1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:58,234 --> 00:01:59,667
بیاین اینجا!
4
00:01:59,969 --> 00:02:02,938
بیاین اینجا!
5
00:02:12,382 --> 00:02:14,077
حتما گرگ ها گرفتنشون
6
00:02:16,252 --> 00:02:19,847
گرگ ها نگرفتنشون،خودشان دخل همدیگرو آوردن
7
00:02:28,231 --> 00:02:29,721
افراد!
8
00:02:29,866 --> 00:02:32,266
افراد!
جمع شید!
9
00:02:32,402 --> 00:02:36,202
توجهتون کاملا به حرف های ژنرال کرنی باشه
10
00:02:42,212 --> 00:02:45,704
ارتش ایالات متحده از شما قدردانی میکند
11
00:02:45,882 --> 00:02:48,248
بخاطر انجام وظایف بیش از حد معمول که شما انجام داده اید
12
00:02:49,252 --> 00:02:51,914
ما باقی مانده آنها رو هم نابود خواهیم کرد
13
00:02:52,055 --> 00:02:55,286
شما آزاد خواهید بود که سفرتان به مشرق را ادامه دهید
14
00:02:56,726 --> 00:02:58,660
- سرباز سوج
- بله،قربان
15
00:02:58,795 --> 00:03:02,231
سوزاندن را آغاز کن
16
00:03:06,369 --> 00:03:09,236
سرباز سوج
17
00:03:10,707 --> 00:03:14,643
کاملا متوجه ام،شما از خدمت معافیت
18
00:03:14,777 --> 00:03:17,268
اما داوطلب شده اید برای این جرئیات
19
00:03:17,413 --> 00:03:21,747
مطمئن باشید شما از دستورات مستقیم دارید سرپیچی میکنید
20
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
قربان؟
21
00:03:26,422 --> 00:03:29,255
ما فکر میکنیم بهتر قبل از سوزاندن براشون دعا بکنیم،قربان
22
00:03:30,994 --> 00:03:32,052
یک دعا؟
23
00:03:33,363 --> 00:03:34,091
بله ،قربان
24
00:03:35,465 --> 00:03:38,332
شما واقا فکرمیکنید دعا کردن هیچ فایده ای براشون داره؟
25
00:03:38,468 --> 00:03:41,130
ما روی رفتارهاشون کنترلی نداریم،قربان
26
00:03:41,271 --> 00:03:44,263
اما روی رفتار خودمان داریم
27
00:04:02,258 --> 00:04:04,249
پروردگار عزیز
28
00:04:05,261 --> 00:04:08,355
برای همه چیزمان از تو متشکریم
29
00:04:09,766 --> 00:04:14,760
ما برای روح آنها در این آرامگاه ابدی شان دعا میکنیم
30
00:04:16,906 --> 00:04:20,706
لطفا آنها را به خاطر ورود غیر قانونی شان ببخش
31
00:04:20,843 --> 00:04:25,280
وضعیت آنها وخیم بوده
32
00:04:26,115 --> 00:04:29,812
به نام مسیح
آمین
33
00:04:29,953 --> 00:04:33,013
- آمین.
- آمین.
34
00:04:43,333 --> 00:04:48,396
اینها آدم های معمولی بودند
با امیدی به آینده,
35
00:04:48,538 --> 00:04:50,972
اما من باور دارم که ترس
و وضعیت وخیم
36
00:04:51,107 --> 00:04:54,941
بدترین روی انسان ها را نشان میدهد
37
00:04:59,349 --> 00:05:03,149
ما را فرستاده اند
که اینجا را پاک سازی کنیم.
38
00:05:03,286 --> 00:05:07,916
اما در فکر من,
کارهای آنها زنده خواهد بود.
39
00:06:27,036 --> 00:06:30,028
پدر جزف اسمیت به ما یاد داد که
40
00:06:30,173 --> 00:06:35,543
فداکاری و از خودگذشتگی آمرزش و بهشت را به ثمر می آورد
41
00:06:35,878 --> 00:06:38,278
برادران و خواهران من
42
00:06:38,414 --> 00:06:42,908
این افرادی که خوانده میشوند وظایف را به عهده خواهند گرفت.
43
00:06:43,486 --> 00:06:45,351
آلن لودینگتون...
44
00:06:46,122 --> 00:06:48,249
جنسی دبیلیو وایت...
45
00:06:49,459 --> 00:06:52,019
بنجامین اف دووی...
46
00:06:53,062 --> 00:06:55,292
و لوی سوجر.
47
00:06:55,431 --> 00:07:00,266
بدین وسیله اعلام میشود که آماده ماموریت در کشور سیام در آسیا باشید.
48
00:07:01,003 --> 00:07:03,528
برادران عزیز,
49
00:07:03,673 --> 00:07:07,234
تلاش های شما در قلب ماست.
50
00:07:07,376 --> 00:07:10,539
در این سفری که دنبال میکنید
51
00:07:10,680 --> 00:07:14,514
ما از خدا میخواهیم که شما و عزیزان شما را آمرزیده و مورد عنایت قرار دهد.
52
00:07:23,526 --> 00:07:26,359
اون مادرش رو از دست داده.
53
00:07:27,497 --> 00:07:32,434
و حالا هم من رو برای سه سال یا بیشتر از دست میده.
54
00:07:34,637 --> 00:07:37,435
تو یک خواهر خوب برام بودی.
55
00:07:39,509 --> 00:07:43,206
تو مرد خوبی هستی لویی.
56
00:07:48,484 --> 00:07:51,385
مواظبش باش،هانا
57
00:07:51,521 --> 00:07:52,715
و لطفا بهش بگو
58
00:07:53,055 --> 00:07:57,014
هر اتفاقی بیفته من پیشش بر میگردم.
59
00:07:57,160 --> 00:07:59,993
باشه.
60
00:08:12,441 --> 00:08:14,432
خداحافظ.
61
00:08:16,679 --> 00:08:18,510
دوست دارم،جونیر
62
00:08:33,029 --> 00:08:36,055
بزرگان اسرائیل
63
00:08:36,199 --> 00:08:39,498
بیایید و به من بپیوندید
64
00:08:39,635 --> 00:08:43,127
و به دنبال حق و حقیقت بروید
65
00:08:43,272 --> 00:08:46,537
هر کجا که باشید
66
00:08:46,676 --> 00:08:50,305
در کوه،یا صحرا
67
00:08:50,446 --> 00:08:53,745
در خشکی یا دریا
68
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
و برای بهشت بیایید
69
00:08:57,553 --> 00:09:01,080
پاک و آزاد
70
00:09:01,224 --> 00:09:04,352
اوه بابیلون،اوه بابیلون
71
00:09:04,493 --> 00:09:05,619
حتی 6 سال قبل
72
00:09:05,761 --> 00:09:09,026
بیشتر از سی هزار مورمون
اینجا در انگلستان بودند
73
00:09:09,165 --> 00:09:12,066
و فقط 11000 تا در یوتا
74
00:09:12,201 --> 00:09:14,135
و در میان آنهایی که میخواستند بدور از زیون باشند
75
00:09:14,270 --> 00:09:17,569
فقط تعداد کمی این امکان رو پیدا کردند
76
00:09:17,707 --> 00:09:19,607
برادران و خواهران
رستگاری با صلیب
77
00:09:19,742 --> 00:09:22,108
فقط در زیون پیدا و مستجاب خواهد شد
78
00:09:22,245 --> 00:09:25,043
این یک تصمیم و یا یک نظر نیست
این دستور خداوند است
79
00:09:26,415 --> 00:09:29,475
به نام نجات دهنده ما،آمین
80
00:09:29,619 --> 00:09:31,644
- آمین.
- آمین.
81
00:09:33,322 --> 00:09:36,758
برادر ویلی.
82
00:09:37,093 --> 00:09:40,085
برادر ویلی،این پایین.
83
00:09:40,229 --> 00:09:42,356
آها،برادر آلبرت.
84
00:09:42,498 --> 00:09:44,329
تو برای من جوابی داری؟
85
00:09:44,467 --> 00:09:46,435
ما میتونیم تو رو تا آخر این خط ببریم
86
00:09:46,569 --> 00:09:50,096
اما ممکن که برای یک واگن یک سال معطل شی
87
00:09:50,239 --> 00:09:51,331
عالی!
88
00:09:52,441 --> 00:09:54,375
توی خونه میبینمت
89
00:09:54,510 --> 00:09:56,375
تامار.
90
00:09:56,512 --> 00:09:59,106
ما باید صحبت کنیم
91
00:09:59,282 --> 00:10:01,807
با اینکه میخوام ،اما این برای من ممکن نیست
92
00:10:02,151 --> 00:10:03,584
من نمیتونم تو این سهیم باشم
93
00:10:03,719 --> 00:10:05,584
چستر،این مسلم
94
00:10:05,721 --> 00:10:07,086
ما میریم.
95
00:10:07,223 --> 00:10:10,351
تو ممکن بری
اما من نه
96
00:10:10,493 --> 00:10:15,089
تو انتخاب خودت رو کردی و من هم انتخاب خودم رو
97
00:10:18,634 --> 00:10:21,296
اوه خواهر نفس نفس میزنی، کجا داری میری؟
98
00:10:21,437 --> 00:10:22,802
بمون و کمی اختلاط کن
99
00:10:23,139 --> 00:10:25,130
آه،متاسفم
من باید برم
100
00:10:25,274 --> 00:10:26,332
آه
101
00:10:39,655 --> 00:10:40,417
الیزابت!
102
00:10:40,556 --> 00:10:42,251
با من آواز بخون،کریستفر
103
00:10:42,391 --> 00:10:45,360
ما آنجا را پیدا خواهیم کرد
104
00:10:45,494 --> 00:10:47,621
آنجایی که خداوند برایمان مقدر کرده است
105
00:10:47,763 --> 00:10:49,822
اون کیه که با خودت آوردی؟
106
00:10:50,166 --> 00:10:52,361
به دور دست
107
00:10:52,501 --> 00:10:54,526
در غرب.
108
00:10:54,670 --> 00:10:56,297
تو بازم با اون مورمون ها بودی؟
109
00:10:56,439 --> 00:10:57,770
از هیچ خواهند آمد...
110
00:10:57,907 --> 00:11:00,205
اگر باز من تو رو با اون وحشی ها بگیرم
111
00:11:00,343 --> 00:11:02,811
کمکم کن،من...
112
00:11:03,145 --> 00:11:07,548
... انجا قدیس ها
آمرزیده خواهند شد.
113
00:11:07,683 --> 00:11:11,380
ما فضا را با نوای موسیقی میسازیم
114
00:11:11,520 --> 00:11:13,750
با آهنگ موسیقی...
115
00:11:13,889 --> 00:11:17,586
و تو باید بمن رسیدگی کنی،نه این که بذاری بری
وگرنه من تو رو میکشم
116
00:11:17,727 --> 00:11:19,922
... خدای ما و شاه ما.
117
00:11:20,262 --> 00:11:23,231
بالای همه
118
00:11:23,366 --> 00:11:26,494
این کلمات که خواهیم گفت,
119
00:11:26,635 --> 00:11:29,627
همه خوبند
120
00:11:29,772 --> 00:11:32,741
همه خوبند
121
00:11:35,378 --> 00:11:39,246
اگر چه تصمیم ترک همسر
سنگین و سخت
122
00:11:39,382 --> 00:11:40,906
تو آن را با دعا و نیایش انجام بده
123
00:11:41,250 --> 00:11:45,448
و به خاطر این ما تو را دعا میکنیم
برای شجاعت و قدرت
124
00:11:45,588 --> 00:11:48,785
و این دانستن که تو مهم هستی و ثابت قدم
125
00:11:48,924 --> 00:11:50,516
هم تو و هم فرزاندانت
126
00:11:50,659 --> 00:11:53,890
به جلگه دریاچه نمک به سلامت خواهید رسید
127
00:11:54,230 --> 00:11:57,757
و ما این را به نام عیسی مسیح انجام میدهیم
128
00:11:57,900 --> 00:11:58,832
آمین
129
00:11:58,968 --> 00:12:01,334
- آمین
- آمین
130
00:12:06,442 --> 00:12:08,205
مامان،ما داریم کجا میریم؟
131
00:12:08,344 --> 00:12:10,778
آروم باش ،هیس...
132
00:12:10,913 --> 00:12:14,474
ما میریم به زیون
133
00:12:14,617 --> 00:12:18,280
بعدش میتونیم برگردیم به تخت هامون؟
134
00:12:36,939 --> 00:12:38,531
الیزابت!
135
00:13:11,807 --> 00:13:13,775
بلیط
بلیط،لطفا
136
00:13:13,909 --> 00:13:15,877
بلیط هاتون رو حاظر کنید،لطفا
137
00:13:16,011 --> 00:13:17,410
بلیط ها
138
00:13:17,546 --> 00:13:19,377
بلیط ها!
بلیط ها،لطفا،
139
00:13:19,548 --> 00:13:22,346
بلیط هاتون رو حاظر کنید،لطفا
140
00:13:26,322 --> 00:13:27,619
بلیط ها،بلیط ها
141
00:13:28,557 --> 00:13:32,755
بلیط،لطفا
بلیط هاتون رو حاظر کنید،لطفا
142
00:14:02,091 --> 00:14:03,615
عذر میخوام خانوم،خانم...
143
00:14:03,759 --> 00:14:04,817
ببخشید که مزاحمتون شدم
144
00:14:04,960 --> 00:14:07,019
اما شوهرم منو به مرگ تهدید کرده
145
00:14:07,363 --> 00:14:08,489
و الان هم توی این قطار
146
00:14:14,370 --> 00:14:18,500
عزیزم،تو باید بازرس قطار رو صدا کنی
147
00:14:21,110 --> 00:14:22,008
اوناهاش،اونجاست
148
00:14:22,344 --> 00:14:24,005
آه،لطفا نگاه نکن
149
00:14:24,346 --> 00:14:25,540
حالا،من چیکار میتونم بکنم؟
150
00:14:54,944 --> 00:14:57,378
تا،تا،بچرخ
151
00:14:57,513 --> 00:14:58,673
- تا-تا.
- تا-تا.
152
00:14:58,814 --> 00:15:00,441
- تا-تا.
- تا-تا.
153
00:15:00,583 --> 00:15:01,675
تا-تا
154
00:15:01,817 --> 00:15:03,114
چرا؟
تا-تا
155
00:15:03,452 --> 00:15:04,919
تا-تا
بچرخ؟
156
00:15:05,821 --> 00:15:07,482
- تا-تا.
- تا-تا.
157
00:15:07,656 --> 00:15:09,385
- تا-تا.
- تا-تا.
158
00:15:27,109 --> 00:15:31,409
اون مستقیم به من و بچه هاش نگاه کرد
159
00:15:31,547 --> 00:15:34,983
و هیچکدام مان رو تشخیص نداد
160
00:15:35,117 --> 00:15:37,711
چی شده؟
161
00:15:38,921 --> 00:15:40,411
یک معجره
162
00:15:41,590 --> 00:15:44,753
مامان،حالا میریم خونه؟
163
00:15:44,893 --> 00:15:47,487
آره
آره،ما میریم خونه
164
00:15:49,164 --> 00:15:53,191
ما میریم به زیون
165
00:15:54,691 --> 00:16:02,691
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
166
00:16:10,719 --> 00:16:13,711
بعد از 3 سال در آسیا
ماموریت گروه ما کامل شده
167
00:16:13,856 --> 00:16:16,825
و من بالاخره
بر میگردم به خونه
168
00:16:16,959 --> 00:16:18,950
تعهد ها و قرارداد هایی که دارم
169
00:16:19,094 --> 00:16:22,188
هیچ کدام نمیتواند
من رو از پسرم دور کنه
170
00:16:22,531 --> 00:16:25,227
لویل!
171
00:16:25,567 --> 00:16:27,592
لویل سوج!
172
00:16:28,170 --> 00:16:32,539
با شما کار دارن برادر لویل سوج!
173
00:16:33,475 --> 00:16:35,875
کاپیتان ویلی،من...
174
00:16:36,011 --> 00:16:39,208
من از این استواری و محکم بودن شما قدر دانی میکنم
175
00:16:39,548 --> 00:16:41,641
اما امیدوار بودم که معطل نشم
176
00:16:41,784 --> 00:16:44,514
من باید برم خونه پیش پسرم
177
00:16:44,653 --> 00:16:48,145
این افراد به توان و تجربه تو احتیاج دارن، برادر سوج
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,021
اگر به آنها کمک کنی خدا به تو کمک خواهد کرد
179
00:16:51,160 --> 00:16:54,095
و مواظب پسرت نیز خواهد بود
180
00:16:57,666 --> 00:17:00,499
اینها کشاورزان و تاجرانی ساده اند
181
00:17:00,636 --> 00:17:01,967
نه مثل افراد مناطق تازه یافت شده
182
00:17:02,104 --> 00:17:04,072
من رو به عنوان معاون کاپیتان منصوب کردن
183
00:17:04,206 --> 00:17:09,542
بیست گاری دستی و
صد نفر تحت فرمان من شدن
184
00:17:26,562 --> 00:17:30,293
تا بحال گاری دستی دیدی؟
185
00:17:34,837 --> 00:17:36,065
این دخترت هست؟
186
00:17:37,606 --> 00:17:39,938
این بودیل هست
187
00:17:41,310 --> 00:17:44,507
والدین اون پول کافی برای سفر نداشتند
188
00:17:44,646 --> 00:17:49,606
بنا براین از ما درخواست کردن که ما اونو پیش خواهرش توی زیون ببریم
189
00:17:51,987 --> 00:17:56,117
برای قدیسیان اولیه فرستادن
افراد تک به تک معمول بود
190
00:17:56,258 --> 00:17:59,557
که فقط پای دختر یا پسرشون
به زیون برسه
191
00:17:59,695 --> 00:18:03,825
موهبتی بوده
که لایق این فداکارای بوده
192
00:18:03,966 --> 00:18:04,762
و شما،دانمارکی هستید؟
193
00:18:05,868 --> 00:18:07,563
بله
194
00:18:07,703 --> 00:18:10,797
تو هم دانمارکی هستی؟
195
00:18:13,809 --> 00:18:15,606
و تو سوئدی هستی؟
196
00:18:18,847 --> 00:18:20,212
دانمارکی!
197
00:18:26,221 --> 00:18:29,156
جلوی پاتون رو مواظب باشید
از این طرف برادران و خواهران
198
00:18:29,291 --> 00:18:33,591
جلوی پاتون رو مواظب باشید
از این طرف برادران و خواهران
199
00:18:35,898 --> 00:18:39,095
بیست و هشتم ژوئن 1856
200
00:18:39,234 --> 00:18:43,295
در کلیولند ما یک اصطبل را
برای گذراندن شبی امن آماده کردیم
201
00:18:44,273 --> 00:18:46,264
خیلی از این افراد
جراحات برداشتند ولی نجات یافتند
202
00:18:46,608 --> 00:18:50,135
تقریبا حدود 20 سال
که بتوانند در این سفر توفیق پیدا کنند
203
00:18:50,279 --> 00:18:54,807
گرچه بسیار طاقت فرساست
آنها بسیار سر خوش هستند که اینجااند
204
00:18:54,950 --> 00:18:57,111
این باعث ناراحتی تو،شیرینم؟
205
00:18:57,252 --> 00:18:59,220
نه،نه
حالم خوب میشه
206
00:18:59,354 --> 00:19:01,379
حالا از زور بازوم استفاده میکنم
207
00:19:01,723 --> 00:19:06,626
آه،عزیزم
بنظرم یک مشکل جدیی برامون پیش اومده
208
00:19:19,308 --> 00:19:22,835
آنها چی میخوان؟
چه کسانی اون بیرون هستن؟
209
00:19:27,416 --> 00:19:29,714
آنها چی میخوان؟
210
00:19:30,719 --> 00:19:32,710
آنها حتما جزو گروه خیر مقدم هستن
211
00:19:34,256 --> 00:19:35,985
هی،مورمن ها!
212
00:19:38,360 --> 00:19:41,261
یک شب در شهرمان
آیا یک شب خیلی طولانی هست؟
213
00:19:41,396 --> 00:19:42,385
بیا پیشم!
214
00:19:42,731 --> 00:19:45,097
آماستا!
جوزف!
215
00:19:45,234 --> 00:19:47,134
ما دنبال دردسر نیستیم
216
00:19:47,269 --> 00:19:48,759
دست نگهدار
217
00:19:48,904 --> 00:19:50,201
آره،ما انجام میدیم
218
00:20:04,419 --> 00:20:08,947
سه شب پشت هم در کلیولند
تولدو و شیکاگو
219
00:20:09,091 --> 00:20:11,753
ما مورد آزار مردمانی قرار گرفتیم که
که حتی نمیتونستن ما رو در فکرشون هم تحمل کنن
220
00:20:11,894 --> 00:20:14,385
که نکبتی هایی مثل ما
از شهرشون عبور کنن
221
00:20:16,131 --> 00:20:18,725
اما بخاطر دست قادر و حمایت کننده خداوند
222
00:20:18,867 --> 00:20:22,132
ما آسیبی ندیدیم
223
00:20:25,374 --> 00:20:25,941
- اینو بگیر.
- بله.
224
00:20:25,941 --> 00:20:26,373
- اینو بگیر.
- بله.
225
00:20:28,343 --> 00:20:32,780
ریل در شهر آیووا پایان یافت
226
00:20:32,915 --> 00:20:35,179
برادر ویلیام درست گفتن
227
00:20:37,819 --> 00:20:40,720
ماریا!
228
00:20:40,856 --> 00:20:44,815
این خانواده ها به هر کمکی که باشه نیاز دارن
229
00:20:48,997 --> 00:20:52,160
لطفا کمکم کن تا درست متوجه بشم
230
00:20:52,301 --> 00:20:56,465
ما میخوایم از این در پخت غذا استفاده کنیم؟
231
00:20:56,805 --> 00:20:58,500
دوباره،بله
232
00:20:58,807 --> 00:21:02,038
و ،دوباره
این از بوفالو آمده؟
233
00:21:02,177 --> 00:21:04,907
بله!
این مال بوفالو!
234
00:21:05,047 --> 00:21:09,040
شبیه ماهی سرخ شده و سبزمینی هستش؟
235
00:21:13,121 --> 00:21:14,520
بیسکوئیت
236
00:21:18,493 --> 00:21:20,222
آه
عزیزم!
237
00:21:20,829 --> 00:21:22,956
خواهر پیترسن!
238
00:21:23,799 --> 00:21:26,063
آه
عزیز من!
239
00:21:26,201 --> 00:21:27,998
خواهر پیترسن!
240
00:21:28,136 --> 00:21:31,128
یک مشکلی هست!
241
00:21:31,907 --> 00:21:34,137
دوازده جولای 1856
242
00:21:34,276 --> 00:21:35,504
اردوگاه مذهبیان
243
00:21:35,844 --> 00:21:38,210
طبق برنامه 2 هفته پیش باید حرکت میکردیم
244
00:21:38,347 --> 00:21:40,747
اما گاری ها آماده نشدند
245
00:21:40,916 --> 00:21:44,283
این تعویق میتواند بعدا برایمان دردسر ساز شود
246
00:21:44,419 --> 00:21:45,886
متاسفم
جورج
247
00:21:46,021 --> 00:21:48,319
من دیگه چوبی ندارم
248
00:21:48,457 --> 00:21:51,051
اما کاپیتان میگه تو باید تا فردا تمومش کنی
249
00:21:51,193 --> 00:21:53,559
با هر چی که دم دستت هست
250
00:21:56,398 --> 00:21:58,366
مواد لازم کافی نیست
251
00:21:58,500 --> 00:22:01,799
اما تو باید کار رو هر جوری هست تموم کنی؟
252
00:22:01,937 --> 00:22:03,962
این تو رو دیوانه نمیکنه؟
253
00:22:04,106 --> 00:22:05,801
نه
254
00:22:05,941 --> 00:22:08,842
این منو دیونه نمیکنه
255
00:22:09,945 --> 00:22:13,381
تو منو دیونه میکنی
256
00:22:19,154 --> 00:22:22,817
سیزده جولای 1856
257
00:22:22,958 --> 00:22:24,050
با رای موافق شورا
258
00:22:24,192 --> 00:22:29,129
ما تمام اثاثیه مون رو فروختیم و یا از دست دادیم
هفده پوند به هر نفر رسید
259
00:22:29,264 --> 00:22:35,294
این کار ما رو بینوا کرد
260
00:22:35,971 --> 00:22:37,461
حاظرید؟
261
00:22:37,606 --> 00:22:40,404
برادر سوج
شما موظبید؟
262
00:22:41,877 --> 00:22:44,437
آماده،حاظر
حرکت
263
00:23:17,479 --> 00:23:20,846
بسیار خوب
من به یک کودک تازه راه افتاده هم باختم
264
00:23:24,453 --> 00:23:26,284
لطفا منو یک سال دیگه منتظر نذار
265
00:23:26,421 --> 00:23:28,582
من باید برم زیون
266
00:23:28,924 --> 00:23:31,893
من قول دادم که تمام مسیر پیاده برم
267
00:23:33,495 --> 00:23:36,328
تو از من میخوای که سوار واگن بیماران بشم؟
268
00:23:38,533 --> 00:23:40,501
هرگز؟
269
00:23:43,638 --> 00:23:45,902
من باورت دارم آلبرت
270
00:23:46,041 --> 00:23:47,201
بذار آمادت کنم که بریم
271
00:23:47,342 --> 00:23:49,207
عالیه
272
00:23:49,344 --> 00:23:54,008
حالا یک جا برام تو واگن بیماران بذار
273
00:23:54,182 --> 00:23:57,549
شوخی کردم!
من فقط شوخی کردم!
274
00:23:57,686 --> 00:24:01,019
به هر حال هر مردی بی میل به زن ها نیست
275
00:24:04,693 --> 00:24:08,356
و حالا شما اینجا در آستانه زناشویی هستید
276
00:24:08,497 --> 00:24:11,364
- در حال انجام شدن ...
- او بسیار دوست داشتنی.
277
00:24:11,500 --> 00:24:18,269
اون خیلی دوست داشتنی
اونها واقا عاشق همدیگه هستن
278
00:24:18,406 --> 00:24:22,399
دوباره بمن بگو چرا باید صبر کنیم؟
279
00:24:22,544 --> 00:24:27,208
که در زیون باشیم
مکان رویاهامون
280
00:24:27,349 --> 00:24:31,115
و شاید همراه خود پیامبر
281
00:24:32,587 --> 00:24:36,956
اما اگه اتفاقی بیفته چی؟
282
00:24:37,092 --> 00:24:39,185
هرگز
جورج
283
00:24:39,327 --> 00:24:42,694
هیچ وقت این حرف رو بزبون نیار
هرگز به این موضوع فکر نکن
284
00:24:43,031 --> 00:24:45,659
همه این کار ها ارزشش رو داره
285
00:24:46,001 --> 00:24:49,459
خواهی دید
286
00:24:49,604 --> 00:24:52,664
من باورت دارم سارا
287
00:24:53,008 --> 00:24:58,105
اسرائیل،اسرائیل-خدا صدا میکند
288
00:24:58,246 --> 00:25:00,737
مورمینیزم چه کرد؟
289
00:25:01,082 --> 00:25:03,642
شاهد چه نمایش کمیابی بود
290
00:25:03,785 --> 00:25:07,414
مثل دیدن آنها که در زندگی ثروتمند و والامقام بودند
291
00:25:07,556 --> 00:25:11,390
بیایید در کنار هم جمع شید با فقیر ترین فقرا
292
00:25:11,526 --> 00:25:17,431
خداوند تمام بناهایشان را...
293
00:25:17,566 --> 00:25:23,766
به زیون بیایید،به زیون بیایید
294
00:25:24,105 --> 00:25:29,509
دیوار های زیون با نیایش استوار خواهد شد
295
00:25:30,645 --> 00:25:37,676
به زیون بیایید،به زیون بیایید
296
00:25:37,819 --> 00:25:46,022
دیوار های زیون با نیایش استوار خواهد شد
297
00:26:45,720 --> 00:26:47,620
پانزدهم جولای 1856
298
00:26:49,124 --> 00:26:51,422
ما آغاز کردیم
299
00:26:51,559 --> 00:26:53,493
خیلی زود معلوم شد که بعضی از مذهبیون
300
00:26:53,628 --> 00:26:56,256
راحت تر بود براشون که آواز بخونن در مورد رفتن به زیون
301
00:26:56,398 --> 00:26:59,390
به جای اینکه واقا به سفر بیان
302
00:27:00,902 --> 00:27:03,166
احمقانه!
اون فکر میکنه کیه
303
00:27:03,305 --> 00:27:05,136
اگه میدونستم هرگز انگلستان رو ترک نمیکردم
304
00:27:05,273 --> 00:27:06,467
این واقا مزخرف
305
00:27:06,608 --> 00:27:10,339
تو میدونی
من هرگز بصورت داوطلب نیومدم
306
00:27:10,478 --> 00:27:13,208
چرا انها دارن میرن؟
307
00:27:13,348 --> 00:27:19,480
خوب ،بعضی ها ضعیفند ولی ما باید قوی باشیم
308
00:27:44,346 --> 00:27:47,213
یازدهم اگوست 1856
309
00:27:47,382 --> 00:27:50,374
فلورنس،منطقه ایالتی نبرسکا
310
00:27:50,518 --> 00:27:53,248
آخرین استگاه ممکن قبل از زمستان
311
00:27:53,388 --> 00:27:57,449
این نگرانی وجود دارد که
حتما در هوای زمستانی گیر میکنیم
312
00:27:57,592 --> 00:28:01,619
با میلان اتوو صحبت کردم
یکی دیگه از معاون های کاپیتان
313
00:28:01,763 --> 00:28:04,823
چونکه از اعضای این کلیسا بودم
314
00:28:04,966 --> 00:28:09,335
با تمام تجربه ای که داشتم
هیچ وقت توی چنین موقعیتی قرار نگرفته بودم
315
00:28:09,471 --> 00:28:14,408
که همه چیز به نظر تیره و تار باشد
316
00:28:14,542 --> 00:28:18,478
خیلی این گروه رو در آخر فصل حرکت دادن
317
00:28:21,316 --> 00:28:23,181
ترسم از این که...
318
00:28:23,885 --> 00:28:27,582
موقعی که با فشار و ترس و گرسنگی روبرو بشن
319
00:28:29,257 --> 00:28:33,887
حتی افراد خوب هم عوض بشن
بشن یک چیزی
320
00:28:34,229 --> 00:28:36,595
شبیه گرگ تا انسان
321
00:28:39,534 --> 00:28:42,401
من دیده ام
322
00:28:50,712 --> 00:28:53,272
کلمات مورونی را بیاد بیارید که به ما آموخت...
323
00:28:53,415 --> 00:28:55,883
نزدیک های غروب
ما یک جلسه داشتیم
324
00:28:56,017 --> 00:28:58,679
برادر ویلی راهبان را ترغیب کرد
که به جلو حرکت کنند
325
00:28:58,820 --> 00:29:00,685
بی توجه به زجرو فشار ها حتی به سوی مرگ
326
00:29:02,624 --> 00:29:05,218
او به من فرصت صحبت کردن را داد
327
00:29:05,360 --> 00:29:09,694
ما باید ایمانمان را قوی تر کنیم
تا تصمیم هایمان شکست نخورد
328
00:29:09,831 --> 00:29:14,461
برادر سوج،شما زحمت بکشید
که ما را مورد خطاب قرار بدید
329
00:29:18,339 --> 00:29:25,643
بگذارید من صحبت کنم، باید آنچه که در ذهن دارم را بگم
330
00:29:31,453 --> 00:29:33,318
برادران و خواهران
331
00:29:33,455 --> 00:29:37,516
برای ادامه سفر پیشنهاد میکنم که
تا بهار صبر کنیم
332
00:29:39,661 --> 00:29:42,459
احساس میکنم که اگر در این اخر فصل ادامه بدیم
333
00:29:43,565 --> 00:29:47,626
با مشکلات زیادی روبرو خواهیم شد
334
00:29:47,769 --> 00:29:51,637
ما مجبور خواهیم شد که تا زانو توی برف فرو بریم
335
00:29:51,773 --> 00:29:54,264
ما پتو های نازک رو به هم وصل میکنیم
336
00:29:54,409 --> 00:29:57,344
و روی زمین یخ زده به عنوان بستر دراز میکنیم
337
00:29:57,479 --> 00:29:59,470
ما لباس های زیادی نداریم
338
00:30:00,782 --> 00:30:03,512
و اگر هم داشتیم نمیتونستیم حملشون کنیم
339
00:30:04,352 --> 00:30:08,482
سیستم گاری دستی رو من محکم نمیکنم
340
00:30:12,460 --> 00:30:17,420
اگر پیرها،ناتوان ها و مریض ها در این
آخر فصل ادامه بدن راه رو
341
00:30:17,565 --> 00:30:21,331
استخان هایشان تمام راه را خواهد پوشاند
342
00:30:27,509 --> 00:30:33,744
خدایی که ما بنده اش هستیم ما را در بدترین شرایط حفظ خواهد کرد
343
00:30:33,882 --> 00:30:38,546
لوی سوج مخالف کسانیه که بالا دست خودش قرار داده شدن
344
00:30:38,686 --> 00:30:41,883
و من او را صدا میکنم که توجه کنه
345
00:30:43,358 --> 00:30:47,954
حالا اون هایی که علاقه دارن به سمت زیون حرکت کنن
346
00:30:48,096 --> 00:30:49,688
دستهاشون رو بلند کنن
347
00:31:17,959 --> 00:31:19,893
متشکرم
348
00:31:23,531 --> 00:31:27,490
میدانم آنچه که گفته ام حقیقت است
349
00:31:29,637 --> 00:31:35,576
اما چون که میبینم تو پیشرو هستی و همه باهات موافق هستن من هم با تو خواهم آمد
350
00:31:36,411 --> 00:31:38,902
تا آنجایی که بتوانم کمک خواهم کرد
351
00:31:39,914 --> 00:31:43,645
با تو کار میکنم و با تو سختی خواهم کشید
352
00:31:43,785 --> 00:31:48,984
و اگر لازم باشد
با تو خواهم مرد
353
00:31:52,760 --> 00:31:55,160
انشالله خداوند...
354
00:31:55,496 --> 00:31:58,556
در رحمت خود را...
355
00:31:58,700 --> 00:32:02,932
بر ما بگشاید و ما را از گزند دور بدارد
356
00:32:11,746 --> 00:32:15,147
هفدهم آگوست 1856
357
00:32:15,483 --> 00:32:18,884
این بعد از ظهر اولین و دومین گروه صد نفره حرکت میکنند
358
00:32:20,384 --> 00:32:28,384
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
359
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
و اگر چه آنها
360
00:32:40,541 --> 00:32:43,169
کمترین مهارتی را هم در پیش آهنگ بودن ندارن
361
00:32:43,511 --> 00:32:46,071
اما آنها مریدان خداوند هستن
362
00:32:46,214 --> 00:32:51,618
و آنچه که برای قهرمان بودن رو لازم دارن
363
00:33:01,496 --> 00:33:04,488
نوبت کیه؟
364
00:33:06,901 --> 00:33:08,198
بودیل!
365
00:33:16,778 --> 00:33:20,111
اینجا، 1
تمام!
366
00:33:37,665 --> 00:33:41,829
اگر چه مسیر بسیار سخت بود
367
00:33:41,969 --> 00:33:45,871
اما لحظاتی در راه بود که بسیار باشکوه تر از
368
00:33:46,007 --> 00:33:51,138
هر چه بود که تا بحال تجربه کرده بودم
369
00:33:52,180 --> 00:33:53,841
بودیل!
370
00:33:53,981 --> 00:33:55,915
گناه کار درخت سنجد!
371
00:33:56,718 --> 00:33:58,879
بله آقا
372
00:33:59,020 --> 00:34:02,512
زمان در حال سپری شدن
ولی هیچ وقت،وقت کافی نبود
373
00:34:02,657 --> 00:34:04,818
در این میان از گروه گاری دستی گرفته
374
00:34:04,959 --> 00:34:08,690
تا یک بچه کوچک هم وظایفی بر عهدشون بود
375
00:34:36,324 --> 00:34:36,915
بله؟
376
00:34:37,992 --> 00:34:40,153
کاپیتان ویلی من مایلم که از عنوان معاونی خودم استفا بدم
377
00:34:42,630 --> 00:34:43,619
دنیل.
378
00:34:43,765 --> 00:34:45,790
قربان،شما به تصمیم من اطمینان ندارید
379
00:34:45,933 --> 00:34:48,231
همچین چیزی نیست
برادر سوج
380
00:34:48,369 --> 00:34:51,338
تو چیزی رو گفتی که بهش اطمینان داشتی
381
00:34:51,672 --> 00:34:55,608
اما واقا نقشه ات رو بازنگری هم کردی؟
که تمام زمستان رو اینجا بمونی
382
00:34:55,743 --> 00:34:58,007
ما حدود 500 نفریم
383
00:34:58,146 --> 00:35:00,011
و تا 300 مایلی اطرافمان شهری نیست
384
00:35:00,148 --> 00:35:02,582
ما تدارکات کافی نداریم که بتونیم توی زمستان حرکت کنیم
385
00:35:02,717 --> 00:35:05,584
حتی اگر تدارکات کافی هم داشته باشیم
386
00:35:05,720 --> 00:35:07,153
باز هم ما به گرسنگی میفتیم
387
00:35:08,022 --> 00:35:09,819
- کاپیتان ویلی من با قاطعیت...
- برادر سوج،نه.
388
00:35:11,025 --> 00:35:15,962
ما از بابیلون فرار کردیم و نمیتونیم به اونجا برگردیم
389
00:35:30,244 --> 00:35:31,711
جورج؟
390
00:35:31,846 --> 00:35:34,337
تو شروع به نوشتن رویدادهای روزانه کردی؟
391
00:35:34,682 --> 00:35:37,310
شاید
392
00:35:37,652 --> 00:35:39,677
شاید هم درباره تو
393
00:35:41,289 --> 00:35:43,257
آه ، واقا؟
394
00:35:43,391 --> 00:35:45,382
ممکن ببینمش؟
395
00:35:46,894 --> 00:35:49,658
بعدا
396
00:36:52,226 --> 00:36:54,057
تو پسر خوبی هستی؟
397
00:36:58,232 --> 00:36:59,426
پس این مال تو
398
00:37:34,936 --> 00:37:37,029
برادران ،گرگ ها و سرخ پوست ها
399
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
به نظر میاد که این اطراف زیاد باشن
400
00:37:39,941 --> 00:37:42,068
واقا متاسفم که چنین درخواستی رو میکنم
401
00:37:42,209 --> 00:37:46,873
اما به داوطلبان بیشتری برای نگهبانی امشب نیاز داریم
402
00:37:53,020 --> 00:37:54,510
من نگهبانی میدم
برادر سوج
403
00:37:54,855 --> 00:37:57,824
کی صحبت کرد؟
404
00:37:57,959 --> 00:38:00,052
کی داره صحبت میکنه
405
00:38:02,830 --> 00:38:04,229
این بالا بهتر میبینی
406
00:38:05,800 --> 00:38:07,495
ممنونم
آلبرت
407
00:38:07,835 --> 00:38:09,462
تو یک جوان خوبی هستی
408
00:38:09,804 --> 00:38:11,772
ما باید هر کاری که از دستمون بر میاد بکنیم
409
00:38:11,906 --> 00:38:14,875
من هر چی که دارم رو مدیون این فرقه هستم
410
00:38:15,009 --> 00:38:18,103
قبلا من آدم بدی بودم
که مورد خنده و تمسخر دیگران بودم
411
00:38:18,245 --> 00:38:21,009
اما این گروه مذهبی به من آموخت که
من آدم بی اهمییتی نیستم
412
00:38:21,115 --> 00:38:24,983
و یک روز من بهترین خواهم بود
413
00:38:26,253 --> 00:38:27,311
خوب باید برای گرگها متاسف باشم
414
00:38:27,455 --> 00:38:29,355
که امشب جرات کنن نزدیک تو بشن
آلبرت
415
00:38:29,490 --> 00:38:32,152
اگر بیان من خورد و خمیرشون میکنم
416
00:38:32,293 --> 00:38:33,419
همین کار رو بکن
417
00:38:33,561 --> 00:38:39,397
حالا بلدی از این استفاده کنی؟
418
00:38:39,533 --> 00:38:40,898
مسلما!
419
00:38:41,102 --> 00:38:42,899
این اسلحه مورد علاقه من!
420
00:38:43,037 --> 00:38:45,164
صد بار باهاش شلیک کردم!
421
00:38:51,479 --> 00:38:54,107
به نظرم یک یادآوریی بشه بد نباشه!
422
00:38:58,853 --> 00:39:01,549
کمک!
یک نفر کمک کنه!
423
00:39:12,266 --> 00:39:15,429
آلبرت!
424
00:39:15,569 --> 00:39:18,402
گرگ ها آلبرت رو آنشب اذیت نکردن
425
00:39:18,539 --> 00:39:19,597
اما روز بعد
426
00:39:19,907 --> 00:39:24,173
خیلی زود راه افتاد و راه رو اشتباهی رفت
427
00:39:24,311 --> 00:39:27,303
آلبرت!
428
00:39:27,448 --> 00:39:29,541
آلبرت!
429
00:39:29,884 --> 00:39:31,545
- آلبرت!
- آلبرت!
430
00:39:31,886 --> 00:39:33,012
کمک!
431
00:39:33,154 --> 00:39:34,086
کمکم کنید
لطفا!
432
00:39:34,221 --> 00:39:36,246
از این طرف!
433
00:39:41,128 --> 00:39:43,187
یکی لطفا به من کمک کنه!
434
00:39:43,330 --> 00:39:45,321
برو،برو
سگ بد
435
00:39:45,466 --> 00:39:46,490
بد،سگ بد
436
00:39:57,945 --> 00:40:00,379
آلبرت!
زخمی شدی؟
437
00:40:00,514 --> 00:40:01,845
حالت خوبه؟
438
00:40:02,016 --> 00:40:03,278
کجایی؟
439
00:40:03,417 --> 00:40:04,509
چی معطلت کرده؟
440
00:40:04,652 --> 00:40:07,314
من ساعت هاست که اینجام
پاهام دیگه مال خودم نیست
441
00:40:07,455 --> 00:40:10,481
من عصرونه اونها بودم!
442
00:40:13,094 --> 00:40:14,561
تو حالت خوب میشه
آلبرت
443
00:40:14,695 --> 00:40:16,356
صبر کن،نه،من نمیتونم سوار شم
444
00:40:16,497 --> 00:40:18,590
من قول دادم که همه مسیر رو تا زیون پیلده برم
445
00:40:18,933 --> 00:40:20,366
بله،بله
446
00:40:20,501 --> 00:40:22,230
آلبرت نگران نباش
447
00:40:22,369 --> 00:40:24,064
من به برادر سوج نمیگم
448
00:40:24,205 --> 00:40:25,069
لازم نیست بدون؟
449
00:40:25,206 --> 00:40:27,367
همونی که گاری دستی رو میکشی
450
00:40:27,508 --> 00:40:30,170
تو از گرگ ها هم بدتری
451
00:40:30,311 --> 00:40:33,212
اولش ترسیده بودم
اما فکر کنم اونا از من ترسیدن!
452
00:40:33,347 --> 00:40:35,645
با عصای خودم توی چشم یکیشون کردم
453
00:40:35,983 --> 00:40:37,610
باید بدونی که خون از چشمش راه افتاد
454
00:40:37,952 --> 00:40:40,352
و اگر یک گرگ یک چشم دیدی
455
00:40:40,488 --> 00:40:42,388
باید بدونی همونی هست که من کورش کردم
فکر کنم بدجوری ترسیدن!
456
00:40:42,523 --> 00:40:45,321
فکر نمیکنم دیگه به این زودی ها پیداشون بشه
457
00:40:45,459 --> 00:40:47,359
دقیقا توی تخم چشمش فرو کردم
458
00:40:54,969 --> 00:40:57,164
برادر لین فورد؟
459
00:40:58,973 --> 00:41:01,441
برادر لین فورد؟
460
00:41:02,977 --> 00:41:04,467
نوبت شماست
461
00:41:07,548 --> 00:41:09,243
سه شب پشت هم؟
462
00:41:10,718 --> 00:41:13,152
خیلی متاسفم
463
00:41:13,287 --> 00:41:16,279
احتیاج مدام برای وظیفه نگهبانی و بی خوابی
464
00:41:16,423 --> 00:41:18,391
باعث فشار روی افراد و شکایت آنها شد
465
00:41:18,526 --> 00:41:20,323
حواست بشه که چشمات رو باز نگه داری و نخوابی
466
00:41:20,461 --> 00:41:24,659
صبح یک ساعت فرصت داری که استراحت کنی
467
00:41:27,067 --> 00:41:31,265
واقا؟
یک ساعت کامل؟
468
00:41:40,414 --> 00:41:41,278
کاپیتان ویلی
469
00:41:42,483 --> 00:41:46,579
الان به زنم گفتم که همه چی عالی میشه
470
00:41:46,720 --> 00:41:48,210
واقا میشه؟
471
00:41:48,355 --> 00:41:50,687
یا اینکه به زنم دروغ گفتم؟
472
00:41:51,025 --> 00:41:53,585
برادر ویلی!
من جواب میخوام!
473
00:41:53,727 --> 00:41:55,991
همه ما همین میخواهیم
474
00:41:58,766 --> 00:41:59,664
هوا رو ببین
475
00:41:59,800 --> 00:42:02,291
این احمقانه است
هوا سرد و مرطوب
476
00:42:02,436 --> 00:42:04,666
واسه مشغول شدن
477
00:42:04,805 --> 00:42:06,466
چرا به یک چیز دیگه فکر نمیکنی؟
478
00:42:06,607 --> 00:42:08,074
مرد،هر هر کدام از افراد این گروه
خسته و هلاک و گرسنه هست
479
00:42:08,209 --> 00:42:09,403
گوش کن
من نمیتوانم ادامه بدم
480
00:42:09,543 --> 00:42:11,636
با این غرغر و شکایت های مداوم
481
00:42:11,779 --> 00:42:13,679
آها
تو میخواهی رهبر و لیدر باشی؟
482
00:42:14,014 --> 00:42:14,446
فقط راهت رو بکش و برو
483
00:42:14,582 --> 00:42:17,380
اره
شما دو تا سر گروه هستین و هر چی میگین باید بشه
484
00:42:17,518 --> 00:42:20,214
حالا برو سر کارت و شروع کن به کشیدنش
485
00:42:20,354 --> 00:42:22,185
ما همه شروع میکنیم به کشیدن
486
00:42:22,323 --> 00:42:24,791
تو چطور انتظار داری که مردم ادامه بدن؟
487
00:42:25,125 --> 00:42:29,289
نگاهشون کن
بزحمت میتوانند که انگشت هاشون رو حرکت بدن
488
00:42:44,078 --> 00:42:45,306
برادران!
489
00:42:45,446 --> 00:42:48,279
برادران!
490
00:42:48,415 --> 00:42:53,114
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که ادامه بدیم
491
00:42:53,254 --> 00:42:55,518
کمک خواهد رسید
492
00:42:59,693 --> 00:43:03,754
برادر اتوود
ممکن کمک کنی؟
493
00:43:03,778 --> 00:43:10,778
سینمافریک
494
00:43:15,242 --> 00:43:18,473
پدر داره دیگه سلامتیش رو از دست میده
495
00:43:18,612 --> 00:43:23,140
توی حالت اغما رفته
496
00:43:23,284 --> 00:43:26,082
کاپیتان ویلی گفت که بذارنش توی گاری مریض ها
497
00:43:26,220 --> 00:43:31,123
اما اون هیچ کسی رو نداره که مواظبش باشه و ازش پرستاری کند
498
00:43:34,395 --> 00:43:37,296
برادرها اومدن که وضع پدر رو نگاه کنن
499
00:43:38,265 --> 00:43:39,391
آنها میدانند که داره میمیره
500
00:43:39,533 --> 00:43:42,696
ما پدر لودر رو به خدا میسپاریم
501
00:43:42,836 --> 00:43:46,272
ما کاری نیست که نکرده باشیم
502
00:43:46,407 --> 00:43:49,103
خداوند مستحق پذیرش اوست
503
00:43:49,243 --> 00:43:51,370
او کارش را به اتمام رسانده بود
504
00:43:51,512 --> 00:43:54,276
یک خادم با وفای کلیسا بود
505
00:43:54,415 --> 00:43:58,545
و ما بندگان خداوند او را به خالقمان میسپاریم
506
00:43:58,686 --> 00:44:04,386
در ساعت 11 پدر درگذشت
507
00:44:04,525 --> 00:44:07,323
پیرمردی کم جثه و ظریف بود
508
00:44:07,461 --> 00:44:09,827
قبل از سفر،نگران این بود
509
00:44:10,164 --> 00:44:11,791
که آیا میتونیم گاری ها رو بکشیم؟
510
00:44:11,932 --> 00:44:13,490
در مسافرت طولانی به سرزمین موعود
511
00:44:14,535 --> 00:44:19,131
چونکه این حرف ها رو زده بود بعضی ها اون رو به کفر گویی متهم کرده بودن
512
00:44:19,707 --> 00:44:22,642
این عمیقا پدر رو رنجانده بود
513
00:44:22,776 --> 00:44:25,301
چرا بندگان خداوند بر نمی خیزند
514
00:44:25,446 --> 00:44:28,847
و بگویند که شما و خانواده هایتان خدمتگذار پروردگار هستید
515
00:44:29,183 --> 00:44:32,152
و با همه مخاطرات به سرزمین موعود خواهید رفت؟
516
00:44:36,857 --> 00:44:39,257
به آنها نشان خواهیم داد ،مادر
517
00:44:39,393 --> 00:44:41,623
ما به سرزمین موعود میرویم
518
00:44:41,762 --> 00:44:47,166
و گاری خود را میکشیم
حتی اگر در مسیر از بین برویم
519
00:44:49,670 --> 00:44:55,438
پدر دین خود را ادا کرد
520
00:45:01,849 --> 00:45:04,818
ما با 16 اونس در روز شروع کردیم
521
00:45:04,952 --> 00:45:08,183
حالا به 10 تا در روز رسیدیم
522
00:45:08,322 --> 00:45:13,385
آنها خیلی میخوان و خیلی کم نم پس میدن
523
00:45:13,527 --> 00:45:15,961
این رفتار خیلی خشکی که دارن
524
00:45:16,296 --> 00:45:17,763
رفتاری بدون عاطفه و محبت
525
00:45:18,399 --> 00:45:19,764
چطور انتظار دارن که یک آدم بالغ
526
00:45:19,900 --> 00:45:21,868
بتونه گاری رو با این جیره غذایی بگشه؟
527
00:45:22,002 --> 00:45:24,334
- این روزی برای همه ماست؟
- این چندش آور
528
00:45:24,471 --> 00:45:26,939
این خیلی کم!
ما آدم های بالغ هستیم!
529
00:45:27,241 --> 00:45:29,766
به این سهمیه ها نگاه کنید!
530
00:45:35,315 --> 00:45:37,249
ریچارد و چند تا رهبر دیگر
531
00:45:37,384 --> 00:45:39,409
از گروه بریطانیا،از از ارودوگاه ما عبور کردن
532
00:45:39,553 --> 00:45:41,919
و به سرعت رفتن تا به زوار نزدیک دریاچه نمک
533
00:45:42,256 --> 00:45:44,850
نزدیک شدن ما رو خبر بدن
534
00:45:44,992 --> 00:45:47,324
مجمع عمومی تشکیل شد
535
00:45:47,461 --> 00:45:49,486
بزرگان گروه ها در مورد نظارات من مطلع شده بودن
536
00:45:49,630 --> 00:45:52,690
در مورد صبر کردن تا آمدن بهار
537
00:45:52,833 --> 00:45:56,496
من بر این باورم او در مورد گفتار من فکر کرد که باعث نفاق میشود
538
00:45:56,637 --> 00:45:58,935
آنهایی که مسلم میدانند مشورت با پروردگار را
539
00:45:59,273 --> 00:46:03,869
و خدمتگذاران منصوب شده او را میتوانند
بر این باور باشند اگر میخواهند
540
00:46:05,479 --> 00:46:07,811
اما آنها توفیقی نخواهند یافت
541
00:46:08,715 --> 00:46:11,878
ما باید بر خوبی و خیر خداوند تکیه کنیم
542
00:46:12,019 --> 00:46:18,288
و نه بر خرد انسان،لوی سوج
543
00:46:20,494 --> 00:46:23,930
خوبی و خیر خداوندگار
ما را به جلو هدایت خواهد کرد
544
00:46:35,742 --> 00:46:39,644
من از برادر ریچار خواستم
545
00:46:39,780 --> 00:46:44,308
و بقیه زوار طلب بخشش میکنم
546
00:46:46,653 --> 00:46:49,520
برای تمام کار ها و چیزهایی که به غلط گفته و یا انجام دادم
547
00:48:28,488 --> 00:48:30,854
یکی ار محبوب ترین کلک های
548
00:48:30,991 --> 00:48:33,516
بچه ها بود که از گروه جلوتر بیافتیم
549
00:48:33,660 --> 00:48:37,960
این به ما وقت میداد تا بازی کنیم تا زمانی که دیگران به ما برسند
550
00:48:38,966 --> 00:48:41,992
راه را برای ملکه انگلیس باز کنید!
551
00:48:42,135 --> 00:48:44,000
گفتم راه را باز کنید!
552
00:48:44,137 --> 00:48:48,005
راه را برای ملکه انگلیس باز کنید!
553
00:48:49,676 --> 00:48:51,075
تمام شراب ها تمام شده
554
00:48:52,412 --> 00:48:54,710
بیا مال تو رو قسمت کنیم
555
00:48:55,882 --> 00:49:00,785
اما تنهایی بهتر،چیز خوبی نیستش!
556
00:49:06,126 --> 00:49:08,060
چی؟
557
00:49:16,103 --> 00:49:17,627
بیسبو
558
00:49:23,477 --> 00:49:24,603
سریع تر!
559
00:49:24,745 --> 00:49:27,771
یک دعا بخون!
560
00:49:34,855 --> 00:49:35,947
آمین
561
00:49:40,127 --> 00:49:41,788
چرا زیر لب حرف میزنی؟
562
00:49:41,928 --> 00:49:46,194
من نمیخوام که مارها نقشه ما رو بشنون
563
00:49:55,942 --> 00:49:57,500
آماده
564
00:49:58,845 --> 00:50:00,005
سر جاهاتون
565
00:50:01,248 --> 00:50:03,113
حرکت!
566
00:50:03,250 --> 00:50:05,912
ما احساس کردیم که ادامه حرتمون رو بجلو تاثیر داره...
567
00:50:06,053 --> 00:50:08,248
- حرکت!
- ... درست از بین آنها.
568
00:50:08,588 --> 00:50:10,647
بپر!
569
00:50:10,791 --> 00:50:12,019
بپر!
570
00:50:12,159 --> 00:50:15,185
اینطور به نظرم آمد که ما حدود یک مایل رو پریدیم
571
00:50:15,529 --> 00:50:17,019
فکر میکنم که ما میتونیم این کار رو بکنیم!
572
00:50:17,164 --> 00:50:22,124
به خاطر قدرت و حمایت پروردگار خطری ما رو تهدید نخواهد کرد
573
00:50:22,269 --> 00:50:23,497
حرکت!
574
00:50:23,637 --> 00:50:27,937
آه
اون یکی از گنده ترین هاست!
575
00:50:29,437 --> 00:50:37,437
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
576
00:50:57,738 --> 00:50:59,069
خواهر کوپر.
577
00:50:59,206 --> 00:51:01,766
امیدوار بودم که فرصتی پیش بیاد تا بتونیم صحبت کنیم
578
00:51:01,908 --> 00:51:04,570
به نظر میاد که هر بار که شما رو میبینم
579
00:51:04,711 --> 00:51:07,839
یک اتفاقی میافته
مثل آمدن یک حشره!
580
00:51:07,981 --> 00:51:12,941
یک حشره بود که رفته بود توی دماغ من،من باید...
581
00:51:16,857 --> 00:51:20,918
و این یکمی...
582
00:51:21,061 --> 00:51:25,657
برادر لوی
ممکن با شما خصوصی مشورت کنم؟
583
00:51:26,800 --> 00:51:30,099
مسلما،کاپیتان
584
00:51:31,037 --> 00:51:33,801
گروه اسکاتلندی ها به دژ لارامی رسیدند
585
00:51:33,940 --> 00:51:37,876
هیچ آذوقه ای برای ما اونجا نیست
586
00:51:38,011 --> 00:51:40,070
ما به مشکل برخوردیم
587
00:51:40,814 --> 00:51:43,339
این حق مسلم شماست که همه این ها رو تقصیر من بدونید
588
00:51:43,683 --> 00:51:46,083
همچین چیزی نیست
کاپیتان
589
00:51:46,219 --> 00:51:49,746
من بر علیه شما خیلی تند گویی کردم که بتونم گروه رو متحد کنم
590
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
من باید مطمئن باشم
591
00:51:54,094 --> 00:51:56,756
حالا توی سرتون چی میگذره؟
592
00:51:56,897 --> 00:52:01,596
با این سرعت کم 12 مایل در روزی که ما حرکت میکنیم
593
00:52:01,735 --> 00:52:03,293
ما به کمبود آرد بر میخوریم
594
00:52:03,637 --> 00:52:07,004
حدود 300 مایل قبل از رسیدن به کوه پایه
595
00:52:07,140 --> 00:52:12,635
ظرف 10 روز غذای ما تمام خواهد شد
596
00:52:12,779 --> 00:52:13,939
چه میشه کرد؟
597
00:52:17,651 --> 00:52:19,744
جیره رو کمتر کنید
598
00:52:19,886 --> 00:52:21,911
دوباره.
599
00:52:28,028 --> 00:52:29,859
پس همین کار رو میکنیم
600
00:52:39,306 --> 00:52:42,139
ما در مورد مسئله زمستان در دژ لارامی صحبت کردیم
601
00:52:42,275 --> 00:52:46,871
اما،حالا که اینجا چیزی برامون وجود نداره تصمیم به رفتن گرفتیم
602
00:52:47,013 --> 00:52:48,947
ترسم از این که ظرف 2 هفته
603
00:52:49,082 --> 00:52:52,051
بیشتر گروه مان تلف بشه
604
00:52:52,185 --> 00:52:55,120
تا اونجایی که میتونم خواهم نوشت
605
00:52:55,255 --> 00:53:00,090
شاید فرصتی نشه که به پسرم توضیح بدم...
606
00:53:10,370 --> 00:53:13,669
گرچه جین خیلی بیمار بود و به مراقبت من احتیاج داشت
607
00:53:13,807 --> 00:53:17,971
من این جرات رو نداشتم که درجا بزنم و متوقف بشم
608
00:53:18,111 --> 00:53:21,945
کریستوفر؟
609
00:53:22,048 --> 00:53:24,107
اون مرده؟
610
00:53:34,928 --> 00:53:39,831
من باید با گروه حرکت رو ادامه بدم
611
00:53:59,486 --> 00:54:01,420
برادر؟
612
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
سارا؟
613
00:54:11,264 --> 00:54:14,097
عزیزم؟
614
00:54:14,234 --> 00:54:16,099
میتونی واسه نهار بشینی؟
615
00:54:19,005 --> 00:54:20,302
مثل خیلی های دیگه,
616
00:54:20,440 --> 00:54:25,901
سارا فرنک لرز کرده و تب داره.
617
00:54:26,046 --> 00:54:30,915
خدا عوضت بده جرج
من خیلی کشنم
618
00:54:31,051 --> 00:54:33,110
نوبت من
619
00:54:34,254 --> 00:54:37,246
پدر مقدس که در بهشت است
620
00:54:37,390 --> 00:54:40,450
به ما عوض بدهد و غذای امروزما را تبرک دهد
621
00:54:40,794 --> 00:54:44,491
و برای این شانس که در جمع زوار هستسم
622
00:54:45,465 --> 00:54:47,490
لطفا این غذای ساده را تبرک کنید
623
00:54:48,401 --> 00:54:51,234
و ما رو هم دعا کنید که معتقد و با ایمان باشیم
624
00:54:51,371 --> 00:54:57,207
و قدرت تحمل داشته باشیم که به مقصد برسیم و اونجا اسکان کنیم
625
00:54:57,344 --> 00:55:00,336
و دعا میکنیم به نام عیسی مسیح
626
00:55:00,480 --> 00:55:02,072
آمین.
627
00:55:02,215 --> 00:55:05,116
آمین.
628
00:55:20,533 --> 00:55:22,865
ناهارت رو خوردی؟
629
00:55:26,406 --> 00:55:29,102
نمیتونستم صبر کنم
630
00:55:31,411 --> 00:55:32,901
صبرو تحمل،جورج
631
00:55:33,847 --> 00:55:36,907
شاید فردا تو برای ما صبر کنی که باهم نهار بخوریم
632
00:55:37,050 --> 00:55:40,315
خیلی خوشحال میشم
633
00:55:46,860 --> 00:55:48,589
خواهر میور هنوز از وضع حمل دوقولو هاش خسته وضعیف شده
634
00:55:48,928 --> 00:55:52,523
همون دوقولوهایی که از سختی راه مردند
635
00:55:52,866 --> 00:55:56,825
سرانجام برید و گفت که دیگه نمیتونه ادامه بده
636
00:55:56,970 --> 00:55:58,597
گروه نمیتونست منتظرش بشه
637
00:55:58,938 --> 00:56:01,236
بنا بر این فرزندانش را یکی یکی بوسید
638
00:56:01,374 --> 00:56:04,935
روی تخته سنگ نشست و گریست
639
00:56:05,078 --> 00:56:09,515
شوهرش تصمیم داشت برگرده دنبالش
640
00:56:09,649 --> 00:56:11,173
برای مواظبت از خانواده
641
00:56:11,317 --> 00:56:13,114
من با مادر میمانم
642
00:56:13,253 --> 00:56:14,413
چی؟
نه!
643
00:56:15,655 --> 00:56:18,385
نه هر دوتان رو نمیدم دست گرگ ها!
644
00:56:18,525 --> 00:56:20,220
اون نمیشه اینجا تنها بمونه
645
00:56:20,360 --> 00:56:25,992
حالا برو ساکت باش
من سعی میکنم که اون رو سر عقل بیارم
646
00:57:08,241 --> 00:57:14,976
ای خدای بهشت و آسمان ها لطفا بهش کمک کن
647
00:57:15,915 --> 00:57:21,319
اون کاملا خل شده
نمدونم چیکار کنم
648
00:57:22,455 --> 00:57:28,553
میخوام کاری که درست رو انجام بدم
اما نمیدونم چیکار باید بکنم
649
00:57:29,529 --> 00:57:32,054
لطفا گرگ ها رو دور کن
650
00:57:32,198 --> 00:57:36,066
و موقعیتی رو درست کن تا بتونیم خودمان را به کمپ برسونیم
651
00:57:37,604 --> 00:57:40,698
به نام مسیح مقدس دعا میکنم
652
00:57:41,541 --> 00:57:43,566
آمین
653
00:58:34,527 --> 00:58:36,518
مادر؟
654
00:58:42,368 --> 00:58:47,101
ببین خدا چی برامون فرستاد
655
00:59:13,466 --> 00:59:15,093
بارها بعد ار آن
656
00:59:15,235 --> 00:59:18,170
خواهر میلور گفته بود که این احساس رو داشته که همه چی رو ول کنه
657
00:59:18,304 --> 00:59:21,034
اما بعدش به خاطر آورد که خداوند بزرگ و باشکوه
658
00:59:21,174 --> 00:59:23,005
که بارها اون رو نجات داده
659
00:59:23,142 --> 00:59:27,670
و در ازای اون دعای شکر خوانده
660
00:59:35,822 --> 00:59:38,154
با قلبی گرفته انگلستان رو ترک کردم
661
00:59:38,291 --> 00:59:40,191
چون مرد جوانی راکه عاشقش بودم
662
00:59:40,326 --> 00:59:43,159
صمیم گرفت که به کلیسای مورمون ها نپیونده
663
00:59:45,565 --> 00:59:47,795
بخاطر مریض شدن خیلی دلسرد شده بودم
664
00:59:48,134 --> 00:59:51,126
و همینطور بخاطر مردی که از دست داده بودم
665
00:59:53,106 --> 00:59:56,041
در پایین ترین وضع جسمی و روحی بودم
666
00:59:56,175 --> 00:59:57,301
تامار،تامار
667
00:59:57,443 --> 01:00:01,402
خواب دیدم عشقم اومد و کنارم ایستاده
668
01:00:04,117 --> 01:00:05,311
اون واقعی و زنده به نظر میومد
669
01:00:10,490 --> 01:00:12,788
اما اون تنها نبود
670
01:00:13,126 --> 01:00:15,856
مرد دیگری باهاش بود
671
01:00:22,135 --> 01:00:24,797
در خوابم عشق من محو شد
672
01:00:25,138 --> 01:00:27,231
اما اون مرد دیگر باقی نماند
673
01:00:37,917 --> 01:00:40,681
یک بعد از ظهر که من داشتم میرفتم کمی مدفوع گاو وحشی جم کنم
674
01:00:40,887 --> 01:00:42,411
که آتش کوچکی بر پا کنم
675
01:00:42,555 --> 01:00:47,185
و غذای کمی رو که داشتم برای خودم و بچه ها گرم کنم
676
01:00:58,638 --> 01:01:00,765
وضعیت گروه چطوری؟
677
01:01:01,808 --> 01:01:04,402
ما بسیار محتاجیم
678
01:01:04,544 --> 01:01:05,841
ما گرسنه هستیم
679
01:01:07,780 --> 01:01:09,839
شاید من بتونم کمی کمک کنم
680
01:01:10,183 --> 01:01:13,346
دنبالم بیا
681
01:02:09,742 --> 01:02:13,178
بخور
682
01:02:16,783 --> 01:02:18,580
دامنتو نگه دار
683
01:02:29,495 --> 01:02:34,660
فقط تونستم فکر کنم که این چه معنایی برای فرزندان من داره
684
01:02:44,310 --> 01:02:47,609
با دیگران قسمت کنید
685
01:03:06,599 --> 01:03:08,260
راهت رو گم نکن
686
01:03:16,776 --> 01:03:18,471
تو کی هستی؟
687
01:03:21,647 --> 01:03:24,980
مثل خودت،یک مسافرم
688
01:03:47,540 --> 01:03:49,735
متوجه شدم که حتی ازش تشکر هم نکردم
689
01:03:49,876 --> 01:03:52,504
جای پا هام رو دنبال کردم و دنبال غار بودم...
690
01:03:58,784 --> 01:04:00,843
برادر؟
691
01:04:02,788 --> 01:04:04,949
برادر؟
692
01:04:12,932 --> 01:04:17,062
... اما نمیتونستم هیچ اثری ازش پیدا کنم
693
01:04:19,872 --> 01:04:21,567
برگشتم به کمپ
694
01:04:21,707 --> 01:04:25,404
و گوشت رو بین آنهایی که خیلی احتیاج داشتن قسمت کردم
695
01:04:25,545 --> 01:04:29,743
شکی ندارم که این کار جون خیلی ها رو نجات داد
696
01:04:35,087 --> 01:04:37,351
پانزدم اکتبر 1856
697
01:04:39,392 --> 01:04:43,021
مهاجرین خیلی ضعیف شدند و تند تند دارن از پای در میان
698
01:04:43,162 --> 01:04:45,426
شمار بسیاری مریض هستند
699
01:05:04,450 --> 01:05:08,853
از برادر لینفرد خبری داری که بمن بگی؟
700
01:05:21,033 --> 01:05:22,728
کل کمپ باید رو بیاره
701
01:05:22,868 --> 01:05:25,166
به جویدن هر چیزی که قابل خوردن!
702
01:05:26,973 --> 01:05:29,840
برای خواهر رولی واقا زجر اور بود.
703
01:05:31,410 --> 01:05:34,470
که ببین فرزندانش انقدر گرسنه هستن
704
01:05:34,680 --> 01:05:37,581
او دید که آنها چرم و پوست های آویزان شده به گاری رو
کندند و موهای چرم رو سوزوندن و چرم را جویدند
705
01:05:39,452 --> 01:05:41,818
پدر مقدس...
706
01:05:43,723 --> 01:05:49,593
...بخاطر آمرزش انجیل ما همیشه قدر دانیم
707
01:05:51,631 --> 01:05:56,534
اما حالا من باید همه رو به زیون برسونم
708
01:05:56,669 --> 01:05:59,934
و دین خودم رو به آنها ادا کنم
709
01:06:01,073 --> 01:06:04,668
دعا میکنم که غذای کافی داشته باشیم
710
01:06:04,810 --> 01:06:08,405
تا بتونیم این سفر رو کامل کنیم
711
01:06:09,905 --> 01:06:17,124
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
712
01:06:18,624 --> 01:06:20,524
او به یاد آورد 2 تا بیسکوئیت سفت شده از موقعی که توی کشتی بود
713
01:06:20,660 --> 01:06:23,720
که برای سفر کنار گذاشته بود
714
01:06:24,897 --> 01:06:28,094
آنها خیلی بزرگ نبودن
ولی خیلی سفت شده بودن و نمیشد تکه تکشون کرد
715
01:06:47,053 --> 01:06:51,114
مسلما 2 تا بیسکوئیت سفت شده برای 8 نفر کافی نیست
716
01:06:51,257 --> 01:06:53,088
اما پنج تا نان و 2 تا ماهی
717
01:06:53,225 --> 01:06:56,888
برای سیر کردن 5000 نفر کافی نیست
718
01:06:57,029 --> 01:06:59,623
ما میدانیم که از طریق قدرت تو
719
01:06:59,765 --> 01:07:06,796
چیزی که کوچک و کم میتواند عظیم و قابل توجه شود
720
01:07:37,703 --> 01:07:40,069
برای اولین بار بعد از هفته های متوالی
721
01:07:40,206 --> 01:07:44,870
خوانواده رولی گرسنه به خواب نرفتند
722
01:07:45,945 --> 01:07:48,277
او داره به ما نگاه میکنه!
723
01:07:54,587 --> 01:07:56,987
نوزدهم اکتبر 1856
724
01:07:58,090 --> 01:08:01,992
زمستان یک دفعه و سریع آمد
725
01:08:08,667 --> 01:08:11,158
در شرایط آخر هفته سخت
726
01:08:11,303 --> 01:08:12,793
عبور های بسیاری از رودخانه بود
727
01:08:12,938 --> 01:08:16,931
خطر ناک و به ظاهر غیر ممکن
728
01:08:20,279 --> 01:08:24,113
نامزد من روزش رو به عنوان نجات دهنده گذروند
729
01:08:24,250 --> 01:08:27,219
کمک به آنهایی که نیاز داشتند
730
01:08:33,058 --> 01:08:34,855
من متعجبم که اون چطوری تحمل کرد
731
01:08:35,661 --> 01:08:38,960
تمام روز رو از میان آب تند و سرد راه رفتن
732
01:08:44,170 --> 01:08:47,367
بعدش در این فکرم که چرا من انقدر میتوانم ضعیف باشم
733
01:08:47,706 --> 01:08:48,832
که اجازه میدم که اینطور باشه
734
01:08:51,110 --> 01:08:53,772
چی میشه اگر ما از پای در بیایم؟
735
01:08:53,913 --> 01:08:56,040
هیچ وقت اجازه نمیدم که تو شکست بخوری
736
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
جورج تنها کسی نبود
737
01:08:59,151 --> 01:09:02,746
که از خودش اون روز انقدر مایه گذاشت
738
01:09:02,888 --> 01:09:07,985
اما اون تنها کسی بود که من خیلی عاشقش بودم
739
01:10:07,820 --> 01:10:09,378
سرما و آب یخ زده
740
01:10:09,722 --> 01:10:13,852
تنها دلیل از پای درآمدن مهاجرین نبود
741
01:10:15,794 --> 01:10:18,991
اون داره جیره غذایی خودش رو به ما میده
742
01:10:21,300 --> 01:10:25,760
اون داره از گرسنگی میمیره
743
01:11:09,748 --> 01:11:14,378
خدا تو را بیامرزد لوی سوج
744
01:11:14,520 --> 01:11:17,011
تو چی میخوری؟!
745
01:11:27,800 --> 01:11:31,167
بیستم اکتبر 1856
746
01:11:31,303 --> 01:11:32,395
بعد از خوردن عصرانه
747
01:11:32,538 --> 01:11:37,441
بهترین دوستم جان لین فور درگذشت
748
01:11:52,024 --> 01:11:54,993
دست نگه دار!
از اونجا دور شو
749
01:12:03,535 --> 01:12:04,797
وقتی امروز صبح داشتم میرفتم
750
01:12:04,937 --> 01:12:09,533
گرگها سر گوری بودن که تازه دفنش کرده بودیم
751
01:12:09,875 --> 01:12:14,505
سعی کردم دورشون کنم،اما دخل منو داشتن میاوردن
752
01:12:21,253 --> 01:12:22,345
بتسی!
753
01:12:23,222 --> 01:12:26,919
ما باید حاظر و آماده باشیم
754
01:12:27,059 --> 01:12:28,822
بتسی!
755
01:12:28,961 --> 01:12:32,897
برادران
باید چادر ها رو برپا کنید
756
01:12:57,289 --> 01:12:59,553
آه،بتسی
757
01:12:59,892 --> 01:13:02,622
آه،نه
758
01:13:02,961 --> 01:13:04,588
ما چی کار باید بکنیم؟
759
01:13:04,930 --> 01:13:06,955
آه،نه
760
01:13:07,099 --> 01:13:10,193
فقط یک کار هست که اونا میتونن بکنن
761
01:13:10,335 --> 01:13:15,204
زمین خیلی سفت رو بکنن
762
01:13:15,340 --> 01:13:21,870
خوب بخواب،دخترکم
763
01:14:02,521 --> 01:14:05,490
اون در مکان بهتری هست،الیزابت
764
01:14:05,624 --> 01:14:08,593
واقا اینطور
765
01:14:13,265 --> 01:14:14,527
الیزابت!
766
01:14:14,666 --> 01:14:16,361
- الیزابت!
- با من بیا،جیمز
767
01:14:16,502 --> 01:14:18,129
- چی؟
- ما فراموش کردیم!
768
01:14:18,270 --> 01:14:20,033
چطور میتونیم فراموش کنیم؟
769
01:14:20,172 --> 01:14:21,139
چی فراموش کردین؟
770
01:14:21,273 --> 01:14:24,401
من نه،
ما
771
01:14:24,543 --> 01:14:26,010
ما فراموش کردیم!
772
01:14:26,145 --> 01:14:28,545
یکی از کشیش هم به ما قول داده بود
773
01:14:28,680 --> 01:14:29,908
که اگه ما انجیل رو بشارت بدیم
774
01:14:30,048 --> 01:14:35,452
همه خانواده ما به سلامت به زیون میرسن
775
01:14:35,587 --> 01:14:37,555
صبر کن!
بایست!
776
01:14:37,689 --> 01:14:40,681
با من حرف بزن،الیزابت
وایستا!
777
01:14:41,026 --> 01:14:45,725
اون در آرامش
778
01:14:46,064 --> 01:14:48,328
اون به سوی دیگر رفته
779
01:14:48,467 --> 01:14:51,334
همه افراد خانواده مان،جیمز
780
01:14:51,470 --> 01:14:55,304
همه افراد خانواده مان،جیمز
781
01:14:59,611 --> 01:15:02,944
مارگارت!جرج!
782
01:15:28,040 --> 01:15:30,201
بیایید پیش ما
783
01:15:30,776 --> 01:15:33,472
توی این وضعیت اون جاش از ما بهتر
784
01:15:33,612 --> 01:15:36,046
نه!
785
01:15:41,587 --> 01:15:45,648
خداوند عزیز ،ما همه چیزمان را دادیم
786
01:15:46,692 --> 01:15:50,788
میدونم که بوسیله پسرت (مسیح)همه چیز ممکن
787
01:15:51,129 --> 01:15:52,721
لطفا،پدر
788
01:15:53,065 --> 01:15:55,033
لطفا
789
01:15:55,167 --> 01:15:56,725
لطفا،پدر
790
01:15:58,804 --> 01:16:02,740
کمی آب به پاهاش بزن
ما گردنش رو گرم میکنیم
791
01:16:18,357 --> 01:16:19,790
اون زنده میمونه
792
01:16:20,859 --> 01:16:23,794
شیرینم زنده میمونه
793
01:16:34,439 --> 01:16:35,098
وقتی به من گفته شد
794
01:16:35,240 --> 01:16:38,607
در مورد بهبودی معجزه آسای بتسی کانیگهام
795
01:16:38,744 --> 01:16:43,181
نمیتونستم جلوی اشک هام رو بگیرم
796
01:16:51,323 --> 01:16:54,292
مورتنسن مامور شد که از نیلز مراقبت کنه
797
01:16:54,426 --> 01:16:56,587
در حالی که گروه بسختی در میان طوفان حرکت میکرد
798
01:16:56,728 --> 01:16:59,094
همه روز تا نیمه های شب
799
01:16:59,231 --> 01:17:02,200
بدنبال سرپناهی در طوفان بود
800
01:17:02,334 --> 01:17:03,801
اون کاملا از توان افتاده بود
801
01:17:04,136 --> 01:17:07,367
با این حال باید هیزم هم جمع میکرد
802
01:17:07,506 --> 01:17:10,634
اون آنچه که در توان یک انسان بود رو تحمل کرد
803
01:17:10,776 --> 01:17:14,177
بعدش نشست تا استراحت کنه
804
01:17:16,415 --> 01:17:22,320
این آخرین استراحت اون بود...
805
01:17:45,911 --> 01:17:48,573
جین نیلسون از پا درآمد
806
01:17:48,714 --> 01:17:50,113
تنها کاری که خواهر نیلسون میتونست انجام بده
807
01:17:50,248 --> 01:17:56,278
این بود که اون رو در گاری بذار و خودش آن را بکشه
808
01:17:56,421 --> 01:17:59,356
عاقبت وقتی که آنشب به کمپ رسیدن
809
01:17:59,491 --> 01:18:02,892
فهمیدن فرزندشان نیل یخ یزده
810
01:18:03,228 --> 01:18:04,388
و چند ساعت بعد
811
01:18:04,963 --> 01:18:11,198
او را همراه با 12 نفر دیگه دفن کردن
812
01:18:11,336 --> 01:18:14,499
در سرمای سخت شب
813
01:18:14,639 --> 01:18:18,302
سیزده نفر از اعضای گروه از دست رفتن
814
01:18:18,443 --> 01:18:23,278
مردان گروه قوت نداشتن برای همین گور های کم عمقی کندند
815
01:18:23,415 --> 01:18:30,344
پدرم من رو بالا نگه داشت تا بتونم هم بازی خودم بودیل مورتنسن
816
01:18:30,489 --> 01:18:36,724
را ببینم که در میان مردگان آرامیده همینطور نیل نلسون
817
01:18:38,363 --> 01:18:43,824
حتی حالا نیم قرن بعد
818
01:18:43,969 --> 01:18:48,633
تصورش روحم رو آزار میده
819
01:18:52,744 --> 01:18:54,644
در طول این سفر
820
01:18:54,780 --> 01:18:57,510
سخت نبود که پیش بینی کنیم چه کسی بزودی میمیره
821
01:18:59,918 --> 01:19:02,648
چشم ها گود افتادن و صورت ها فرو رفتن
822
01:19:02,788 --> 01:19:05,313
به همراه ضعف تدریجی ذهن
823
01:19:05,457 --> 01:19:11,623
این نوع از هم پاشیدگی از قبل بصورت واضحی پیش بینی شده بود
824
01:19:15,033 --> 01:19:17,558
مرگ به صورت گوناگونی اتفاق میافته
825
01:19:17,702 --> 01:19:21,365
بعضی ها در کنار هم دراز کشیده بودند و دست هایشان در دست هم جمع شده بود
826
01:19:21,506 --> 01:19:24,270
که نشان دهنده آخرین زجری بود که کشیدن
827
01:19:24,409 --> 01:19:27,344
بعضی ها با عشق و علاقه مشغول دعا کردن بودن
828
01:19:31,716 --> 01:19:35,675
و روحشان در حال دعا کردن از بدنشان جدا شده و باسمان رفت
829
01:19:35,821 --> 01:19:39,018
بعضی ها در حال خواندن سرود
830
01:19:39,357 --> 01:19:44,920
و بعضی ها در حال خوردن نان های خشک شده
831
01:19:45,063 --> 01:19:50,592
و بعضی ها هم مثل آلبرت این سفر رو با کمترین بخت و شانس شروع کرده بودند
832
01:19:50,735 --> 01:19:53,898
و این که اون تونست توی این سفر 300 مایلی زنده بمونه خودش یک معجره بود
833
01:19:56,608 --> 01:19:58,303
من همیشه یک بدن قوی میخواستم
834
01:20:00,278 --> 01:20:02,974
و حالا این رو دارم
835
01:20:03,315 --> 01:20:08,548
وقتی تو به زیون برسی
836
01:20:10,322 --> 01:20:12,790
یک چیزی رو میدونی آلبرت؟
837
01:20:12,924 --> 01:20:16,052
تو فوق الاده هستی
838
01:20:20,665 --> 01:20:23,725
خیلی از اون هایی که روحشان در حال جدا شدن بود
839
01:20:23,869 --> 01:20:26,667
ما رو با جملات و حرف هایی پر معنا ترک کردند
840
01:20:26,805 --> 01:20:29,933
این ها همه ارزشش رو داره
841
01:20:30,075 --> 01:20:33,442
اگر آیندگان من ایمانشون رو نگه دارن
842
01:20:33,912 --> 01:20:41,478
به پسرم بگو که من در حالی که سمت زیون بودم مردم
843
01:20:44,656 --> 01:20:46,817
دیدم که مردم برای برادرانشان گور میکندند
844
01:20:46,958 --> 01:20:49,950
و قبل از اتمام روز
845
01:20:50,095 --> 01:20:55,055
خودشان در گوری که کنده بودند دفن شدن
846
01:21:01,606 --> 01:21:03,403
نجات دهنده
847
01:21:03,542 --> 01:21:11,506
روحم را به یاد آور
848
01:21:11,650 --> 01:21:15,381
آنکه دستان نیرومندش
849
01:21:15,520 --> 01:21:19,889
مرا بوجود آورد
850
01:21:21,092 --> 01:21:25,051
که قدرت شگفت آورش
851
01:21:25,397 --> 01:21:31,063
مرا پرورش داده
852
01:21:31,403 --> 01:21:35,100
با شهد و شیرنی اکنده ساخته است
853
01:21:35,407 --> 01:21:38,843
طرف تلخ وجودم را
854
01:21:41,079 --> 01:21:47,951
در قدر دانی اش از زبان من چه بر می آید
855
01:21:48,086 --> 01:21:51,078
که بگوید
856
01:21:51,423 --> 01:21:55,416
آه،خداوند بخشنده
857
01:21:55,560 --> 01:22:04,559
آه، خداوند اسرائیل
858
01:22:06,059 --> 01:22:14,059
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
859
01:22:29,961 --> 01:22:33,453
هیچ خردی قادر به توصیف تو نیست
860
01:22:33,598 --> 01:22:37,830
قابل درک نیستی
861
01:22:37,969 --> 01:22:40,665
برای انسان های این دنیا
862
01:22:40,805 --> 01:22:46,539
جز آنهایی که در راه تو قدم بر میدارند
863
01:22:50,749 --> 01:22:58,087
تنها چیزی که من خواهانش بودم اطاعت از خداوند و در کنار پسرم بودن
864
01:22:58,223 --> 01:23:03,217
بارها این رو از خدا خواستم
865
01:23:10,101 --> 01:23:13,070
از 500 نفر اعضای این گروه
866
01:23:13,204 --> 01:23:17,504
شصت و پنج نفر از دنیا رفتن
867
01:23:35,794 --> 01:23:40,527
خواهر پنتینگ
ایا فرزندانت ادامه میدن؟
868
01:23:40,665 --> 01:23:45,568
برادر سوج
خداوند کجاست؟
869
01:23:45,704 --> 01:23:48,264
و خدمتگذاران او کجایند؟
870
01:23:49,107 --> 01:23:52,543
ما هر کاری که گفته بود انجام دادیم
871
01:23:52,677 --> 01:23:54,474
پس چرا اینجوری شده؟
872
01:23:57,282 --> 01:24:01,946
جواب رو نمیدونم
873
01:24:02,787 --> 01:24:06,985
برادر سوج ،آیا کمک میرسه؟
874
01:24:18,303 --> 01:24:22,034
مردان خیلی ضعیف شدن که بتوانند چادر ها رو برپا کنن
875
01:24:22,173 --> 01:24:25,734
از آخرین رودی که گذشتیم خیلی هاشون هنوز صدمات وارد شده رو جبران نکردن
876
01:24:25,877 --> 01:24:30,041
میتونی صدای منو بشنوی جرج؟
877
01:24:30,181 --> 01:24:32,547
تو باید استراحت کنی
878
01:24:32,984 --> 01:24:35,976
وقتی که ما زیون برسیم
از این آزمایش سربلند بیرون میایم
879
01:24:39,958 --> 01:24:41,949
این سختی ها ما رو قوی تر خواهد کرد
880
01:24:45,063 --> 01:24:47,827
جرج،با من بمون!
881
01:24:48,867 --> 01:24:53,031
عزیزم تو باید با من بمونی
882
01:24:53,171 --> 01:24:55,537
منو ترک نکن!
883
01:24:56,808 --> 01:24:59,709
ما هنوز کارمون تموم نشده!
884
01:24:59,844 --> 01:25:05,111
خیلی دوست دارم
885
01:25:25,003 --> 01:25:27,870
فکر کن سارا
886
01:25:28,006 --> 01:25:33,308
آیا قلبش رو داری عزیزم که براحتی رها کنی؟
887
01:25:33,645 --> 01:25:39,982
نه،نه شرمنده باش و نه نگران
888
01:25:40,118 --> 01:25:42,848
عشق قدرتی داره که هیچ چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
889
01:25:42,987 --> 01:25:46,115
حتی مرگ هم نمیتونه جداش کنه
890
01:25:46,257 --> 01:25:52,890
اما من نمیخوام دست تو رو بگیرم مگر اینکه قلبت با من باشه
891
01:25:56,868 --> 01:25:58,802
هر چی که مال من به تو میدم
892
01:25:58,937 --> 01:26:01,838
هیچ چیزی رو دریغ نمیکنم
893
01:26:01,973 --> 01:26:04,669
دیگه چی کار میتونم بکنم سارا
894
01:26:04,809 --> 01:26:07,141
که قلبت رو بدست بیارم؟
895
01:26:07,679 --> 01:26:09,840
صبر کن،جرج
896
01:26:09,981 --> 01:26:12,347
شاید فردا منتظر ما بشی که با هم غذا بخوریم
897
01:26:20,291 --> 01:26:22,054
گفته میشد که مردان دیگر
898
01:26:22,193 --> 01:26:26,152
فرشتگان رو دیدهاند که از بالای سراشیبی پرتگاه نگاه میکنند
899
01:26:26,297 --> 01:26:28,697
من هم اونارو دیم
900
01:26:28,833 --> 01:26:33,668
و عزیزم برای من هنرهای تو کافی هست
901
01:27:02,500 --> 01:27:04,730
برادران
902
01:27:07,205 --> 01:27:09,833
راه دیگه ای برای دفن کردن جرج میشه پیدا کرد
903
01:27:21,085 --> 01:27:22,017
راه دیگری هست
904
01:27:22,153 --> 01:27:25,384
نه
این تنها راه
905
01:27:25,523 --> 01:27:30,392
نمیتونم قبول کنم که بدن شخصی پاک مثل جرج توسط گرگ ها پاره بشه
906
01:27:32,096 --> 01:27:34,223
اما شما هیچی ندارین
907
01:27:35,099 --> 01:27:36,862
و حالا بدون شال گردنت
908
01:27:37,001 --> 01:27:39,902
او آنچه را که نجات دهنده خواسته بود انجام داد
909
01:27:40,038 --> 01:27:42,871
او همه چیز را به دیگران داد
910
01:27:43,007 --> 01:27:46,966
او به من همه چی داد
911
01:27:47,111 --> 01:27:50,308
من میتونم شالم رو به اون بدم
912
01:27:59,324 --> 01:28:04,227
من دوست دارم،جرج
913
01:28:04,362 --> 01:28:09,129
این ها همه ارزشش رو داره
914
01:28:28,052 --> 01:28:33,888
بدون هیچ غذایی و امکانی حرکت کردن...
915
01:28:34,025 --> 01:28:37,927
آیا همه اینها برای هیچ بود؟
916
01:28:38,062 --> 01:28:42,294
اگر ما همه چیزمان رو دادیم پس برای چیزی بوده
917
01:28:52,110 --> 01:28:54,305
یکی داره میاد
918
01:28:54,445 --> 01:28:56,345
یک مرد رو میبینم
919
01:28:58,282 --> 01:28:59,408
من هم اونو میبینم
920
01:29:04,055 --> 01:29:07,354
یک فرشته میبینم!
921
01:29:19,203 --> 01:29:21,228
آنها اومدن
922
01:29:21,372 --> 01:29:24,273
از میان این طوفان برف سهمگین
923
01:29:24,409 --> 01:29:27,003
از 300 مایل راه سرد و یخبندان
924
01:29:27,879 --> 01:29:33,249
آنها جان خودشان رو به خطر انداختن و برای ما اومدن
925
01:29:37,488 --> 01:29:41,356
ژوزف آپانگ،فرزند پیامبر اولین نفر بود
926
01:29:41,492 --> 01:29:44,484
واگن های تدارکات به دنبال او
927
01:29:44,629 --> 01:29:48,087
واقا این بهترین زمان برای رسیدن گروه نجات بود
928
01:29:48,232 --> 01:29:50,325
در تاریخ میمونه
929
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
حتی اگر گروه نجات یک روز دیرتر میرسید
930
01:29:54,005 --> 01:29:57,372
تعداد مرگ و میر افزایش پیدا میکرد
931
01:30:08,286 --> 01:30:09,913
مادر،اون مرده
932
01:30:10,054 --> 01:30:11,885
کدام مرده؟
933
01:30:12,023 --> 01:30:13,888
مرد توی رویاهای من
934
01:30:23,301 --> 01:30:25,599
اگر چه گروه نجات رسید
935
01:30:25,937 --> 01:30:27,666
واگن های تدارکات 2 روز عقب بودن
936
01:30:29,273 --> 01:30:33,607
و هنوز کلی سختی در انتظار ما بود
937
01:30:33,945 --> 01:30:37,005
تعداد بیشتری قبل از رسیدن ما به جلگه خواهند مرد
938
01:30:37,148 --> 01:30:39,412
اما قسمت اصلی سختی ها و مشکلات ما تموم شده
939
01:30:40,151 --> 01:30:42,119
نبردی که هر کدام از ما باید درگیرش بشیم
940
01:30:42,954 --> 01:30:46,947
نبرد ایمان بر ترس
941
01:30:49,160 --> 01:30:51,924
در خلال سفرم دریافتم که مهاجرین مذهبی
942
01:30:52,063 --> 01:30:55,191
بر خلاف گروه های دیگر در شرایط وخیم
943
01:30:55,333 --> 01:31:01,397
میتونن خوبی خودشان رو حفظ کنن و عیسی وار باقی بمونن
944
01:31:45,049 --> 01:31:47,347
پیتر!
945
01:31:52,757 --> 01:31:54,486
نه!
946
01:31:55,493 --> 01:31:57,984
هرگز برنگرد!
947
01:31:59,096 --> 01:32:01,587
الان در امنیت هستی
948
01:32:04,468 --> 01:32:05,628
عزیزم!
949
01:32:10,007 --> 01:32:13,568
ما در پناه و تحت مراقبت بودیم
950
01:32:13,711 --> 01:32:15,303
دیگران به ما کمک کردن
951
01:32:19,283 --> 01:32:23,219
خیلی موقع ها برمیگشتم ببینم کی داره گاری منو هل میده
952
01:32:23,354 --> 01:32:27,017
اما کسی رو نمیدیدم
953
01:32:27,158 --> 01:32:32,186
اینجا بود که حس میکردم فرشتگان همراه ما هستن
954
01:33:47,000 --> 01:33:57,000
امی لودر، کسی که به همراه همسرش مطمئن بودند که برای سفر خیلی ضعیفند
تبدیل به یکی از بی باک ترین مثال های استقامت شدند
955
01:33:57,500 --> 01:34:07,000
او در سن 83 سالگی در حالی که همچنان بیوه بود مرد
او هیچ وقت نتوانست باور کند که در دنیا مردی مانند همسرش جیمز وجود دارد
956
01:34:10,000 --> 01:34:22,000
تامر لودر و توماس ای ریکس سال بعد ازدواج کردند
آنها در ایالت آیداهو اقامت کردند
کالج ریکس به نام آنها نامگذاری شده است
957
01:34:26,000 --> 01:34:35,000
دعا های خیری که بدرقه کانیگ هام ها شد باعث شد که آنها به سلامت به جلگه برسند
بتی مادر 14 فرزند شد
958
01:34:38,500 --> 01:34:48,000
جنز و الی نیلسون در شش شهر اقامت کردند و سرانجام در بلوف ایالت یوتا ساکن شدند
جنز به مدت 26 سال کشیش آنجا بود
959
01:34:48,400 --> 01:34:58,000
بخاطر مشکلاتی که حمل گاری دستی برای او بوجود آورده بود
بقیه عمرش را در حالی که یک پایش نسبت به پای دیگرش زاویه قائمه پیدا کرده بود میلنگید
960
01:34:58,400 --> 01:35:03,500
او دعا کرده بود که اگر آنقدر زنده بماند که زیون را ببیند
تمام روزهای زندگیش به سودمندی خواهد گذراند
در زیر حمایت و هدایت حرفه مقدس کشیش بودن
961
01:35:05,000 --> 01:35:11,000
قول ویلفرد وودرف به حقیقت پیوست
الیزابت پانتینگ و دو فرزندش به سلامتی به جلگه رسیدند
962
01:35:11,500 --> 01:35:15,000
اما بعد از مرگ الیزابت دخترش جین به داستان مادرش در مورد غار شک کرد
963
01:35:15,500 --> 01:35:20,000
در ادامه یکی از برادرانش در کلیسا در مورد رسیدنش به یوتا با گروه ویلی هندکارت سخنرانی کرد
964
01:35:21,000 --> 01:35:32,000
او به آنها گفت که موقعی که در قعطی و گرسنگی بودند یکی از خواهران گروه
گوشت خشک شده ای را به صورت معجزه آسایی بدست آورد و آن را با من و بقیه تقسیم کرد
965
01:35:35,000 --> 01:35:41,000
مری هارن وقتی به جلگه رسید
صورتش از سرما سیاه شده بود
دو پزشک گفتند ،اگر پاهای او را از زیر زانو قطع نشود او خواهد مرد
966
01:35:41,500 --> 01:35:46,000
پدرش به آنها گفت که دخترش 1600 کیلومتر را نیامده که پاهایش قطع شود
967
01:35:46,500 --> 01:35:52,000
بوسیله ایمان و مراقبت های مداوم
بعد از سه سال مری توانست دوباره راه برود
او مادر 13 بچه شد
968
01:35:55,000 --> 01:36:00,000
اگر چه رفتار کاپیتان جمز جی ویلی منزبت و خشک بود
اما او یک رهبر بزرگ بود ،که همیشه به فکر کسانی بود که زیر فرمان او بودند
969
01:36:00,500 --> 01:36:09,000
بر اثر صدمات و مخاطرات پیش آمده و تحلیل قوایی که بخاطر کمک به دیگران در طول سفر برای او بوجود آمده بود
او برای 2 ماه بعد از نجات یافت در بین مرگ و زندگی دست و پا میزد
970
01:36:11,000 --> 01:36:19,000
وقتی که او در سال در سال 1895 در گذشت تمام مردم شهر یوتا
جایی که او در آنجا به عنوان کشیش خدمت کرده بود
مغازه های خود را بستند و کشاورزان از مزارع آمدند تا از او تقدیر کنند
971
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
لوی سوج یک قهرمان بود،نه فقط برای کارهایی که انجام داد بلکه حتی برای کارهایی که انجام نداد
972
01:36:27,500 --> 01:36:33,000
بی آبرو کردن او در جلو عموم بخاطر توجه نکردن به توصیه مقامات بالا
او را بسیار ناراحت کرد
973
01:36:34,000 --> 01:36:40,000
اما او هرگز شکوه نکرد
و همچنان بی آلایش در خدمت فرمانده های خودش باقی ماند
974
01:36:42,000 --> 01:36:46,000
دو سال بعد او با ان کوپر از شرکت ویلی ازدواج کرد
975
01:36:46,500 --> 01:36:50,000
او در سال 1910 در حالی که هنوز بر عقاید خود استوار بود درگذشت
976
01:36:52,500 --> 01:37:00,000
با تمام سختی هایی که بر آنان گذشت در صد مرگ و میردر گروه های ویلی و مارتین خیلی بالاتر از کاروان های دیگری که در مسیر ایالت ارگان سفر نمودند نبود
977
01:37:00,500 --> 01:37:06,000
با در نظر گرفتن تمام تمام چیزهایی که بر آنها گذشت،باید گفت که این تقریبا بزرگترین
تمام معجزاتی بود برای آنها اتفاق افتاد
978
01:37:16,881 --> 01:37:20,009
هنگامی که مرد ها در بهار آینده برگشتند
979
01:37:20,351 --> 01:37:24,014
آنها شال را که همچنان از درخت آویزان بود را پیدا کردند
980
01:37:24,355 --> 01:37:26,880
نه پاره شده بود نه کنده
981
01:37:27,024 --> 01:37:31,461
اما اثری از بدن جرج پدلی نبود
982
01:37:31,595 --> 01:37:33,688
بعضی ها اینجور برداشت کردن که دعاهای سارا
983
01:37:33,831 --> 01:37:37,790
برای نجات و حمایت عزیزش بی جواب نماند
984
01:37:37,935 --> 01:37:41,029
و جرج به آسمان عروج کرده بود
985
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
وقتی داستان جرج و سارا را به رئیس جمهور جیمز ای فاست گفتند او گریست
986
01:37:49,500 --> 01:37:54,000
او داستان عشق آنها را یکی از باشکوه ترین حکایت های عشقی تاریخ مهاجرت های غرب نامید
987
01:37:56,000 --> 01:38:04,000
و در سال 1977 او درخواست کرد که آنها را در معبدی به خاک بسپارند
برای تمام زمان و تا ابدیت...
988
01:38:07,000 --> 01:38:17,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]