WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:12.500 --> 00:00:20.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:12.160 --> 00:01:12.880
دارجلینگ.
4
00:01:13.720 --> 00:01:14.840
شهر مورد علاقته ؟
5
00:01:15.200 --> 00:01:16.760
بله ، بی تردید.
6
00:01:17.080 --> 00:01:19.280
من " بنارس " رو ترجیح میدم
بنارس ؟
7
00:01:19.640 --> 00:01:20.880
آره
8
00:01:22.280 --> 00:01:23.640
امریستار "، خوب بود"
9
00:01:24.280 --> 00:01:25.440
به من خیره شدی
10
00:01:26.640 --> 00:01:29.080
در عمق پنجاب
11
00:01:30.360 --> 00:01:32.440
بریم به معبد طلائی
12
00:01:33.000 --> 00:01:34.320
در گوآ
13
00:01:34.720 --> 00:01:37.160
بریم ساحل
من " کرالایی ها " رو ترجیح میدم
14
00:01:37.760 --> 00:01:39.160
اون هند نیست
15
00:01:39.440 --> 00:01:42.240
سواحل کرالا ، دخترای هندی
هدف خوبیه
16
00:01:44.160 --> 00:01:45.480
این پایانه سفر نیست
17
00:01:46.640 --> 00:01:49.440
تا چهارشنبه همین آشه و همین کاسه
18
00:01:50.040 --> 00:01:52.080
از آب و هوا لذت میبریم
19
00:01:52.400 --> 00:01:55.120
به من هم فکر کن ، اینجا از گرما تلف میشم
20
00:01:56.400 --> 00:01:57.760
خب ، مارک ؟
21
00:01:58.480 --> 00:01:59.680
یه حال اساسی
22
00:02:00.000 --> 00:02:01.240
چیکار میخوای بکنی؟
23
00:02:02.040 --> 00:02:03.000
نمیدونم.
24
00:02:12.040 --> 00:02:13.160
یادت بود ؟
25
00:02:29.920 --> 00:02:30.920
زمان مناسبیه
26
00:02:31.240 --> 00:02:33.360
شرط میبندم
دوبار تو این سه سال باختی
27
00:02:37.800 --> 00:02:39.680
از جاده خاکی برو
28
00:02:51.320 --> 00:02:52.600
حس بهتری داری ؟
یه کم
29
00:02:54.280 --> 00:02:55.360
اینجوری به نظر میرسه
30
00:03:34.960 --> 00:03:36.520
مشکلی هست ؟
31
00:03:37.000 --> 00:03:38.040
گیر کرده
چی ؟
32
00:03:39.240 --> 00:03:40.080
ماشین گیر کرده
33
00:03:51.160 --> 00:03:52.480
چرا اینجا اومدیم ؟
34
00:03:53.000 --> 00:03:55.000
یه معبد زیبا اونحاست ، نگاه کنید
35
00:03:56.360 --> 00:03:57.360
معبد
36
00:03:57.960 --> 00:04:00.240
یه راهنمای 400 صفحه ای هست
37
00:04:00.560 --> 00:04:02.760
و یک پاراگرافش مختص این معبد ه
38
00:04:10.080 --> 00:04:11.920
اینجا معبده " ماهاویرا " بوده
39
00:04:12.600 --> 00:04:14.800
قدیمی ترین معبد در هند
40
00:04:15.440 --> 00:04:18.800
محمد (ص) آخرین پیامبر الهی هم سر زده اینجا
41
00:04:19.440 --> 00:04:22.000
قدمت این مجسمه 2500 ساله
42
00:04:22.560 --> 00:04:24.040
از شن و ماسه و شیر ساخته شده
43
00:04:24.360 --> 00:04:26.240
و چشم ؟
الماسه
44
00:04:26.560 --> 00:04:28.960
الماس ؟
بله ، الماسه 24 قیراط
45
00:04:29.400 --> 00:04:30.600
و این شخصیت ها ماله کیه ؟
46
00:04:30.960 --> 00:04:32.680
رقاص ها
47
00:04:33.400 --> 00:04:37.040
این نماده شادی وآواز خوانی و رقصه
48
00:04:37.640 --> 00:04:39.120
پس بیانگره اینه
49
00:04:39.760 --> 00:04:42.400
این ستون بسیار قدیمیه
50
00:04:42.760 --> 00:04:44.760
به جزئیات نگاه کنید ، جناب
51
00:04:45.400 --> 00:04:47.160
یه معبد دیگه هم اینجا ساخته شده
52
00:04:47.840 --> 00:04:50.440
این معابد 2500 سال قدمت دارند
53
00:04:51.640 --> 00:04:52.800
در سمت چپ
54
00:04:53.360 --> 00:04:55.920
الهه های مذهب هندو هستند
55
00:04:56.320 --> 00:04:57.360
" کالی ، پارواتی "
56
00:04:58.120 --> 00:05:00.800
" دورگا ، ساراسواتی و لاکشمی "
57
00:05:02.560 --> 00:05:04.360
و مبعد اصلی ختم میشه
58
00:05:04.760 --> 00:05:06.480
و بعد از سمت چپ به راست
59
00:05:06.840 --> 00:05:08.440
دعای معبد به معبد هست
60
00:05:09.240 --> 00:05:10.920
باید اجازه گرفت ؟
بله
61
00:05:14.200 --> 00:05:15.480
خوب بود
62
00:05:15.880 --> 00:05:17.280
زمان مونده هنوز
63
00:05:25.120 --> 00:05:26.120
یکم زیادی
64
00:05:26.400 --> 00:05:27.440
آب و تاب دادی
65
00:05:30.440 --> 00:05:31.840
رقاص ها اومدن
66
00:05:41.200 --> 00:05:42.080
عصر بخیر
67
00:06:01.120 --> 00:06:02.480
باحالند
68
00:06:02.840 --> 00:06:04.440
باید برقصیم
69
00:06:05.760 --> 00:06:06.720
برو
70
00:06:07.840 --> 00:06:08.800
یالا
71
00:06:09.560 --> 00:06:10.920
خوبه ، بد نیستی
72
00:06:14.880 --> 00:06:16.920
اسم من " ساندیپ " ه
73
00:06:40.960 --> 00:06:43.440
این شروعه خوبی بود؟
74
00:06:43.840 --> 00:06:45.080
شما هم باید میومدید
75
00:06:45.400 --> 00:06:47.080
خیلی زوده
76
00:06:47.600 --> 00:06:49.200
برنامه شما در معبد همنیه که ما دیدیم؟
77
00:06:50.200 --> 00:06:51.680
من و خواهر و برادرم
78
00:06:52.160 --> 00:06:53.480
برای تولد خواهرم جشن گرفتیم
79
00:06:53.800 --> 00:06:55.120
چند سالش شد ؟
اون 6 ساله شد
80
00:06:55.600 --> 00:06:56.600
و شما ؟
81
00:06:57.600 --> 00:06:58.840
من 19 سالمه ، آقا
82
00:06:59.800 --> 00:07:01.320
اینجا کاری میکنی؟
83
00:07:01.760 --> 00:07:05.040
نه ، فقط برای مناسبت های خاص عین امروز
84
00:07:06.360 --> 00:07:09.000
دانشگاه میرید ؟
85
00:07:09.400 --> 00:07:11.800
نه آقا
توی " اوسیان " دانشگاه نیست
86
00:07:12.280 --> 00:07:15.720
برای مطالعه باید خیلی دور بشم
87
00:07:16.120 --> 00:07:18.240
و این کار ، هزینه زیادی رو روی دست خانوادم میذاره
88
00:07:21.520 --> 00:07:23.880
هفته بعد ، میری سر کار؟
آره
89
00:07:24.240 --> 00:07:26.120
خسته ام ، حس میکنم پاهام داره منو میکشه
90
00:07:26.480 --> 00:07:28.200
بچه ها عالی بودن
91
00:07:33.600 --> 00:07:35.680
اون پسرا شگفت انگیز بودند
هفته دیگه میخوام یه " ساری " جدید بخرم
( لباس محلی و رسمی هندوستان )
92
00:07:36.840 --> 00:07:38.320
دخترا ، با ما بیاید
93
00:07:38.840 --> 00:07:39.800
سوار میشید؟
94
00:07:40.080 --> 00:07:42.200
نه خونمون انتهای همین خیابونه
95
00:07:42.560 --> 00:07:43.520
گوش کنید
96
00:07:44.000 --> 00:07:46.120
این رانندست
97
00:07:47.160 --> 00:07:49.120
بذارید بره جلو
صبر کنید
98
00:07:50.600 --> 00:07:51.880
نگران نباشید
99
00:07:52.800 --> 00:07:54.360
اون هندی نمیفهمه
100
00:07:54.880 --> 00:07:56.440
مادرش اهله انگلستان ه
101
00:07:56.960 --> 00:07:57.920
بریم
102
00:07:59.240 --> 00:08:02.120
اصلا هندی یاد نگرفته ؟
تا حالا هندی صحبت نکردم
103
00:08:02.520 --> 00:08:05.160
حالا که هندوستانی ، یاد میگیری
104
00:08:18.000 --> 00:08:19.680
یکم " مارواری " میفهمم
105
00:08:20.080 --> 00:08:21.200
تو " مار واری " بلدی ؟
106
00:08:21.960 --> 00:08:23.040
یهم نشون میدی ؟
107
00:08:24.040 --> 00:08:25.360
خیلی خوشکل به نظر میای
108
00:08:25.640 --> 00:08:27.160
خدای من ، ممنون
109
00:08:28.400 --> 00:08:30.320
حالا به " پنجابی " همونو میگم
110
00:08:30.880 --> 00:08:32.880
" تو زیبایی "
111
00:08:33.400 --> 00:08:34.200
مرسی
112
00:08:38.480 --> 00:08:39.680
خیلی خیلی ممنون
113
00:08:41.160 --> 00:08:42.480
شما تو هتل مستقر هستید ؟
114
00:08:43.600 --> 00:08:44.800
نمیخوای منو به یه چای دعوت کنی؟
115
00:08:45.160 --> 00:08:46.680
نه پدرم خونه ست
116
00:08:47.000 --> 00:08:48.200
پدرت ؟
117
00:08:48.680 --> 00:08:50.120
بهم ایمیل بزن
باشه
118
00:08:50.480 --> 00:08:51.360
لذت ببرید
119
00:09:43.800 --> 00:09:45.000
تریشنا " یکم آب بهم بده "
120
00:09:48.560 --> 00:09:49.600
اونا کی بودن ؟
121
00:09:51.360 --> 00:09:52.280
اون پسرای توی تاکسی کی بودن ؟
122
00:09:53.400 --> 00:09:54.880
جهانگردای هتل بودن
123
00:10:12.960 --> 00:10:13.840
بیدار شو
124
00:10:14.920 --> 00:10:16.040
پاشو ، داره دیرت میشه
125
00:10:17.080 --> 00:10:17.960
یالا
126
00:10:21.280 --> 00:10:21.880
" تریشنا "
127
00:10:22.680 --> 00:10:24.000
بیدار شو
128
00:11:01.640 --> 00:11:02.480
سلام
129
00:11:03.440 --> 00:11:04.560
چطوری؟
130
00:11:07.000 --> 00:11:07.920
از اونجا بردار
131
00:11:14.280 --> 00:11:15.360
تکونش بده
132
00:11:33.280 --> 00:11:34.480
بذارش اینجا
133
00:11:42.240 --> 00:11:43.400
بذارش همین پایین
134
00:11:43.840 --> 00:11:46.120
دارن وقتشون رو میگذرونند
135
00:11:47.360 --> 00:11:48.640
چیزی نیست
136
00:12:44.280 --> 00:12:45.120
! بابا
137
00:12:50.920 --> 00:12:51.840
! بابا
138
00:13:06.520 --> 00:13:08.080
درد گرفت ؟
139
00:13:10.120 --> 00:13:12.000
دستتو شل کن
140
00:13:12.360 --> 00:13:14.080
آروم بلندش کن ، درسته
141
00:14:17.120 --> 00:14:18.040
پدر ؟
142
00:14:22.680 --> 00:14:23.880
حالت خوبه ؟
143
00:14:27.600 --> 00:14:28.840
منو ببخش
144
00:14:29.680 --> 00:14:32.480
اینجوری نگو ، یکم استراحت کن
145
00:14:58.120 --> 00:14:59.760
ماشین رو نگه دار
146
00:15:02.600 --> 00:15:03.560
دختر تو هتل
147
00:15:03.880 --> 00:15:05.760
ببین ، رفته پیش دکتر
148
00:15:06.440 --> 00:15:07.440
" تریشنا "
149
00:15:14.800 --> 00:15:16.960
چی شده ؟
150
00:15:18.320 --> 00:15:20.040
دستم یکم آسیب دیده
151
00:15:21.400 --> 00:15:23.760
اما این بیشتر بهش آسیب میزنه
152
00:15:24.240 --> 00:15:25.920
چقدر فاصله تا فرودگاه هست ؟
153
00:15:26.320 --> 00:15:27.120
یکم زیاده
154
00:15:27.640 --> 00:15:28.520
پدرت چی ؟
155
00:15:29.480 --> 00:15:32.280
اون تو بیمارستانه
قفسه سینش آسیب دیده
156
00:15:33.000 --> 00:15:34.200
این خواهرته ؟
157
00:15:34.680 --> 00:15:35.360
بله
158
00:15:35.680 --> 00:15:37.720
اسمت چیه ؟
دوشری
159
00:15:40.040 --> 00:15:41.120
اون رفته و
160
00:15:41.440 --> 00:15:42.440
خیلی آروم داره صحبت میکنه
161
00:15:43.400 --> 00:15:46.880
اگه پدرت توی بیمارستانه
و تو هم که بازوت شکسته
162
00:15:49.040 --> 00:15:50.480
پس چطور میخواید کار کنید ؟
163
00:15:53.440 --> 00:15:55.320
پدرم مجبوره پوله " جیپ " رو بده
164
00:15:56.040 --> 00:15:58.000
جی "، باید بریم "
165
00:15:58.360 --> 00:15:59.480
دارم میام
166
00:16:00.880 --> 00:16:02.040
گوشی داری؟
167
00:16:02.320 --> 00:16:03.760
تو تصادف داغون شد
168
00:16:05.440 --> 00:16:06.760
پدرم برای یه هتل توی " جیپور " کار میکنه
169
00:16:07.640 --> 00:16:09.080
اون تواناییه اینو داره که
170
00:16:09.720 --> 00:16:10.800
آشناهاشو ببره تو کار
171
00:16:11.520 --> 00:16:12.920
کار واست پیدا میکنم
مرسی
172
00:16:13.440 --> 00:16:14.080
میای؟
173
00:16:14.840 --> 00:16:16.160
یالا دیگه
174
00:16:16.480 --> 00:16:17.200
مرسی
175
00:16:17.520 --> 00:16:18.480
مراقب باش
176
00:16:23.800 --> 00:16:24.600
وقته خودته دیگه
177
00:16:24.960 --> 00:16:26.360
یه مسابقه کریکت ؟
و تو بو میدی
178
00:16:26.640 --> 00:16:29.080
تو فرودگاه عطر فروشی هست ؟
179
00:16:38.640 --> 00:16:39.800
درسته ؟
180
00:16:40.320 --> 00:16:42.480
برو خونه
181
00:16:42.840 --> 00:16:43.800
چی میگه ؟
182
00:16:44.080 --> 00:16:47.760
اون گفت : شماره دوستم اشتباه بوده
183
00:16:48.160 --> 00:16:49.760
منم ایمیل دادم
184
00:16:51.260 --> 00:16:59.260
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
185
00:17:29.120 --> 00:17:31.560
این خونه پدریه " تریشنا " ست
186
00:17:33.200 --> 00:17:34.200
" پراتیکشا "
187
00:17:34.480 --> 00:17:35.240
چیه ؟
188
00:17:37.320 --> 00:17:38.400
چیه ؟
189
00:17:39.080 --> 00:17:41.240
این خونه پدریه " تریشنا " ست ؟
آره
190
00:17:41.560 --> 00:17:42.680
اینم " تریشنا" ست
191
00:17:44.160 --> 00:17:44.840
مامان
192
00:17:45.440 --> 00:17:46.960
تریشنا " ، نامه داری "
193
00:17:47.280 --> 00:17:47.960
چیه؟
194
00:17:48.280 --> 00:17:49.760
یه پیغام داری
195
00:17:50.120 --> 00:17:51.720
از کی ؟
196
00:17:57.080 --> 00:17:58.040
تریشنا " ؟"
197
00:18:01.040 --> 00:18:02.000
بله پدر ؟
198
00:18:02.520 --> 00:18:03.600
بیا ، اینو برام بخون
199
00:18:06.440 --> 00:18:07.400
..نوشته که
200
00:18:07.840 --> 00:18:11.040
این یه نامه در مورد
201
00:18:11.480 --> 00:18:14.000
" یه پیشنهاد کاره رسمی "
202
00:18:14.360 --> 00:18:15.160
خب ؟
203
00:18:15.600 --> 00:18:17.040
یه پیشنهاده
204
00:18:18.680 --> 00:18:21.000
" یه پشنهاد کاری در هتل " سمود باغ " در " جیپور
205
00:18:21.360 --> 00:18:22.920
تریشیا " ، " جیپور " دیگه کجاست ؟ "
206
00:18:23.240 --> 00:18:24.840
جیپور " خیلی دوره "
207
00:18:25.440 --> 00:18:29.240
هر هفته 2500 روپیه پرداخت میشه
208
00:18:30.040 --> 00:18:30.920
2500 روپیه ؟
209
00:18:31.560 --> 00:18:33.920
و 500 روپیه هم برای هزینه سفر
210
00:18:35.320 --> 00:18:37.640
فکر نمیکردم اون پسره یادش بمونه
211
00:18:38.280 --> 00:18:40.680
خودت میتونی بری ؟
میتونی تنها زندگی میکنی ؟
212
00:18:41.600 --> 00:18:43.120
بحثه 2500 روپیه در هفتست
213
00:18:59.920 --> 00:19:02.120
هر روز میری مدرسه ، باشه ؟
214
00:20:17.000 --> 00:20:18.040
" هتل " سمود باغ
215
00:20:18.600 --> 00:20:19.880
اسم من "تریشنا" ست
216
00:20:20.200 --> 00:20:21.280
کجایی ؟
217
00:20:22.000 --> 00:20:24.480
من تو ایستگاه اتوبوسه " جیپور " ام
218
00:20:24.840 --> 00:20:26.440
اونجا بمون یکی میاد دنبالت
219
00:20:26.920 --> 00:20:28.320
مرسی
220
00:20:46.680 --> 00:20:47.440
وقت بخیر
221
00:20:48.280 --> 00:20:49.680
حالت خوبه ؟
222
00:20:50.640 --> 00:20:53.320
راننده من مشکل داشت
واسه همین خودم اومدم
223
00:20:54.720 --> 00:20:56.920
نه ، آسیب میبینی
224
00:20:57.360 --> 00:20:59.920
خودم میارمش
225
00:21:00.720 --> 00:21:01.640
بله آقا
226
00:21:06.840 --> 00:21:09.280
فکر میکردم گچ رو باز کردی
227
00:21:10.640 --> 00:21:12.760
تا 15 روز زمان میبره
228
00:21:54.720 --> 00:21:55.800
بهم بچسب
229
00:21:56.160 --> 00:21:57.120
باشه
230
00:22:37.600 --> 00:22:40.280
از اینا شیر و کره میگیرن
231
00:22:41.680 --> 00:22:42.680
این پدرمه
232
00:22:43.680 --> 00:22:46.960
از بچگی تا الان اینجا بوده
و از همون موقعه شروع به گسترش کارش کرده
233
00:22:47.520 --> 00:22:50.280
وقتی که بازوت آزاد بشه ، بهتر بهت یاد میدیم
234
00:22:50.640 --> 00:22:52.520
اینم پرنده ها
235
00:22:52.920 --> 00:22:53.600
مرسی
236
00:22:55.000 --> 00:22:56.320
در خدمتیم، آقا
237
00:22:58.000 --> 00:23:00.080
به زبون خودمون چی میگیم ؟
238
00:23:00.880 --> 00:23:02.400
خیلی ممنون
239
00:23:04.920 --> 00:23:05.760
در خدمتیم آقا
240
00:23:09.880 --> 00:23:10.560
جی ، اومد
241
00:23:17.280 --> 00:23:18.520
"اینجا " تریشنا
242
00:23:19.880 --> 00:23:20.880
شمارو به
243
00:23:21.160 --> 00:23:22.080
شونا " معرفی میکنم "
244
00:23:22.560 --> 00:23:25.440
میتونید این اتاق رو تقسیم کنید
یه تشک اضافه کنید بهش
245
00:23:26.480 --> 00:23:27.520
تنهاتون میذارم
246
00:23:32.320 --> 00:23:32.920
بیا
247
00:24:03.240 --> 00:24:07.000
بله مادر ، عین همیشه
خوبم
248
00:24:11.320 --> 00:24:15.320
بله
چیزه جدیدی بود بهتون میگم
249
00:24:15.760 --> 00:24:18.000
" دنیا زنده مانده "
250
00:24:18.720 --> 00:24:23.040
" و با خوشی داره میرقصه "
251
00:24:39.760 --> 00:24:41.880
"عین قلب من"
252
00:24:42.400 --> 00:24:44.520
"با کمک تو "
253
00:24:45.360 --> 00:24:48.160
"با سایه تو"
254
00:24:49.520 --> 00:24:50.960
"تو منو خوشحال میکنی"
255
00:24:51.960 --> 00:24:53.400
"وقتی نگاهم میکنی"
256
00:24:54.240 --> 00:24:56.240
"وقتی بهم دست میزنی"
257
00:25:00.160 --> 00:25:02.520
الو ، "دوشری " حالت چطوره ؟
258
00:25:04.120 --> 00:25:05.680
دلت برام تنگ شده ؟
259
00:25:08.200 --> 00:25:09.040
اینجا
260
00:25:16.600 --> 00:25:17.440
حالت چطوره ؟
261
00:25:17.760 --> 00:25:18.440
خوبم
262
00:25:18.760 --> 00:25:19.840
داشتی سعی میکردی سوت بزنی ؟
263
00:25:21.440 --> 00:25:22.320
ها؟
نه
264
00:25:23.680 --> 00:25:25.200
پدرم از سوت زدن خوشش میاد
265
00:25:29.000 --> 00:25:30.440
بلدی سوت بزنی؟
266
00:25:32.000 --> 00:25:33.680
لبو جمع میکنیو یه کم بازدم میدی بیرون
267
00:25:36.000 --> 00:25:37.320
لبتو اینجوری کن
268
00:25:39.560 --> 00:25:40.400
و هوا بده بیرون
269
00:25:44.000 --> 00:25:46.080
آهسته تر
270
00:26:00.200 --> 00:26:02.040
میبینی ؟ آسونه
271
00:26:06.200 --> 00:26:08.800
وقتی دانشکده بودم
272
00:26:09.560 --> 00:26:11.280
خیلی بهم خوش میگذشت
273
00:26:11.640 --> 00:26:13.600
میخواستیم درس رو تموم کنیم
274
00:26:14.520 --> 00:26:16.480
میرفتیم رستوران
چای میخوردیم ، غذا میخوردیم
275
00:26:17.360 --> 00:26:19.520
و بعدش میرفتیم تو پارک مینشستیم
276
00:26:20.200 --> 00:26:22.080
ما با کل دخترای جدید شوخی میکردیم
277
00:26:48.200 --> 00:26:49.000
حالت خوبه ؟
278
00:26:51.040 --> 00:26:53.000
نترس ، بهت صدمه نمیزنه
279
00:27:04.000 --> 00:27:04.880
در بزن
280
00:27:05.160 --> 00:27:06.520
" بگو : " سرویس خدماته اتاق
281
00:27:06.880 --> 00:27:08.160
و بعدش فهرست رو نشونشون بده
282
00:27:08.640 --> 00:27:10.120
این چادر
283
00:27:10.480 --> 00:27:11.800
صبحانه آماده میشه
284
00:27:12.120 --> 00:27:13.360
میریم آشپزخونه رو ببینم
285
00:27:13.640 --> 00:27:16.440
سفارشات از روی فهرست و از همون آشپزخونه میاد
286
00:27:18.240 --> 00:27:20.200
برای بوفه ست
287
00:27:30.080 --> 00:27:32.400
چه فرقی با بقیه داره ؟
288
00:27:37.080 --> 00:27:39.520
از من نظر نخواه
289
00:27:39.920 --> 00:27:41.320
بله ، بهت اطمینان میدم
290
00:27:41.880 --> 00:27:42.920
تموم شد؟
291
00:27:43.240 --> 00:27:44.760
بله ، ممنون
292
00:27:59.240 --> 00:28:01.800
از امروز 27 تا اتاق زیره نظر توست
293
00:28:02.160 --> 00:28:05.000
23 تاش برای یه گروه
وبقیش هم برای همه
294
00:28:16.400 --> 00:28:17.360
میشه ؟
295
00:28:19.200 --> 00:28:20.960
برای کیه ؟
شما
296
00:28:21.320 --> 00:28:21.800
" چانچال "
297
00:28:22.480 --> 00:28:24.040
چمدان هارو بذار اونجا
298
00:28:26.360 --> 00:28:27.680
بله ، خوبه
299
00:28:50.160 --> 00:28:51.760
صداشو کم کن
300
00:28:53.720 --> 00:28:56.240
امیدوارم بهم علاقمند بشه
301
00:28:57.360 --> 00:28:58.760
تو رویاهام
302
00:28:59.440 --> 00:29:01.520
من هتله خودمو دارم
303
00:29:02.680 --> 00:29:04.720
هر کاری بخوام میکنم
304
00:29:05.960 --> 00:29:08.360
"برای تعطیلات میریم " سوئیس
305
00:29:10.080 --> 00:29:12.680
چند تا بچه میخوای داشته باشی ؟
هنوز تصمیم نگرفتم
306
00:29:14.520 --> 00:29:16.400
یه سفر چطوره ؟
خوبه
307
00:29:17.600 --> 00:29:22.120
یه سفر به روستاهای هند دیوونگیه
308
00:29:25.400 --> 00:29:26.360
سلام ، آقا
309
00:29:27.480 --> 00:29:29.800
نه کلا هرج و مرجه
310
00:29:31.960 --> 00:29:33.520
دیوونگی نیست
311
00:29:33.800 --> 00:29:36.120
حالت چطوره ؟
312
00:29:36.520 --> 00:29:37.440
ممنون
313
00:29:38.400 --> 00:29:39.960
اون چیه ؟
چیه ؟
314
00:29:40.280 --> 00:29:41.240
چی میدونی؟
315
00:29:41.560 --> 00:29:42.280
تو میدونی چیه؟
316
00:29:43.640 --> 00:29:45.440
نوعی پیتاء
317
00:29:45.760 --> 00:29:46.280
چی چی ؟
318
00:29:46.560 --> 00:29:49.400
یه نوع مگس خوار
319
00:29:50.240 --> 00:29:53.080
اینایی که پرواز میکنند
320
00:29:53.880 --> 00:29:54.920
و خون میخورن
321
00:29:55.200 --> 00:29:56.280
تریشنا " پدرم هستن "
322
00:29:57.520 --> 00:29:59.400
اون مراقب پرنده هاست
323
00:29:59.760 --> 00:30:02.680
اوه ؟
از دیدنت خوشحالم
324
00:30:03.280 --> 00:30:04.840
زیباست
325
00:30:05.520 --> 00:30:07.200
خوشتون میاد ؟
بله
326
00:30:07.920 --> 00:30:08.880
کاملا
327
00:30:09.680 --> 00:30:11.880
این طاووس
328
00:30:12.280 --> 00:30:14.880
واقعا عجیب و غریبه ، مگه نه ؟
329
00:30:15.240 --> 00:30:17.520
محزون و بیشتر در حال گریه
330
00:30:17.880 --> 00:30:20.320
و عاشق آهنگ
331
00:30:24.320 --> 00:30:26.280
چیه؟
کبک
332
00:30:27.360 --> 00:30:28.880
فرزند تو دارم افتاده
333
00:30:29.240 --> 00:30:30.400
تو نمیدونی
334
00:30:31.280 --> 00:30:36.120
چیزی در مورد گیاه یا حیات وحش میدونی
335
00:30:37.120 --> 00:30:39.080
نه
336
00:30:39.400 --> 00:30:40.320
شرط میبستم
337
00:30:40.640 --> 00:30:43.720
خانم ها و آقایان شرط میبستم
338
00:30:56.120 --> 00:30:57.000
ببخشید
339
00:30:57.320 --> 00:30:58.720
اینه
340
00:30:59.320 --> 00:31:01.200
اومدی؟
بله
341
00:31:01.520 --> 00:31:02.880
دستتو بده من ؟
342
00:31:05.680 --> 00:31:07.880
برو ، مرسی
343
00:31:11.120 --> 00:31:12.360
اون چیه ؟
344
00:31:13.680 --> 00:31:15.880
بوی خوب پخش میکنه
345
00:31:16.960 --> 00:31:18.600
یاسه ؟
346
00:31:20.240 --> 00:31:21.560
وقت بخیر
347
00:31:24.760 --> 00:31:27.120
گوش کردن بهشون
348
00:31:29.120 --> 00:31:31.520
واقعا زیباست
349
00:31:31.920 --> 00:31:34.400
سوت شما همه چی رو به وضوح نشون میده
350
00:31:35.080 --> 00:31:37.360
کی بهت گفته من از سوت خوشم میاد؟
351
00:31:38.160 --> 00:31:38.640
" جی "
352
00:31:38.960 --> 00:31:40.520
جی ؟ باور نمیکنم
353
00:31:41.120 --> 00:31:43.280
من قبلا سوت زدن بلد بودم
354
00:31:43.640 --> 00:31:45.840
ولی الان نه
355
00:31:50.400 --> 00:31:52.120
دارم یاد میگیرم
356
00:31:54.560 --> 00:31:55.040
اینجوری
357
00:31:55.920 --> 00:31:56.320
اینجوری
358
00:31:57.820 --> 00:32:05.820
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
359
00:32:11.800 --> 00:32:13.880
جی میگه تو واقعا زیبایی
360
00:32:16.040 --> 00:32:18.640
واسه یه بارم شده حق با اون بود
361
00:32:19.840 --> 00:32:20.880
باهات خوب برخورد میکنه؟
362
00:32:21.720 --> 00:32:22.680
بله ، آقا
363
00:32:23.680 --> 00:32:24.520
خوبه
364
00:32:25.080 --> 00:32:26.760
تو خوشحال باش
365
00:32:27.680 --> 00:32:31.000
به تنهایی نمیتونه شرکت و هتل رو بگردونه
366
00:32:31.400 --> 00:32:33.640
این کار طول میکشه
367
00:32:35.760 --> 00:32:38.880
ما میتونیم کاری رو که میخوایم انجام بدیم
368
00:32:39.320 --> 00:32:41.880
برو به بمبئی و یه پروژه واسه سرمایه گذاری پیدا کن
369
00:32:43.680 --> 00:32:47.480
تو نیستی
370
00:32:48.360 --> 00:32:51.800
اون بهم گفت اونجا میاد
371
00:32:52.360 --> 00:32:54.160
حق با مادرت بود
372
00:32:55.320 --> 00:32:56.960
خراب کردم
373
00:32:57.320 --> 00:32:58.840
دیگه نمیخوام
374
00:32:59.320 --> 00:33:01.720
ببین تو دیگه بچه نیستی
375
00:33:02.560 --> 00:33:04.960
نمیخوای این هتل رو بگردونی؟
نخواه
376
00:33:05.360 --> 00:33:06.240
مرسی
377
00:33:07.080 --> 00:33:08.200
خوبه
378
00:33:10.400 --> 00:33:11.360
خوبه
379
00:33:13.240 --> 00:33:14.320
خیلی ممنون
380
00:33:15.440 --> 00:33:16.000
به سلامت
381
00:33:47.360 --> 00:33:51.680
به " تریشنا " بگو غذامو بیاره تو اتاقم
382
00:33:52.120 --> 00:33:53.720
بله قربان
مرسی
383
00:33:59.120 --> 00:34:00.120
سلام آقا
384
00:34:00.400 --> 00:34:01.360
میشه؟
385
00:34:02.040 --> 00:34:03.840
بله بیا
386
00:34:32.280 --> 00:34:33.320
مرسی
387
00:34:34.440 --> 00:34:35.360
ببین
388
00:34:36.360 --> 00:34:38.760
یه چیزی پیدا کردم که ممکنه خوشت بیاد
389
00:34:39.480 --> 00:34:41.480
یه درجه از مهمانداریه
390
00:34:42.360 --> 00:34:44.160
میخوام پرش کنم ، خب ؟
391
00:34:45.120 --> 00:34:46.200
بله آقا
392
00:34:46.520 --> 00:34:49.160
حدودا تا یه هفته دیگه
393
00:35:21.080 --> 00:35:22.960
باید خالی بشه
394
00:35:23.320 --> 00:35:24.000
اینطوری ببرش
395
00:35:26.240 --> 00:35:27.400
چطوری؟
396
00:35:27.680 --> 00:35:29.240
اهله " اوسیان " ام ، چیزی در موردش شنیدی ؟
397
00:35:29.600 --> 00:35:30.440
نه
398
00:35:31.240 --> 00:35:33.240
اگه بمونه اینجوری میشه
399
00:35:33.560 --> 00:35:34.840
چرا اینو میگی
400
00:35:35.160 --> 00:35:38.120
همچینم خوب نیست
من رویای های بزرگی دارم
401
00:35:38.520 --> 00:35:41.640
مدیر یه هتل بزرگ بشم
402
00:35:42.360 --> 00:35:45.280
در مورد مهاجرت به کشور دیگه فکر میکنم
403
00:35:45.680 --> 00:35:47.080
یه طرح درست حسابی
404
00:35:47.800 --> 00:35:50.400
اینجوری تقسیمش میکنید
405
00:35:51.600 --> 00:35:53.200
آب اضافه میکنید
406
00:35:53.680 --> 00:35:55.800
واسه شراب ، سفید و قرمز
407
00:35:56.400 --> 00:35:57.160
اضافه میکنید
408
00:35:57.440 --> 00:35:59.320
شامپاین بیش از همه جلوه میده
409
00:35:59.760 --> 00:36:00.800
قدری که بقیه ندارن
410
00:36:01.360 --> 00:36:02.040
شامپاین
411
00:36:05.240 --> 00:36:06.840
آقایان در اتاق خودشون
412
00:36:08.360 --> 00:36:10.800
غذا میخورند
روی میز*
413
00:36:13.960 --> 00:36:15.600
نه ، بذار رو تخت
414
00:36:20.680 --> 00:36:22.120
خوبی؟
بله
415
00:36:22.440 --> 00:36:23.000
خوبه
416
00:36:23.320 --> 00:36:25.600
جمعه عروسی دوستمه
417
00:36:26.000 --> 00:36:27.760
و من میخوام
418
00:36:28.200 --> 00:36:29.000
برم
باشه
419
00:36:29.280 --> 00:36:29.880
مرسی
420
00:36:30.160 --> 00:36:32.360
کجاست ؟
421
00:36:32.720 --> 00:36:33.600
نه ، جیپور
422
00:36:33.920 --> 00:36:34.800
ماله همین هتله ؟
423
00:36:35.080 --> 00:36:36.440
آره
424
00:36:36.960 --> 00:36:38.160
ماله کالجه
425
00:36:40.040 --> 00:36:41.200
کی؟
426
00:36:41.520 --> 00:36:44.560
از اون ( چنچال ) خواستم و موافقت کرد
427
00:36:46.240 --> 00:36:48.960
دختر تنهایی عین تو ، نیازی نیست کسی باهاش باشه ؟
428
00:36:49.360 --> 00:36:50.080
نه قربان
429
00:37:26.960 --> 00:37:28.560
اونا بهم میان
430
00:37:31.200 --> 00:37:32.480
چطور به نظر میان ؟
431
00:37:36.360 --> 00:37:37.280
الو؟
منم تریشنا
432
00:37:37.720 --> 00:37:39.400
منم تریشنا
433
00:37:40.360 --> 00:37:43.040
فکر میکنم داریم از بازار رد میشیم
434
00:37:46.360 --> 00:37:47.920
این دوست " چنچال " ه
435
00:37:48.280 --> 00:37:50.640
چنچال " اینا همش واسه دوسته دانشگاهیمه "
436
00:38:19.040 --> 00:38:22.800
هی بچه ها ، فکر میکردم نزدیک اینجاست
437
00:38:23.200 --> 00:38:25.280
میشه بریم یه جایی اون بیرون؟
438
00:38:28.000 --> 00:38:29.880
یه مقدار پارتی کوتاه و بلند
439
00:38:31.480 --> 00:38:33.880
تو محله " کسباه" ؟
چطوره ؟
440
00:38:39.360 --> 00:38:41.840
بیخیال ، ما به رئیس گفتیم ساعت 9 بر میگردیم.
441
00:38:42.400 --> 00:38:43.560
آروم باش
442
00:38:44.240 --> 00:38:46.160
باشه ، خودم میرم
443
00:38:46.520 --> 00:38:48.200
مراقب باش ، باشه؟
444
00:38:48.560 --> 00:38:49.680
بسیار خب ، مراقب باش
445
00:38:50.440 --> 00:38:51.160
اون خیلی نگرانه
446
00:38:53.240 --> 00:38:55.080
صبر کن
447
00:39:13.800 --> 00:39:14.720
صبر کن
448
00:39:17.760 --> 00:39:20.000
ببخشید
449
00:39:25.720 --> 00:39:27.160
که داره بهت زنگ میزنه ؟
450
00:39:28.640 --> 00:39:30.560
میتونی از تلفن من استفاده کنی
451
00:39:32.040 --> 00:39:33.520
تنهام بذار
452
00:39:34.520 --> 00:39:35.800
بهم دست نزن وگرنه جیغ میزنم
453
00:39:36.120 --> 00:39:37.120
مشکلت چیه ؟
454
00:39:37.720 --> 00:39:39.440
تو
455
00:39:39.960 --> 00:39:41.600
خوبی ؟
456
00:39:42.000 --> 00:39:43.360
برو
457
00:39:43.680 --> 00:39:47.360
خودتو نگاه کن
حتی توپ هم نمیتونی پیدا کنی
458
00:39:54.760 --> 00:39:55.760
مرسی
459
00:40:36.000 --> 00:40:37.640
چرا اینجا ایستادیم؟
460
00:40:42.320 --> 00:40:44.160
خوبی؟
آره
461
00:40:46.400 --> 00:40:47.400
چقدر زیبایی
462
00:41:49.720 --> 00:41:51.160
کجا بودی؟
463
00:41:54.960 --> 00:41:56.440
کجا بودی؟
464
00:41:57.680 --> 00:41:58.920
بخواب
465
00:42:00.320 --> 00:42:02.120
وقتی رفتی " جی " بهم زنگ زد
466
00:42:05.760 --> 00:42:07.520
دنبالت میگشت
467
00:42:11.480 --> 00:42:13.400
من بهت زنگ زده بودم
468
00:42:13.880 --> 00:42:15.720
چرا جواب ندادی؟
469
00:42:22.720 --> 00:42:24.280
اون پیدات کرد ؟
470
00:42:27.480 --> 00:42:30.440
چی شده ؟
هیچی نیست
471
00:43:22.160 --> 00:43:23.400
"دوشری "
472
00:43:26.360 --> 00:43:27.640
" تریشنا "
473
00:43:28.520 --> 00:43:30.280
چطوری ؟
474
00:43:31.120 --> 00:43:33.120
حالت خوبه ؟
چطوری "لاشکمن " ؟
475
00:43:38.480 --> 00:43:40.240
منو یادت رفته ؟
476
00:43:41.960 --> 00:43:43.240
مرخصی گرفتی ؟
477
00:43:49.000 --> 00:43:51.160
هی
478
00:43:51.480 --> 00:43:52.040
چیزی نیست
479
00:44:02.360 --> 00:44:04.280
کاره سختیه
480
00:44:05.880 --> 00:44:07.040
چه خبر از مدرسه ؟
481
00:44:07.400 --> 00:44:09.040
من مدرسه رو ترک کردم
482
00:44:09.400 --> 00:44:10.160
چرا ؟
483
00:44:10.880 --> 00:44:12.800
پول شهریه شو نداشتیم
484
00:44:13.480 --> 00:44:15.120
پولی که من میفرستادم چی شد؟
485
00:44:15.760 --> 00:44:18.040
ما به " جیپ " بدهکار بودیم
486
00:44:22.520 --> 00:44:24.040
چطور شد اومدی ا ینجا ؟
487
00:44:26.160 --> 00:44:28.000
من شغله هتل رو ول کردم
488
00:44:29.840 --> 00:44:30.720
چی شد ؟
489
00:44:31.600 --> 00:44:33.120
فقط خواستم ولش کنم
490
00:44:33.480 --> 00:44:34.760
چرا ؟
491
00:44:36.040 --> 00:44:38.320
پدر فقط همین
492
00:44:41.840 --> 00:44:43.640
حالا چطور زندگی رو بگذرونیم ؟
493
00:44:44.880 --> 00:44:47.520
تو مزرعه عمو میتونم کار کنم
494
00:44:48.560 --> 00:44:49.680
عمو ؟
495
00:44:50.880 --> 00:44:53.240
اون نمیتونه 2500 روپیه برای هر هفته بده
496
00:44:55.200 --> 00:44:56.440
میدونم
497
00:45:37.760 --> 00:45:39.200
چی شده ؟
498
00:45:39.920 --> 00:45:40.800
یکم آب بیار
499
00:46:21.280 --> 00:46:22.480
پاشو بنوش
500
00:46:30.481 --> 00:46:32.481
سینمافریک
501
00:47:03.640 --> 00:47:05.080
اون ماهانه نمیشه
502
00:47:05.440 --> 00:47:06.840
عادت ماهانه نمیشی ؟
503
00:47:07.720 --> 00:47:08.960
چند ماه ه ؟
504
00:47:09.280 --> 00:47:10.400
سه ماه ه
505
00:47:10.760 --> 00:47:12.000
سه ماه ؟
506
00:47:13.240 --> 00:47:14.640
مسئله دیگه ای هست ؟
507
00:47:15.040 --> 00:47:17.040
من هر صبح کِسِلَم
508
00:47:18.540 --> 00:47:26.540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
509
00:48:08.800 --> 00:48:10.080
اینجا
510
00:48:25.200 --> 00:48:28.280
باید بری پیشه عمو و توی کارخونه کار کنی
511
00:48:31.520 --> 00:48:33.360
دیگه نمیخوام خونه رو ترک کنم
512
00:48:35.560 --> 00:48:37.400
عمه " گومتی " ت بیماره
513
00:48:38.080 --> 00:48:39.880
پدر گفت باید بری و کمکش کنی
514
00:48:43.920 --> 00:48:45.360
من نمیخوام دوباره از خونه دور بشم
515
00:48:52.480 --> 00:48:54.760
پدرت میگه که مجبوری
516
00:49:01.720 --> 00:49:04.640
باشه ، اگه این چیزیه که شما میخواید پس باشه
517
00:49:44.280 --> 00:49:46.160
مامان ، من دارم میرم
518
00:49:52.280 --> 00:49:53.840
مراقب خودت باش
519
00:49:54.480 --> 00:49:55.960
من دارم میرم مادربزرگ
520
00:49:57.240 --> 00:49:58.440
موفق باشی
521
00:50:02.800 --> 00:50:04.000
دارم میرم پدر
522
00:50:24.360 --> 00:50:27.120
چیه ؟
من باهات میام
523
00:50:27.720 --> 00:50:29.320
بیخیال
524
00:50:29.840 --> 00:50:31.280
تو نمیتونی باهام بیای
525
00:50:32.520 --> 00:50:33.280
بذار برم
526
00:51:28.600 --> 00:51:29.960
این آدرس کجاست ؟
527
00:51:32.200 --> 00:51:34.200
همونجاست
528
00:51:49.440 --> 00:51:50.680
عمو
529
00:51:51.280 --> 00:51:53.120
خدا خیرت بده ، خانواده چطورن ؟
530
00:51:53.480 --> 00:51:54.000
خوبن
531
00:51:54.280 --> 00:51:55.520
پدرت چطوره ؟
خوبه
532
00:51:57.440 --> 00:51:59.920
گومتی" ، "تریشنا " اینجاست "
533
00:52:01.400 --> 00:52:02.560
خوش باشی عزیزم
534
00:52:03.360 --> 00:52:05.200
حالت چطوره ؟
رو به راه نیستم
535
00:52:06.160 --> 00:52:09.480
یه 4 ، 5 ماهی میشه
دارم درد میکشم
536
00:52:09.920 --> 00:52:13.080
تمام بدنم درد میکنه
نمیتونم حتی بایستم
537
00:53:42.800 --> 00:53:44.400
عمت به غذا نیاز داره ، دیر کردی
538
00:53:44.720 --> 00:53:46.160
بله تقریبا تمومه
539
00:54:02.160 --> 00:54:03.920
تریشیا " یکی اینجاست ، کارت داره "
540
00:54:04.280 --> 00:54:06.760
چی؟
یکی اومده به دیدنت
541
00:54:34.520 --> 00:54:35.520
حالت چطوره ؟
542
00:54:41.400 --> 00:54:42.560
میشه صحبت کنیم ؟
543
00:54:48.240 --> 00:54:52.480
آقا ، میشه پنج دقیقه برم ؟
544
00:54:52.880 --> 00:54:53.960
باشه
545
00:54:57.840 --> 00:54:58.880
بیا
546
00:55:01.560 --> 00:55:03.240
چطور منو پیدا کردی؟
547
00:55:04.120 --> 00:55:06.760
رفتم خونتون
548
00:55:07.160 --> 00:55:09.040
و اونا بهم گفتن تو اینجایی
549
00:55:12.480 --> 00:55:13.520
من هتل رو
550
00:55:14.400 --> 00:55:15.760
ترک کردم
551
00:55:17.760 --> 00:55:18.760
چرا ؟
552
00:55:19.400 --> 00:55:20.480
چرا ؟
553
00:55:20.800 --> 00:55:22.920
چون اون چیزی نیست که من میخوام
554
00:55:23.920 --> 00:55:25.400
در حال حاضر تو " بمبئی " زندگی میکنم
555
00:55:26.080 --> 00:55:27.120
اونجارو دوست دارم
556
00:55:30.160 --> 00:55:31.800
برای چی اونروز رفتی ؟
557
00:55:35.160 --> 00:55:36.240
بهم بگو
558
00:55:38.080 --> 00:55:39.040
من بهت زنگ زدم
559
00:55:40.160 --> 00:55:41.240
خواستم باهات ارتباط برقرار کنم
560
00:55:41.560 --> 00:55:44.680
ولی تلفنت در دسترس نبود
561
00:55:46.680 --> 00:55:47.840
چه اتفاقی افتاد ؟
562
00:55:50.560 --> 00:55:51.800
کارمون اشتباه بود
563
00:55:52.520 --> 00:55:54.280
به نظر تو اشتباه بود ؟
564
00:55:57.960 --> 00:56:00.160
آپارتمان من در " مومبای" ه
565
00:56:02.560 --> 00:56:04.760
میتونیم باهم باشیم
566
00:56:05.480 --> 00:56:07.600
بذار مردم هر جور میخوان فکر کنند
( به حرف مردم اهمیت نمیدیم )
567
00:56:10.680 --> 00:56:12.480
نمیتونستم در موردت فکر نکنم
568
00:56:13.640 --> 00:56:16.400
میخوام باتو باشم
میخوام نزدیکم باشی
569
00:56:17.840 --> 00:56:19.600
با من میای " مومبای" ؟
570
00:56:22.720 --> 00:56:24.560
با من میای " بمبئی " ؟
571
00:56:34.680 --> 00:56:35.760
آره
572
00:56:36.360 --> 00:56:37.720
کی آمادگیش رو داری؟
573
00:56:39.800 --> 00:56:40.360
همین حالا
574
00:56:40.920 --> 00:56:42.000
الان ؟
آره
575
00:56:42.920 --> 00:56:44.520
بدون اینکه به عموت بگی؟
576
00:56:45.280 --> 00:56:46.840
اگه بگم نمیذاره بیام
577
00:57:04.600 --> 00:57:06.240
مثل تصوراتته ؟
578
00:57:06.600 --> 00:57:07.760
بهتره
579
00:57:29.960 --> 00:57:31.080
تقریبا نزدیکیم
580
00:57:35.960 --> 00:57:37.120
رسیدیم
581
00:57:39.800 --> 00:57:41.200
اینجا آشپزخانه ست
582
00:57:41.520 --> 00:57:44.600
اینجا هم زمان بیشتری رو در کنار هم میگذرونیم
583
00:57:45.640 --> 00:57:47.640
بزرگه ، نه ؟
عالیه
584
00:57:52.440 --> 00:57:53.680
اوه خیلی بزرگه
585
00:57:54.080 --> 00:57:55.520
اینا ماله توء؟
586
00:57:55.840 --> 00:57:57.080
کرایه کردم
587
00:57:58.160 --> 00:58:00.200
اینجا اتاقته
588
00:58:00.560 --> 00:58:01.560
اتاق منه ؟
589
00:58:02.000 --> 00:58:03.000
چی فکر میکنی؟
590
00:58:03.360 --> 00:58:04.560
به اتاق نیازی ندارم
591
00:58:04.880 --> 00:58:06.680
برای وقتیه که میخوای راحت باشی
592
00:58:07.000 --> 00:58:10.040
خیلی زیباست ، تاحالا دریا ندیده بودم
593
00:58:10.640 --> 00:58:12.240
( عین خودت ( زیباست
594
00:58:49.440 --> 00:58:51.680
چه خبر ، خوبی ؟
595
00:58:52.160 --> 00:58:53.040
این " تریشنا" ست
596
00:58:53.600 --> 00:58:54.120
وقت بخیر
597
00:58:54.440 --> 00:58:55.400
خوبی؟
بله
598
00:58:55.680 --> 00:58:57.160
انراگ " اینجاست "
سلام
599
00:58:58.000 --> 00:59:00.040
" شاهین و اگنس "
600
00:59:01.000 --> 00:59:02.560
اونا رقاص اند
601
00:59:03.280 --> 00:59:04.240
چه خبر ؟
602
00:59:05.800 --> 00:59:06.600
برای توء
603
00:59:06.920 --> 00:59:08.160
اون چیه؟
سناریو
604
00:59:08.760 --> 00:59:10.720
برای تهیه کنندگی
605
00:59:11.400 --> 00:59:12.920
میدونی که پدرش مایه داره
606
00:59:13.840 --> 00:59:15.000
من کارگردانم
607
00:59:15.480 --> 00:59:17.000
آمیت "، آهنگسازه "
608
00:59:17.440 --> 00:59:19.760
این استعداد منه
بچه مایه
609
00:59:20.160 --> 00:59:22.400
"میشه گفت ، " جی یه تولید کنندست
610
00:59:22.920 --> 00:59:24.080
" توی این پروژه "
611
00:59:24.440 --> 00:59:25.720
با پوله باباش
612
00:59:26.080 --> 00:59:28.080
سعی میکنه یه تهیه کننده باشه
613
00:59:30.520 --> 00:59:31.360
در مورد خودت بگو
614
00:59:31.760 --> 00:59:32.600
چی بلدی ؟
615
00:59:32.960 --> 00:59:34.080
بازیگری بلدی ؟
نه
616
00:59:34.600 --> 00:59:36.440
بازیگر نیستی ؟ وسوسه نمیشی که بشی ؟
617
00:59:38.600 --> 00:59:39.840
نمیخوای بشی؟
618
00:59:40.280 --> 00:59:41.800
نه فکر نمیکنم
619
00:59:42.160 --> 00:59:45.320
ولش کن
اون منو انداخت وسط
620
00:59:46.320 --> 00:59:47.280
سلام
621
00:59:48.080 --> 00:59:49.920
"سلام ، " کالکی
622
00:59:50.280 --> 00:59:51.920
خوشحالم میبینم " راوا " ، خوبی ؟
623
00:59:52.400 --> 00:59:53.360
این " تریشنا" ست
624
00:59:53.800 --> 00:59:54.880
"تریشنا ، کالکی"
625
00:59:56.120 --> 00:59:56.680
بشین
626
00:59:57.400 --> 01:00:00.440
خیلی شلوغه
بریم یه جای دیگه؟
627
01:00:00.920 --> 01:00:03.520
باید صحبت کنم ، در مورد کاره
628
01:00:05.480 --> 01:00:06.280
بر میگردم
629
01:00:06.960 --> 01:00:08.560
سلام
"علاوه بر این " کالکی
630
01:00:12.720 --> 01:00:14.320
چرا اینجاییم ؟
631
01:00:14.920 --> 01:00:16.320
اهل " راجستانی " ؟
632
01:00:28.720 --> 01:00:30.400
بذار با ضرب ه انگشت ها شروع کنیم
633
01:00:32.920 --> 01:00:34.480
میشه یکم آرومتر آهنو پخش کنی ؟
634
01:00:34.840 --> 01:00:36.080
آرومتر ؟
635
01:00:36.640 --> 01:00:38.240
یکم صدای گوشی ( هدفن ) رو کم کنی
636
01:00:54.760 --> 01:00:56.760
1, 2, 3, 4,
637
01:00:57.160 --> 01:00:58.960
5, 6, 7, 8.
638
01:00:59.520 --> 01:01:03.680
" من به تو وفادارم ، عشقم "
639
01:01:04.120 --> 01:01:08.040
"زیبایی تو منو وادار میکنه که عاشقت باشم"
640
01:01:08.680 --> 01:01:13.000
" من به تو وفادارم ، عشقم "
641
01:01:14.680 --> 01:01:16.040
ایجوری ادامه بده
642
01:01:16.400 --> 01:01:19.840
در پایان ، دوباره از اول بخون
643
01:01:20.680 --> 01:01:22.120
اینجوری ؟
644
01:01:26.440 --> 01:01:28.520
" همراه با تو ، هر طرفی ، عشقم "
645
01:01:28.880 --> 01:01:30.640
" تو شب رو به روز تبدیل میکنی "
646
01:01:35.760 --> 01:01:39.440
" تو قلبمو اسیر کردی "
647
01:01:44.800 --> 01:01:49.320
" تو به روی من افسون کردی "
648
01:01:50.440 --> 01:01:53.040
" منو وادار میکنی "
649
01:01:54.400 --> 01:01:57.360
" که عین گل یاسمن شکوفه بزنم "
650
01:02:04.000 --> 01:02:07.680
" میخوام تا آخر عمرم با تو باشم "
651
01:02:08.880 --> 01:02:12.800
" وقتی با تو ام ، دنیا زیبا میشه"
652
01:02:13.600 --> 01:02:14.720
" من بهت وفادارم "
653
01:02:21.280 --> 01:02:25.520
" میخوام تا آخر عمرم با تو باشم "
654
01:02:25.920 --> 01:02:29.160
" عشقت منو به آتش میکشه "
655
01:02:30.660 --> 01:02:38.660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
656
01:02:43.400 --> 01:02:44.800
من دوستت دارم
657
01:03:13.440 --> 01:03:16.480
" عشقت منو به آتش میکشه "
658
01:03:17.280 --> 01:03:20.200
" وقتی با تو هستم ، خسته نمیشم "
659
01:03:22.840 --> 01:03:25.800
" تو آرزو هامو برآورده میکنی "
660
01:03:35.160 --> 01:03:37.040
حالت چطوره ؟
خوبم
661
01:03:40.280 --> 01:03:41.160
حالت چطوره ؟
662
01:03:42.440 --> 01:03:43.800
تو ؟
663
01:03:44.120 --> 01:03:45.280
تریپ اپرایی زدی؟
664
01:03:45.640 --> 01:03:47.320
من سردستشونم عزیم
665
01:03:47.640 --> 01:03:48.520
حالا چی ؟
666
01:03:49.160 --> 01:03:51.560
دارم ذوب میشم
667
01:04:08.000 --> 01:04:10.400
چرا میخوای رقاص باشه ؟
668
01:04:11.200 --> 01:04:12.600
یه داستان داره
669
01:04:12.920 --> 01:04:13.920
نه ، نگو
670
01:04:14.240 --> 01:04:15.160
اون نمیخواد
671
01:04:15.600 --> 01:04:16.960
دوست نداری رقاص باشه ؟
672
01:04:17.360 --> 01:04:18.480
من عاشقه رقصشم
673
01:04:18.880 --> 01:04:20.200
تو از رقص خوشت نمیاد؟
674
01:04:20.600 --> 01:04:21.640
پس خوبه
675
01:04:21.960 --> 01:04:22.440
چرا ؟
676
01:04:22.720 --> 01:04:24.240
همه چی خوبه
677
01:04:26.720 --> 01:04:28.920
اگه شما خوشحالید
678
01:04:29.640 --> 01:04:32.320
تریشنا" بیشتر شاده "
679
01:04:42.760 --> 01:04:43.800
صبر کن
680
01:04:44.120 --> 01:04:46.080
با نظم برقصیم
681
01:04:46.520 --> 01:04:48.160
نظرتون چیه؟
682
01:05:28.520 --> 01:05:29.320
خوبه
683
01:05:31.600 --> 01:05:32.800
سلام
684
01:05:33.160 --> 01:05:33.880
" آویت "
685
01:05:34.840 --> 01:05:35.880
" تریشنا "
686
01:05:36.960 --> 01:05:38.120
خوب میرقصی
687
01:05:38.480 --> 01:05:39.160
مرسی
688
01:05:39.480 --> 01:05:40.600
من هماهنگ کننده ام
689
01:05:40.880 --> 01:05:43.880
من به کلاس ها و
رقاص هارو برای فیلم برداری سازمان میدم
690
01:05:44.720 --> 01:05:45.960
میدونم
691
01:05:48.120 --> 01:05:48.840
سیگار؟
692
01:05:49.120 --> 01:05:50.320
نه ، ممنون
693
01:05:54.880 --> 01:05:56.440
مدت زیادیه که اینجایی؟
694
01:05:56.800 --> 01:05:57.640
در " بمبئی ؟ "
695
01:05:57.920 --> 01:05:58.880
"وقت بخیر " تریشنا
696
01:05:59.240 --> 01:06:01.080
سلام ، این دوستته ؟
697
01:06:01.600 --> 01:06:02.880
دقیقا
698
01:06:03.200 --> 01:06:04.320
حتی منو معرفی نکردی
699
01:06:04.640 --> 01:06:06.040
بهمون فرصتشو ندادی
700
01:06:06.360 --> 01:06:08.440
داشتم بهش توصیه ای میکردم
701
01:06:08.800 --> 01:06:09.760
خداحافظ
702
01:06:11.960 --> 01:06:13.120
خداحافظ
703
01:06:20.360 --> 01:06:23.680
بالییود وقتی تو داری توی تئاتر بازی میکنی نمیتونه جدی باشه
704
01:06:24.280 --> 01:06:26.320
برای اونا ، تئاتر در اولویت دومه
705
01:06:26.640 --> 01:06:27.840
نقش تو چیه ؟
706
01:06:28.160 --> 01:06:31.280
یه کمیک از هملت
707
01:06:31.680 --> 01:06:32.400
واقعا ؟
708
01:06:32.720 --> 01:06:33.680
یه دلقک از نقش هملت
709
01:06:33.960 --> 01:06:34.720
سرده
710
01:06:35.000 --> 01:06:36.000
داریم در مورد چیزای نامفهوم صحبت میکنیم
711
01:06:36.360 --> 01:06:38.440
زندگینامه یه بازیگر خوب
712
01:06:38.800 --> 01:06:40.000
در بالیوود
713
01:06:40.360 --> 01:06:43.440
ساخته این فیلم که یه مقدار گیج کنندست
714
01:06:43.840 --> 01:06:46.120
برای باز کردن چشمان دنیا
715
01:06:46.480 --> 01:06:48.480
اینه
716
01:06:49.360 --> 01:06:50.640
گرمه
717
01:06:51.160 --> 01:06:53.640
شکر ؟
کی خوردش؟
718
01:06:56.160 --> 01:06:56.800
بده من
719
01:06:57.560 --> 01:06:59.880
نازه ، خیلی بانمکه
720
01:07:00.280 --> 01:07:02.080
مرسی ، ممنون از تاییدت
721
01:07:02.440 --> 01:07:05.920
قابل ستایشه
شبیه " برانگلینا " ست
722
01:07:06.480 --> 01:07:07.600
" برانگلینا "
723
01:07:08.320 --> 01:07:09.520
رمانتیک
724
01:07:10.440 --> 01:07:11.680
واقعا بهش نیاز دارم
725
01:07:41.600 --> 01:07:43.480
اومدی
آره
726
01:07:46.560 --> 01:07:47.640
خوبی؟
727
01:07:49.440 --> 01:07:51.040
یه تماس از لندن داشتم
728
01:07:54.120 --> 01:07:55.800
پدرم تو بیمارستان بستری ه
729
01:07:58.560 --> 01:07:59.800
چی شده؟
730
01:08:00.160 --> 01:08:01.680
سکته مغزی کرده
731
01:08:03.800 --> 01:08:05.160
حالش خوبه ؟
732
01:08:06.800 --> 01:08:08.280
نه ، هنوز بیمارستانه
733
01:08:10.040 --> 01:08:11.440
باید برم دیدنش
734
01:08:11.760 --> 01:08:12.880
البته
735
01:08:13.600 --> 01:08:14.760
درستش همینه
736
01:08:21.640 --> 01:08:24.800
وقتی برم پیشه پدرم در مورد خودمون باهاش حرف میزنم
737
01:08:30.600 --> 01:08:31.760
واقعا ؟
738
01:08:34.080 --> 01:08:35.320
موافقی؟
739
01:08:46.880 --> 01:08:50.720
این گردنبد قدیمی رو مادر بزرگم بهم داد
740
01:08:52.480 --> 01:08:55.480
اون گفت به هرکی که میخوام بدمش
741
01:08:59.000 --> 01:09:01.560
وقتی برگشتم میدمش بهت
742
01:09:04.440 --> 01:09:07.680
میخواستم یه رازی رو
743
01:09:09.520 --> 01:09:11.560
قبل از اینکه به "بمبئی " بیای بهت بگم
744
01:09:12.280 --> 01:09:13.800
من با " پوجا و کالکی "
745
01:09:14.160 --> 01:09:16.280
خوابیدم
746
01:09:20.240 --> 01:09:21.320
مهم نیست
747
01:09:24.560 --> 01:09:25.680
قول ؟
748
01:09:32.800 --> 01:09:35.240
میخوام همه چیو بهت بگم
749
01:09:37.280 --> 01:09:38.960
وقتی رفتم خونه
750
01:09:41.880 --> 01:09:44.080
فهمیدم که بار دارم
751
01:09:54.000 --> 01:09:57.000
پدر مادرم ، منو بردن پیشه دکتر
752
01:10:00.160 --> 01:10:01.760
و سقطش کردم
753
01:10:18.480 --> 01:10:20.000
چرا بهم نگفتی ؟
754
01:10:27.160 --> 01:10:28.880
خیلی میترسیدم
755
01:10:32.360 --> 01:10:33.520
متاسفم
756
01:10:36.960 --> 01:10:37.960
اما
757
01:10:38.560 --> 01:10:40.440
سعی میکردم درک کنم
758
01:10:41.040 --> 01:10:42.880
سعی میکردم که درک کنم
759
01:10:43.280 --> 01:10:45.160
چرا این مدت که توی
760
01:10:47.080 --> 01:10:49.560
بمبئی " بودیم بهم نگفتی ؟ "
761
01:10:56.400 --> 01:10:57.920
مهمه
762
01:10:59.840 --> 01:11:01.120
اینطور فکر نمیکنی؟
763
01:11:04.880 --> 01:11:06.640
چرا بهم نگفتی؟
764
01:11:11.840 --> 01:11:13.920
حق دارشتم که بدونم ، نه ؟
765
01:11:21.080 --> 01:11:23.280
نمیفهمم
766
01:11:23.640 --> 01:11:24.680
فقط صبر کن
767
01:11:25.480 --> 01:11:28.440
..نمیفهمم که تو چطور
768
01:11:28.800 --> 01:11:31.400
بعد از این همه وقت که باهم بودیم
769
01:11:31.720 --> 01:11:35.920
بهم بگی ، و تو بهم یه شانس ندادی که بهم بگی
770
01:11:37.040 --> 01:11:39.240
ما از روی علاقه باهم میخوابیم
771
01:11:39.760 --> 01:11:42.640
حس میکنم بهم سیلی زدی
772
01:11:44.160 --> 01:11:47.000
مثل اینکه تا الان بهم اعتماد کافی نداشتی
773
01:12:02.720 --> 01:12:04.640
من دارم میرم
774
01:12:07.160 --> 01:12:08.480
چای
775
01:12:08.800 --> 01:12:10.200
میل ندارم
776
01:12:10.720 --> 01:12:12.240
بذارش اونجا
777
01:12:14.080 --> 01:12:16.920
این تمام پولیه مه الان دارم ، به اندازه کافی باید باشه
778
01:12:43.080 --> 01:12:44.200
موز چنده ؟
779
01:12:44.560 --> 01:12:45.640
سی روپیه
30؟
780
01:12:48.920 --> 01:12:53.640
فکر میکنی برای اشتباهاتت باید بهای زیادی رو بپردازی؟
781
01:13:41.840 --> 01:13:42.840
وقت بخیر
782
01:13:43.840 --> 01:13:46.640
حالت چطوره؟
مدت زیادیه که
783
01:13:47.200 --> 01:13:48.640
هیچ خبری ازت نیست
784
01:13:48.960 --> 01:13:49.960
متاسفم
785
01:13:50.680 --> 01:13:54.040
بگو ببینم ، چیکار میکنی ؟
هیچ ، خونه ام
786
01:13:54.440 --> 01:13:55.440
خبری از " جی" شنیدی ؟
787
01:13:56.640 --> 01:13:57.800
اون برگشت ؟
788
01:13:58.480 --> 01:14:00.400
هیچ خبری ازش نیست؟
789
01:14:01.480 --> 01:14:03.760
از 10 تا همسر در این رقابت
790
01:14:04.080 --> 01:14:07.160
فقط یکی که قوی تره باقی میمونه
791
01:14:14.200 --> 01:14:15.160
وقت بخیر
792
01:14:16.240 --> 01:14:16.880
وقت بخیر
793
01:14:17.720 --> 01:14:20.000
فکر کردم این آپارتمان خالیه
794
01:14:20.560 --> 01:14:21.920
اجاره پرداخت نشده
795
01:14:22.440 --> 01:14:24.880
شما باید ساختمان رو تخلیه کنید
796
01:14:26.440 --> 01:14:27.560
کی ؟
797
01:14:28.120 --> 01:14:29.520
آخر این هفته
798
01:14:31.520 --> 01:14:34.080
میشه یه نگاه به اطراف بندازم ؟
799
01:14:34.440 --> 01:14:35.000
بله بفرمایید
800
01:14:35.280 --> 01:14:36.080
ممنون
801
01:15:02.200 --> 01:15:03.320
صبح بخیر ، گرسنه ای ؟
802
01:15:05.520 --> 01:15:07.160
سلام ، اگنس
803
01:15:07.480 --> 01:15:08.760
گرسنه ای؟
804
01:15:09.080 --> 01:15:09.640
بله
805
01:15:09.960 --> 01:15:11.440
یکم صبحانه آماده میکنم
806
01:15:12.200 --> 01:15:13.840
اگی " ، بله ؟"
807
01:15:31.040 --> 01:15:32.320
میتونم شمارتو داشته باشم؟
808
01:15:32.640 --> 01:15:34.600
0-9-9...
809
01:15:36.040 --> 01:15:37.160
4-4...
810
01:15:38.080 --> 01:15:39.200
1-2.
811
01:15:51.560 --> 01:15:53.240
صحنه فیلم برداریه
812
01:15:54.040 --> 01:15:55.120
به اون چراغا نگاه کن
813
01:15:55.440 --> 01:15:58.520
نمایشش خیلی متفاوته
814
01:16:03.600 --> 01:16:04.200
سلام
815
01:16:09.560 --> 01:16:11.640
از دوربین داره پخش میشه
816
01:16:15.200 --> 01:16:16.600
اونا رقاص های خوبین
817
01:16:16.920 --> 01:16:17.640
اینجور فکر میکنی؟
818
01:17:07.560 --> 01:17:10.760
خوبه که محل فیلمبرداری اومدی
819
01:17:11.200 --> 01:17:14.400
میتونی ارتباط های جدیدی برقرار کنی
820
01:17:14.760 --> 01:17:16.560
که میتونه در زندگی حرفه ایت کمکت کنه
821
01:17:18.600 --> 01:17:20.760
چیزی که نیاز داری
822
01:17:21.080 --> 01:17:22.880
یه نقش رقصنده در فیلمه
823
01:17:23.600 --> 01:17:25.960
خیلی مهمه
824
01:17:26.320 --> 01:17:27.840
میتونم کمکت کنم که بدستش بیاری.
825
01:17:28.840 --> 01:17:30.760
همه رقاص ها دارنش؟
آره
826
01:17:31.120 --> 01:17:34.120
برای شروعش 30000 روپیه
827
01:17:34.760 --> 01:17:37.320
نیازه
828
01:17:37.680 --> 01:17:40.160
یه بار که شروع کنی و نتیجشو بگیری ، بقیه عمرتو در آرامش خواهی بود
829
01:17:40.800 --> 01:17:43.040
من اینقدر پول ندارم
830
01:17:43.680 --> 01:17:46.880
از من 3000 تا قرض بگیر
831
01:17:47.320 --> 01:17:49.480
وقتی که شروع کردی میتونی بهم پسش بدی
832
01:17:49.880 --> 01:17:52.000
خوبه؟
833
01:17:52.360 --> 01:17:53.840
قول ؟
834
01:18:02.560 --> 01:18:03.400
جی ؟
835
01:18:05.080 --> 01:18:06.080
سلام
836
01:18:07.680 --> 01:18:08.880
چه خبر؟
837
01:18:09.680 --> 01:18:12.080
من خوبم ، تو چطوری؟
838
01:18:12.480 --> 01:18:13.720
کجایی ؟
839
01:18:14.000 --> 01:18:15.240
ورسوآ
840
01:18:15.640 --> 01:18:18.680
میای " بمبئی " ، منو ببینی؟
841
01:18:20.180 --> 01:18:28.180
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
842
01:18:37.800 --> 01:18:38.920
چطوری؟
843
01:18:41.360 --> 01:18:43.120
خوبم
ببخشید که دیر کردم
844
01:18:43.440 --> 01:18:44.760
حالت چطوره ؟
845
01:18:45.720 --> 01:18:49.840
من بابته آپارتمان متاسفم
846
01:18:52.120 --> 01:18:54.520
باید ازم اجازه میگرفتن
خودتو خسته نکن
847
01:18:56.560 --> 01:18:58.840
یه بطری آب
848
01:19:00.680 --> 01:19:03.360
اون گفت : باید تخلیه کنم ، صاحبینش برگشتن
849
01:19:03.760 --> 01:19:05.240
مسخرست
850
01:19:06.320 --> 01:19:08.480
باید ازم اجازه میگرفتن
851
01:19:09.720 --> 01:19:11.000
پدرت چطوره ؟
852
01:19:11.320 --> 01:19:12.960
زیاد رو فرم نیست
853
01:19:13.960 --> 01:19:15.200
بازش کنم ، آقا ؟
854
01:19:15.720 --> 01:19:17.040
نه ، ممنون
855
01:19:19.440 --> 01:19:22.320
اون بستریه
نمیتونه راه بره
856
01:19:22.680 --> 01:19:24.400
معلوم نیست که بتونه دوباره راه بره
857
01:19:27.280 --> 01:19:29.480
واسه هر کسی ممکنه این اتفاق بیوفته
858
01:19:32.080 --> 01:19:35.480
برادرم در بغلش بود
859
01:19:35.920 --> 01:19:38.120
و
860
01:19:39.240 --> 01:19:40.960
برای پدرم دردناک بود
861
01:19:41.320 --> 01:19:43.400
اما مهم اینه
862
01:19:43.720 --> 01:19:46.640
اون در مورد چیزی نگران نیست
همش واسه منه
863
01:19:49.680 --> 01:19:52.480
حداقل میتونه اینکارو براش کنه
864
01:19:54.840 --> 01:19:57.480
من میخوام برم تو " هتل " راجستان
865
01:19:57.880 --> 01:19:59.280
عحیبه
866
01:20:09.720 --> 01:20:11.200
میدونم
867
01:20:12.120 --> 01:20:14.440
راجستان " عین اینجا نیست "
868
01:20:14.920 --> 01:20:17.000
میدونم برات سخته
869
01:20:18.600 --> 01:20:20.240
چطور بخوام درکم کنی
870
01:20:20.760 --> 01:20:22.960
این واقعیته که باهام زندگی میکنی
871
01:20:26.040 --> 01:20:28.000
اما ممکنه کاری برام پیدا بشه
872
01:20:28.760 --> 01:20:29.800
توی هتل
873
01:20:32.720 --> 01:20:33.720
موافقم
874
01:20:35.400 --> 01:20:36.920
مثل سابق میشه
875
01:20:38.120 --> 01:20:39.320
در ملاء عام
876
01:20:54.560 --> 01:20:55.680
مادر درفیلم
877
01:20:57.560 --> 01:20:59.320
مرده
878
01:21:00.240 --> 01:21:01.240
امیدوارم
879
01:21:01.920 --> 01:21:03.440
تو هتل حادثه ای پیش بیاد
880
01:21:04.720 --> 01:21:07.560
لعنتی
881
01:21:07.920 --> 01:21:09.600
یه عوضیه به تمام معنا
882
01:21:48.000 --> 01:21:49.280
سفر چطور بود؟
883
01:21:49.600 --> 01:21:50.480
طولانی بود
884
01:21:50.760 --> 01:21:52.040
به " رانواس " خوش آمدید
885
01:21:52.440 --> 01:21:56.120
تریشنا " ، اون اینجا کار میکنه "
886
01:21:56.560 --> 01:21:57.080
بله ، آقا
887
01:22:03.600 --> 01:22:06.120
این هتل 16 تا سوئیت داره
888
01:22:06.760 --> 01:22:09.080
اینجا ملکه زندگی میکرده
889
01:22:09.840 --> 01:22:11.840
و 16 تا همسر داشته ؟
بله
890
01:22:12.320 --> 01:22:14.400
مرد خوشحالی بوده
بله
891
01:22:27.120 --> 01:22:28.360
بذارش اونجا
892
01:22:35.880 --> 01:22:37.600
اینجا برای ورودش بوده
893
01:22:39.960 --> 01:22:42.440
اونور مردای دیگه بودن
894
01:22:44.280 --> 01:22:46.160
این کاخ
895
01:22:46.920 --> 01:22:48.680
در قرن 16 ام ساخته شده
896
01:22:52.960 --> 01:22:55.520
این اتاق کی بوده؟
اتاقه رانی بوده
897
01:22:56.320 --> 01:22:58.800
ماله همسرانه دیگش بوده ؟
بله
898
01:23:03.520 --> 01:23:05.160
پنجره رو نگاه کن
899
01:23:07.440 --> 01:23:09.160
یه نوع پنجره خاصه
900
01:23:09.520 --> 01:23:11.520
همسرش از بیرون میتونسته ببینه
901
01:23:11.840 --> 01:23:14.680
ولی کسی از بیرون قادر به دیدن داخل نبوده
902
01:23:30.120 --> 01:23:31.440
بطری رو باز کنم؟
903
01:23:31.760 --> 01:23:34.480
نه نمیخوام این کارو کنی
904
01:23:36.800 --> 01:23:37.720
باشه؟
905
01:25:01.000 --> 01:25:02.400
اون ازخدمتکار خواستگاری کرد
906
01:25:17.360 --> 01:25:18.920
سلام
907
01:25:25.880 --> 01:25:27.640
تو " کاماسوترا " رو میشناسی؟
908
01:25:31.000 --> 01:25:35.120
سه نوع زن هستند که مجاز به عاشق شدنند
909
01:25:35.560 --> 01:25:36.640
خدمتکاران
910
01:25:38.160 --> 01:25:39.400
زن های تنها
911
01:25:40.080 --> 01:25:41.200
و فاحشه ها
912
01:25:42.160 --> 01:25:42.880
تو کدومشی؟
913
01:25:46.840 --> 01:25:48.080
نمیدونم
914
01:25:49.920 --> 01:25:52.560
نمیدونی؟
تو باید انتخاب کنی
915
01:26:00.480 --> 01:26:01.480
میخوای یه توصیه ای کنم ؟
916
01:26:02.400 --> 01:26:03.840
فکر میکنم سومی باشی
917
01:26:08.080 --> 01:26:09.280
سه در یک
918
01:26:17.360 --> 01:26:18.760
نه
چرا ؟
919
01:26:20.560 --> 01:26:21.760
برو
920
01:26:30.600 --> 01:26:31.680
اینجا نه
921
01:26:32.440 --> 01:26:33.640
مشکل چیه ؟
922
01:26:36.840 --> 01:26:37.880
اینجا نه
923
01:26:40.040 --> 01:26:41.560
هیچکس مارو نمیبینه
924
01:27:14.600 --> 01:27:16.880
"سلام " تریشنا
سلام ، آقا
925
01:27:32.280 --> 01:27:33.600
میشه بریم داخل؟
926
01:27:59.040 --> 01:28:00.000
دیر کردی
927
01:28:02.280 --> 01:28:04.360
متاسفم
کار توی آشپزخونه زیاد بود
928
01:28:47.200 --> 01:28:48.280
" تریشنا ؟ "
929
01:28:48.720 --> 01:28:49.560
بله؟
930
01:28:51.680 --> 01:28:54.000
تو قبلا " جی سینگ " رو میشناختی ؟
931
01:28:55.200 --> 01:28:56.080
بله
932
01:28:56.920 --> 01:28:58.440
از کجا میشناسیش؟
933
01:29:02.720 --> 01:29:04.600
از هتل
934
01:29:06.440 --> 01:29:08.440
شما قبلا توی " بمبئی " بودی ؟ درسته ؟
935
01:29:13.000 --> 01:29:14.760
تو کدوم هتل در "بمبئی" بودی ؟
936
01:29:16.360 --> 01:29:18.320
من با یه دوست زندگی میکردم
937
01:29:21.560 --> 01:29:22.680
متوجه ام
938
01:29:48.680 --> 01:29:51.120
میخوام این لباس رو بدون این یونیفرم قرمز ببینم
939
01:29:52.640 --> 01:29:54.080
درش بیار
940
01:29:55.120 --> 01:29:56.440
موهات رو بریز رو شونه هات
941
01:30:02.840 --> 01:30:04.040
زیر پوشتو در بیار
942
01:30:23.280 --> 01:30:24.520
دامنتو بزن بالا
943
01:32:24.360 --> 01:32:27.600
از دیدنت خسته شدم ، همیشه یه جور تیپ میزنی
944
01:32:28.200 --> 01:32:29.720
نمیشه یه چیزه دیگه بپوشی ؟
945
01:32:30.640 --> 01:32:32.840
من این لباسا رو از " بمبئی " خریدم
946
01:32:33.760 --> 01:32:35.200
چطور ؟
947
01:32:36.120 --> 01:32:38.200
با ماشین خودم
948
01:32:45.960 --> 01:32:47.720
به " رانواس " خوش آمدید
مرسی
949
01:32:48.040 --> 01:32:49.120
بفرمایید
950
01:33:06.080 --> 01:33:07.120
لباستو عوض کن
951
01:33:28.400 --> 01:33:29.880
زیباست ، بچرخ
952
01:33:32.800 --> 01:33:34.160
شامپاین
953
01:33:37.040 --> 01:33:38.400
سالگرد دیدارمونه
954
01:33:39.720 --> 01:33:41.400
میخوام باهم برقصیم
955
01:33:42.960 --> 01:33:44.200
من نمیخوام
956
01:33:47.600 --> 01:33:48.520
میخوام برقصیم
957
01:33:50.840 --> 01:33:52.120
دوستت دارم ، باشه ؟
958
01:33:53.840 --> 01:33:54.840
"به یاد " بمبئی
959
01:33:57.600 --> 01:33:59.400
برام برقص
960
01:34:01.880 --> 01:34:03.480
چون این یه جشنه
961
01:34:04.980 --> 01:34:12.980
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
962
01:34:42.360 --> 01:34:43.240
به من نگاه کن
963
01:34:44.840 --> 01:34:45.760
نزدیک تر
964
01:34:54.560 --> 01:34:55.520
نزدیک تر
965
01:38:35.600 --> 01:38:38.040
" این حقیقته "
966
01:38:38.760 --> 01:38:42.160
"عشق واقعی که بهم یاد دادی "
967
01:38:43.640 --> 01:38:47.360
" عشقم ، تو بهم نشون دادی که دنیا چقدر زیباست "
968
01:38:57.960 --> 01:39:00.920
" تو جایی رو نشونم دادی ،که طوفان هرگز درش پایان نمیگیره"
969
01:39:02.800 --> 01:39:06.120
" تو دنیایی رو بهم نشون دادی که ، شب درش پایان نمیگیره "
970
01:39:07.040 --> 01:39:10.920
" تو منو به قلمروء عشق بردی "
971
01:39:11.840 --> 01:39:15.480
با تو ، در کنار تو ، من این دنیا رو ول میکنم
972
01:39:19.600 --> 01:39:22.800
" هر لحظه ی من با ترس و وحشت پر میشدن "
973
01:39:24.400 --> 01:39:27.000
" هر قدمم بیشتر منو به ترس مینداخت "
974
01:39:28.600 --> 01:39:32.200
" عشقم ، تو روز منو به شب تبدیل کردی "
975
01:39:33.360 --> 01:39:37.920
" عشقم ، چرا اینکارو با من کردی ؟"
976
01:40:17.480 --> 01:40:20.960
" تو جایی رو نشونم دادی ،که طوفان هرگز درش پایان نمیگیره"
977
01:40:21.960 --> 01:40:25.280
" تو دنیایی رو بهم نشون دادی که ، شب درش پایان نمیگیره "
978
01:40:26.200 --> 01:40:29.600
" تو منو به قلمروء عشق بردی "
979
01:40:31.080 --> 01:40:33.000
" تو منو به قلمروء عشق بردی "
980
01:40:33.440 --> 01:40:35.440
با تو ، در کنار تو ، من این دنیا رو ول میکنم
981
01:40:38.840 --> 01:40:41.960
" هر لحظه ی من با ترس و وحشت پر میشدن "
982
01:40:43.600 --> 01:40:46.920
" هر قدمم بیشتر منو به ترس مینداخت "
983
01:40:47.880 --> 01:40:51.920
" عشقم ، تو روز منو به شب تبدیل کردی "
984
01:40:52.480 --> 01:40:56.520
" عشقم ، چرا اینکارو با من کردی ؟"
985
01:40:59.960 --> 01:41:01.680
وای ، چقدر بزرگ شدی
986
01:41:04.680 --> 01:41:06.000
همینطور یونیفرم جدید مدرسه شو
987
01:41:06.360 --> 01:41:08.720
حالت چطوره " لاکشمن " ؟
988
01:41:10.960 --> 01:41:14.560
ببین "تریشنا " ، اینجا یه تلوزیون و یخچال جدید هست
989
01:41:20.640 --> 01:41:21.840
" تریشنا "
990
01:41:22.960 --> 01:41:24.120
حالت چطوره مامان ؟
991
01:41:28.520 --> 01:41:29.760
" پراتیکشا "
992
01:41:31.440 --> 01:41:32.960
! هی خواهر ، تویی
993
01:41:34.840 --> 01:41:36.520
خدا ، قد کشیدی
994
01:41:37.680 --> 01:41:39.800
بیا ، بذار خوب نگات کنم
995
01:41:40.240 --> 01:41:41.120
یونیفرم جدید مدرسه ست ؟
996
01:41:41.440 --> 01:41:42.640
من به مدرسه برگشتم
997
01:41:42.960 --> 01:41:44.840
عالیه ، خیلی خوبه
998
01:42:01.200 --> 01:42:02.200
! پدر
999
01:42:04.640 --> 01:42:05.600
حالت چطوره ؟
1000
01:42:06.920 --> 01:42:07.880
کجا رفته بودی ؟
1001
01:42:09.000 --> 01:42:10.120
به " مومبای " رفته بودم
1002
01:42:13.480 --> 01:42:14.440
" پراتیکشا "
1003
01:42:14.720 --> 01:42:16.080
یکم آب برام بیار
1004
01:42:25.560 --> 01:42:27.520
کی اومد اینجا ؟
همین الان
1005
01:42:27.880 --> 01:42:28.760
چی ؟
الان
1006
01:42:30.680 --> 01:42:31.560
این ماله توء
1007
01:42:33.120 --> 01:42:35.800
میتونی اینو توی مراسم عروسی بپوشی
شایدم عروسی تو ؟
1008
01:42:36.440 --> 01:42:37.880
زیباست
1009
01:42:38.400 --> 01:42:40.720
این واسه توء ، امتحانش کن
1010
01:42:42.400 --> 01:42:46.000
اوه ، شما شبیه" رانی موکرجی و شاهرخ خان" شدید
1011
01:42:48.720 --> 01:42:51.480
بیاید غذا بخوریم
1012
01:42:56.520 --> 01:42:59.200
لاکشمن " ، دعوا رو تموم کن و غذاتو بخور "
1013
01:43:01.640 --> 01:43:03.080
خب ، همسرت کجاست ؟
1014
01:43:05.000 --> 01:43:05.880
کی ؟
1015
01:43:11.440 --> 01:43:14.400
همه میدونند تو با کسی زندگی میکنی
1016
01:43:18.160 --> 01:43:20.120
تو باید خوشحال باشی
1017
01:43:21.240 --> 01:43:22.920
یه " جیپ " جدید گرفتی
1018
01:43:27.360 --> 01:43:28.600
کسی بازم میخواد؟
1019
01:43:41.640 --> 01:43:43.920
"این خیاله منه ، بیا و ببین"
1020
01:44:13.480 --> 01:44:15.960
هنوز داری تکلیف مینویسی؟
تموم نشد ؟
1021
01:44:16.280 --> 01:44:19.240
دندان هاتو مسواک نزدی ؟
دختره شلخته
1022
01:44:21.840 --> 01:44:23.840
حالا وسایل مدرسه تو جمع کن
1023
01:44:37.480 --> 01:44:39.840
خوب تکالیفتو انجام بده
1024
01:44:41.120 --> 01:44:43.240
وگرنه امشب از تلوزیون خبری نیست
1025
01:44:53.040 --> 01:44:54.760
خوب درس بخون ، لاکشمن
1026
01:44:55.080 --> 01:44:57.680
"تو هم همنیطور ، "دوشری
1027
01:44:59.920 --> 01:45:00.720
برو دیگه
1028
01:45:15.080 --> 01:45:16.080
توجه کنید
1029
01:45:16.720 --> 01:45:17.520
راحت باشید
1030
01:45:18.000 --> 01:45:20.920
آماده دعا بشید
1031
01:45:22.880 --> 01:45:23.880
پدر ما
1032
01:45:25.120 --> 01:45:26.040
در بهشت
1033
01:45:28.120 --> 01:45:29.400
مارا امروز میخواهد
1034
01:45:30.320 --> 01:45:31.480
روزیه مارو میفرستد
1035
01:45:32.600 --> 01:45:34.040
گناهان مارو
1036
01:45:35.080 --> 01:45:35.760
ببخش
1037
01:45:37.560 --> 01:45:38.800
همینطور
1038
01:45:39.920 --> 01:45:41.160
گناه کسی که
1039
01:45:42.760 --> 01:45:43.600
بر علیه ماست
1040
01:45:44.640 --> 01:45:45.920
ببخش
1041
01:45:46.920 --> 01:45:48.240
مارو مورد
1042
01:45:49.440 --> 01:45:50.600
آزمایش قرار نده
1043
01:45:51.560 --> 01:45:52.160
و مارو از شر
1044
01:45:53.760 --> 01:45:54.520
شیطان نجات بده
1045
01:45:56.200 --> 01:45:57.200
آمین
1046
01:46:00.920 --> 01:46:01.920
سوگند میخورم
1047
01:46:04.560 --> 01:46:06.040
که هندوستان کشور من است
1048
01:46:07.400 --> 01:46:08.680
و همه هندوستانی ها
1049
01:46:09.840 --> 01:46:11.120
برادران و خواهران
1050
01:46:12.320 --> 01:46:13.480
من هستند
1051
01:46:15.440 --> 01:46:16.880
من با پدر و مادرم
1052
01:46:19.160 --> 01:46:20.120
با معلمانم
1053
01:46:20.920 --> 01:46:22.280
بزرگانم
1054
01:46:23.400 --> 01:46:24.040
با احترام
1055
01:46:25.240 --> 01:46:26.720
و ادب
1056
01:46:27.960 --> 01:46:29.280
صحبت میکنم
1057
01:46:30.560 --> 01:46:31.280
برای کشورم
1058
01:46:32.960 --> 01:46:34.360
و مردمم
1059
01:46:35.560 --> 01:46:36.800
متعهد میشوم که از جان خودم هم بگذرم
1060
01:46:39.040 --> 01:46:40.560
فقط خوبی
1061
01:46:41.640 --> 01:46:43.000
فقط رفاهش
1062
01:46:44.280 --> 01:46:44.960
برای من
1063
01:46:46.680 --> 01:46:47.360
شادی
1064
01:46:48.680 --> 01:46:50.280
به ارمغان میارورد
1065
01:46:52.281 --> 01:47:12.281
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]