1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,201 --> 00:00:29,703
خب به محض اینکه واسه دعوا رفتیم بیرون

3
00:00:29,770 --> 00:00:31,471
دستم رو گره زدم دور گردنش و بیهوشش کردم

4
00:00:31,538 --> 00:00:33,307
چرت نگو، واقعاً ؟ -
آره -

5
00:00:33,373 --> 00:00:35,809
وحشتناکه -
نه، خیلی هم باحال بود -

6
00:00:35,876 --> 00:00:39,379
من رابی بارکلی هستم
و شما « هالیوود اکستریم » رو تماشا می‌کنید

7
00:00:39,446 --> 00:00:42,182
یه مرد جوون دیگه ادعا می‌کنه

8
00:00:42,249 --> 00:00:44,351
،وقتی داشته از خونۀ مایکل جکسون دیدن می‌کرده

9
00:00:44,418 --> 00:00:46,387
.مایکل بهش تجاوز کرده

10
00:00:46,454 --> 00:00:48,957
،والدینش ادعا می‌کنن اگه تا حالا حرفی نزدن

11
00:00:49,023 --> 00:00:50,425
.به خاطر علاقه‌شون به آهنگ‌های مایکل بوده

12
00:00:50,491 --> 00:00:52,093
چرا دست از سرش بر نمی‌دارن ؟

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,295
،تنها چیزی که مایکل همیشه می‌خواست
.خوشحالی مردم بود

14
00:00:54,362 --> 00:00:55,964
.تنها چیزی که می‌خواست همین بود

15
00:00:56,030 --> 00:00:57,365
مردم نمی‌دونن چه اتفاقی بین مایکل
.و اون بچه‌ها افتاده. چون هیچ‌کس اونجا نبوده

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,067
.همه‌شون یه عده حسود نفرت‌انگیزن

17
00:00:59,133 --> 00:01:00,668
.از اونایی که درمورد مایکل جکسون بد میگن متنفرم

18
00:01:00,735 --> 00:01:02,270
.مثل سگ ازشون بدم میاد

19
00:01:02,337 --> 00:01:04,072
.از همسایه‌هام متنفرم

20
00:01:04,138 --> 00:01:06,541
،صدای همیشگی و گوش‌خراش حماقتی که

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,445
از آپارتمانشون شنیده می‌شه
.بدجوری روح آدمو آزار می‌ده

22
00:01:09,511 --> 00:01:11,246
مستقیم تو چشماش نگاه کردم و

23
00:01:11,313 --> 00:01:13,148
! بعد گفتم: خیلی منگلی
و با مشت زدم وسط صورتش

24
00:01:13,215 --> 00:01:15,117
هرچقدر مودبانه ازشون خواستم که
،سعی کنن شعور داشته باشن

25
00:01:15,184 --> 00:01:17,519
.هیچ فایده‌ای نداشت

26
00:01:17,586 --> 00:01:21,724
نمی‌تونن این موضوع رو درک کنن که
.کارهاشون باعث آزار دیگران می‌شه

27
00:01:21,790 --> 00:01:25,327
.چیزی به اسم مراعات حال دیگران براشون بی‌معنیه

28
00:01:25,394 --> 00:01:28,230
.و بیش از اندازه حق به جانب هستن

29
00:01:28,297 --> 00:01:32,301
به هیچی اهمیت نمیدن. نه نجابت دارن و نه شرم و حیا

30
00:01:32,368 --> 00:01:34,871
،براشون مهم نیست که من

31
00:01:34,938 --> 00:01:37,307
.از سردردهای شدید و بی‌خوابی رنج می‌برم

32
00:01:37,374 --> 00:01:39,876
،براشون مهم نیست، چه بخوام برم سر کار

33
00:01:39,943 --> 00:01:42,278
.چه بخوام بکشمشون

34
00:01:42,345 --> 00:01:45,281
،می‌دونم که کشتنشون یه رفتار طبیعی نیست

35
00:01:45,348 --> 00:01:49,119
!ولی اینم می‌دونم که من دیگه یه آدم طبیعی نیستم

36
00:01:49,185 --> 00:01:51,621
از اون بچه متنفرم

37
00:01:51,688 --> 00:01:55,625
.اون قیافۀ تپل و احمقانه‌اش حالم رو به هم می‌زنه

38
00:01:58,295 --> 00:01:59,930
هی رفیق، زده به سرت ؟

39
00:01:59,997 --> 00:02:02,199
! آره، بدجوری

40
00:02:02,266 --> 00:02:05,336
...من رابی بارکلی هستم و این برنامۀ هالیوود

41
00:02:08,172 --> 00:02:10,908
آروم باش، داداش -
من داداش تو نیستم -

42
00:02:12,810 --> 00:02:14,645
وای خدا

43
00:02:14,712 --> 00:02:17,081
! تورو خدا شلیک نکن، به خاطر این بچه

44
00:02:18,581 --> 00:02:26,581
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

45
00:02:44,510 --> 00:02:46,879
.اینو ببین، اینو ببین. چه افتضاحی

46
00:02:46,946 --> 00:02:48,381
! وای خدا

47
00:02:48,448 --> 00:02:51,250
لیندزی لوهان چه مرگشه ؟

48
00:02:51,317 --> 00:02:53,553
.اون که همیشه کلی استعداد داشت
.نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

49
00:02:55,321 --> 00:02:57,223
.این خنداره‌ترین زنگ تلفن دنیاست

50
00:02:57,290 --> 00:02:59,392
...فقط حروف « گ و ز خ و ک » رو به ما پیامک بزنید

51
00:02:59,459 --> 00:03:01,427
،اعتراضات کشیش آرتموس گوران

52
00:03:01,494 --> 00:03:03,830
،و حامیانش دوباره به رسانه‌ها کشیده شده

53
00:03:03,896 --> 00:03:06,499
این بار در مراسم تشییع جنازۀ یک بیمار سرطانی
.به تجمع اعتراضی دست زدند

54
00:03:06,566 --> 00:03:09,103
!خدا از سیگاری‌ها متنفره

55
00:03:09,169 --> 00:03:11,138
!خدا از سیگاری‌ها متنفره

56
00:03:13,440 --> 00:03:15,542
! سرعت، درخدمت شماست

57
00:03:17,911 --> 00:03:20,047
... « به زودی در « تاف گرلز

58
00:03:23,417 --> 00:03:26,687
... لوسی، هرزۀ .... اینقدر به من توهین نکن

59
00:03:28,188 --> 00:03:30,624
زنیکۀ مادر... توی غذای من چی ریختی ؟

60
00:03:30,691 --> 00:03:33,061
چیه ؟ چیه ؟

61
00:03:33,128 --> 00:03:35,663
! عوضی

62
00:03:41,302 --> 00:03:43,972
به نظر من اون یه خائنه و باید از
این همه خیانتش شرمسار باشه

63
00:03:44,038 --> 00:03:47,675
ببنید، فقط به این خاطر که
،پسرش رو توی جنگ از دست داده

64
00:03:47,742 --> 00:03:50,612
این حق رو نداره
که به پسران و دختران شجاعی که

65
00:03:50,678 --> 00:03:54,750
.دارن به کشورمون خدمت می‌کنن، اهانت کنه

66
00:03:54,817 --> 00:03:58,187
! فرانکلی، به نظر من همون بهتر که پسره مرد

67
00:03:58,254 --> 00:04:00,723
،چون اینجوری دیگه مجبور نیست ببینه مادرش

68
00:04:00,790 --> 00:04:02,825
.به چه زن احمقی تبدیل شده

69
00:04:02,892 --> 00:04:06,428
خب، می‌دونم می‌دونم، قبل از اینکه
همه‌تون آمپر بچسبونین و

70
00:04:06,495 --> 00:04:08,831
« بگین « هی مایک، چطور می‌تونی اینقدر بی‌عاطفه باشی ؟

71
00:04:08,898 --> 00:04:11,767
،بذارین خاطرنشان کنم که
سه چیز هستن که دوستشون دارم

72
00:04:11,834 --> 00:04:14,370
،مادرم، کشورم

73
00:04:14,436 --> 00:04:17,106
و زنان و مردانی که توی عراق
و جاهای دیگه می‌جنگن

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,142
.تا ما مجبور نباشیم اینجا بجنگیم

75
00:04:19,209 --> 00:04:21,578
:این هم از « فولر تاک » امروزمون
،جملۀ پایانی اینکه

76
00:04:21,645 --> 00:04:23,580
« یادتون باشه تمام محصولات « فولر تاک
.رو سفارش بدین

77
00:04:23,647 --> 00:04:25,148
.با شماره‌ای که زیر صفحه براتون نوشته میشه

78
00:04:25,215 --> 00:04:27,684
.هنوز یه عالمه تی‌شرت داریم

79
00:04:27,751 --> 00:04:30,554
،چند پسری که بند و بساط یک بی‌خانمان رو آتیش زدن

80
00:04:30,620 --> 00:04:34,024
و فیلم این کارشون رو
.توی اینترنت گذاشتن، دستگیر شدن

81
00:04:42,266 --> 00:04:44,468
... آخ

82
00:04:48,072 --> 00:04:50,041
حالت خوبه رفیق ؟ -
...آی -

83
00:04:52,109 --> 00:04:55,446
ما مطبوعاتی داریم که
.بدجوری طرفدارش هستن

84
00:04:55,513 --> 00:04:59,116
و چون سیاه‌پوسته، مجبور نیست مثل
،ماهایی که واسه کار جون می‌کنیم

85
00:04:59,183 --> 00:05:01,652
.قانون رو رعایت کنه

86
00:05:01,719 --> 00:05:05,022
.این دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم. خانوم‌ها و آقایان

87
00:05:05,089 --> 00:05:07,192
اسمت چیه ؟ -
استیون کلارک -

88
00:05:07,259 --> 00:05:09,194
می‌خوای چی واسه‌مون بخونی، استیون کلارک ؟

89
00:05:09,261 --> 00:05:12,397
می‌دونی کجا داری میری؟

90
00:05:12,464 --> 00:05:15,467
چیزایی رو که زندگی بهت نشون می‌ده

91
00:05:15,534 --> 00:05:18,370
دوست داری ؟

92
00:05:18,437 --> 00:05:22,274
کجا داری می‌ری ؟

93
00:05:22,341 --> 00:05:24,710
می‌دونی ؟

94
00:05:24,776 --> 00:05:28,480
به آروزهات رسیدی ؟

95
00:05:28,547 --> 00:05:31,284
...وقتی به عقب نگاه می‌کنی، هیچی نیست

96
00:05:31,351 --> 00:05:33,720
.خدایا، بسه دیگه

97
00:05:33,786 --> 00:05:36,022
آرزوهات چیه ؟ -
گفتم خفه‌خون بگیر -

98
00:05:36,089 --> 00:05:37,690
.خیلی‌خب، بسه

99
00:05:37,757 --> 00:05:41,227
آرزوت چیه ؟ ... -
! آرزوم اینه که دیگه نخونی -

100
00:05:41,294 --> 00:05:44,764
منو مسخره کردی ، آره؟

101
00:05:44,831 --> 00:05:48,134
.داری وقتمونو تلف می‌کنی، استیون

102
00:05:48,201 --> 00:05:50,403
.چیکار می‌کنی ؟ اینقدر تعظیم نکن

103
00:05:50,470 --> 00:05:52,940
.کلاً هیچ‌کاری نکن و گوش بده ببین چی می‌گم

104
00:05:53,007 --> 00:05:55,643
... تو

105
00:05:55,709 --> 00:05:57,311
تو مشکل روانی داری ؟

106
00:05:57,378 --> 00:05:59,546
نه

107
00:05:59,613 --> 00:06:00,948
.پس حتماً برو پیش یه روانپزشک

108
00:06:01,015 --> 00:06:03,150
توی هالیوود می‌بینمتون ؟

109
00:06:03,217 --> 00:06:05,886
چی ؟ نه، نمیبینی -
! سوالای سخت می‌پرسه -

110
00:06:05,953 --> 00:06:08,722
،اون مادر و همسرش رو هم کشت

111
00:06:08,789 --> 00:06:12,192
.تا تعداد کشته‌ها به 16 و زخمی‌ها به 33 نفر برسه

112
00:06:12,259 --> 00:06:14,862
.همۀ اینها فقط در یک بعدازظهر غم‌انگیز

113
00:06:14,929 --> 00:06:17,532
کسی که سابقاً دستیار کشیش و
.یک پیش‌آهنگ نمونه بوده

114
00:06:17,599 --> 00:06:22,237
اون در سال 1966 از
،برج ساعت دانشگاه تگزاس بالا رفت

115
00:06:22,304 --> 00:06:25,307
و با کمک تفنگ دوربین‌دار قدرتمندش
،و آموزشهای نظامی که دیده بود

116
00:06:25,373 --> 00:06:28,209
.به اولین قاتل سریالی تبدیل شد

117
00:06:35,483 --> 00:06:37,252
.با استیون کلارک آشنا بشین

118
00:06:37,319 --> 00:06:40,256
تازه‌ترین ستارۀ برنامۀ دیشب
سوپراستارهای آمریکایی

119
00:06:40,323 --> 00:06:43,893
،اگه نتونستین برنامه رو ببینین
.می‌تونین این یکی رو تماشا کنید

120
00:06:43,960 --> 00:06:47,063
می‌دونی کجا داری می‌ری ؟

121
00:06:47,129 --> 00:06:49,365
آرزوهات چیه ؟

122
00:06:49,432 --> 00:06:51,767
.خیلی خب، بسه دیگه
! آرزوم اینه که دیگه نخونی

123
00:06:51,834 --> 00:06:54,937
،اون قسمتی که همه‌شون قاطی می‌کنن
.قسمت مورد علاقۀ منه

124
00:06:55,004 --> 00:06:58,641
می‌دونم. به خاطر این خنده‌هام احساس گناه می‌کنم
.ولی واقعاً خنده‌دار بود

125
00:06:58,708 --> 00:07:01,377
.آهنگ‌ خوندنش، خیلی مضحک بود

126
00:07:18,228 --> 00:07:20,597
.صبح به خیر -
بله ؟ -

127
00:07:20,664 --> 00:07:23,066
کیه ؟ -
.دوباره راهمو بستی -

128
00:07:23,133 --> 00:07:25,302
.تو خودت راه خودتو بستی داداش

129
00:07:25,369 --> 00:07:27,572
...خب

130
00:07:27,638 --> 00:07:30,942
می‌تونی ماشینتو تکون بدی ؟
.یه جورایی داره دیرم می‌شه

131
00:07:32,510 --> 00:07:34,979
الان ؟ -
آره -

132
00:07:36,714 --> 00:07:38,883
.بهش بگو ماشینشو نزدیک ماشین ما پارک نکنه

133
00:07:42,787 --> 00:07:44,756
باشه

134
00:07:44,822 --> 00:07:46,524
میدونی کنترل تلویزیون کجاست ؟

135
00:07:46,591 --> 00:07:48,726
.ولی رفیق، خودت باید درست پارک کنی

136
00:07:48,793 --> 00:07:50,862
صحیح

137
00:07:50,928 --> 00:07:52,631
،در حقیقت، 40% از بزرگسالان آمریکا

138
00:07:52,698 --> 00:07:54,767
.نمی‌تونن بیشتر از چهار کلاس درس بخونن

139
00:07:54,833 --> 00:07:58,570
وقتی از دبیرستانی‌ها سوال می‌شه
،می‌خوان جای کدوم آمریکاییِ زنده باشن

140
00:07:58,637 --> 00:08:01,440
اکثر دخترها جواب می‌دن، کیم کارداشیان

141
00:08:01,507 --> 00:08:05,444
و اکثر پسرها از شرکت‌کنندگان
.برنامۀ « ساحل جرسی » نام می‌برند

142
00:08:05,511 --> 00:08:07,713
،شبکۀ رادیویی ما به شنوندگانش وابسته است

143
00:08:07,780 --> 00:08:10,049
...این شبکه درصورتی می‌تونه به کارش ادامه بده که

144
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
.من واقعاً دیرم شده، اد

145
00:08:12,452 --> 00:08:27,466
( یازده سپتامبر هرگز فراموش نمی‌شود )

146
00:08:27,467 --> 00:08:30,270
پس چطوری یادت می‌ره ماشین لعنتیت رو
چطوری باید پارک کنی؟

147
00:08:33,373 --> 00:08:35,708
حالا که اون داره با یه دونه بیضه
،اینقدر خوب بازی می‌کنه

148
00:08:35,775 --> 00:08:37,544
! شاید بهتره کل تیمشون سرطان بگیره

149
00:08:39,246 --> 00:08:42,149
وای، نامه‌های اعتراضی و فحش‌هاتون رو
.حتماً برای این آقا بفرستین

150
00:08:42,216 --> 00:08:44,318
،چیه ؟ باشه، اصلاً من آدم بدی هستم

151
00:08:44,385 --> 00:08:46,120
،ولی فقط چیزایی که شما بهش فکر می‌کنین رو
.من به زبون میارم

152
00:08:46,187 --> 00:08:48,155
.این که گزارش ورزشی مخصوص باباها نیست

153
00:08:48,222 --> 00:08:50,758
،این غذای مکزیکی بزرگ و شکم پرکن

154
00:08:50,825 --> 00:08:52,259
! اِندشه

155
00:08:54,395 --> 00:08:57,131
اون قسمت از برنامه سوپراستار آمریکایی رو
.از همه بیشتر دوست داشتم

156
00:08:57,198 --> 00:08:59,200
وقتی اون خل و چله رو نشون دادن

157
00:08:59,266 --> 00:09:01,635
می‌دونم کجاشو میگی -
وای خیلی باحال بود -

158
00:09:01,702 --> 00:09:03,738
،بهتون مجوز ورود به پشت صحنه رو می‌دیم

159
00:09:03,805 --> 00:09:05,841
و تنها کاری که باید بکنین اینه که
،دست بزنین به سینه‌هاش

160
00:09:05,907 --> 00:09:07,843
!و شاید یه‌کم بوکس‌بازی کنین

161
00:09:07,909 --> 00:09:09,411
خدایا، چندوقت روی این برنامه کار کردین؟

162
00:09:09,478 --> 00:09:11,246
هنوز هم نمی‌دونین چطور از
.دخترای بی‌تربیت فیلم بگیرین

163
00:09:11,313 --> 00:09:12,881
،ما می‌خوایم خون ببینیم
،می‌خوایم اشک ببینیم

164
00:09:12,948 --> 00:09:15,450
می‌خوایم ببینیم یکی از شما هرزه‌ها
.توی بوکس‌بازیتون از پا درمیاد

165
00:09:15,517 --> 00:09:17,853
.با مشت بزن توی سینه‌های بی‌ریختش

166
00:09:23,792 --> 00:09:26,229
سلام -
.چه خبر شده ؟ خودت زنگ زدی -

167
00:09:26,295 --> 00:09:29,065
فقط می‌خواستم بفهمم
« فردا چه ساعتی باید برم دنبال « اوا

168
00:09:29,132 --> 00:09:31,234
اوا میگه نمی‌خواد تو رو ببینه

169
00:09:31,300 --> 00:09:34,537
آره، ولی باید ببینه -
فرانک، من که نمی‌تونم مجبورش کنم -

170
00:09:34,604 --> 00:09:36,706
.میتونی. تو بزرگترشی

171
00:09:36,772 --> 00:09:38,641
.گوشی رو بده بهش

172
00:09:38,708 --> 00:09:40,610
باشه

173
00:09:40,676 --> 00:09:42,111
آهای اوا، عزیزم

174
00:09:42,178 --> 00:09:43,913
باباته

175
00:09:43,980 --> 00:09:46,382
.دارم یه کار مهم انجام میدم

176
00:09:46,449 --> 00:09:48,317
خب، ممکنه دکمۀ توقفش رو بزنی ؟

177
00:09:48,384 --> 00:09:50,988
.ولی چیزی نمونده برم مرحلۀ بعد

178
00:09:51,054 --> 00:09:52,990
.دکمۀ توقفش رو بزن

179
00:09:57,161 --> 00:09:58,929
سلام، بابایی

180
00:09:58,996 --> 00:10:01,765
سلام بچه جون. از اینکه فردا منو می‌بینی هیجان‌زده‌ای ؟

181
00:10:01,832 --> 00:10:04,768
من می‌خوام با مامان بمونم -
چرا ؟ -

182
00:10:04,835 --> 00:10:08,472
.چون توی خونۀ تو نمی‌شه سرگرم شد

183
00:10:08,539 --> 00:10:11,074
منظورت چیه که نمی‌شه سرگرم شد ؟
.ما که همه جور کاری می‌کنیم

184
00:10:11,141 --> 00:10:13,545
.می‌ریم پارک بازی می‌کنیم. می‌ریم باغ وحش

185
00:10:13,611 --> 00:10:16,614
نقاشی می‌کشیم -
اونجا حوصله‌م سر می‌ره -

186
00:10:16,681 --> 00:10:18,650
خیلی‌خب. میای و منو می‌بینی

187
00:10:18,716 --> 00:10:21,419
واسم کادو خریدی ؟ -
نه -

188
00:10:22,854 --> 00:10:25,456
!سلام -
کجا رفت ؟ -

189
00:10:25,523 --> 00:10:27,926
.گوشی رو داد به من

190
00:10:27,992 --> 00:10:31,129
می‌دونی، هیچ وقت نباید اجازه می‌دادم
.اونو از این شهر ببری

191
00:10:31,196 --> 00:10:35,233
،فرانک، تا وقتی که توی سیراکیوس زندگی می‌کنیم
اون دوست نداره بیاد تو رو ببینه

192
00:10:35,300 --> 00:10:37,303
.خیلی خب، باشه، الیسون

193
00:10:37,369 --> 00:10:39,038
یه کاری کن نظرش عوض بشه. باشه ؟

194
00:10:39,104 --> 00:10:41,173
خداحافظ

195
00:10:41,240 --> 00:10:42,775
یعنی حرفامون تموم شد ؟

196
00:10:42,841 --> 00:10:45,044
...نه ، با « برد » بودم
،هی گوش کن

197
00:10:45,110 --> 00:10:48,480
،ام، یادم نیست بهت گفتم یا نه

198
00:10:48,547 --> 00:10:50,616
...ولی

199
00:10:50,683 --> 00:10:52,418
.من و « برد » داریم ازدواج می‌کنیم

200
00:10:52,484 --> 00:10:55,487
خب، به برد بگو

201
00:10:55,554 --> 00:10:58,290
،وقتی می‌ره اون پایین
بوی تخمای منو حس می‌کنه. باشه؟

202
00:11:00,125 --> 00:11:02,195
فرانک سلام می‌رسونه

203
00:11:02,262 --> 00:11:04,631
سلام منم بهش برسون

204
00:11:04,698 --> 00:11:07,567
خداحافط اوا

205
00:11:07,634 --> 00:11:10,537
الیسون، مجبورش کن بیاد، باشه ؟

206
00:11:10,604 --> 00:11:11,805
خیلی برام ارزش داره

207
00:11:11,871 --> 00:11:13,540
خدایا، فرانک، سعی‌ام رو می‌کنم. خوبه؟

208
00:11:13,607 --> 00:11:15,342
!مثل بچه‌ها، لوس هستی

209
00:11:15,408 --> 00:11:19,346
!لوس، لوس، بابای لوس

210
00:11:19,412 --> 00:11:21,248
! آره، متشکرم

211
00:11:31,659 --> 00:11:33,661
سلام، کارن -
سلام -

212
00:11:34,862 --> 00:11:38,065
.اوه، اینم از کتابی که درموردش بهت گفته بودم

213
00:11:38,132 --> 00:11:39,667
ممنون

214
00:11:46,173 --> 00:11:48,076
درسته درسته

215
00:11:48,143 --> 00:11:49,478
ولی می‌دونین داشتم به چی فکر می‌کردم ؟

216
00:11:49,544 --> 00:11:51,513
حالا که اون داره با یه دونه بیضه
،اینقدر خوب بازی می‌کنه

217
00:11:51,580 --> 00:11:53,282
! شاید بهتره کل تیمشون سرطان بگیره

218
00:11:53,348 --> 00:11:56,785
اوه، گل گفتی رئیس -
باورم نمی‌شه همچین حرفی زدین -

219
00:11:56,852 --> 00:12:00,155
،فقط چیزایی که شما بهش فکر می‌کنین رو
.من به زبون میارم

220
00:12:02,157 --> 00:12:04,960
.وای خدای من، خیلی براش ناراحتم

221
00:12:05,027 --> 00:12:07,029
واقعیه ؟ -
آره واقعیه -

222
00:12:07,095 --> 00:12:08,997
.امروز صبح توی برنامۀ « پسر شگفت‌انگیز » بود

223
00:12:09,064 --> 00:12:10,866
.آره واقعیه، وای، واقعاً بد می‌خونه

224
00:12:10,932 --> 00:12:13,469
.اوه، خیلی بدجنسی

225
00:12:13,536 --> 00:12:15,371
.به نظر من که خوبه

226
00:12:15,438 --> 00:12:17,507
نه

227
00:12:24,681 --> 00:12:26,816
.فکر کنم از خنده خودمو شلوارمو خراب کردم

228
00:12:30,787 --> 00:12:33,189
! بهتره کسی نفهمه چیکار کردی

229
00:12:33,256 --> 00:12:34,957
ببین، درست همینجا

230
00:12:43,734 --> 00:12:45,235
!اوه

231
00:13:00,151 --> 00:13:01,953
نظر تو چیه فرانک ؟

232
00:13:02,020 --> 00:13:05,323
یارو خل و چله رو دیشب توی
سوپراستار آمریکایی » دیدی؟ »

233
00:13:05,390 --> 00:13:07,058
چی ؟

234
00:13:07,125 --> 00:13:09,527
دیشب. همون خل و چله توی سوپراستار آمریکایی

235
00:13:09,594 --> 00:13:10,929
نه

236
00:13:10,995 --> 00:13:14,299
یعنی آره، اتفاقی دیدمش

237
00:13:14,366 --> 00:13:17,435
من سوپراستار آمریکایی رو تماشا نمی‌کنم

238
00:13:17,502 --> 00:13:19,938
تماشا نمی‌کنی ولی یارو رو دیدی ؟

239
00:13:20,004 --> 00:13:22,207
،آره، درسته
چیه، تو کلاست به این برنامه نمی‌خوره ؟

240
00:13:22,273 --> 00:13:24,110
آره

241
00:13:24,176 --> 00:13:25,978
،من کلاسم بالاتره از یه برنامۀ آوازخوانیه که

242
00:13:26,045 --> 00:13:28,114
.از بین مردم ستاره‌های بی‌بخار پیدا می‌کنه

243
00:13:28,180 --> 00:13:30,082
.رفیق، فقط خودت می‌تونی همچین حرفی بزنی

244
00:13:30,149 --> 00:13:31,817
.بعضی از اون بچه‌ها واقعاً با استعدادن

245
00:13:31,884 --> 00:13:34,720
.نه نیستن. فقط صداشون خوبه

246
00:13:34,787 --> 00:13:37,022
.تقریباً خالی از استعدادن

247
00:13:37,089 --> 00:13:40,426
.حتی از دختربچه‌ها یا پیرزن‌ها هم کتک می‌خورن

248
00:13:40,493 --> 00:13:42,294
،فقط این توانایی رو دارن که همراه چندین نفر دیگه

249
00:13:42,361 --> 00:13:45,364
،که همه گیج و افسرده‌ان
.واسه هر چیزی توی صف انتظار بایستن

250
00:13:45,431 --> 00:13:48,201
.ولی بهت اطمینان میدم، هیچ استعدادی ندارن

251
00:13:48,268 --> 00:13:51,471
آره خب، شرط می‌بندم 32 میلیون نفر
.باهات مخالف باشن داداش

252
00:13:51,538 --> 00:13:52,806
چون پارسال توی مسابقه نهایی

253
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
.همین تعداد آدم رای دادن

254
00:13:55,442 --> 00:13:58,178
.ای کاش یه مخترع خیلی نابغه بودم

255
00:13:58,245 --> 00:14:00,347
و یه راهی پیدا میکردم که تلفن رو

256
00:14:00,414 --> 00:14:02,482
،تبدیل به یه وسیله انفجاری کنم

257
00:14:02,549 --> 00:14:05,452
که ضامن انفجارش شماره تلفن برنامۀ
.سوپراستار آمریکایی باشه

258
00:14:05,519 --> 00:14:08,789
.باتریش منفجر می‌شد و یه علامت روی صورت می‌ذاشت

259
00:14:08,855 --> 00:14:12,560
اینجوری اونایی که به این برنامه تلفن نمی‌زدن رو
.قبل از اینکه خودشون چیزی بگن، تشخیص می‌دادم

260
00:14:12,627 --> 00:14:14,695
آره می‌تونستم نگاه کنم و بگم

261
00:14:14,762 --> 00:14:17,865
،نه لازم نیست تشکر کنین «

262
00:14:17,932 --> 00:14:19,700
» این کار رو برای شرافت خودم کردم

263
00:14:19,767 --> 00:14:22,236
.آره، ولی بامزه است. باید اینو اعتراف کنی

264
00:14:22,303 --> 00:14:24,205
.استیون کلارک، بدجوری بامزه است فرانک

265
00:14:24,272 --> 00:14:27,642
درست نیست به کسی که
عقل درست و حسابی نداره بخندیم

266
00:14:27,708 --> 00:14:30,511
،این دقیقاً مثل همون برنامه‌های مسخره‌ایه

267
00:14:30,578 --> 00:14:33,916
که هروقت شبکه‌ها تعداد بیننده‌هاشون
.کم می‌شه پخش می‌کنن

268
00:14:33,982 --> 00:14:36,685
برنامۀ سوپراستار آمریکایی
.مثل استادیوم گلادیاتورهاست

269
00:14:36,752 --> 00:14:39,421
و من نمی‌خوام توی تماشای
.همچین نمایشی سهیم باشم

270
00:14:39,488 --> 00:14:43,091
،وقتی که هر هفته به خاطر سرگرمی ما
.غرور آدمای ضعیف رو زیرپا له می‌کنن

271
00:14:43,158 --> 00:14:45,594
.دیگه تحمل ندارم. واقعاً می‌گم

272
00:14:45,661 --> 00:14:47,796
.توی این دوره زمونه همه چیز خیلی ظالمانه شده

273
00:14:47,863 --> 00:14:50,432
.فقط می‌خوام تموم این چیزا تموم بشه

274
00:14:50,499 --> 00:14:53,135
واسه جنیفر آنیستون ناراحتم -
آره، خیلی غم‌انگیزه -

275
00:14:53,202 --> 00:14:55,304
و برام مهم نیست جنیفر لوپز چندتا بچه خارجی رو
،به سرپرستی قبول کنه

276
00:14:55,370 --> 00:14:57,674
درهر صورت ازش خوشم نمیاد -
منم همینطور -

277
00:14:57,740 --> 00:15:00,977
.ببین. هیچکس راجع به چیزای دیگه صحبت نمی‌کنه

278
00:15:01,044 --> 00:15:04,013
فقط هرچی تو تلویزیون می‌بینن برای هم تکرار می‌کنن

279
00:15:04,080 --> 00:15:06,449
یا چیزایی که توی رادیو شنیدن
یا توی اینترنت خوندن

280
00:15:06,516 --> 00:15:09,319
آخرین باری که یه گفت‌وگوی واقعی
با یه نفر داشتی، کی بود ؟

281
00:15:09,385 --> 00:15:11,221
،بدون اینکه کسی اس‌ام‌اس بده

282
00:15:11,287 --> 00:15:13,857
یا به صفحه موبایلش یا
به مانیتور پشت سرت نگاه کنه؟

283
00:15:13,923 --> 00:15:17,861
می‌دونی، یه مکالمه در مورد یه چیزی که

284
00:15:17,927 --> 00:15:21,599
مربوط به بازیگرا و شایعه‌ها و
ورزش و سیاست نباشه ؟

285
00:15:21,665 --> 00:15:24,101
... می‌دونی ، یه چیزی

286
00:15:24,168 --> 00:15:26,904
یه چیز مهم یا شخصی

287
00:15:30,241 --> 00:15:31,809
می‌دونی چیه ؟

288
00:15:31,876 --> 00:15:34,478
تاینت » و « جف » امروز صبح »
.داشتن این چیزا رو می‌گفتن

289
00:15:34,545 --> 00:15:38,449
داشتن می‌گفتن که
.آزادی بیان چقدر به خطر افتاده

290
00:15:38,516 --> 00:15:40,251
چیه ؟ تاحالا بهشون گوش ندادی ؟

291
00:15:40,317 --> 00:15:43,087
.نه، گوش ندادم

292
00:15:43,153 --> 00:15:45,957
چی ؟ پس نکنه به « کی‌تی » یا
اسنیک‌پیت » گوش می‌دی ؟ «

293
00:15:46,024 --> 00:15:47,726
.چون اونا خیلی عوضین فرانک

294
00:15:47,792 --> 00:15:50,161
.و همه‌چی رو از « تایتنت و جف » تقلید می‌کنن

295
00:15:50,228 --> 00:15:52,564
.واقعاً از هیچ‌کدومشون خوشم نمیاد

296
00:15:52,631 --> 00:15:54,633
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی داداش ؟

297
00:15:54,699 --> 00:15:57,936
حالا شاید نظرات سیاسیشون درست نباشه
.ولی بامزه‌ و خنده‌دارن فرانک

298
00:15:58,003 --> 00:16:00,872
.خب، با توجه به اینکه من از خارجی‌ها نمی‌ترسم

299
00:16:00,939 --> 00:16:04,342
،یا مشکلی با جنس مونث ندارم
.پس جزو مخاطبانشون قرار نمی‌گیرم

300
00:16:04,409 --> 00:16:07,512
.منظورمو نفهمیدی
.اگه می‌فهمیدی اینقدر ناراحت نبودی

301
00:16:07,579 --> 00:16:09,682
.اوه، منظورتو فهمیدم ، و آره ناراحتم

302
00:16:09,749 --> 00:16:12,251
نه به این خاطر که

303
00:16:12,318 --> 00:16:15,087
یه مجری میلیونر بی‌ادب و
.خسته‌کننده و ابله مشکل دارم

304
00:16:15,154 --> 00:16:18,858
که مدام دربارۀ بازیگرا
.و زندگی سختشون وراجی می‌کنه

305
00:16:18,925 --> 00:16:21,093
یا وقتی که توی یه آپارتمان با دیوارایی
،به ضحامت یه کاغذ زندگی می‌کنم

306
00:16:21,160 --> 00:16:22,795
و توی آپارتمان بغلی
،یه زن و شوهر عصر حجری هستن

307
00:16:22,862 --> 00:16:24,931
و به جای بچه، تصمیم گرفتن

308
00:16:24,997 --> 00:16:28,267
یه آژیر خطر بمباران مناطق شهری
! رو به دنیا بیارن

309
00:16:28,334 --> 00:16:31,103
که هر شب جوری جیغ می‌کشه
.انگار که دارن به « پرل هاربر » حمله می‌کنن

310
00:16:31,170 --> 00:16:34,474
از این ناراحتم که رفتارشون جوریه
که انگار وظیفۀ منه

311
00:16:34,541 --> 00:16:38,378
.که از حقشون در اذیت کردن مردم ساده‌لوح دفاع کنم

312
00:16:38,445 --> 00:16:41,645
یا اینکه ازمون انتظار دارن از
،حق آزادی بیانشون حمایت کنیم

313
00:16:41,715 --> 00:16:44,117
در حالی که حقوق من و تو
.هیچ ارزشی براشون نداره

314
00:16:44,184 --> 00:16:46,019
پس یعنی تو مخالف آزادی بیانی ؟

315
00:16:46,086 --> 00:16:47,888
.جزئی از منشور حقوق بشره، رفیق

316
00:16:50,023 --> 00:16:52,225
.من از آزادی بیان حمایت می‌کنم

317
00:16:52,292 --> 00:16:54,361
.اگه بدونم داره نقض می‌شه

318
00:16:54,428 --> 00:16:57,899
ولی آزادی بیان برای اونها یعنی
،ضدحال زدن به بقیه

319
00:16:57,966 --> 00:17:01,803
،تعصب بیش از حد، سکس دهانی
،نژاد پرستی و جوک‌های بی‌ناموسی

320
00:17:01,869 --> 00:17:03,871
و هرکاری می‌خوان انجام بدن
.ولی همچنان قانون‌مند باشن

321
00:17:03,938 --> 00:17:06,307
.ولی این قانونمند بودن نیست
.این عوام فریبیه

322
00:17:06,374 --> 00:17:09,077
،فکر نکنم بتونن شدیدتر از این بقیه رو مسخره کنن

323
00:17:09,143 --> 00:17:11,446
چون اگه بتونن حتی تبلیغات تجاری هم
.پر می‌شه از این چیزا

324
00:17:11,512 --> 00:17:14,849
.این نسلیه که حرف هیچ‌کس دیگه‌ای رو قبول نداره

325
00:17:14,916 --> 00:17:17,852
نسلی که به یه دیدگاه ابلهانه
.بیشتر از حقیقت اهمیت میده

326
00:17:17,919 --> 00:17:19,955
.دیگه هیچ شرم و حیایی باقی نمونده

327
00:17:20,022 --> 00:17:21,757
و ازمون انتظار دارن به خاطر این قضیه
.خوشحال باشیم

328
00:17:21,824 --> 00:17:24,526
،دیشب توی تلویزیون یه زنو دیدم

329
00:17:24,593 --> 00:17:26,795
.که نوار بهداشتیشو پرتاب کرد به سمت یه زن دیگه

330
00:17:26,862 --> 00:17:30,165
توی شبکه‌ای که ادعا داره شبکۀ زنان امروزیه

331
00:17:30,232 --> 00:17:34,236
چند تا بچه یه آدم کور رو کتک زدن و
.فیلمش رو گذاشتن توی اینترنت

332
00:17:34,303 --> 00:17:37,406
،یادته یه زمانی خوردن موش و کرم

333
00:17:37,473 --> 00:17:39,708
توی برنامه « بازمانده » چه آشوبی به پا کرد ؟

334
00:17:39,775 --> 00:17:42,077
.اما الان انگار این کارها نشونۀ مهارت و افتخاره

335
00:17:42,144 --> 00:17:45,215
،الان دیگه توی هر شبکه‌ای که نگاه می‌کنی

336
00:17:45,281 --> 00:17:48,518
چندتا دختر هرزه دارن فرهنگشون رو
.به بقیه عرضه می‌کنن

337
00:17:48,585 --> 00:17:51,955
،منظورم اینه که، اگه نخوایم متمدن رفتار کنیم

338
00:17:52,022 --> 00:17:55,492
اصلاً دیگه تمدن چه معنایی داره ؟

339
00:17:58,928 --> 00:18:00,964
فرانک

340
00:18:01,031 --> 00:18:02,799
می‌تونم توی دفترم ببینمت ؟

341
00:18:02,866 --> 00:18:05,068
اوه، آره حتماً

342
00:18:08,506 --> 00:18:10,741
بیا تو، بشین

343
00:18:18,082 --> 00:18:19,984
.با رونالد از بخش منابع انسانی آشنا هستی

344
00:18:20,051 --> 00:18:22,086
آره، سلام -
سلام -

345
00:18:25,556 --> 00:18:28,492
،فرانک، گفتن این حرفها سخته

346
00:18:28,559 --> 00:18:30,696
.پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

347
00:18:32,998 --> 00:18:34,933
رابطه‌ات با کارن، کارمند بخش پذیرش چیه ؟

348
00:18:35,000 --> 00:18:37,469
فرانک، رابطه‌ات با کارن، کارمند بخش پذیرش چیه ؟

349
00:18:37,536 --> 00:18:41,573
.خب، تازیگی‌ها چند کلمه‌ای باهاش حرف می‌زنم

350
00:18:41,640 --> 00:18:45,410
.زن خوبیه. موقع نهار کنار هم می‌شینیم

351
00:18:45,477 --> 00:18:47,479
مشکلی پیش اومده ؟

352
00:18:47,546 --> 00:18:49,915
متهم به چیزی شده ؟

353
00:18:49,981 --> 00:18:53,151
برای من خیلی سخته باور کنم
کاری به ضرر شرکت انجام داده باشه

354
00:18:53,218 --> 00:18:55,054
متوجهم

355
00:18:57,023 --> 00:18:59,692
تو گل فرستادی به خونۀ کارن ؟

356
00:18:59,759 --> 00:19:03,396
آره، فرستادم

357
00:19:03,463 --> 00:19:05,765
چرا ؟

358
00:19:05,832 --> 00:19:08,434
،خب، گفت روز بدی داشته

359
00:19:08,501 --> 00:19:10,903
.و فکر کردم اینکارم حالش رو بهتر می‌کنه

360
00:19:10,970 --> 00:19:12,605
آدرسش رو از کجا آوردی ؟

361
00:19:12,672 --> 00:19:14,807
.از قبل داشتم

362
00:19:14,874 --> 00:19:17,878
.از توی پرونده‌اش برداشتم

363
00:19:17,945 --> 00:19:20,914
می‌دونی این کار تو، تخطی از سیاستهای شرکت بوده؟

364
00:19:20,981 --> 00:19:22,883
خب، آره، ولی نمی‌خواستم
.گلها رو توی شرکت بهش بدم

365
00:19:22,950 --> 00:19:24,551
.نمی‌خواستم باعث خجالتش بشم

366
00:19:24,618 --> 00:19:26,220
.فرانک، می‌خوام اخراجت کنم

367
00:19:26,286 --> 00:19:28,322
شوخی میکنی ؟

368
00:19:28,388 --> 00:19:30,257
.نه فرانک، شوخی نمی‌کنم

369
00:19:30,324 --> 00:19:33,160
،این شرکت در مورد مزاحمت در محل کار

370
00:19:33,227 --> 00:19:35,629
.سیاست های سختگیرانه ای داره

371
00:19:35,696 --> 00:19:39,266
،و تا وقتی تو اینجا کار می‌کنی
.کارن احساس امنیت نمی‌کنه

372
00:19:39,333 --> 00:19:42,303
.خودش هرگز همچین حرفی به من نزده

373
00:19:42,370 --> 00:19:44,672
...می‌رم باهاش حرف می‌زنم و اونوقت

374
00:19:44,739 --> 00:19:48,276
.فرانک، یه لحظه به من گوش کن

375
00:19:48,343 --> 00:19:49,944
...حالا

376
00:19:53,548 --> 00:19:55,383
.می‌خوام بی‌سروصدا اینجا رو ترک کنی

377
00:19:55,450 --> 00:19:58,419
،وقتی داری میری
.مزاحم کارن یا کارمندهای دیگه نمی‌شی

378
00:19:58,486 --> 00:20:01,189
چک تسویه حسابت رو
.برات پست می‌کنم

379
00:20:01,256 --> 00:20:04,926
.واقعاً مسخره است. من 11 ساله اینجا کار می‌کنم

380
00:20:04,993 --> 00:20:06,695
.می‌دونم فرانک، می‌دونم مسخره است

381
00:20:06,762 --> 00:20:10,065
.ولی دست من نیست. مقامات بالا اینطور می‌خوان

382
00:20:10,132 --> 00:20:12,301
.اگه برای جایی توصیه نامه خواستی، بهم بگو

383
00:20:13,801 --> 00:20:21,801
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

384
00:20:30,587 --> 00:20:33,523
می‌شه ازش بخوای کتابم رو پس بده ؟

385
00:20:33,590 --> 00:20:35,392
.کتابشو می‌خواد

386
00:20:38,361 --> 00:20:39,796
.مرسی، دانی

387
00:21:03,487 --> 00:21:07,925
.غده‌ای به این اندازه خیلی خطرناکه

388
00:21:07,992 --> 00:21:11,963
،متاسفانه عمل جراحی برای برداشتن تومور

389
00:21:12,029 --> 00:21:15,299
.به اندازۀ برنداشتنش خطرناکه

390
00:21:15,366 --> 00:21:18,103
توصیه می‌کنم در این مورد با

391
00:21:18,170 --> 00:21:20,138
.خانواده‌تون مشورت کنید

392
00:21:21,707 --> 00:21:24,276
.متاسفم، باید اینو جواب بدم

393
00:21:25,777 --> 00:21:27,779
بله ؟

394
00:21:29,147 --> 00:21:31,350
چی ؟

395
00:21:31,416 --> 00:21:33,285
.همون ماشینی که سان‌روف داشت رو می‌خوام

396
00:21:34,753 --> 00:21:38,223
همون... نه، دقیقاً مثل همونی که
.سوارش شدم و امتحانش کردم

397
00:21:38,290 --> 00:21:41,427
.میام حالتو می‌گیرم

398
00:21:41,494 --> 00:21:43,730
میام به اون نمایندگی ماشین

399
00:21:43,796 --> 00:21:45,798
و دهنتو آسفالت می‌کنم. فهمیدی ؟

400
00:21:45,865 --> 00:21:48,468
.میام اونجا و جرت می‌دم

401
00:21:48,534 --> 00:21:50,603
.میام و از وسط نصفت می‌کنم

402
00:21:50,670 --> 00:21:53,239
نه اصلا میدونی چیه ؟
،میام و معامله‌ات رو قطع می‌کنم

403
00:21:53,306 --> 00:21:57,443
.و می‌کنمش توی کونت

404
00:21:57,510 --> 00:22:00,046
آره، پس بهتره بری یه ماشین
.با سان‌روف برام گیر بیاری

405
00:22:00,113 --> 00:22:01,948
.آره، عالیه

406
00:22:02,015 --> 00:22:04,318
ممنون

407
00:22:07,254 --> 00:22:10,391
خانواده‌ای داری ؟

408
00:22:12,526 --> 00:22:15,529
.نه، راستش نه

409
00:22:23,170 --> 00:22:24,905
آقا

410
00:22:24,972 --> 00:22:26,740
.نمی‌تونین اینجا بشینین

411
00:22:28,944 --> 00:22:32,414
این سه‌شنبه، هرچی که از
.بولینگ بلدین رو فراموش کنین

412
00:22:32,480 --> 00:22:35,517
.با ما بولینگ را حرفه‌ای یاد بگیرید

413
00:22:41,256 --> 00:22:43,925
فکر میکنی بولینگ بلدی ؟

414
00:22:43,992 --> 00:22:46,027
! زر نزن

415
00:22:47,362 --> 00:22:48,563
،خیلی خب بچه‌ها
.خبرای خوب بدین

416
00:22:48,630 --> 00:22:50,131
.چه خبر ؟ هر چی دارین رو کنین

417
00:22:50,198 --> 00:22:52,702
این رفیقمون استیون کلارک
.از سوپراستار آمریکایی رو داریم

418
00:22:52,768 --> 00:22:55,638
عجب منگلیه، مگه نه ؟
.مسخره و خنداره

419
00:22:56,973 --> 00:22:59,675
چیزهایی رو که زندگی نشونت داده

420
00:22:59,742 --> 00:23:01,744
دوست داری ؟

421
00:23:01,811 --> 00:23:03,913
.شنیدم با مامانش زندگی می‌کنه

422
00:23:03,980 --> 00:23:06,615
! اوه، وای ، بیخیال

423
00:23:06,682 --> 00:23:09,885
.داری وقتمونو تلف میکنی استیون

424
00:23:09,952 --> 00:23:13,389
.چیکار میکنی ؟ تعظیم نکن
.کلاً هیچ کاری نکن

425
00:23:13,456 --> 00:23:17,294
.یارو خل و چله
.هر اطلاعاتی که می‌تونین ازش گیر بیارین

426
00:23:17,361 --> 00:23:21,631
باشه -
به آرزوهات رسیدی ؟ -

427
00:23:21,698 --> 00:23:24,001
.سلام، من کلویی هستم
.تو ساحل ویرجینیا زندگی می‌کنم

428
00:23:24,067 --> 00:23:26,036
.و من فرمانروای مدرسه « هالی کراس » هستم

429
00:23:31,241 --> 00:23:33,577
.من عاشق کلویی هستم. اون بهترین دوست منه

430
00:23:33,643 --> 00:23:35,645
.واقعاً از اینکه توی زندگیم هست خدا رو شکر می‌کنم

431
00:23:35,712 --> 00:23:36,913
.مثلاً، نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم

432
00:23:36,980 --> 00:23:39,083
.بهترین دوستمه. خیلی عالیه

433
00:23:39,150 --> 00:23:40,818
.خیلی خوشگله، و خیلی هم پولداره

434
00:23:40,885 --> 00:23:42,887
.عاشقشم. مهمونی تولد باحالی میشه

435
00:23:42,954 --> 00:23:44,489
!آرررره

436
00:23:50,395 --> 00:23:53,464
!دوست داریم کلویی

437
00:23:53,531 --> 00:23:55,299
!دوست داریم کلویی

438
00:23:55,366 --> 00:23:57,602
من فقط لباسای مارک دار می‌پوشم
،و از وقتی که توی ویرجینیا زندگی می‌کنم

439
00:23:57,668 --> 00:24:00,104
اصلاً نمی‌تونم لباس مناسبی
.برای مهمونی‌هام گیر بیارم

440
00:24:02,941 --> 00:24:05,411
پس به بابام گفتم
.که باید بریم به پاریس

441
00:24:05,477 --> 00:24:07,713
.من خیاط مخصوص خودمو میخوام

442
00:24:07,780 --> 00:24:10,482
!با این لباس مثل دوقلوها میشیم -
! مامان خیلی هرزه‌ای -

443
00:24:12,751 --> 00:24:14,286
این برنامه در مورد منه

444
00:24:14,353 --> 00:24:16,055
.ازت متنفرم. همه چیو خراب کردی

445
00:24:23,262 --> 00:24:26,332
! خیلی عالیه. چرخش برات بچرخه

446
00:24:26,399 --> 00:24:28,535
تولدت مبارک ، عزیز دلم -
! یادت باشه، پسرا رو سوار نکنی -

447
00:24:33,440 --> 00:24:36,242
دخترم ؟ یه چیزی بگو
.عزیزم، زودباش

448
00:24:36,309 --> 00:24:38,912
دوربین داره ضبط می‌کنه -
من یه « اسکالاد » می‌خواستم -

449
00:24:38,978 --> 00:24:41,314
... گفتی

450
00:24:41,381 --> 00:24:43,983
یه اسکالاد می‌خواستم -
...بابات می‌تونه پسش بده -

451
00:24:44,050 --> 00:24:45,652
به من دست نزن

452
00:24:45,718 --> 00:24:47,821
به عنوان پدرش
.وظیفه‌م اینه که خوشحالش کنم

453
00:24:47,887 --> 00:24:50,558
و چون الان خوشحال نیست
! یعنی گند زدم

454
00:24:50,624 --> 00:24:53,160
دقیقاً دلیلش همینه
.اگه خوشحال نباشه، یعنی من گند زدم

455
00:24:54,995 --> 00:24:57,865
.خب، همه چیو در مورد کلویی بهمون بگین

456
00:24:57,932 --> 00:25:00,534
،کلویی فقط دخترم نیست

457
00:25:00,601 --> 00:25:02,803
بهترین دوست منه -
! مادر -

458
00:25:02,870 --> 00:25:05,506
خودشون پرسیدن -
من خیلی مشهورم -

459
00:25:05,573 --> 00:25:08,642
همه به خاطر خانواده ثروتمندم
.و ظاهر جذابم دوستم دارن

460
00:25:08,709 --> 00:25:11,445
! امروز بزرگترین روز زندگی من بود و تو ریدی توش

461
00:25:11,512 --> 00:25:13,415
جدی میگی ؟ خیلی احمقی

462
00:25:13,482 --> 00:25:16,318
.تو هیچ کاری نمی‌کنی
.همۀ کارهارو خودم انجام دادم

463
00:25:16,384 --> 00:25:20,422
اون ماشین مسخره چیه بابا ؟

464
00:25:20,489 --> 00:25:23,058
میدونی چیه ؟ بذار وقتی دوربین اینجا نیست
.قضیه رو حل می‌کنیم

465
00:25:23,125 --> 00:25:25,527
.نه می‌تونین بمونین
.من اهمیتی بهتون نمی‌دم

466
00:25:30,432 --> 00:25:33,702
سلام -
از مامان متنفرم. متنفرم -

467
00:25:33,768 --> 00:25:35,303
چی داری میگی ؟

468
00:25:35,370 --> 00:25:38,608
اونا واسم یه بلک‌بری خریدن
.ولی من یه آیفون میخواستم

469
00:25:38,674 --> 00:25:40,810
.خیلی‌خب ، باشه عزیزم

470
00:25:40,877 --> 00:25:43,045
.گوشی رو بده به مامانت

471
00:25:44,547 --> 00:25:46,649
الو -
واسش یه بلک‌بری خریدی ؟ -

472
00:25:46,716 --> 00:25:49,418
.ببین فرانک ، تو دیگه شروع نکن
.به اندازه کافی حالم بد هست

473
00:25:49,485 --> 00:25:51,487
.فکر می‌کردم واقعاً همینو می‌خواد

474
00:25:51,554 --> 00:25:54,423
نه منظورم اینه که اصلاً چرا باید براش
یه بلک‌بری یا آیفون بخری ؟

475
00:25:54,490 --> 00:25:56,459
.دیگه حوصله سر و کله زدن با تو رو ندارم

476
00:25:56,526 --> 00:26:00,129
در مورد اینکه برم دنبالش، باهاش حرف زدی ؟

477
00:26:00,196 --> 00:26:03,400
اوا، عزیزم، می‌خوای بری باباتو ببینی ؟

478
00:26:03,467 --> 00:26:05,235
!من آیفون می‌خوام! بابامو نمی‌خوام

479
00:26:05,302 --> 00:26:07,638
!از اونجا متنفرم
!دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمش

480
00:26:07,704 --> 00:26:10,240
!آیفون می‌خوام
!آیفون می‌خوام

481
00:26:10,307 --> 00:26:12,009
.فرانک، باید برم

482
00:27:08,601 --> 00:27:11,337
.نه می‌تونین بمونین. اصلاً برام مهم نیست

483
00:27:11,404 --> 00:27:13,974
تنها چیزی که برام مهمه مهمونیمه -
خاموشش کن -

484
00:27:14,040 --> 00:27:17,344
بابا، گوش کن، امروز مهمترین روز زندگی منه -
منم هر کاری تونستم برات کردم -

485
00:27:17,410 --> 00:27:19,112
و شما دارین گند میزنین بهش. جدی میگی ؟

486
00:27:19,179 --> 00:27:21,815
.خیلی احمقی! هیچ کاری نکردی

487
00:27:21,881 --> 00:27:25,252
خودم همۀ کارها رو انجام دادم
اون ماشین مسخره چیه بابا ؟

488
00:27:25,318 --> 00:27:27,387
اون ماشین مسخره چیه بابا ؟

489
00:27:27,454 --> 00:27:30,090
.بابا، گوش کن. گوش نمی‌کنی چی می‌گم

490
00:27:30,156 --> 00:27:32,058
.فقط داری با این دوربین‌های لعنتی حرف می‌زنی

491
00:27:32,125 --> 00:27:34,828
.تو که همۀ کادوهات رو گرفتی

492
00:27:34,894 --> 00:27:37,164
.کادوها واسه‌م مهم نیستن

493
00:29:43,362 --> 00:29:45,931
! سلام آقای مشکوک

494
00:29:45,998 --> 00:29:48,134
واسه دید زدن دخترای مدرسه‌ای، یه کم پیر نشدی ؟

495
00:30:16,530 --> 00:30:18,765
.نه اونو نمی‌خوام

496
00:30:18,832 --> 00:30:21,636
.مامان، حین رانندگی صبحت با موبایل خلاف قوانینه

497
00:30:21,702 --> 00:30:23,371
قطع می‌کنم. باشه؟ خداحافظ

498
00:30:32,213 --> 00:30:33,981
.تکون نخور و صدات در نیاد

499
00:30:34,048 --> 00:30:36,818
.اگه ماشینو می‌خوای ببرش
.مامان بابام اشتباهی برام خریدنش

500
00:30:36,884 --> 00:30:39,854
آره ، چه تراژدی اسفباری -
داری چیکار می‌کنی ؟ -

501
00:30:41,789 --> 00:30:43,925
! کمک

502
00:30:43,991 --> 00:30:46,295
! کمک

503
00:30:46,361 --> 00:30:49,131
کمک

504
00:30:49,198 --> 00:30:50,799
کمک

505
00:31:04,279 --> 00:31:06,381
اوه

506
00:31:06,448 --> 00:31:08,618
! لعنتی ! لعنتی

507
00:31:08,685 --> 00:31:10,253
گندش بزنن

508
00:31:10,320 --> 00:31:12,856
لعنتی -
کمک -

509
00:31:12,922 --> 00:31:15,859
کلویی ؟ -
کمک -

510
00:31:15,925 --> 00:31:17,160
کمک

511
00:31:26,636 --> 00:31:28,838
واقعاً کلویی رو کشتی ؟

512
00:31:31,241 --> 00:31:33,511
! ایول

513
00:32:10,682 --> 00:32:11,850
کسی نیست ؟

514
00:32:11,917 --> 00:32:14,886
آقای مرموز آواره

515
00:32:16,488 --> 00:32:18,356
ببین، می‌دونم اونجایی

516
00:32:24,630 --> 00:32:27,266
سلام. چیکار می‌کنی ؟

517
00:32:27,333 --> 00:32:28,501
هیچی

518
00:32:28,568 --> 00:32:30,770
عالیه. منم همینطور

519
00:32:30,836 --> 00:32:33,372
من « راکسی » هستم. اسم تو چیه ؟

520
00:32:35,174 --> 00:32:36,542
فرانک -
عالیه -

521
00:32:36,609 --> 00:32:39,412
خیلی عالیه که باهات آشنا شدم فرانک

522
00:32:39,478 --> 00:32:42,048
همه چی رو بهم بگو

523
00:32:42,114 --> 00:32:44,051
در مورد چی ؟

524
00:32:44,117 --> 00:32:46,553
اون دخترۀ عوضی گریه می‌کرد ؟

525
00:32:46,620 --> 00:32:48,822
آره

526
00:32:48,889 --> 00:32:52,926
وای، باورنکردنیه

527
00:32:52,993 --> 00:32:55,929
.خدایا، کاش از نزدیک می‌تونستم ببینم

528
00:32:58,165 --> 00:33:00,901
هی هی، داری چیکار می‌کنی ؟

529
00:33:00,968 --> 00:33:03,103
.خب معلومه دارم می‌پرم، فرانک

530
00:33:03,170 --> 00:33:05,772
.خوش باش، امروز بهترین روز دنیاس

531
00:33:05,839 --> 00:33:08,543
نفر بعدی میخوای کی رو بکشی؟
سفارش هم قبول می‌کنی؟

532
00:33:08,610 --> 00:33:11,679
.چون داشتم فکر می‌کردم به، یکی مثل کارداشیان

533
00:33:11,746 --> 00:33:15,483
،مربی ژیمناستیکم
« آدمایی که میگن « بزن قدش

534
00:33:15,550 --> 00:33:17,185
.واقعاً که مسخره است

535
00:33:17,251 --> 00:33:19,020
« دخترای طرفدار فیلم « گرگ و میش

536
00:33:19,087 --> 00:33:21,623
آدمایی که از پانک راک حرف می‌زنن

537
00:33:21,689 --> 00:33:24,726
دیگه کی حالمو به هم می‌زنه ؟ -
از تخت بیا پایین -

538
00:33:24,792 --> 00:33:27,061
،آها، « مورمون » ها و باقی اون مذهبی‌های عوضی

539
00:33:27,128 --> 00:33:28,896
.که نمی‌ذارن همجنسگراها ازدواج کنن

540
00:33:28,963 --> 00:33:31,200
« و زنهای بزرگسالی که به سینه‌هاشون می‌گن « دخترا

541
00:33:31,266 --> 00:33:33,035
...ایش، انگار من هیچوقت -
!بسه دیگه -

542
00:33:35,037 --> 00:33:37,706
.فقط، لطفاً ساکت باش

543
00:33:39,141 --> 00:33:41,510
از تخت بیا پایین، خب ؟

544
00:33:41,577 --> 00:33:43,712
.ازت می‌خوام که از اینجا بری

545
00:33:43,779 --> 00:33:46,248
.الان یه جورایی سرم شلوغه

546
00:33:51,754 --> 00:33:53,722
! ایول

547
00:33:55,492 --> 00:33:57,060
.بهتره مراقبش باشی

548
00:34:03,933 --> 00:34:05,669
وایسا -
نه، نکن -

549
00:34:05,735 --> 00:34:07,070
.یه جورایی شخصیه

550
00:34:08,571 --> 00:34:12,909
،اوای عزیز، زندگی تو بدون من بهتر خواهد بود »

551
00:34:12,976 --> 00:34:16,079
« متاسفم. دوست دارم. بابا

552
00:34:19,583 --> 00:34:21,619
یه یادداشت خودکشی ؟

553
00:34:21,686 --> 00:34:23,554
منو مسخره کردی ؟

554
00:34:23,621 --> 00:34:26,223
، خدایا، بهترین اتفاق دنیا برات افتاده

555
00:34:26,290 --> 00:34:29,093
ولی داری مثل یه ترسوی بی‌عرضه رفتار میکنی ؟
! خدا لعنتت کنه

556
00:34:30,928 --> 00:34:33,097
.خب، پس انجامش بده. می‌خوام تماشا کنم

557
00:34:36,701 --> 00:34:38,135
.زودباش دیگه

558
00:34:38,202 --> 00:34:40,638
از کجا می‌دونی که تو رو نمی‌کشم ؟

559
00:34:42,174 --> 00:34:43,508
.نمی‌دونم

560
00:34:43,575 --> 00:34:46,845
،و رک بهت بگم فرانک
.هیچ اهمیتی واسه‌م نداره

561
00:35:01,727 --> 00:35:03,495
فرانک

562
00:35:03,562 --> 00:35:05,231
چیه ؟

563
00:35:05,298 --> 00:35:07,734
یه فکری دارم

564
00:35:36,797 --> 00:35:38,198
خیلی‌خب، ادامه بده

565
00:35:38,265 --> 00:35:40,701
مطمئنی آماده‌ای ؟

566
00:35:40,768 --> 00:35:43,003
آره، همه‌چی مرتبه

567
00:35:48,909 --> 00:35:51,411
وایسا، دوباره

568
00:35:51,478 --> 00:35:54,616
ببخشید. می‌تونم قبلش یه چیزی بگم ؟

569
00:35:54,682 --> 00:35:56,184
! بفرما

570
00:35:57,919 --> 00:36:00,488
می‌دونی، فقط اینکه

571
00:36:00,555 --> 00:36:03,658
واقعاً شانس این رو داری
.که یه کار باحال انجام بدی

572
00:36:03,725 --> 00:36:05,960
.ولی داری خرابش می‌کنی فرانک

573
00:36:06,027 --> 00:36:09,798
:قراره اینطور توی خاطره‌ها بمونی
یه آدم پیر و غیرعادی

574
00:36:09,864 --> 00:36:13,134
که عاشق یه دختره شده بود
.که توی تلویزیون دیده بودش

575
00:36:13,201 --> 00:36:16,372
یه پیرمرد منحرف که وقتی نتونست
دختره رو به دست بیاره

576
00:36:16,438 --> 00:36:19,809
.اول اونو کشت و بعد خودکشی کرد

577
00:36:19,875 --> 00:36:21,310
! هه

578
00:36:21,377 --> 00:36:24,146
.من به خاطر اینکه مال من نشد، نکشتمش

579
00:36:24,213 --> 00:36:27,716
.کشتمش ... چون بی تربیت بود

580
00:36:27,783 --> 00:36:31,253
.و یه شروع عالی بود فرانک

581
00:36:31,320 --> 00:36:32,822
.غریزه‌ات درست عمل کرده

582
00:36:32,888 --> 00:36:35,224
.اون دختره یه هرزۀ به تمام معنا بود

583
00:36:36,725 --> 00:36:39,595
،ولی با وجود این همه آدم کثیف توی دنیا

584
00:36:39,663 --> 00:36:42,532
،که فقط به درد مرده‌شورخونه می‌خورن

585
00:36:42,599 --> 00:36:45,535
چرا دست از کار بکشی ؟

586
00:36:45,602 --> 00:36:48,305
فرانک اگه خودتو بکشی

587
00:36:48,371 --> 00:36:50,473
.آدم اشتباهی رو کشتی

588
00:36:50,540 --> 00:36:54,777
و درحالی که یه عالمه دیگه کلویی
،جاهای دیگه هستن که لازمه بمیرن

589
00:36:54,844 --> 00:36:56,680
.خودکشی تو مایۀ شرمساریه

590
00:36:58,849 --> 00:36:59,983
مثلاً کی ؟

591
00:37:02,285 --> 00:37:05,256
(طرفدارهای « نسکار » (مسابقه اتومبیل رانی
(طرفدارهای « کانتری » (سبک موسیقی

592
00:37:05,323 --> 00:37:07,225
آدمایی که تن بچه‌هاشون
تی‌شرت با عکس خواننده‌ها می‌پوشن

593
00:37:07,291 --> 00:37:10,428
.نه نه نه. مردمی که سزاوار مردن باشن

594
00:37:12,230 --> 00:37:14,265
.همۀ اون آدما سزاوار مردن هستن

595
00:37:15,700 --> 00:37:17,268
نه

596
00:37:19,937 --> 00:37:22,006
.پدر و مادر کلویی

597
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
.اگه کسی اومد، بوق بزن

598
00:37:32,017 --> 00:37:34,019
،ولی هر اتفاقی که افتاد
از ماشین بیرون نمیای، فهمیدی ؟

599
00:37:34,086 --> 00:37:35,888
اطاعت فرمانده

600
00:37:35,954 --> 00:37:38,290
.دارم جدی حرف می‌زنم

601
00:37:39,591 --> 00:37:41,260
فرانک -
چیه ؟ -

602
00:37:41,326 --> 00:37:43,795
اینکار از خودکشی حالش بیشتره ، نه ؟

603
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
نمی‌دونم

604
00:37:45,864 --> 00:37:48,200
.آره، فکر کنم

605
00:37:48,267 --> 00:37:49,568
فرانک

606
00:37:51,070 --> 00:37:52,872
آره

607
00:37:54,372 --> 00:38:02,372
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

608
00:38:08,488 --> 00:38:10,456
بله ؟ -
برو توی خونه و دهنتو ببند -

609
00:38:10,523 --> 00:38:12,091
! یا خدا -
.برو اونجا. برو اونجا -

610
00:38:12,158 --> 00:38:13,593
برو . برو -
عزیزم ؟ -

611
00:38:13,660 --> 00:38:15,496
برو اونجا کنار کاناپه -
هرکاری میگه بکن -

612
00:38:15,562 --> 00:38:18,098
هرکاری میگه بکن -
چی میخوای ؟ -

613
00:38:18,165 --> 00:38:21,602
می‌تونیم بهت پول بدیم -
گوش کن، من آدم ثروتمندیم -

614
00:38:21,669 --> 00:38:24,638
نمی‌دونی ما کی هستیم ؟
ما مادر و پدر کلویی هستیم

615
00:38:24,705 --> 00:38:27,975
همه‌مون توی تلویزیون بودیم -
آره، دقیقاً می‌دونم شما کی هستین -

616
00:38:28,042 --> 00:38:29,910
.من همونیم که دخترتون رو کشت

617
00:38:32,212 --> 00:38:34,348
خدا لعنتت کنه -
وای خدا -

618
00:39:16,492 --> 00:39:18,928
!آره، موفق شدیم -
اوه هی هی هی هی ، ولم کن -

619
00:39:18,995 --> 00:39:20,496
.بهت گفتم توی ماشین بمونی

620
00:39:20,563 --> 00:39:22,565
.فرانک، اون داشت فرار می‌کرد

621
00:39:22,631 --> 00:39:24,300
به جای تشکرته ؟

622
00:39:24,367 --> 00:39:26,636
آره ، بریم

623
00:39:32,976 --> 00:39:35,145
اون کارمون بدجوری دیوونگی بود. مگه نه ؟

624
00:39:35,212 --> 00:39:36,780
آره

625
00:39:36,847 --> 00:39:39,216
... حس ِ

626
00:39:39,282 --> 00:39:41,685
... حس ِ -
خوب ؟ -

627
00:39:43,186 --> 00:39:45,288
آره

628
00:39:45,355 --> 00:39:47,224
حس خوبی دارم. عجبیه

629
00:39:47,290 --> 00:39:48,925
ممنون

630
00:39:48,992 --> 00:39:50,828
عالیه

631
00:39:52,864 --> 00:39:54,832
شما دو تا ، چندتا دیگه دستمال میخواین ؟

632
00:40:06,811 --> 00:40:09,414
.ببین، متاسفم، واقعاً فکر کردم جواب می‌ده

633
00:40:09,480 --> 00:40:11,349
.خیلی‌خب، نوبت منه

634
00:40:11,416 --> 00:40:12,918
.دوباره شارژش کن

635
00:40:12,985 --> 00:40:15,220
.چند دست لباس تازه می‌خوایم

636
00:40:17,156 --> 00:40:19,058
خب، مقصد بعدیمون کجاست ؟

637
00:40:19,124 --> 00:40:20,993
منظورت از « ما » چیه ؟

638
00:40:21,060 --> 00:40:22,728
.مایی وجود نداره

639
00:40:22,795 --> 00:40:24,863
.فرانک، تو مجبوری منو با خودت ببری

640
00:40:24,930 --> 00:40:26,265
.امکان نداره

641
00:40:26,331 --> 00:40:28,367
.زودباش، تورو خدا

642
00:40:28,434 --> 00:40:30,335
نه، پس خانواده‌ت چی ؟

643
00:40:30,402 --> 00:40:32,905
خانواده‌م ؟

644
00:40:32,971 --> 00:40:36,876
،خب، مادرم از اون هرزه‌های عوضیه

645
00:40:36,943 --> 00:40:39,512
.با اون و دوست پسرش توی یه واگن زندگی می‌کنم

646
00:40:39,579 --> 00:40:41,548
،و هرشب بعد از اینکه اون خوابش می‌بره

647
00:40:41,614 --> 00:40:43,550
.دوست پسرش میاد به اتاق من و بهم تجاوز می‌کنه

648
00:40:46,086 --> 00:40:48,521
.نمیدونم چی بگم

649
00:40:50,824 --> 00:40:53,493
خب، بیا بریم بکشیمشون -
!آره -

650
00:40:53,560 --> 00:40:55,395
! وایسا، نه

651
00:40:55,462 --> 00:40:57,697
.نه نه، نباید آدمایی که می‌شناسیم رو بکشیم

652
00:40:57,764 --> 00:40:59,065
.آدما همینجوری دستگیر می‌شن

653
00:40:59,132 --> 00:41:01,202
.باید انتخاب‌هامون تصادفی باشه

654
00:41:01,268 --> 00:41:03,504
فکر خوبیه

655
00:41:05,306 --> 00:41:07,208
می‌بینی من چقدر مفیدم ؟

656
00:41:07,274 --> 00:41:09,310
.پس فرانک، خواهش میکنم

657
00:41:09,376 --> 00:41:11,645
می‌شه باهات بیام ؟

658
00:41:11,712 --> 00:41:14,882
پس دوستات چی ؟
دوستی نداری که بتونی پیشش بمونی ؟

659
00:41:14,949 --> 00:41:17,384
فرانک
من هیچ دوستی ندارم

660
00:41:20,554 --> 00:41:22,556
باشه -
واقعاً ؟ -

661
00:41:22,623 --> 00:41:25,127
وای، ممنون -
هی گوش کن -

662
00:41:25,193 --> 00:41:27,762
وقتی یه چیزی می‌گم، گوش می‌کنی
.تا این گندکاری پیش نیاد

663
00:41:27,829 --> 00:41:29,598
باشه -
دیگه سر خود کاری انجام نمی‌دی -

664
00:41:29,664 --> 00:41:30,866
.باشه، ممنون

665
00:41:36,838 --> 00:41:38,540
.چیه ؟ دستگاه ماشین‌شور خراب شده

666
00:41:47,048 --> 00:41:48,851
چیکار داری می‌کنی ؟

667
00:41:48,918 --> 00:41:51,854
دارم می‌بینم چیزی درمورد ما
.یا قتل‌ها توی اخبار هست یا نه

668
00:41:51,921 --> 00:41:53,456
هست ؟ -
آره -

669
00:41:53,523 --> 00:41:55,791
.در مورد مقتول‌ها نوشتن، ولی از ما هیچی

670
00:41:55,858 --> 00:41:58,928
اجساد خانواده برنامۀ زندگی حقیقی ستاره‌ها
.پیدا شده است

671
00:41:58,995 --> 00:42:01,297
بذار ببینمش

672
00:42:05,234 --> 00:42:07,570
بای بای -
! وای خدا -

673
00:42:10,439 --> 00:42:13,243
از این تی‌شرت‌ها داشتم. هنوزم بدشکله

674
00:42:13,310 --> 00:42:14,912
نظرت چیه ؟

675
00:42:14,978 --> 00:42:18,415
فکر می‌کنم شکمش یه‌کم برام کوچیک باشه

676
00:42:18,482 --> 00:42:20,551
خب، دوست دختر داری ؟

677
00:42:20,617 --> 00:42:22,586
به این سوالت جواب نمی‌دم

678
00:42:22,653 --> 00:42:25,455
چرا ؟ -
! چون بچه‌ای -

679
00:42:25,522 --> 00:42:28,926
نمی‌خوام در مورد یه موضوع
.بزرگسالانه و نامناسب باهات حرف بزنم

680
00:42:28,992 --> 00:42:30,360
باشه ؟

681
00:42:30,427 --> 00:42:32,729
فقط واسه این پرسیدم که
.فکر کردم همجنسگرایی

682
00:42:32,796 --> 00:42:36,334
خب، همجنسگرا نیستم -
! ولی به نظر همجنسگرا میای -

683
00:42:36,401 --> 00:42:37,802
واقعاً ؟ -
آره -

684
00:42:37,869 --> 00:42:39,904
! عجب

685
00:42:39,971 --> 00:42:43,675
خب، پس دوست دختر داری یا نه ؟

686
00:42:43,741 --> 00:42:45,977
نه -
زن ؟ -

687
00:42:46,044 --> 00:42:48,479
.داشتم. دیگه ندارم

688
00:42:48,546 --> 00:42:50,448
اوه

689
00:42:51,683 --> 00:42:53,318
نسبت به من احساسی داری ؟

690
00:42:53,384 --> 00:42:55,620
! عجیب غریب نشو دیگه

691
00:42:57,222 --> 00:42:59,325
دوستم نداری چون فکر می‌کنی زشتم ؟

692
00:42:59,391 --> 00:43:02,628
.بهت احساسی ندارم چون هنوز بچه‌ای

693
00:43:02,695 --> 00:43:04,997
.و فکر می‌کنی زشتم

694
00:43:05,064 --> 00:43:07,132
.به این سوالت جواب نمی‌دم

695
00:43:07,199 --> 00:43:09,735
خب، اگه همسن بودیم چی ؟

696
00:43:09,802 --> 00:43:11,737
.به این سوال هم جواب نمی‌دم

697
00:43:11,804 --> 00:43:14,840
،خب پس تو می‌تونی نوجوان‌ها رو بکشی
ولی نمی‌تونی باهاشون بخوابی ؟

698
00:43:14,907 --> 00:43:16,175
آره

699
00:43:17,810 --> 00:43:19,378
یعنی به نظر تو من نسبت به سنم بزرگتر نیستم ؟

700
00:43:19,445 --> 00:43:23,183
.دقیقاً نمی‌تونم بگم

701
00:43:23,250 --> 00:43:26,086
واقعاً اصلاً به عنوان دوست دختر
به من علاقه‌ای نداری ؟

702
00:43:26,152 --> 00:43:27,754
این حرفا چیه می‌زنی ؟

703
00:43:27,821 --> 00:43:29,389
! من که بچه‌باز نیستم

704
00:43:29,456 --> 00:43:32,092
پس یعنی ما دوتا قاتل سریالی
هستیم که فقط با هم دوستیم؟

705
00:43:32,158 --> 00:43:34,194
!آره، و فقط همین

706
00:43:34,261 --> 00:43:36,029
چون به نظر تو من بدشکلم؟

707
00:43:36,096 --> 00:43:39,199
.غیراخلاقیه که به این سوال جواب بدم

708
00:43:39,266 --> 00:43:42,402
چون نمی‌خوام یه بچه رو توی ذهنم
.مجسم کنم و درموردش نظر بدم

709
00:43:42,469 --> 00:43:44,938
.یعنی، این هم قسمتی از مرضی هست که همه دارن

710
00:43:45,005 --> 00:43:46,974
.من همرنگ جماعت آمریکایی نیستم

711
00:43:47,041 --> 00:43:48,976
من از اون عوضی‌هایی نیستم که از دخترایی
.که شکل عروسکای باربی هستن خوشم بیاد

712
00:43:49,043 --> 00:43:50,778
.همۀ مردا از دخترای جوون خوششون میاد

713
00:43:50,845 --> 00:43:52,913
این چیزیه که جامعه
سعی می‌کنه بهت عرضه کنه

714
00:43:52,980 --> 00:43:54,849
ولی، شاید وقتش رسیده باشه که
،مردای بزرگسال

715
00:43:54,915 --> 00:43:57,418
.چیزی بیشتر از تجاوز به بچه‌ها یاد بگیرن

716
00:43:57,485 --> 00:43:59,253
اصلاً، گور بابای آر.کلی

717
00:43:59,320 --> 00:44:01,922
گور بابای ولادمیر ناباکوف

718
00:44:01,989 --> 00:44:04,592
و گور بابای مری.ک.لوترنو
! تا دنیا دنیاست

719
00:44:06,327 --> 00:44:08,162
گور بابای وودی آلن

720
00:44:08,229 --> 00:44:10,532
و اون سخن مزخرفش
« قلب هرچی بخواد، می‌خواد »

721
00:44:10,599 --> 00:44:13,435
ظاهراً قلب اون نابغه هم

722
00:44:13,502 --> 00:44:16,305
همون چیزی رو میخواد
که بچه‌باز‌های روانی می‌خوان

723
00:44:16,371 --> 00:44:20,074
.یه دختر جوون و بی‌موی آسیایی
اشاره به ازدواج وودی آلن با )
( دخترخواندۀ جوان دوست‌دخترش

724
00:44:20,942 --> 00:44:23,545
هیچکس واسه‌ش مهم نیست که
.اونا به مردم آسیب می‌زنن

725
00:44:23,612 --> 00:44:27,149
فقط می‌خواستم بدونم به نظر تو
.من خوشگلم یا نه

726
00:44:29,084 --> 00:44:31,820
نمی‌خوام مسئول مشکلات اعتماد به نفس
! یه نوجوون باشم

727
00:44:31,887 --> 00:44:33,723
.اگه خودت خوشت نمیاد، میتونی ماسک بزنی

728
00:44:35,325 --> 00:44:36,926
! تو کونت، فرانک

729
00:44:53,276 --> 00:44:55,345
فرانک ؟ -
سلام -

730
00:44:55,411 --> 00:44:59,283
اوه، فکر کردم رفتی

731
00:44:59,350 --> 00:45:01,919
.بهش فکر کردم

732
00:45:01,985 --> 00:45:04,121
.یه چیزی برات آوردم

733
00:45:06,290 --> 00:45:08,425
آره آره، فهمیدم

734
00:45:08,492 --> 00:45:10,761
بانی و کلاید، آره ؟
( زوج سارق و قانون‌شکن آمریکایی )

735
00:45:10,828 --> 00:45:13,030
.باشه، مجبور نیستی سرت بذاریش

736
00:45:13,097 --> 00:45:15,966
.نه، فقط معمولاً کلاه سرم نمی‌ذارم

737
00:45:16,033 --> 00:45:17,968
.با کلاه، قیافه‌م یه جورایی عجیب و غریب می‌شه

738
00:45:23,274 --> 00:45:26,044
ولی این یکی به نظرم خوشگله، نه ؟

739
00:45:26,111 --> 00:45:27,779
.ممنون. خیلی ممنون

740
00:45:31,149 --> 00:45:33,685
.کلاه تو هم قشنگه
پتی هرست » از اینا می‌پوشید ، آره ؟ »

741
00:45:53,672 --> 00:45:56,008
از اینکه سالن نمایش ما را
.انتخاب کرده‌اید متشکریم

742
00:45:56,075 --> 00:45:58,043
،به نشانۀ احترام به آسایش دیگر بینندگان

743
00:45:58,110 --> 00:46:00,312
.لطفاً از صحبت کردن خودداری کنید

744
00:46:00,379 --> 00:46:04,717
.و لطفاً تلفن‌های خود را خاموش کنید

745
00:46:06,685 --> 00:46:10,457
.و حالا، نگاهی بیندازید به برنامه‌های آیندۀ ما

746
00:46:18,832 --> 00:46:22,002
.جنگ بی‌رحمه

747
00:46:24,371 --> 00:46:27,007
.یعنی، باعث مرگ بچه‌ها می‌شه

748
00:46:27,073 --> 00:46:29,943
.بیشتر وقتا خوب‌هاشون

749
00:46:30,010 --> 00:46:32,413
! لعنت

750
00:46:33,848 --> 00:46:35,817
! سلام زنیکه

751
00:46:35,883 --> 00:46:38,085
.نه کاری نمی‌کنم. دارم فیلم می‌بینم

752
00:46:38,152 --> 00:46:40,455
.هیس
.دارم فیلم می‌بینم

753
00:46:40,521 --> 00:46:43,024
.دارم فیلم می‌بینم

754
00:46:44,992 --> 00:46:48,027
اوه، اینو ببین
خوشگله نه ؟

755
00:46:48,463 --> 00:46:50,731
هیس -
باشه مامان -

756
00:46:56,104 --> 00:46:58,474
هیس

757
00:46:58,540 --> 00:47:00,509
.الو، وسط سالن نشستیم

758
00:47:00,576 --> 00:47:03,278
وسط سالن

759
00:47:06,348 --> 00:47:09,284
هی، موضوعش واقعیه ؟

760
00:47:10,452 --> 00:47:12,821
... خوراکی اومد

761
00:47:12,888 --> 00:47:14,890
مرسی

762
00:47:19,596 --> 00:47:20,964
،یه عالمه بچه گیر افتادن ...

763
00:47:21,030 --> 00:47:23,366
.به مادراشون تجاوز شد

764
00:47:36,112 --> 00:47:38,047
بشین

765
00:47:41,284 --> 00:47:43,654
به خاطر اینکه روستایی‌ها از اون
.حرومزاده‌ها حمایت می‌کردن

766
00:47:50,427 --> 00:47:52,796
! سلام سلام

767
00:47:52,863 --> 00:47:55,165
.الان نمی‌تونم. سر کار هستم

768
00:47:57,201 --> 00:47:58,936
.نمی‌تونم. خودت باید بری دنبالش

769
00:47:59,003 --> 00:48:02,373
.نمی‌تونم برم اونجا. دارم کار می‌کنم

770
00:48:02,439 --> 00:48:05,342
آره

771
00:48:05,409 --> 00:48:07,479
.چی بگم ؟ سرم خیلی شلوغه

772
00:48:14,486 --> 00:48:16,688
به چی نگاه می‌کنی ، پیری ؟

773
00:48:22,661 --> 00:48:24,930
! فرانک، نکن

774
00:48:24,996 --> 00:48:27,332
! کلاهتو بردار

775
00:48:28,633 --> 00:48:30,770
.بذار من انجامش بدم

776
00:48:30,836 --> 00:48:32,405
!اوه

777
00:48:40,379 --> 00:48:42,381
.لعنتیا ! بدش به خودم

778
00:48:58,999 --> 00:49:01,001
دارم فیلم می‌گیرم

779
00:49:19,454 --> 00:49:22,123
! متشکرم که وسط فیلم حرف نزدی

780
00:49:22,190 --> 00:49:25,493
.متشکرم که تلفنت رو خاموش کردی

781
00:49:25,560 --> 00:49:27,261
.خواهش می‌کنم

782
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
.بگیر، می‌تونی از اینا به جای بالشت استفاده کنی

783
00:50:09,139 --> 00:50:11,641
.اوه، ممنون

784
00:50:11,708 --> 00:50:13,610
.شب به خیر فرانک

785
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
.شب به خیر

786
00:50:46,544 --> 00:50:48,546
.شماها نباید این بیرون بخوابین

787
00:50:48,612 --> 00:50:51,549
می‌تونم گواهینامه و کارت ماشین رو ببینم ؟

788
00:50:51,615 --> 00:50:53,919
! البته جناب سروان

789
00:50:53,985 --> 00:50:56,121
.بابام همه چی رو اینجا نگه می‌داره

790
00:50:58,190 --> 00:51:01,193
.من داییش هستم

791
00:51:01,259 --> 00:51:03,195
.این ماشین شوهر خواهرمه

792
00:51:03,261 --> 00:51:05,464
دارم می‌برمش جنوب
.که از چندتا دانشگاه بازدید کنه

793
00:51:05,530 --> 00:51:08,066
.می‌خوام توی « آی‌بی‌ام » کار کنم

794
00:51:10,402 --> 00:51:12,537
کارت شناسایی دارین ؟

795
00:51:12,604 --> 00:51:14,406
.آره دارم جناب

796
00:51:22,515 --> 00:51:24,183
.خیلی‌خب، الان خودمو می‌رسونم

797
00:51:27,253 --> 00:51:30,223
! دیگه کنار جاده نخوابین

798
00:51:30,289 --> 00:51:32,325
هنوزم می‌خواین کارت شناساییمو ببینین ؟

799
00:51:32,391 --> 00:51:35,628
! نه مشکلی نیست خانوم قانونمند
.مواظب خودتون باشین

800
00:51:35,695 --> 00:51:38,197
.این اطراف دیوونه‌های زیادی هستن

801
00:51:38,264 --> 00:51:40,100
! باهات موافقم

802
00:51:40,167 --> 00:51:41,401
.ممنون جناب سروان

803
00:51:43,437 --> 00:51:45,038
این مسخره بازی واسه چی بود ؟

804
00:51:45,105 --> 00:51:47,174
.حداقل من ماشین نمی‌دزدم

805
00:51:47,241 --> 00:51:49,076
چی باعث شد فکر کنی دزدیه ؟

806
00:51:49,143 --> 00:51:50,711
.باشه، دزدیدمش

807
00:51:50,778 --> 00:51:52,780
.ولی از یه عوضی

808
00:52:01,522 --> 00:52:03,224
این چیه ؟

809
00:52:03,291 --> 00:52:05,360
! مال تو نیست

810
00:52:10,265 --> 00:52:12,200
.حالا تو شلیک کن

811
00:52:15,170 --> 00:52:17,071
.خیلی‌خب، من یه کم از تو بزرگترم

812
00:52:17,138 --> 00:52:18,640
.به این آسونی‌ها یاد نمی‌گیری

813
00:52:18,706 --> 00:52:20,842
.اون یکی دستت رو بذار اینجا

814
00:52:20,909 --> 00:52:22,644
.دیدی ؟ تعادلش بهتر شد

815
00:52:22,710 --> 00:52:24,379
.خیلی‌خب، شلیک کن

816
00:52:27,616 --> 00:52:29,618
.یه کم خوب بود

817
00:52:29,685 --> 00:52:31,954
.فقط روی هدفت تمرکز کن

818
00:52:36,725 --> 00:52:38,194
اون خرس رو نشونه‌ می‌گیری، درسته ؟

819
00:52:38,260 --> 00:52:40,396
،کاری به عکس‌العمل تفنگت نداشته باش

820
00:52:40,462 --> 00:52:42,331
.فقط ماشه رو بکش و بذار خودش بره

821
00:52:46,135 --> 00:52:47,903
.زدی داغونش کردی

822
00:52:49,605 --> 00:52:52,309
.بقیه بهت افتخار می‌کنن

823
00:52:52,375 --> 00:52:54,244
خوب بود -
مرسی -

824
00:52:56,046 --> 00:52:57,347
شرق

825
00:52:59,282 --> 00:53:02,185
جنوب

826
00:53:02,252 --> 00:53:03,687
شمال

827
00:53:05,689 --> 00:53:06,957
غرب

828
00:53:07,023 --> 00:53:08,358
جنوب

829
00:53:08,425 --> 00:53:09,626
خوب بود

830
00:53:09,693 --> 00:53:11,661
جنوب

831
00:53:16,968 --> 00:53:18,870
هورا -
هورا -

832
00:53:24,175 --> 00:53:25,776
خوبه -
آره -

833
00:53:27,879 --> 00:53:29,881
آخ

834
00:53:33,150 --> 00:53:35,086
سرت درد میکنه ؟ -
آره -

835
00:53:35,152 --> 00:53:37,255
.خب، دیگه تیراندازی کافیه

836
00:53:37,321 --> 00:53:39,224
.آره، ممنون

837
00:53:41,660 --> 00:53:42,895
.کارت خوب بود

838
00:53:42,961 --> 00:53:44,997
! مربیم خوبه

839
00:53:45,063 --> 00:53:47,966
هم این و هم اینکه به جای هدف
.رو تصور می‌کردم  glee بازیگرای سریال

840
00:53:48,033 --> 00:53:49,868
چه مشکلی داره ؟  glee مگه

841
00:53:49,935 --> 00:53:52,504
چون کلیشه‌ایه
.و انگار همه‌شون دوجنسه هستن

842
00:53:52,571 --> 00:53:55,440
» ضمناً واسه همیشه گند زدن به « راکی هارور

843
00:53:55,507 --> 00:53:57,342
درسته

844
00:53:57,409 --> 00:53:59,912
پول می‌خوای ؟ من هزینۀ تمام
خدمات درمانیت رو میدم

845
00:53:59,978 --> 00:54:01,814
اعضای جنبش تی-پارتی بعد از اینکه
،این فرد مبتلا به پارکینسون رو هل دادن

846
00:54:01,881 --> 00:54:04,384
.به طعنه‌ها و متلک‌گویی‌هاشون ادامه دادن

847
00:54:04,450 --> 00:54:07,153
پارکینسون مجازاتیه که

848
00:54:07,220 --> 00:54:09,088
.خدا نصیب سوسیالیست‌ها می‌کنه

849
00:54:10,790 --> 00:54:13,226
.حالم گرفته شد

850
00:54:13,293 --> 00:54:16,095
.باورم نمی‌شه هیچی از ما نگفتن

851
00:54:16,162 --> 00:54:18,464
! این هم یکی از مشکلات نسل شماست

852
00:54:18,531 --> 00:54:22,001
نمی‌تونین از چیزی لذت ببرین
.مگه اینکه ازش فیلم‌برداری شده باشه

853
00:54:22,068 --> 00:54:23,670
.خودت اونجا بودی. با چشمای خودت دیدیش

854
00:54:23,736 --> 00:54:25,539
واسه‌ات کافی نیست ؟

855
00:54:25,606 --> 00:54:28,442
منظورم اینه که، دفعۀ بعدی
،اگه خواستی چیزی یادت بمونه

856
00:54:28,509 --> 00:54:29,977
،به جای اینکه موبایلت رو در بیاری

857
00:54:30,044 --> 00:54:32,579
چرا با دوربین مغزت ازش عکس نمی‌گری ؟

858
00:54:32,646 --> 00:54:35,049
،من وقتی همسن تو بودم

859
00:54:35,115 --> 00:54:38,652
هیچکس توییت نمی‌کرد، با این وجود
.از همه چی لذت می‌بردیم

860
00:54:38,719 --> 00:54:43,023
می‌دونی، اونموقع تلفن‌ها
.چسبیده بودن به دیوار خونه‌ها

861
00:54:43,090 --> 00:54:45,092
.دوربین هم نداشتن

862
00:54:45,159 --> 00:54:47,728
تو کی هستی ؟ « جف فاکس‌ورتی » ؟
( کمدین آمریکایی )

863
00:54:47,795 --> 00:54:50,265
و موبایل هم تلفنی بود که باهاش «
،به بابات زنگ می‌زدی

864
00:54:50,332 --> 00:54:52,033
» تا بیاد و از زندون آزادت کنه

865
00:54:52,100 --> 00:54:54,369
! ور ور ور ور ور

866
00:54:56,104 --> 00:54:59,307
بعضی‌ها خودِ فیلم رو
مقصر قتل‌های انجام شده می‌دونن

867
00:54:59,374 --> 00:55:02,243
،آیا این مستند که در مورد خشونته
خودش باعث خشونت می‌شه ؟

868
00:55:02,310 --> 00:55:05,146
باورت میشه ؟ -
! ایول، ما خبرساز شدیم -

869
00:55:05,213 --> 00:55:07,248
.نه منظورم چیزیه که می‌گن

870
00:55:07,315 --> 00:55:10,785
اینجوری دیگه هیچکس مسئولیت
.هیچ کاری رو به عهده نمی‌گیره

871
00:55:10,852 --> 00:55:13,389
.ولی تنها بازماندۀ این اتفاق، نظر دیگه‌ای داره

872
00:55:13,456 --> 00:55:15,291
این شد یه چیزی -
همه داشتن صحبت می‌کردن -

873
00:55:15,358 --> 00:55:17,593
،مسخره بازی درمیاوردن

874
00:55:17,660 --> 00:55:19,128
.سر و صدا می‌کردن

875
00:55:19,195 --> 00:55:21,931
مطمئنم چون ما همه‌مون بی‌ادب بودیم
.اونا این کار رو کردن

876
00:55:21,998 --> 00:55:23,733
! چه عجب

877
00:55:23,799 --> 00:55:27,169
،باورم نمی‌شه. یه حرف درست
.اون هم توی این شبکه

878
00:55:27,236 --> 00:55:31,073
مظنونین یه مرد سفیدپوست
...حداقل 50 ساله

879
00:55:31,140 --> 00:55:34,010
حداقل 50 ساله ؟ -
و یک دختر جوون حدوداً 20 ساله -

880
00:55:34,076 --> 00:55:35,778
و سفید پوست

881
00:55:35,845 --> 00:55:38,548
.اونها مسلح و فوق‌العاده خطرناک هستن

882
00:55:38,615 --> 00:55:41,752
دیدی ؟ اونا هم فکر می‌کنن
من نسبت به سنم بزرگتر نشون میدم

883
00:55:41,818 --> 00:55:43,954
!ما مشهور شدیم

884
00:55:44,021 --> 00:55:46,523
! ایول، بزن قدش

885
00:55:46,590 --> 00:55:48,058
.زودباش، دستمو رد نکن بچه جون

886
00:55:48,125 --> 00:55:50,293
.نه، نمی‌زنم قدش

887
00:55:53,130 --> 00:55:55,065
تصور کنیم زدیم قدش ؟

888
00:55:55,132 --> 00:55:57,234
آره

889
00:55:57,300 --> 00:55:59,302
.تصورش کنیم

890
00:55:59,369 --> 00:56:02,907
استیون کلارک، با اینکه
،برندۀ مسابقۀ سوپراستار آمریکایی نشد

891
00:56:02,974 --> 00:56:05,777
.اما به نظر من برنده است
.حالا با یه آهنگ جدید و معروف برگشته

892
00:56:05,843 --> 00:56:08,413
.دوست داریم نظراتتون رو بشنویم
.برامون توییت بفرستین

893
00:56:08,479 --> 00:56:11,249
می‌دونی داری کجا می‌ری ؟

894
00:56:11,315 --> 00:56:13,451
،چیزهایی رو که دنیا بهت داده

895
00:56:13,518 --> 00:56:17,321
!باز شروع شد
.خندیدن به آدمی که مثل خودشون نیست

896
00:56:17,388 --> 00:56:19,657
.آره، آمریکاست دیگه

897
00:56:19,724 --> 00:56:22,427
می‌دونی ؟

898
00:56:22,493 --> 00:56:24,129
آماده‌ای ؟ -
نوبت خودته -

899
00:56:26,665 --> 00:56:27,966
باشه

900
00:56:28,033 --> 00:56:29,535
.فقط کافیه روی ترکوندن سرت تمرکز کنی

901
00:56:29,601 --> 00:56:31,003
زودباش

902
00:56:31,070 --> 00:56:32,471
باشه، آماده‌ای ؟

903
00:56:34,440 --> 00:56:36,341
کاملاً تصادفی

904
00:56:36,408 --> 00:56:38,477
.هر زمانی می‌تونه اتفاق بیفته

905
00:56:40,012 --> 00:56:41,213
آماده‌ای ؟ می‌خوام شلیک کنم -
آره -

906
00:56:41,280 --> 00:56:42,981
باشه -
شلیک کن -

907
00:56:43,048 --> 00:56:45,417
.خیلی‌خب، عالیه

908
00:56:45,484 --> 00:56:47,086
می‌دونی از چی متنفرم ؟

909
00:56:47,153 --> 00:56:48,421
چی ؟

910
00:56:48,488 --> 00:56:51,624
.از اونایی که همیشه می‌گن « درواقع » متنفرم

911
00:56:51,691 --> 00:56:54,127
« مثلاً « درواقع یه تفنگ گذاشتی رو سرت

912
00:56:56,296 --> 00:56:59,265
!درواقع ... اوه
! درواقع هنوز زنده‌ای

913
00:56:59,332 --> 00:57:01,468
می‌دونی من از چی متنفرم ؟

914
00:57:01,534 --> 00:57:03,770
.آدمایی که از ضرب‌المثل‌ها استفادۀ اشتباه می‌کنن

915
00:57:05,338 --> 00:57:06,873
آره منم همینطور

916
00:57:08,508 --> 00:57:10,677
دیگه داره حساس می‌شه -
آره -

917
00:57:10,743 --> 00:57:13,948
،از اونایی که ماشین صدهزار دلاری می‌خرن

918
00:57:14,014 --> 00:57:16,784
و بعدش با سرعت 20 کیلومتر کمتر از
.سرعت مجاز رانندگی می‌کنن، متنفرم

919
00:57:16,851 --> 00:57:18,552
! آی

920
00:57:18,619 --> 00:57:21,755
.از مردایی که شلوار زنانه می‌پوشن متنفرم

921
00:57:21,822 --> 00:57:24,058
شلوار زنانه ؟ -
!آخ -

922
00:57:24,125 --> 00:57:25,693
وای -
خیلی‌خب -

923
00:57:25,759 --> 00:57:28,062
،من ریاضیدان نیستم
،ولی به نظرم این دفعه شانس نیاوردم

924
00:57:29,830 --> 00:57:31,899
! خب، فیثاغورث، وقتشه بمیری

925
00:57:34,001 --> 00:57:36,605
چه حسی داری ؟

926
00:57:36,671 --> 00:57:39,007
.حس خوبی دارم. واسه مردن شب خوبیه

927
00:57:41,543 --> 00:57:44,546
!با نوشابه انرژی‌زا، سرعت در خدمت شماست

928
00:57:48,550 --> 00:57:50,619
.فرانک، بذار من روی کاناپه بخوابم

929
00:57:50,685 --> 00:57:52,954
.نه، جام راحته

930
00:57:53,021 --> 00:57:56,191
.بیخیال، بیا رو تخت بخواب
.تویی که سردردای کشنده داری نه من

931
00:57:56,258 --> 00:57:59,629
.نه، همینجوری خوبه

932
00:58:02,298 --> 00:58:06,569
.نگاه‌ کن! بین خودمون دیوار ساختم

933
00:58:09,739 --> 00:58:11,207
.نه، حالم خوبه

934
00:58:11,274 --> 00:58:14,644
خدایا. فرانک یا میای رو تخت می‌خوابی
.یا من هم روی زمین می‌خوابم

935
00:58:14,710 --> 00:58:17,079
.پس رو زمین می‌خوابم. بفرما

936
00:58:17,146 --> 00:58:19,715
.می‌بینی ؟ دارم دراز می‌کشم

937
00:58:19,782 --> 00:58:22,386
.ایش، فرانک، اینجا بوگند میده

938
00:58:22,452 --> 00:58:24,588
.می‌دونستم نباید به زمین امیدوار باشم

939
00:58:29,760 --> 00:58:31,328
.زودباش فرانک

940
00:58:32,828 --> 00:58:40,828
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

941
00:58:52,450 --> 00:58:54,953
از حالا به بعد باید چیکار کنیم ؟

942
00:58:55,019 --> 00:58:57,021
،خب

943
00:58:57,088 --> 00:58:59,424
دستور‌العمل اصلی‌مون چیه ؟

944
00:58:59,490 --> 00:59:03,595
.فکر نمی‌کردم طرفدار « استار ترک » باشی

945
00:59:03,661 --> 00:59:05,797
منظورت چی بود ؟

946
00:59:05,863 --> 00:59:08,600
نمی‌دونم. فکر می‌کردم سطح سلیقه‌ات

947
00:59:08,666 --> 00:59:11,937
.پایین‌تر از این چیزا باشه

948
00:59:12,004 --> 00:59:15,541
.مثلاً داستانهای مصور دوست داشته باشی

949
00:59:15,608 --> 00:59:19,645
» یا گروه‌هایی مثل « فال اوت بوی
» یا « گرین دیز

950
00:59:19,712 --> 00:59:22,147
!تو روحت فرانک

951
00:59:22,214 --> 00:59:25,751
.معلومه که از استار ترک خوشم میاد

952
00:59:25,818 --> 00:59:29,288
.و درواقع می‌تونم یه کتاب بدون عکس بخونم. متشکرم

953
00:59:29,355 --> 00:59:31,290
.و موضوعات کلاسیک رو ترجیح می‌دم

954
00:59:31,357 --> 00:59:35,195
و از اینکه کتاب‌های « آنه رایس » یا هری پاتر
.رو می‌خونم خجالت نمی‌کشم

955
00:59:35,262 --> 00:59:37,864
، » فال اوت بوی » و « گرین دی «

956
00:59:37,931 --> 00:59:40,967
!ریدن تو هرچی موسیقیه

957
00:59:41,034 --> 00:59:44,571
.توی موسیقی، عاشق « آلیس کوپر » هستم

958
00:59:44,638 --> 00:59:47,140
.من هم از آلیس کوپر خوشم میاد

959
00:59:49,409 --> 00:59:51,945
.نه تو ازش خوشت نمیاد، فرانک

960
00:59:52,012 --> 00:59:55,749
شبیه این می‌مونه که یه مسلمان بگه
.از محمد(ص) خوشش میاد

961
00:59:55,815 --> 01:00:00,554
.تو به آلیس کوپر ایمان داری

962
01:00:00,621 --> 01:00:02,957
،به این خاطر که آلیس

963
01:00:03,024 --> 01:00:06,427
از آسمونها اومده و
،موسیقی راک رو برای ما آورده

964
01:00:06,494 --> 01:00:09,096
.با جامعه سنتی مبارزه کنه

965
01:00:09,163 --> 01:00:12,900
،و باعث بشه اونایی که طرد شدن
.زیاد احساس تنهایی نکنن

966
01:00:12,967 --> 01:00:15,670
بهش ایمان داری، چون

967
01:00:15,736 --> 01:00:17,705
.بدون آلیس موسیقی یه چیزی کم داشت

968
01:00:17,772 --> 01:00:20,709
« نه « ترنت رزنور » بود، نه « مارلین منسون

969
01:00:20,776 --> 01:00:23,078
نه حتی این خواننده‌های بی‌شخصیت
! و شپشوی سبک راک

970
01:00:23,145 --> 01:00:24,980
« مثل « پویسن » یا « بان جاوی

971
01:00:25,047 --> 01:00:28,250
چون نه فقط فضای ترسناک رو
،وارد موسیقی راک کرد

972
01:00:28,317 --> 01:00:32,054
» بلکه با آهنگی به اسم « فقط زن‌ها خونریزی می‌کنن

973
01:00:32,120 --> 01:00:35,624
.سبک جدیدی از شعرو وارد راک کرد

974
01:00:35,691 --> 01:00:37,659
.خیلی‌خب، متوجه شدم

975
01:00:37,726 --> 01:00:40,796
! قول میدم آلیس کوپر رو نکشم

976
01:00:40,862 --> 01:00:43,131
هی فرانک، حتی به شوخی هم
در موردش حرف نزن

977
01:00:43,198 --> 01:00:46,502
می‌دونی اون اولین ستارۀ راک بود
که آرایش می‌کرد ؟

978
01:00:46,569 --> 01:00:49,305
و اینجور لباس پوشیدنش

979
01:00:49,372 --> 01:00:52,208
خیلی قبل از تر « باویی » بود
،که چند تا دامن

980
01:00:52,275 --> 01:00:54,010
.از جارختی مادرش دزدیده بود

981
01:00:54,077 --> 01:00:57,313
و کسی بود که از مورد مرگ و ناامیدی

982
01:00:57,380 --> 01:00:58,681
.قبل از هرکس دیگه‌ای صبحت کرد

983
01:00:58,748 --> 01:01:00,383
پس به نظرم باید قبول کنی که

984
01:01:00,450 --> 01:01:03,519
.آلیس کوپر مخترع این سبک راک بوده

985
01:01:03,586 --> 01:01:06,856
تو مشکل کمبود محبت داری، جونو ؟
( جونو ، نام شخصیت فیلمی به همین نام )

986
01:01:06,923 --> 01:01:09,993
.آره ، من کمبود محبت دارم

987
01:01:10,060 --> 01:01:13,831
و دیگه هیچوقت منو با اسم لعنتی جونو صدا نزن

988
01:01:13,897 --> 01:01:15,766
ببخشید

989
01:01:18,035 --> 01:01:19,970
نفر بعدی باید همین آدمو بکشیم

990
01:01:20,037 --> 01:01:21,805
یه کاراکتر ساختگی ؟

991
01:01:21,872 --> 01:01:23,774
نه، « دیابلو کودی » رو میگم

992
01:01:23,841 --> 01:01:25,576
.تو روحش با اون فیلم‌نامه‌ای که نوشته

993
01:01:25,642 --> 01:01:29,446
اون فقط یه رقاصه که از
.اعتماد به نفس بیش از حد رنج می‌بره

994
01:01:29,513 --> 01:01:32,450
من به خاطر اینکه تو فیلمهاشون رو دوست نداری
.کسی رو نمی‌کشم

995
01:01:32,517 --> 01:01:34,319
چرا نه ؟

996
01:01:34,386 --> 01:01:36,688
.اون داره حاملگی بچه‌ها رو تبلیغ می‌کنه

997
01:01:36,755 --> 01:01:39,224
فیلمنامه‌ها و شخصیت‌هاش
.به درد توالت می‌خورن

998
01:01:39,290 --> 01:01:41,459
و هر حرف مسخره‌ای
،که سر صحنه میشنوه رو

999
01:01:41,526 --> 01:01:43,228
.توی فیلم‌نامه‌هاش میاره

1000
01:01:43,294 --> 01:01:45,029
،تا دخترای همسن من رو

1001
01:01:45,096 --> 01:01:48,199
تبدیل کنه به احمقای خوشگلی که
.توی کتابای بیخود دکتر سوس هستن

1002
01:01:48,266 --> 01:01:52,570
» هورتون صدای بادشکم یکی رو می‌شنوه «

1003
01:01:52,637 --> 01:01:54,839
،من فقط آدمایی رو می‌کشم

1004
01:01:54,906 --> 01:01:57,543
.که سزاوار مردن باشن

1005
01:01:59,345 --> 01:02:01,747
می‌دونی باید کی رو بکشیم ؟

1006
01:02:01,814 --> 01:02:03,516
کی ؟

1007
01:02:03,582 --> 01:02:06,318
آدمایی که « توپ » رو
.به عنوان صفت به کار می‌برن

1008
01:02:06,385 --> 01:02:08,554
مثلاً چه پارکینگ توپی !

1009
01:02:08,621 --> 01:02:11,757
.یا آدمایی که همه‌ش نوشابه انرژی‌زا می‌خورن

1010
01:02:11,824 --> 01:02:13,793
» آدمایی که از کلمه‌های « قاط زدم

1011
01:02:13,859 --> 01:02:16,462
.دهنت آسفالت » یا « اِندشه » استفاده می‌کنن «

1012
01:02:16,529 --> 01:02:19,966
نه نه نه صبر کن، اینجوری که باید
! نصف جمعیت کشور رو بکشیم

1013
01:02:20,033 --> 01:02:23,036
هرکسی عینک با شیشه‌های آینه‌ای داره

1014
01:02:23,103 --> 01:02:25,872
.یا هرکس که می‌گه با عالم ارواح ارتباط داره

1015
01:02:25,939 --> 01:02:27,808
« یا اونایی که می‌گن « نمسته

1016
01:02:27,874 --> 01:02:29,543
اون دیگه چیه ؟

1017
01:02:29,609 --> 01:02:32,345
سلام هندیه که هیپی‌ها استفاده می‌کنن

1018
01:02:32,412 --> 01:02:34,581
اه، هیپی‌ها

1019
01:02:34,648 --> 01:02:37,617
.هرکس تی‌شرت با علامت قانون شکنی می‌خره

1020
01:02:37,684 --> 01:02:39,853
.یا آدمایی که از کلمۀ « رفیق » استفاده می‌کنن

1021
01:02:39,920 --> 01:02:42,323
.چه به معنی مثبتش چه منفیش

1022
01:02:42,390 --> 01:02:46,194
» مثلاً « این رفیقمون همیشه آویزون ماست
» ! یا « رفیق خودمی

1023
01:02:46,260 --> 01:02:49,063
.اونایی که واسه هرچیزی استرس می‌گیرن -
یا از ترس می‌لرزن -

1024
01:02:49,130 --> 01:02:52,533
هرکسی که « بزن قدش » رو
عملی انجام میده

1025
01:02:52,600 --> 01:02:54,402
موافقم

1026
01:02:54,469 --> 01:02:57,672
نه نه، نمی‌تونم اجازه بدم
،اتوی برنامۀ من

1027
01:02:57,738 --> 01:02:59,740
با حق آزادی بیان بازی بشه

1028
01:02:59,807 --> 01:03:01,476
.بذار یه چیزی رو برات توضبح بدم

1029
01:03:01,542 --> 01:03:04,445
،سازمان حقوق شهروندی آمریکا
،خیلی بیشتر از اونی که از حقوقم دفاع کنه

1030
01:03:04,512 --> 01:03:07,850
.داره حق آزادی بیان من رو ازم می‌گیره

1031
01:03:07,916 --> 01:03:09,551
،و یه چیز دیگه احمق جون

1032
01:03:09,618 --> 01:03:11,820
،آمریکایی‌ها حواستون جمع باشه
،به نظر من این سازمان

1033
01:03:11,887 --> 01:03:15,757
.از القاعده برای آمریکا خطرناک‌تره

1034
01:03:15,824 --> 01:03:17,659
،یه فرصت بهتون می‌دم تا پاسخ‌گو باشین

1035
01:03:17,726 --> 01:03:19,428
،اگه واقعاً بعد از صحبت‌ها
.حرفی برای گفتن داشته باشین

1036
01:03:19,495 --> 01:03:21,230
،هرکس که توی یه برنامۀ زنده

1037
01:03:21,296 --> 01:03:23,499
.ترس و وحشت رو بین مردم پخش می‌کنه

1038
01:03:23,565 --> 01:03:26,168
.یا حداقل نیتش همینه

1039
01:03:26,235 --> 01:03:27,836
.اوهوم

1040
01:03:27,903 --> 01:03:31,708
پس دستورالعمل اصلی‌مون اینه

1041
01:03:31,774 --> 01:03:35,311
.پاک‌سازی فرهنگی جامعه

1042
01:03:36,779 --> 01:03:38,948
.من دیگه می‌خوابم
.سردردم داره می‌کشتم

1043
01:03:44,554 --> 01:03:46,890
.نکن

1044
01:03:46,956 --> 01:03:49,058
.چیه ؟ دارم کمک می‌کنم سردردت خوب بشه

1045
01:03:49,125 --> 01:03:52,562
چرا همه‌ش فکر می‌کنی من هوسبازم ؟

1046
01:03:52,629 --> 01:03:55,633
.آره و آدمایی که از کلمۀ « هوسباز » استفاده می‌کنن

1047
01:03:55,699 --> 01:03:57,434
اوسکل -
خودتی -

1048
01:03:58,736 --> 01:04:01,705
هی فرانک -
ها ؟ -

1049
01:04:01,772 --> 01:04:04,475
.ممنون که اجازه دادی باهات بیام

1050
01:04:18,723 --> 01:04:20,325
.شب‌ به خیر، جونو

1051
01:04:20,392 --> 01:04:22,160
!گاییدمت فرانک

1052
01:05:47,081 --> 01:05:49,050
این کارو می‌کنیم یا چی؟

1053
01:05:51,285 --> 01:05:54,657
چی فکر کردی با خودت؟ -
.خوبه -

1054
01:05:54,723 --> 01:05:56,659
.خوبه -
.یا مسیح، فرانک -

1055
01:05:56,725 --> 01:05:58,727
مثل کیک گندیده شدی

1056
01:06:40,604 --> 01:06:41,972
اوناهشش

1057
01:06:44,909 --> 01:06:46,644
.خانم‌ها

1058
01:06:48,079 --> 01:06:50,114
باید صاف بزنم به هدف

1059
01:06:55,586 --> 01:06:57,221
باید صاف بزنم به هدف

1060
01:06:59,490 --> 01:07:02,126
خورد به هدف؟ -
نه، فکر کنم فقط زخمیش کردیم -

1061
01:07:11,103 --> 01:07:13,205
نفس می‌کشه؟

1062
01:07:13,271 --> 01:07:15,640
مگه دکترم

1063
01:07:19,211 --> 01:07:21,780
جلو نیا وگرنه می‌زنمش

1064
01:07:21,847 --> 01:07:23,582
مگه داری

1065
01:07:23,648 --> 01:07:25,751
واقعاً؟ ندارم؟

1066
01:07:25,817 --> 01:07:28,187
خفه شو، احمق

1067
01:07:28,254 --> 01:07:31,023
چرا اینقدر خشنی؟

1068
01:07:33,226 --> 01:07:35,895
همه اینکارا به خاطره اینه؟

1069
01:07:35,962 --> 01:07:38,631
هاه؟ کارای من؟

1070
01:07:40,399 --> 01:07:43,069
حتماً از سیاست بدتون میاد، آره؟

1071
01:07:43,136 --> 01:07:46,939
.ببینم، منو بکشی، فقط باعث شهید شدنم میشی

1072
01:07:47,006 --> 01:07:49,108
از سیاست شما بدم نمیاد

1073
01:07:49,175 --> 01:07:51,411
برعکس تو بعضی موارد باهاتون موافقم

1074
01:07:52,813 --> 01:07:55,115
جداً؟ -
.آره -

1075
01:07:56,683 --> 01:07:58,719
پس این بساط واسه چیه؟

1076
01:07:58,786 --> 01:08:01,121
چرا اینقدر ننه خرابی؟

1077
01:08:01,188 --> 01:08:03,524
داری برای مردن له له می‌زنی

1078
01:08:03,590 --> 01:08:06,226
چون فکر می‌کنی من آدم خوبی نیستم؟

1079
01:08:06,293 --> 01:08:08,495
اصلا بلدی، آقای بالغ؟

1080
01:08:08,562 --> 01:08:12,166
چند وقت از آخرین باری که به کسی شلیک کردی می‌گذره؟

1081
01:08:12,232 --> 01:08:15,570
.اوخ، وایسا. هیچوقت شلیک نکردی

1082
01:08:15,637 --> 01:08:18,339
.یادم رفت. تو اصلا سربازی نرفتی

1083
01:08:18,406 --> 01:08:21,209
والدینت واست معافی گرفتن

1084
01:08:21,276 --> 01:08:23,478
مثل بقیه آدمای پولدار لاف زن

1085
01:08:23,545 --> 01:08:26,080
همون آمریکایی های ترسویی که به زندگیشون ادامه میدن

1086
01:08:26,147 --> 01:08:28,316
شما آدما جوری رفتار می‌کنید

1087
01:08:28,383 --> 01:08:30,685
که انگار فقط بلا و بدبختی رو می‌بینید

1088
01:08:30,752 --> 01:08:32,587
در حقیقت، مثل این می‌مونه که همیشه

1089
01:08:32,654 --> 01:08:35,223
راجع به مراقبت از شرکت های نفتی

1090
01:08:35,290 --> 01:08:37,760
و عصبی نگه داشتن دنیا حرف بحث می‌کنید

1091
01:08:37,827 --> 01:08:41,564
فقط بخاطر یه رییس جمهور جنگلی انتخاب شده

1092
01:08:41,630 --> 01:08:44,233
که داره سفارشات عیسی یا خرگوش شرق(خرگوشی افسانه ای که تخم مرغ جابه جا میکنه) رو انجام میده

1093
01:08:44,300 --> 01:08:46,435
یا چون بعضیاشون دنبال پیدا کردن هم بازین

1094
01:08:46,502 --> 01:08:48,437
جون مادرت، اینا فقط

1095
01:08:48,504 --> 01:08:50,973
بخاطر بی‌سواد بودن جنابعالیه

1096
01:08:51,040 --> 01:08:54,009
اینا یه مشت مزخرفات حقوق زنانه

1097
01:08:54,076 --> 01:08:55,477
طرفدار حقوق زنان؟

1098
01:08:55,544 --> 01:08:57,413
دوباره، چرا اینقدر ننه خرابی؟

1099
01:08:57,479 --> 01:09:00,149
اون فقط دوست داره بقیه خوب رفتار کنن

1100
01:09:00,216 --> 01:09:03,253
دوستم میگه سیاست‌های شما مفت نمیرزن

1101
01:09:03,320 --> 01:09:05,522
وایسا جونه مادرت

1102
01:09:07,357 --> 01:09:10,694
بی‌پدر

1103
01:09:12,162 --> 01:09:13,663
آره

1104
01:09:22,873 --> 01:09:26,077
دقیقاً با کدوم یکی از سیاست‌هاش موافقی؟

1105
01:09:26,143 --> 01:09:28,546
.کاهش کنترل تفنگ، البته

1106
01:09:28,613 --> 01:09:32,283
ولی، فرانک، اینجوری هر عمه ننه‌ای یه تفنگ می‌تونه داشته باشه

1107
01:09:49,268 --> 01:09:52,304
ملتُ نیگا

1108
01:09:54,439 --> 01:09:56,341
آره، آرزو میکنم یه کلاش داشتم

1109
01:10:02,848 --> 01:10:06,585
،طرفدارانِ مایکل فولر اونو قهرمان صدا می‌کنن

1110
01:10:06,652 --> 01:10:09,688
با باور به اینکه قتل اون وابسته به حرف‌های زیادش از طرفداری جنگ بوده

1111
01:10:09,755 --> 01:10:12,057
و تروریست رو نباید بندازنش زندان باید یه مجازات سخت‌تری در انتظارش باشه

1112
01:10:13,693 --> 01:10:17,196
فولر راست می‌گفت. الان تو صف امامان معصومه
(شهید شد)

1113
01:10:17,263 --> 01:10:19,832
خاک برسر کم عقل

1114
01:10:19,899 --> 01:10:22,135
برام مهم نیست

1115
01:10:22,201 --> 01:10:24,203
فقط خوشحالم مرده

1116
01:10:33,846 --> 01:10:35,615
زن سابقته؟

1117
01:10:35,682 --> 01:10:37,985
آره

1118
01:10:38,052 --> 01:10:40,087
خوشگله

1119
01:10:40,154 --> 01:10:42,089
آره

1120
01:10:44,391 --> 01:10:47,061
برام مهم نیست دیر بشه. از مدرسه بدم میاد

1121
01:10:51,131 --> 01:10:52,800
.با خودم گفتم که تویی، فرانک

1122
01:10:52,866 --> 01:10:55,069
.سلام، برد

1123
01:10:55,135 --> 01:10:58,105
ماشین جدید؟ -
.آره -

1124
01:10:58,172 --> 01:11:00,875
می‌خوای بیای یه سلام و علیکی کنی؟

1125
01:11:00,942 --> 01:11:02,677
مدرسه بیخوده

1126
01:11:02,744 --> 01:11:04,879
نه. سرشون شلوغه

1127
01:11:04,946 --> 01:11:06,381
.اوه

1128
01:11:08,516 --> 01:11:10,418
رفیقت کیه؟

1129
01:11:10,485 --> 01:11:12,654
یه رفیق

1130
01:11:12,721 --> 01:11:14,622
.اوه

1131
01:11:17,158 --> 01:11:20,161
.خب، بهمون خبر بده اگه خواستی تو شهر بمونی

1132
01:11:20,228 --> 01:11:21,930
می‌دونم که دخترا واسه دیدنت لحظه شماری می‌کنن

1133
01:11:21,997 --> 01:11:23,799
.ممنون لطف داری

1134
01:11:23,866 --> 01:11:26,135
هی، بهشون نگی ما اینجا بودیم، خب؟

1135
01:11:26,202 --> 01:11:28,437
دریافت شد

1136
01:11:28,504 --> 01:11:30,606
میری کیف آوا رو از خونه بیاری؟

1137
01:11:30,673 --> 01:11:33,109
مگه میتونم "نه" بگم

1138
01:11:33,175 --> 01:11:36,812
.کیف خودمو میخوام -
.عزیزم، داری منو دق میدی -

1139
01:11:36,879 --> 01:11:39,315
خب قراره بکشیمش؟

1140
01:11:41,984 --> 01:11:44,553
.این نه. از این حالم بهم می‌خوره
.اون یکی رو می‌خوام

1141
01:11:44,620 --> 01:11:46,489
.آبی رو بیار. آبیِ رو بیار

1142
01:11:46,555 --> 01:11:48,058
.نه

1143
01:11:48,125 --> 01:11:50,427
.می‌خوام جونش در بیاد

1144
01:12:14,852 --> 01:12:17,121
واسه آبجو زود نیست؟

1145
01:12:19,490 --> 01:12:22,360
اینجا از اون جاهایی نیست که بشه توش آب زردآلو
.سفارش داد

1146
01:12:22,427 --> 01:12:25,430
تاحالا خواستی یه دکتر باشی؟

1147
01:12:25,496 --> 01:12:27,231
.آره

1148
01:12:27,298 --> 01:12:28,466
مشکلی ندارم

1149
01:12:30,334 --> 01:12:32,103
دستت رو بده

1150
01:12:32,170 --> 01:12:34,239
.کار نمی‌کنه

1151
01:12:38,477 --> 01:12:41,480
!از کارای مسخره...آه

1152
01:12:43,048 --> 01:12:45,384
ششش

1153
01:12:47,553 --> 01:12:50,255
باورم نمی‌شه که داره کار می‌کنه

1154
01:12:50,322 --> 01:12:51,790
گاله رو ببند و اون یکی دستت رو بده

1155
01:12:51,857 --> 01:12:53,325
مرد باش

1156
01:12:56,195 --> 01:12:58,198
می‌دونی به چی احتیاج داری، فرانک؟

1157
01:12:58,264 --> 01:13:00,233
ماساژ؟

1158
01:13:00,300 --> 01:13:02,502
.نخیرم، تعطیلات

1159
01:13:17,717 --> 01:13:19,786
.شما همتون کمونیستین، کمونیست وفادار

1160
01:13:19,853 --> 01:13:22,456
.بفرما، همۀ پولم رو بگیرید
چی، ما تو روسیه‌ایم؟

1161
01:13:22,523 --> 01:13:25,092
تو روسیه هستیم؟ این اتفاقیه که اینجا میفته؟

1162
01:13:29,630 --> 01:13:31,599
!فرار کنید ملت

1163
01:13:51,720 --> 01:13:53,555
واقعاً می‌خوای جای دو نفرِو بگیری؟

1164
01:13:53,622 --> 01:13:55,657
آره. مادرتو

1165
01:13:55,724 --> 01:13:57,592
.نه جانم، مادر خودتو

1166
01:13:59,092 --> 01:14:07,092
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1167
01:14:46,610 --> 01:14:48,445
.برگرد تو. سرت بدزد

1168
01:14:58,289 --> 01:15:00,325
زیباست

1169
01:15:00,391 --> 01:15:02,527
.آره دیگه، کشوره خدایانه

1170
01:15:28,654 --> 01:15:30,689
.بیا برقصیم فرانک

1171
01:15:30,756 --> 01:15:32,958
.اوه، نمی‌رقصم -
.بیا، کمکت می‌کنم -

1172
01:15:33,025 --> 01:15:35,327
.تو اونش که شکی ندارم

1173
01:16:23,544 --> 01:16:25,746
ممنونم

1174
01:16:25,813 --> 01:16:28,482
می‌دونم. همه خوشحالن

1175
01:16:30,351 --> 01:16:32,954
ممنونم. اوه، بسه دیگه

1176
01:16:33,021 --> 01:16:34,556
خیلی ازتون ممنونم

1177
01:16:34,623 --> 01:16:36,825
.نه، همیشه باعث خوشیم بوده
خودن این ترانه رو دوست دارم

1178
01:16:36,892 --> 01:16:39,461
حالا می‌خوام یکم رپ بخونم

1179
01:16:39,528 --> 01:16:41,263
"قیافتون اینجوری می‌شه. "مادر پلیسارو

1180
01:16:41,330 --> 01:16:44,633
.نه، شوخی می‌کنم. نمی‌خوام اینکارو کنم
.از همگی ممنونم

1181
01:16:44,700 --> 01:16:46,735
بعد از کشتنشون می‌خوای کجا دفنشون کنی؟

1182
01:16:49,171 --> 01:16:51,340
.من حقیقت رو گفتم، کلانتر

1183
01:16:51,406 --> 01:16:53,342
.من نکشتمشون

1184
01:16:53,408 --> 01:16:57,280
.داشتم فکر می‌کردم

1185
01:16:57,347 --> 01:16:59,382
.بریم تئاتر

1186
01:16:59,449 --> 01:17:01,784
منظورت چیه؟ خودمون رو به کشتن بدیم؟

1187
01:17:01,851 --> 01:17:05,121
نه. مثلاً بریم فرانسه

1188
01:17:05,188 --> 01:17:08,358
.یا یه جایی که از آمریکایی‌ها بدشون میاد

1189
01:17:08,424 --> 01:17:12,128
،اگه گیر بیفتیم
فرانسه مارو مجرم نمی‌دونه

1190
01:17:12,195 --> 01:17:14,797
و می‌تونیم یه مزرعۀ کوچیک داشته باشیم

1191
01:17:14,864 --> 01:17:16,999
و بزهای کوچیک فرانسوی بزرگ کنیم

1192
01:17:17,066 --> 01:17:19,737
.و پنیر فرانسوی درست کنیم

1193
01:17:19,803 --> 01:17:23,073
و کلی حیوون بدرد بخور فرانسوی داشته باشیم

1194
01:17:23,140 --> 01:17:25,175
باید جالب باشه

1195
01:17:29,713 --> 01:17:31,548
.دستت رو بده من

1196
01:17:37,955 --> 01:17:40,057
هنوز تو کتم نمیره که این کار می‌کنه

1197
01:17:43,294 --> 01:17:44,963
می‌دونید قراره کجا برید؟

1198
01:17:45,029 --> 01:17:47,031
.ما می‌دونیم، جایی که استیون کلارک میره

1199
01:17:47,098 --> 01:17:48,800
"از اعضای "امریکن سوپراستر

1200
01:17:48,867 --> 01:17:51,236
درخواست شده تا نمایش آخرشون رو زنده اجرا کنن

1201
01:17:51,302 --> 01:17:53,638
بعد از آخرین هفته‌ای که تلاش کرد خودشو بکشه

1202
01:17:53,705 --> 01:17:54,973
خبرای خوب

1203
01:17:55,039 --> 01:17:57,375
باید همشون رو بکشیم

1204
01:17:57,442 --> 01:18:00,445
.اونا اون مرد رو خوشحال می‌کنن تا اون آماده کشتن خودش بشه

1205
01:18:00,512 --> 01:18:02,647
بعدش دست بکار میشن

1206
01:18:02,714 --> 01:18:05,684
پس همه حس بهتری از خندیدن بهش پیدا می‌کنن

1207
01:18:05,751 --> 01:18:08,554
و تا سر حد مرگ مسخرش می‌کنن

1208
01:18:08,621 --> 01:18:11,857
واقعاً از این کشور متنفرم

1209
01:18:11,924 --> 01:18:14,560
بخاطر همینه که داریم میریم فرانسه

1210
01:18:29,108 --> 01:18:31,011
سلام

1211
01:18:31,077 --> 01:18:33,013
.سلام دکتری. فرانک مرداک هستم

1212
01:18:33,079 --> 01:18:34,347
شما پیغام گذاشتید؟

1213
01:18:34,414 --> 01:18:36,817
.آره، فرانک

1214
01:18:36,883 --> 01:18:39,886
.چندتا خبره بد دارم

1215
01:18:39,953 --> 01:18:43,824
تو تومور نداری

1216
01:18:43,890 --> 01:18:45,892
چی؟

1217
01:18:45,959 --> 01:18:47,461
.قرار نیست بمیری

1218
01:18:49,296 --> 01:18:51,064
.متوجه نمیشم

1219
01:18:51,131 --> 01:18:52,933
.منظورم اینه، من تومور رو دیدم
.خودتون به نشون دادین

1220
01:18:52,999 --> 01:18:56,838
،آره، تو امآرآی یه تومور بود

1221
01:18:56,904 --> 01:18:59,407
ولی اون برای فرانک برداک با « ب » بود

1222
01:18:59,474 --> 01:19:02,910
« نه فرانک مرداک با « م

1223
01:19:02,977 --> 01:19:06,447
پس این خبره بد چیه اونوقت؟

1224
01:19:06,514 --> 01:19:09,417
چون این یارو عمه ننه برداک احتمالاً ازم شکایت می‌کنه

1225
01:19:09,484 --> 01:19:11,819
آدم پاچه گیریه، می‌دونی که منظورم چیه؟

1226
01:19:11,886 --> 01:19:14,889
ولی چجوریه که سرم تمام مدت درد می‌کنه؟

1227
01:19:14,956 --> 01:19:16,825
من از کجا بدونم، فرانک

1228
01:19:16,892 --> 01:19:19,194
.منظورم اینه، شاید زیادی پشت کامپیوتر می‌شینی

1229
01:19:19,261 --> 01:19:21,029
.شاید فشار خونت بالاست

1230
01:19:21,096 --> 01:19:22,798
.شایدم به اندازه کافی ورزش نمی‌کنی

1231
01:19:22,865 --> 01:19:25,601
.شاید بخاطر ویگراس، کافئین زیاد

1232
01:19:25,667 --> 01:19:28,971
،از کجا بدونم مگه من امامم؟ هی
تو که نمی‌خوای ازم شکایت کنی؟

1233
01:19:29,037 --> 01:19:31,640
.اوه، نه، نه. معلومه که نمی‌خوام، دکتری

1234
01:19:31,707 --> 01:19:34,576
خوبه، حالا می‌تونم یه نفسی تازه کنم، فرانک

1235
01:19:34,643 --> 01:19:37,279
.در ضمن، بابت خبرای خوب ممنون، دکتری

1236
01:19:37,346 --> 01:19:39,715
باید برم به اون ساکر برداک

1237
01:19:39,781 --> 01:19:42,752
.خبرای بد بدم
مواظب خودت باش، فرانک

1238
01:19:42,819 --> 01:19:46,289
میگم بیا ماشین رو بفروشیم بریم فرانسه

1239
01:19:46,356 --> 01:19:47,924
راست میگی؟

1240
01:19:47,991 --> 01:19:49,792
فکر کنم خیلی باشکوه میشه

1241
01:19:49,859 --> 01:19:52,262
.کلی فرانسوی می‌شناسم
.تازه اسم شراب‌ها رو هم بلدم

1242
01:19:52,328 --> 01:19:55,265
بلدم بپرسم که کتابخونه کجاست؟

1243
01:19:55,331 --> 01:19:57,066
.بلدم چجوری سیگار دود کنم

1244
01:19:57,133 --> 01:19:59,536
اوه لالا رو می‌شناسم
(اسم ترانه)

1245
01:19:59,602 --> 01:20:01,871
من « اویی » رو می‌شناسم
(!مجله پورنو)

1246
01:20:01,938 --> 01:20:03,540
باید برم مستراح

1247
01:20:03,606 --> 01:20:05,409
چه بی‌خبر

1248
01:20:10,781 --> 01:20:13,517
هی رفیق. با دختره خوش می‌گذره؟

1249
01:20:13,584 --> 01:20:16,654
جانم؟ -
.می‌دونم دخترت نیست -

1250
01:20:16,720 --> 01:20:19,490
.می‌تونم بهت بگم که اون باعث لبخند زدنت می‌شه

1251
01:20:19,557 --> 01:20:21,725
.قوم و خویشمه

1252
01:20:21,792 --> 01:20:23,761
.آره تو راست میگی، منم کلی قوم و خویش دارم

1253
01:20:23,827 --> 01:20:26,630
چقدر برای یه روز؟

1254
01:20:29,100 --> 01:20:31,703
.فکر کنم سوءتفاهم شده، آقا

1255
01:20:31,770 --> 01:20:33,605
.آره، داستان خوبیه واسه رد گم کنی

1256
01:20:33,672 --> 01:20:36,274
.من اگه جات بودم همچین کاری نمی‌کردم

1257
01:20:36,341 --> 01:20:37,842
.تو یه خوبشِ رو داری

1258
01:20:37,909 --> 01:20:40,645
.می‌دونم روز خوبی خواهی داشت
.خدا پشت و پناهت

1259
01:20:44,482 --> 01:20:47,052
هی، ایندفعه از آب گرم استفاده نکن

1260
01:20:47,118 --> 01:20:48,453
.نمی‌کنم

1261
01:20:48,520 --> 01:20:50,989
خدا جون، بهتره که تو فرانسه از این بدبختیا
نداشته باشیم

1262
01:20:51,056 --> 01:20:53,626
تو فرانسه مجبور نیستی بری حموم

1263
01:21:14,580 --> 01:21:16,483
می‌خوایم از این شانس استفاده کنیم

1264
01:21:16,550 --> 01:21:18,518
تا از همۀ اعضای انجمنمون تشکر کنیم

1265
01:21:18,585 --> 01:21:21,054
و همینطور رسانه که

1266
01:21:21,121 --> 01:21:23,123
در جست‌و‌جوی روکسانا مارو یاری کرد

1267
01:21:23,190 --> 01:21:25,892
دعا می‌کنیم که زنده باشه

1268
01:21:25,959 --> 01:21:27,394
و برگرده به خونه

1269
01:21:27,461 --> 01:21:29,262
روکسانا، دلمون برات تنگ شده

1270
01:21:29,329 --> 01:21:30,897
و دوست داریم

1271
01:21:30,964 --> 01:21:32,566
....هرکس با هر اطلاعاتی

1272
01:21:32,633 --> 01:21:34,968
!خدا لعنتش کنه

1273
01:21:58,993 --> 01:22:01,062
.بی‌پدر

1274
01:22:34,130 --> 01:22:36,332
فرانک، خودتی؟

1275
01:22:39,836 --> 01:22:41,871
چی شده؟

1276
01:22:41,938 --> 01:22:44,040
.والدینت -
چی؟ -

1277
01:22:44,107 --> 01:22:45,608
.آره، تو تلویزیون دیدمشون

1278
01:22:45,675 --> 01:22:47,544
.بهم دروغ گفتی

1279
01:22:47,610 --> 01:22:49,914
خب، منو با خودت نمی‌بردی

1280
01:22:49,980 --> 01:22:52,416
اگه می‌گفتم تو یه خونه عادی زندگی می‌کنم

1281
01:22:52,483 --> 01:22:54,785
یا والدین معمولی

1282
01:22:54,852 --> 01:22:56,554
.که از من سوئه استفاده نکرده

1283
01:22:56,620 --> 01:22:59,056
ولی حتی سعی نکردن یا درکم کنن

1284
01:22:59,123 --> 01:23:02,493
که هر روز، روزه عادی منِ

1285
01:23:02,560 --> 01:23:04,662
مثل میلیون ها سال؟

1286
01:23:04,729 --> 01:23:07,264
و همه روزم رو

1287
01:23:07,331 --> 01:23:10,267
بهم گفته میشد چیکار کنمم یا به چی فکر کنم

1288
01:23:10,334 --> 01:23:12,903
،اونم توسط آدمایی که هزار برابر ازشون باهوش ترم

1289
01:23:12,970 --> 01:23:15,407
ولی با ادبانه نیست که تاییدش کنم

1290
01:23:15,474 --> 01:23:17,609
فقط باید وانمود کنم که دارم گوش میدم؟

1291
01:23:17,676 --> 01:23:20,812
هر روزی که بیدار میشم

1292
01:23:20,879 --> 01:23:23,915
و آرزو می‌کنم کاشکی

1293
01:23:23,982 --> 01:23:26,384
هیچی عادی نبود؟

1294
01:23:26,451 --> 01:23:28,487
اینم کلیدای اون ماشین

1295
01:23:28,553 --> 01:23:29,988
انتظار داری کجا برم؟

1296
01:23:30,055 --> 01:23:32,090
.به من چه. برو پیش والدینت

1297
01:23:32,157 --> 01:23:33,792
فقط از زندگیم دور بمون

1298
01:23:33,859 --> 01:23:35,460
.وقت اضافه برای تو ندارم

1299
01:23:35,527 --> 01:23:37,130
.توا هم مثل بقیه‌ای

1300
01:23:37,196 --> 01:23:39,265
وقتی برای دروغگو‌ها ندارم

1301
01:23:39,332 --> 01:23:42,101
!گاییدمت، فرانک. تو فقط یه آدم احساساتی، شکسته‌ای

1302
01:23:45,738 --> 01:23:47,940
نکبت بدبخت

1303
01:24:50,472 --> 01:24:52,541
ولی ما می‌تونیم خوشحال‌تر باشیم

1304
01:24:52,608 --> 01:24:54,443
هرچیزی که بوده تموم شده

1305
01:24:54,510 --> 01:24:56,412
.حالا ما دوباره یه خونواده‌ایم

1306
01:24:56,478 --> 01:24:57,847
داریم واسه تعطیلات برنامه می‌چینیم

1307
01:24:59,615 --> 01:25:02,985
می‌ریم به دیزنی لند

1308
01:25:36,787 --> 01:25:38,689
فرانک تویی؟

1309
01:25:41,292 --> 01:25:43,928
فرانک، دقیقاً بهم نگفتی دنبال چی هستی وقتی

1310
01:25:43,995 --> 01:25:46,831
بهم زنگ زدی، پس منم واسه‌ت کلی اسلحه آوردم

1311
01:25:53,704 --> 01:25:56,941
مگنم 357 واسه‌ت آوردم

1312
01:25:57,008 --> 01:25:59,311
.جنسش نیکله. 6 گلوله

1313
01:25:59,378 --> 01:26:00,779
لوله 8 اینچی

1314
01:26:00,846 --> 01:26:03,181
375 کارایی‌های زیادی داره

1315
01:26:05,017 --> 01:26:06,952
،می‌ذاریش رو کلۀ یه کاکاه سیاه

1316
01:26:07,019 --> 01:26:08,820
چیزی که قراره ببینی یه سوراخ خونیه

1317
01:26:11,256 --> 01:26:13,625
.نه، شایدم نه. نه برای تو

1318
01:26:13,692 --> 01:26:15,827
مدرسه قدیمی

1319
01:26:15,894 --> 01:26:17,963
والتر پی38

1320
01:26:18,030 --> 01:26:20,799
آلمانی، 9میلیمتری

1321
01:26:20,866 --> 01:26:23,136
در طول جنگ جهانی دوم ساخته شده

1322
01:26:23,202 --> 01:26:25,905
منظورم اینه، کی بهتر از آلمانیا بلده چجوری آدم بشکه، مگه نه؟

1323
01:26:25,972 --> 01:26:28,708
.می‌دونی برای کارای خوب ساخته شده
تو که یهودی نیستی، فرانک، هستی؟

1324
01:26:28,775 --> 01:26:31,044
.فقط بخاطر این پرسیدم که چون برات یه اسلحۀ آلمانی آوردم

1325
01:26:31,110 --> 01:26:33,346
...باشه، هی، شاید

1326
01:26:33,413 --> 01:26:37,216
.شاید دنبال یه چیز بزرگتر می‌گردی

1327
01:26:37,283 --> 01:26:40,219
.قدرتش یکمی بیشتره
بیب ببینیم

1328
01:26:40,286 --> 01:26:42,522
چقدر مخت رو جذب می‌کنه

1329
01:26:46,760 --> 01:26:48,228
هاه؟

1330
01:26:48,295 --> 01:26:50,564
می‌بینی چه جیگریه

1331
01:26:53,634 --> 01:26:55,569
.کلاشینکف

1332
01:26:55,636 --> 01:26:57,438
وقتی با اطمینان کامل

1333
01:26:57,504 --> 01:26:59,974
هر مادر قحبه‌ای رو که تو اتاق هست بکشی

1334
01:27:00,040 --> 01:27:01,809
این به کارت میاد

1335
01:27:03,377 --> 01:27:05,379
.می‌تونم ببینم که عاشقش شدی

1336
01:27:05,446 --> 01:27:08,449
فشنگ 7.62*32

1337
01:27:08,515 --> 01:27:10,819
یه سلاح تهاجمیه، ولی هنوزم به کارت میاد

1338
01:27:10,885 --> 01:27:14,322
،و از نظر اطمینان، فرانک
می‌تونم از سقف پرتش کنم

1339
01:27:14,389 --> 01:27:16,458
.میتونم با ماشین از روش رد بشم

1340
01:27:16,524 --> 01:27:20,462
میتونم زیر خاک دفنش کنم و دوباره درش بیارم
و هنوزم کار می‌کنه

1341
01:27:20,528 --> 01:27:22,664
.به این میگ‌ن اطمینان

1342
01:27:22,731 --> 01:27:25,867
.ساخته شده توسط بهترین سازندۀ سلاح‌های جنگی

1343
01:27:25,934 --> 01:27:28,737
.نگاش کن. قشنگ بهت میاد. نگاش کن
یه پا رامبو شدی واسه خودت

1344
01:27:28,803 --> 01:27:30,939
.نگاش کن. عاشقشم

1345
01:27:31,006 --> 01:27:32,941
.می‌دونی چیه؟ اصلاً لازم نیست نشونه بگیری

1346
01:27:33,008 --> 01:27:35,711
.از نوع اسلحه‌های خدایان و سفت و سخته

1347
01:27:35,778 --> 01:27:37,013
چی بهتر از این، درسته؟

1348
01:27:37,079 --> 01:27:40,049
،حالا، یه چیز دیگه
.این اسلحۀ ارزونی نیست

1349
01:27:40,116 --> 01:27:43,819
.این اسلحه، تهاجمیه. پس 2هزار دلاری واسه‌ت آب می‌خوره

1350
01:27:43,886 --> 01:27:45,921
.خب من نمی‌دونم اگه پولت میرسه بخریش

1351
01:27:45,988 --> 01:27:49,592
،ولی کاری که من می‌کنم
3 تا مگ30 واست جور کردم

1352
01:27:49,658 --> 01:27:52,495
که 2هزار دلار، جهمنم می‌فروشمش

1353
01:27:52,561 --> 01:27:55,931
واسه اسلحه به این کیفیت دزدی محسوب می‌شه

1354
01:27:55,998 --> 01:27:58,335
حالا، چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟

1355
01:27:58,402 --> 01:28:00,337
.آره، کیف رو هم می‌خوام

1356
01:28:00,404 --> 01:28:02,339
هی عالیه، می‌دونی چیه؟

1357
01:28:02,406 --> 01:28:05,242
چیز دیگه‌ای هم هست که بتونم واسه‌ت جور کنم؟

1358
01:28:05,308 --> 01:28:07,044
بمب؟ کوکتل مولوتوف؟

1359
01:30:20,816 --> 01:30:25,021
"به صورت زنده، بخش آخر "امریکن سوپراستار

1360
01:30:25,087 --> 01:30:28,791
،خانم‌ها و آقایان
.لحظه‌ای که منتظرش بودیم

1361
01:30:28,858 --> 01:30:31,928
،خوش اومدی روی سِن
.رفیق خودمه، استیون کلارک

1362
01:30:39,869 --> 01:30:43,105
می‌دونی قراره کجا بری؟

1363
01:30:43,172 --> 01:30:45,842
دوست داری چیزایی رو

1364
01:30:45,909 --> 01:30:49,146
می‌دونی قراره کجا بری؟

1365
01:30:49,213 --> 01:30:51,415
دوست داری چیزایی رو

1366
01:30:51,481 --> 01:30:54,418
که زندگی بهتون میده؟

1367
01:30:54,484 --> 01:30:56,753
آره، آره، لطفاً

1368
01:30:56,820 --> 01:30:58,822
.برید بالا

1369
01:31:01,158 --> 01:31:03,126
منو نیگا

1370
01:31:03,193 --> 01:31:04,595
من آدمای زیادی رو کشتم

1371
01:31:04,661 --> 01:31:06,763
تورو هم می‌کشم

1372
01:31:06,830 --> 01:31:10,435
سوال اینه، می‌خوای بخاطر این نمایش مسخره تلویزیونی بمیری؟

1373
01:31:10,501 --> 01:31:13,771
.هی، مرد، من فقط تلاش میک‌نم اینجا نظم برقرار بشه

1374
01:31:13,838 --> 01:31:16,241
من حتی نمایش رو نمی‌بینم

1375
01:31:16,307 --> 01:31:18,376
.این جواب درسته

1376
01:31:18,443 --> 01:31:20,144
.پنج ثانیه مهلت داری

1377
01:31:20,211 --> 01:31:22,614
1،2

1378
01:31:22,680 --> 01:31:25,650
3،4

1379
01:31:25,717 --> 01:31:31,757
می‌دونی؟

1380
01:31:34,393 --> 01:31:37,296
آره، می‌دونی؟

1381
01:31:37,363 --> 01:31:40,766
می‌دونی؟

1382
01:31:40,833 --> 01:31:42,735
می‌دونی؟ می‌دونی؟

1383
01:31:42,801 --> 01:31:45,571
آره

1384
01:31:45,638 --> 01:31:47,640
می‌دونی؟ می‌دونی؟

1385
01:31:47,706 --> 01:31:50,242
همه خانم‌ها من، می‌دونید؟

1386
01:31:50,309 --> 01:31:52,344
در خبر دیگه‌ای، لیندزی لوهان

1387
01:31:52,411 --> 01:31:55,615
.اظهار داشته که هنوز هوشیار و خوشحاله

1388
01:31:55,682 --> 01:31:57,317
.آره، درسته

1389
01:31:57,384 --> 01:31:59,753
ولی با اون جواهرات عالیه، درسته؟

1390
01:31:59,819 --> 01:32:01,855
،اوه، راستی از حیوانات هالیوود نگفتم

1391
01:32:01,921 --> 01:32:04,324
گوریلی که در استخر خیمه زده

1392
01:32:04,391 --> 01:32:05,825
.اوه، نه، رابین ویلیام هستم

1393
01:32:07,694 --> 01:32:14,734
!اوه، خدا، فرار! همگی

1394
01:32:14,801 --> 01:32:17,804
آره، مردم من

1395
01:32:17,871 --> 01:32:20,708
.دستا بالا

1396
01:32:22,443 --> 01:32:24,745
حالا تکونشون بدید

1397
01:32:24,812 --> 01:32:27,181
.آره

1398
01:32:27,248 --> 01:32:29,850
می‌دونی؟

1399
01:32:29,917 --> 01:32:33,554
آره! می‌دونی؟

1400
01:32:33,621 --> 01:32:35,723
!آره

1401
01:32:37,625 --> 01:32:40,594
.وقتی میگم می‌دونی، بگید آره

1402
01:32:40,661 --> 01:32:43,365
!آره! آره -
!می‌دونم! می‌دونم -

1403
01:32:43,432 --> 01:32:45,567
می‌دونی؟

1404
01:32:45,634 --> 01:32:47,602
.هی، آقا، نمی‌تونی اونجا بمونی

1405
01:32:47,669 --> 01:32:49,738
می‌دونی؟

1406
01:32:52,774 --> 01:32:55,811
هی، کری؟

1407
01:32:55,877 --> 01:32:58,413
خوشت میاد؟ می‌دونی

1408
01:32:58,480 --> 01:33:00,048
قراره کجا بری؟

1409
01:33:00,115 --> 01:33:03,852
از چیزایی که زندگی بهت داده خوشت میاد؟

1410
01:33:03,919 --> 01:33:06,823
کجا می‌ری؟

1411
01:33:06,889 --> 01:33:09,025
می‌دونی؟

1412
01:33:11,761 --> 01:33:13,162
می‌دونی؟

1413
01:33:13,229 --> 01:33:15,932
اوه، آره، آره

1414
01:33:15,998 --> 01:33:19,669
!وقت رقصیدنه. آره

1415
01:33:19,736 --> 01:33:23,072
.گمشو پایین

1416
01:33:23,139 --> 01:33:26,542
!خسته کننده‌ای -
!آشغال -

1417
01:33:28,811 --> 01:33:32,049
!آشغال

1418
01:33:32,116 --> 01:33:34,118
می‌دونی قراره کجا بری؟

1419
01:33:38,322 --> 01:33:40,157
!هیچکس حرکت نکنه

1420
01:33:40,224 --> 01:33:42,793
!بشینید

1421
01:33:52,069 --> 01:33:55,707
،دفعۀ بعدی کسی جنب بخوره

1422
01:33:55,774 --> 01:33:58,243
.سقف رو، رو سرتون خراب می‌کنم

1423
01:33:58,309 --> 01:33:59,911
.می‌تونم برم

1424
01:33:59,978 --> 01:34:02,147
.نه، همین‌جا بمون، استیون

1425
01:34:04,282 --> 01:34:06,851
بلند شید

1426
01:34:06,918 --> 01:34:09,821
.گفتم بلند شید -
شوخی می‌کنی، آره؟ -

1427
01:34:14,526 --> 01:34:16,595
.شما دوتا، پاشید

1428
01:34:16,662 --> 01:34:18,731
.اوه، آقا، خواهش می‌کنم

1429
01:34:18,798 --> 01:34:20,232
.نمی‌خوای که اینکارو کنی

1430
01:34:20,299 --> 01:34:22,435
از کجا می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

1431
01:34:22,501 --> 01:34:23,969
.فقط آروم باش

1432
01:34:24,036 --> 01:34:26,672
باشه، بجنبید. دوتاتون بیاین اینجا

1433
01:34:28,941 --> 01:34:30,910
جلو نیا، افسر

1434
01:34:30,976 --> 01:34:33,212
.وگرنه یه تیر حرومش می‌کنم

1435
01:34:36,248 --> 01:34:37,917
خب فکر می‌کنی استیون بانمکه، هاه؟

1436
01:34:40,921 --> 01:34:43,490
.خنده‌ت رو دیدم، پس دوباره ازت می‌پرسم

1437
01:34:43,557 --> 01:34:46,460
فکر می‌کنی بامزه‌س؟

1438
01:34:48,261 --> 01:34:50,363
.آره

1439
01:34:51,898 --> 01:34:53,533
چرا نمی‌رقصی؟

1440
01:34:53,600 --> 01:34:55,569
.بجنب، آهنگ رو پخش کن

1441
01:34:57,838 --> 01:35:00,340
بجنب، برقص

1442
01:35:00,407 --> 01:35:02,476
گفتم برقص، زودباش

1443
01:35:04,378 --> 01:35:05,546
و آواز بخون

1444
01:35:07,348 --> 01:35:08,716
بخون

1445
01:35:08,783 --> 01:35:10,818
...می‌دونی

1446
01:35:10,885 --> 01:35:13,521
.تو هم همینطور. بخون

1447
01:35:13,588 --> 01:35:15,790
بهت داده

1448
01:35:15,857 --> 01:35:17,625
کجا می‌ری؟

1449
01:35:17,692 --> 01:35:20,528
.و همتون تکون بخورید و بخندید مثل قبل

1450
01:35:22,663 --> 01:35:24,932
بی‌خیال، بلندتر

1451
01:35:24,999 --> 01:35:27,569
فرانک! ساعت 9

1452
01:35:32,074 --> 01:35:34,977
این چه کوفتی بود؟

1453
01:35:35,043 --> 01:35:37,045
دوباره گوه خوری کنید

1454
01:35:37,112 --> 01:35:38,914
قسم می‌خورم سقف رو بیارم پایین

1455
01:35:42,017 --> 01:35:43,452
اینجا چیکار می‌کنی؟

1456
01:35:43,519 --> 01:35:45,821
معذرت می‌خوام که بهت دروغ گفتم، فرانک

1457
01:35:49,057 --> 01:35:50,959
چی می‌خوای؟

1458
01:35:51,026 --> 01:35:52,996
می‌خوام اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

1459
01:35:53,062 --> 01:35:54,430
.می‌دونی که شدنی نیست

1460
01:35:56,132 --> 01:35:59,135
.پس به اونا شلیک میکنم تا بذاری زمین

1461
01:35:59,202 --> 01:36:02,005
.اون پلیس نبود که اومد پشتت

1462
01:36:02,071 --> 01:36:04,040
.یکی از نگهبان‌ها بود که داشت انجام وظیفه می‌کرد

1463
01:36:04,107 --> 01:36:06,376
فقط آروم باش. می‌خوای بهمون
بگی کی هستی؟

1464
01:36:06,442 --> 01:36:09,178
من کی‌ام؟

1465
01:36:09,245 --> 01:36:10,713
.آره

1466
01:36:15,452 --> 01:36:17,454
موضوع اینه؟

1467
01:36:24,595 --> 01:36:26,664
.اسمم فرانکه

1468
01:36:26,730 --> 01:36:29,300
.ولی این مهم نیست

1469
01:36:29,366 --> 01:36:31,835
،سوال مهم اینه

1470
01:36:31,902 --> 01:36:33,904
تو شما هستید؟

1471
01:36:33,971 --> 01:36:36,440
...آمریکا

1472
01:36:36,507 --> 01:36:39,744
.جای ظالم و ستمگر شده

1473
01:36:41,346 --> 01:36:43,615
،ما به کم‌عمق‌ترین

1474
01:36:43,682 --> 01:36:45,517
،بی‌صداترین، ناچیز‌ترین

1475
01:36:45,584 --> 01:36:47,052
.و بلند‌ترین پاداش می‌دیم

1476
01:36:49,321 --> 01:36:52,290
.ما برای مدت زیادی شایستگی محبوبیت رو نخواهیم داشت

1477
01:36:52,357 --> 01:36:54,626
نه حس شرمساری

1478
01:36:54,693 --> 01:36:56,995
.هیچ چیز درست و سر جاش نیست

1479
01:36:58,863 --> 01:37:00,966
بدترین آدم‌ها

1480
01:37:01,032 --> 01:37:04,003
خوشحالن و جشن می‌گیرن

1481
01:37:05,938 --> 01:37:09,175
دروغ گفتن و گسترش دادن وحشت خوبه

1482
01:37:09,241 --> 01:37:12,011
تا وقتی که ازش پول در بیارید

1483
01:37:13,379 --> 01:37:15,581
ما ملتی شدیم که

1484
01:37:15,648 --> 01:37:18,517
شعار می‌دن، مثل آتش‌فشان فوران می‌کنن

1485
01:37:18,584 --> 01:37:20,686
از تاجرا متنفرن

1486
01:37:20,753 --> 01:37:23,022
ما خوبی‌هامون رو از دست دادیم

1487
01:37:24,724 --> 01:37:26,893
ما نفسمون رو از دست دادیم

1488
01:37:28,962 --> 01:37:31,064
چیزی که ما شدیم

1489
01:37:31,131 --> 01:37:33,200
وقتی ضعیف‌ترین رو از بین خودمون انتخاب می‌کنیم

1490
01:37:33,266 --> 01:37:36,370
و اونارو مسخره می‌کنیم

1491
01:37:36,436 --> 01:37:40,040
و بهشون بخاطر ورزش و سرگرمی می‌خندیم؟

1492
01:37:41,308 --> 01:37:42,909
تا حدی بهشون می‌خندیم

1493
01:37:42,976 --> 01:37:44,745
تاجایی که ترجیح می‌دن خودشون رو بکشن

1494
01:37:44,811 --> 01:37:47,247
تا اینکه با ما زندگی کنن؟

1495
01:37:47,314 --> 01:37:49,751
فرانک؟ -
بله، استیون؟ -

1496
01:37:51,352 --> 01:37:52,987
من سعی نکردم خودم رو بکشم

1497
01:37:53,054 --> 01:37:54,622
چون مردم من رو مسخره می‌کردن

1498
01:37:54,689 --> 01:37:56,991
سعی کردم خودم رو بکشم چون

1499
01:37:57,058 --> 01:37:59,260
اونا نمی‌ذاشتن من برم تو تلویزیون

1500
01:38:00,760 --> 01:38:08,760
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1501
01:38:20,282 --> 01:38:23,519
تو دختری زیبایی هستی

1502
01:38:26,889 --> 01:38:29,091
لطف داری، فرانک

1503
01:38:29,115 --> 01:38:54,115
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]