WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:02:15.569 --> 00:02:17.400
"پسرم "آرتورو
عجله کن، من باید برم

6
00:02:17.571 --> 00:02:19.766
چند تا مونده؟ -
سه تا -

7
00:02:36.523 --> 00:02:39.458
.لائو"، عجله کن عزیزم"
.داره دیرم میشه

8
00:02:40.193 --> 00:02:41.888
.آماده شدن

9
00:02:48.602 --> 00:02:51.196
.بابا من تصمیم گرفتم برای بدست آوردنش تلاش کنم

10
00:02:51.371 --> 00:02:53.805
.من راضی نیستم بری

11
00:02:54.207 --> 00:02:57.643
.یالا بابا. من همیشه مسئولیت پذیر بودم
.نا اُمیدت نمیکنم

12
00:02:57.811 --> 00:03:00.609
مطمئن نیستم. من صلاح نمیدونم
.بری تو اون محیط

13
00:03:00.781 --> 00:03:03.249
بهم ایمان داشته باش بابا

14
00:03:04.851 --> 00:03:06.478
.مردِ کوچولو، بیا اینجا

15
00:03:06.653 --> 00:03:09.087
.امروز خودت باید تنهایی بری مدرسه

16
00:03:09.256 --> 00:03:11.157
وقتی برگشتی خونه
.در رو قفل کن

17
00:03:11.325 --> 00:03:13.225
کجا داری میری؟

18
00:03:13.393 --> 00:03:15.418
.امشب میبینمت

19
00:03:17.831 --> 00:03:19.526
کی برمیگردی؟

20
00:03:19.700 --> 00:03:21.725
!دیر وقت

21
00:03:41.756 --> 00:03:44.383
!"لائو"! "لائو"

22
00:03:44.558 --> 00:03:49.188
دختر، اینجا داری چیکار میکنی؟
.داشتم دنبالت میگشتم

23
00:03:49.364 --> 00:03:52.628
و این لباسهای کهنه چیه آخه؟
پس لباست کو؟

24
00:03:52.799 --> 00:03:55.199
.بریم. عجله کن
.صف بینهایت طولانیه

25
00:03:55.369 --> 00:03:57.235
اصن میدونی جایزه بزرگ رقابتها چیه؟

26
00:03:57.405 --> 00:03:59.872
درباره چی داری حرف میزنی؟
چه جایزه کوفتی ای؟

27
00:04:00.040 --> 00:04:03.669
!جایزه نفر اول دیگه -
چه نفرِ اولی؟ -

28
00:04:05.979 --> 00:04:08.174
.برنده نمایش، دختر
میدونی چی گیرِ اون اومدش؟

29
00:04:08.349 --> 00:04:09.645
نه، چی؟

30
00:04:09.816 --> 00:04:12.752
باید با یکی از اون
.آدم پولدارا همبستر بشه

31
00:04:12.919 --> 00:04:15.820
این مزخرفات رو از
کجات در میاری؟ یالا، بریم

32
00:04:23.530 --> 00:04:24.554
فُرم های ورودیت؟

33
00:04:24.731 --> 00:04:26.824
.من با "لوئیزا" حرف زدم
.میخواست دوستِ منو ببینه

34
00:04:27.000 --> 00:04:28.991
اسم و شماره تلفنتون؟ -
"لورا گوئررو" -

35
00:04:29.169 --> 00:04:31.638
شماره تلفن؟ -
638-3279 -

36
00:04:31.806 --> 00:04:33.864
.مطمئن نیستم بتونی بری تو
.چونکه خیلی دیر اومدی

37
00:04:34.041 --> 00:04:38.341
.نه، واسا. من خیلی زودتر اومدم
.یه نفر جام صف واساده بود

38
00:04:50.558 --> 00:04:52.821
.هی، نمیتونی بدون صف بری تو
مشکلت چیه؟

39
00:04:52.993 --> 00:04:55.188
.آروم باش، دختر
.یه نفر جام صف واساده بود

40
00:04:55.362 --> 00:04:56.522
.نمیتونی بی صف بری تو عوضی

41
00:04:56.696 --> 00:05:00.257
.اُه، بگذریم، آروم باش
.من اینجا بودم، بیخود شلوغش نکن

42
00:05:00.434 --> 00:05:03.232
.مثه بقیه واسا تو صف -
.آروم باش. فقط بیخیال شو -

43
00:05:03.403 --> 00:05:06.567
!نمیتونی بی صف بری
.آروم باش -

44
00:05:06.740 --> 00:05:09.436
...برگرد همونجا -
"سوزو" -

45
00:05:20.620 --> 00:05:23.054
میخوای وارد مسابقه بشی یا نه؟ -
بله -

46
00:05:23.223 --> 00:05:24.554
خیلی خب، لباست کو پس؟

47
00:05:24.724 --> 00:05:26.658
.باید اونو بپوشی

48
00:05:26.827 --> 00:05:28.853
.برو لباستو عوض کن
.سریع

49
00:05:29.030 --> 00:05:31.623
اون خطِ روی زمین رو میبینی؟ -
آره -

50
00:05:31.798 --> 00:05:33.460
.همونو بگیر بیا

51
00:05:33.633 --> 00:05:37.001
،و همونجوری هم که داری میری
...لبخند بزن، اسمت رو بهم بگو بعلاوه سنت

52
00:05:37.171 --> 00:05:41.334
و بگو " رویای من اینه که
".بعنوان دخترِ زیبای استانم انتخاب بشم

53
00:05:41.508 --> 00:05:43.339
فهمیدی؟

54
00:05:44.579 --> 00:05:47.376
.خیلی خب، عجله کن عزیزم

55
00:05:52.986 --> 00:05:54.578
.یالا

56
00:06:13.640 --> 00:06:16.200
"اسمِ من "لورا گوئررو
...23 سالمه

57
00:06:16.376 --> 00:06:20.540
و رویای من اینه که بعنوانِ
.دخترِ زیبای استانم انتخاب بشم

58
00:06:20.714 --> 00:06:21.942
.نخند

59
00:06:22.116 --> 00:06:24.447
.بزار ناخنات رو ببینم

60
00:06:27.155 --> 00:06:30.750
.اُه، باید درستشون کنی
.مثه ناخنهای خدمتکارم میمونن

61
00:06:32.325 --> 00:06:33.884
.خوبه، تو قبولی

62
00:06:34.061 --> 00:06:38.157
.میخوام که فردا صبحِ زود، هر دوتون رو ببینم
.ساعت 7 صبح، آماده تمرین

63
00:06:38.332 --> 00:06:41.027
.فهمیدم. مرسی

64
00:06:41.736 --> 00:06:43.635
.مرسی

65
00:06:46.873 --> 00:06:51.640
برای ماهایی که پوستِ لطیفی داریم -
.اُه ساکت شو، مو طلایی -

66
00:06:53.181 --> 00:06:59.380
.این لباس رو نیگا کن. عالیه

67
00:06:59.553 --> 00:07:02.852
.این یکی رو هم دیدم، قشنگتره

68
00:07:03.023 --> 00:07:04.855
نظر تو چیه؟ -
.صبر کن -

69
00:07:05.026 --> 00:07:06.652
"لائو" -
.واسا، باید اینو ببینم -

70
00:07:06.826 --> 00:07:11.195
واست چه اهمیتی داره که اون دخترِ چیکار کرده؟
"خوب گوش کن. "لاو

71
00:07:11.364 --> 00:07:13.924
"تو هم قراره مثه اون بشی "لائو

72
00:07:15.168 --> 00:07:17.693
.ژاوی" لعنتی اینجاست"

73
00:07:17.871 --> 00:07:20.170
.باید برم -
اون یارو اینجا چیکار میکنه؟ -

74
00:07:20.341 --> 00:07:23.674
"میخواد بره به کلوبِ "ملنیوم -
.فکر میکنه ما رفتیم خرید -

75
00:07:23.844 --> 00:07:26.539
میخوای من چیکار کنم؟ -
.بهش بگو که بعدا میبینیش -

76
00:07:26.713 --> 00:07:28.908
.دختر

77
00:07:29.149 --> 00:07:31.618
.خوبه. همینجا منتظرم بمون

78
00:07:31.786 --> 00:07:33.946
.بزار برم بهش بگم

79
00:07:34.855 --> 00:07:35.879
چه خبر، جیگر؟

80
00:07:36.057 --> 00:07:39.549
اینجا چه غلطی میکنی؟
.یالا، بیا بریم

81
00:07:39.727 --> 00:07:41.626
.بعدا پولت رو میدم

82
00:08:16.496 --> 00:08:18.431
.من با "سوزو" هستم. فک کنم اون با "ژاوی" ه

83
00:08:18.599 --> 00:08:20.190
.بفرما

84
00:08:32.246 --> 00:08:35.339
.بزارین رد شه. اون با "ژاوی"ه

85
00:08:55.870 --> 00:08:58.702
سوزو" چی شده؟"
چرا رفتی پس؟

86
00:08:58.873 --> 00:09:00.966
.داشتم دنبالِ تو میگشتم

87
00:09:01.741 --> 00:09:03.710
.بیا اینجا

88
00:09:04.211 --> 00:09:06.371
هی، هی! اونجوری به اون
!دست نزن عن آقا

89
00:09:06.547 --> 00:09:09.879
تو چه مرگت شده؟

90
00:09:10.050 --> 00:09:12.110
.ولم کن

91
00:09:12.486 --> 00:09:17.650
!خیلی خب عوضی، بس کن

92
00:09:17.925 --> 00:09:20.359
.اون داره میره. من از اینجا میبرمش

93
00:09:20.527 --> 00:09:25.294
.دیگه برنگرد
اون حتما یه حمومی باید بره

94
00:09:27.568 --> 00:09:29.502
"معذرت میخوام "لائو

95
00:09:29.670 --> 00:09:33.731
.لائو" این آدما پارتی های کلفتی دارن"
.میتونن کمکمون کنن مسابقه رو ببریم

96
00:09:33.908 --> 00:09:37.036
چه ارتباطاتی این عوضی ها ممکنِ
داشته باشن آخه؟

97
00:09:52.125 --> 00:09:53.457
"لائو"

98
00:09:53.627 --> 00:09:57.859
اگه تو ازم بخوای به
.ژاوی" میگم که داریم میریم"

99
00:09:58.332 --> 00:10:00.630
.و میتونیم بریم یه جای دیگه

100
00:10:21.188 --> 00:10:24.055
.بریم. اون بیرون میبینمت

101
00:10:27.962 --> 00:10:30.556
.جلوی در منتظرم بمون

102
00:10:56.723 --> 00:10:58.589
.تکون بخورین

103
00:11:17.378 --> 00:11:19.278
منو میشناسی یا نه؟

104
00:11:28.556 --> 00:11:30.387
.بَرِش دار

105
00:11:32.393 --> 00:11:34.520
چند نفر اون بیرونن؟

106
00:11:35.996 --> 00:11:37.293
.نمیدونم

107
00:11:37.465 --> 00:11:39.524
.خیلی خب، برو بیرون

108
00:11:39.700 --> 00:11:41.634
.خفه خون میگیریا

109
00:11:42.735 --> 00:11:45.796
.ما آماده ایم
.همه در موقعیت خودشون قرار بگیرن

110
00:11:46.739 --> 00:11:48.503
.خونسردی خودت رو حفظ کن

111
00:11:48.676 --> 00:11:50.803
.هیچ اتفاقی اینجا نمیوفته

112
00:11:55.716 --> 00:11:58.412
.رحم نکن رئیس
.بخششی در کار نیست

113
00:12:02.857 --> 00:12:06.452
!سوزو" بیا از اینجا بریم"

114
00:12:08.128 --> 00:12:10.255
!همه بخوابن رو زمین

115
00:12:10.431 --> 00:12:11.420
!"سوزو"

116
00:12:11.599 --> 00:12:14.432
!بخوابین رو زمین -
"سوزو" -

117
00:12:15.836 --> 00:12:19.067
!بگیرش! بگیرش! تکون نخور

118
00:12:20.241 --> 00:12:21.435
!اون خوکها رو بگیر! بگیرنشون

119
00:12:21.609 --> 00:12:23.099
!یالا، زود باش، عجله کن

120
00:12:27.648 --> 00:12:32.244
!برو کارتو تموم کن! یالا، یالا

121
00:12:40.528 --> 00:12:41.961
!آمریکاییِ رو پیدا کنین

122
00:12:49.169 --> 00:12:53.037
.اجساد رو جمع کن
.زود باش! بزارشون کنار هم

123
00:12:56.610 --> 00:13:00.171
.پلیسا تو راهن -
خیلی خب، رئیس. آماده -

124
00:13:01.515 --> 00:13:03.745
!ونتورا" وانت رو بیار، زود باش"

125
00:13:03.918 --> 00:13:05.977
.پارکا" بقیه وانتها رو بیار اون پشت"

126
00:13:06.153 --> 00:13:08.178
.یالا، یالا، بریم
!وقتمون تموم شده

127
00:13:08.355 --> 00:13:11.483
.اون خوکها (پلیسا) تو راهن

128
00:13:11.659 --> 00:13:15.425
!یالا، بریم. وقتمون داره تموم میشه

129
00:13:17.097 --> 00:13:18.894
.کارمون تمومه. تمام. بریم

130
00:14:03.911 --> 00:14:06.641
!بِپَر بریم، زود باش

131
00:14:06.814 --> 00:14:10.079
!دارن نزدیکتر میشن، تکون بخور

132
00:14:10.784 --> 00:14:13.651
!بقیه اجساد رو بزار بمونه، بریم

133
00:14:19.293 --> 00:14:22.160
!اَلدنگ عجله کن! اونا رسیدن، بریم

134
00:14:26.300 --> 00:14:28.791
!بریم

135
00:15:27.061 --> 00:15:29.155
!سرکار، دوستِ من داخله
!بزارین منم برم داخل

136
00:15:29.330 --> 00:15:34.824
.هیشکی اون داخل نیست
!باید از اینجا بری

137
00:15:36.237 --> 00:15:37.794
.خانُم

138
00:15:38.305 --> 00:15:40.103
خبری نشدش؟

139
00:15:43.277 --> 00:15:45.541
.منم همینطور

140
00:15:48.949 --> 00:15:51.383
.بله، خبرتون میکنم

141
00:15:53.153 --> 00:15:54.745
.مرسی

142
00:15:56.245 --> 00:16:04.245
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

143
00:16:41.302 --> 00:16:42.962
منظورت چیه که
نتونست بیاد؟

144
00:16:43.137 --> 00:16:45.470
.تو خط خوردی. داشتیم تمرین میکردیم
.همه جا رو گشتیم

145
00:16:45.640 --> 00:16:47.664
.تو دردسر افتاده بودیم

146
00:16:47.841 --> 00:16:50.571
.نمیدونم چی باید بگم. تو خط خوردی -
.این منصفانه نیست -

147
00:16:50.744 --> 00:16:52.405
.ببین عزیزم، هیچی عادلانه نیست

148
00:16:52.579 --> 00:16:56.310
اینو بعنوان یه درس بفهم. باید
.بیشتر مسئولیت پذیر باشی. خداحافظ

149
00:16:58.819 --> 00:17:00.720
."متاسفم "لوئیزا

150
00:17:02.089 --> 00:17:04.023
.بهم یه فرصتِ دیگه بده

151
00:17:05.260 --> 00:17:08.320
بزار پیداش کنم
.و بعدش برمیگردیم، خواهش میکنم

152
00:17:09.364 --> 00:17:11.263
.فقط برو

153
00:17:20.542 --> 00:17:24.171
خیلی خب، آماده این، دخترا؟
.از اول شروع میکنیم

154
00:17:46.868 --> 00:17:49.131
.به کمکت احتیاج دارم -
چی شده؟ -

155
00:17:49.303 --> 00:17:50.669
.نمیتونم دوستم رو پیدا کنم

156
00:17:50.839 --> 00:17:53.865
کجا گُمش کردی؟ -
.ما تو کلوبِ "ملنیوم" بودیم -

157
00:17:54.042 --> 00:17:56.942
کی؟ دیشب؟ -
اره -

158
00:17:57.311 --> 00:18:01.874
.من فقط یه راننده ام. نمیتونم کمکت کنم
.برو پاسگاهِ پلیس

159
00:18:02.317 --> 00:18:06.117
نه، صبر کن، میتونم ازت خواهش کنم
از طریقِ بیسیمت پیداش کنی؟

160
00:18:06.287 --> 00:18:07.776
اسم؟ -
اسمِ من؟ -

161
00:18:07.955 --> 00:18:11.288
.نه بابا، اسمِ دوستت -
"آزوسِنا راموس" -

162
00:18:12.459 --> 00:18:15.428
.نه، باید بری پاسگاهِ پلیس

163
00:18:15.596 --> 00:18:18.361
.بیخیال، کمکم کن. خواهش میکنم

164
00:18:18.533 --> 00:18:20.831
.خیلی خب. زود سوار شو

165
00:18:23.604 --> 00:18:25.732
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد

166
00:18:28.041 --> 00:18:30.908
...داشتیم سگ چرخ میزدیم

167
00:18:31.612 --> 00:18:33.740
.و یه دفعه یه آدمایی اومدن

168
00:18:35.616 --> 00:18:38.176
و بعدش؟ -
...اونا اسلحه داشتن -

169
00:18:38.418 --> 00:18:40.819
.و بعدش شروع کردن تیراندازی...

170
00:18:41.656 --> 00:18:47.891
فک میکنم چند نفری رو هم
.تو کیسه های پلاستیکی کردن بُردن

171
00:18:48.062 --> 00:18:50.154
.یه لحظه دندون رو جیگر بزار -
.من ترسیده بودم -

172
00:18:50.330 --> 00:18:52.458
.خیلی خب، صبر کن چند لحظه

173
00:18:53.134 --> 00:18:56.365
"آر-12" صدامو میشنوی؟ "آر-12"

174
00:18:56.537 --> 00:19:00.803
.دریافت شد -
.یه موردِ 38 بهم برخورده -

175
00:19:00.974 --> 00:19:05.377
ادعا میکنه که در واقعه دیروز
.در کلوبِ "ملنیوم" حضور داشته

176
00:19:05.545 --> 00:19:08.071
.بهت خبر میدم
.بزار با "آر-1" بررسیش کنم

177
00:19:08.249 --> 00:19:14.779
باشه، لطفا بررسی کنید
.و باهام تماس بگیرید. مرسی

178
00:19:18.493 --> 00:19:20.756
اونجا چیکار میکردی؟

179
00:19:24.865 --> 00:19:26.424
.صبر کن

180
00:19:28.468 --> 00:19:30.130
.سلام

181
00:19:32.873 --> 00:19:34.466
.بله

182
00:19:35.410 --> 00:19:36.876
.بله

183
00:19:38.012 --> 00:19:39.343
.صحیح

184
00:19:39.513 --> 00:19:41.482
.همین الان میام اونجا

185
00:19:42.116 --> 00:19:44.140
کجا داریم میریم؟

186
00:19:44.619 --> 00:19:50.717
.داریم میریم سمتِ پاسگاه
.میخوان اظهاراتت رو ثبت کنن

187
00:19:51.291 --> 00:19:55.660
ازت میخوام درباره همه
.چیزایی که دیدی و شنیدی شهادت بدی

188
00:19:56.965 --> 00:19:59.762
دیگه چیا شنیدی یا دیدی؟

189
00:20:01.169 --> 00:20:03.694
.تاریک بودش

190
00:20:05.440 --> 00:20:07.430
اسمت چیه؟

191
00:20:08.943 --> 00:20:10.466
"لورا"

192
00:20:10.644 --> 00:20:12.636
لورا" چی؟"

193
00:20:13.381 --> 00:20:15.508
"لورا گوئررو"

194
00:20:22.924 --> 00:20:25.154
"نگران نباش "لورا

195
00:20:40.041 --> 00:20:42.373
.همینجا منتظر بمون

196
00:20:44.612 --> 00:20:46.477
.الان برمیگردم

197
00:20:51.119 --> 00:20:54.088
.تکون نخور، میخوام ناهارم رو بگیرم

198
00:21:05.433 --> 00:21:07.094
دنبال چی میگردی؟

199
00:21:07.268 --> 00:21:08.997
.دنبالِ دوستم میگردم

200
00:21:09.170 --> 00:21:10.262
چه دوستی؟

201
00:21:10.438 --> 00:21:13.874
.اونم باهام تو کلوب بودش -
.بازرسیش کن، مطمئن شو که پاکِ پاکه -

202
00:21:14.042 --> 00:21:15.304
قربان، صبر کنین، چه خبره؟

203
00:21:15.475 --> 00:21:19.502
.رئیس اون دافِ لاغرِ کلوب "ملنیوم" اینجاس

204
00:21:19.913 --> 00:21:21.279
.نه

205
00:21:21.582 --> 00:21:22.947
.بیا اینجا. بیا

206
00:21:23.117 --> 00:21:24.709
.قربان خواهش میکنم. صبر کنین -
.در رو وا کن -

207
00:21:24.886 --> 00:21:25.875
!نه

208
00:21:26.054 --> 00:21:27.645
!بندازش اون تو -
!ولم کنین -

209
00:21:27.822 --> 00:21:29.983
!بندازش اون تو

210
00:21:31.558 --> 00:21:33.220
!نه

211
00:21:42.903 --> 00:21:45.532
.لینیتو" ما تو راهیم"

212
00:21:45.706 --> 00:21:48.072
کی تو رو فرستاده؟ -
.هیشکی، خودم اومدم اینجا -

213
00:21:48.242 --> 00:21:49.266
چی میخوادش؟

214
00:21:49.444 --> 00:21:52.242
دنبالِ چی داری میگردی؟ -
.معذرت میخوام، اشتباه کردم -

215
00:21:52.413 --> 00:21:54.847
.ولم کنین -
.اون پاکه رئیس -

216
00:21:55.016 --> 00:21:58.349
.قسم میخورم که حرفی نزنم

217
00:21:58.519 --> 00:22:01.420
مطمئنی همون دختر دیروزی اس؟ -
.آره، تو دستشویی دیدمش -

218
00:22:01.588 --> 00:22:03.750
.با "تویتو" اومده بود
.دنبالِ دوستش میگرده

219
00:22:03.925 --> 00:22:07.520
دنبالِ چی داری میگردی؟ -
.ادامه بده. خودت میدونی باید چیکار کنی -

220
00:22:29.784 --> 00:22:35.620
.معذرت میخوام آقا
.غلط کردم، ولم کنین

221
00:22:37.358 --> 00:22:42.660
اگه بفهمم داری دروغ میگی
.میزنم دهنت رو سرویس میکنم

222
00:22:43.631 --> 00:22:45.531
اسمت چیه؟

223
00:22:46.067 --> 00:22:48.592
.لورا گوئررو" اقا"

224
00:22:48.836 --> 00:22:50.804
کجا زندگی میکنی؟

225
00:22:53.074 --> 00:22:56.510
"خیابون "915 آنجلا پرالتا

226
00:22:56.677 --> 00:22:58.577
شماره تلفن؟

227
00:22:59.814 --> 00:23:03.180
638-3279

228
00:23:03.818 --> 00:23:05.877
با کی زندگی میکنی؟

229
00:23:07.522 --> 00:23:10.355
.با بابام و داداشم

230
00:23:10.525 --> 00:23:13.085
شغلت چیه؟

231
00:23:14.595 --> 00:23:16.722
.لباسفروشی داریم

232
00:23:18.900 --> 00:23:22.563
دنبال چی میگشتی؟

233
00:23:23.704 --> 00:23:27.504
داشتم دنبال دوستم "سوزو" میگشتم
.بعدِ اینکه با مسئولای برنامه دعواش شده بود

234
00:23:27.675 --> 00:23:29.472
کدوم نمایش؟

235
00:23:30.511 --> 00:23:32.308
"دختر شایسته ایالت باخا"

236
00:23:37.585 --> 00:23:39.951
."خیلی خب "کانلیتا
(در زبان اسپانیولی نامی است به معنای مهربان)

237
00:23:42.557 --> 00:23:44.752
."گوش کن "کانلیتا

238
00:23:48.963 --> 00:23:51.022
.آروم باش

239
00:23:56.103 --> 00:24:00.233
."خیلی خب، "کانلیتا
.من بهت کمک میکنم

240
00:24:01.642 --> 00:24:05.738
اما تو هم باید واسه من
.یه کاری بکنی

241
00:24:06.247 --> 00:24:08.181
نظرت چیه؟

242
00:24:18.459 --> 00:24:20.654
رانندگی بلدی؟

243
00:24:21.195 --> 00:24:22.822
خوبه؟

244
00:24:33.608 --> 00:24:35.236
"کالی"

245
00:24:35.443 --> 00:24:37.741
.افراد رو جمع کن

246
00:24:37.912 --> 00:24:40.142
.خیلی خب، اونا تو راهن

247
00:24:44.585 --> 00:24:46.577
.قایم شو

248
00:24:49.957 --> 00:24:53.654
.کانلیتا" کلیدا اینجان"

249
00:24:54.229 --> 00:24:59.188
.یه مدتی همین پایین بمون
بعدش من بیرون منتظرتم،باشه؟

250
00:25:19.587 --> 00:25:22.715
.بریم. یالا، یالا

251
00:26:02.463 --> 00:26:07.424
دنبالِ ما بیا، هر جایی که بهت گفتم
.ماشینو پارک کن و اونور خیابون منتظر ما بمون

252
00:26:51.979 --> 00:26:54.641
.هی، خانوم، از اینجا برو

253
00:27:05.293 --> 00:27:06.987
!بیارینش داخل، بیارش تو

254
00:27:07.161 --> 00:27:10.221
!خیابون رو ببندین -
اجازه ندین هیشکی عبور کنه. بیارش داخل -

255
00:27:10.398 --> 00:27:15.860
!کالی" مراقب باش" -
.بریم! نزار هیشکی رد بشه -

256
00:27:17.538 --> 00:27:20.406
!هیشکی دیگه رد نشه

257
00:27:23.211 --> 00:27:25.678
!بریم، عجله کن

258
00:27:32.286 --> 00:27:35.848
!همه چی رو جمع کنین
!بار و بَندیل رو ببندین! بریم

259
00:27:36.024 --> 00:27:39.357
.بیاین جلو خوکها

260
00:27:40.060 --> 00:27:44.520
.لینو" همه چیو جمع کردیم"
...برین سمتِ پایینِ بلوار

261
00:27:44.698 --> 00:27:47.395
"تو باعث شدی زود کارمون تموم بشه "کانلیتا

262
00:27:47.668 --> 00:27:53.436
هی، مَرد، ببین مسئولِ
.اون مراسمِ انتخاب ملکه زیبایی کیه

263
00:27:53.607 --> 00:27:57.441
میخوایم این خانُم رو کمک کنیم
.وارد مسابقه شه

264
00:27:58.613 --> 00:28:00.978
نظرت چیه "کانلیتا"؟

265
00:28:01.148 --> 00:28:03.116
.یالا، بخند

266
00:28:03.284 --> 00:28:05.047
.پلیسا تو خیابون "خوارز" هستن

267
00:28:05.220 --> 00:28:07.346
چشاتون رو خوب وا کنین
.و مراقب باشین

268
00:28:07.521 --> 00:28:10.252
،اونا دارن رَد میشن
.دارن میرن

269
00:28:10.425 --> 00:28:11.914
.ادامه بدین، اوضاع خوبه

270
00:28:12.092 --> 00:28:17.395
یه دوشیزه جز اینکه در طول روز فقط
بشینه رو یه صندلی دیگه چیکارا میکنه؟

271
00:28:17.666 --> 00:28:19.758
.پول هم در میاره

272
00:28:19.934 --> 00:28:22.232
اگه واردِ مسابقه کنمت چی؟

273
00:28:23.804 --> 00:28:27.240
اون افراد سمتِ راست با ما هستن
.میزارن رَد بشین

274
00:28:27.408 --> 00:28:28.899
خبری از دوستم نشد؟

275
00:28:29.077 --> 00:28:30.873
.خیلی خب، ما داریم مستقیم حرکت میکنیم

276
00:28:31.045 --> 00:28:34.981
.دارم روش کار میکنم. مهلت بهم بده

277
00:28:35.149 --> 00:28:37.516
همینجوری مستقیم برو
.تقاطع "دِفِنسورِس" رو هم رَد کن

278
00:28:37.685 --> 00:28:39.585
.فهمیدم. ما تو همون مسیریم

279
00:28:39.754 --> 00:28:41.414
آنزورس" رو رد کن، فهمیدی؟"

280
00:28:41.589 --> 00:28:45.821
.دریافت شد. ما چراغ سبز داریم
.بریم، بریم

281
00:28:45.993 --> 00:28:49.360
.مستقیم برید همچنان. امنه

282
00:28:53.968 --> 00:28:57.165
اونایی که تو خیابون "سِردان" هستن
.با ما هستن

283
00:28:58.672 --> 00:29:00.799
وقتی دوباره حرکت کردیم
.خبرت میکنم

284
00:29:02.109 --> 00:29:03.372
.فعلا اینجا میمونیم

285
00:29:15.624 --> 00:29:19.458
.لورا" ما یه اشتباهی کردیم"

286
00:29:19.794 --> 00:29:22.888
.من ثبتِ نامت کردم. اینم شماره اته

287
00:29:23.198 --> 00:29:24.858
و "سوزو" چی؟

288
00:29:25.032 --> 00:29:27.433
.منتظرِش میمونیم

289
00:29:27.635 --> 00:29:30.730
.ازت میخوام فرم اطلاعات رو پُر کنی

290
00:29:32.106 --> 00:29:34.234
"تو هم تو مسابقه هستی "کانلیتا

291
00:29:34.776 --> 00:29:37.973
در همین حین هم
.اونا دوستت رو میارن پیشت

292
00:29:39.747 --> 00:29:42.683
واسه خودت خوشکلترین
.لباسی که میتونی رو بخر

293
00:29:42.851 --> 00:29:46.651
.پارکا" واست رانندگی میکنه"
.و بعدش هم برو به مخفیگاه

294
00:29:46.820 --> 00:29:48.686
.نه، مرسی

295
00:29:49.324 --> 00:29:51.689
.ازت درخواست نکردم که

296
00:30:10.544 --> 00:30:13.275
.اون با یکی داشته تلفنی حرف میزده

297
00:30:15.784 --> 00:30:17.717
.تلفنت رو بده بهم

298
00:30:17.918 --> 00:30:19.887
به کی زنگ زدی؟

299
00:30:22.356 --> 00:30:23.756
.یه پیامک به دوستم فرستادم

300
00:30:23.925 --> 00:30:26.758
.بهت گفتم که من ترتیبِ اونو میدم

301
00:30:28.263 --> 00:30:30.697
.نمیخوام که از تلفنت استفاده کنی

302
00:30:32.133 --> 00:30:33.224
.بهم یکی دیگه بده

303
00:30:33.400 --> 00:30:35.562
چه مدتِ که داریم از این یکی
استفاده میکنیم؟

304
00:30:35.737 --> 00:30:38.535
.این یکی قدیمه و خطش امنه

305
00:30:42.043 --> 00:30:45.911
.ازت میخوام که با خودت ببریش تا لباس بخره
.بعدش هم ببرش به مخفیگاه

306
00:30:46.581 --> 00:30:48.980
.بروی چشم رئیس

307
00:30:49.316 --> 00:30:50.875
.بعدا بهت زنگ میزنم

308
00:30:51.052 --> 00:30:52.712
باشه؟

309
00:31:17.545 --> 00:31:20.343
اینجا درِ خروجی دیگه ای هم داره؟ -
کجا داری میری؟ -

310
00:31:20.515 --> 00:31:23.108
.معذرت میخوام. مرسی

311
00:31:24.608 --> 00:31:32.608
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

312
00:32:17.872 --> 00:32:19.772
میتونم کمکتون کنم؟

313
00:32:19.941 --> 00:32:21.636
.سلام

314
00:32:23.478 --> 00:32:25.969
دارم دنبال یه لباس میگردم

315
00:32:26.981 --> 00:32:29.211
برای چه مناسبتی؟

316
00:32:29.384 --> 00:32:31.852
.برای مراسم انتخاب دختر زیبا

317
00:32:33.455 --> 00:32:38.415
در فروشگاهِ ما، همه لباسها
.سفارشی دوخته میشن

318
00:32:39.793 --> 00:32:44.288
.لباس زیرِ 1000 دلار پیدا نمیکنید

319
00:32:44.466 --> 00:32:46.798
.باشه، پولش رو دارم

320
00:32:51.239 --> 00:32:54.231
اینجا یه لباس سبز رنگ
.که شما ازش خوشتون میاد رو دارم

321
00:32:55.375 --> 00:32:59.710
.مرسی -
.اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتین خبرم کنین -

322
00:33:22.971 --> 00:33:23.995
بله؟

323
00:33:24.172 --> 00:33:26.333
کانلیتا" کجایی تو؟"

324
00:33:31.913 --> 00:33:33.437
.اینجا

325
00:33:33.614 --> 00:33:35.640
اینجا کجاس؟

326
00:33:47.162 --> 00:33:49.129
همه چی مرتبه؟ کمک نمیخوای؟

327
00:33:49.297 --> 00:33:51.026
.معذرت میخوام

328
00:34:57.615 --> 00:35:00.495
!هی! وایسا! وایسا

329
00:35:04.401 --> 00:35:05.673
!تکون نخور

330
00:35:06.529 --> 00:35:08.444
کجاست؟ کجاست؟

331
00:35:08.576 --> 00:35:09.601
تلفنِ لعنتی کجاست؟ -
!من هیچی ندارم -

332
00:35:10.078 --> 00:35:11.067
!من هیچکاری نکردم

333
00:35:12.444 --> 00:35:15.738
.خیلی خب، پیداش کردم

334
00:35:26.961 --> 00:35:28.952
.برو خونه

335
00:36:14.543 --> 00:36:16.407
کجا بودی؟

336
00:36:16.577 --> 00:36:20.013
بابا کجاس؟ -
.تو اتاقش -

337
00:36:22.117 --> 00:36:23.674
کجا خوابیده بودی؟ -

338
00:36:23.851 --> 00:36:25.945
.با "سوزو" . ساکت باش

339
00:36:27.121 --> 00:36:28.588
هوامو داری؟ -
.آره -

340
00:36:28.756 --> 00:36:30.384
.بازش کن

341
00:36:56.384 --> 00:36:58.284
چه خبره؟

342
00:36:58.453 --> 00:37:00.547
چی شده "لائو"؟

343
00:37:01.823 --> 00:37:03.518
.هیچی

344
00:37:08.664 --> 00:37:10.062
حالت خوبه؟

345
00:37:10.231 --> 00:37:11.995
.آره

346
00:37:12.401 --> 00:37:13.992
چرا رفته بودی؟

347
00:37:14.168 --> 00:37:16.069
...همچنین در این عملیات

348
00:37:16.238 --> 00:37:19.263
دو عضو گروهِ خلافکارِ...
.لا اِسترلا" بازداشت شدند"

349
00:37:19.441 --> 00:37:22.238
یه چیزی واسم میاری بخورم؟ -
.آره -

350
00:37:22.410 --> 00:37:26.813
..با نام مستعارِ "لینو" موفق به فرار از محل شد -

351
00:37:27.116 --> 00:37:28.844
.مرد کوچک، سر و صدا نکن

352
00:37:29.017 --> 00:37:32.976
این دستگیری و کشمکشِ دیگری
...مابینِ پلیس و این گروه خلافکار است

353
00:37:33.154 --> 00:37:37.215
که پس از آن انجام شد که آنها...
...مسئولِ رها کردن یک ماشین

354
00:37:37.392 --> 00:37:42.956
روبروی سفارت که شاملِ...
...اجسادِ یک مامور

355
00:37:43.132 --> 00:37:48.501
پلیسِ فدرال آمریکا و...
.البته یک زنِ جوان است که هنوز شناسایی نشده

356
00:37:48.903 --> 00:37:51.463
"از زمان انتصاب ِ ژنرال "سالومن دوارتس

357
00:37:51.639 --> 00:37:54.074
بعنوانِ رئیس پلیسِ...
... ایالت

358
00:37:54.243 --> 00:37:58.771
"مبارزه با گروه های خلافکار که در ایالتِ "باخا کالیفرنیا...
.فعالیت میکنند در دستور کار قرار گرفته است

359
00:37:58.946 --> 00:38:02.144
تصور میگردد "لینو" یکی از فعالترین
.مجرمان این ایالت باشد

360
00:38:02.317 --> 00:38:06.810
او همچنین مظنون به دست داشتن
...در حمله اخیر به کلوبِ شبانه "ملنیوم" است

361
00:38:06.988 --> 00:38:09.753
که منجر به مرگ 12 افسر پلیس و...
.شهروندان شد

362
00:38:28.777 --> 00:38:30.641
مدرسه رفتی؟

363
00:38:30.845 --> 00:38:32.211
.نه

364
00:38:33.182 --> 00:38:36.345
چرا؟ -
.بابا منو نبُرد -

365
00:38:38.519 --> 00:38:40.488
داشتی چیکار میکردی؟

366
00:38:41.289 --> 00:38:43.120
.علاف

367
00:38:45.426 --> 00:38:47.327
اون چیه؟

368
00:38:47.763 --> 00:38:50.196
.همه چیزیِ که تونستم پیدا کنم

369
00:38:51.100 --> 00:38:52.862
.مرسی

370
00:38:57.238 --> 00:38:59.070
چه اتفاقی واست افتاده؟

371
00:38:59.241 --> 00:39:01.140
.خوردم زمین

372
00:39:02.376 --> 00:39:04.810
!آخ، درد داره ها

373
00:39:04.979 --> 00:39:07.141
.نخند

374
00:39:59.800 --> 00:40:01.792
.آرتورو" لباس بپوش"

375
00:40:31.300 --> 00:40:36.635
!در رو وا کن، لعنتی

376
00:40:44.979 --> 00:40:45.969
.عقب واسا

377
00:40:46.148 --> 00:40:48.479
.عقب واسا مادر سگ -
.هر چی که میخوای رو بردار -

378
00:40:48.649 --> 00:40:50.914
لورا" کجاست مادر سگ؟" -
لورا" کیه؟" -

379
00:40:51.086 --> 00:40:53.418
میخوای بمیری؟

380
00:40:53.589 --> 00:40:54.578
.بابا

381
00:40:54.756 --> 00:40:58.453
.میزنم بدجور میکُشمت
.میدونم که اینجاس

382
00:40:58.627 --> 00:41:00.423
پدر سوخته، اون کجاس؟

383
00:41:00.595 --> 00:41:02.587
.هیشکی اینجا نیس مَرد

384
00:41:02.764 --> 00:41:04.390
.بابا

385
00:41:05.867 --> 00:41:08.061
.برو تو اتاقت

386
00:41:09.071 --> 00:41:10.732
!برو

387
00:41:22.150 --> 00:41:23.878
.چراغا رو خاموش کن

388
00:41:24.052 --> 00:41:26.645
.هیشکی نزدیک پنجره ها نشه

389
00:41:27.588 --> 00:41:28.886
.صبر کن، خواهش میکنم

390
00:41:29.057 --> 00:41:30.785
!یالا

391
00:41:34.495 --> 00:41:36.361
!"آرتورو"

392
00:41:36.798 --> 00:41:38.765
!"آرتورو"

393
00:41:39.401 --> 00:41:41.266
.باهام بیا

394
00:41:42.103 --> 00:41:44.402
عقب رو نگاه نکن، باشه؟

395
00:41:47.242 --> 00:41:49.073
.همینجا بمون

396
00:41:49.677 --> 00:41:52.238
.همه چی درست میشه

397
00:41:58.320 --> 00:42:00.720
.لعنتی

398
00:42:03.558 --> 00:42:07.892
چرا فرار کردی؟

399
00:42:08.397 --> 00:42:11.195
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.لعنتی

400
00:42:11.366 --> 00:42:13.356
کی گوشیت رو برداشت؟

401
00:42:13.534 --> 00:42:15.230
.نمیدونم

402
00:42:15.404 --> 00:42:17.599
.برو تو اتاقت

403
00:42:24.412 --> 00:42:26.404
چند تا پلیس اونجا بود؟

404
00:42:26.581 --> 00:42:28.707
.شش، هفت تایی میشد

405
00:42:28.884 --> 00:42:31.375
چجور ماشینهایی داشتن؟

406
00:42:32.954 --> 00:42:35.047
.از این سیاه ها

407
00:42:35.223 --> 00:42:37.316
باهات چیکار کردن؟

408
00:42:38.560 --> 00:42:41.825
.کتکم زدن و تلفنم رو گرفتن

409
00:42:41.997 --> 00:42:44.488
دیگه چی؟ -
.هیچی -

410
00:42:46.868 --> 00:42:48.893
.برو اونور

411
00:42:51.505 --> 00:42:54.407
.لامپ رو خاموش کن

412
00:44:09.017 --> 00:44:11.849
لینیتو" کجایی؟" -
.دریافت شد -

413
00:44:12.019 --> 00:44:14.716
.همه مهماتِ ما رو گرفتن

414
00:44:14.890 --> 00:44:16.858
.وِنتورا" رو هم همینطور"

415
00:44:17.025 --> 00:44:19.960
.باید فرار کنیم
.پناهگاهمون رو هم تسخیر کردن

416
00:45:05.907 --> 00:45:08.603
میخواستی بری کدوم خری رو ببینی؟

417
00:45:09.077 --> 00:45:10.635
.هیشکی رو

418
00:45:10.812 --> 00:45:14.976
پس چرا فرار کردی؟

419
00:45:27.829 --> 00:45:30.354
.روکوئیتا" من جام امنه"

420
00:45:31.933 --> 00:45:33.730
.همه چی اینور آرومه

421
00:45:33.902 --> 00:45:35.802
.فهمیدم

422
00:45:36.471 --> 00:45:41.306
تماسهای رادیویی رو قطع کن
.و به آمریکا زنگ بزن

423
00:45:42.944 --> 00:45:45.708
.خیلی خب رئیس. ما شجاعیم

424
00:46:27.122 --> 00:46:29.990
.میخوام یه پیغامی رو واسم برسونی

425
00:46:37.032 --> 00:46:38.499
شنیدی چی گفتم؟

426
00:46:38.667 --> 00:46:40.134
.هر چی که تو بخوای

427
00:46:40.302 --> 00:46:42.532
.فقط بزار برادرم بره

428
00:46:42.704 --> 00:46:47.573
پس یه معامله ای میکنیم

429
00:46:51.913 --> 00:46:53.074
ما جامون امنه

430
00:46:53.248 --> 00:46:54.545
."جیمی"، "جیمی"

431
00:46:54.716 --> 00:46:56.776
.سه جعبه میخوایم

432
00:47:05.260 --> 00:47:07.194
.رامون" باز کن"

433
00:47:08.964 --> 00:47:11.558
یه سری وسایل رو واستون
میزارم تو ساک

434
00:47:13.902 --> 00:47:15.871
.هیچی نگو

435
00:47:16.038 --> 00:47:19.667
اگه اتفاقی افتاد خودم
تقاصش رو پس میدم

436
00:47:19.842 --> 00:47:23.801
.صبر کن، تو برو
.بهشون بگو منو به جات نگه دارن

437
00:47:23.980 --> 00:47:26.038
.نمیتونیم اینکارو کنیم

438
00:47:26.615 --> 00:47:28.207
.اینو بگیر

439
00:47:29.317 --> 00:47:31.808
.نترس مردِ کوچولو

440
00:47:33.955 --> 00:47:35.855
.دوستت دارم

441
00:47:37.355 --> 00:47:45.355
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

442
00:47:53.675 --> 00:47:55.643
.برو، برو

443
00:47:58.280 --> 00:48:00.338
.لینیتو" مَردِ و بچهه دارن فرار میکنن"

444
00:48:00.515 --> 00:48:01.505
.بزار برن

445
00:48:01.684 --> 00:48:04.379
.رئیس گفت که میتونن برن

446
00:48:08.023 --> 00:48:11.117
!اون درِ لعنتی رو ببند

447
00:48:22.704 --> 00:48:24.035
.لینو" تو اتاقت کارت داره"

448
00:48:24.707 --> 00:48:27.539
...ژنرال "دوارته" در کنفرانس مطبوعاتی امروز

449
00:48:27.709 --> 00:48:31.942
گزارشِ کاملی در ارتباط با حمله...
.علیه گروه جنایتکار "لا اِسترلا" ارائه کرد

450
00:48:32.114 --> 00:48:35.640
اتفاقی که تنها میشه بعنوان
.حمله ای با شانس و اقبال ازش نام برد

451
00:48:35.818 --> 00:48:39.344
ما بیشتر اعضای این گروهِ
.جنایتکار رو دستگیر کردیم

452
00:48:39.521 --> 00:48:42.354
بیشتر اسلحه ها و مهماتِ اونا رو
...ثبت و ضبط کردیم

453
00:48:42.524 --> 00:48:46.790
و انتظار داریم پیش از اتمامِ آخر هفته...
.همه اعضای این گروه رو بازداشت کنیم

454
00:48:54.636 --> 00:48:56.831
.در رو ببند

455
00:49:02.010 --> 00:49:04.001
.لباس حمومت رو در بیار

456
00:49:07.083 --> 00:49:09.141
.لباس درست و درمون بپوش

457
00:49:29.003 --> 00:49:31.733
.اونا مکالمات رادیویی ما رو شنود میکردن

458
00:49:32.941 --> 00:49:35.774
دارم به آخر خط نزدیک میشم

459
00:49:35.944 --> 00:49:38.436
وقتی آماده بودیم یه ندایی بده -
.بروی چشم -

460
00:49:38.613 --> 00:49:41.344
.تئو" حواست به "چیکوریس" باشه"

461
00:49:41.517 --> 00:49:44.178
.گمونم اون یه جاسوس باشه

462
00:49:44.352 --> 00:49:47.480
.فهمیدم رئیس

463
00:49:57.299 --> 00:49:59.129
.کافیه

464
00:50:00.369 --> 00:50:02.529
.چراغا رو خاموش کن

465
00:50:19.755 --> 00:50:21.688
.بیا اینجا

466
00:50:32.834 --> 00:50:34.996
.اینجا دراز بکش

467
00:50:54.723 --> 00:50:56.883
.تکون نخور

468
00:50:58.794 --> 00:51:00.624
.آروم بمون

469
00:53:44.826 --> 00:53:46.590
.دستات رو ببر بالا

470
00:54:25.734 --> 00:54:27.702
اینو پات کن

471
00:54:36.678 --> 00:54:39.647
.تئو". ما آماده ایم"

472
00:54:39.815 --> 00:54:43.876
به "جیمی" زنگ بزن
.سه جعبه فشنگ لازم داریم

473
00:54:44.053 --> 00:54:47.079
کانلیتا". تو باید"
.یه ماشین رو باید برگردونی

474
00:54:47.256 --> 00:54:50.316
وقتی از مرز گذشتی
.برو روی پل

475
00:54:50.492 --> 00:54:52.790
.اونجا منتظرتم

476
00:54:52.961 --> 00:54:57.989
به این میمونا خوب نگاه کن
.و بگو کی تلفنت رو ازت گرفت

477
00:55:02.971 --> 00:55:04.598
.اون یکی

478
00:55:11.346 --> 00:55:14.474
.تیو" میدونم کار کی بوده"
.یه تاکسی بگیر

479
00:55:44.646 --> 00:55:47.376
.اون خارجی (آمریکایی) منتظر دخترس

480
00:55:53.989 --> 00:55:55.013
.خیلی خب، رسیدیم

481
00:55:55.190 --> 00:55:58.057
اگه با پولا گرفتنت
.بهشون بگو که منو نمیشناسی

482
00:55:58.227 --> 00:56:00.195
.من هفت سر عائله دارم

483
00:56:07.836 --> 00:56:09.565
کجا داری میری؟ -
"به "سن دیگو -

484
00:56:09.738 --> 00:56:11.467
کی تو رو فرستاده؟ -
.هیشکی -

485
00:56:11.640 --> 00:56:14.165
هدفت از این سفر چیه؟ -
.دارم میرم خرید -

486
00:56:14.344 --> 00:56:16.311
.گذرنامه ات رو بده بهم

487
00:56:22.152 --> 00:56:27.316
"لورا گوئررو"
LG08714678

488
00:56:27.489 --> 00:56:30.720
.اون موردی نداره، بزارین رد بشه -
.بزارین رد شه -

489
00:56:33.262 --> 00:56:35.787
.بزارین رد بشه، ماشین رو جابجا کن

490
00:57:18.974 --> 00:57:21.340
.این جیگر رو بزارین رد بشه

491
00:57:23.513 --> 00:57:25.605
.گذرنامه ات

492
00:57:30.185 --> 00:57:35.646
"لورا گوئررو"
...LG0871

493
00:57:35.824 --> 00:57:38.589
.اون موردی نداره، بزارین رد بشه
.بزار رد شه

494
00:58:49.437 --> 00:58:54.084
به طرف 6 درجه شرقی و 6 درجه شمالی حرکت می کنم
در ساعت 6 بلند شدم

495
00:58:54.119 --> 00:58:59.215
توجه، شخص مورد نظر در اون شهر پیاده میشه
اطلاع، کارهای گمرک رو تو هتل انجام بده

496
00:59:19.180 --> 00:59:20.490
سوار شو

497
00:59:25.995 --> 00:59:31.987
دستات رو بزار رو فرمون

498
00:59:37.256 --> 00:59:38.476
عجله کن

499
00:59:46.857 --> 00:59:48.354
همه چی آماده اس

500
01:00:52.879 --> 01:00:58.409
دستات رو بزار اونجا
گوش کن ببین چی میگم

501
01:00:58.444 --> 01:01:00.830
"کیکی تیخوانا"

502
01:01:01.544 --> 01:01:04.521
اونجا بهش میگن
"ارلاندو گومز"

503
01:01:04.556 --> 01:01:06.500
به من نگاه نکن

504
01:01:09.076 --> 01:01:11.857
فهمیدی چی گفتم؟
تکرارش کن

505
01:01:12.632 --> 01:01:15.472
"کیکی تیخوانا"

506
01:01:15.754 --> 01:01:18.719
تحتِ اسمِ

507
01:01:18.754 --> 01:01:21.913
ارلاندو گومز" میشناسنش"

508
01:01:22.473 --> 01:01:25.838
گوش کن، این خیلی مهمه

509
01:01:26.332 --> 01:01:29.056
...به "لینو" بگو

510
01:01:29.091 --> 01:01:31.751
الان اوضاع خیلی خطریه

511
01:01:31.779 --> 01:01:34.424
بیخیال "کیکی" شه

512
01:01:34.592 --> 01:01:36.901
اونا میخوان واسش
تله بزارن

513
01:01:38.106 --> 01:01:40.291
میخوان دهنش رو سرویس کنن

514
01:01:40.630 --> 01:01:42.703
فهمیدی؟

515
01:01:42.704 --> 01:01:45.139
فهمیدی؟ -
.آره -

516
01:02:50.839 --> 01:02:53.570
!وایسا، وایسا

517
01:02:55.070 --> 01:03:03.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

518
01:03:33.248 --> 01:03:38.380
!زود باش، اونا بدجوری دارن بهمون تیراندازی میکنن

519
01:03:41.222 --> 01:03:43.714
!برو پیشِ "کانلیتا"

520
01:03:52.534 --> 01:03:56.402
!بخواب رو زمین -
!برو پیشِ "کانلیتا" و مهمات -

521
01:03:56.872 --> 01:03:59.738
بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین

522
01:04:03.878 --> 01:04:06.473
سرشو پایین نگه دار
!بیارش بیرون

523
01:04:11.886 --> 01:04:14.754
.دختر رو ببر داخل
!پوششش بده

524
01:04:32.608 --> 01:04:34.939
!بزن بریم از اینجا

525
01:04:35.111 --> 01:04:37.306
!برو، برو، برو

526
01:04:41.317 --> 01:04:43.478
!بندازش

527
01:05:22.391 --> 01:05:24.689
اون خارجی بهت چی گفت؟

528
01:05:25.227 --> 01:05:28.423
کیکی کامارا" تو منطقه "تیخوانا"س"

529
01:05:28.597 --> 01:05:30.326
دیگه چی؟

530
01:05:30.966 --> 01:05:35.062
"اونجا بهش میگن "ارلاندو گومز

531
01:05:36.004 --> 01:05:38.838
فقط همین؟ -
آره -

532
01:05:53.422 --> 01:05:56.687
.اون خارجی مادر بخطا

533
01:06:30.326 --> 01:06:32.351
.خیلی خب، بریم

534
01:06:34.130 --> 01:06:36.621
.برو پایین. برو پایین

535
01:06:44.406 --> 01:06:46.033
.سوار شو

536
01:07:20.943 --> 01:07:22.968
.تقریبا رسیدیم دیگه

537
01:07:23.180 --> 01:07:29.516
لینیتو" اونا میگن کار ژنرال بوده"
.که دهنمون رو اونجا سرویس کرده

538
01:07:35.825 --> 01:07:37.759
"خیلی خب "پولو

539
01:07:45.301 --> 01:07:47.769
"اینو بو بکش "کانلیتا

540
01:08:15.831 --> 01:08:18.026
یه تغییری تو لیستِ دخترا
رخ داده

541
01:08:18.200 --> 01:08:19.792
این "لورا گوئررو"ه

542
01:08:19.969 --> 01:08:23.097
.بعدِ "جسیکا" نوبت اونه

543
01:08:23.272 --> 01:08:25.206
یه تغییری توی صف دخترهای
.لباس شنا پوش رخ داده

544
01:08:25.374 --> 01:08:29.640
.بهم گوش کن، لعنتی
.فرانک" آماده اش کن"

545
01:08:29.812 --> 01:08:32.043
!همین الان

546
01:09:26.936 --> 01:09:30.100
.جسیکا" وقتشه"

547
01:09:32.608 --> 01:09:35.907
.بیخیالش شو، زود باش

548
01:09:41.217 --> 01:09:44.117
نفرِ بعدی
کاندیدای زیبای ما

549
01:09:44.286 --> 01:09:47.483
که با لباس شنا...
.در رقابت ها شرکت کرده

550
01:09:52.027 --> 01:09:57.056
از شمالِ مکزیک
.اون گیاه شناسی میخونه

551
01:09:57.233 --> 01:10:02.761
آرزو داره که به سراسر دنیا سفر کنه
.و به نجات سیاره زمین کمک کنه

552
01:10:02.938 --> 01:10:09.002
"برای دوشیزه "جسیکا وردوزکو
.یک کفِ مرتب بزنید

553
01:10:15.085 --> 01:10:20.045
.سفیرِ این شهرِ بزرگ
.در رشته تعلیم و پرورش کودکان تحصیل میکنه

554
01:10:20.223 --> 01:10:26.822
رویای اون اینه که به برادرش کمک کنه
.تا به درجات بالای دانشگاهی برسه

555
01:10:26.997 --> 01:10:31.627
به افتخار "لورا گوئررو" دست
.قشنگِ رو بزنید

556
01:10:40.676 --> 01:10:47.775
عصر بخیر. منطقه "باخا کالیفرنیا" یکی از
.زیباترین ایالتهای این کشور هست

557
01:10:47.950 --> 01:10:51.943
اما بیشتر اوقات فقط برای
.عیبهاش شناخته شده

558
01:10:52.121 --> 01:10:58.027
من اعتقاد دارم که با تعلیم و آموزش
...بردباری و احترام

559
01:10:58.194 --> 01:11:02.563
میتونیم به همگان نشون بدیم...
.که اینجا شهری پر از نور و روشناییه

560
01:11:02.731 --> 01:11:06.031
.البته که این شهر پر از زیباییه

561
01:11:06.236 --> 01:11:12.265
. صحبتهای "جسیکا وردوزکو" رو شنیدیم
.خیلی ممنون و مچکر

562
01:11:12.442 --> 01:11:17.038
.یک خانومِ ماهِ جوان
..."حضورش روی صحنه انتخاب دختر شایسته "باخا کالیفرنیا

563
01:11:17.213 --> 01:11:20.774
.اینجا رو منور کرده...

564
01:11:20.950 --> 01:11:24.408
"و حالا "لورا گوئررو

565
01:11:24.587 --> 01:11:28.182
"یک دختر 23 ساله اهلِ "تیخوانا

566
01:11:28.358 --> 01:11:35.286
.و حالا  "لورا گوئررو" داره میاد

567
01:11:38.600 --> 01:11:41.660
امروز عصر حالت چطوره؟

568
01:11:41.937 --> 01:11:43.371
.خوبم، ممنون

569
01:11:43.540 --> 01:11:49.500
لورا" بهم بگو کدوم یکی رو میپسندی"
شهرت یا ثروت؟

570
01:12:09.990 --> 01:12:12.287
...بنظر من

571
01:12:18.098 --> 01:12:19.395
.معذرت میخوام

572
01:12:19.598 --> 01:12:25.060
باید بر احساساتش غلبه کنه. صحنه
.مملو از ظرافت "لورا گوئررو" شده

573
01:12:25.238 --> 01:12:28.331
با زیبایی خودش ارزش این
.سکو و صحنه رو افزایش داده

574
01:12:28.507 --> 01:12:31.033
خواهش میکنم "لورا گوئررو" رو
...تشویق کنین

575
01:12:31.210 --> 01:12:33.509
.که همه ما رو احساساتی کرده...

576
01:12:33.680 --> 01:12:36.774
...و مراسمِ ما همچنان ادامه خواهد داشت

577
01:13:02.908 --> 01:13:04.570
"آرتورو"

578
01:13:05.945 --> 01:13:07.709
حالت خوبه؟

579
01:13:08.615 --> 01:13:10.479
کجایی؟

580
01:13:11.051 --> 01:13:13.575
.خیلی خب دخترا، همتون جمع شید

581
01:13:13.753 --> 01:13:16.780
خونه نرو باشه؟ -
.وقت دعاست، بیاین -

582
01:13:17.256 --> 01:13:19.725
.نه،من خوبم

583
01:13:20.193 --> 01:13:21.625
.بله

584
01:13:22.529 --> 01:13:24.429
.الان وقتشه

585
01:13:24.598 --> 01:13:26.225
.بعدا بهت زنگ میزنم

586
01:13:26.400 --> 01:13:29.061
.تا بعد -
.بهش فکر کن -

587
01:13:29.235 --> 01:13:30.225
.مراقب خودت باش

588
01:13:30.404 --> 01:13:32.963
چند تا خان رو رد کردین
.تا به اینجا رسیدین

589
01:13:33.139 --> 01:13:39.101
.شما بینهایت زیبا هستین
...حالا یه نگاهی به درون خودتون بندازین

590
01:13:39.279 --> 01:13:41.839
.و خودتون رو غافلگیر کنین...

591
01:13:42.015 --> 01:13:44.983
.همه لحظات رو مالِ خودتون کنین

592
01:13:45.151 --> 01:13:49.452
همونطوری که میدونین این یکی
.از زیباترین روزهای زندگیتونه

593
01:13:49.623 --> 01:13:50.851
شعار ما چیه؟

594
01:13:51.024 --> 01:13:54.790
"زنده باد دختر شایسته "باخا کالیفرنیا

595
01:13:55.295 --> 01:13:58.389
.بریم. بریم

596
01:14:06.206 --> 01:14:12.975
"تا لحطاتی دیگر دختر شایسته "باخا کالیفرنیا
.رو معرفی خواهیم کرد

597
01:14:13.780 --> 01:14:18.183
"میراندا کورتینا"
"از منطقه "اِنسِنادا، باخا کالیفرنیا

598
01:14:18.351 --> 01:14:20.683
..."یه کفِ مرتب به افتخارِ "میراندا

599
01:14:20.854 --> 01:14:26.917
که در این لحظه یک سبدِ گل...
.رو دریافت میکنه

600
01:14:29.496 --> 01:14:36.959
حالا، یکی از این دو زیبا روی ِ ما
.بعنوان دختر شایسته "باخا کالیفرنیا" انتخاب خواهد شد

601
01:14:37.337 --> 01:14:40.465
.لطفا با دقت گوش کنین

602
01:14:40.640 --> 01:14:47.671
میخوام نام نفر دوم مراسمِ
.دختر شایسته "باخا کالیفرنیا" رو اعلام کنم

603
01:14:47.848 --> 01:14:52.808
...و جایگاه دوم تعلق میگیره به

604
01:14:52.986 --> 01:14:56.217
"جسیکا وِردوزکو" از "شمال مکزیک"...
"باخا کالیفرنیا"

605
01:14:56.389 --> 01:14:58.619
.یه تشویق جانانه برای اون بکنین

606
01:14:58.792 --> 01:15:01.589
...این باعث میشه تا این دختر خانم زیبا

607
01:15:01.761 --> 01:15:07.961
"لورا گوئررو" از "تیخوانا"...
.باخا کالیفرنیا" ملکه جدیدِ زیبایی ما باشه"

608
01:15:08.134 --> 01:15:14.334
و در این لحظه قرار است که تاج وی
.توسط ملکه زیبایی سابق بهش اعطا بشه

609
01:15:16.142 --> 01:15:19.578
.یه کفِ مرتب به افتخارش

610
01:15:20.646 --> 01:15:28.577
در این لحظه وی حمایل ویژه
.ملکه زیبایی رو دریافت میکنه

611
01:15:28.955 --> 01:15:35.951
اینهم صدای "درامِ" گروه "لا فورا" هست
.که با موزیکشون ما رو کلی شاد میکنن

612
01:15:36.129 --> 01:15:38.654
..."ملکه زیبایی جدیدِ ما "لورا گوئررو

613
01:15:38.832 --> 01:15:43.826
این مَردِ جوان  این سبدِ گلِ...
.بسیار زیبا رو بهش تقدیم میکنه

614
01:15:44.004 --> 01:15:50.068
...و بیاین صدای تشویق رو برای همه

615
01:15:50.243 --> 01:15:54.339
.شرکت کننده های این مسابقه بشنویم

616
01:15:55.147 --> 01:15:57.616
..."لورا گوئررو"

617
01:15:57.784 --> 01:16:03.279
...ملکه زیبایی جدیدِ ما...
!"دختر شایسته "باخا کالیفرنیا

618
01:16:03.456 --> 01:16:07.688
.به افتخارش
.یه بار دیگه بزنین این دست قشنگه رو

619
01:16:13.333 --> 01:16:17.793
لورا" ده دقیقه دیگه با رسانه ها"
باید حرف بزنی، "لورا"؟

620
01:18:14.254 --> 01:18:17.553
چرا داشتی فرار میکردی؟
مگه نمیخواستی ملکه زیبایی بشی؟

621
01:18:17.724 --> 01:18:20.090
.آره اما اینجوری نه

622
01:18:20.260 --> 01:18:25.323
خب، شانس درِ خونه ات رو زد
اگه میخوای یه هوایی بخوری میتونی بری

623
01:18:25.498 --> 01:18:28.592
.منتها دوباره نمیتونی برگردی اینجا
...نمیتونی بری خونه ات

624
01:18:28.768 --> 01:18:31.566
یا با کسایی که میشناسیشون...
حرف نزن

625
01:18:31.738 --> 01:18:33.763
.این پول رو بگیر

626
01:18:34.674 --> 01:18:39.270
یه چند ساعتی با خودت خلوت کن
.و یه چیزی بخور

627
01:18:40.413 --> 01:18:42.278
.برو

628
01:18:43.778 --> 01:18:51.778
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

629
01:20:35.229 --> 01:20:37.253
.لباسات رو در بیار

630
01:24:27.226 --> 01:24:29.320
.وقت مصاحبه ات رسیده مَرد

631
01:24:29.496 --> 01:24:31.087
اسم؟

632
01:24:31.932 --> 01:24:33.831
"کیکه کامارا"

633
01:24:34.000 --> 01:24:35.593
.اسم

634
01:24:36.503 --> 01:24:38.527
"انریکه کامارا"

635
01:24:38.704 --> 01:24:40.900
واسه کی کار میکنی؟

636
01:24:41.208 --> 01:24:43.142
.برای اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا

637
01:24:43.911 --> 01:24:47.312
...اینجا تو مکزیک
با کی تو عملیات همکاری میکنی؟

638
01:24:52.119 --> 01:24:56.055
چرا باید به اون مادر سگها بگی که
با تو کار کنن؟

639
01:24:59.893 --> 01:25:04.421
.اونا کارشون رو بلدن

640
01:25:08.302 --> 01:25:10.566
چرا اومدی اینجا تا همه چیو بهم بریزی؟

641
01:25:10.737 --> 01:25:14.332
تو باید تو همون کشورِت
.میموندی پدر سوخته

642
01:26:40.693 --> 01:26:44.130
چیزی پیدا نکردی؟ -
.نه -

643
01:26:44.298 --> 01:26:47.961
.ادامه بده -
.فقط گزارشهای پلیس از طرف یه خارجی -

644
01:26:57.744 --> 01:26:59.473
.اینو بپوش

645
01:27:37.818 --> 01:27:39.718
!معلق نگهش دارین

646
01:28:03.343 --> 01:28:06.506
کی پایه اس بریم هتل؟

647
01:28:06.680 --> 01:28:09.013
.فک نمیکنم کسی باشه
.خیلی خطرناکه

648
01:28:09.182 --> 01:28:10.843
"یالا "لینو
.به ریسکش نمیارزه

649
01:28:11.018 --> 01:28:13.213
.باید بریم و بیام

650
01:28:13.387 --> 01:28:15.855
.نمیدونم رئیس

651
01:28:16.724 --> 01:28:19.021
.شما میمونا

652
01:28:22.095 --> 01:28:24.394
تاج کجاس؟

653
01:28:24.564 --> 01:28:25.622
.ببرش تو ماشین

654
01:28:26.700 --> 01:28:30.067
وسایل رو چک بکن
.میخوام همه اسلحه ها سالم باشن

655
01:28:41.114 --> 01:28:43.776
خیلی خب عوضیا. کی پایه اس؟

656
01:28:43.950 --> 01:28:46.077
چهل هزار دلار برای هر کدوم از شماها
.که تو اینکار باشین

657
01:28:46.253 --> 01:28:48.949
.یالا بچه ها، ما شجاعیما

658
01:28:49.556 --> 01:28:52.354
.یالا. سوار شو

659
01:28:54.428 --> 01:28:56.419
.سوار شو

660
01:29:26.593 --> 01:29:29.960
.پلیسا از سر و کولِ اینجا بالا میرن
.باید یه دوری بزنیم

661
01:29:30.130 --> 01:29:32.860
.خیلی خب، میدونی که باید چیکار کنی

662
01:29:33.867 --> 01:29:35.732
.من اینجام همکار. باهام حرف بزن

663
01:29:35.902 --> 01:29:38.200
من این ماشینا رو واسه
.پشتیبانی فرستادم

664
01:29:38.372 --> 01:29:40.363
.ما تو راهیم

665
01:29:40.540 --> 01:29:41.598
چطور بنظر میاد؟

666
01:29:41.775 --> 01:29:44.266
.ما توراهیم
اوضاع چطوره "پولو"؟

667
01:29:44.444 --> 01:29:46.878
.با آدماش اینجاس

668
01:29:48.048 --> 01:29:49.777
چند تا هستن؟

669
01:29:49.950 --> 01:29:54.046
خیلی خوک اینجاس
.و 8 تا هم ماشین هست

670
01:29:54.221 --> 01:29:55.415
.خیلی خب

671
01:29:55.589 --> 01:29:59.389
.قراره با ژنرال صحبونه بخوری
...اونا قرار تو رو بهش

672
01:29:59.559 --> 01:30:01.857
معرفی کنن. قراره...
.باهاش لاس بزنی

673
01:30:02.028 --> 01:30:04.622
بعدا، اون ازت میخواد
.که باهاش بری تو اتاقش

674
01:30:04.798 --> 01:30:06.891
.و یا به یه جایِ دیگه دعوتت میکنه

675
01:30:07.067 --> 01:30:09.126
اگه دعوتم نکرد چی؟

676
01:30:09.302 --> 01:30:12.237
فقط باهاش لاس بزن
.و بقیه چیزا رو فراموش کن

677
01:30:12.439 --> 01:30:13.565
.میدونی که چی میخوایم

678
01:30:13.740 --> 01:30:16.106
باید بدونیم کی
.باهاش تنهایی

679
01:30:16.276 --> 01:30:21.304
.اینو بگیر. بهت وقتی اون داخل هستی زنگ میزنیم
.تلفن رو قطع نکن

680
01:30:21.481 --> 01:30:23.711
.روی خط بمون

681
01:30:25.786 --> 01:30:28.880
.یالا، برو، زود باش، یالا

682
01:31:02.823 --> 01:31:04.347
هدفتون از این سفر چیه؟

683
01:31:04.524 --> 01:31:08.187
.اسم من "لورا گوئررو" هست
.من برای مراسم دختر شایسته اینجا اومدم

684
01:31:32.720 --> 01:31:34.983
.سلام، خوش اومدین. اونا منتظر شما هستن -
سلام -

685
01:31:35.155 --> 01:31:38.386
تاج کجاست؟ -
.ممنونم -

686
01:32:12.559 --> 01:32:14.255
کجا بودی؟

687
01:32:14.428 --> 01:32:17.591
.چرا غیبت زد؟ لبخند بزن

688
01:32:19.399 --> 01:32:20.696
"دون "سالمن

689
01:32:20.867 --> 01:32:21.857
ژنرال احوالِ شما؟

690
01:32:22.036 --> 01:32:24.868
.لوئیزا" مایه خرسندیِ که دوباره میبینمت" -
.لورا" بیا" -

691
01:32:25.039 --> 01:32:28.998
میخوام با "لورا" آشنا بشید
.دختر شایسته جدید "باخا کالیفرنیا"ست

692
01:32:29.176 --> 01:32:30.370
.دیروز تاجگذاری کرد

693
01:32:30.544 --> 01:32:34.311
تازه تاجگذاری کرده و باید عرض کنم
.که واقعا ظاهرِ زیبایی داره

694
01:32:35.549 --> 01:32:37.074
.در خدمتم ژنرال

695
01:32:37.251 --> 01:32:39.548
.بفرمایید بنشینید، باهامون چیزی بنوشید

696
01:32:39.719 --> 01:32:43.280
ممنون، نظر لطفِ شماست
.اما باید برگردم سرِ میزِ خودم

697
01:32:50.931 --> 01:32:54.298
.اون واقعا جذابه ژنرال

698
01:32:58.838 --> 01:33:02.934
.ببین رفتی رو صفحه اول روزنامه ها -
.تو عکسها خوب میوفتیا -

699
01:33:03.109 --> 01:33:04.543
مصاحبه ساعت چنده؟

700
01:33:04.712 --> 01:33:08.910
چهار بعد از ظهر اما باید برای گریم
.زودتر بریم

701
01:33:11.285 --> 01:33:14.777
.دوشیزه از طرفِ ژنراله -
.ممنونم -

702
01:33:14.956 --> 01:33:19.290
ملکه زیبایی مسابقه
(تیترِ روزنامه)

703
01:33:24.431 --> 01:33:26.992
من بهت این عکس رو میدم
.تا واسه همیشه نگهش داری

704
01:33:27.168 --> 01:33:29.135
نمیتونی دیگه مثه دیروز
.غیبت بزنه

705
01:33:29.302 --> 01:33:32.567
مصاحبه نکردنت باعثِ
.کلی دردسر شده

706
01:33:33.774 --> 01:33:37.870
.و باید بیشتر لبخند بزنی

707
01:33:49.724 --> 01:33:53.820
منشیِ شهردار اینجا چیکار میکنه؟

708
01:33:55.320 --> 01:34:03.320
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

709
01:34:23.356 --> 01:34:24.381
.معذرت میخوام

710
01:34:32.066 --> 01:34:35.331
جنازه های رها شده
.روبروی سفارت شناسایی شدند

711
01:35:48.375 --> 01:35:49.865
.بله

712
01:35:53.748 --> 01:35:55.306
.بله

713
01:36:27.348 --> 01:36:31.045
من "لورا گوئررو" هستم
.اومدم اینجا تا ژنرال "دوارته" رو ببینم

714
01:36:34.588 --> 01:36:37.648
لورا گوئررو" همراهِ منه"
.تا ژنرال رو ببینه

715
01:36:37.825 --> 01:36:38.814
.بزار بیاد داخل

716
01:36:38.993 --> 01:36:40.926
.بفرما

717
01:36:49.503 --> 01:36:51.061
.خواهش میکنم

718
01:36:56.209 --> 01:36:59.407
ببین، این همون مَرد کورَس؟ -
کدوم مَردِ کور؟ -

719
01:36:59.613 --> 01:37:02.275
.همونی که میخونه

720
01:37:05.052 --> 01:37:08.419
.قربان، دوشیزه "لورا" اینجاست

721
01:37:08.789 --> 01:37:10.450
.خیلی خب

722
01:37:11.291 --> 01:37:13.453
.بفرمایید داخل، خواهش میکنم

723
01:37:53.000 --> 01:37:55.867
باید دوستانه فراهمش کنی

724
01:37:56.036 --> 01:38:00.405
مساله ای که مهمه اینه که
باید چند نفر رو بفرستی پیشم بمونن

725
01:38:00.574 --> 01:38:04.340
.برای خودت نوشیدنی بریز
.لباسات رو هم کم کم در بیار

726
01:38:04.511 --> 01:38:07.309
اون اتفاقی که برای خارجیِ
افتاد کلی مشکل واسم درست کردش

727
01:38:07.481 --> 01:38:10.917
.باید خیلی زود مساله رو گزارش کنم

728
01:39:30.731 --> 01:39:33.292
اونا میخوان تو رو بکُشن

729
01:39:35.769 --> 01:39:39.068
.اونا میکُشنت
.الانم دارن به حرفای ما گوش میدن

730
01:41:08.530 --> 01:41:11.726
.اُه، آره عزیزم. همینه

731
01:41:11.899 --> 01:41:15.130
.پاهات رو باز کن

732
01:41:18.405 --> 01:41:20.636
.آروم باش

733
01:41:23.544 --> 01:41:25.671
.برو، برو، برو

734
01:41:53.307 --> 01:41:57.038
.منطقه رو ببندین. بریم، بریم

735
01:42:19.399 --> 01:42:22.596
.مطمئن شید که کسی تو اتاقها نمونده باشه

736
01:43:16.823 --> 01:43:21.487
همه چی در اختیار شماست
حاضر و آماده

737
01:43:28.468 --> 01:43:31.461
.اون زیر تخته، بیارینش بیرون

738
01:43:41.482 --> 01:43:45.714
.دخترِ رو بیارین اینجا

739
01:43:53.494 --> 01:43:55.358
!سرویسش کنین

740
01:44:48.616 --> 01:44:50.105
آماده ای؟

741
01:44:50.285 --> 01:44:54.415
قربان، میشه یه زنگ بزنم؟ -
.متاسفم عزیزم، تازه داریم کارمونو شروع میکنیم -

742
01:44:54.589 --> 01:44:56.351
.بریم

743
01:45:41.769 --> 01:45:43.463
.سرتو بالا نگه دار عزیزم

744
01:45:43.637 --> 01:45:49.042
...سخنگوی دادستانِ کل جزییاتی از گزارش

745
01:45:49.210 --> 01:45:51.474
.عملیات دیروز در اختیار ما گذاشت

746
01:45:52.880 --> 01:45:54.744
...در یک تلاش تیمی

747
01:45:54.915 --> 01:46:00.548
...ماموران فدرال، پلیس ایالتی و محلی....

748
01:46:00.722 --> 01:46:04.715
.گروهِ جنایتکارِ "لا اِسترلا" منهدم و متلاشی شد...

749
01:46:04.892 --> 01:46:08.328
در این عملیات،  کاپیتان
..."آگوستین روبلس"

750
01:46:08.496 --> 01:46:11.727
...و هشت پلیسِ ایالتی دیگر

751
01:46:11.899 --> 01:46:15.460
.همراه هشت جنایتکار کشته شدند...

752
01:46:15.636 --> 01:46:21.130
در میان این جنایتکاران، سردسته گروه
..."چالینو والدز" ملقب به "لینو"

753
01:46:21.308 --> 01:46:25.905
و یکی از محافظین شخصی اش...
.لورنزو سن مارتین" ملقب به "تیو" نیز به چشم میخورد"

754
01:46:26.080 --> 01:46:27.980
...همچنین در طی این عملیات

755
01:46:28.149 --> 01:46:31.414
"لورا گوئررو"...
..."بانوی "باخا کالیفرنیا

756
01:46:31.586 --> 01:46:36.750
که ظاهرا مسئولِ پارکِ...
...اتومبیل در جلوی سفارت

757
01:46:36.923 --> 01:46:43.887
"که شامل جنازه های فرمانده "هرناندز...
..."مامور "ریموند بِل

758
01:46:44.064 --> 01:46:47.830
و یک شهروند "آزوسنا راموس" بوده است...
.دستگیر شده

759
01:46:51.572 --> 01:46:53.870
.معذرت میخوام

760
01:46:54.876 --> 01:46:56.901
.منو ببخش

761
01:47:04.118 --> 01:47:08.714
این دختر زیبا روی رو صفحه تلویزیون
...کسی است که بعنوان ملکه زیبایی انتخاب شده بود

762
01:47:08.890 --> 01:47:11.119
.و به تازگی دستگیر شده...

763
01:47:11.291 --> 01:47:14.591
اسمِ وی "لورا گوئررو" است
.وی اهلِ "تیخوانا باخا کالیفرنیا"ست

764
01:47:14.761 --> 01:47:19.961
مامورین پلیس او را همراه اسلحه ها
... و بیش از 1000 کارتن فشنگ

765
01:47:20.134 --> 01:47:21.965
و نزدیک به 100 هزار دلار پول...
.پیدا کرده اند

766
01:47:22.136 --> 01:47:25.196
این خانمِ جوان در ارتباط با گروهِ
...جنایتکارِ "لا استرِلا" بوده

767
01:47:25.373 --> 01:47:28.638
که در حین عملیات مامورین فدرال...
...و پلیس ایالتی دستگیر شده

768
01:47:28.810 --> 01:47:31.608
جایی که سوء قصدی به جان...
.ژنرال "سالمون دوارته" در جریان بوده

769
01:47:31.779 --> 01:47:37.183
وی تنها زنی است که در میان
.دستگیر شدگان این گروه جانی قدرتمند بوده

770
01:47:37.351 --> 01:47:40.343
.تکرار میکنم اسمِ وی "لورا گوئررو"ست

771
01:47:40.521 --> 01:47:45.015
"پای تلفن، همراهِ ما "لوئیزا جونز
.هماهنگ کننده مراسم دختر شایسته است

772
01:47:46.494 --> 01:47:48.985
ممنونم از این فرصتی که بهم دادید
.تا نظراتم را عنوان کنم

773
01:47:49.163 --> 01:47:53.691
این حقیقتا موضوعی خیلی حساس
.و مایه شرمساری است

774
01:47:53.868 --> 01:47:58.362
فعالیت دخترانی نظیر وی
.مایه خجالت کشور مکزیک است

775
01:47:58.539 --> 01:48:04.409
مسئولین مراسم انتخاب دخترِ شایسته
.شدیدا این اعمال رو محکوم میکنند

776
01:49:00.801 --> 01:49:02.598
چه خبره؟

777
01:49:02.970 --> 01:49:04.130
چه خبره؟

778
01:49:04.305 --> 01:49:06.170
!ولم کن

779
01:49:07.670 --> 01:49:15.670
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

780
01:50:17.581 --> 01:50:20.744
جنگِ مواد مخدر مکزیکی ها
...باعثِ مرگِ

781
01:50:20.918 --> 01:50:23.910
بیش از 36 هزار نفر...
.بین سالهای 2006 تا 2011 شده است

782
01:50:24.088 --> 01:50:27.080
...تنها در کشور مکزیک

783
01:50:27.258 --> 01:50:30.022
قاچاق مواد مخدر سالانه...
بیست و پنج میلیارد دلار درآمد دارد

784
01:50:30.873 --> 01:50:33.862
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]