1
00:00:00,949 --> 00:00:22,749
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,250 --> 00:00:29,083
بعضی وقتا چیزهایی تو زندگی اتفاق میوفته"
که همه رو ساکت می کنه

3
00:00:29,208 --> 00:00:32,792
اینقدر ساکت که کسی جرأت حرف زدنِ بیشتری
نداشته باشه

4
00:00:32,917 --> 00:00:36,375
.نه با کسی و نه حتی با خودشون

5
00:00:36,500 --> 00:00:41,208
نه توی دل خودشون، نه با صدای بلند و حتی
.جیکشون هم درنمیاد

6
00:00:41,333 --> 00:00:48,417
.برای اینکه اینجا همه چی به تأخیر میوفته
.اینجا در این زمینهای وسیع، سالها بعد از سالها

7
00:00:49,792 --> 00:00:57,250
.اما به طرز غیر قابل انتظاری همه چیز برگشته
.مثل همین، از یک روز به روزی دیگر

8
00:00:59,125 --> 00:01:04,958
این ممکنه حتی مال خیلی وقت پیش باشه، اینجا
.همیشه کسی هست که این رو جابه جا کنه

9
00:01:05,083 --> 00:01:10,000
،هر قدر که تو کار کنی، و هر قدر که تو فکر کنی
:یک چیزی رو تو می تونی ازش مطمئن باشی

10
00:01:10,125 --> 00:01:12,667
.تویی که همیشه بدبختی

11
00:01:12,792 --> 00:01:17,042
.الان، فردا، هفته بعد و سال بعد، تا زمانی که وقت تموم شه

12
00:01:17,167 --> 00:01:18,708
".بدبختی

13
00:01:20,208 --> 00:01:28,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

14
00:02:54,208 --> 00:02:56,458
چی شنیدم، مرد؟ -

15
00:02:57,000 --> 00:02:59,542
تو، دیگه نمی خوای گاوهات رو به ما بفروشی؟

16
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
یه خورده دیر شده، نه؟

17
00:03:04,083 --> 00:03:07,458
.دیگه همچنین چیزی رو نشنوم

18
00:03:10,125 --> 00:03:12,042
.تو همون کاری رو می کنی که ما بهت می گیم

19
00:03:12,167 --> 00:03:15,750
وقتی از محصولات خودت هم استفاده می کنی
.که ما بگیم

20
00:03:15,875 --> 00:03:18,917
.وقتی هم که ما بگیم، حیوون هات رو میاری پیش عموی من

21
00:03:20,375 --> 00:03:25,792
رفیق، خیلی شانس داری که بابام یک
.زمانی بابات رو می شناخته

22
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
...وقتی من برم خونه

23
00:03:29,708 --> 00:03:33,833
.می خوام بشنوم که تو به عموی اِدی زنگ زدی

24
00:03:33,958 --> 00:03:36,125
فهمیدی چی گفتم؟

25
00:03:36,250 --> 00:03:38,292
فهمیدی چی گفتم؟

26
00:03:38,833 --> 00:03:45,000
تو همه گاوهات رو به اون می فروشی و
.به قیمتی که خودش می گه

27
00:04:27,180 --> 00:04:32,647
.:. کله گاوی .:.

28
00:05:26,180 --> 00:05:28,347
"زبروخه- بلژیک"

29
00:05:55,958 --> 00:05:58,708
مارک، لئون -

30
00:05:59,583 --> 00:06:01,958
کدوم یکیِ؟
.این سفیدِ -

31
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
.خب، بازش کن -

32
00:06:24,500 --> 00:06:26,042
.آره، این خوبه -

33
00:06:26,167 --> 00:06:32,417
این یه دونه رو بذار تو صندوقِ عقب ماشین من و
.بقیه اش رو بذار تو کامیون. سریع

34
00:06:32,542 --> 00:06:35,625
.بجنبید بچه ها. بقیه اش رو بذارید تو کامیون -

35
00:06:39,083 --> 00:06:41,667
.دیدریک، به من زنگ بزن -

36
00:07:23,125 --> 00:07:25,958
..دِ کوپر مارک -

37
00:07:26,083 --> 00:07:28,875
.نمی تونه باهاتون صحبت کنه -

38
00:08:20,792 --> 00:08:22,875
.سلام مامان بزرگ -

39
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
.بیا بغلِ مامان بزرگ -

40
00:08:27,125 --> 00:08:30,125
.با مامان بزرگ بریم تو

41
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
.سلام جکی -

42
00:08:33,625 --> 00:08:35,083
.سلام بِرو -

43
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
لاستیکای جدید؟ -
بد نیست، هان؟ -

44
00:08:44,250 --> 00:08:46,792
.به نظر گرون میاد -
.نه -

45
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
.یه معامله کردم

46
00:08:51,875 --> 00:08:54,667
چند؟ -
.ششصد تا -

47
00:08:57,333 --> 00:08:59,583
اونا رو از کی گرفتی؟ -
.از دافید -

48
00:08:59,708 --> 00:09:03,125
دافید؟ -
.داوید، همون داوید که اهلِ والونِ وارِمه اس -

49
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
همه چی روبه راهه، رفیق؟ -
.بله، بله -

50
00:09:15,917 --> 00:09:19,292
چی شده؟ -
.فوتبال -

51
00:09:20,000 --> 00:09:23,083
چرا اون کت و شلوار پوشیده؟ -

52
00:09:23,208 --> 00:09:24,833
.شکلِ مرغ شدم، درسته -

53
00:09:24,958 --> 00:09:28,167
.من از این خریدم. وویلا

54
00:09:28,292 --> 00:09:30,417
این آندروستِندیونِ؟ -
(دارویی که برای بدنسازی استفاده میشه)

55
00:09:30,542 --> 00:09:34,000
این بعد از نیم ساعت که تزریق می کنی -
.اثرش کاملاً محو میشه

56
00:09:34,125 --> 00:09:35,708
.هیچ ردپایی از خودش نمی ذاره، هیچی

57
00:09:35,833 --> 00:09:41,167
حیوونا به جای 10 هفته، هشت هفته ای چاق می شن
.و 10% هم چاق تر از حد قبلی

58
00:09:41,292 --> 00:09:43,083
.پول خوبی توشِ -
.خوبه -

59
00:09:43,208 --> 00:09:46,667
حتی انجمن هورمون آمریکا هم این
.رو نمی شناسه

60
00:09:46,792 --> 00:09:50,083
...به عمو ادی گفتی
.اون داره میاد اینجا -

61
00:09:54,250 --> 00:09:57,042
.آره، بعداً بهت زنگ می زنم، می بینمت -

62
00:09:57,167 --> 00:09:58,875
.اینجا رو ببین
.ادی -

63
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
.ستاره سهیل شدی، پیدات نیست -
ادی، همه چی روبه راهه؟ -

64
00:10:01,083 --> 00:10:04,667
.استیو. جکی -
.کشتارگاه دوباره بسته شده

65
00:10:04,792 --> 00:10:07,292
.سام می خواد یه پیشنهاد بهت بده -
.بگو -

66
00:10:07,750 --> 00:10:11,458
یکی از شرکای تجاری سابق من از -
...فلاندرِ غربی بهم گفت

67
00:10:11,583 --> 00:10:15,542
یکی از مشتریاش، مارک دِ کوپر، دنبال
.یک خط تولید جدید می گرده

68
00:10:15,667 --> 00:10:19,792
اما من تنهایی نمی تونم باهاش کار کنم
.بنابراین دنبال یه پشتوانه می گردم

69
00:10:19,917 --> 00:10:22,875
خب این آدمایی فلاندرِ غربی می خوان -
چه جوری ما رو ببینن؟

70
00:10:23,000 --> 00:10:27,500
.لیمبوری خیلی دورِه
.فلاندرِ شرقیِ هم انتخاب درستی نیست

71
00:10:27,625 --> 00:10:31,750
جکی، تو چی فکر می کنی؟ -
.ما می تونیم بریم و حرف بزنیم -

72
00:10:31,875 --> 00:10:34,167
.زمانش رو بهم بگو، سام -

73
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
.خیلی خوبه  -

74
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
"وارمه، بلژیک"

75
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
خب؟ -

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
.بگو، این والونها چیزی که ما می گیم رو نمی فهمن

77
00:12:34,458 --> 00:12:39,917
.به این سادگی هم نیست، ریختر، به دیمز شلیک کرده -
.من پنج تا گلوله توش گذاشته بودم

78
00:12:40,042 --> 00:12:42,375
دستشویی کجاست؟

79
00:12:42,917 --> 00:12:45,917
توالت کجاست؟
.اونجا اون گوشه -

80
00:13:00,542 --> 00:13:04,917
بگو ببینم این لاستیکا اصل هستند؟ -
.ما یه چیزی مثل اینا رو دزدیدیم -

81
00:13:05,042 --> 00:13:08,125
این لاستیکا اصل هستند، درسته داوید؟

82
00:13:08,250 --> 00:13:14,667
.داوید؟ این همونِ که ما دزدیدم
.بله، بله، ما اینا رو دزدیدیم -

83
00:13:18,917 --> 00:13:22,375
.این الباقی، 1500 یورو -

84
00:13:23,083 --> 00:13:27,708
خب گوش کنید بچه ها. این ماشین باید
.سر به نیست بشه. بدون دردسر

85
00:13:29,042 --> 00:13:31,208
.سر..بِ..نیست

86
00:13:31,333 --> 00:13:34,208
.بله، بله. فهمیدم. سر به نیست -

87
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
.بریم، بریم -

88
00:13:36,375 --> 00:13:43,000
.رئیس؟ جعبه ات رو یادت رفت -
.نه، نه. این یک هدیه اس. از طرف رئیسم -

89
00:13:51,958 --> 00:13:54,875
کریستین؟ -
این چه آشغالیِ؟ -

90
00:13:55,000 --> 00:13:57,208
یه تیکه استیک؟
کریستین؟ -

91
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
چیه؟ -

92
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
.سوراخ -
.آره، اونا می تونن سوراخِ کونم رو لیس بزنن -

93
00:14:02,625 --> 00:14:06,708
.نه، اینجا یه سوراخِ گلوله اس -
چی؟ -

94
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
.این یه سوراخ گلوله اس -

95
00:14:17,917 --> 00:14:23,000
.درسته. این سوراخِ گلوله اس -
...آره، گفتم که. این -

96
00:14:23,125 --> 00:14:24,792
.یه سوراخِ گلوله اس

97
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
جسد کارآگاه ارشد و متخصص هورمون، ژیلبر دَمز"

98
00:14:36,000 --> 00:14:39,125
.دیشب پیدا شد

99
00:14:39,250 --> 00:14:41,833
".دَمز با برخورد چند عدد گلوله به قتل رسیده است

100
00:14:41,958 --> 00:14:46,542
دَمز؟ -
".ماشینِ او به وسیله یک غریبه نزدیک خانه اش پیدا شد"

101
00:14:47,250 --> 00:14:49,125
جکی؟ -
.بله -

102
00:14:49,250 --> 00:14:52,625
تو کجایی؟ -
.اینجا -

103
00:14:52,750 --> 00:14:55,417
.بیا پایین. تلفن کارت داره -

104
00:14:55,542 --> 00:14:58,500
کیه؟ -
.عمو ادی -

105
00:15:02,333 --> 00:15:04,625
.بله -
.سریع تلویزیون رو روشن کن -

106
00:15:05,167 --> 00:15:06,500
.آره، اخبار

107
00:15:06,625 --> 00:15:10,500
خب، حالا این صحبت هست که دَمز"
.خودش هم شلیک کرده

108
00:15:10,625 --> 00:15:14,542
...هیچ اثری از مجرم نیست، اما همه عقیده دارند

109
00:15:14,667 --> 00:15:18,167
".اونها باید در جستجوی مافیاهای هورمون باشند

110
00:15:20,667 --> 00:15:24,167
..کثافت، کثافت، کثافت -

111
00:15:34,792 --> 00:15:38,750
داوید؟ داوید؟ -
.من اینجام -

112
00:15:39,583 --> 00:15:43,500
.دَمز، خودشه. من این رو مطمئنم -
.اونا یه پلیس رو کشتند

113
00:15:43,625 --> 00:15:44,667
تو از کجا می دونی؟ -

114
00:15:44,792 --> 00:15:48,042
تو فکر می کنی من اولین بارِ که با -
قصابهای فلامانی کار می کنم؟

115
00:15:48,167 --> 00:15:51,833
.من نمی دونستم -
.تو هیچی نمی فهمی -

116
00:15:51,958 --> 00:15:56,250
.مافیا. مافیا پشتیبان فلمز گِزانگِ
.فاشیست ها

117
00:15:56,375 --> 00:15:59,083
.خدا لعنتشون کنه، فِلِمینگهای کثیف

118
00:15:59,208 --> 00:16:02,333
از کجا اینقدر مطمئنی؟ -
تو هیچی نمی فهمی؟ -

119
00:16:02,458 --> 00:16:05,375
..درست شب قتل، دو تا فِلِمینگ میان اینجا

120
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
.با یه ماشین که یه سوراخ گلوله داره

121
00:16:07,250 --> 00:16:12,208
حتی اگه من اشتباه کنم، قطعاً برای اون
.فلامانی حرومزاده هیچ خطری نداره

122
00:16:13,250 --> 00:16:15,167
.حواست به استیک باشه

123
00:16:22,333 --> 00:16:24,667
حالا چی کار کنیم؟ -
حالا چی کار کنیم؟ -

124
00:16:24,792 --> 00:16:28,667
ما باید این ماشین رو اسقاط کنیم. مجبوریم
.هیچ کاری با این نکنیم

125
00:16:28,792 --> 00:16:30,833
.سر به نیستش کنین؟ سر به نیستش کنیم. حرومزاده

126
00:16:31,375 --> 00:16:34,000
شتر دیدی، ندیدی؟
شتر چی؟ -

127
00:16:34,125 --> 00:16:37,333
.شتر دیدی، ندیدی. اصلاً ولش کن. این قضیه فِلمیشِ -
می فهمی؟

128
00:16:37,458 --> 00:16:42,417
ما این ماشین رو تو شهر اونها اسقاط می کنیم
.و خودمون رو از شرش خلاص می کنیم

129
00:16:42,542 --> 00:16:47,083
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.اونها این ماشین رو پیدا می کنند

130
00:16:47,208 --> 00:16:51,750
.یه خورده فکر کن، این یه نظریه اس
.یه ماشین پیدا می شه، چیز خاصی نیست

131
00:16:51,875 --> 00:16:53,958
.هیچ کس راجع به قتل فکر نمی کنه

132
00:16:54,083 --> 00:16:56,042
.ما یه مشکلی داریم -
چه مشکلی؟ -

133
00:16:56,167 --> 00:16:57,500
.لاستیکها-
لاستیکا چی؟-

134
00:16:57,625 --> 00:17:00,250
.لاستیکهای اصلی-

135
00:17:00,958 --> 00:17:03,792
.آره، گندت بزنن-
.آره، گندت بزنن-

136
00:17:03,917 --> 00:17:06,583
یه خورده فکر کن، آره؟

137
00:17:06,708 --> 00:17:11,125
...وقتی اونها بفهمن که لاستیکاش اصل نیستند

138
00:17:13,542 --> 00:17:16,958
.من می گم باید بندازیمش توی کانال فاضلاب

139
00:17:17,750 --> 00:17:23,042
.هیچی هم نمی شه
هیچی نمی شه؟ دیوونه شدی؟ -

140
00:17:23,167 --> 00:17:26,833
سی کیلومتر رانندگی کنیم تو نمی گی که
این خطریه که یکی ما رو تو این آشغال
.ببینه که داریم میریم فاضلاب

141
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
.بهشون بر می گردونیمش -

142
00:17:32,917 --> 00:17:34,958
بهشون برمی گردونیمش؟ -

143
00:17:35,083 --> 00:17:38,250
...دیدی، عقلت کار نمی کنه
چی؟ -

144
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
.استیکت سوخت -

145
00:17:41,708 --> 00:17:49,042
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

146
00:17:50,542 --> 00:17:54,000
.می بینی -
.جلو با عقب یکسان نیست

147
00:17:54,125 --> 00:17:56,083
.این افتضاحه، نه، پسر

148
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
.ببین، ببین، اون اینجاس
.مارک -

149
00:17:59,875 --> 00:18:03,667
.اون اینجاس. می بینی. آره

150
00:18:03,792 --> 00:18:05,083
.سلام -
.مارک -

151
00:18:06,042 --> 00:18:10,458
.دیدی؟ اون نمی تونه ادامه بده

152
00:18:12,042 --> 00:18:13,658
" فلاندیرن غربی - بلژیک"

153
00:18:15,583 --> 00:18:18,667
.تو کمکم می کنی که با لیمبوری ارتباط پیدا کنم -

154
00:18:19,750 --> 00:18:21,458
...لیمبورِی -

155
00:18:21,583 --> 00:18:26,250
.تو می تونی سر میز بشینی، اما با دهن بسته -
.با دقت نگاه می کنی، با دقت گوش می دی

156
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
دیدی؟
.این دوباره درست نمیره، اِه

157
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
.بچه ها پریدنش رو می بینن
.تو هم می بینی

158
00:18:32,250 --> 00:18:35,167
این کیه؟ -
...سام ریمون، یه دامپزشک -

159
00:18:35,292 --> 00:18:37,958
.و یک رابط از طرف اون از لیمبوری

160
00:18:38,083 --> 00:18:41,375
اسمش چی بود؟
.جکی، جکی فانمارسنیل -

161
00:18:44,292 --> 00:18:45,625
جکی؟ -

162
00:18:46,458 --> 00:18:48,042
فانمارسنیل؟

163
00:19:32,750 --> 00:19:36,042
مارک، تو خوبی؟ -
.بله، همه چی خوبه -

164
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
.جکی فانمارسنیل. لئون

165
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
.سام ریمون
.دیدریک -

166
00:19:50,917 --> 00:19:53,125
.بریم یه چیزی بخوریم

167
00:20:24,708 --> 00:20:26,667
...بله، لیمبوری

168
00:20:27,625 --> 00:20:29,458
.یه چند باری اونجا بودم

169
00:20:29,583 --> 00:20:31,958
شوسه دامور، حتماً؟ -

170
00:20:32,083 --> 00:20:35,458
شوسه دامور. می شناسیش؟

171
00:20:36,292 --> 00:20:38,167
شوسه دامور، تو می شناسی؟

172
00:20:38,792 --> 00:20:42,167
.راجع بهش شنیدم -
.اون باید بیشتر آشنا باشه -

173
00:20:42,292 --> 00:20:46,375
خیلی تفریحِ، مرد. یه فاحشه خونه
.بعد از اون یکی

174
00:20:48,917 --> 00:20:53,708
.همه راننده ها اونجا با 30 تا سرعت می رن
.شرط می بندم از این بیشتر سرعت نمی رن

175
00:20:53,833 --> 00:20:57,000
.آره، آدم اونجا یه جوری می شه

176
00:21:04,083 --> 00:21:06,917
اون چش شد؟ -
.نمی دونم -

177
00:22:11,458 --> 00:22:12,542
.یک لحظه -

178
00:22:21,125 --> 00:22:22,208
.یه چیزی درست نیست -

179
00:22:22,333 --> 00:22:26,500
تو نباید خیلی نگران باشی. من مراقب همه -
.چی هستم. فقط بجنب

180
00:22:26,625 --> 00:22:28,833
بعداً بهت زنگ می زنم. باشه؟

181
00:22:31,208 --> 00:22:32,667
.برادرم بود

182
00:22:44,458 --> 00:22:46,625
.برو یه نگاهی بنداز -

183
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
.بجنب مرد، برو یه نگاهی بنداز

184
00:23:42,792 --> 00:23:44,542
.جک -

185
00:23:55,583 --> 00:23:57,292
.من تو رو نمی شناسم -

186
00:24:18,417 --> 00:24:20,833
می دونی چی من رو اذیت می کنه؟ -

187
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
.اونها دَمز رو از بین بردند

188
00:24:27,667 --> 00:24:30,250
.هیچکی مشکلی با این قضیه نداره

189
00:24:32,875 --> 00:24:36,000
.ما دیگه نمی تونیم اونجوری که می خوایم کار کنیم

190
00:24:37,250 --> 00:24:38,417
درسته یا نه؟

191
00:24:47,042 --> 00:24:52,208
.ممکنه اونها ما رو بِپان، من رو، تو رو، اینجا رو

192
00:24:53,500 --> 00:24:54,792
خب بعدش چی؟

193
00:25:02,125 --> 00:25:05,083
.هیچ کس من رو نمی پاد

194
00:25:07,000 --> 00:25:09,333
.من حواسم بهت هست

195
00:25:11,750 --> 00:25:13,583
.پس ما می تونیم حرف بزنیم

196
00:25:28,083 --> 00:25:32,917
قسم می خورم، من واقعاً فکر می کردم
.برای یک لحظه یه کار غلطی داری می کنی

197
00:25:33,042 --> 00:25:37,042
.اما بعد... به زیبایی بازی کردی، جکی

198
00:25:37,167 --> 00:25:39,500
"من حواسم به شما هست"

199
00:25:40,333 --> 00:25:44,875
.ما باید این رو جشن بگیریم
.می دونم چه جوری جشن بگیریم

200
00:25:53,958 --> 00:25:59,583
.اول من رو بذار خونه
.تو واقعاً می زنی تو حالِ آدم

201
00:26:04,500 --> 00:26:08,042
.جکی، یالا

202
00:26:08,167 --> 00:26:09,542
.بیا

203
00:26:20,583 --> 00:26:24,583
.مشکلت چیه بچه؟ من حساب می کنم

204
00:26:24,708 --> 00:26:27,333
.هی، بیا اینجا، هان
...آره -

205
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
.من الان بهت می گم کجاییم

206
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
.باشه، باشه، برو شریک

207
00:26:39,833 --> 00:26:44,375
من به جای تو هم حال می کنم، اما
.به خرجِ تو

208
00:27:44,833 --> 00:27:47,375
"بیست سال قبل"

209
00:28:16,125 --> 00:28:19,958
.بدو، جکی، بدو، بدو -

210
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
.تو خوب می تونی بدوی

211
00:28:29,583 --> 00:28:31,958
مِرلینا رو دیروز نگاه کردی؟

212
00:28:35,208 --> 00:28:36,875
.بیا -

213
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
.ژان، من اومدم -

214
00:28:39,250 --> 00:28:41,417
.آله، استیو

215
00:28:41,542 --> 00:28:43,625
.اونها به من یاد می دن که چطوری آمپول بزنم -
.چه باحال -

216
00:28:43,750 --> 00:28:45,875
.استیو، مواظب اون سرنگها باش -

217
00:28:46,000 --> 00:28:48,083
.سلام پسر قشنگ. تو بیا اینجا پسر -

218
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
خدا آب گرم رو برای چی به وجود آورده، ها؟

219
00:28:51,458 --> 00:28:55,083
.مزه قهوه می ده
.برو به برادرت کمک کن

220
00:29:08,000 --> 00:29:12,208
دوباره آمپولشون می زنی؟ -
.بله، ما باید اونها رو قوی تر کنیم -

221
00:29:12,333 --> 00:29:15,125
درسته، رینات؟ -
.بله، بله، حتماً -

222
00:29:15,792 --> 00:29:22,250
.توی این بطری ها چیزی هست به اسمِ دی ای اس
.دایتیل استیلبی استرول

223
00:29:22,375 --> 00:29:25,417
دی ای اس؟ -
.بله، دی ای اس -

224
00:29:25,542 --> 00:29:27,167
.پرورش هورمون

225
00:29:27,292 --> 00:29:32,250
برای اینکه هرچیزی در بدن، به وسیله
.چیزهای مختلفی تنظیم می شه

226
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
.و هورمونها مهمترین هستند

227
00:29:34,833 --> 00:29:37,625
بهضی وقتا ما مجبور می شیم به طبیعت
.کمک کنیم

228
00:29:37,750 --> 00:29:42,000
.مثل متانول، توی موتور -
.آفرین -

229
00:29:43,625 --> 00:29:47,708
.سعی کنید حواستون به این سرنگها باشه -

230
00:29:47,833 --> 00:29:53,875
جین؟ از الان همیشه از سرنگهای نو استفاده
.می کنیم، برای جلوگیری از عفونت

231
00:29:54,000 --> 00:29:57,250
.بین دو تا عضله باسن باید تزریق می کنی

232
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
.پلیس ها -

233
00:30:32,583 --> 00:30:36,000
پلیس ها اینجا چی کار می کنند؟ -
.یه لحظه صبر کن -

234
00:30:39,708 --> 00:30:41,042
.بیا -

235
00:30:44,458 --> 00:30:48,042
من زود برمی گردم. بچه های خوبی باشید و -
.به هیچی دست نزنید

236
00:30:55,833 --> 00:30:57,542
.آره-

237
00:31:07,958 --> 00:31:10,250
اونها این بیرون چی کار می کنند؟ -

238
00:31:10,375 --> 00:31:15,125
.محصولاتشون رو برای حیوونها می برن -
.نمی دونم

239
00:31:15,250 --> 00:31:17,625
توی کامیون های شرکتی؟ -

240
00:31:17,750 --> 00:31:22,833
...حتماً متانول، متادون و هورمونها و از این چیزا -

241
00:31:29,625 --> 00:31:31,250
.این رو ببین -

242
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
.من مخش رو می زنم -
.تو فرانسه ات زیاد خوب نیست -

243
00:31:45,833 --> 00:31:51,375
.وای جکی، دوست دارم -
.من سینه های بزرگی دارم، وای، آره

244
00:31:51,500 --> 00:31:56,250
هی، شما به خواهر من می خندید؟ -
.ما خوب نمی تونیم فرانسه حرف بزنیم -

245
00:31:56,375 --> 00:31:59,417
به خواهر من خندید؟ -
می خواین ترتیبش رو بدید؟

246
00:31:59,542 --> 00:32:01,500
.برونو، بذار بریم -
می خوای ترتیب خواهر من رو بدی؟ -

247
00:32:01,625 --> 00:32:02,958
.برونو. بس کن -

248
00:32:03,083 --> 00:32:04,542
می خوای ترتیبش رو بدی؟
این که می گی چیه؟ -

249
00:32:04,667 --> 00:32:07,917
سکس. تو می دونی سکس چیه؟ -

250
00:32:08,042 --> 00:32:09,583
.خب -
.کافیه، بس کن -

251
00:32:09,708 --> 00:32:13,917
به چی می خندیدی؟ به من می خندی؟ -
دنبال دعوا می گردی؟

252
00:32:14,042 --> 00:32:15,875
.می خوای ترتیبش رو بدی؟ صبر کن
.بس کن -

253
00:32:16,000 --> 00:32:16,833
.خفه شو

254
00:32:16,958 --> 00:32:20,875
.پنج هزار فرانک بده و ترتیبش رو بده -
.بذار برم -

255
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
می خوای ترتیبش رو بدی؟ -
.تو داری اذیتم می کنی -

256
00:32:23,458 --> 00:32:28,250
.خفه شو -
چه قدر می دی که ترتیبش رو بدی؟ -

257
00:32:28,375 --> 00:32:31,000
می خوای با خواهر من باشی؟

258
00:32:31,125 --> 00:32:34,417
...این قرار توست -
...اگه این ایتالیایی ها پول ندن

259
00:32:34,542 --> 00:32:36,458
..گوش کن
گوش می دی من چی می گم؟ -

260
00:32:36,583 --> 00:32:41,083
.نه پولی، نه جنسی -
.فهمیدی؟ با اعصاب من بازی نکن

261
00:32:41,208 --> 00:32:43,583
برونو، گفته بودم چی کار کنی؟

262
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
.پس برو. اینم با اعصاب من وَر می ره

263
00:32:47,000 --> 00:32:52,167
جکی. چی گفته بودم. گفتم دست به
.هیچی نزن. آلی، بیا

264
00:32:52,292 --> 00:32:54,000
.توی ماشین

265
00:32:55,500 --> 00:33:03,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

266
00:33:07,000 --> 00:33:09,500
.فقط به اون خوشگل ها توجه کن -

267
00:33:09,625 --> 00:33:14,292
سینه هاشون, این اهرم اوناست
.خدا میدونه دیگه چیا هست

268
00:33:14,417 --> 00:33:15,875
و بعدش؟ -

269
00:33:16,708 --> 00:33:20,375
و بعد ما .. ما باید صبر کنیم تا بتونیم -
!حرکت بزنیم

270
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
حرکت بزنیم؟ -

271
00:33:26,500 --> 00:33:29,167
.ما فقط باید صبر کنیم، همین -

272
00:33:38,167 --> 00:33:41,875
.بیا یه بار دیگه بریم. آخرین بار -

273
00:33:42,000 --> 00:33:45,958
.تا الانشم زیادی رفتیم
.یازده بار رفتیم اون (دختره) نمی تونه دیگه اونجا باشه

274
00:33:46,083 --> 00:33:49,208
.من برات یه بستنی با چهار تا اسکوپ میوه می خرم

275
00:33:49,333 --> 00:33:50,417
با خامه زیاد؟ -

276
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
دیدیریک؟ -

277
00:34:43,583 --> 00:34:45,208
.بله، جکی -

278
00:34:45,333 --> 00:34:48,083
تو کجا بودی؟ -
.جیش داشتم -

279
00:34:48,208 --> 00:34:51,458
.مهم نیست. من یه چیزایی دیدم. بیا ببین -

280
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
تو چی دیدی؟ -

281
00:35:08,667 --> 00:35:10,125
.بیا، بیا -

282
00:35:13,500 --> 00:35:14,792
.بیا -

283
00:35:17,125 --> 00:35:22,000
.بذار من برم، تو دیوونه ای -
.هرزه، درست رفتار کن -

284
00:35:25,500 --> 00:35:28,917
کی یه جدید می خواد؟ -
.جدید چیه؟ بیا

285
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
و تو؟ -
.منم همینطور -

286
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
اونا چی کار می کنن؟ -
.نمی دونم -

287
00:35:34,583 --> 00:35:37,958
اونها مجله سکسی هستند؟ -
.فکر کنم -

288
00:35:38,083 --> 00:35:39,333
.برگردید -

289
00:35:39,458 --> 00:35:44,583
.اونجا رو ببین. نگاه نکن
.هی، نگاه نکن

290
00:36:04,583 --> 00:36:06,417
.ببینش -

291
00:36:12,125 --> 00:36:15,083
.به دشمن حمله کنید. حمله -

292
00:36:51,667 --> 00:36:53,583
.من تو رو می کشمت

293
00:36:54,417 --> 00:36:57,125
.من یکی از اون بچه های حرومزاده رو گرفتم

294
00:36:57,583 --> 00:37:02,250
.تو یه بچه حرومزاده ای، فهمیدی

295
00:37:02,375 --> 00:37:04,708
.ما الان ترتیبت رو می دیم

296
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
.دستاش رو بگیرید و یک سنگ هم بردارید

297
00:37:07,208 --> 00:37:12,042
.کونی. ما بیضه هات رو له می کنیم. پاش رو بگیر
.یه سنگ به من بده

298
00:37:12,167 --> 00:37:16,583
.الان بیضه هات رو له می کنم

299
00:37:16,708 --> 00:37:19,833
.اَخته. اَخته. اَخته

300
00:37:49,000 --> 00:37:50,792
.تو دیوونه ای -

301
00:37:50,917 --> 00:37:53,458
.کثافت -
.من فکر نمی کردم این کار رو بکنه -

302
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
.اَخته -

303
00:40:00,625 --> 00:40:03,875
.سلام ریککی -
خب؟ قایم شدی؟

304
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
.بریم یه حالی بکنیم -
تو دیوونه ای؟ -

305
00:40:05,875 --> 00:40:07,417
.دیوونه. نه، شهوتی ام -

306
00:40:07,542 --> 00:40:11,583
بیا هتل یا اینکه می خوای مصطفی
از سلول 12 رو برات آماده کنه؟

307
00:40:30,583 --> 00:40:35,250
ما هر دفعه باید همین کار رو بکنیم؟ -
.ما عاشقیم و عاشق ها هم به هم حال می دن -

308
00:40:35,833 --> 00:40:38,292
خب، تو میدون اسب دوانی چی شده بود؟ -

309
00:40:38,417 --> 00:40:41,083
.فقط یه جلسه بود -
.جکی فانمارسنیل -

310
00:40:41,208 --> 00:40:43,792
.سام ریمون. تو میدون اسب دوانی با دِ کوپر

311
00:40:43,917 --> 00:40:47,042
تو فکر می کنی ما فانمارسنیل رو نمی شناسیم؟

312
00:40:47,167 --> 00:40:49,208
.که این هیچ ربطی به دَمز نداره

313
00:40:49,333 --> 00:40:52,250
...هر روز مدارک بیشتری پیدا میشه

314
00:40:52,375 --> 00:40:56,167
.که حداقل دِ کوپر برای این قتل انگیزه داشته

315
00:40:56,292 --> 00:41:00,667
اما از این کلاف های پیچیده یه چند تایی
.هم مربوط به تو میشه

316
00:41:00,792 --> 00:41:04,792
.من منتظرم. جکی فانمارسنیل
.من این مرد رو نمی شناسم -

317
00:41:04,917 --> 00:41:07,583
.اونها از لیمبوری خراب شده اومدن

318
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
اتفاقی یا که چی؟ -
.بله. اتفاقی -

319
00:41:11,083 --> 00:41:12,875
.اتفاقی وجود نداره، مَس-

320
00:41:13,000 --> 00:41:16,250
.اتفاق برای بچه های احمق
.برای کودن ها

321
00:41:16,375 --> 00:41:20,750
اتفاقی رو احمق هایی می گن که دیگه
.نمی دونن چی بگن

322
00:41:20,875 --> 00:41:26,417
.اون برای کار اومده. برای تجارت -
.برای معامله. همین

323
00:41:26,542 --> 00:41:29,000
.گوشت، گوشت، گوشت. همین

324
00:41:29,125 --> 00:41:34,125
.این چیزیه که ما داریم روش کار می کنیم. خب، آره
.اگه اینجوری به این قضیه نگاه کنی، آره اتفاقی نیست

325
00:41:34,250 --> 00:41:37,458
.باشه، گوش کن -

326
00:41:38,583 --> 00:41:41,458
.این آتیش ها از گور تو بیرون میاد

327
00:41:41,583 --> 00:41:43,167
.دیدریک

328
00:41:44,000 --> 00:41:45,667
...تو به ما کمک می کنی

329
00:41:46,250 --> 00:41:50,417
.یا اینکه همدست قاتل می شی

330
00:41:50,542 --> 00:41:54,083
..تو فکر نمی کنی -
.نمی تونم این رو باور کنم

331
00:41:54,833 --> 00:41:57,708
می تونیم بهت اعتماد کنیم، دیدریک؟ -

332
00:41:57,833 --> 00:41:59,417
اعتماد؟ -

333
00:42:00,875 --> 00:42:06,333
شما مجبورید، درسته؟
.من به یه خبرچین پیشنهاد نمی دم -

334
00:42:07,583 --> 00:42:11,292
اما اونها یک بی ام و رو دیدند که نزدیکی های
.محل قتل بوده

335
00:42:11,792 --> 00:42:14,292
.بی ام و - سری 5

336
00:42:14,417 --> 00:42:16,292
می تونی به ما کمک کنی، دیدریک؟

337
00:42:20,417 --> 00:42:22,458
.ببینم چی کار می تونم بکنم -

338
00:42:32,042 --> 00:42:34,000
.آنتونی، صبرکن

339
00:42:37,417 --> 00:42:41,458
...میشه... میشه بعضی وقتا

340
00:42:41,583 --> 00:42:45,083
یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

341
00:42:45,750 --> 00:42:49,625
منظورم بعد از اینکه این جریان تموم شد؟

342
00:42:51,208 --> 00:42:55,833
.تازگی این تصمیم رو هم داشتم، بهترِ
.دیدریک

343
00:42:55,958 --> 00:42:59,417
.باشه. باشه. پس

344
00:42:59,542 --> 00:43:04,208
.یه بی ام و سری 5. می رم چک می کنم. قول می دم

345
00:43:06,917 --> 00:43:08,792
خب؟ تو آماده ای؟ -
.تقریباً -

346
00:43:08,917 --> 00:43:10,792
.برو اونور، ببینم چیزی رو می تونم ببینم -
.صبر کن -

347
00:43:10,917 --> 00:43:12,542
.بیا ببین -

348
00:43:17,125 --> 00:43:19,667
.کارت خوب بود، دیگه هیچ گلوله ای نیست -

349
00:43:26,542 --> 00:43:31,583
داوید، تو چی کار کردی؟ -
.اونا رو برگردوندم -

350
00:43:31,708 --> 00:43:35,417
از لاستیک کی انداختی؟
.استیو؟ چیزی نیست -

351
00:43:35,542 --> 00:43:37,083
.ما به اون یه نو می دیم

352
00:43:37,208 --> 00:43:41,792
نو؟ نکنه لاتاری بردی یا همچین چیزی؟ -
کی پول اینا رو می ده؟

353
00:43:41,917 --> 00:43:45,208
ما همون قدیمی ها رو بهش برمیگردونیم و
..وقتی از شر این ماشین خلاص شدیم

354
00:43:45,333 --> 00:43:47,125
.دنبال یکی دیگه می گردیم

355
00:43:48,625 --> 00:43:55,208
.این لاستیک ها ردشون توی محل قتل افتاده -

356
00:43:56,000 --> 00:44:00,583
تو فکر کردی که پلیسی؟ -
.اونا هرگز دنبال فانمارسنیل نمی گردند

357
00:44:00,708 --> 00:44:04,500
.بهتره همه چی رو برگردونی
.خب، همه چی رو بر می گردونیم -

358
00:44:13,458 --> 00:44:15,083
.استیو -

359
00:44:17,625 --> 00:44:19,167
.استیو

360
00:44:23,667 --> 00:44:26,292
چی شده؟
لاستیکا کجان؟

361
00:44:26,417 --> 00:44:30,625
.دافید اونا رو پس گرفت -
منظورت چیه که پس گرفت؟ -

362
00:44:30,750 --> 00:44:33,458
.کارش ناقص مونده بود. یکی دیگه برام میاره -

363
00:44:33,583 --> 00:44:35,458
داوید .. داوید؟ -
...بله، بله -

364
00:44:35,583 --> 00:44:38,500
.این یارو فقط چیزایی ناقص می فروشه

365
00:44:38,625 --> 00:44:42,375
تو لاستیک ها رو برنداشتی که؟ -
.نه، می تونی ببینی

366
00:44:42,500 --> 00:44:46,792
.استیو، برو لاستیکات رو از لاستیک فروشی بخر

367
00:44:49,208 --> 00:44:53,750
من همش دو تا دست دارم. باید مردها -
.رو از سر کار بردارم

368
00:44:53,875 --> 00:44:57,333
به داوید هم یه چیزی بگو به جای اینکه
.همش به من غر بزنی

369
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
.اونها لاستیک های شیکی بودند

370
00:45:19,042 --> 00:45:22,458
.بعداً بهم زنگ بزن. بله، بله -
.تا بعد

371
00:45:26,792 --> 00:45:30,417
مسابقه اسب دوانی چطور بود؟ -
.خوب -

372
00:45:30,542 --> 00:45:34,875
تونستی همه چی رو  مرتب کنی؟ -
.اینطور به نظر می رسه، آره

373
00:45:35,000 --> 00:45:37,458
.پس همه چی خوب بود
.یه چیزایی درست نبود -

374
00:45:37,583 --> 00:45:40,542
چی درست نبود؟ -
...دِ کوپر -

375
00:45:40,667 --> 00:45:45,792
.صبرکن، یه لحظه. صبر کن
.تلفنم داره زنگ می خوره

376
00:45:45,917 --> 00:45:51,500
.بله. بله، راجع به شرط بندی -
.تو پیشنهاد دادی این کار رو بکنیم

377
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
..حالا این بیشتر مهمِ، ایرِن -

378
00:46:59,000 --> 00:47:02,167
.که اون بتونه دومین صفتِ تناسلیش رو رشد بده

379
00:47:02,292 --> 00:47:05,833
این چی هست؟ -
.نهاد شهوتِ مردانه اش

380
00:47:05,958 --> 00:47:12,542
،ریش دربیاره، تن و بدنش بزرگ شده
ماهیچه هاش قوی بشه، صداش مردونه تر بشه

381
00:47:12,667 --> 00:47:15,667
.آلت تناسلی برای نعوظ بزرگ میشه
.اون باید یه مرد میشه

382
00:47:15,792 --> 00:47:17,292
.و انزال جنسی داشته باشه

383
00:47:17,417 --> 00:47:21,208
.ممکنه اون مقدور باشه

384
00:47:21,333 --> 00:47:26,125
...اما شما به اون هورمون مردونه بدید، از طرفی

385
00:47:26,250 --> 00:47:30,417
.که این، باعث میشه اونها یک کم بتونن عمل کنند

386
00:47:30,542 --> 00:47:35,125
.اما جکی دیگه بیضه ای نداره
...خب تو دوران نوجوونی اون ما مجبوریم

387
00:47:35,250 --> 00:47:41,917
یه سری هورمون مردونه اضافی بدیم که اون
.بتونه به اندازه ممکنه رشد کنه

388
00:47:42,042 --> 00:47:45,125
تو باید این کار رو بکنی و از طرفی
.اون هیچ وقت مرد نمی شه

389
00:47:45,250 --> 00:47:49,208
.الان بپرسیم -
.بله.. الان بپرسید -

390
00:47:49,333 --> 00:47:53,542
.ایرن، بپرس. ما آدم های بالغی هستیم -
.هر چی می خوای بپرس

391
00:47:54,458 --> 00:47:56,667
حالا اون همجنس باز میشه؟ -

392
00:47:58,167 --> 00:48:06,167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

393
00:48:13,625 --> 00:48:17,875
دیدریک تنها کسی هست که می تونه بر علیه -
.اون عوضی شهادت بده

394
00:48:18,000 --> 00:48:22,125
.نه، نه. جین . گوش کن

395
00:48:22,250 --> 00:48:25,083
...اگه دیدریک بر علیه پسرِ شِپِر شهادت بده

396
00:48:25,208 --> 00:48:31,708
دستِ شپِر رو میشه و ما کارمون
.تمومِ. تو و من هم همینطور

397
00:48:31,833 --> 00:48:35,792
دوست داری جنگ جهانی سوم در برابر
این مافیا شروع بشه؟

398
00:48:36,375 --> 00:48:41,417
.من نمی خوام برم زندان، جین
.شپِر خیلی چیزا راجع به ما می دونه

399
00:48:41,542 --> 00:48:47,250
.زندان، حتماً پیش روی ماست
.و بعد هم جکی بدون کَس و کار میشه

400
00:48:47,375 --> 00:48:50,458
می دونی مقصرِ اصلی این وسط کیه؟

401
00:48:51,583 --> 00:48:54,167
.تو، بزدل

402
00:49:12,708 --> 00:49:14,125
.جکی، بیا -

403
00:49:39,167 --> 00:49:41,792
.من نتونستم با بابام حرف بزنم

404
00:49:52,458 --> 00:49:56,833
برید گمشید. اگه شما نمی تونید کاری بکنید -
.برید به جهنم

405
00:49:56,958 --> 00:49:58,958
.خیلی خب، بچه

406
00:49:59,083 --> 00:50:02,250
دیدریک. تو چرا اینجایی؟ هان؟

407
00:50:03,375 --> 00:50:04,708
خب؟

408
00:50:06,042 --> 00:50:11,292
.اون رفت. برید از اون بپرسید اگه تصادف بوده

409
00:50:19,250 --> 00:50:22,083
.صبر کنید. تصادفی نبود -

410
00:50:48,667 --> 00:50:50,333
.همینجا بمون، جکی -

411
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
.سلام

412
00:50:56,083 --> 00:50:58,292
من رو یادت میاد؟ -
چی؟ -

413
00:50:58,958 --> 00:51:03,833
بیا. تو این پسر رو می شناسی؟ -
.من نمی فهمم چی می گی -

414
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
تو اون رو می شناسی، نه؟ -

415
00:51:06,792 --> 00:51:08,958
.بیا ببین چی کار کردی

416
00:51:11,042 --> 00:51:13,833
.بشین رو زانوهات. بشین رو زانوهات
.بذار برم -

417
00:51:14,792 --> 00:51:16,625
.ببین چی کار کردی

418
00:51:16,750 --> 00:51:20,417
.بس کن -
چی شده؟ هان؟ -

419
00:51:20,542 --> 00:51:22,708
.من اون رو می کشم -
.تو هیچ کاری نمی کنی -

420
00:51:22,833 --> 00:51:27,500
.نمی بینی اون آشفته حالِ
.اون یه تصادف بوده

421
00:51:27,625 --> 00:51:30,292
تصادف؟ -
.بله، تصادف -

422
00:51:30,417 --> 00:51:32,792
.از اینجا برو بیرون. برو بیرون

423
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
.بیرون

424
00:52:13,083 --> 00:52:16,125
روز بخیر آقا. می تونم کمکتون کنم؟ -
.روز بخیر -

425
00:52:19,500 --> 00:52:25,000
.اسپری بعد از اصلاح، لطفاً
حتماً. مارک خاصی رو می خواید؟ -

426
00:52:27,000 --> 00:52:29,750
.نه -
.پس یه چند تا امتحان می کنیم -

427
00:52:29,875 --> 00:52:30,917
.دنبال من بیایید

428
00:52:32,875 --> 00:52:40,458
.خب. این یه چیز خاصیِ، یه ذره بوی زنبق می ده
.یه کمی پودریِ

429
00:52:40,583 --> 00:52:42,917
.این رو معمولاً خانمها دوست دارند

430
00:52:43,042 --> 00:52:48,292
از طرفی ما این رو داریم، بیشتر کارهای
.ما مردونه اس

431
00:52:48,417 --> 00:52:52,042
.یه خورده بوی چوب می ده
.بوی کلاسیک داره. خیلی مشهورِ

432
00:52:52,167 --> 00:52:55,292
.و این یکی رو هم من خیلی دوست دارم

433
00:52:55,417 --> 00:53:02,792
.اسپورت، عطر لیموی ملایمی داره
..جوون پسندِ .. برای مردهایی که خیلی فعالیت دارند

434
00:53:05,917 --> 00:53:07,250
انتخابش سختِ، نه؟

435
00:53:07,833 --> 00:53:09,167
.می دونم چی کار کنیم

436
00:53:10,708 --> 00:53:17,917
.من یه چند تا نمونه بهت می دم، خب
.تو با خیال راحت تو خونه ازشون استفاده می کنی

437
00:53:18,042 --> 00:53:22,417
خیلی مهمِ که احساس خوبی بهت بده، نه
.اینکه فقط بوی خوبی داشته باشه

438
00:53:22,542 --> 00:53:26,750
.اگه تو انتخاب نکردی، نمونه ها رو برام برگردون

439
00:53:29,667 --> 00:53:31,708
.من این رو برمی دارم
.کلونی -

440
00:53:31,833 --> 00:53:34,083
چرا که نه؟
.برای مادرم -

441
00:53:34,208 --> 00:53:38,667
.البته. چه مامان خوشبختی
می آید دنبالم تا حساب کنیم؟

442
00:53:40,167 --> 00:53:44,167
.خب، 28 یورو، آقا
.بفرمایید -

443
00:53:44,292 --> 00:53:46,167
.ممنون -

444
00:53:52,208 --> 00:53:54,125
.بفرمایید

445
00:53:54,250 --> 00:53:56,917
کارتی هم برای روش می خواید؟

446
00:53:57,042 --> 00:54:00,333
.نه -
می تونم مشخصات شما رو داشته باشم؟ -

447
00:54:04,875 --> 00:54:06,375
.جکی -

448
00:54:07,250 --> 00:54:09,125
.فانمارسنیل

449
00:54:14,000 --> 00:54:18,167
.استِینوخ، هِرز
هِرز؟ -

450
00:54:18,292 --> 00:54:22,292
اونور مرز زبانی.
.مادرم نزدیک اونجا زندگی می کنه
(مرز زبانی: مرزی که دو ناحیه با دو زبان متفاوت را از هم جدا می کند)

451
00:54:22,417 --> 00:54:25,417
.من با اونا در تماسم
.خوبه -

452
00:54:26,208 --> 00:54:31,167
.خب، روز خوش آقا. خداحافظ -
.خداحافظ -

453
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
!قضیه کنسله -
چی داری میگی؟ -

454
00:56:05,417 --> 00:56:07,625
چرا؟ -
.یه جای کار میلنگه -

455
00:56:07,750 --> 00:56:09,958
...دِ کوپر رو همه میشناسن

456
00:56:10,083 --> 00:56:12,583
.ولی خودت گفتی که بهش نیاز داریم

457
00:56:13,208 --> 00:56:14,542
.این یه فرصته

458
00:56:14,667 --> 00:56:19,417
دِ کوپر کله اش خرابه
.اون شلوارشم نمیتونه بکشه بالا

459
00:56:19,542 --> 00:56:21,917
.بهتون میگم باید چیکار کنیم

460
00:56:22,042 --> 00:56:26,667
صبر میکنیم تا قاتل دَمز رو بگیرن تا ببینیم چی میشه، درسته؟

461
00:56:26,792 --> 00:56:28,167
.مشکلی نداریم

462
00:56:28,292 --> 00:56:30,875
قرار نیست با یه مشت میمون دهاتی کار کنیم
.و گند بزنیم به کاسبی خودمون

463
00:56:31,000 --> 00:56:36,500
داری همه چیزو خراب میکنی
.طوری رفتار میکنی انگار دِ کوپر اونو (دَمز) کشته

464
00:56:36,625 --> 00:56:39,250
کنسلش کن -
کنسل کنم؟ -

465
00:56:39,375 --> 00:56:43,792
بیخیال شید، آروم باشید
.بعداً در آرامش باهم صحبت کنید

466
00:56:54,917 --> 00:56:57,000
چی به خودت اسپری کردی؟

467
00:57:07,292 --> 00:57:09,875
...سَم ریمون

468
00:57:10,000 --> 00:57:14,000
.ساعت 11:37 مزرعه فانمارسنیل رو ترک کرد

469
00:57:28,583 --> 00:57:31,208
آنتونی -
سلام رفیق -

470
00:57:31,333 --> 00:57:34,708
.میدونستم، ایو این اطراف نیست
!باید کار خاصی باشه

471
00:57:34,833 --> 00:57:37,875
.هر کاری قرار نیست ثبت بشه -
.منم همین فکرو میکردم -

472
00:57:38,000 --> 00:57:40,625
.الان وسط کار نیستیم

473
00:57:42,333 --> 00:57:47,333
.مستقیم میرم سر اصل مطلب ریکی
.بازم دوست دارم که ببینمت، اما بعد از این جریانات

474
00:57:47,458 --> 00:57:52,042
...باید بین مسائل کاری و -
!و شخصی؟ البته، بفرمائید -

475
00:57:52,583 --> 00:57:54,000
.بشین

476
00:57:59,333 --> 00:58:04,208
.تو یه چیزایی ازمون قایم کردی -
من؟ اصلاً -

477
00:58:05,042 --> 00:58:07,792
.چرت نگو، آمارت رو دارم

478
00:58:07,917 --> 00:58:11,583
.من یه پلیسم
.همه چیز رو میفهمم، این کارمه

479
00:58:11,708 --> 00:58:16,083
.متوجهت میشم، حست میکنم، بوت رو میشنوم

480
00:58:16,208 --> 00:58:18,333
.و فهمیدم که یه چیزی این وسط درست نیست

481
00:58:19,833 --> 00:58:23,875
.اون موقع که پدرِ جکی توی دادگاه علیه پدرت شهادت داد

482
00:58:24,000 --> 00:58:26,958
.همون موقعی که منابعی درز کرد و قضیه سیاسی شد

483
00:58:27,083 --> 00:58:31,917
و یکدفعه فانمارسنیل پدر، با یه مدرک پیداش میشه
.که خوراک مطبوعات و خبرگذاری ها بود

484
00:58:32,042 --> 00:58:36,250
.فانمارسنیل اتهامش رد میشه و پدرت توی زندان میمونه

485
00:58:37,000 --> 00:58:39,458
. تازه بهترین دوست همدیگه بودن

486
00:58:39,583 --> 00:58:43,625
.و حالا یکدفعه جکی اطرافت پیداش میشه

487
00:58:43,750 --> 00:58:48,958
.دیدریک، یه مشکلی هست -
.جکی کاری به کار ما نداره -

488
00:58:50,375 --> 00:58:53,333
.ما 20 سال پیش همدیگه رو میشناختیم

489
00:58:54,000 --> 00:58:59,250
وقتی بچه بودیم بین من و جکی یه مشکلی پیش اومد
!یه مشکل بزرگ

490
00:59:00,625 --> 00:59:03,167
کونتون گذاشتن!؟ -
نه بابا -

491
00:59:04,458 --> 00:59:09,667
ببین، کاری که پدر اون کرد
.منم بودم همون کار رو میکردم

492
00:59:09,792 --> 00:59:11,792
واسه پدرت پاپوش درست میکردی؟ -
پدرم؟ -

493
00:59:12,333 --> 00:59:16,625
.پدرم یه بزدله
.یه بزدل بود

494
00:59:16,750 --> 00:59:20,708
.اون دهن منو بست
.همینطور دهن خودش رو

495
00:59:25,750 --> 00:59:28,292
باید برم -
منم همینطور -

496
00:59:28,417 --> 00:59:31,000
.با مظنون اصلیت قرار ملاقات دارم

497
00:59:32,833 --> 00:59:35,917
.دیتریک، یه سرنخ بهمون بده

498
00:59:36,042 --> 00:59:37,792
.بخاطر خودت اینکارو بکن

499
00:59:39,875 --> 00:59:41,292
.و بخاطر ما

500
00:59:53,458 --> 00:59:56,542
.باغ وحش باید درش تخته میشد

501
00:59:56,667 --> 01:00:00,250
.و من به عنوان دامپزشک باید همه حیوونها رو میکشتم

502
01:00:00,375 --> 01:00:04,375
.عوض اون کار، آوردمشون به قصابی و فروختمشون

503
01:00:04,875 --> 01:00:06,667
.به رستوران ها

504
01:00:07,500 --> 01:00:12,625
"اون ماه, همه کنگوئی های اهل "ایکسل
...توی بروکسل، میمون خوردن

505
01:00:12,750 --> 01:00:17,208
.میمون های باغ وحش لیمبوری
.و مار و آشغالهای دیگه

506
01:00:17,333 --> 01:00:22,125
شام آماده ست, گوشت خوک
.کوفته و سبزیجات

507
01:00:32,542 --> 01:00:37,792
ریختر، واسه گذران زندگی چیکار میکنی؟

508
01:00:38,833 --> 01:00:44,208
.هرچیزی بخوای من واست ردیفش میکنم
(کار من جوش دادنه (معامله ست

509
01:00:44,333 --> 01:00:47,250
!چه کار مهمی
!چه کار مهمی

510
01:00:47,375 --> 01:00:51,792
.همچنین دلیل جمع شدنمون توی اینجا منم

511
01:00:51,917 --> 01:00:55,875
.بعضی از معاملات ممکنه ردیف نشه

512
01:00:56,000 --> 01:01:00,208
.مخصوصاً معاملات داروئی
.اگر منظورم رو بفهمی

513
01:01:01,792 --> 01:01:06,167
دادگاه توی گوشت هایی که برای "فارماکین" صادر
.کردم هورمون پیدا کرده

514
01:01:06,292 --> 01:01:09,500
توی فارماکین چیکار کردن؟
.انداختن گردن ما

515
01:01:10,833 --> 01:01:14,125
.نمیخوام درگیر پلیسها بشم

516
01:01:14,250 --> 01:01:17,667
:گفتن که
"حتماً اونو دستگیر میکنیم"

517
01:01:17,792 --> 01:01:21,042
آخه چه کاری از دست من برمیاد؟

518
01:01:21,167 --> 01:01:26,375
.باید سریعتر و مستحکمتر از اونها عمل کنی -
.باید کاری کنی که ازت بترسن -

519
01:01:26,500 --> 01:01:28,792
.که دیگه چوب لای چرخ من نذارن

520
01:01:28,917 --> 01:01:33,292
...تا الان دیگه بو بردن
.نباید نادیده بگیریمش

521
01:01:41,208 --> 01:01:42,750
...بگذریم

522
01:01:42,875 --> 01:01:50,750
.دیگه جابجایی ها رو کوچیکتر انجام میدیم

523
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
کوچیکتر بهتره، همین که داریم حرفش رو میزنیم

524
01:01:53,083 --> 01:01:55,833
باید این رخنه رو پر کنیم
.راه دیگه ایه هم نیست

525
01:01:56,792 --> 01:01:59,792
.و تو تهیه کننده جدید محصولات ما میشی

526
01:01:59,917 --> 01:02:04,958
.دیدریک, تو کمکش میکنی
.و ریختر هم رابط ها رو آماده میکنه

527
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
چیه؟ حال نکردی!؟

528
01:02:08,958 --> 01:02:13,542
بله, البته
.فقط انتظار شنیدنش رو نداشتم, همین

529
01:02:14,375 --> 01:02:20,333
امشب برمیگردم به لیمبوری
چطوره باهامون بیای؟

530
01:02:20,458 --> 01:02:25,458
,اینطوری بازم میتونی فانمارسنیل رو ببینی
.اگر قراره کارو راه بندازیم

531
01:02:28,167 --> 01:02:31,042
.بنظرم فکر خوبیه

532
01:02:31,167 --> 01:02:32,833
.فانمارسنیل

533
01:02:34,458 --> 01:02:35,667
خوبه

534
01:03:25,583 --> 01:03:28,875
ببخشید قربان
!باید پیراهن بپوشید

535
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
.من پیراهن ندارم -
پاتریک -

536
01:03:34,083 --> 01:03:36,292
سلام رفیق -
روز بخیر -

537
01:03:36,417 --> 01:03:40,000
کسی رو اینجا میشناسی؟ -
نه، شما؟ -

538
01:03:40,125 --> 01:03:42,250
.من صاحب اینجام

539
01:03:42,375 --> 01:03:47,958
فلامانی هستی؟
.اولین باره اومدی اینجا؟ من عاشق فلامانی ها هستم

540
01:03:48,792 --> 01:03:52,625
آدمهای کاری، بلند پرواز، کار درست
.از اینجور آدمها خوشم میاد

541
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
.ولی اینجا همه باید پیراهن بپوشن

542
01:03:55,458 --> 01:03:58,083
.اینجا به قیمت 15 یورو میفروشیم

543
01:03:59,625 --> 01:04:02,625
سیزده یورو -
پانزده یورو، دوست من -

544
01:04:05,625 --> 01:04:06,750
باشه

545
01:04:08,250 --> 01:04:16,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

546
01:05:08,292 --> 01:05:09,875
!دوتا ودکا، 20 یورو

547
01:05:10,000 --> 01:05:11,167
جان!؟ -
.بیست یورو -

548
01:05:31,750 --> 01:05:33,000
.دوتا شامپاین

549
01:05:58,792 --> 01:06:00,000
.دو تا

550
01:07:03,917 --> 01:07:07,125
.ای بابا، مست کردم

551
01:07:07,250 --> 01:07:11,375
.برم یه هوایی بخورم

552
01:07:18,708 --> 01:07:24,000
!بله، الو؟ خدا لعنتتون کنه
نه، بعداً باهات تماس میگیرم

553
01:07:26,833 --> 01:07:30,167
رفیق، بیا بیرون
.فکر کنم یه مشکلی داریم

554
01:07:30,292 --> 01:07:34,500
ریختر، بریم بیرون
.ولش کن، یالا

555
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
آخه چطوری اون ماشین پیدا شده؟

556
01:07:43,125 --> 01:07:45,542
.نباید اثری ازش میموند

557
01:07:45,667 --> 01:07:49,917
پلیسها چجوری کنار خیابون پیداش کردن؟

558
01:07:50,042 --> 01:07:53,958
مارک، گوش کن، خیلی واضح گفتم که
.اون ماشین باید ناپدید بشه

559
01:07:54,083 --> 01:07:58,042
کی مسئول این گند کاریه؟ -
"اون دوتا مکانیک توی "لیژ-

560
01:07:58,167 --> 01:08:03,083
توی لیژ؟ توی اون آشغالدونی؟
مگه فلامانی های غربی چِشون بود؟

561
01:08:03,208 --> 01:08:07,208
اون یارو کیه، از همون اول
که اومده زُل زده بود بهت؟

562
01:08:07,333 --> 01:08:09,667
یکی از مشتری هامه -
مشتری؟ -

563
01:08:09,792 --> 01:08:13,167
دیدی چجوری بهت زل زده بود؟
.طبیعی نبود

564
01:08:14,000 --> 01:08:16,083
چه میدونم -
ازش خوشت میاد؟ -

565
01:08:16,208 --> 01:08:20,000
اون خیلی... چه میدونم... خیلی گنده ست -
هیکلیه؟ -

566
01:08:20,125 --> 01:08:25,750
!خره، نمیخوای که باهاش ازدواج کنی
.برو پیشش، کار درستی میکنی

567
01:08:31,250 --> 01:08:32,583
سلام

568
01:08:36,625 --> 01:08:41,625
همه چیز مرتبه؟ همه چی خوبه؟ -
آره -

569
01:08:42,625 --> 01:08:46,292
چندمین باره اینجا اومدی؟ -
اولین بار -

570
01:08:46,417 --> 01:08:48,125
.منم همینطور

571
01:08:48,250 --> 01:08:52,917
.دوستم به زور منو آورده
.عاشق صاحب اینجاست

572
01:08:53,583 --> 01:08:57,542
همون کاکا سیاه؟ -
!"ما بهش میگیم "سیاه پوست -

573
01:09:00,583 --> 01:09:04,792
از اون نمونه عطره به خودت زدی؟
بوش خوبه

574
01:09:04,917 --> 01:09:09,333
,اگر خواستی بخریش بیا مغازه
.فردا باز هستیم

575
01:09:09,458 --> 01:09:13,333
کار تو چیه؟ -
!قصابی -

576
01:09:16,625 --> 01:09:19,125
!پس حتماً کباب زیاد میخوری

577
01:09:19,250 --> 01:09:24,417
چی؟ کجا کباب میدن؟ کِی میدن؟
.چه بد شد، نمیتونم بیام

578
01:09:24,542 --> 01:09:27,958
...ونسان و مسخره بازیاش -
لوسیا، چرا اونجا وایسادی؟ -

579
01:09:28,083 --> 01:09:30,875
...نمیبینی که -
.بریم برقصیم -

580
01:09:31,000 --> 01:09:34,625
میخوام رقص آفریقایی یادت بدم -
...ونسان، نه -

581
01:09:34,750 --> 01:09:37,125
.بریم خوشگله
.بعداً میبینمت رفیق

582
01:11:22,708 --> 01:11:26,083
.اینجارو، میمون سیرک اومد

583
01:11:27,208 --> 01:11:34,292
امروز کجا بودی؟
با تو ام، کجا بودی؟

584
01:11:34,917 --> 01:11:38,833
.دوباره مست کرده
.نگاه کن، مست کرده

585
01:11:39,417 --> 01:11:42,708
.یه جا بگیر بشین

586
01:11:42,833 --> 01:11:45,375
.برو اون گوشه بگیر بشین

587
01:12:10,000 --> 01:12:12,958
!مست کردی که

588
01:12:18,875 --> 01:12:20,583
.یه نفرو با خودم آوردم

589
01:12:29,500 --> 01:12:31,167
نظرت چیه جکی؟

590
01:12:33,000 --> 01:12:37,542
.دیدریک اینجاست تا اعتماد به ما رو تضمین کنه

591
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
پشت سر من داشتی با دِ کوپر حرف میزدی؟

592
01:12:49,667 --> 01:12:52,125
...نه.. نه اصلاً

593
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
...منظورم اینه که

594
01:12:54,708 --> 01:12:57,417
...خیلی به وجد اومدم

595
01:12:57,542 --> 01:12:59,667
.وقتی میبینم همه چیز روبراهه

596
01:13:00,375 --> 01:13:02,792
چی بهت گفتم؟

597
01:13:04,042 --> 01:13:09,125
.بهت گفتم معامله با دِ کوپر کنسله

598
01:13:10,875 --> 01:13:17,333
میدونی مشکل تو چیه؟
.وجود نداری، تُخمِ اینکارو نداری

599
01:13:41,458 --> 01:13:43,375
میخوای بدونی چی به چیه؟

600
01:13:44,792 --> 01:13:47,583
بیخیال شو جک -
چی میخوای؟ -

601
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
.هیچوقت نمیفهمی

602
01:15:31,208 --> 01:15:33,708
.هردوش، باید جفتش رو سفت کنی

603
01:15:34,875 --> 01:15:39,958
آقای فانمارسنیل
حالتون چطوره؟ اوضاع وقف مراده؟

604
01:15:42,167 --> 01:15:43,958
.امروز چه هوای خوبیه

605
01:15:45,792 --> 01:15:48,958
روز خوش, شما برادر استیو هستید؟

606
01:15:49,625 --> 01:15:53,042
.خیلی بد شده
.فقط لاستیکهای قدیمی داشتیم

607
01:15:53,167 --> 01:15:58,250
,لاستیکهای جدید سفارش دادیم تو راهه
.یه کم دیگه صبر کنید میرسن

608
01:15:59,958 --> 01:16:03,208
برادرم قبلاً پولشون رو داده؟ -
بله -

609
01:16:04,167 --> 01:16:08,208
یعنی پول اون لاستیک قبلی ها رو داده؟

610
01:16:15,417 --> 01:16:16,625
!عوضی ها

611
01:16:17,250 --> 01:16:20,958
.نه خواهش میکنم -
!خفه شو -

612
01:16:21,083 --> 01:16:22,208
!دیگه از این غلطا نمیکنم

613
01:16:22,333 --> 01:16:25,167
چرا داری گولمون میزنی؟ -
!دیگه از این غلطا نمیکنم -

614
01:16:25,292 --> 01:16:26,542
چی غلطی کردی؟

615
01:16:26,667 --> 01:16:28,250
!دیگه از این غلطا نمیکنم

616
01:16:28,375 --> 01:16:31,667
اون زیادی حرف میزنه -
همش مربوط به لاستیکهاست -

617
01:16:31,792 --> 01:16:33,583
یعنی چی؟ -
!مدل اصلی -

618
01:16:33,708 --> 01:16:36,375
.بهتون مدل اصلیش رو میدم

619
01:16:36,500 --> 01:16:40,458
جکی اینجا چه خبره؟
داری چیکار میکنی؟

620
01:16:41,708 --> 01:16:43,833
.این کارِت دیگه طبیعی نیست

621
01:16:43,958 --> 01:16:47,042
.بهت گفتم لاستیکهات رو از لاستیک فروشی بخری

622
01:16:47,167 --> 01:16:48,542
درسته یا نه؟

623
01:16:55,417 --> 01:16:56,750
میخوای یه دوش بگیری؟

624
01:16:56,875 --> 01:17:00,375
!فلامانی های عوضی
!برید گمشید

625
01:17:01,208 --> 01:17:04,542
!شما دیوونه اید -
.کوتاه بیا کریستین -

626
01:17:28,250 --> 01:17:31,042
همش بخاطر یه دست لاستیک بود؟

627
01:17:31,167 --> 01:17:33,833
دیدی تو چه وضعیتی بودن؟

628
01:17:33,958 --> 01:17:39,625
هیچوقت جوابی نداری. سالها من تلاش کردم
و هنوزم مثل اوسکُل ها باهام برخورد میکنی

629
01:17:39,750 --> 01:17:43,375
میدونی چه کارهای بخاطرت کردم؟
.همیشه هوات رو داشتم

630
01:17:43,500 --> 01:17:45,750
...موقع تولد 30 سالگیت

631
01:17:45,875 --> 01:17:50,125
.وقتی داشتید جشن میگرفتید من همه جا رو تمیز کردم

632
01:17:50,250 --> 01:17:51,583
...اونوقت این وسط من سنگدلم

633
01:17:51,708 --> 01:17:54,875
.چون به مردم میگم جلوی تو کلمه "بی خایه" رو نگن

634
01:17:55,000 --> 01:17:56,958
!دهنت رو ببند -
!بیا بزن -

635
01:17:57,083 --> 01:17:59,958
.من تنها کسی هستم که تو داری

636
01:18:01,125 --> 01:18:02,958
.اینو فراموش نکن

637
01:18:04,583 --> 01:18:05,875
...استیو

638
01:18:06,458 --> 01:18:07,708
استیو

639
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
.فراموش نکن

640
01:18:47,167 --> 01:18:53,625
این "سوستانون" هستش، چیز خوبیه
.مال لهستان یا روسیه نیستش

641
01:18:53,750 --> 01:18:59,750
چقدر میخوای؟ 250 میلی گرم؟
.باید تو ماهیچه تزریق کنی

642
01:18:59,875 --> 01:19:03,792
تستسترون" رو تو می خوای؟" -
.نه نمی خواد -

643
01:19:03,917 --> 01:19:06,667
نه؟ "مستانولون". خیلی قویه

644
01:19:06,792 --> 01:19:08,792
یه چیز خیلی خوب هم دارم در حد دی اچ تی
(دیدروتستسترون)

645
01:19:08,917 --> 01:19:10,875
بی اچ وی نیست؟ -
نه، نه -

646
01:19:11,000 --> 01:19:15,958
خیلی خب، مستانولون روزی 10 الی 30 میلی گرم
.سی ملی گرم دیگه حداکثرشه

647
01:19:16,083 --> 01:19:22,250
.و حتماً تحت تاثیر الکل نباشی
درغیر اینصورت، کبدت در عرض یک هفته داغون میشه

648
01:19:22,375 --> 01:19:24,667
.ما همدیگه رو نمیشناسیم ولی ترجیح میدم که اینارو بهت بگم

649
01:19:24,792 --> 01:19:27,125
اون چیه؟ -
اون؟ -

650
01:19:27,250 --> 01:19:32,958
میدروتستسترون, میشانسیش؟
.ما بهش میگیم ابَر گلوله

651
01:19:33,083 --> 01:19:37,417
مثل بازوکا ست, خیلی خیلی خطرناکه
.اینو به کسی نمیدم

652
01:19:37,542 --> 01:19:39,708
.اینطوری توی خطر میافتم

653
01:19:41,208 --> 01:19:49,208
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

654
01:22:01,292 --> 01:22:02,958
"خیلی وقته گذشته "برونو

655
01:22:18,958 --> 01:22:22,125
میخوای به خواهرت زنگ بزنیم؟

656
01:22:37,167 --> 01:22:41,500
لوسیا هستم, پیغام بذارید -
میخوای پیغام بذاری؟ -

657
01:23:20,083 --> 01:23:22,750
میدونی برای چی اینجام؟

658
01:23:22,875 --> 01:23:26,792
.میدونی؟ چون یه چیزی دارم

659
01:23:28,583 --> 01:23:31,792
میدونی چی دارم؟
.یه خاطره

660
01:25:46,375 --> 01:25:50,125
.قبلاً قیافه ات اینطوری نمیشد

661
01:26:56,375 --> 01:26:59,833
.مامان, فکر کنم دیدمش

662
01:26:59,958 --> 01:27:04,667
.همون پسره, که پدرش آوردش
.حدود بیست سال پیش

663
01:27:04,792 --> 01:27:10,208
.یکدفعه به فکرش افتادم
.خودشه مطمئنم

664
01:27:16,208 --> 01:27:19,125
اومده بود که اذیتت کنه؟ -
.نه مامان -

665
01:27:19,250 --> 01:27:24,833
.چون اون حادثه اتفاقی بود -
آره خب -

666
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
.دیگه شرهایی که به پا میکرد رو میدونیم چی ان

667
01:27:47,792 --> 01:27:52,250
ترسه, هنوز آبجو داریم؟ -
اومدم -

668
01:27:52,375 --> 01:27:54,167
دیدریک تو هم میخوای؟ -
بله -

669
01:27:58,833 --> 01:28:04,458
اون مورد مربوط به لیمبوری, من کشیدم کنار
.اوضاع دیگه داشت کشمشی میشد

670
01:28:07,625 --> 01:28:11,042
دیدریک, فرانسوی بلدی؟ -
.یه کمی -

671
01:28:11,667 --> 01:28:15,583
.برو به لیج,دو تا مکانیک چوب لای چرخم گذاشتن

672
01:28:15,708 --> 01:28:20,167
بگو ریختر فرستادت
.من نه, ریختر

673
01:28:20,292 --> 01:28:22,292
خود ریختر نمیتونه بره؟

674
01:28:30,208 --> 01:28:34,708
وقتی اونها دهنشون رو باز کنن
...و راحع ماشین و ریختر حرفی بزنن

675
01:28:34,833 --> 01:28:38,625
.میندازشون تو چرخ گوشت

676
01:28:39,417 --> 01:28:42,292
...اگر جرات داری دهنت رو باز کنی

677
01:28:42,417 --> 01:28:44,042
.به فرانسوی بگو پسر

678
01:28:46,292 --> 01:28:49,667
ایوا, دیدریک هستم
.یه اتفاقی داره میافته

679
01:28:49,792 --> 01:28:56,750
باید دو نفر رو تهدید کنم
.همون یاروها, داوید و کریستین

680
01:28:56,875 --> 01:29:01,417
...فکر کنم که
...درباره اون ماشین چیزی بدونن

681
01:29:14,583 --> 01:29:17,708
.ایوا, یه مدارکی از اون ماشین پیدا کردن

682
01:29:26,375 --> 01:29:28,167
ایوا, بریم داخل

683
01:29:28,292 --> 01:29:31,708
آزمایشگاه یک گلوله از اسلحه دَمز رو
.توی بدنه ماشین بی ام و پیدا کرده

684
01:29:31,833 --> 01:29:35,833
بر اثر ضربه گلوله, بدنه سوراخ شده

685
01:29:35,958 --> 01:29:38,208
.جای سوراخ گلوله پولیش شده بوده

686
01:29:38,333 --> 01:29:42,083
داخل ماشین دو اثر انگشت هستش

687
01:29:42,208 --> 01:29:44,708
.داوید فیلیپینی, قبلاً بخاطر خرید اموال مسروقه دستگیر شده

688
01:29:44,833 --> 01:29:47,833
پسردایی کریستین فیلیپینی
.متهم به دزدی و زد و خورد

689
01:29:47,958 --> 01:29:50,500
.اون دو نفر در مزرعه فانمارسنیل دیده شدن

690
01:29:50,625 --> 01:29:55,167
سی آی ای درحال رفتن و دستگیر کردن اونهاست
یه پیغام از  طرف خبرچینم دارم, یه لحظه -

691
01:29:55,292 --> 01:29:58,750
ایوا, دیدریک هستم
.یه اتفاقی داره میافته

692
01:29:58,875 --> 01:30:03,125
باید دو نفر رو تهدید کنم
.همون یاروها, داوید و کریستین

693
01:30:03,250 --> 01:30:04,875
لعنتی

694
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
شما صاحب این گاراژ هستید؟
داوید و کریستین؟

695
01:30:34,708 --> 01:30:38,000
یه کی مربوطه؟ -
.ریختر -

696
01:30:38,125 --> 01:30:40,125
لعنتی -
.از طرفش یه پیغام دارم -

697
01:30:40,250 --> 01:30:45,208
اگز یه کلمه درباره اون ماشین بگید
.اونوقت از مغزتون سوسیس درست میکنه

698
01:30:46,250 --> 01:30:48,542
جانم؟ -
از کجا؟ -

699
01:30:48,667 --> 01:30:51,167
از دل و روده تون

700
01:31:44,917 --> 01:31:49,750
لعنتی, لعنتی
لوسیا ی احمق

701
01:31:58,167 --> 01:32:01,458
سلام -
اینجا چیکار داری؟ -

702
01:32:05,083 --> 01:32:08,208
.دوستمه, باید صبر کنه

703
01:32:09,667 --> 01:32:11,625
واسه چی اومدی اینجا؟

704
01:32:14,250 --> 01:32:21,625
چی میخوادش؟ میشناسیش
.دافنه, با من توی کلوپ بودش

705
01:32:21,750 --> 01:32:24,125
بازم موندی اونجا؟ -
نه -

706
01:32:24,917 --> 01:32:26,625
!دوباره

707
01:32:29,000 --> 01:32:33,875
باید جوایش رو بدم, ظاهراً ضروریه
.احتمالاً تو مغازه مشکل پیدا کرده

708
01:32:35,792 --> 01:32:39,333
بله دافنه؟ چی شده؟ -
...اون یارو که توی کلوپ بود -

709
01:32:39,458 --> 01:32:41,750
کی؟ ونسان؟ همون لاس زنه؟

710
01:32:41,875 --> 01:32:48,042
آره, اونشب با تو خوابیدش؟ -
.من با هرکسی نمیخوابم -

711
01:32:48,167 --> 01:32:51,958
.صبر کن, اون توی کما ست
.مثل سگ کتکش زده بودن

712
01:32:56,042 --> 01:32:59,875
مثل یه جسد افتاده رو تخت
.معلوم نیست که از کما بیاد بیرون

713
01:33:01,500 --> 01:33:05,667
الو؟ لوسیا؟

714
01:33:06,625 --> 01:33:08,333
همه چیز مرتبه؟

715
01:33:12,083 --> 01:33:18,417
آره, باید برم
یه مورد ضروری پیش اومده باید برم اونجا

716
01:33:19,708 --> 01:33:22,833
.برای اون عطره میام -
باشه -

717
01:33:22,958 --> 01:33:24,500
.میبینمت

718
01:35:09,458 --> 01:35:12,167
.سلام پیتر

719
01:35:13,667 --> 01:35:21,667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

720
01:35:34,167 --> 01:35:36,042
برو بشین, زود باش

721
01:35:38,167 --> 01:35:41,083
هیچکس نباید ببینتت
.آنتونی پیشت میمونه

722
01:35:49,875 --> 01:35:54,417
.دیگه ازتون بیزار شدم
.حالم از شما فلامانی ها بهم میخوره

723
01:35:54,542 --> 01:35:58,792
.یه مشت عوضی
.من هیچکاری نکردم

724
01:35:58,917 --> 01:36:01,792
.من اونو نکشتم

725
01:36:01,917 --> 01:36:05,708
کار داوید بود
.اون من وارد قضیه کرد

726
01:36:05,833 --> 01:36:11,083
.ازت میخوام که یه ماشین برام بدزدی

727
01:36:11,208 --> 01:36:17,250
کریستین پسردایی منه, آدم خوبیه
...ولی اون دوستهایی داره که

728
01:36:17,375 --> 01:36:22,750
نگران نباش دوست فلامانی من
.این ماشین رو ناپدید میکنیم

729
01:36:22,875 --> 01:36:28,250
.اون دلش نمیخواست از شر ماشین خلاص بشه
.میخواست قطعاتش رو بفروشه

730
01:36:28,375 --> 01:36:33,667
روز بعد کریستین با یه "بی ام و" اومدش

731
01:36:33,792 --> 01:36:36,625
یه "بی ام و" سری 5 -
تموم شد -

732
01:36:36,750 --> 01:36:38,542
.دزدیده بود -
تو لیژ بود -

733
01:36:38,667 --> 01:36:41,875
.نه, داوید اون ماشین رو از "نامور" دزدیده بود

734
01:36:42,000 --> 01:36:45,458
.ریختر با یه حرومزاده اهل فلامز گزانگ اومدش

735
01:36:45,583 --> 01:36:48,958
.یه قصاب با شال تیم بروژ

736
01:36:50,375 --> 01:36:52,667
:من حرفی نزدم ولی تو خودم میگفتم

737
01:36:52,792 --> 01:36:55,917
داوید, تو از کجا اون حرومزاده ها رو میشناسی؟

738
01:36:56,042 --> 01:36:57,792
.دوستهای فلامانی من

739
01:36:57,917 --> 01:37:00,625
!آخه تو کارت با این آدمها چیه
.مونده بودم

740
01:37:02,292 --> 01:37:09,167
,یکهو پنج ساعت بعد اون لژیونر (اشاره به پرچم بروژ) فلامانی اومدش

741
01:37:09,750 --> 01:37:17,333
ماشین رو آورد داخل گاراژ و اونوقت من چی دیدم؟
!یه جای گلوله

742
01:37:18,000 --> 01:37:21,167
...فکر کنم اونها -
.یه نفرو کشتن -

743
01:37:21,750 --> 01:37:23,958
.قاچاقچی هورمون

744
01:37:25,042 --> 01:37:28,000
کدوم لاستیکها؟ -
.کریستین میخواست بفروششون -

745
01:37:28,125 --> 01:37:29,125
.آهان, اون لاستیکها

746
01:37:29,250 --> 01:37:33,250
یکی از خانواده فانمارسنیل میشناختم
.یه ماشین بی ام و داشت

747
01:37:33,375 --> 01:37:35,125
بعد با خودم گفتم, چرا اون نه؟

748
01:37:35,250 --> 01:37:38,792
دیگه تصمیم با خودش بود
.آدم بالغی بود

749
01:37:38,917 --> 01:37:44,708
لاستیکها رو عوض کردم و اون
.قدیمها رو انداختم زیر ماشین ریختر

750
01:37:44,833 --> 01:37:48,125
.روز بعدش اخبار رو شنیدم

751
01:37:48,250 --> 01:37:53,542
واسه همین مستقیم رفتم سراغ فانمارسنیل
.و لاستیکها رو پس گرفتم

752
01:37:53,667 --> 01:37:58,458
.اونجا یه مشکلی پیش اومد

753
01:37:59,125 --> 01:38:03,125
مخصوصاً واسه کریستین

754
01:38:04,042 --> 01:38:05,542
.موبایلم

755
01:38:07,667 --> 01:38:11,167
میخوای بدونی اون لاستیکها کجا هستن؟

756
01:38:11,292 --> 01:38:15,917
.ریختر و اون عوضی ها برای جکی کار میکنن

757
01:38:16,042 --> 01:38:18,667
.اون یارو دیوونه ست
.کله اش مثل گاوه

758
01:38:18,792 --> 01:38:23,417
لاستیکها کجان؟ قاتل کجاست؟
.همشون پیش اونه

759
01:38:23,542 --> 01:38:28,000
این آدرس ریختره
.دِ کوپر و لئون پیش اون زن هستن

760
01:38:29,125 --> 01:38:31,083
دیدریک -
ایوا -

761
01:38:31,208 --> 01:38:35,250
.اون فانمارسنیل ها هیچی ندارن
.یعنی هیچی نداریم که متهمشون کنیم

762
01:38:35,375 --> 01:38:40,083
.هیچوقت سم رو با دِ کوپر ندیدم
...جکی رو بیخیال بشید, مشکل اینه که

763
01:38:40,208 --> 01:38:42,583
.بس کن دیدریک

764
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
...نمیخوام اعصابش رو خرد کنم, بخاطر اتفاقی که

765
01:38:45,750 --> 01:38:48,292
.اتفاق؟ میدونی چه حسی راحع اتفاق دارم

766
01:38:49,375 --> 01:38:51,292
همینی که هست, فهمیدی؟

767
01:38:51,417 --> 01:38:55,042
.میری خونه و راجع دستگیر شدنت به دِ کوپر چیزی نمیگی

768
01:38:55,167 --> 01:38:57,917
.بگو پیغام رو رسوندم
.تمام

769
01:38:58,042 --> 01:38:59,333
...میخوام که

770
01:39:00,500 --> 01:39:02,958
.یه نگاه به این لیست بندازی

771
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
کدومشون رو میشناسی؟

772
01:39:17,208 --> 01:39:19,458
چیه؟ -
هیچی -

773
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
هیچی؟ -
.لوسیا -

774
01:39:21,708 --> 01:39:24,625
.زمان مدرسه یه نفرو به این اسم میشناختم

775
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
لوسیا؟

776
01:39:28,833 --> 01:39:32,250
.بفرستش بره -
.دیدریک, پاشو -

777
01:39:49,583 --> 01:39:51,500
.برو خونه دیدریک

778
01:39:57,833 --> 01:40:00,667
.چی شد؟ کسی ما رو نمیبینه

779
01:40:01,167 --> 01:40:03,625
.وقتی کار تموم شد -
وقتی تموم شد؟ -

780
01:40:03,750 --> 01:40:06,917
.وقتی تموم شد, دیدریک

781
01:40:31,750 --> 01:40:33,542
لوسیا اسخیپر؟

782
01:40:34,125 --> 01:40:38,292
.طبق گفته گروه تجسس چیزی ازش نداریم -
.خطری نداره, بیخیالش میشیم -

783
01:40:49,042 --> 01:40:51,542
.تو روحت آنتونی

784
01:41:31,708 --> 01:41:35,292
شام چی داریم؟ -
.مرغ بریان با زردآلو -

785
01:41:35,417 --> 01:41:38,792
با سس کاکتل؟ -
آره -

786
01:41:38,917 --> 01:41:43,167
بابا نمیخواد بخوره؟ -
.بذار یه کم دیگه همونجا بشینه -

787
01:42:04,500 --> 01:42:08,292
از پیش تعیین شده ست؟
.دیدریک همین الان اومد پیش کله گاوی

788
01:42:08,417 --> 01:42:11,708
چی؟ دیدریک؟ پیش فانمارسنیل؟

789
01:42:45,125 --> 01:42:50,500
کسی ردیاب رو چک کرده؟ -
.اون الان داره کنار ساحل رانندگی میکنه -

790
01:42:52,792 --> 01:42:54,917
.دیدریک, لعنتی بردار

791
01:43:03,667 --> 01:43:04,958
ژان

792
01:43:10,208 --> 01:43:11,417
ژان؟

793
01:43:28,583 --> 01:43:32,542
.جکی, یکی پیش بابات نشسته

794
01:43:34,875 --> 01:43:36,333
با تو کار داره؟

795
01:43:51,208 --> 01:43:52,792
.همینجا بمون

796
01:43:54,583 --> 01:43:56,542
اینجا چیکار داری؟

797
01:43:58,583 --> 01:43:59,875
جک

798
01:44:01,875 --> 01:44:04,167
چی میخوای؟

799
01:44:04,833 --> 01:44:09,250
.جک گوش کن, باید خانواده ات رو از اینجا ببری

800
01:44:09,375 --> 01:44:10,875
چرا؟

801
01:44:11,708 --> 01:44:14,917
.تا چند ساعت دیگه گروه ویژه میریزه اینجا

802
01:44:15,042 --> 01:44:18,000
.نمیفهمم -
پلیسها -

803
01:44:18,125 --> 01:44:21,542
گروه ویژه -
چی داری میگی؟ -

804
01:44:24,625 --> 01:44:27,417
.من برای پلیسها خبرچینی میکنم

805
01:44:27,542 --> 01:44:29,708
.بهشون گفتم که تو کاره ای نیستی

806
01:44:29,833 --> 01:44:31,875
چی؟ -
!جکی بس کن -

807
01:44:33,458 --> 01:44:35,875
چی میگی؟ -
اونها میخوان همه رو دستگیر کنن -

808
01:44:36,333 --> 01:44:37,792
...دِ کوپر, سم, تو

809
01:44:37,917 --> 01:44:40,417
.طبق گفته پلیسها تو توی قتل دَمز دست داشتی

810
01:44:40,542 --> 01:44:43,458
.میدونم که پای تو وسط نیست

811
01:44:43,583 --> 01:44:47,208
...اتفاقی شده, ولی اگر میخوای که خانواده ات

812
01:44:56,750 --> 01:45:01,417
.مامان برو خونه استیو و بابا هم با خودت ببر
.به استیو بگو که نباید اینجا بیاد

813
01:45:01,542 --> 01:45:03,667
پس حیوونها چی؟ -
.برو دیگه -

814
01:45:03,792 --> 01:45:06,167
...باشه ولی -
!برووووو -

815
01:45:10,083 --> 01:45:12,000
.همینجا بمون

816
01:45:35,833 --> 01:45:37,958
.من باید برم -
.همینجا میمونی -

817
01:45:38,625 --> 01:45:42,375
.دِ کوپر میفهمه که لو دادم -
.امکان نداره -

818
01:45:42,500 --> 01:45:45,375
مطمئنی که امشب میان؟ -
.صدر در صد نیست -

819
01:45:45,500 --> 01:45:48,000
امیدوارم امشب باشه
.اونوقت دیگه از شر بدبختی خلاص میشم

820
01:46:40,542 --> 01:46:42,375
.باید کمکم کنی

821
01:47:06,458 --> 01:47:08,042
بازم هست؟

822
01:47:48,042 --> 01:47:52,042
.تو کل زندگیم فقط اینها رو میشناختم

823
01:47:54,125 --> 01:47:56,917
.همیشه مثل این گاوها بودم

824
01:47:58,000 --> 01:48:02,375
.هیچوقت نمیدونستم برای حفظ یه نفر باید چیکار کرد

825
01:48:04,500 --> 01:48:08,875
.گوساله و گله برام مثل زن و بچه هستن

826
01:48:11,792 --> 01:48:16,500
باید ازشون محافظت بشه
.چون این توی خونته

827
01:48:22,417 --> 01:48:25,333
.من همچین چیزی تو خونم ندارم

828
01:48:45,250 --> 01:48:47,625
مگه همجنسبازی؟

829
01:48:48,583 --> 01:48:52,250
من؟ نه بابا دیوونه شدی؟

830
01:48:54,292 --> 01:48:55,458
ماشینت کجاست؟

831
01:49:04,542 --> 01:49:07,750
دیدریک اونجا رو ترک کرد
.تنهاست

832
01:49:08,292 --> 01:49:10,042
تیم عملیاتی کِی به اینجا میرسن؟

833
01:49:44,750 --> 01:49:46,333
اون تو چیه؟

834
01:49:47,750 --> 01:49:49,792
ویتامین

835
01:49:55,833 --> 01:49:57,083
بله؟

836
01:49:59,042 --> 01:50:01,417
دیدریک بازم فرار کرد؟

837
01:50:01,542 --> 01:50:03,167
بله؟
لیج؟

838
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
.لعنتی

839
01:50:31,583 --> 01:50:34,125
همینجا میخواستی بیای؟ -
آره -

840
01:50:35,542 --> 01:50:37,625
کی اینجا زندگی میکنه؟

841
01:50:43,125 --> 01:50:46,667
لوسیا؟ -
.تو از کجا میدونی -

842
01:50:49,917 --> 01:50:53,417
.انتظار دیگه ای ازت نداشتم

843
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
.زود باش برو

844
01:51:00,583 --> 01:51:03,042
.برو دیگه, برو سراغ دختره

845
01:51:04,542 --> 01:51:12,542
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

846
01:51:38,333 --> 01:51:40,250
بله؟ -
جکی ام -

847
01:51:40,375 --> 01:51:43,750
.جکی, غافلگیرم کردی

848
01:51:44,500 --> 01:51:47,958
.الان موقع بدیه, مهمون دارم
میشه فردا بیای؟

849
01:51:48,083 --> 01:51:50,833
باشه؟ پس تا فردا, خداحافظ -
لوسیا -

850
01:52:29,083 --> 01:52:31,125
الو پلیس؟

851
01:52:31,250 --> 01:52:36,458
.یه نفر دم خونه ام هستش که فکر کنم به زور میخواد بیاد داخل

852
01:52:50,125 --> 01:52:51,250
.بله ترسیدم

853
01:52:58,917 --> 01:53:01,750
.اسمش جکی یه
.جکی فانمارسنیل

854
01:53:09,833 --> 01:53:10,750
رئیس؟

855
01:53:10,875 --> 01:53:14,792
.یه تماس گیرنده مضطرب با پلیس محلی لیج تماس گرفت

856
01:53:14,917 --> 01:53:17,042
.از طرف لوسیا اسخیپر

857
01:53:43,042 --> 01:53:47,167
جکی؟
.جکی نمیتونم بذارم بیای داخل

858
01:53:47,292 --> 01:53:50,375
.تنها نیستم -
.فقط 5 دقیقه لوسیا -

859
01:53:50,500 --> 01:53:53,083
,چطوره بری خونه

860
01:53:55,625 --> 01:54:00,292
فردا همدیگه رو میبینیم, باشه؟
.اونوقت میتونی همه چیزو بهم بگی

861
01:54:00,417 --> 01:54:01,917
کی پیشته؟

862
01:54:03,792 --> 01:54:08,208
.اینکارو باهام نکن لوسیا

863
01:54:11,500 --> 01:54:14,083
.خیلی خب, در رو خرد نکن

864
01:54:17,250 --> 01:54:20,458
.در رو باز میکنم

865
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
چی شده لوسیا؟

866
01:54:53,667 --> 01:54:55,292
تنهایی؟

867
01:55:10,208 --> 01:55:15,167
ازم میترسی؟ -
...میترسم؟ چرا خب -

868
01:55:15,292 --> 01:55:19,625
ساعت 9 شب پاشدی اومدی اینجا
.و داشتی در رو میشکوندی

869
01:55:19,750 --> 01:55:22,125
!معلومه که نترسیدم

870
01:55:28,333 --> 01:55:31,625
چرا اومدی خونه ام؟

871
01:55:31,750 --> 01:55:34,708
.چون من یه زنم
.چون احمقم

872
01:55:43,125 --> 01:55:48,083
میدونی باید چیکار کنیم؟
.من میرم یه نوشیدنی میارم

873
01:55:49,708 --> 01:55:51,333
.و آروم میشینیم

874
01:55:51,875 --> 01:55:56,875
.بعد میری خونه و فردا همدیگه رو دوباره میبینیم

875
01:55:58,417 --> 01:56:00,667
!همینجا وایسا و چیزی هم نشکن

876
01:56:30,750 --> 01:56:32,958
.به پلیس زنگ زدم

877
01:56:34,833 --> 01:56:37,875
.درک میکنم, میدونم چیکار کردی

878
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
...شماها

879
01:56:48,708 --> 01:56:52,875
.شما همتون مثل حیوون هستید

880
01:56:58,875 --> 01:57:01,208
.اون بهم حمله کرد

881
01:57:04,542 --> 01:57:06,792
.من کاری نکردم

882
01:57:10,625 --> 01:57:11,833
.من حیوون نیستم

883
01:57:11,958 --> 01:57:14,708
.اینطوری حرفهات رو نمیفهمم

884
01:57:19,292 --> 01:57:23,417
.اگر الان بری, فرصت داری که فرار کنی

885
01:57:32,958 --> 01:57:34,583
.دستشویی

886
01:57:35,417 --> 01:57:37,125
.اونجاست

887
01:57:40,042 --> 01:57:41,875
.به موقع نمیرسیم

888
01:59:50,250 --> 01:59:51,500
!پلیس

889
01:59:51,625 --> 01:59:54,000
.آقای فانمارسنیل, بیاید بیرون

890
01:59:57,625 --> 01:59:59,208
.بیاید بیرون

891
02:00:13,208 --> 02:00:19,167
دستها بالا, تنهایید؟
بیا جلو, زودباش, زودباش

892
02:00:19,191 --> 02:00:44,191
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]