00:27:08.924
،در رویا منُ به خونه میبره~

321
00:27:10.063 --> 00:27:13.427
،خونه م~

322
00:27:13.864 --> 00:27:17.421
...خونه قشنگم~

323
00:27:18.863 --> 00:27:28.164
...قبل از کاسه آب~
.مادرم برای سلامتیم دعا میکنه~

324
00:27:28.164 --> 00:27:37.393
،موی خاکستری براقش~
.اشکُ به چشام میاره~

325
00:27:56.531 --> 00:27:58.497
!بلند شین
!یالا

326
00:27:59.430 --> 00:28:01.396
!چراغ ها رو روشن کن

327
00:28:01.531 --> 00:28:03.258
!بیدار شید

328
00:28:03.497 --> 00:28:04.360
!بلند شو

329
00:28:05.097 --> 00:28:06.097
!زود باش

330
00:28:06.097 --> 00:28:07.154
.گوش کنید

331
00:28:07.798 --> 00:28:10.355
.تپه آیروکُ پس گرفتن

332
00:28:10.497 --> 00:28:12.297
.وسایلتونُ جمع کنید و آماده شید

333
00:28:12.297 --> 00:28:15.263
سلاح ضد هوایی؟
!سلاح ضد هوایی

334
00:28:23.997 --> 00:28:25.657
.حتی یه روزم نمیتونیم استراحت کنیم

335
00:28:41.063 --> 00:28:43.723
او خرابکاری میکنه، ما باید درستش  کنیم؟

336
00:28:44.764 --> 00:28:46.320
.مزخرفه

337
00:28:47.364 --> 00:28:52.319
وقتی خودِ لعنتیش چیزی نمیفهمه باید به
!حرف بقیه گوش بده

338
00:28:52.564 --> 00:28:57.928
.این برگشت غیر قابل تصور در 1941 بود

339
00:28:58.164 --> 00:28:59.963
.ما دو اصل داشتیم

340
00:28:59.963 --> 00:29:02.929
.حداقل فعالیت، و حداکثر تمرکز

341
00:29:03.164 --> 00:29:06.619
وراجه اول از همه مرد، درسته؟

342
00:29:07.364 --> 00:29:09.592
.خفه شو ، پسره شیرن عقل

343
00:29:12.130 --> 00:29:16.789
.ما کاملاً بی حفاظیم
...اگر دو ثانیه دیده بشیم

344
00:29:17.230 --> 00:29:18.531
.حداقل یه نفر خواهد مرد

345
00:29:18.531 --> 00:29:20.930
منظورت از دو ثانیه چیه؟

346
00:29:20.930 --> 00:29:26.531
.اگه خیلی میدونستی، زیاد میترسیدی

347
00:29:26.531 --> 00:29:28.230
.بزودی خواهی فهمید

348
00:29:28.230 --> 00:29:33.730
.ببین! بعد از جنگ متنِ اون ترانهُ برام بنویس

349
00:29:33.730 --> 00:29:35.697
.باشه

350
00:29:36.330 --> 00:29:37.886
.اگه امروز کشته نشی

351
00:29:44.797 --> 00:29:47.997
.رگبار

352
00:29:47.997 --> 00:29:50.259
.سلاح ضد هوایی

353
00:29:52.897 --> 00:29:54.760
.اون احمق هنوز زنده ست

354
00:29:54.897 --> 00:29:59.660
،اونا سنگر حفر میکنن
.خط دفاعیُ گسترش میدن

355
00:29:59.797 --> 00:30:03.059
.خیلی تابلوئه
.اونا سربازهای ذخیره ن

356
00:30:04.097 --> 00:30:05.197
.اونور تپهُ نمیتونم ببینم

357
00:30:05.197 --> 00:30:06.696
.بیا تیراندازی کنیم و ببینیم

358
00:30:06.696 --> 00:30:09.663
اگه افراد بیشتری پشت اون تپه داشته باشن؟

359
00:30:09.797 --> 00:30:11.854
.مثل موش خرما به دام خواهیم افتاد

360
00:30:12.097 --> 00:30:14.063
ما یونیفورم شونُ داریم، درسته؟

361
00:30:14.297 --> 00:30:15.160
.بله

362
00:30:29.063 --> 00:30:32.264
!رفیق
!رفیق

363
00:30:32.264 --> 00:30:34.063
چرا به بی سیم جواب ندادی؟

364
00:30:34.063 --> 00:30:35.763
.از اونجا صدات میکردم

365
00:30:35.763 --> 00:30:37.627
چی؟
بی سیم؟

366
00:30:38.264 --> 00:30:40.063
هیچ کس  بی سیم نداد، درسته؟

367
00:30:40.063 --> 00:30:41.763
.نه، قربان

368
00:30:41.763 --> 00:30:44.729
تو مطمئنی خراب نشده؟

369
00:30:44.963 --> 00:30:47.929
از کجا این پوتین ها رو پیدا کردی؟

370
00:30:48.930 --> 00:30:51.590
واحدت چیه؟

371
00:30:51.930 --> 00:30:53.793
!این احمق دستگیر کنید

372
00:31:00.330 --> 00:31:01.489
.یک و دو، ساعت 11

373
00:31:01.930 --> 00:31:03.294
.سه و چهار، ساعت 12
من سئوک؟

374
00:31:04.794 --> 00:31:12.794
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

375
00:31:17.830 --> 00:31:18.430
.گرفتیمشون

376
00:31:18.430 --> 00:31:19.487
!حرکت کنید

377
00:31:20.230 --> 00:31:23.197
!روی زمین، احمق ها

378
00:31:23.197 --> 00:31:25.497
.صدای تیراندازی شنیدیم
چه خبره؟

379
00:31:25.497 --> 00:31:26.463
.جواب بده

380
00:31:28.097 --> 00:31:28.960
شنیدید؟

381
00:31:30.797 --> 00:31:31.997
.بهش بگو حادثه بود

382
00:31:31.997 --> 00:31:34.656
.یه حادثه بود، قربان

383
00:31:41.997 --> 00:31:43.596
!تیر باران همیشه کار میکنه

384
00:31:43.596 --> 00:31:44.653
.بی سیم مرکز

385
00:31:46.097 --> 00:31:48.461
.سنجاقک2، آماده باش

386
00:31:49.497 --> 00:31:51.156
!بهمون حمله شده

387
00:31:53.097 --> 00:31:54.563
!لعنت

388
00:31:54.997 --> 00:31:57.827
.ما به 0-2-4 میریم، محلُترک کنید

389
00:32:04.763 --> 00:32:06.024
داری چیکار میکنی؟

390
00:32:06.763 --> 00:32:10.963
،اگه بزاریمشون زنده بمونن
.بعداً مارو میکشن

391
00:32:10.963 --> 00:32:13.429
!به موقعیت 0-2-4

392
00:32:15.464 --> 00:32:16.622
.عجله کنید

393
00:32:27.563 --> 00:32:28.893
!لعنتی

394
00:32:29.930 --> 00:32:31.487
!برگشتند

395
00:32:49.230 --> 00:32:52.130
.بعد از حمله هوایی، به سنگر برید

396
00:32:52.130 --> 00:32:54.595
.قبل از اینکه اونها از سنگر موقت بیرون بیان

397
00:33:28.897 --> 00:33:33.262
!لعنتی
!گریه کنی میکشمت

398
00:34:32.630 --> 00:34:34.096
!به طرف سنگر

399
00:34:36.230 --> 00:34:37.490
!حرکت کنید

400
00:34:42.596 --> 00:34:44.062
!پزشک

401
00:35:01.297 --> 00:35:02.557
!به طرف سنگر

402
00:35:03.797 --> 00:35:05.161
!به طرف سنگر
39 9

403
00:35:23.563 --> 00:35:25.325
.باید اون تیر بارُ از خودمون کنیم

404
00:35:26.563 --> 00:35:29.427
!الان بهشون حمله کنیم

405
00:35:31.663 --> 00:35:33.323
.خیلی دوره

406
00:35:34.364 --> 00:35:40.164
وقتی 30 متر از سنگر دور شدم نارنجک هاتونو
.پرتاب کنید

407
00:35:40.164 --> 00:35:41.823
چی؟
.نارنجک هاتونُ بردارین

408
00:35:43.563 --> 00:35:44.563
داری چیکار میکنی؟

409
00:35:44.563 --> 00:35:45.620
.نمیتونم بهت اجازه بدم

410
00:35:48.063 --> 00:35:49.995
.اگه در فاصله کوتاهی بیافتن میمیریم

411
00:35:50.630 --> 00:35:51.994
!احمق

412
00:35:53.530 --> 00:35:55.087
!نشانم

413
00:35:57.130 --> 00:35:58.289
!حالا

414
00:36:07.130 --> 00:36:08.187
.نمیتونم ببینمش

415
00:36:17.030 --> 00:36:17.893
!کارشُ ساخت

416
00:36:21.530 --> 00:36:22.757
!حمله

417
00:36:40.897 --> 00:36:42.863
.شورشی های لعنتی

418
00:36:53.596 --> 00:36:54.755
.برای برگشتن خیلی دیر شده

419
00:36:55.197 --> 00:36:56.963
!باید بکشیم جلو

420
00:36:56.963 --> 00:36:58.519
.من رهبری میکنم

421
00:36:59.863 --> 00:37:01.164
!دومین جوخه در پهلو گاه

422
00:37:01.164 --> 00:37:02.424
!برو

423
00:37:30.930 --> 00:37:32.793
!به رفتن ادامه بدین

424
00:39:01.663 --> 00:39:03.129
.لعنت

425
00:39:05.863 --> 00:39:07.829
!مادر لعنتی

426
00:39:08.063 --> 00:39:10.530
!دونه یِ ذرت میخورن و مثل موش قایم میشن

427
00:39:10.530 --> 00:39:12.996
.دستا بالا
.منو نکش

428
00:39:22.630 --> 00:39:26.289
!این پرچم سفیه
!آتش بس

429
00:39:49.797 --> 00:39:50.763
.افسر

430
00:39:51.496 --> 00:39:52.462
تو خوبی؟

431
00:40:08.897 --> 00:40:10.196
.خوبی

432
00:40:10.196 --> 00:40:15.322
!سنش از من کمتر بود

433
00:40:15.863 --> 00:40:19.920
یا میکشی یا کشته میشی. درسته؟

434
00:40:23.863 --> 00:40:24.920
.بریم

435
00:40:26.163 --> 00:40:29.323
.لعنتی، نزدیک بود شلوارمو خیس کنم

436
00:40:32.163 --> 00:40:36.323
.یانکی های لعنتی، همه چیز و خراب کردن

437
00:40:37.163 --> 00:40:38.720
.بازسازی اینجا تا ابد طول میکشه

438
00:40:38.863 --> 00:40:40.763
باید اینجا رو بازسازی کنیم؟

439
00:40:40.763 --> 00:40:43.820
چیه؟ میخوای دشمن برات بازسازیش کنه؟

440
00:40:45.763 --> 00:40:49.092
.واو، چه مثانه ی بزرگی

441
00:40:53.429 --> 00:40:55.190
...ای پسر لعنتی

442
00:41:31.696 --> 00:41:34.662
.تپه آیروک روی این جسد ها بالا رفته

443
00:41:37.997 --> 00:41:42.596
حرفِ اون احمقو یادته که گفت این جنگ یه هفته ای تموم میشه؟

444
00:41:42.596 --> 00:41:44.459
چطور میتونم فراموش کنم؟

445
00:41:46.496 --> 00:41:48.196
.اینجاست

446
00:41:48.196 --> 00:41:48.996
چی؟

447
00:41:48.996 --> 00:41:51.155
.آره خودشه

448
00:41:53.996 --> 00:41:56.224
...با غرور ایستاد و گفت

449
00:41:56.663 --> 00:41:58.822
.این جنگ یه هفته تموم میشه

450
00:41:59.263 --> 00:42:01.525
.تو نمیدونی چرا میجنگی

451
00:42:04.062 --> 00:42:07.426
.میخوام ازش بپرسم چرا میجنگیم

452
00:42:08.463 --> 00:42:09.827
!ستوان

453
00:42:10.163 --> 00:42:13.323
چیکار میکنی؟
.تقریباً تموم شده

454
00:42:17.563 --> 00:42:19.028
.یالا

455
00:42:31.530 --> 00:42:32.689
چی شده؟

456
00:42:35.329 --> 00:42:36.795
تو مستی؟

457
00:42:39.229 --> 00:42:40.388
مشروب داریم؟

458
00:42:43.930 --> 00:42:47.089
...گرهبان یانگ گفت

459
00:42:48.029 --> 00:42:50.894
.بهم کمک میکنه تا اتفاقات امروزُ فراموش کنم

460
00:42:53.429 --> 00:42:56.395
.یالا، بخور

461
00:42:57.129 --> 00:43:00.186
.هی،اون مال منه

462
00:43:02.096 --> 00:43:03.153
.پسش بده

463
00:43:03.797 --> 00:43:05.558
.کمی بهم بده
.لیوانتو بردم

464
00:43:05.797 --> 00:43:07.262
.این مال منه

465
00:43:11.897 --> 00:43:15.260
. ایون پیو، بیا بشین
.با ما بخور

466
00:43:26.096 --> 00:43:27.653
از کجا مشروب اوردین؟

467
00:43:30.196 --> 00:43:31.196
این چیه؟

468
00:43:31.196 --> 00:43:36.763
.اوه ما این مدلی طرح نمیزنیم
.بعضی شورشیا این کارو میکنن

469
00:43:36.763 --> 00:43:38.228
!احمق لعنتی

470
00:43:39.363 --> 00:43:41.522
اون چیه تو دستت؟

471
00:43:44.363 --> 00:43:46.727
.هیچی

472
00:43:51.863 --> 00:43:57.022
از اینکه سلاممُ به خونواده م "
".در جنوب رسوندی ممنونم

473
00:43:57.862 --> 00:43:59.123
.کیم سو هیوک

474
00:44:01.663 --> 00:44:02.629
این چیه؟

475
00:44:04.663 --> 00:44:06.163
.لطفا، بذار بره

476
00:44:06.163 --> 00:44:07.322
.بندازش پایین

477
00:44:16.630 --> 00:44:17.596
چی شده؟

478
00:44:18.329 --> 00:44:19.488
.هیچی

479
00:44:22.029 --> 00:44:23.689
.یانگ،اسلحه اتو ببر پایین

480
00:44:23.929 --> 00:44:26.830
.او افسر گروهان مرکزیه
.اگه صحبت کنه، میمیریم

481
00:44:26.830 --> 00:44:30.284
.به این میگی ، هیچ چی

482
00:44:31.229 --> 00:44:33.388
تو با شورشیا رابطه داری؟

483
00:44:34.530 --> 00:44:35.995
پس برای این نامه ها اومدی اینجا؟

484
00:44:39.329 --> 00:44:41.496
.واقعا هیچ خبری نیست

485
00:44:41.496 --> 00:44:43.961
.پس توضیح بده

486
00:44:50.496 --> 00:44:55.155
میدونی چند باره این تپه دست به دست گشته؟

487
00:44:57.396 --> 00:45:02.055
.هیچکس نمیدونه
.من شمردم تا 30 بار

488
00:45:02.296 --> 00:45:05.853
ما نمیخواستیم وقتی کار تپه رو تموم کردیم

489
00:45:06.496 --> 00:45:09.896
.غنائمی رو که جمع کردیم، برگردونیم

490
00:45:09.896 --> 00:45:10.953
پس؟

491
00:45:12.496 --> 00:45:14.359
.هر چی بدست آورده بودیمُ تو زاغه دفن کردیم

492
00:45:14.763 --> 00:45:17.763
.جورابها، لباس ها، شکلات های آمریکایی

493
00:45:17.763 --> 00:45:19.819
.مهمات، سیگار ها، پوتین ها

494
00:45:24.563 --> 00:45:26.324
.چون میدونستیم که بازم برمیگردیم

495
00:45:30.062 --> 00:45:35.518
،وقتی این تپهُ پس بگیریم
.حدس بزن چی اینجا پیدا میکنیم

496
00:45:36.263 --> 00:45:36.962
چی؟

497
00:45:36.962 --> 00:45:38.223
.مگس های لعنتی

498
00:45:43.163 --> 00:45:44.129
!کثافت

499
00:45:47.762 --> 00:45:48.887
این چیه؟

500
00:45:50.029 --> 00:45:50.892
.بزارم

501
00:45:52.530 --> 00:45:53.995
!مادر لعنتی

502
00:45:54.329 --> 00:45:56.192
.بوی بدی داره
.دور از من بمون

503
00:46:01.029 --> 00:46:01.995
...چی

504
00:46:02.530 --> 00:46:06.587
".برای شکلات، سیگارها و جوراب ها ممنونم"

505
00:46:06.730 --> 00:46:08.630
!شورشیای لعنتی

506
00:46:08.630 --> 00:46:11.596
!به همین دلیل باید شورشیا رو بگیریم

507
00:46:12.129 --> 00:46:15.186
.من همشونُ میکشم

508
00:46:16.329 --> 00:46:17.429
کجا میری؟

509
00:46:17.429 --> 00:46:18.588
!بریم

510
00:46:19.029 --> 00:46:20.188
.آروم باش

511
00:46:20.329 --> 00:46:23.761
.خیلی عصبانی شدیم حال خودمونُ نمیفهمیدیم

512
00:46:25.296 --> 00:46:29.596
.برای هیمن یه نامه پر از فحش براشون دفن کردیم

513
00:46:29.596 --> 00:46:31.396
نامهُ رو دفن کردید؟

514
00:46:31.396 --> 00:46:34.362
در اشتباه بودیم وگرنه

515
00:46:34.596 --> 00:46:39.654
نارنجک ها
.و بمب های ساعتی هم دفن میکردیم

516
00:46:39.996 --> 00:46:40.962
خب؟

517
00:46:41.196 --> 00:46:47.753
.مثل همیشه، تپهُ از دست دادیم و پس گرفتیم

518
00:46:54.096 --> 00:46:55.323
این چیه؟

519
00:46:56.163 --> 00:46:57.163
.میدونم

520
00:46:57.163 --> 00:46:58.220
.نه

521
00:47:00.163 --> 00:47:01.220
.باشه

522
00:47:03.762 --> 00:47:05.023
...این چیه

523
00:47:05.263 --> 00:47:07.463
مشروب نیست؟

524
00:47:07.463 --> 00:47:08.663
مشروب؟

525
00:47:08.663 --> 00:47:10.563
.این شراب برنج از شماله

526
00:47:10.563 --> 00:47:13.463
.بندازش
.شاید سمی باشه

527
00:47:13.463 --> 00:47:14.723
آیا مطمئنی؟

528
00:47:15.363 --> 00:47:16.463
.این مشروبه

529
00:47:16.463 --> 00:47:17.429
.بندازش

530
00:47:18.263 --> 00:47:23.463
.خیالاتی نشدم
.این واقعاً مشروبه

531
00:47:23.463 --> 00:47:25.724
.لعنت
.کی یونگ

532
00:47:35.229 --> 00:47:36.694
...فقط برای اطمینان

533
00:47:37.429 --> 00:47:38.486
.بوش کن

534
00:47:42.229 --> 00:47:43.388
.فهمیدم

535
00:47:44.729 --> 00:47:45.786
.وایستا

536
00:47:47.329 --> 00:47:48.488
.نگهش دار

537
00:47:48.929 --> 00:47:53.329
،اگه اونا میخواستن مارو بکشن
.شرابُ ول نمیکردن

538
00:47:53.329 --> 00:47:54.386
.درسته

539
00:47:55.229 --> 00:47:57.629
.در عوض نارنجکُ دفن میکردن

540
00:47:57.629 --> 00:47:58.829
.درست میگی

541
00:47:58.829 --> 00:48:00.692
چرا برای ما شراب گذاشتن؟

542
00:48:02.396 --> 00:48:04.453
.لعنتی
.مهم نیست بمیرم

543
00:48:10.096 --> 00:48:11.652
چی شده؟

544
00:48:12.896 --> 00:48:14.362
.بذارید یه قطره دیگه بخورم

545
00:48:16.096 --> 00:48:18.562
!احمق
!این شراب واقعیه

546
00:48:20.196 --> 00:48:22.855
!کمی بهم بده
!نوبت تو هم میشه

547
00:48:26.296 --> 00:48:27.557
...اون مشروب

548
00:48:31.096 --> 00:48:32.460
.رشوه بود

549
00:48:34.396 --> 00:48:37.328
.همراه اون پاکت بزرگی بود

550
00:48:37.762 --> 00:48:41.363
.که چند تا نامه توش گذاشته بودن

551
00:48:41.363 --> 00:48:42.563
نامه؟

552
00:48:42.563 --> 00:48:46.263
بعضی از سربازان کره شمالی
.همون سربازان کره جنوبی بودن

553
00:48:46.263 --> 00:48:49.922
.که کره شمالی پیوستن

554
00:48:50.862 --> 00:48:55.662
.اونا نامه ها رو برای خونواده هاشون گذاشته بودن

555
00:48:55.662 --> 00:48:56.762
خب؟

556
00:48:56.762 --> 00:49:00.862
.من همشونو پست کردم

557
00:49:00.862 --> 00:49:01.962
تو؟

558
00:49:01.962 --> 00:49:04.723
.بله، من

559
00:49:05.163 --> 00:49:09.729
.از اون موقع، برای اونها سیگار دفن میکنیم

560
00:49:09.729 --> 00:49:12.093
.و اونا درمقابل مشروب میذارن

561
00:49:13.729 --> 00:49:15.888
.بهای چیزی که مابراشون میذاریم کمتره

562
00:49:16.929 --> 00:49:19.293
خوب نیست؟

563
00:49:20.929 --> 00:49:22.190
همش همین؟

564
00:49:25.029 --> 00:49:29.586
چه انتظاری داشتی؟

565
00:49:32.029 --> 00:49:34.995
.انتظار داشتی اسرار نظامی رو لو بدیم

566
00:49:36.529 --> 00:49:38.688
.زندگیمونو در خطر بذاریم

567
00:49:48.496 --> 00:49:50.257
.یانگ، اسلحه تو بیار پایین

568
00:49:51.296 --> 00:49:53.955
.میخوام بشنوم چی میخواد بگه

569
00:49:55.455 --> 00:50:03.455
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

570
00:50:19.062 --> 00:50:21.926
برای مرگ سروانِ سابق چه بهونه ای داری؟

571
00:50:23.263 --> 00:50:26.263
.تو یه نقطه ی کور بهش شلیک شده

572
00:50:26.263 --> 00:50:31.321
.با اسلحه ی یه افسر کشتنش

573
00:50:33.163 --> 00:50:36.220
.معاومه
.تفنگ خودش بود

574
00:50:37.062 --> 00:50:38.062
چی؟

575
00:50:38.062 --> 00:50:41.824
.در حال فرار از میدون جنگ خودشو کشت

576
00:50:44.462 --> 00:50:46.326
.یه احمق بود

577
00:50:47.829 --> 00:50:52.387
اما من اونو با تواضع
.یه عضو ارتش آزادی کره گزارش کردم

578
00:50:52.629 --> 00:50:53.993
با چشمهای خودت دیدی؟

579
00:50:54.429 --> 00:50:56.587
یکی از سربازا دید؟

580
00:50:57.129 --> 00:50:58.594
الان کجاست؟

581
00:50:58.929 --> 00:51:02.293
. امروز مرد
.یکی از کسایی بود که دفنش کردیم

582
00:51:03.529 --> 00:51:05.189
جسدشُ کجا پیدا کردین؟

583
00:51:06.329 --> 00:51:10.693
.در نهر شمالی تپه

584
00:51:13.329 --> 00:51:14.692
.گوش کن، ایون پیو

585
00:51:19.529 --> 00:51:22.360
.اینجا چیزی نیست که کشف کنی

586
00:51:23.896 --> 00:51:26.158
...حتی اگه چیزی کشف کنی

587
00:51:27.495 --> 00:51:29.359
.هیچ کاری براش نمیتونی بکنی

588
00:51:32.196 --> 00:51:35.162
برای چی اینقدر مطئنی؟

589
00:51:40.296 --> 00:51:44.660
.فقط برو قبل از اینکه کشته بشی

590
00:51:48.896 --> 00:51:49.953
.میرم

591
00:51:52.296 --> 00:51:53.556
...اما

592
00:51:55.662 --> 00:51:57.628
.اما الان وقتش نیست

593
00:52:17.462 --> 00:52:20.020
...کیم سو هیوک

594
00:53:30.896 --> 00:53:32.452
تو اینجا چیکار میکنی؟

595
00:53:41.562 --> 00:53:42.619
مال توئه؟

596
00:53:47.962 --> 00:53:49.518
همین نزدیکی زندگی میکنی؟

597
00:53:51.562 --> 00:53:57.722
چیز مشکوکی نزدیک اینجا ندیدی؟

598
00:54:07.629 --> 00:54:10.891
.برگرد خونه ات
.اینجا امن نیست

599
00:54:14.428 --> 00:54:15.485
.صبر کن

600
00:54:29.729 --> 00:54:30.990
.شکلاته

601
00:54:43.295 --> 00:54:44.659
.برنگرد

602
00:54:51.695 --> 00:54:53.957
!فرار، بلند شین

603
00:55:43.962 --> 00:55:45.019
!پزشک

604
00:55:55.428 --> 00:55:59.485
.ژوئن ، 1953

605
00:56:00.029 --> 00:56:03.392
.سومین جوخه هشت نفر از دست داد

606
00:56:03.729 --> 00:56:08.094
.و 23 نفر زخمی شدند و نیاز به  درمان بشن

607
00:56:08.428 --> 00:56:10.128
.بعضی از اونها جراحتشون شدیده

608
00:56:10.128 --> 00:56:12.185
.افرادی برای معالجه اونها نداریم

609
00:56:12.629 --> 00:56:16.186
.از هنگ درخواست تیم درمانی کن

610
00:56:18.529 --> 00:56:20.757
.از اینجا برو

611
00:56:22.695 --> 00:56:26.096
چیه؟
از دستورم سرپیچی میکنی؟

612
00:56:26.096 --> 00:56:27.459
.نه

613
00:56:27.896 --> 00:56:32.395
برای معالجه 22 نفر حداقل به 30
.نفر احتیاج داریم

614
00:56:32.395 --> 00:56:33.861
.هیچ راهی نیست

615
00:56:34.796 --> 00:56:36.195
.مشکل این نیست

616
00:56:36.195 --> 00:56:41.060
جنگ کِی قراره تموم بشه؟

617
00:56:41.996 --> 00:56:43.053
چی؟

618
00:56:47.695 --> 00:56:49.059
.نامه ها رو بهم بده

619
00:56:52.495 --> 00:56:53.495
!چیزهای زیادی برای گفتن وجود داره

620
00:56:53.495 --> 00:56:56.120
.من اینجام
.بیا

621
00:56:56.362 --> 00:57:01.022
.برای غزلیات " شب و خط مقدم" ممنونم

622
00:57:01.762 --> 00:57:06.062
.یه لطفی در حقم بکن
.این عکس رو برای خونوادم بفرست

623
00:57:06.062 --> 00:57:08.028
.وایستا
.بدش

624
00:57:09.862 --> 00:57:16.818
"فکر نکنم دیگه هیچ وقت ببینمشون"

625
00:57:22.562 --> 00:57:26.722
.این پسره یه خواهر خوشکل داره چا تائ کیونگ

626
00:57:27.529 --> 00:57:28.586
.بیا

627
00:57:28.929 --> 00:57:31.793
.دلت آب نیافته
خوشگل باشه، چی به تو میرسه؟

628
00:57:32.328 --> 00:57:35.228
.اگه برادرش شورشیه، اونم همین طوره

629
00:57:35.228 --> 00:57:36.489
.بدش

630
00:57:41.428 --> 00:57:43.189
.خواهرش یه روباهه

631
00:57:46.829 --> 00:57:48.089
این کیه؟

632
00:57:48.829 --> 00:57:50.385
.چا تائ کیونک

633
00:57:54.729 --> 00:57:56.285
.خوشگله

634
00:57:57.228 --> 00:57:59.128
.نگهش میدارم
.اینُ پست کن

635
00:57:59.128 --> 00:58:00.796
.نمیتونی اینکارو انجام بدی

636
00:58:00.796 --> 00:58:01.762
.فراموش کردی

637
00:58:01.896 --> 00:58:03.657
.بله، فراموش کردی

638
00:58:04.996 --> 00:58:08.450
نظرت درمورد همسر آیندم چیه؟

639
00:58:09.495 --> 00:58:12.461
.آدرسُ دارم
.میتونم بعد از جنگ برم دیدنش

640
00:58:13.095 --> 00:58:15.061
...این دختر

641
00:58:21.896 --> 00:58:28.055
چه خبر از مذاکرات آتش بس موقت لعنتی؟

642
00:58:31.395 --> 00:58:33.361
.مزخرفه

643
00:58:33.796 --> 00:58:37.362
.جنگ الان دو ساله که  به بن بست رسیده

644
00:58:37.362 --> 00:58:40.021
.و تا الان نیم میلیون نفر مرده اند

645
00:58:40.462 --> 00:58:42.362
دیوونگی محضه، مگه نه؟

646
00:58:42.362 --> 00:58:44.225
.لعنت

647
00:58:44.362 --> 00:58:45.726
.نگاه کن، نام

648
00:58:45.962 --> 00:58:50.724
چرا در طی مذاکرات آتش بس موقت نمیتونیم جنگُ متوقف کنیم؟

649
00:58:51.962 --> 00:58:56.621
تو باید کارمند ارتباطات
. نیروهای سازمان ملل باشی

650
00:58:57.262 --> 00:58:59.125
.بله، درسته

651
00:59:00.562 --> 00:59:02.118
منظوری نداری؟

652
00:59:03.762 --> 00:59:05.061
.تو بامزه ای

653
00:59:05.061 --> 00:59:06.118
.حرکت

654
00:59:06.662 --> 00:59:08.491
این چیه؟

655
00:59:08.929 --> 00:59:10.328
.یه جفت عینک صحرائیه

656
00:59:10.328 --> 00:59:11.487
.اینجا

657
00:59:13.328 --> 00:59:15.590
...اگه بپوشمشون
.ردش کن بیاد

658
00:59:25.629 --> 00:59:27.891
.آلمانیه

659
00:59:35.529 --> 00:59:38.393
.واو، ستوان
.بد جور دارن نگات میکنن

660
00:59:42.595 --> 00:59:43.958
.بیا، افسر

661
00:59:44.896 --> 00:59:46.759
.عادلانه نیست

662
00:59:46.995 --> 00:59:49.695
.کاری نکرده که عینک بهش برسه

663
00:59:49.695 --> 00:59:51.995
.برای اونه

664
00:59:51.995 --> 00:59:54.595
.به خاطر شعریه که براشون نوشته

665
00:59:54.595 --> 00:59:56.652
!تو از کجا میدونی

666
00:59:57.395 --> 00:59:58.452
.بیا

667
00:59:58.796 --> 00:59:59.762
.بگیرشون

668
01:00:00.495 --> 01:00:01.552
.برو اونوَر

669
01:00:03.995 --> 01:00:07.155
چرا شعرتُ برای ما نمیخونی؟

670
01:00:07.695 --> 01:00:08.955
.باشه

671
01:00:12.995 --> 01:00:14.662
.یک، دو، سه، چهار

672
01:00:14.662 --> 01:00:23.721
...برگها می افتن~

673
01:00:24.162 --> 01:00:30.117
.در شب~
.در خط مقدم~

674
01:00:30.662 --> 01:00:37.823
...به آرامی می افتن~

675
01:00:38.662 --> 01:00:44.617
...شبنم ها خیلی سرد هستن~

676
01:00:49.228 --> 01:00:51.887
.ما اطلاعات مهمی داریم

677
01:00:52.328 --> 01:00:56.729
ارتش چین پایگاه استراتژیکی
.اینجا تشکیل خواهد داد

678
01:00:56.729 --> 01:00:58.194
چه خبر از گروه شناسایی؟

679
01:00:58.428 --> 01:00:59.428
هیچی؟

680
01:00:59.428 --> 01:01:04.883
.ارتباطمون با اونها در مرز شمالی قطع شده

681
01:01:05.128 --> 01:01:07.287
.هشت ساعت گذشته

682
01:01:08.529 --> 01:01:10.128
.شاید بهشون تیراندازی شده

683
01:01:10.128 --> 01:01:14.228
،اگه اینطور باشه
.باید دوثانیه باشه

684
01:01:14.228 --> 01:01:18.388
.اون قطعه لعنتی دوباره ظاهر شد

685
01:01:18.629 --> 01:01:20.028
دو ثانیه؟

686
01:01:20.028 --> 01:01:24.895
.لقب مان برای تیرانداز دشمن

687
01:01:24.895 --> 01:01:26.195
چرا دو ثانیه؟

688
01:01:26.195 --> 01:01:28.161
.برای اینکه اول جسد می افته

689
01:01:28.395 --> 01:01:32.452
.و بعد از دو ثانیه صدای شلیکُ میشنوی

690
01:01:32.695 --> 01:01:33.995
.به همین دلیل

691
01:01:33.995 --> 01:01:36.895
از فاصله ی 680 متری؟

692
01:01:36.895 --> 01:01:37.796
.بله

693
01:01:37.796 --> 01:01:41.250
.با تفنگ مخصوص خودش تیراندازی میکنه

694
01:01:42.095 --> 01:01:44.995
.اون حدود 30 نفر از افرادمونُ کشته

695
01:01:44.995 --> 01:01:46.495
چطوری میتونیم بگیریمشون؟

696
01:01:46.495 --> 01:01:48.154
.میگیرمش

697
01:01:49.395 --> 01:01:50.656
میتونی انجامش بدی؟

698
01:01:53.861 --> 01:01:56.020
.ده تا مرد بهم بده

699
01:02:01.662 --> 01:02:04.127
اون لعنتی کجاست؟

700
01:02:04.462 --> 01:02:05.825
.اینجا نیست

701
01:02:06.562 --> 01:02:08.221
.برگردیم

702
01:02:09.162 --> 01:02:11.128
.هنوز نه

703
01:02:12.061 --> 01:02:16.961
.همه جا رو گشتیم
.اینجا نیست

704
01:02:16.961 --> 01:02:19.427
تو گرفتیش، هاه؟

705
01:02:32.128 --> 01:02:33.228
.بذار ببینمت

706
01:02:33.228 --> 01:02:35.091
دیونه ای؟

707
01:02:36.928 --> 01:02:38.189
.بیا اینجا

708
01:02:38.529 --> 01:02:39.729
.پشتت رو به ما بکن

709
01:02:39.729 --> 01:02:40.928
!غیر ممکنه

710
01:02:40.928 --> 01:02:43.228
.بیا
.بزودی میریم

711
01:02:43.228 --> 01:02:44.694
.بیا اینجا

712
01:02:44.928 --> 01:02:47.894
اونوقت میتونین بزنینم؟
.غیر ممکنه

713
01:02:52.629 --> 01:02:54.185
!دو ثانیه
!بخوابید

714
01:02:59.529 --> 01:03:01.295
!نه
!نرو

715
01:03:01.295 --> 01:03:03.595
.نمیتونم پامُ تکون بدم

716
01:03:03.595 --> 01:03:07.254
!به دام نیفتید
!تکون نخورید

717
01:03:07.495 --> 01:03:09.461
از کجا شلیک کرده؟

718
01:03:09.995 --> 01:03:11.461
...گروهبان یانگ

719
01:03:11.795 --> 01:03:13.159
!گروهبان یانگ

720
01:03:13.495 --> 01:03:14.755
.حرکت نکن

721
01:03:15.195 --> 01:03:16.627
!همون جا بمون

722
01:03:20.195 --> 01:03:21.058
!سونگ سیک

723
01:03:40.761 --> 01:03:43.818
.کمکم کنید
.نمیخوام بمیرم

724
01:03:54.462 --> 01:03:55.519
!سونگ سیک

725
01:03:56.262 --> 01:03:57.319
!نکن

726
01:03:58.262 --> 01:04:00.023
.میخوام یکبار دیگه شلیک کنه
چی؟

727
01:04:02.362 --> 01:04:03.162
.یه شلیک دیگه

728
01:04:03.162 --> 01:04:04.562
.ما باید بگیرمش

729
01:04:04.562 --> 01:04:06.861
.اون منتظر ماست تا به تله بیفتیم

730
01:04:06.861 --> 01:04:08.384
زده به سرت؟

731
01:04:10.328 --> 01:04:11.691
.لعنت

732
01:04:15.028 --> 01:04:16.994
.سونگ سیک، بگیرش

733
01:04:22.529 --> 01:04:24.188
!محکم بگیرش

734
01:04:25.428 --> 01:04:26.394
.بگیرش

735
01:04:27.228 --> 01:04:29.387
.دستُ بکش تا بهش برسی

736
01:04:30.928 --> 01:04:31.587
.خوبه

737
01:04:33.928 --> 01:04:35.428
.بهش رسیدم

738
01:04:35.428 --> 01:04:37.291
!دستگاه بی سیم

739
01:04:37.728 --> 01:04:38.828
.وایستا

740
01:04:38.828 --> 01:04:41.260
!وایستا بهم شلیک نکنید

741
01:05:00.895 --> 01:05:01.861
.سونگ سیک

742
01:05:04.594 --> 01:05:05.753
.دستُ بهم بده

743
01:05:06.895 --> 01:05:08.259
.قوای کمکی میخوایم

744
01:05:09.395 --> 01:05:10.495
...به این مختصات

745
01:05:10.495 --> 01:05:12.051
!دست لعنتیتُ بهم بده

746
01:05:16.061 --> 01:05:17.220
...ستوان

747
01:05:18.162 --> 01:05:19.423
!بیا

748
01:05:19.861 --> 01:05:20.724
...ستوان

749
01:05:23.861 --> 01:05:25.020
...سونگ سیک

750
01:05:29.061 --> 01:05:30.617
.مرد، تو دو ثانیه

751
01:05:35.262 --> 01:05:36.523
!سونگ سیک

752
01:05:38.023 --> 01:05:46.023
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

753
01:06:05.428 --> 01:06:07.189
اون لعنتی کجاست؟

754
01:06:09.628 --> 01:06:11.492
!امکان نداره جون سالم به در بُرده باشه

755
01:06:12.528 --> 01:06:14.128
.باید جسدش تیکه تیکه شده باشه

756
01:06:14.128 --> 01:06:16.889
.نه، او زنده س

757
01:06:17.328 --> 01:06:18.487
چی؟

758
01:06:19.628 --> 01:06:20.958
.از این طرف رفته

759
01:06:23.594 --> 01:06:25.060
!لعنت

760
01:06:25.195 --> 01:06:26.854
.سونگ سیک بیچاره

761
01:06:27.995 --> 01:06:30.195
.او هنوز جون بود

762
01:06:30.195 --> 01:06:31.354
که چی؟

763
01:06:31.895 --> 01:06:34.495
،اینجا میدان جنگه
.و هیچ کس نمیتونه زنده بمونه

764
01:06:34.495 --> 01:06:37.795
ترتیبی وجود داره
که کی اول بمیره؟

765
01:06:37.795 --> 01:06:40.556
.در جنگ سن معنا نداره

766
01:07:45.128 --> 01:07:46.389
شکلات؟

767
01:07:50.928 --> 01:07:54.587
.همون پسر بود که ترانه میخوند

768
01:07:59.995 --> 01:08:01.359
!ستوان کانگ

769
01:08:03.694 --> 01:08:05.660
تو کجایی؟

770
01:08:08.295 --> 01:08:09.954
.از این طرف، بچه ها

771
01:08:21.095 --> 01:08:23.061
.لعنت

772
01:08:53.561 --> 01:08:59.222
حمله توپخانه ای برای یه تک تیرانداز؟

773
01:08:59.561 --> 01:09:03.721
. باید اول بی سیم چی رو بگیرم

774
01:09:28.928 --> 01:09:32.828
.گردان دوم از ارتش چین

775
01:09:32.828 --> 01:09:36.192
استقرار نقطه جدیدی
.در شمال غربی تپه آیروک

776
01:09:37.228 --> 01:09:38.591
ستوان یکم،کانگ؟

777
01:09:40.394 --> 01:09:41.553
شما داری گوش میکنی؟

778
01:09:42.394 --> 01:09:44.952
!باید با هم تصمیم بگیریم

779
01:09:47.694 --> 01:09:51.854
...حفظ خط دفاعی

780
01:10:04.394 --> 01:10:05.553
چیزی میخوای بگی؟

781
01:10:09.995 --> 01:10:12.154
.سونگ سیک به خاطر تو مرد

782
01:10:15.961 --> 01:10:17.722
.خیلی ها مردن

783
01:10:18.461 --> 01:10:20.018
.جنگ همینه

784
01:10:21.061 --> 01:10:22.526
چطور میشه؟

785
01:10:25.262 --> 01:10:29.626
چطور در طی دوسال از یه سرباز شدی ستوان یکم؟

786
01:10:31.061 --> 01:10:32.861
.فکر کنم دلیلش همین باشه

787
01:10:32.861 --> 01:10:35.861
.من میدونم چیکار کنم

788
01:10:35.861 --> 01:10:40.361
.شرط میبندم تو کردی
.هر بار

789
01:10:40.361 --> 01:10:42.520
الان سروان میشی؟

790
01:10:43.261 --> 01:10:44.861
باید بهت احترام بزارم؟

791
01:10:44.861 --> 01:10:47.327
.جنگ سونگ سیکُ کشت

792
01:10:47.327 --> 01:10:49.427
!مزخرفه، احمق

793
01:10:49.427 --> 01:10:51.290
ببخشید؟

794
01:10:52.728 --> 01:10:59.228
وقتی بزرگ شدم یه بار دیگه دستم
رشد میکنه، مگه نه؟

795
01:10:59.228 --> 01:11:02.928
گفتم نه
رشد نمیکنه، مگه نه؟

796
01:11:02.928 --> 01:11:07.883
،دستم دوباره رشد میکنه
و دوباره نرمال میشم درسته؟

797
01:11:21.195 --> 01:11:22.455
.نگاه کن

798
01:11:22.895 --> 01:11:24.554
مگه تو مارمولکی؟

799
01:11:25.294 --> 01:11:27.658
.بازوها رشد نمیکنند

800
01:11:28.594 --> 01:11:31.594
!همینجوری بدون دست میمونی و میمیری، لعنتی

801
01:11:31.594 --> 01:11:32.753
!عوضی

802
01:11:36.095 --> 01:11:37.995
!دوباره رشد میکنه

803
01:11:37.995 --> 01:11:39.594
تو خودتُ آدم میدونی؟

804
01:11:39.594 --> 01:11:43.356
!بهم بگو میشه

805
01:11:46.995 --> 01:11:51.694
.من دیگه آدم نیستم
!خیلی وقته مُردم

806
01:11:51.694 --> 01:11:53.319
!سه سال جهنمی

807
01:11:53.861 --> 01:11:55.461
چه انتظاری داری؟

808
01:11:55.461 --> 01:11:57.121
.دهن لعنتیتُ ببند

809
01:11:59.861 --> 01:12:03.861
تو از جنگ چی میدونی؟

810
01:12:03.861 --> 01:12:07.520
. پشت جبهه اوضاع بد تره

811
01:12:07.661 --> 01:12:10.261
.تو تنها کسی نیستی که میجنگی

812
01:12:10.261 --> 01:12:12.420
!همه تو جهنمن

813
01:12:16.161 --> 01:12:18.128
.تو چیزی از جهنم نمیدونی

814
01:12:19.961 --> 01:12:21.221
.نام سونگ سیک

815
01:12:22.661 --> 01:12:25.718
.بچه های مثل این هرروز میمیرن

816
01:12:27.728 --> 01:12:31.182
.صدها هزار نفر مرده اند

817
01:12:31.728 --> 01:12:37.183
و چرا این جنگ لعنتی تموم نمیشه؟

818
01:12:39.828 --> 01:12:42.191
تو از جهنم چی میدونی؟

819
01:12:46.427 --> 01:12:47.893
جهنم چیه؟

820
01:12:49.227 --> 01:12:51.193
این پوهانگه؟

821
01:12:57.628 --> 01:13:01.061
!بهم بگید
افرادم کجان؟

822
01:13:04.394 --> 01:13:05.553
همه کجان؟

823
01:13:05.694 --> 01:13:06.594
.حرکت کن

824
01:13:06.594 --> 01:13:07.753
!نزدیکتر نشو

825
01:13:08.194 --> 01:13:09.751
.او کاملاً دیونه شده

826
01:13:10.095 --> 01:13:13.095
.خدایا شکرت اون نارنجک نداره

827
01:13:13.095 --> 01:13:14.560
.او دیونه نیست

828
01:13:15.394 --> 01:13:16.860
.موقتیه

829
01:13:18.194 --> 01:13:21.094
نمیتونی ببینیش؟
.منتقلش کردن

830
01:13:21.094 --> 01:13:23.560
.به خاطر بدرفتاری اخراج میشه

831
01:13:23.694 --> 01:13:26.394
.برای یه سرباز شجاع غیر عادلانه است

832
01:13:26.394 --> 01:13:28.594
چی؟
.شما لعنتی ها

833
01:13:28.594 --> 01:13:31.458
افرادم کجان؟

834
01:13:32.194 --> 01:13:34.217
!کشته شدن

835
01:13:35.561 --> 01:13:36.261
نمیتونی به یاد بیاری؟

836
01:13:36.261 --> 01:13:39.461
!سونگ هیونگ جونگ
!آن هیون سو

837
01:13:39.461 --> 01:13:41.825
!کانگ هیوک پیل
!جانگ من سو

838
01:13:42.261 --> 01:13:44.921
!جانگ کیو وون
دیگه کی؟

839
01:13:45.261 --> 01:13:49.125
.نام گوک بائه، شین چانگ سو، همه اونها مردن

840
01:13:49.361 --> 01:13:53.521
وقتی از پوهانگ گذشتیم
.دومین جوخه کشته شدن

841
01:13:55.461 --> 01:13:56.427
چرا؟

842
01:13:58.161 --> 01:13:59.320
چرا؟

843
01:14:00.161 --> 01:14:01.320
...پس

844
01:14:02.761 --> 01:14:04.818
چرا من زنده م؟

845
01:14:06.928 --> 01:14:08.689
. بهم بگو،سروان. شین

846
01:14:14.628 --> 01:14:16.127
.سروان، نه

847
01:14:16.127 --> 01:14:17.184
.نمیتونی

848
01:14:18.628 --> 01:14:21.890
عقب بمون! چرا فقط من زنده موندم؟

849
01:14:22.528 --> 01:14:23.585
.حرف بزن

850
01:14:35.027 --> 01:14:36.288
.سانگ یوک

851
01:14:38.027 --> 01:14:39.288
.نگام کن

852
01:14:40.795 --> 01:14:42.351
یادت نیست؟

853
01:14:44.494 --> 01:14:46.551
در پوهانگ چه اتفاقی افتاد؟

854
01:14:48.094 --> 01:14:53.394
چرا به غیر از تو همه مردن؟

855
01:14:53.394 --> 01:14:54.451
!بسه

856
01:14:55.494 --> 01:14:57.153
.بس کن

857
01:14:57.895 --> 01:14:59.656
.نگام کن

858
01:15:00.494 --> 01:15:04.358
.این منم، ایل یونگ

859
01:15:35.361 --> 01:15:36.418
!نه

860
01:15:37.960 --> 01:15:39.561
!بگیرینش

861
01:15:39.561 --> 01:15:40.527
!دکتر

862
01:15:45.261 --> 01:15:48.489
.شانس اوردی
.به استخون نخورد

863
01:15:54.628 --> 01:15:56.389
احساس درد نمیکنی، مگه نه؟

864
01:16:01.027 --> 01:16:04.289
.اون معتاد به مرفینه

865
01:16:05.828 --> 01:16:07.191
این چیه؟

866
01:16:08.628 --> 01:16:10.991
در پوهانگ چه اتفاقی افتاده؟

867
01:16:17.528 --> 01:16:20.255
...لعنت به پوهانگ

868
01:16:20.594 --> 01:16:23.754
.هفده آگوست1950 ،پوهانگ

869
01:16:38.795 --> 01:16:40.454
چیکار میخوایم بکنیم؟

870
01:16:41.194 --> 01:16:42.455
!عقب نشینی

871
01:16:51.394 --> 01:16:54.361
!ما رو باخودتون ببرین

872
01:16:54.361 --> 01:16:56.060
!وقت نیست
.دیونه شدی

873
01:16:56.060 --> 01:16:58.361
!بریم

874
01:16:58.361 --> 01:17:01.060
!برگردید لعنتی ها

875
01:17:01.060 --> 01:17:03.361
!نمیتونیم بیشتر از این با خودمون ببریم

876
01:17:03.361 --> 01:17:05.261
ولمون میکنین تا بمیریم؟

877
01:17:05.261 --> 01:17:06.060
!دیگه جا نیست

878
01:17:06.060 --> 01:17:08.924
!برگردید، احمق ها

879
01:17:09.161 --> 01:17:10.218
!بریم

880
01:17:20.461 --> 01:17:22.461
!ببندینش

881
01:17:22.461 --> 01:17:24.120
!از اینجا بریم

882
01:17:27.227 --> 01:17:28.628
!بزنش

883
01:17:28.628 --> 01:17:29.685
!لعنت

884
01:17:33.828 --> 01:17:34.884
!سروان

885
01:17:41.027 --> 01:17:41.890
.برادر

886
01:17:44.127 --> 01:17:44.990
!برادر

887
01:18:32.761 --> 01:18:36.124
!همه افرادمونُ کشتی

888
01:19:21.227 --> 01:19:23.090
.دیونه ی حرومزاده

889
01:19:23.728 --> 01:19:29.490
چرا میخواستی خودتُ بکشی؟

890
01:19:38.827 --> 01:19:40.657
کسی اونُ مقصر میدونه؟

891
01:19:41.794 --> 01:19:45.749
.اون همه ما رو نجات داد

892
01:19:46.694 --> 01:19:48.057
مگه نه؟

893
01:19:53.494 --> 01:19:55.653
کی منکر اینه؟

894
01:19:56.494 --> 01:19:57.551
!بهم بگید

895
01:19:58.194 --> 01:19:59.455
!بهم بگید

896
01:20:00.694 --> 01:20:03.251
!بهم بگید، بزدل های لعنتی

897
01:20:05.294 --> 01:20:08.454
.درست میگه
.تو ما رو نجات دادی

898
01:20:11.693 --> 01:20:14.626
چرا اعتراف نمیکنید؟

899
01:20:17.161 --> 01:20:22.718
.دومین جوخه توی جنگ کشته شدن

900
01:20:26.661 --> 01:20:27.819
.ایل یونگ

901
01:20:30.661 --> 01:20:32.422
تقصیر تو نبود؟

902
01:20:33.461 --> 01:20:34.926
شنیدی، سرباز؟

903
01:20:37.660 --> 01:20:42.320
.تو برای زنده موندن افراد خودمونُ کشتی
.لازم نیست خودتو بُکشی

904
01:20:45.660 --> 01:20:46.887
...سو هیوک

905
01:20:48.387 --> 01:20:56.387
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

906
01:21:05.628 --> 01:21:10.390
!سانگ یوک
!سانگ یوک

907
01:21:11.127 --> 01:21:13.286
.خوبه

908
01:21:14.327 --> 01:21:17.884
.بچه ها رو با اهاش بفرست عقب

909
01:21:18.528 --> 01:21:19.959
.اینجا بچه ای نباشه

910
01:21:36.594 --> 01:21:39.693
.جنگ های زیادی داشتیم

911
01:21:39.693 --> 01:21:44.648
.اما این جنگ آخرین جنگ در تپه آیروکه

912
01:21:45.794 --> 01:21:49.658
.این حرف دیگه تکراری شده

913
01:21:50.593 --> 01:21:52.194
.از شنیدنش خسته شدم

914
01:21:52.194 --> 01:21:53.921
!چطور جرات میکنی

915
01:21:57.161 --> 01:21:58.626
.ساکت

916
01:22:03.060 --> 01:22:04.923
.ادامه بده

917
01:22:05.660 --> 01:22:11.218
.حمله رو ارتش چین رهبری میکنه

918
01:22:11.760 --> 01:22:16.125
وقتی که سربازای
. کره ای عقب نشینی کردن

919
01:22:16.361 --> 01:22:19.660
.غافلگیرشون میکنیم و همشونو از بین میبریم

920
01:22:19.660 --> 01:22:20.921
فهمیدین؟

921
01:22:22.560 --> 01:22:26.583
.مطمئن بشین که کسی نتونه فرار کنه

922
01:22:26.727 --> 01:22:28.886
منظورت چیه؟

923
01:22:29.127 --> 01:22:31.528
،جنگ یه دقیقه به نفع ماست
.و دقیقه دیگه به نفع اونا

924
01:22:31.528 --> 01:22:35.290
،اگه تپه دست اونا افتاد
و آتش بس امضا شد چی؟

925
01:22:37.528 --> 01:22:40.227
!این کار خودکشیه

926
01:22:40.227 --> 01:22:42.489
.اگه اونا افرادمونُ گرفتن

927
01:22:43.127 --> 01:22:45.027
.آیروک محاصره میشه

928
01:22:45.027 --> 01:22:48.891
.نمیتونیم در برابر چینیها ازش دفاع کنیم

929
01:22:49.027 --> 01:22:50.288
پس؟

930
01:22:51.327 --> 01:22:54.227
آیروکُ تخلیه میکنیم
.و خط دفاعی جدیدی مستقر میکنیم

931
01:22:54.227 --> 01:22:56.027
.خط تدارکاتشونُ قطع میکنیم

932
01:22:56.027 --> 01:22:58.584
.بعد آتشمونُ روشون متمرکز میکنیم

933
01:22:58.727 --> 01:23:00.159
!این مزخرفات چیه

934
01:23:00.294 --> 01:23:03.055
فکر میکنی کی هستی؟

935
01:23:03.194 --> 01:23:05.894
فرمانده کل قوا؟

936
01:23:05.894 --> 01:23:07.494
.جایگاه لعنتیتُ میشناسی

937
01:23:07.494 --> 01:23:09.460
با اون چینی ها جنگیدی؟

938
01:23:09.693 --> 01:23:13.853
اصلا میدونی پنگ دوهی کیه؟

939
01:23:14.294 --> 01:23:17.851
.افراد و مهماتشون ازما بیشتره

940
01:23:18.593 --> 01:23:19.650
اینُ میدونستی؟

941
01:23:22.094 --> 01:23:23.355
.مادر لعنتی

942
01:23:23.493 --> 01:23:25.755
عواقب سرپیچی از دستور مافوق
در زمان جنگ چیه؟

943
01:23:26.994 --> 01:23:27.857
.بگو

944
01:23:28.194 --> 01:23:31.058
عواقب سرپیچی چیه؟

945
01:23:32.461 --> 01:23:34.222
.مجازات فوری

946
01:23:34.461 --> 01:23:39.018
.آماده برای حمله در طول مرز هاکانگ

947
01:23:39.960 --> 01:23:41.823
.جواب بده

948
01:23:43.161 --> 01:23:43.860
.قربان

949
01:23:43.860 --> 01:23:44.826
!تکرارش کن

950
01:23:45.161 --> 01:23:48.218
.در طول مرز هاکانگ

951
01:23:49.660 --> 01:23:50.461
.آماده برای حمله

952
01:23:50.461 --> 01:23:51.619
کانگ؟

953
01:23:52.060 --> 01:23:54.525
.حمله به مرز شمالی
.تکرارش کن

954
01:23:55.060 --> 01:23:59.719
.حمله به مرز شمال

955
01:24:15.327 --> 01:24:19.691
.حق با سروان شین بود

956
01:24:21.427 --> 01:24:24.881
.چندین بار جونمونُ نجات داده

957
01:24:25.727 --> 01:24:29.285
.سربازها با اجرای دستورات میمرن و زنده میمونن

958
01:24:30.027 --> 01:24:33.686
.ولی این مردن برای هیچه

959
01:24:48.194 --> 01:24:51.160
.دیدمون محدوده
.نمیتونم ببینم لعنتی

960
01:24:51.794 --> 01:24:54.453
.به خاطر بارونم نمیشه چیزی شنید

961
01:25:04.794 --> 01:25:05.760
!شلیک کنید

962
01:25:38.660 --> 01:25:39.626
!اونا اینجان

963
01:25:59.627 --> 01:26:01.927
.چینی ها
! خیلی زیادن

964
01:26:01.927 --> 01:26:03.327
دستوری از ستاد مرکزی نرسیده؟

965
01:26:03.327 --> 01:26:07.127
ما باید عقب نشینی کنیم
.آیروک کاملاً محاصره شده

966
01:26:07.127 --> 01:26:08.627
.دستور عقب نشینی بده

967
01:26:08.627 --> 01:26:10.184
.نه به این سرعت

968
01:26:11.326 --> 01:26:12.792
.باید صبر کنیم

969
01:26:16.127 --> 01:26:19.559
.نمیتونم با بی سیم سروان شینُ پیدا کنم

970
01:26:19.794 --> 01:26:23.894
...این یعنی
.اون و افرادش مردن

971
01:26:23.894 --> 01:26:26.053
!با ستاد مرکزی تماس بگیر
!بله قربان

972
01:26:26.294 --> 01:26:30.555
.قربان، ارتش چینه
.و تعدادشون بیشتر ماست

973
01:26:31.194 --> 01:26:32.853
...میدونم، اما

974
01:26:35.994 --> 01:26:37.255
چی گفت؟

975
01:26:38.794 --> 01:26:40.657
.از تپه دفاع میکنیم

976
01:26:44.194 --> 01:26:46.955
.تا آخرین نفر میجنگیم

977
01:26:48.094 --> 01:26:50.651
.اون ها از وقعیت اینجا خبر ندارن

978
01:26:50.894 --> 01:26:52.660
.همین الان باید عقب نشینی کنیم

979
01:26:52.660 --> 01:26:54.319
!لعنتی

980
01:26:55.261 --> 01:26:58.818
.ایل یونگ مرده
!هممون میمیریم

981
01:26:59.860 --> 01:27:01.519
!مادر لعنتی

982
01:27:04.261 --> 01:27:08.125
.میخوای بفرستمت پیش ایل یونگ

983
01:27:08.360 --> 01:27:11.918
!باید به حرف ایل یونگ گوش میکردی

984
01:27:13.760 --> 01:27:18.260
!سربازها وقتی بهشون دستور بدن باید بمیرن

985
01:27:18.260 --> 01:27:19.521
!نه

986
01:27:20.860 --> 01:27:22.826
.سروان، نمیتونی

987
01:27:37.127 --> 01:27:40.581
.سروانمون مرده
...مطابق قوانین نظامی

988
01:27:41.627 --> 01:27:43.184
.من الان مسئولم

989
01:27:44.326 --> 01:27:46.127
.عقب نشینی میکنیم

990
01:27:46.127 --> 01:27:47.184
!بله، قربان

991
01:27:53.927 --> 01:27:55.086
مطابق قوانین نظامی؟

992
01:27:58.027 --> 01:27:59.959
.منُ که بُکشی خودت مسئول میشی

993
01:28:00.894 --> 01:28:03.655
میتونی افرادو از اینجا بیرون ببری؟

994
01:28:05.094 --> 01:28:08.151
.اگه میتونی، پس منُ بزن

995
01:28:10.293 --> 01:28:11.953
.وقت نداریم

996
01:28:18.794 --> 01:28:23.393
.هر کی زنده مونه به مرز 315 ببرین

997
01:28:23.393 --> 01:28:24.393
!حرکت کنید
!بله قربان

998
01:28:24.393 --> 01:28:25.859
...اگه این کارو بکنیم

999
01:28:29.493 --> 01:28:31.857
.تو رو به دادگاه نظامی تحویل میدم

1000
01:28:42.960 --> 01:28:44.619
!ادامه بدید
!ولش کن

1001
01:28:46.960 --> 01:28:48.560
.گیر افتادیم

1002
01:28:48.560 --> 01:28:50.026
!پرچم سفید رو ببر بالا

1003
01:28:50.960 --> 01:28:52.017
.باید بریم

1004
01:28:52.860 --> 01:28:55.826
.برید
!خودتونُ نجات بدید

1005
01:28:56.160 --> 01:28:58.422
!از اینجا برو

1006
01:28:59.260 --> 01:29:01.060
.دیگه کسیو پشت سرم ول نمیکنم

1007
01:29:01.060 --> 01:29:02.117
.بلند شو

1008
01:29:06.527 --> 01:29:07.686
!لعنتی

1009
01:29:09.827 --> 01:29:11.190
!گروهبان یانگ

1010
01:29:11.827 --> 01:29:13.088
!گروهبان یانگ

1011
01:29:14.127 --> 01:29:16.527
چرا نذاشتی همونجا بمونم؟

1012
01:29:16.527 --> 01:29:18.390
.پسره ی شیرن عقل

1013
01:29:18.827 --> 01:29:21.292
.نوبت تو هم میشه

1014
01:29:22.627 --> 01:29:27.184
.نبرد کوه های هواباک در 1941

1015
01:29:27.827 --> 01:29:31.691
...این نشانُ از دولت موقت گرفتم

1016
01:29:33.226 --> 01:29:34.283
!یانگ

1017
01:29:35.727 --> 01:29:39.057
!نشان لعنتی

1018
01:29:53.994 --> 01:29:55.357
.مهمات نداریم

1019
01:30:03.894 --> 01:30:05.951
.فکر کنم آخرشه

1020
01:30:14.560 --> 01:30:15.719
!سروان شینه

1021
01:30:16.060 --> 01:30:17.218
!او زنده س

1022
01:30:18.360 --> 01:30:19.621
چطوری دَووم اوردین؟

1023
01:30:22.760 --> 01:30:24.260
.موقعی که منور خاموش شد

1024
01:30:24.260 --> 01:30:27.022
تمام خمپاره های سنگر رو
. آتیش بزنید و از اینجا برید

1025
01:30:27.160 --> 01:30:30.820
،اگه گیر بیوفتم
.بهم تیراندازی میکنن

1026
01:30:31.160 --> 01:30:32.960
.افرادتُ ببر و برو

1027
01:30:32.960 --> 01:30:34.760
.بزودی بهتون ملحق میشم

1028
01:30:34.760 --> 01:30:37.817
.هر طور بشه، ما باهم هستیم

1029
01:30:39.160 --> 01:30:40.922
.تو الان مسئولی

1030
01:30:41.860 --> 01:30:44.519
.افرادُ نجات بده

1031
01:30:47.727 --> 01:30:48.784
!تمرکز

1032
01:30:50.627 --> 01:30:51.684
!خمپاره انداز

1033
01:30:52.027 --> 01:30:53.083
!شلیک

1034
01:31:14.126 --> 01:31:15.592
!لعنت به چینی ها

1035
01:31:17.226 --> 01:31:21.249
.هواپیماهای تجسس آمریکایی اومدن، رفتن

1036
01:31:23.193 --> 01:31:25.853
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1037
01:31:29.193 --> 01:31:31.557
کارِ تو بود؟

1038
01:31:33.493 --> 01:31:36.653
تو سروان سابقُ کشتی؟

1039
01:31:39.894 --> 01:31:41.693
چی باعث شد فکرکنی من بودم؟

1040
01:31:41.693 --> 01:31:46.993
چون گزارش شد سروان یو
.از ارتش آزادی کره بود

1041
01:31:46.993 --> 01:31:52.324
.هر چی میخواستی فهمیدی
حالا میخوای گزارش بدی؟

1042
01:31:52.760 --> 01:31:55.817
چیه؟
کافی نیست؟

1043
01:31:56.260 --> 01:31:59.317
.قتل، خیانت، سرپیچی از دستور

1044
01:32:03.460 --> 01:32:06.221
.همش کار خودم بود

1045
01:32:07.059 --> 01:32:08.116
.درسته

1046
01:32:08.760 --> 01:32:11.419
.من گزارش تو رو میدم و کارم تموم میشه

1047
01:32:11.960 --> 01:32:15.959
.و الان مال تویه، احمق

1048
01:32:15.959 --> 01:32:19.619
.ترجیح میدم بیرون اینجا بمیرم

1049
01:32:37.126 --> 01:32:39.226
!دو ثانیه ی لعنتی

1050
01:32:39.226 --> 01:32:40.487
.انعکاس نداشت

1051
01:32:41.426 --> 01:32:42.790
.بهمون نزدیکه

1052
01:32:45.527 --> 01:32:46.788
.گوش کنید

1053
01:32:47.026 --> 01:32:51.482
تا سه میشمارم، و هممون
. به جهت های مختلف میدویم

1054
01:32:51.727 --> 01:32:54.488
..با اینکه سریعه، ولی نمیتونه هممونُ بُکشه

1055
01:32:54.727 --> 01:32:56.386
اینجوری چند نفرمون شانس زنده بودن
.پیدا میکنن

1056
01:32:57.026 --> 01:32:57.992
!یک

1057
01:32:58.493 --> 01:32:59.459
!دو

1058
01:33:00.193 --> 01:33:00.852
!سه

1059
01:33:43.860 --> 01:33:46.223
.میبینمت، احمق

1060
01:33:57.160 --> 01:33:58.921
.گرفتمش

1061
01:34:05.126 --> 01:34:06.092
...تو

1062
01:34:09.527 --> 01:34:10.788
چا تائ کیونگ؟

1063
01:34:14.926 --> 01:34:16.290
.لعنت

1064
01:34:17.026 --> 01:34:18.083
!سو هیوک

1065
01:34:19.827 --> 01:34:20.883
.نه

1066
01:34:21.426 --> 01:34:22.326
!جلو نیا

1067
01:34:22.326 --> 01:34:23.485
!سو هیوک

1068
01:34:25.126 --> 01:34:26.786
.ایون پیو، جلو نیا

1069
01:34:29.926 --> 01:34:30.892
...سو هیوک

1070
01:34:31.126 --> 01:34:31.989
!برو

1071
01:34:39.593 --> 01:34:40.956
!سو هیوک

1072
01:34:59.293 --> 01:35:00.759
...ایون پیو

1073
01:35:03.493 --> 01:35:06.947
.جلو نیا، کشته میشی

1074
01:35:19.360 --> 01:35:25.623
میدونی چیه؟

1075
01:35:27.360 --> 01:35:30.019
.فکر میکنم قبلاً مردم

1076
01:35:41.260 --> 01:35:42.624
.تو، من

1077
01:35:43.759 --> 01:35:45.987
...همه ی افراد گروهان تمساح

1078
01:35:47.326 --> 01:35:50.690
.حتی دو ثانیه

1079
01:35:51.627 --> 01:35:54.286
.اونم خیلی وقته مُرده

1080
01:35:56.026 --> 01:35:58.185
...مثل سونگ سیک

1081
01:36:00.326 --> 01:36:04.088
.ما خیلی ها رو کشتیم

1082
01:36:07.926 --> 01:36:10.790
.همه مون میریم جهنم

1083
01:36:11.326 --> 01:36:12.383
.حرف نزن

1084
01:36:15.226 --> 01:36:21.250
.فکر نکنم جهنم از اینجا بدتر باشه

1085
01:36:23.293 --> 01:36:27.748
...کشتن همدیگه

1086
01:36:31.293 --> 01:36:32.952
...من امروز میمیرم، و

1087
01:36:34.593 --> 01:36:35.853
!حرف نزن

1088
01:36:36.193 --> 01:36:39.159
!تو نمیمیری، احمق

1089
01:36:41.393 --> 01:36:42.552
.ایون پیو

1090
01:36:45.593 --> 01:36:47.559
...مادرم

1091
01:36:47.893 --> 01:36:51.093
.بله، سو هیوک

1092
01:36:51.093 --> 01:36:52.616
...مادرم

1093
01:36:57.360 --> 01:36:59.825
.من نمیتونم صورتشُ به یاد بیارم

1094
01:37:04.959 --> 01:37:06.323
سو هیوک؟

1095
01:37:07.959 --> 01:37:10.720
!سو هیوک

1096
01:37:11.360 --> 01:37:12.326
.نه

1097
01:37:12.560 --> 01:37:15.719
!نه

1098
01:37:17.219 --> 01:37:25.219
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1099
01:38:04.493 --> 01:38:06.049
...متاسفم

1100
01:38:23.893 --> 01:38:26.359
.ما هم مشروب میخوریم

1101
01:38:44.859 --> 01:38:49.460
.عینک در تابستان استفاده میشه"
".ممنون

1102
01:38:49.460 --> 01:38:51.323
.باید مال اون پسره باشه

1103
01:38:55.059 --> 01:38:57.218
.اون مرده

1104
01:38:58.759 --> 01:39:00.521
.من کشتمش

1105
01:39:00.759 --> 01:39:05.782
.اونهام خیلی از دوستهای ما رو کُشتن

1106
01:39:11.426 --> 01:39:12.891
چی میگه؟

1107
01:39:15.926 --> 01:39:16.789
" هی، چا تائ کیونگ"

1108
01:39:17.093 --> 01:39:18.160
!این عکس مال منه
.و درمورد خواهرت نگران نباش

1109
01:39:18.160 --> 01:39:19.326
.من خوب ازش مراقبت میکنم
.بیاید جنگُ متوقف کنیم، احمق ها

1110
01:39:19.326 --> 01:39:21.883
این چیه؟

1111
01:39:22.226 --> 01:39:23.782
چی میگه؟

1112
01:39:25.126 --> 01:39:27.683
".بیایید جنگُ متوقف کنیم، احمق ها"

1113
01:39:29.026 --> 01:39:30.326
این همشه؟

1114
01:39:30.326 --> 01:39:32.926
.تقریباً

1115
01:39:32.926 --> 01:39:37.226
.شرط میبندم که اونها معتادِ جنگ شدن

1116
01:39:37.226 --> 01:39:40.351
.ما هم وضعمون همینه
پس چرا ما جنگیدیم؟

1117
01:39:50.493 --> 01:39:55.357
... برگها~

1118
01:39:56.692 --> 01:40:00.250
... می افتند~

1119
01:40:00.393 --> 01:40:01.393
.کیم سو هیوک

1120
01:40:01.393 --> 01:40:05.052
... در شب~

1121
01:40:05.492 --> 01:40:07.993
...در خط مقدم~

1122
01:40:07.993 --> 01:40:08.959
!قربان

1123
01:40:11.959 --> 01:40:15.016
! سروان

1124
01:40:15.859 --> 01:40:17.416
.جنگ تموم شد

1125
01:40:20.360 --> 01:40:22.019
.گوش کنید

1126
01:40:22.160 --> 01:40:24.126
...آتش بس اعلام شد

1127
01:40:24.193 --> 01:40:27.460
!جنگ تموم شد

1128
01:40:27.460 --> 01:40:28.925
!تموم شد

1129
01:40:48.326 --> 01:40:49.484
!ممنونم

1130
01:40:51.026 --> 01:40:52.685
!ما زنده موندیم

1131
01:40:53.126 --> 01:40:54.591
!ممنونم، قربان

1132
01:41:03.426 --> 01:41:04.584
!ستوان کانگ

1133
01:41:23.093 --> 01:41:25.252
چطوری این اتفاق افتاد؟

1134
01:41:36.393 --> 01:41:38.154
چرا یه روز دیگه هم زنده نموندی؟

1135
01:41:42.893 --> 01:41:45.859
.این جنگ لعنتی تموم شد

1136
01:41:51.559 --> 01:41:53.025
...قربان

1137
01:42:05.160 --> 01:42:07.523
.اشکالی نداره درد بکشه

1138
01:42:10.059 --> 01:42:11.615
.میتونی گریه کنی

1139
01:42:25.726 --> 01:42:26.783
...برادر

1140
01:42:45.026 --> 01:42:46.185
!شلیک

1141
01:42:54.325 --> 01:42:55.586
.در آرامش بخواب

1142
01:42:56.826 --> 01:43:00.656
!خداحافظ
!خدا حافظ

1143
01:43:26.793 --> 01:43:30.350
.کیم ایل سونگ

1144
01:44:23.526 --> 01:44:24.583
!دشمن

1145
01:45:03.692 --> 01:45:04.749
!خداحافظ

1146
01:45:05.793 --> 01:45:07.554
!خداحافظ

1147
01:45:08.793 --> 01:45:10.656
!خوب جنگیدید

1148
01:45:11.160 --> 01:45:15.216
!انگار دیگه واقعا جنگ تموم شده

1149
01:45:17.759 --> 01:45:18.725
.بریم

1150
01:45:24.559 --> 01:45:25.525
!ستوان

1151
01:45:30.259 --> 01:45:31.225
چیه؟

1152
01:45:56.726 --> 01:45:58.090
.کیم سو هیوک

1153
01:46:09.626 --> 01:46:10.592
.بریم

1154
01:46:25.192 --> 01:46:26.158
!قربان

1155
01:46:26.392 --> 01:46:27.358
!خبر دار

1156
01:46:35.893 --> 01:46:39.993
ما بدین وسیله، توافق نامه
. آتش بسُ امضا کردیم

1157
01:46:39.993 --> 01:46:42.492
.برای توقف خونریزی

1158
01:46:42.492 --> 01:46:45.692
.هر گونه فعالیت در منطقه دشمن به تعلیق درآمده

1159
01:46:45.692 --> 01:46:52.023
تا زمانی که که صلح کامل
.در شبحه جزیره برقرار بشه

1160
01:46:52.759 --> 01:46:56.259
.شرایط این آتش بس طبق توافق نامه است

1161
01:46:56.259 --> 01:47:03.124
.تمام گروه ها باید حتما به این تواتفق نامه احترام بگزارند

1162
01:47:04.259 --> 01:47:07.521
.امضا در ساعت 10 روز 27 جولای

1163
01:47:20.659 --> 01:47:21.818
...با این وجود

1164
01:47:22.559 --> 01:47:26.685
.ماده متمم واضحه

1165
01:47:27.926 --> 01:47:32.085
.توافقنامه ی آتش بس از ساعت 22 اجرا میشه

1166
01:47:32.225 --> 01:47:38.385
...به طور واض در متمم توافق اومده
.در بیست و هفت جولای،1953
.دوازده ساعت بعد قابل اجراست

1167
01:47:40.225 --> 01:47:43.191
.هنوز دوازده ساعت دیگه مونده

1168
01:47:44.125 --> 01:47:49.285
.ما با تمام قوا به خط مقدم حمله خواهیم کرد

1169
01:47:49.425 --> 01:47:53.482
.دوازده ساعت دیگه، اونجا مالِ ما میشه

1170
01:47:55.826 --> 01:47:57.451
.سروان شین

1171
01:47:59.392 --> 01:48:00.358
.بله قربان

1172
01:48:01.192 --> 01:48:03.158
.مرز شمالی تپه آیروکُ بگیرید

1173
01:48:07.492 --> 01:48:08.651
نمی شنوید چی میگم؟

1174
01:48:11.092 --> 01:48:15.047
.گروهان من در شرایط خوبی نیست، قربان

1175
01:48:16.692 --> 01:48:20.146
.این آخرین نبرده
.که باهاش روبرو میشیم

1176
01:48:20.793 --> 01:48:22.759
.نشون بده چقد ر عُرضه داری

1177
01:48:28.692 --> 01:48:32.459
دوازده ساعت تا آخرین نبرد؟

1178
01:48:32.459 --> 01:48:34.516
!دیوونگیه

1179
01:48:34.759 --> 01:48:36.725
!بهم بگو

1180
01:48:42.459 --> 01:48:44.118
چرا میخندی؟

1181
01:48:47.559 --> 01:48:51.013
نکنه انتظار داشتی از جنگ
جون سالم به در ببری؟

1182
01:48:51.259 --> 01:48:52.759
...سروان

1183
01:48:52.759 --> 01:48:57.623
.احمقم که امیدوارم بودم

1184
01:48:59.659 --> 01:49:02.420
.تمام فرماندهان جوخه رو جمع کن

1185
01:49:04.125 --> 01:49:08.080
.این جنگُ تموم میکنیم

1186
01:49:11.826 --> 01:49:17.690
،مهم نیست چقدر طول میکشه
.افرادمُ نجات میدم

1187
01:49:22.125 --> 01:49:25.683
.اونم میگفت که بردن در جنگ یعنی زنده موندن

1188
01:49:26.726 --> 01:49:28.282
.زنده موندن

1189
01:49:29.526 --> 01:49:31.492
سو هیوک اینُ گفت؟

1190
01:49:32.325 --> 01:49:33.291
.بله

1191
01:49:35.425 --> 01:49:40.153
اون میگفت که دشمن شورشی نیست ولی
.ذات جنگ همینه

1192
01:49:52.192 --> 01:49:59.853
.ما مرزشمالیِ آیروکُ پس میگیریم

1193
01:50:11.559 --> 01:50:15.514
.لقب ما گروهان تمساح بود

1194
01:50:15.659 --> 01:50:21.023
.یه گروهان آمریکایی این لقبُ بهمون داد

1195
01:50:22.859 --> 01:50:24.915
شما میدونید چرا؟

1196
01:50:28.159 --> 01:50:30.819
.تمساحا حدودا 50 تا تخم میگذارن

1197
01:50:31.759 --> 01:50:35.714
بیشتر ازنصفِ اونها
.توسط حیونای دیگه خورده میشن

1198
01:50:35.858 --> 01:50:42.314
و اکثر اونایی که از تخم
.درمیان باز هم توسط حیونای دیگه خورده میشه

1199
01:50:42.559 --> 01:50:46.491
.فقط یک یا دوتاشون زنده میمونن

1200
01:50:49.826 --> 01:50:53.690
میدونین یعنی چی؟

1201
01:50:56.225 --> 01:50:57.986
...فقط یک یا دو تمساح

1202
01:50:59.526 --> 01:51:05.584
.از اون 50 تا تخم زنده میمونن و بزرگ میشن

1203
01:51:06.526 --> 01:51:08.583
.تا در باتلاق حکومت کنن

1204
01:51:09.025 --> 01:51:10.491
.تمساح یعنی این

1205
01:51:11.825 --> 01:51:14.383
.ما آخرین نبردُ در پیش داریم

1206
01:51:15.125 --> 01:51:20.456
،در دو سال و نیم گذشته
.پانصد هزار نفر کشته دادیم

1207
01:51:20.892 --> 01:51:25.052
!اما ما زنده موندیم

1208
01:51:26.793 --> 01:51:28.452
!ما تمساحیم

1209
01:51:28.892 --> 01:51:31.154
!ما حاکم میدان نبردیم

1210
01:51:31.292 --> 01:51:32.692
بگیریمشون؟

1211
01:51:32.692 --> 01:51:34.092
!بله، قربان

1212
01:51:34.092 --> 01:51:35.492
کی از همه قویتره؟

1213
01:51:35.492 --> 01:51:36.592
!تمساح

1214
01:51:36.592 --> 01:51:38.292
کی از همه شایسته تره؟

1215
01:51:38.292 --> 01:51:39.258
!تمساح

1216
01:51:39.592 --> 01:51:41.751
!دوازده ساعت زنده بمونین

1217
01:51:43.292 --> 01:51:44.451
!زنده بمونین

1218
01:51:47.592 --> 01:51:48.955
.تا بتونیم به وطنمون برگردیم

1219
01:51:59.958 --> 01:52:01.924
.نمیتونیم ببینیمشون

1220
01:52:02.259 --> 01:52:04.816
.اما خیلی نزدیکن

1221
01:52:05.559 --> 01:52:07.115
.کمتر از 100 متر

1222
01:52:09.459 --> 01:52:10.924
اینجا چیکار میکنی؟

1223
01:52:11.459 --> 01:52:13.118
.نمیتونی منُ مرخص کنی

1224
01:52:14.259 --> 01:52:16.225
.ما باهم هستیم

1225
01:52:16.559 --> 01:52:18.525
.فقط 12 ساعت دیگه

1226
01:52:19.659 --> 01:52:23.022
.لعنتی، هوا مه گرفته

1227
01:52:24.726 --> 01:52:27.987
.تموم دنیا بهمون میگه بجنگیم

1228
01:52:29.425 --> 01:52:31.982
.اما این مه بهمون میگه نجنگیم

1229
01:52:34.225 --> 01:52:35.282
.درسته

1230
01:52:39.025 --> 01:52:40.786
.اگه این مه بمونه

1231
01:52:42.425 --> 01:52:44.084
.هواپیماهای آمرکایی نمیتونن حمله کنن

1232
01:52:44.626 --> 01:52:47.387
.و شاید این عملیاتُ لغو کنن

1233
01:52:48.325 --> 01:52:50.086
درسته؟

1234
01:52:55.025 --> 01:52:58.048
،به محض رفتن مه
.اونا این تپهُ بمبارون میکنن

1235
01:52:58.892 --> 01:53:02.052
،به محض اینکه بمبارون کردن
.ما حمله میکنیم

1236
01:53:04.292 --> 01:53:05.757
...اگه از این معرکه جون سالم به در ببریم

1237
01:53:10.292 --> 01:53:11.656
.تو رو برادر صدا میزنم

1238
01:53:14.792 --> 01:53:15.951
.پس زنده بمون

1239
01:53:17.592 --> 01:53:19.649
.مطمئن شو که زنده میمونی

1240
01:53:25.492 --> 01:53:26.855
!مادر لعنتی

1241
01:53:27.992 --> 01:53:30.858
!گریه نکن، احمق

1242
01:53:30.858 --> 01:53:33.518
.نمیخوام بجنگم

1243
01:53:34.459 --> 01:53:37.323
!گریه نکن، لعنتی

1244
01:53:37.559 --> 01:53:40.820
!بس کن! بس کن! احمق

1245
01:53:46.259 --> 01:53:48.623
.لعنت به من

1246
01:53:50.259 --> 01:53:53.058
کدوم احمقی داره ترانه میخونه؟

1247
01:53:53.058 --> 01:53:54.217
.نه

1248
01:53:55.858 --> 01:53:57.017
.اونان

1249
01:54:02.359 --> 01:54:08.985
...به آرامی می افته~

1250
01:54:10.825 --> 01:54:18.384
...شبنم خیلی سرده~

1251
01:54:19.825 --> 01:54:28.425
...نمیتونم بخوابم~
...لول میخورمُ و برمیگردم~

1252
01:54:28.425 --> 01:54:36.790
صدای مادرمُ میشنوم~
.مرد شدنُ بهم یاد میده~

1253
01:54:44.691 --> 01:54:49.192
.صداش از یادم نمیره~

1254
01:54:49.192 --> 01:54:50.851
.لعنتی

1255
01:54:53.192 --> 01:54:59.147
...از دور شنیدم~

1256
01:54:59.992 --> 01:55:03.754
،صدای گلوله~

1257
01:55:04.591 --> 01:55:10.615
،مثل لالایی~

1258
01:55:11.559 --> 01:55:18.821
.در رویا منُ به خونه میبره~

1259
01:55:19.858 --> 01:55:22.915
،خونه م~

1260
01:55:23.359 --> 01:55:26.519
...خونه قشنگم~

1261
01:55:28.359 --> 01:55:36.858
قبل از کاسه آب~
...مادرم برای سلامتیم دعا میکنه~

1262
01:55:36.858 --> 01:55:44.985
موی خاکستری براقش~
.اشک به چشام میاره~

1263
01:55:46.485 --> 01:55:54.485
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1264
01:55:59.225 --> 01:56:00.781
.تو هچل افتادیم

1265
01:59:08.825 --> 01:59:10.984
!مادر لعنتی ها

1266
02:00:01.591 --> 02:00:05.353
!مرد ، احمق

1267
02:00:10.658 --> 02:00:12.022
این چیه؟

1268
02:00:13.259 --> 02:00:14.519
!احمق

1269
02:00:33.458 --> 02:00:36.720
شنیدید؟
!بمبارونُ متوقف کنید

1270
02:00:37.058 --> 02:00:39.717
!ما پشت خط دشمنیم
!بمبارون متوقف کنید

1271
02:00:41.058 --> 02:00:43.159
!همه مارو میکشید

1272
02:00:43.159 --> 02:00:45.886
!الان عقب نشینی میکنیم

1273
02:04:45.892 --> 02:04:49.255
منُ یادت میاد، نه؟

1274
02:04:52.291 --> 02:04:55.655
.تو گفتی یه هفته ای تموم میشه

1275
02:04:57.291 --> 02:04:59.348
.هنوز زنده ای

1276
02:05:02.091 --> 02:05:03.455
.احمق

1277
02:05:04.691 --> 02:05:06.452
.بذار ازت بپرسم

1278
02:05:10.057 --> 02:05:12.819
.چیزی که 3 سال قبل گفتی

1279
02:05:15.258 --> 02:05:17.315
میدونید چرا میبازید؟

1280
02:05:18.458 --> 02:05:21.117
.چون نمیدونید چرا میجنگید

1281
02:05:28.258 --> 02:05:33.213
چرا میجنگیم؟

1282
02:05:36.458 --> 02:05:37.822
.میدونستم

1283
02:05:40.658 --> 02:05:42.817
.دلیلشو میدونستم

1284
02:05:46.424 --> 02:05:47.788
...اما

1285
02:05:53.424 --> 02:05:55.287
.مال خیلی وقت پیش بود

1286
02:06:00.224 --> 02:06:01.884
.فراموش کردم

1287
02:06:04.024 --> 02:06:05.786
.مادر لعنتی

1288
02:06:08.024 --> 02:06:12.525
هرگونه نبردُ در تمامی
. خطوط مقدم تموم کنید

1289
02:06:12.525 --> 02:06:13.424
.تکرار میکنم

1290
02:06:13.424 --> 02:06:17.379
...هرگونه نبردُ تموم کنید

1291
02:07:14.558 --> 02:07:18.957
هرگونه نبردُ در تمامی
.خطوط مقدم تموم کنید

1292
02:07:18.957 --> 02:07:20.258
.تکرار میکنم

1293
02:07:20.258 --> 02:07:25.384
هرگونه نبردُ در تمامی
.خطوط مقدم تموم کنید

1294
02:07:28.024 --> 02:07:29.024
.تکرار میکنم

1295
02:07:29.024 --> 02:07:33.582
هرگونه نبردُ در تمامی
. خطوط مقدم تموم کنید

1296
02:07:33.606 --> 02:07:43.606
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]