WEBVTT 1 00:01:40.030 --> 00:01:47.030 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:47.087 --> 00:01:50.257 .دارم آشغال ها رو بیرون می ذارم .اجباراً 3 00:01:50.257 --> 00:01:53.385 می خوایید من تا پایین پله ها ببرمشون؟- .نه، نه، نه، ممنون- 4 00:01:53.385 --> 00:01:55.554 .خودم بعداً می برمشون 5 00:01:55.665 --> 00:01:58.692 من یه ساله که دارم اینجا زندگی می کنم .ولی تا حالا چشمم به شما نیافتاده .من نانسی پیرپن هستم- .جانی واریکر- 6 00:01:58.974 --> 00:02:02.895 حالتون چطوره؟- .خوشحال میشم شما رو به صرف یه نوشیدنی دعوت کنم- 7 00:02:02.895 --> 00:02:04.939 .ولی به نظر می رسه شما مهمون دارید 8 00:02:04.939 --> 00:02:06.857 .دقیقاً 9 00:02:06.857 --> 00:02:09.527 .به همین خاطر ازتون می خوام بیایید تو 10 00:02:09.527 --> 00:02:12.113 پس شما یه وب سایت راه اندازی کردید؟ 11 00:02:12.113 --> 00:02:15.741 .درسته .یه جاییه که مردم می تونن با هم ارتباط برقرار کنن 12 00:02:15.741 --> 00:02:18.994 حرف زدن از طریق یه دستگاه .برای مردم آسون تر از حرف زدن مستقیمه 13 00:02:18.994 --> 00:02:21.247 جدی؟ 14 00:02:21.247 --> 00:02:24.583 بهترین جا برای حرف زدن زن و شوهرها، داخل ماشینه .چون شونه به شونه ی هم می شینن 15 00:02:24.583 --> 00:02:27.336 .مجبور نیستن به همدیگه نگاه کنن- شما اینو کشف کردی؟- 16 00:02:27.336 --> 00:02:30.297 .در واقع مادرم اینو کشف کرده 17 00:02:30.297 --> 00:02:34.301 این قضیه جالبه ولی خبرهای بدی برات دارم رالف .می خوام بندازمت بیرون 18 00:02:34.301 --> 00:02:36.220 منظورت چیه، همین الآن؟ 19 00:02:36.220 --> 00:02:40.683 تقصیر منه. اصلاً یادم نبود به جانی قول دادم .که در مورد این رمان صحبت کنیم 20 00:02:40.683 --> 00:02:42.727 جانی رمان نویسه؟- .آره- 21 00:02:50.192 --> 00:02:54.947 به این زودی ها می بینمت؟- .معلومه. بهت زنگ می زنم- 22 00:02:54.947 --> 00:02:56.991 .عالی شد که خونه ات رو دیدم 23 00:02:56.991 --> 00:02:58.659 .آره 24 00:02:58.659 --> 00:03:00.494 .منم از دیدنت خوشحال شدم 25 00:03:07.376 --> 00:03:10.213 .اوه، خدا .منو ببخشید. معذرت می خوام 26 00:03:10.213 --> 00:03:14.592 .لازم نیست معذرت خواهی کنی فکر می کنم شما این مرد جوون رو دعوت کردید .و بعد نظرتون عوض شده 27 00:03:14.592 --> 00:03:18.346 .بله. همین طور بود- این رمان مال کیه؟- 28 00:03:18.346 --> 00:03:22.225 .خوشحال میشم اگه بمونید و یه گیلاس شراب با من بزنید 29 00:03:22.225 --> 00:03:24.101 .نمی تونم .باید برم خونه 30 00:03:24.101 --> 00:03:27.104 .چون من خارج از عُرفم 31 00:03:27.104 --> 00:03:29.774 .باید برام توضیح بدی 32 00:03:29.774 --> 00:03:33.736 ...خوب، خیلی وقته که کسی رو دعوت نکرده بودم و 33 00:03:33.736 --> 00:03:35.488 تا حالا همچین اتفاقی برای شما افتاده؟ 34 00:03:35.488 --> 00:03:38.908 که یه دفعه بفهمی اشتباه کردی؟ 35 00:03:38.908 --> 00:03:40.576 !نه 36 00:03:40.576 --> 00:03:42.912 پس 37 00:03:42.912 --> 00:03:45.623 موقعی که اومدید شما رو دیدم 38 00:03:45.623 --> 00:03:47.333 .انگار خدا شما رو فرستاده بود 39 00:03:47.333 --> 00:03:50.586 .خیلی عجیبه که قبلاً هرگز شما رو ندیدم 40 00:03:50.586 --> 00:03:52.380 شما تنها زندگی می کنید؟ 41 00:03:52.380 --> 00:03:55.717 امشب باید کار کنم .اگه اشکالی نداره 42 00:03:55.717 --> 00:03:57.468 .اوه، خدای من .خیلی معذرت می خوام 43 00:03:59.387 --> 00:04:01.806 .اگه بازم این اتفاق افتاد بهم زنگ بزن 44 00:04:03.683 --> 00:04:05.476 .دیگه اتفاق نمی افته 45 00:04:06.976 --> 00:04:14.976 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 46 00:04:28.541 --> 00:04:30.627 به چی داری فکر می کنی، جانی؟ 47 00:04:34.297 --> 00:04:36.507 به چی داشتی فکر می کردی؟ 48 00:04:45.266 --> 00:04:47.477 چرا ازم پرسیدی به چی دارم فکر می کنم؟ 49 00:04:47.477 --> 00:04:51.773 .از یه مدیر مسئول بعیده .کسی که رئیس منه 50 00:04:51.773 --> 00:04:53.691 .فکر کردم جالبه .لازم نیست بهم بگی 51 00:04:53.691 --> 00:04:56.528 .اصلاً هم جالب نیست .اونم تو یه آسانسور لعنتی 52 00:04:56.528 --> 00:04:58.238 .خشمت رو کنترل کن، جانی 53 00:04:58.238 --> 00:04:59.906 می تونم از یه راه دیگه بفرستمت .اگه دوست داری 54 00:04:59.906 --> 00:05:02.158 "من که ازت نپرسیدم، "تو چی فکر می کنی؟ 55 00:05:02.158 --> 00:05:04.744 .چون کله ی من پوکه .به همین خاطر 56 00:05:04.744 --> 00:05:07.997 اوضاع اونقدر بده که دیشب رفتم خونه .رو نگاه کردم X Factor و 57 00:05:07.997 --> 00:05:11.709 دیروز سه شنبه بود رو شنبه ها نشون میده X factor .پس می دونم داری دروغ میگی 58 00:05:11.709 --> 00:05:13.461 .دروغ نمیگم .امتحانت می کنم 59 00:05:18.383 --> 00:05:21.136 .جیل- .صبح بخیر، پسرا- 60 00:05:21.136 --> 00:05:25.640 .نیم ساعت دیگه میام سراغتون .تو دفتر کار جیل 61 00:05:25.640 --> 00:05:27.600 .صبح بخیر، مونا 62 00:05:27.600 --> 00:05:29.436 .صبح بخیر 63 00:05:29.436 --> 00:05:33.815 .پس یه عالمه چیز اتفاق می افته .یه عالمه ترافیک 64 00:05:33.815 --> 00:05:36.818 این یعنی چی؟ تقاطع ها؟ 65 00:05:36.818 --> 00:05:38.486 .بین چیزای دیگه 66 00:05:38.486 --> 00:05:41.573 .این ساختمون غرق اطلاعاته 67 00:05:41.573 --> 00:05:44.451 .اطلاعات از گوش هامون داره می ریزه بیرون 68 00:05:44.451 --> 00:05:51.374 خب که چی؟- نکته ی دشوار اینه که عاقبت .کِی یه نفر یه چیزی بهت میگه که مهم باشه 69 00:05:53.209 --> 00:05:56.254 .واکنشی نداری 70 00:05:56.254 --> 00:06:01.301 .اون فکر می کنه می تونه به من گستاخی کنه فکر می کنه می تونه هر جوری که دلش خواست با من رفتار کنه .چون هر دومون یه زن مشترک داشتیم 71 00:06:01.301 --> 00:06:03.970 .قضیه ی من، مال خیلی وقت پیشه- .تو همه ی زن هات مال خیلی وقت پیشن- 72 00:06:03.970 --> 00:06:09.351 لازمه جیل، حتماً در مورد زن هام بدونه؟- .همه در مورد زن هات می دونن- 73 00:06:09.351 --> 00:06:12.938 .بنابراین هدف من اینه .من هر دوی شما رو با هم صدا زدم 74 00:06:12.938 --> 00:06:15.398 .می خوام یه منبع رو با شما به اشتراک بذارم 75 00:06:15.398 --> 00:06:19.528 و قبل از اینکه از این جلوتر بریم .خدا خیلی هیجان زده ست 76 00:06:19.528 --> 00:06:25.450 چرا خدا هیجان زده ست؟- ،حدس می زنم خدا هم مثل همه ی وزرای داخلی ،وقتی یه پرونده ی فوق محرمانه رو بهش میدن .نمی تونه جلوی خودشو بگیره 77 00:06:25.450 --> 00:06:28.119 شما باید اینو بخونید و در موردش فکر کنید یه لحظه صبر کن 78 00:06:28.119 --> 00:06:31.122 "آمریکایی ها هم پیمان ما هستن" 79 00:06:31.122 --> 00:06:36.044 .هیچ وقت از دست این توهم اذیت نشدم- جانی به روابط خاص اعتقاد نداره، مگه نه؟- 80 00:06:36.044 --> 00:06:39.297 اونا اون چیزی نیستن که تو گفتی، همکاران مشترک هستن؟ 81 00:06:39.297 --> 00:06:41.883 .حتی تو هم نمی تونی از همین حالا ادعا کنی که اینو خوندی 82 00:06:41.883 --> 00:06:44.302 .چشمم به کلمات خاصی افتاد .نتیجه گرفتم که قراره به خاورمیانه برگردیم 83 00:06:44.302 --> 00:06:46.054 .ما همیشه تو خاورمیانه ایم 84 00:06:46.054 --> 00:06:48.974 .من از شغل های ایمانی خوشم نمیاد .کلاً چیزای مربوط به ایمان رو دوست ندارم 85 00:06:48.974 --> 00:06:51.226 خودت هنوز ایمان نداری، جانی؟ 86 00:06:51.226 --> 00:06:55.439 .خورشید صبح طلوع می کنه .می خوام ساعت شش یه نوشیدنی بزنم 87 00:06:55.439 --> 00:06:57.607 .این ایمان منه- جدی؟ خیلی از مردم به کلیسای تو میان. ها؟- 88 00:06:57.607 --> 00:07:00.902 .بیشتر مردم. بیشتر مردم به کلیسای من اعتقاد دارن 89 00:07:00.902 --> 00:07:06.158 .وقتی کاملاً اونو خوندید، دلتون می خواد با من حرف بزنید 90 00:07:06.158 --> 00:07:09.369 .این کشور در خطره .خطر جدی 91 00:07:09.369 --> 00:07:12.164 .مشکل ما اینه که همیشه نمی تونیم ماهیت خطر رو بهتون بگیم 92 00:07:12.164 --> 00:07:16.918 اگه بگیم، اطلاعات محرمانه رو افشا کردیم ...و این چیزی نیست که من مایل باشم 93 00:07:46.949 --> 00:07:49.576 اینجا یه ذره تنگه، نه؟- این رستوران یه ذره تنگ نیست؟ .رولو- 94 00:07:49.576 --> 00:07:52.704 من فکر کردم اینجا به خاطر حرفه ای ها- جای سوزن انداختن نیست؟ .واسه همین ساعت 11:30 غذا می خوریم- 95 00:07:52.704 --> 00:07:56.542 .هیشکی ما رو نمی بینه، به غیر از دوست های تو 96 00:07:56.542 --> 00:07:58.252 حالت چطوره، جانی؟ 97 00:07:58.252 --> 00:08:02.756 من خوبم، رولو. خودت چطوری؟- .دارم سعی می کنم به شغل جدیدم عادت بگیرم- 98 00:08:02.756 --> 00:08:05.050 .امیدوارم بتونی در مورد یه تحقیق کمکم کنی 99 00:08:05.050 --> 00:08:06.677 چه تحقیقی هست؟ 100 00:08:06.677 --> 00:08:08.512 .اسمش نانسی پیرپنه 101 00:08:08.512 --> 00:08:10.764 .اسم قشنگی داره 102 00:08:10.764 --> 00:08:13.308 چیزی در موردش می دونی؟- قراره قبل از اینکه ناهار بخوریم، بریم سراغ کار؟- 103 00:08:13.308 --> 00:08:15.144 .در حین ناهار خوردن میریم سراغ کار 104 00:08:15.144 --> 00:08:17.354 بهم اجازه نمیدی اولش یه نوشیدنی بزنم؟ 105 00:08:17.354 --> 00:08:19.815 .خوش تیپ شدی- .ممنون- 106 00:08:19.815 --> 00:08:21.442 ...شما خودتون خیلی خوش قیافه اید 107 00:08:21.442 --> 00:08:23.694 هنوز از تک نفره کار کردن خسته نشدی؟ 108 00:08:23.694 --> 00:08:25.279 ...چه باربا 109 00:08:27.448 --> 00:08:30.242 .داره وزن زیاد می کنه- .مبارکه، تو خبر داری- 110 00:08:30.242 --> 00:08:32.870 .تو در مورد شغل جدیدم ازم نپرسیدی 111 00:08:32.870 --> 00:08:36.498 اونچه رو که نوشتی خوندم- .ولی بعضی جاهاش رو نفهمیدم جدی؟- 112 00:08:36.498 --> 00:08:38.751 مگه تو عقل کل نیستی؟ درجه ای دانشگاهی ست در بریتانیا "double first" اصطلاح) .و به کسانی اعطا می شود که در دو رشته موفقیت کسب کنند (برای مأنوس بودن ترجمه، آن را عقل کل معنی کردم 113 00:08:38.751 --> 00:08:43.630 .راستش من زرنگ نیستم، رولو .من چیزی رو که بهش "مغز درجه یک" میگن، ندارم .تو درجه یک بودی 114 00:08:43.630 --> 00:08:45.299 .آره. ببین کجا رسیدم 115 00:08:45.299 --> 00:08:49.053 .من روزنامه نگارم- .تو یه روزنامه نگاری که هنوز برای ما کار می کنی- 116 00:08:49.053 --> 00:08:50.721 جدی؟- مگه حقوق نمی گیری؟- 117 00:08:50.721 --> 00:08:53.932 با این حقوق چیکار می تونم بکنم؟ یه خونه تو تاسکنی بخرم؟ (تاسکنی منطقه ای در غرب ایتالیاست) 118 00:08:53.932 --> 00:08:56.352 کِی؟ با کی؟ 119 00:08:56.352 --> 00:08:58.354 با یه گارسون؟ 120 00:08:58.354 --> 00:09:01.190 نمی تونی بری و یه کم آمارش رو در بیاری؟ 121 00:09:01.190 --> 00:09:05.319 من تو بخش خارجی کار می کنم چرا باید علاقه ای به نانسی پیرپن داشته باشم؟ 122 00:09:05.319 --> 00:09:08.155 .پس می دونی اون کیه- .تو همیشه سریع بودی، جانی- 123 00:09:08.155 --> 00:09:11.450 .به اندازه ی کافی زرنگ نبودی، ولی همیشه سریع بودی 124 00:09:11.450 --> 00:09:14.078 انگلیس یه کشور کوچیکه، مگه نه؟- .تو بهم بگو- 125 00:09:14.078 --> 00:09:16.247 .منظورم اینه که چند فرهنگیه، بدون شک 126 00:09:16.247 --> 00:09:18.916 .اسم خیلی از پاپتی ها، شده شاه و ملکه (کنایه از کاهش تضاد طبقاتی) 127 00:09:18.916 --> 00:09:21.252 .ولی در واقع چیزی عوض نشده .به دست همون جماعت قبلی داره می چرخه 128 00:09:21.252 --> 00:09:23.546 جدی؟ .نمی دونم کی انگلیس رو می چرخونه 129 00:09:23.546 --> 00:09:25.381 .بانکدارها این کارو می کردن و حالا ببین چه بلایی سرشون اومده 130 00:09:25.381 --> 00:09:31.136 من دارم میگم، هنوز مردم زیادی به نام های .بارون و واریکر و پیرپن وجود دارن 131 00:09:33.681 --> 00:09:36.433 .نانسی تو دمشق به دنیا اومده .پدرش متخصص زبان و فرهنگ عربیه 132 00:09:36.433 --> 00:09:38.060 چه جور عربی؟ 133 00:09:38.060 --> 00:09:40.646 عشق صحرا، یه چیز تو این مایه ها؟ لورنس عربستان؟ 134 00:09:40.646 --> 00:09:44.525 چرا می خوای بدونی؟- .چون در موردش کنجکاو شدم- 135 00:09:44.525 --> 00:09:46.444 چه جور کنجکاوی؟ 136 00:09:48.028 --> 00:09:50.030 نمایش نامه نویسی؟ اون نمایش نامه نویسه؟ 137 00:09:50.030 --> 00:09:54.660 .اون داشت آشغال ها رو بیرون می ذاشت .وانمود کرد که برخورد ما تصادفیه 138 00:09:54.660 --> 00:09:57.288 تو چاپلوسی نکردی؟ 139 00:09:57.288 --> 00:09:59.665 .نه 140 00:10:02.334 --> 00:10:05.880 پرونده در مورد چیه؟ نمی خوای نشونم بدی؟ 141 00:10:05.880 --> 00:10:07.256 می دونی؟ 142 00:10:08.841 --> 00:10:10.593 !(فکر نمی کنم بخوام (نشونت بدم 143 00:10:39.580 --> 00:10:42.416 این چه وضعشه؟ .اونا میگن باید یه رمز عبور جدید بگیرم .اینی که به من دادن موقتیه 144 00:10:42.416 --> 00:10:46.170 چه خبرته؟- می خوای از کوره در بری؟- 145 00:10:46.170 --> 00:10:50.299 .معلومه که نمی خوام از کوره در برم- آخرین بار کی از کوره در رفتم؟ .تاریخ 7/7- 146 00:10:50.299 --> 00:10:53.928 ...دقیقاً. از کوره در رفتم چون بمب گذارهای انتحاری، 56 نفر رو 147 00:10:53.928 --> 00:10:56.305 تو خیابون های لندن کشتن و ما حتی به خیالمونم نمی رسید... .که قراره این اتفاق بیافته 148 00:10:56.305 --> 00:10:59.100 .من به خاطر اینکه رمز عبورم مسدود شده از کوره در نرفتم 149 00:10:59.100 --> 00:11:01.769 .نه .تو واقعاً شیرینی 150 00:11:03.980 --> 00:11:07.108 کی رمزها رو عوض می کنه؟ کی دستور میده رمزها رو عوض کنن؟ 151 00:11:07.108 --> 00:11:09.777 فکر می کنی کی؟ 152 00:11:15.241 --> 00:11:17.201 نظرت در مورد پرونده چیه؟ 153 00:11:17.201 --> 00:11:19.203 نظرم در موردش چیه؟- .آره- 154 00:11:19.203 --> 00:11:22.373 .هنوز تمومش نکردم .هنوز مطلب رو نگرفتم 155 00:11:22.373 --> 00:11:26.043 لازم نیست اشاره کنم که به هیچ وجه .این پرونده نباید از اداره بیرون بره 156 00:11:26.043 --> 00:11:27.628 .نظام پایه ی طلا 157 00:12:25.979 --> 00:12:27.730 .نمی دونستم میای 158 00:12:29.482 --> 00:12:31.609 قول داده بودم میام، درسته؟- .فکر می کردم رفتی خارج- 159 00:12:31.609 --> 00:12:33.194 کی اینو بهت گفت؟- .مامان- 160 00:12:33.194 --> 00:12:35.321 .مامان اینو گفت .اون همیشه می دونه تو کجایی 161 00:12:35.321 --> 00:12:37.615 می دونه؟ از دنیای ماورا الطبیعه، نه؟ 162 00:12:37.615 --> 00:12:39.784 عالم غیب؟ 163 00:12:39.784 --> 00:12:42.120 .بابا- .دخترم- 164 00:12:43.997 --> 00:12:47.417 .باید اینو برام توضیح بدی 165 00:12:47.417 --> 00:12:49.502 می خوای بعدش بریم شام بخوریم؟ 166 00:12:49.502 --> 00:12:53.047 .فکر کردم پسرای زیادی تو صف وایستادن. واسه غلامی .گفتم حتماً نمی خوای با من شام بخوری 167 00:12:53.047 --> 00:12:54.632 نمی خوام؟ 168 00:12:56.509 --> 00:12:58.803 .من بیشتر از تو از این چیزا متنفرم 169 00:13:23.078 --> 00:13:28.500 .سلام، جانی- مکس، خدای من، تو اینجا چیکار می کنی؟- .کلکسیون می زنم- 170 00:13:28.500 --> 00:13:31.461 .آثار دختر مشهورت رو کلکسیون می کنم 171 00:13:31.461 --> 00:13:35.674 در واقع، تنها چیزی که تو رو به من می رسونه ...یه خانواده ی ارزشمنده 172 00:13:35.674 --> 00:13:38.468 هنوز همون جای سابقی؟- .معلومه که آره. ازش خوشم میاد- 173 00:13:38.468 --> 00:13:41.263 چرا باید عوضش کنم؟ تو چی، مکس؟ 174 00:13:41.263 --> 00:13:43.765 دفاع؟ تدارکات دفاعی؟ 175 00:13:43.765 --> 00:13:47.978 .تنها شغلی که هیچوقت متحمل ضرر نمیشه .بدون رکود و ثبات 176 00:13:47.978 --> 00:13:51.314 .راستی این روزا یه کم پول واسه جشن جمع کردم 177 00:13:51.314 --> 00:13:53.149 .منو نگاه نکن، من غیر سیاسی ام 178 00:13:53.149 --> 00:13:55.110 تو غیر همه چیزی، مگه نه جانی؟ 179 00:13:55.110 --> 00:13:57.529 .یه روزی مجبور میشی یکی از جناحها رو انتخاب کنی 180 00:13:57.529 --> 00:14:01.658 .یادت باشه، مردم وسط راه کشته شدن 181 00:14:01.658 --> 00:14:04.494 دعوت نامه ی من به دستت رسید؟- .نمی دونم، رسید؟ یادم بیار- 182 00:14:04.494 --> 00:14:07.455 .برات نوشتم، تجدید دیدار هم دانشگاهی ها- .اوه، آره، فکر کنم یه چیزی به دستم رسید- 183 00:14:07.455 --> 00:14:10.208 .یه کارت بهم بده، بهت زنگ می زنم- .من کارت ندارم- 184 00:14:10.208 --> 00:14:12.210 .من وب سایت دارم 185 00:14:12.210 --> 00:14:14.087 .بیدار شو، جانی 186 00:14:14.087 --> 00:14:16.047 .قرن 21ه 187 00:14:23.805 --> 00:14:25.599 .بازم شما 188 00:14:25.599 --> 00:14:27.267 .به نظر می رسه تو همه جا هستی 189 00:14:27.267 --> 00:14:30.437 چرا تعجب کردید؟ .کارم اینه. آشنایی با مردم 190 00:14:30.437 --> 00:14:32.647 .از جمله دختر شما 191 00:14:32.647 --> 00:14:34.816 .خوشکله 192 00:14:34.816 --> 00:14:37.861 این کارم منه، یادتونه؟ .مردم رو در دسترس قرار بدم 193 00:14:37.861 --> 00:14:40.197 بگذریم، چطور شد که نانسی از رمان شما خوشش اومد؟ 194 00:14:40.197 --> 00:14:43.617 تا حالا چندتا رمان نوشتید؟ 195 00:14:43.617 --> 00:14:45.494 چرا می خوای بدونی؟ 196 00:14:45.494 --> 00:14:49.081 .دارم ازتون سؤال می کنم .ازتون یه سؤال شخصی پرسیدم 197 00:14:49.081 --> 00:14:50.665 .اولین رمانمه 198 00:15:00.175 --> 00:15:01.760 ...خب 199 00:15:01.760 --> 00:15:03.387 .نگفتی نظرت چیه 200 00:15:03.387 --> 00:15:05.514 .نه- چرا نه؟- 201 00:15:08.141 --> 00:15:10.102 .اینطوری به من نگاه نکن- چرا نه؟- 202 00:15:10.102 --> 00:15:13.522 .چون هیچوقت نمی تونم انکارت کنم 203 00:15:17.651 --> 00:15:18.735 .می تونی حقیقت رو بهم بگی 204 00:15:18.735 --> 00:15:23.073 .برای یه بارم که شده تو زندگیت، سعی کن حقیقت رو بهم بگی 205 00:15:23.073 --> 00:15:25.075 .فقط اگه اصرار داری میگم 206 00:15:25.075 --> 00:15:27.286 .اصرار دارم 207 00:15:27.286 --> 00:15:31.915 .خیلی خب .شبیه آثار ناامیدکننده ان 208 00:15:31.915 --> 00:15:36.545 اگه این ناامیدی واقعی نیست پس منم اینا رو دوست ندارم .چون دروغین 209 00:15:36.545 --> 00:15:38.630 .اینا بی احساس اند .نیستن avant-garde چیزی بیشتر از اعتراضِ سبکی از نقاشی مدرن است که در زبان فرانسه avant-garde) (.به معنای "پیش لشکر" است 210 00:15:38.630 --> 00:15:43.093 ...اما اگه این ناامیدی واقعی باشه 211 00:15:43.093 --> 00:15:46.263 ...در این صورت خیلی اذیت میشم چون... 212 00:15:46.263 --> 00:15:51.268 .چون تو دختر منی و من نمی خوام تو زجر بکشی 213 00:15:51.268 --> 00:15:53.228 .اونا دروغی نیستن 214 00:15:53.228 --> 00:15:55.314 .همون چیزی که فکر می کردم 215 00:15:55.314 --> 00:15:57.608 چی شما رو ناراحت می کنه؟ اینکه اگه من خوشحال نیستم، تقصیر شماست؟ 216 00:15:57.608 --> 00:15:59.902 اونا باعث میشن شما احساس گناه بکنی؟ 217 00:15:59.902 --> 00:16:02.112 پدرِ غایب؟ پدرِ گریزان؟ 218 00:16:02.112 --> 00:16:04.031 .این نقاشی ها به طرز وحشتناکی افسرده کننده ان 219 00:16:04.031 --> 00:16:06.033 .اونا وحشتناک افسرده کننده ان، جولیان 220 00:16:06.033 --> 00:16:09.661 .باشه، می دونم شاید عیب از من باشه .مشکل من با پیر شدن 221 00:16:09.661 --> 00:16:13.540 ولی تو چرا می خوای بشاشی به زندگی قبل از اینکه حتی مزه اش کنی؟ 222 00:16:15.626 --> 00:16:17.836 .فکر کنم لازم نیست چیز دیگه ای بگید 223 00:16:35.646 --> 00:16:37.564 ...تعجب می کنم- آره؟- 224 00:16:37.564 --> 00:16:40.109 ...اون پسره که باهاش حرف می زدی 225 00:16:40.109 --> 00:16:44.947 کدومشون؟- .فکر کنم اسمش رالفه. رالف ویلسون- 226 00:16:46.532 --> 00:16:49.660 .تو داری کار می کنی 227 00:16:49.660 --> 00:16:52.580 .لعنتی، تو حتی الانم نیومدی با من حرف بزنی .تو داری کار می کنی 228 00:16:55.457 --> 00:16:58.711 .بی خیال، بذار ببرمت خونه- .نه- 229 00:17:00.838 --> 00:17:02.506 .نمی خوام کنار من باشی 230 00:17:05.718 --> 00:17:08.262 اصلاً هیچ روابط صادقانه ای داری؟ 231 00:17:36.832 --> 00:17:39.293 از کجا بدونم؟ از کجا بدونم اینو؟ 232 00:17:39.293 --> 00:17:41.087 چی رو بدونی؟ 233 00:17:41.087 --> 00:17:43.464 .اینکه تو اومدی جلوی درم 234 00:17:43.464 --> 00:17:47.426 .تو حالت خوش نیست مهمون می خوای؟ 235 00:17:49.011 --> 00:17:50.930 .من میام اتاق تو 236 00:17:52.515 --> 00:17:54.183 .من شراب قرمز می خورم 237 00:17:54.183 --> 00:17:56.811 من ویسکی می خوام. اگه اشکالی نداره؟ 238 00:17:56.811 --> 00:17:59.605 .روز سختی داشتی 239 00:17:59.605 --> 00:18:01.190 دخترت چند سالشه؟ 240 00:18:01.190 --> 00:18:04.193 .اون...بذار ببینم، بیست و اندی 241 00:18:04.193 --> 00:18:07.488 .من اونو وقتی که خیلی بچه بود از مادرش جدا کردم 242 00:18:07.488 --> 00:18:09.782 .بفرما 243 00:18:09.782 --> 00:18:11.909 .این حقیقت نداره 244 00:18:11.909 --> 00:18:14.829 .می خوام راستشو بهت بگم 245 00:18:14.829 --> 00:18:17.707 .من اونو وقتی که مادرش حامله بود ازش جدا کردم 246 00:18:17.707 --> 00:18:20.251 چرا این کارو کردی؟ 247 00:18:20.251 --> 00:18:23.796 .چون عاشق یکی دیگه شده بودم- زود عاشق میشی؟- 248 00:18:23.796 --> 00:18:26.882 .شاید به همین خاطر باشه که دخترم بهم اعتماد نداره 249 00:18:26.882 --> 00:18:29.260 ...براش سخت بود که 250 00:18:29.260 --> 00:18:31.470 .ببینه پدرش دلسرد شده 251 00:18:31.470 --> 00:18:35.433 .بچه ها اینو دوست ندارن- .نه- 252 00:18:35.433 --> 00:18:40.229 امشب احساس کردم این حق رو دارم که .نظرم رو در مورد آثارش بهش بگم 253 00:18:42.648 --> 00:18:45.026 .نظرم رو واضحاً نگفتم 254 00:18:45.026 --> 00:18:47.236 .همین قضیه در مورد نویسنده ها هم درسته 255 00:18:47.236 --> 00:18:49.822 می تونی هرچی که دلت می خواد رو ...در مورد شخصیت شون بهشون بگی. چون اونا 256 00:18:49.822 --> 00:18:53.784 :با خودشون فکر می کنن ".اوه، من می تونم تغییر کنم، می تونم ارتقا پیدا کنم" .اما آثارشون متفاوته 257 00:18:58.122 --> 00:19:00.583 تو چی؟- من؟- 258 00:19:00.583 --> 00:19:02.752 مگه پدرت نویسنده نیست؟ 259 00:19:02.752 --> 00:19:04.545 جوزف پیرپن؟ 260 00:19:04.545 --> 00:19:07.882 .نویسنده و فعال، آره 261 00:19:07.882 --> 00:19:11.302 .داشتنِ یه پدر مشهور باید عجیب باشه 262 00:19:11.302 --> 00:19:13.471 .راستش من تعجب کردم که شما اسمش رو شنیدید 263 00:19:13.471 --> 00:19:16.099 آدم چقدر تو سوریه می تونه مشهور باشه؟ 264 00:19:16.099 --> 00:19:17.809 تو توی دمشق به دنیا اومدی؟ 265 00:19:17.809 --> 00:19:20.478 .آره 266 00:19:20.478 --> 00:19:23.481 .برادرم به دست اسرائیلی ها کشته شد 267 00:19:26.192 --> 00:19:28.277 کِی؟ 268 00:19:28.277 --> 00:19:30.988 .دو سال پیش 269 00:19:30.988 --> 00:19:32.824 مگه چیکار می کرد؟ 270 00:19:32.824 --> 00:19:35.076 .یه پرچم سفید رو تکون می داد 271 00:19:35.076 --> 00:19:38.121 سعی می کرد جلوی اسرائیلی هایی رو بگیره .که داشتن یه خونه رو خراب می کردن 272 00:19:39.706 --> 00:19:42.583 .اسرائیلی ها داشتن یه دیوار تو سرزمین های اشغالی می کشیدن 273 00:19:42.583 --> 00:19:45.253 .دیوار درست از اون خونه رد میشد 274 00:19:49.799 --> 00:19:52.260 تا حالا تو این قسمت از دنیا بودی؟ 275 00:19:52.260 --> 00:19:55.430 چیکار می کردی اونجا؟ 276 00:19:55.430 --> 00:20:00.602 .خودت که می دونی- .نه، نمی دونم. تو بهم بگو- 277 00:20:00.602 --> 00:20:04.188 .واسه تعطیلات رفته بودم- به کرانه ی باختری!؟- 278 00:20:04.188 --> 00:20:06.900 دیگه کجاها رفتی واسه تعطیلات؟ 279 00:20:06.900 --> 00:20:10.153 دارفور؟ افغانستان؟ 280 00:20:10.153 --> 00:20:11.946 ...شاید الآن وقتش باشه که 281 00:20:14.991 --> 00:20:18.786 .بهم بگی چه خبره... 282 00:20:18.786 --> 00:20:20.413 .هیچ خبری نیست 283 00:20:21.998 --> 00:20:25.960 .وقتی برادرم کشته شد، زندگیم عوض شد 284 00:20:25.960 --> 00:20:29.923 .اون به دست نیروی دفاع اسرائیل کشته شد 285 00:20:29.923 --> 00:20:33.301 ...هیچ کدوم از حرف هایی که می زنن 286 00:20:33.301 --> 00:20:37.013 .با عقل جور درنمیاد... .ما حتی یه کلمه از بازجویی رو باور نکردیم 287 00:20:37.013 --> 00:20:38.765 ...پس 288 00:20:38.765 --> 00:20:42.018 سوگوار کردن آدم ها سخته، مگه نه؟ 289 00:20:42.018 --> 00:20:44.062 ...منظورم اینه که 290 00:20:44.062 --> 00:20:46.439 ...به هر حال خودِ سوگوار کردن سخته، ولی... 291 00:20:48.817 --> 00:20:50.944 ...وقتی حقیقت رو نمی دونی 292 00:20:52.529 --> 00:20:55.573 همه چیز منجمد میشه .و نمی تونی تکون بخوری 293 00:20:57.073 --> 00:21:04.918 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 294 00:21:06.418 --> 00:21:09.170 .خیلی خب، بذار فراموشش کنیم 295 00:21:09.170 --> 00:21:11.631 .من شما رو به صرف یه نوشیدنی دعوت کردم، همین 296 00:21:11.631 --> 00:21:16.511 منم مثل شمام، میرم سر کار .روزها رو سپری می کنم 297 00:21:16.511 --> 00:21:19.264 .از وقتی جِیک مرده، علاقه ای به دوست گرفتن نداشتم 298 00:21:19.264 --> 00:21:23.351 .چیز غم انگیزی نیست و منم از شما چیزی نمی خوام ...ولی 299 00:21:25.604 --> 00:21:27.564 .شما مرد خوبی به نظر می رسید... 300 00:21:41.036 --> 00:21:46.917 .می بینی .طرز نگاه کردنش تقریباً غیر قابل تحمله 301 00:21:48.877 --> 00:21:54.591 اونقدر شدید عاشقِ لستر یانگ هست که وقتی اون ساز می زنه .به زور می تونه جلوی خودش رو بگیره 302 00:22:00.138 --> 00:22:03.517 #He wears high-draped pants...# 303 00:22:03.517 --> 00:22:04.726 ...با وجود این 304 00:22:04.726 --> 00:22:06.603 #Stripes are yellow...# 305 00:22:06.603 --> 00:22:08.688 .وقتی که نوبتش برسه، یادش نمیره 306 00:22:12.275 --> 00:22:16.154 #He wears high-draped pants...# 307 00:22:16.780 --> 00:22:19.741 .جولیان، کاش می تونستم پیدات کنم 308 00:22:19.741 --> 00:22:21.451 .کاش می دونستم کجایی 309 00:22:23.036 --> 00:22:25.330 ...امشب به حال خودم می خندیدم 310 00:22:26.915 --> 00:22:28.709 .و این اولین بارم نیست... 311 00:22:30.877 --> 00:22:32.963 .تو حق داشتی عصبانی باشی 312 00:23:02.868 --> 00:23:04.995 .خیلی خب. بذارید جلسه ی خونین رو شروع کنیم 313 00:23:04.995 --> 00:23:07.205 .خدا می دونه که گیر آوردن تو چقدر سخته، بندیکت 314 00:23:07.205 --> 00:23:09.875 .تو خیلی از من مهم تری 315 00:23:09.875 --> 00:23:13.295 می خوایید یه فنجون قهوه براتون بیارم، خانم وزیر داخله؟ 316 00:23:13.295 --> 00:23:17.466 یه کم آب معدنی؟- .اصلاً خبر نداشتم که تو هم دعوت شدی، جانی- 317 00:23:17.466 --> 00:23:19.551 .خب، منم دعوت شدم 318 00:23:19.551 --> 00:23:23.805 این قضیه ساعت های زیادی وقت لازم داره، خانم وزیر .و همچنین به تخصص و قضاوت نیاز داره 319 00:23:23.805 --> 00:23:27.184 :به قول مادرم که می گفت ".مشکلی که بین چند نفر تقسیم میشه، یه نصفه مشکله" 320 00:23:27.184 --> 00:23:29.061 پس، حرکت بعدیت چیه؟ 321 00:23:29.061 --> 00:23:31.855 ؟Daily Mirror همه چیزو بدی به بفرستی رو اینترنت؟ 322 00:23:31.855 --> 00:23:35.359 من سخت دارم تلاش می کنم که مورد اهانت واقع نشم- .خانم وزیر داخله .لطفاً به سعی کردنت ادامه بده- 323 00:23:35.359 --> 00:23:40.114 وزیر داخله، می خوایید دوباره از اول بیایید تو و این جلسه رو با میزان کمتری تنش، از نو شروع کنید؟ 324 00:23:40.114 --> 00:23:42.825 .بقیه رو نمی دونم ولی من بیماری قلبی دارم 325 00:23:42.825 --> 00:23:47.204 .من تو رگ هام، رسوبات چربی دارم .شریان های بدنم لوله گذاری شدن 326 00:23:47.204 --> 00:23:51.333 بندیکت، من می تونم این پرونده رو از این اتاق ببرم بیرون SIS اون طرف رودخونه بدمش به 327 00:23:51.333 --> 00:23:53.544 .و اداره ی تو به شیوه ی سلطنتی به گا میره 328 00:23:53.544 --> 00:23:55.879 .اداره چندین بار به شیوه ی سلطنتی به گا رفته ...معمولاً توسط 329 00:23:55.879 --> 00:24:01.510 ،دولت شما که مثل یه ولگرد با کیر شق شده، می پره رو ما .ولی ما همیشه از این تجربه ی تلخ، جون سالم بدر بردیم 330 00:24:01.510 --> 00:24:04.555 !آهای .بیرون 331 00:24:04.555 --> 00:24:07.016 با عرض احترام خدمت شما، خانم وزیر .سیاست مدارها میان و میرن 332 00:24:07.016 --> 00:24:09.560 .من اونا رو سر کار آوردم و از کار برکنار کردم 333 00:24:09.560 --> 00:24:11.812 ...و اگه می خوایید از دست من خلاص بشید، می تونید 334 00:24:11.812 --> 00:24:15.357 این داره ثبت میشه، ولی به هر حال .دوست دارم منو بفرستید پاتاگونیا (.پاتاگونیا منطقه ای در جنوب آرژانتین و شیلی است) 335 00:24:15.357 --> 00:24:18.068 .من شنیدم حیات وحش اونجا شگفت آوره .جانی اونجا رفته 336 00:24:18.068 --> 00:24:20.821 .آره رفتم- .عاشقش شده بود- 337 00:24:20.821 --> 00:24:25.326 پس اگه می خوایید یکی دیگه رو مسئول جمع آوری داده ها کنید .معطل نکنید، یه نفر دیگه پیدا کنید 338 00:24:25.326 --> 00:24:30.581 من خانواده ام رو جمع می کنم و با یه کشتی مسافربری .به قطب جنوب می فرستم 339 00:24:30.581 --> 00:24:35.544 .و با یه سود دو برابر، من برای پایان پیمان آتلانتیک اینجا نمی مونم 340 00:24:35.544 --> 00:24:39.548 .آنتیا، به ساعت من، این اتفاق هنوز نیافتاده 341 00:24:41.133 --> 00:24:43.427 خیلی خب، آمریکایی ها مشغول چه کارین؟ 342 00:24:43.427 --> 00:24:46.388 آمریکایی ها مشغول همون کارین که ما همیشه مظنون بودیم .که اونا مشغول این کار هستن 343 00:24:46.388 --> 00:24:48.140 .این فرق می کنه .این یکی باید قطعی باشه 344 00:24:48.140 --> 00:24:53.604 اگه این پرونده درست باشه، در اون صورت اونا زندانی هایی در سرتاسر جهان دارن که به صورت رسمی .توی مقرهای سیاه وجود ندارن 345 00:24:53.604 --> 00:24:56.607 .همین طور به نظر می رسه- .مقرهای مخفی هم وجود ندارن- .به طور رسمی نه- 346 00:24:56.607 --> 00:25:00.986 این زندانی ها چیزهایی رو به اونا میگن که .بعدش اونا نزاکت گفتن اون چیزا رو به ما ندارن 347 00:25:00.986 --> 00:25:04.448 .بدتر از این ...به خصوص اینکه آمریکایی ها 348 00:25:04.448 --> 00:25:07.535 ما رو از چیزهایی بی خبر می ذارن که... .همین جلوی درِ خودمون دارن اتفاق می افتن 349 00:25:07.535 --> 00:25:10.162 .چیزهای خطرناک 350 00:25:10.162 --> 00:25:13.541 در صورتی که ما بخواییم به اطلاعاتی که .با شکنجه بدست اومده اعتماد کنیم 351 00:25:13.541 --> 00:25:15.626 .مسلماً 352 00:25:15.626 --> 00:25:18.504 اینو از کجا آوردی؟- .خب، فکرشو می کردم که این سؤال بعدیِ شما باشه 353 00:25:18.504 --> 00:25:21.132 .سؤال بعدی منه- .منم همین فکرو می کردم- 354 00:25:21.132 --> 00:25:24.552 و این مزخرفات یسوعی رو درباره ی فاش نکردن منابعت .تحویل من نده (.یسوعیت دستورنامه ی کلیسای کاتولیک رُم بود) 355 00:25:24.552 --> 00:25:27.054 .من نمی تونم منابعم رو فاش کنم 356 00:25:27.054 --> 00:25:30.349 ...بندیکت، من و تو می تونیم بازی ای رو راه بندازیم که 357 00:25:30.349 --> 00:25:32.101 .به نظر می رسه همین الآنشم شروع کردیم 358 00:25:32.101 --> 00:25:36.313 .اما نهایتاً تو برای من کار می کنی .یادت باشه، مردم به تو رأی ندادن، به من رأی دادن 359 00:25:36.313 --> 00:25:39.191 .مردم کسایی رو که توی تاریکی کار می کنن، دوست ندارن 360 00:25:39.191 --> 00:25:41.318 .اونا کسایی رو که توی تاریکی کار می کنن، اصلاً نمی شناسن 361 00:25:41.318 --> 00:25:43.988 و اگه بشناسن، هنوز اطمینانشون سرجاش باقی می مونه؟ 362 00:25:43.988 --> 00:25:46.073 .نظر من اینه که ما میریم پیش آمریکایی ها 363 00:25:46.073 --> 00:25:49.201 .نه- .ما مستقیماً با آمریکایی ها صحبت می کنیم- .نه- 364 00:25:49.201 --> 00:25:51.829 ...بهشون میگیم ما از چیزایی که اونا ازش خبر دارن، خبر داریم 365 00:25:51.829 --> 00:25:56.459 اینکه اونا یه شبکه از پایگاه هایی رو راه اندازی کردن که... .در اونا زندانی ها رو به طور غیر قانونی دستگیر و شکنجه می کنن 366 00:25:56.459 --> 00:25:59.378 .اونا رو با اسم بردن پایگاه ها، می ترسونیم 367 00:25:59.378 --> 00:26:02.506 .تایلند، افغانستان، مراکش، لهستان، رومانی 368 00:26:02.506 --> 00:26:04.884 .بهشون نشون میدیم که ما احمق نیستیم 369 00:26:04.884 --> 00:26:07.345 چرا نه؟- .چون- چون چی؟- 370 00:26:07.345 --> 00:26:11.599 :چون شما می خوای به هم پیمانت بگی که ".شما به من دروغ گفتید" 371 00:26:11.599 --> 00:26:15.603 .شما باید به پیامدهاش فکر کنی- داری میگی فکر نکردم؟- 372 00:26:15.603 --> 00:26:20.358 تازه باید یادت باشه که رفتن پیش آمریکایی ها .ممکنه منبع خبری من رو به خطر بندازه 373 00:26:20.358 --> 00:26:22.652 .شما به اجازه ی من نیاز داری 374 00:26:27.865 --> 00:26:31.410 پیشنهاد می کنی من چیکار کنم؟- الآن؟- .آره- 375 00:26:31.410 --> 00:26:34.205 اگه تصمیم با من بود؟- .خواهش می کنم. اینطور تصور کن- 376 00:26:34.205 --> 00:26:37.208 .پیشنهاد می کنم الآن هیچ کاری نکنی 377 00:26:37.208 --> 00:26:40.253 اگی می خوای هیچ کاری نکنم چرا پرونده رو به من نشون دادی؟ 378 00:26:40.253 --> 00:26:42.338 .چون نمی خواستم بعداً بگی که پرونده رو به تو نشون ندادم 379 00:26:42.338 --> 00:26:46.551 نرسیده به پایان مسیر؟- .دقیقاً. من که بهت جواب دادم- 380 00:26:46.551 --> 00:26:48.928 تو پرونده رو به من دادی تا من هیچ کاری نکنم؟ 381 00:26:48.928 --> 00:26:53.099 .من پرونده رو بهت دادم تا همه چیزو بدونی 382 00:26:53.099 --> 00:26:54.725 .منطقیه 383 00:26:54.725 --> 00:26:57.603 .جانی واریکر فکر می کنه منطقیه- .جانی یه قاضیِ ممتازه- 384 00:26:57.603 --> 00:27:00.982 بعضی وقتا در مورد تاکتیک ها ضعیفه .ولی از لحاظ استراتژی قویه 385 00:27:00.982 --> 00:27:02.734 واقعاً اینطور فکر می کنی؟ تو داری از جانی حمایت می کنی، مگه نه؟ 386 00:27:02.734 --> 00:27:04.444 .جانی بهترین دوست منه .از موقعی که تو کمبریج بودیم 387 00:27:04.444 --> 00:27:09.949 خب، پس شاید "بهترین دوستت" بتونه دلیل اینکه .چرا ما نباید کاری انجام بدیم رو به ما بگه 388 00:27:11.534 --> 00:27:15.872 دلیل انجام ندادن هیچ کاری، خانم وزیر اینه که .تا اینجا شما خیلی کم اطلاعات دارید 389 00:27:15.872 --> 00:27:19.417 .و تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست نیاوردید، نباید حرکتی انجام بدید- .ادامه بده- .اولاً یه چیز ساده- 390 00:27:19.417 --> 00:27:22.879 .دولت علیا حضرت همیشه منکرِ مشارکت در شکنجه شده 391 00:27:22.879 --> 00:27:26.132 .شما بارها تو پارلمان (مجلس) جلوی این مسئله ایستادید .بارها به مطبوعات گفتید 392 00:27:26.132 --> 00:27:28.968 .عوض کردنِ داستان، شرم آور میشه 393 00:27:28.968 --> 00:27:32.931 .فقط در صورتی شرم آور میشه که مردم بفهمن 394 00:27:32.931 --> 00:27:35.850 اونا چطور می فهمن؟ 395 00:27:35.850 --> 00:27:40.730 چرا این اطلاعات از این اتاق بیرون بره؟ کی اینجا اطلاعات رو به بیرون درز میده؟ 396 00:27:40.730 --> 00:27:45.109 .امیدوارم این سؤال، خودش جواب خودش باشه- .منم امیدوارم. منم همینطور- 397 00:27:46.903 --> 00:27:50.823 و به هر حال یادتون باشه، من تصور کردم .که این ادعاها در حال حاضر درست ان 398 00:27:50.823 --> 00:27:53.701 وقتی که من این ادعاها رو مطرح کردم .خبر نداشتم که نادرست باشن 399 00:27:53.701 --> 00:27:58.623 .این ممکنه یه دفاع قانع کننده باشه و یا نباشه .این چیزا می تونه بحرانی بشه 400 00:27:58.623 --> 00:28:01.209 .از لحاظ سیاسی 401 00:28:01.209 --> 00:28:03.336 و؟- چی؟- 402 00:28:03.336 --> 00:28:06.339 ".تو گفتی، "اولاً یه چیز ساده چیز ساده ی دوم چیه؟ 403 00:28:06.339 --> 00:28:09.467 اوه. من هنوز با بندیکت در این مورد صحبت نکردم .خانم وزیر 404 00:28:09.467 --> 00:28:12.637 خب؟ بهترین دوست" اجازه ی صحبت کردن می خواد؟" 405 00:28:12.637 --> 00:28:16.141 .خیلی خب، قضیه اینه کسی واقعاً این چیزو خونده؟ 406 00:28:16.141 --> 00:28:18.017 .منظورم این نیست که یه نگاه بهش انداخته باشید 407 00:28:18.017 --> 00:28:19.936 منظورم، خوندنشه. جیل...؟ 408 00:28:19.936 --> 00:28:23.398 .آره، من فکر می کنم که خوندمش 409 00:28:23.398 --> 00:28:28.111 خانم وزیر داخله، شما میگی خبر نداشتی- .که آمریکایی ها چنین زندانی هایی دارن .خبر نداشتم- 410 00:28:28.111 --> 00:28:31.698 .و مدرکی نداشتی که اونا رو شکنجه می کردن .من حرف شما رو باور می کنم 411 00:28:31.698 --> 00:28:34.909 .ولی شاید یه نفر دیگه تو دولت شما، با خبر بوده 412 00:28:34.909 --> 00:28:39.247 یه نفر دیگه؟- .یه نگاه دیگه به پایین صفحه ی هشت بندازید- صفحه ی هشت؟- 413 00:28:39.247 --> 00:28:41.624 .بله- تو صفحه ی هشت چی نوشته؟- 414 00:28:41.624 --> 00:28:45.754 شما نخوندید، نه؟ .می دونستم نخوندید. صفحه ی هشت لطفاً 415 00:28:53.595 --> 00:29:01.478 :منبع آمریکایی نقل قول می کنه که ".دولت بریتانیا هم اکنون از این موضوع باخبر است" 416 00:29:03.355 --> 00:29:06.566 ...تصور می کنم این همون چیزیه که 417 00:29:06.566 --> 00:29:09.486 .بندیکت رو ناراحت می کنه... 418 00:29:25.293 --> 00:29:28.755 دو تا احتمال وجود داره، مگه نه؟ 419 00:29:28.755 --> 00:29:35.178 یا منبع خبریِ ما اشتباه می کنه و ...آمریکایی ها به همه ی ما دروغ گفتن 420 00:29:35.178 --> 00:29:38.557 .که در این صورت دولت بریتانیا باید خشمگین بشه... 421 00:29:38.557 --> 00:29:44.938 یا حق با منبع ما بوده و نخست وزیر، تموم این مدت .همه چیز رو می دونسته 422 00:29:44.938 --> 00:29:47.357 .ایشون زحمت اینو به خودش نداده که به شما بگه 423 00:29:49.484 --> 00:29:56.783 .حالا، من نمی دونم شما کدوم یک از این دو احتمال رو ترجیح میدین 424 00:30:01.705 --> 00:30:05.876 .جلسه ی جالبی بود- .ممنون. واقعاً اینطور بود- 425 00:30:05.876 --> 00:30:09.004 می خوام همون کاری رو بکنم که تو پیشنهاد دادی .و این قضیه رو یکی دو روز، ول کنم 426 00:30:09.004 --> 00:30:11.006 .خوبه- جانی؟- 427 00:30:11.006 --> 00:30:12.924 .خوبه- .دوباره تشکیل جلسه میدیم- 428 00:30:12.924 --> 00:30:14.593 .آنا در دسترس خواهد بود 429 00:30:17.554 --> 00:30:20.265 .شماها همیشه چشمتون به این نقاشی میافته 430 00:30:20.265 --> 00:30:22.684 .مالِ کلکسیون هنری دولته .منو سرزنش نکنید 431 00:30:22.684 --> 00:30:27.314 .انتخاب من نیست- .راستش، دخترم اونو نقاشی کرده- 432 00:30:27.314 --> 00:30:30.025 !یا خدا، پس تو بیشتر از من تو دردسری 433 00:30:36.698 --> 00:30:37.783 .ممنون 434 00:30:40.202 --> 00:30:42.079 .خوشحالم اینو گفتی 435 00:30:42.079 --> 00:30:44.456 می بخشی؟- .درباره ی صفحه ی هشت- 436 00:30:44.456 --> 00:30:47.042 .امیدوار بودم یه نفر اینو بگه و خوشحالم که اون یه نفر تو بودی 437 00:30:47.042 --> 00:30:48.961 .اوه، آره 438 00:30:48.961 --> 00:30:50.796 .مطمئن نبودم 439 00:30:50.796 --> 00:30:53.048 .مطمئن نبودم که حرف بزنم یا نه 440 00:30:53.048 --> 00:30:54.758 .نه، اتفاقاً حرکت خوبی بود 441 00:30:54.758 --> 00:30:57.803 .معنیش اینه که بازی شروع شده 442 00:30:59.054 --> 00:31:00.931 .تو. باید باهات حرف بزنم 443 00:31:00.931 --> 00:31:02.891 .باید چند کلمه باهات حرف بزنم. فوراً 444 00:31:04.643 --> 00:31:06.937 .اینجا نه. یه جای مطمئن 445 00:31:06.937 --> 00:31:10.149 .مثل همیشه، میریم اتاق نوشت افزار 446 00:31:25.205 --> 00:31:30.419 چیکار داشتی می کردی؟- کِی؟- تو این جلسه. می خواستی چیکار کنی؟- می خواستم چیکار کنم؟- .آره- 447 00:31:30.419 --> 00:31:34.715 .داشتم کارمو انجام می دادم .من یه تحلیلگرِ اطلاعاتم، داشتم اطلاعات رو تحلیل می کردم مگه چه اشکالی داره؟ 448 00:31:34.715 --> 00:31:37.718 اشتباه محض .قبلاً به ما نگفته بودی 449 00:31:37.718 --> 00:31:42.431 می خواستی این بیانیه ی جنجالی رو قبل از اینکه به ما بگی اونجا بلغور کنی؟ قبل از اینکه به ما بگی؟ 450 00:31:42.431 --> 00:31:46.602 تو چِت شده، لالمونی گرفتی؟ آره؟ 451 00:31:48.312 --> 00:31:50.773 منبع رو می شناسی؟ به منبع اعتماد داری؟ 452 00:31:50.773 --> 00:31:55.069 .معلومه که منبع رو نمی شناسم. نیازی نداره بشناسم- نیازی نداره بشناسی؟- 453 00:31:55.069 --> 00:31:57.446 .جیل، اگه بن میگه منبع خوبیه، حتماً منبع خوبیه 454 00:31:57.446 --> 00:32:00.741 !اوه، راست میگی، یادم نبود .شما با هم یه دانشگاه می رفتید 455 00:32:00.741 --> 00:32:03.410 .این خراب شده رو به همین خاطر دایر کردن 456 00:32:03.410 --> 00:32:06.497 چی شده، جیل؟ .من نمی دونم مشکل چیه 457 00:32:06.497 --> 00:32:10.960 تو کِی می خوای بیدار شی؟ .یه انقلاب داره به پا میشه، تو هنوز متوجه نشدی 458 00:32:10.960 --> 00:32:13.253 چه نوع انقلابی؟- .تو هنوز تو گذشته زندگی می کنی- 459 00:32:13.253 --> 00:32:17.508 .تو هنوز فکر می کنی یه چیزی به اسم "اطلاعات ناب" وجود داره 460 00:32:17.508 --> 00:32:21.887 .دنیا عوض شده بریتانیایی ها به دست بریتانیایی ها .تو خیابون های بریتانیا کشته میشن 461 00:32:23.973 --> 00:32:25.224 !لعنتی 462 00:32:25.224 --> 00:32:29.311 .اگه نمی فهمی چی میگم، بی پرده تر از این برات نمیگم- چرا باید بی پرده بگی؟- 463 00:32:29.311 --> 00:32:31.856 .دستاتو بکش .من یکی از زیردستات نیستم 464 00:32:31.856 --> 00:32:38.112 می خوای منو به جُرم تجاوز توی اتاق نوشت افزار محکوم کنی؟ تو ازم خواستی بیام اینجا. درخواست اعاده ی حیثیت می کنم .میگم تو فریبم دادی 465 00:32:38.112 --> 00:32:42.074 .حتماً این کارو بکن .البته اگه تا هفته ی بعد اینجا بودی 466 00:32:46.370 --> 00:32:50.833 آقای نخست وزیر، الک بیسلی ...امروز بریتانیا و آمریکا رو به عنوان 467 00:32:50.833 --> 00:32:54.086 .دو کشور با ارزش ها و منافع مشترک نام برد 468 00:32:54.086 --> 00:32:58.591 ایشان گفت که هیچ چیزی نمی تواند این دو کشور رو .در مبارزه ی جهانی علیه تروریسم، از هم جدا کند 469 00:32:58.591 --> 00:33:02.636 آقای نخست وزیر به درخواست جناب رئیس جمهور .برای ملاقات به واشنگتون رفتن 470 00:33:02.636 --> 00:33:04.430 .خوشحالم از اینکه اینجام 471 00:33:04.430 --> 00:33:06.974 .برای من اینجا، خونه ای از وطن خودمه 472 00:33:14.315 --> 00:33:18.235 .اوه، می دونم- چیو؟- می خوای بری خونه؟- 473 00:33:18.235 --> 00:33:21.197 آره، اشکالی داره؟ .داشتم به خونه رفتن فکر می کردم 474 00:33:21.197 --> 00:33:25.826 تا 40 دقیقه ی دیگه تمرین گروه سرود شروع میشه .جهنم میشه M4 و تا اون موقع 475 00:33:25.826 --> 00:33:29.497 و نمی خوای به من بگی می خوای چیکار کنی؟- من؟- 476 00:33:29.497 --> 00:33:31.457 .آره، بن- می خوام چیکار کنم؟- 477 00:33:31.457 --> 00:33:34.752 .این سؤالِ من بود- .خیلی واضحه، فکرشو کردم- 478 00:33:34.752 --> 00:33:40.091 یه بمب زیر آب کار گذاشتم و صبر می کنم ببینم .ماهی های مرده کجا می خورن زمین 479 00:33:40.091 --> 00:33:43.594 و فکر نمی کردی بهتر بود اول به من هشدار بدی؟ 480 00:33:43.594 --> 00:33:45.346 یا من یکی از اون ماهی ها هستم؟ 481 00:33:48.099 --> 00:33:53.521 اگه به من اعتماد نداری، بن پس به کی اعتماد داری؟ 482 00:34:00.361 --> 00:34:03.906 بدگمانی عادت وحشتناکیه می دونستی؟ 483 00:34:03.906 --> 00:34:08.911 یه مرز خیلی مشخص بین محاسبه و تقلب وجود داره مگه نه؟ 484 00:34:11.122 --> 00:34:12.248 .بیشتر از اینا ازت انتظار دارم 485 00:34:14.167 --> 00:34:17.336 .حق با توئه .باید صفحه ی هشت رو بهت نشون می دادم 486 00:34:20.423 --> 00:34:21.799 .جانی، معذرت می خوام 487 00:34:24.844 --> 00:34:27.889 ...خوبه. فردا در موردش صحبت می کنیم، من و تو 488 00:34:27.889 --> 00:34:30.767 .و اینکارو تو طبقه ی چهارم نمی کنیم... 489 00:34:30.767 --> 00:34:34.103 ...چون این قضیه درباره ی بقای سازمان 490 00:34:34.103 --> 00:34:36.063 .یا نخست وزیره... 491 00:34:36.063 --> 00:34:38.691 .کافی شاپِ خیابون ایبوری 492 00:34:38.691 --> 00:34:40.693 کِی؟ 493 00:34:40.693 --> 00:34:41.778 .ساعت 10 494 00:34:47.909 --> 00:34:49.285 .مثل قدیما 495 00:36:30.011 --> 00:36:32.639 اِما'؟'- .بله- .'منم'- 496 00:36:32.639 --> 00:36:35.642 می دونی ساعت چنده؟ 497 00:36:35.642 --> 00:36:39.354 '.می دونستم بیداری' 498 00:36:39.354 --> 00:36:40.814 .دارم به جوجه ها غذا میدم 499 00:36:40.814 --> 00:36:44.859 .مسئله اینه که با جولیان حرفم شد 500 00:36:44.859 --> 00:36:47.988 .می دونم. بهم گفت .کاملاً حق داشت که عصبانی باشه 501 00:36:47.988 --> 00:36:53.660 اون ازت درخواست کرده بمونی- .چون می خواسته یه چیزی رو بهت بگه چی رو می خواست به من بگه؟- 502 00:36:53.660 --> 00:36:55.370 .می خواست بگه که یه بچه تو شکمشه 503 00:36:55.370 --> 00:36:59.624 .باور نمی کنم- .باور کن. اون حامله ست- 504 00:37:01.167 --> 00:37:06.006 'تو می دونی پدر بچه کیه؟'- .نمی دونم. به من نگفته- 505 00:37:06.006 --> 00:37:11.177 به تو نگفته؟- .جانی، قرن بیست و یکمه- 506 00:37:11.177 --> 00:37:16.016 چند دفعه ی دیگه می خوایید اینو بگید؟ مردم پشت سرهم اینو میگن مثل اینکه همه چیزو توجیه می کنه 507 00:37:16.016 --> 00:37:17.726 '.هر نوع حماقتی رو' 508 00:37:17.726 --> 00:37:20.645 .کار جولیان حماقت نبوده .خودش می دونه چیکار می کنه 509 00:37:20.645 --> 00:37:23.482 .اگه مطمئن نمی بود که کار درستیه، انجامش نمی داد 510 00:37:23.482 --> 00:37:25.734 حالش خوبه؟ 511 00:37:25.734 --> 00:37:26.818 '.خوب بود' 512 00:37:28.778 --> 00:37:30.113 کِی می بینمش؟ 513 00:37:31.448 --> 00:37:33.950 .جانی، تو باید مواظب باشی 514 00:37:39.831 --> 00:37:42.793 کی بود؟- .جانی- 515 00:37:42.793 --> 00:37:45.629 تو هم اخبار رو بهش دادی؟ 516 00:37:51.343 --> 00:37:52.928 یه تخم مرغ یا دوتا؟ 517 00:37:55.972 --> 00:37:59.017 .می بخشید .می خواستم ببینم حالتون خوبه یا نه 518 00:37:59.017 --> 00:38:01.061 .حالم خوبه 519 00:38:01.061 --> 00:38:03.522 .جالبه، منم دیشب اومدم تو رو ببینم 520 00:38:03.522 --> 00:38:06.149 .به نظر می رسید مهمون داری 521 00:38:06.149 --> 00:38:11.029 چرا می خواستی منو ببینی؟- .برات گرفته بودم CD اوه، آخه یه 522 00:38:11.029 --> 00:38:13.532 می تونم بیام تو؟ 523 00:38:13.532 --> 00:38:14.783 .بله. بله، بفرما تو 524 00:38:20.789 --> 00:38:21.873 !واو 525 00:38:23.500 --> 00:38:27.379 .می دونم. یه ذره به هم ریخته ست .چند سال پیش شروع به جمع آوری کلکسیون کردم 526 00:38:27.379 --> 00:38:30.507 .باور کنی یا نه، با صد پوند شروع کردم 527 00:38:30.507 --> 00:38:31.758 .از اونجا به بعد کلکسیون رو بزرگ کردم 528 00:38:34.720 --> 00:38:37.389 .سلیقه ی خوبی داری .اون اثر کریستوفر ووده 529 00:38:37.389 --> 00:38:39.641 .فوق العاده ست 530 00:38:39.641 --> 00:38:43.312 .طبق هیچ برنامه ای نیست .همیشه چیزی رو خریدم که دوستش داشتم 531 00:38:43.312 --> 00:38:46.190 .اینا یه ثروت می ارزن 532 00:38:46.190 --> 00:38:48.483 .آره. اما من به خاطر این، جمع آوریشون نکردم 533 00:38:48.483 --> 00:38:50.652 .همسر دومم سلیقه ی خیلی خوبی داشت 534 00:38:50.652 --> 00:38:52.404 تا حالا چندتا زن داشتی؟ 535 00:38:52.404 --> 00:38:53.864 .کمتر از پنج تا 536 00:38:53.864 --> 00:38:56.700 اوه. واقعاً داریش؟ 537 00:38:56.700 --> 00:38:57.993 چیو؟- .CD- 538 00:38:57.993 --> 00:39:03.791 .البته که دارمش چرا باید بهت دروغ بگم؟ 539 00:39:08.629 --> 00:39:13.175 .لستر یانگ- .اوه! ممنون- 540 00:39:18.013 --> 00:39:20.432 .دخترم حامله ست 541 00:39:22.601 --> 00:39:23.811 .معلوم میشه که جر و بحثمون سرِ چی بوده 542 00:39:23.811 --> 00:39:26.271 .من فکر می کردم درباره ی هنره، ولی نبود 543 00:39:26.271 --> 00:39:30.317 اون می دونست من ناراحت میشم ...چون من به دوروبری های پدر بچه فکر نمی کردم 544 00:39:30.317 --> 00:39:32.611 .بنابراین می ترسید که من در موردش قضاوت کنم... 545 00:39:35.823 --> 00:39:39.326 .من واقعاً نمی دونم تو چیکاره ای 546 00:39:39.326 --> 00:39:41.787 .حدس می زنم یه چیز تو مایه های مأمور مخفی اطلاعات باشی 547 00:39:41.787 --> 00:39:44.999 اون شب داشتم می شاشیدم به خودم .چون بهم نگفته بودی 548 00:39:44.999 --> 00:39:48.002 چرا فکر می کنی من تو دستگاه های امنیتی کار می کنم؟ 549 00:39:48.002 --> 00:39:52.464 چون بیشتر مردم می تونن بهت بگن .که چرا از خاورمیانه دیدن می کنن 550 00:39:52.464 --> 00:39:58.095 .و کسی که دیشب باهام بود، پدرم بود 551 00:39:58.095 --> 00:40:03.809 اوه، متوجه هستم. ایشون تو لندنه؟- خودت فهمیدی؟ اینی که الآن گفتی جزو تمرینات حرفه ایت بود؟- 552 00:40:03.809 --> 00:40:06.770 .نه. بیشتر جزو نگرانی های عصبیم بود 553 00:40:06.770 --> 00:40:08.606 چرا عصبی هستی؟ 554 00:40:10.024 --> 00:40:13.277 .چون دارم بهت اعتماد می کنم 555 00:40:13.277 --> 00:40:15.613 جدی؟ واقعاً؟ 556 00:40:15.613 --> 00:40:19.074 یا فقط داری تظاهر می کنی؟ 557 00:40:21.577 --> 00:40:25.831 به نظر من که عالیه. چون می تونم به همه بگم .روبروی یه جاسوس زندگی می کنم 558 00:40:25.831 --> 00:40:31.837 ...امیدوارم این کارو نکنی ولی- فکر نمی کنی باید با هم روراست باشیم؟ من و تو؟- 559 00:40:31.837 --> 00:40:37.343 منظورم اینه فکر نمی کنی مهم باشه؟ اونم تو این نقطه؟ 560 00:40:46.477 --> 00:40:48.062 بله؟- 'جانی؟'- 561 00:40:48.062 --> 00:40:49.271 اِما؟ 562 00:40:49.271 --> 00:40:50.940 '.در مورد جولیان نیست' 563 00:40:50.940 --> 00:40:53.401 پس در مورد چیه؟ 564 00:40:53.401 --> 00:40:57.696 ...دیروز، بازار بورس، زیرکانه به تظاهرات های 565 00:40:57.696 --> 00:40:59.407 .دنیای عرب واکنش نشان داد... 566 00:40:59.407 --> 00:41:02.243 :نخست وزیر گفت "...زمان های گذرایی وجود دارند" 567 00:41:06.914 --> 00:41:09.500 .باید همین الآن بیای پایین 568 00:41:09.500 --> 00:41:11.419 .هر چی زودتر برسی اینجا، بهتره 569 00:41:14.213 --> 00:41:15.339 .آفرین 570 00:41:15.339 --> 00:41:19.885 .واریکر اینجاست .باشه. باید برم. خداحافظ 571 00:41:21.012 --> 00:41:22.263 نظر دکترها چیه؟ 572 00:41:22.263 --> 00:41:25.474 .حمله ی قلبی. پزشک قانونی داره میاد- پزشک قانونیِ واقعی؟- 573 00:41:25.474 --> 00:41:27.018 .معلومه که پزشک قانونی واقعیه 574 00:41:28.518 --> 00:41:36.518 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 575 00:41:47.538 --> 00:41:51.292 می خوای آزمایشش کنی؟ این کمک می کنه زنده بشه، نه؟ 576 00:41:56.130 --> 00:41:59.550 قبل از همه با کی تماس گرفتی؟- .مقامات دولت- 577 00:42:00.676 --> 00:42:04.347 شما از طرف دولت اومدید؟- .مسئولیتش رو به من سپردن- 578 00:42:04.347 --> 00:42:06.474 .مسئولیتش به عهده ی شما نیست. به عهده ی منه 579 00:42:13.981 --> 00:42:16.234 جولیان کجاست؟ 580 00:42:17.568 --> 00:42:18.861 .نمی دونم 581 00:42:21.030 --> 00:42:22.323 از اون موقع تا حالا بهش زنگ نزدی؟ 582 00:42:39.674 --> 00:42:43.219 .باید حدس می زدم .تو داری دنبال وسایلش می گردی 583 00:42:43.219 --> 00:42:45.179 .دنبالشون نمی گردم، برشون می دارم 584 00:42:45.179 --> 00:42:48.224 .به هر حال دنبالشون می گردی 585 00:42:50.184 --> 00:42:54.230 اگه فکر می کنی با اون انگشت های خپله ش ...می تونست با اون چیز کار کنه 586 00:42:55.273 --> 00:42:59.694 من موقعی که اولین و دومین حمله قلبی بهش دست داد .اونجا بودم. کاملاً یکسان بودن 587 00:42:59.694 --> 00:43:03.197 :دکتر بهش هشدار داده بود. دکتر گفت ".تو دیگه داری تو وقت اضافه زندگی می کنه" 588 00:43:03.197 --> 00:43:06.534 .پس نمی خواد بهم بگی اینجا یه چیزی مشکوک می زنه 589 00:43:06.534 --> 00:43:09.537 .من نمی خوام سیرک راه بندازم- .می دونم- 590 00:43:09.537 --> 00:43:12.165 و مسلماً بیشتر از هر چیزی، نمی خوام ...یه مناقشه ی داخلی درست کنم 591 00:43:12.165 --> 00:43:13.708 .با اون زنی که پایین پله هاست... 592 00:43:13.708 --> 00:43:17.629 بن در مورد مردن حرف زده بود؟ 593 00:43:18.838 --> 00:43:21.799 .اون در مورد آینده نگران بود 594 00:43:21.799 --> 00:43:25.178 ...ولی گفت هر گندی که به بار آورده 595 00:43:25.178 --> 00:43:27.013 .می تونه به تو اعتماد کنه که پاکش میکنی... 596 00:43:29.557 --> 00:43:36.856 بندیکت آدم درست کار و سخت کوشی بود .که همه چیز رو از نگاه آدم می خوند 597 00:43:36.856 --> 00:43:40.568 .بنابراین به نظر من مهمه که روشو زمین نزنی 598 00:43:43.363 --> 00:43:46.282 .جولیان، پدرت صحبت می کنه 599 00:43:49.744 --> 00:43:53.039 .خبرای بدی دارم می تونی بهم زنگ بزنی؟ 600 00:43:53.039 --> 00:43:55.250 .یا به مادرت 601 00:43:56.835 --> 00:43:59.212 .ممکنه یه مدت گیر آوردنِ من سخت باشه 602 00:44:59.439 --> 00:45:02.567 شما باید آقای واریکر باشید؟ .جوزف پیرپن 603 00:45:02.567 --> 00:45:03.735 حالتون چطوره؟ 604 00:45:03.735 --> 00:45:06.404 .دخترم خیلی درباره ی شما بهم گفته- جدی؟- 605 00:45:06.404 --> 00:45:08.990 .نانسی میگه شما خیلی از آدم های صاحب قدرت رو می شناسید 606 00:45:08.990 --> 00:45:12.702 شما تو وزارت داخله کار می کنید؟- .اوه، ایشون بهتون گفتن- 607 00:45:12.702 --> 00:45:18.333 .پسر من به قتل رسید می تونید تصور کنید؟ 608 00:45:18.333 --> 00:45:23.922 و من هر روز مورد تمسخر قرار می گیرم توسط کسایی که نمی خوان قبول کنن .که چه کسی و چرا مرتکب این قتل شد 609 00:45:25.715 --> 00:45:29.094 شما بچه دارید؟- .یه دختر- 610 00:45:29.094 --> 00:45:30.762 .من نمی خوام شما بازداشت بشید 611 00:45:30.762 --> 00:45:34.516 .اما اگه بتونید کمکم کنید، دنیا همین بلا رو سر شما میاره 612 00:46:10.802 --> 00:46:14.306 .فقط یه ذره شبیه خودتی- چرا یه ذره شبیه خودمم؟- 613 00:46:14.306 --> 00:46:16.516 فکر نمی کنی شاید این قیافه ای باشه که خودم دلم می خواد؟ 614 00:46:28.820 --> 00:46:32.783 سر راهت چی بهت گفتن؟- .گفتن حمله ی قلبی بوده- 615 00:46:32.783 --> 00:46:37.246 تو دلیلی داری که متفاوت از این فکر کنی؟- .تو رفته بودی اونجا .آره- 616 00:46:37.246 --> 00:46:39.039 .من تخم مرغ گناهکار رو دیدم 617 00:46:45.129 --> 00:46:49.424 .ما هم دانشگاهی بودیم .بن استاد راهنمای من بود 618 00:46:49.424 --> 00:46:56.014 .ما حتی با هم به رژه های ویتنام رفتیم .اون منو نام نویسی کرد 619 00:46:56.014 --> 00:47:00.227 .اول، ضد جاسوسی، بعد ضد تروریسم .هیچ فرقی ندارن 620 00:47:00.227 --> 00:47:02.980 ...هنوزم می گفت اینا کارهای ناشایستی اند که می تونی 621 00:47:02.980 --> 00:47:05.399 .به شیوه ی شایسته انجامشون بدی...- کدومتون بهتر بودید؟- 622 00:47:05.399 --> 00:47:08.026 .من به زنم خیانت کردم و اون باهاش ازدواج کرد 623 00:47:08.026 --> 00:47:11.280 .هیچ وقت نفهمیدم این کارو به خاطر اون کرد یا به خاطر من 624 00:47:14.992 --> 00:47:16.076 ...به هر حال 625 00:47:18.203 --> 00:47:19.496 .من مدیونشم... 626 00:47:23.959 --> 00:47:27.504 .اون یه انسان کاملاً قابل ستایش بود 627 00:47:38.015 --> 00:47:42.561 شوهرت کِی برمی گرده؟- .اون برنمی گرده- 628 00:47:42.561 --> 00:47:45.564 چرا؟- .چون ما یه خرده اختلاف داریم- 629 00:47:49.902 --> 00:47:51.820 .آره، من رو لبه ی سووانی وایستادم (.سووانی رودخانه ی خروشانی در جنوب شرقی آمریکاست) 630 00:47:51.820 --> 00:47:56.367 .من واسه یه دیوونه ی بی مرام کار می کنم .خدا، اون به معنی واقعی کلمه، یه تکه گوشت فاسده 631 00:47:57.576 --> 00:48:02.206 و همزمان باید سعی می کنم که .شغل طاقت فرسای رقت انگیزم رو حفظ کنم 632 00:48:02.206 --> 00:48:05.751 می خوای بیای بیرون؟- .جرأتش رو ندارم- 633 00:48:07.211 --> 00:48:08.504 .دل و جگرشو ندارم 634 00:48:14.051 --> 00:48:16.887 اونا می خوان سراغت بیان، می دونی؟ 635 00:48:16.887 --> 00:48:19.682 .بهم بگو- چیو حدس نزده بودی؟- 636 00:48:19.682 --> 00:48:22.268 ...جیل تانکرد منو به اتاق نوشت افزار برد و بهم گفت 637 00:48:22.268 --> 00:48:25.563 .چیزی به اسم اطلاعات ناب وجود نداره... 638 00:48:25.563 --> 00:48:29.650 .خوب، پس .اونا بهت اعتماد ندارن 639 00:48:29.650 --> 00:48:33.195 .اونا از مرگ بندیکت سوءاستفاده می کنن .یه خونه تکونیِ اداری می کنن 640 00:48:33.195 --> 00:48:36.157 .اونا پای تو رو وسط می کشن- پای منو وسط می کشن؟ چطوری؟- 641 00:48:36.157 --> 00:48:39.368 .میگن تو بندیکت رو وادار به این کار کردی 642 00:48:39.368 --> 00:48:41.829 .تو بودی که منبع رو به بندیکت دادی 643 00:48:41.829 --> 00:48:43.789 .من ندادم .من منبع رو به اون ندادم 644 00:48:43.789 --> 00:48:46.208 .من برای اولین بار، تو این هفته چشمم به پرونده افتاد 645 00:48:46.208 --> 00:48:49.545 .می دونم- .من منبع رو نمی شناسم- .مطمئنم همینطوره- 646 00:48:49.545 --> 00:48:50.838 .ولی اونا اهمیت نمیدن 647 00:48:52.048 --> 00:48:54.717 ...اونا می خوان یه قوطی حلبی به دُمت گره بزنن 648 00:48:54.717 --> 00:48:56.761 .و از ساختمون پرتت کنن بیرون 649 00:48:58.220 --> 00:49:00.264 .اونا از تو خوششون نمیاد، جانی 650 00:49:01.349 --> 00:49:04.143 .قضیه شخصیه- دلیلی هم دارن؟- 651 00:49:04.143 --> 00:49:06.812 .آره، دلیل همیشگی .اونا فکر می کنن تو ضد آمریکایی هستی 652 00:49:06.812 --> 00:49:13.736 .نیستم- خیلی خب، اونا احساس می کنن که- .بیشتر از اونا خوش می گذرونی 653 00:49:19.784 --> 00:49:21.744 .یه سؤال دارم 654 00:49:23.454 --> 00:49:25.414 .البته از نظر من، اگه جوابم ندی اشکالی نداره 655 00:49:25.414 --> 00:49:28.084 .مهم نیست. هر سؤالی که باشه جواب میدم 656 00:49:28.084 --> 00:49:31.587 :وقتی گفتم "واسه اولین بار، تو این هفته چشمم به پرونده افتاد" 657 00:49:31.587 --> 00:49:32.838 ".تو گفتی، "می دونم 658 00:49:34.799 --> 00:49:39.053 اوه، آره. خب که چی؟- .از کجا می دونی؟ خیلی مهمه، آنا- از کجا می دونی؟ 659 00:49:39.053 --> 00:49:42.056 از کجا می دونی که پرونده رو قبلاً ندیدم؟ 660 00:49:43.266 --> 00:49:49.772 .می دونم چون از وقتی با تو خوابیدم، یه تصمیم گرفتم 661 00:49:49.772 --> 00:49:51.566 چه تصمیمی؟ 662 00:49:52.984 --> 00:49:54.527 .تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم 663 00:49:58.114 --> 00:50:01.576 یه ذره اختیاریه، نه؟- .آره- 664 00:50:04.495 --> 00:50:07.331 .ولی تا حالا هیچ وقت روی منو زمین ننداختی 665 00:50:17.675 --> 00:50:21.554 شمالی، به سمت شمال رو به طوفانی شدنه Utsire- ...چهار یا پنج 666 00:50:21.554 --> 00:50:26.392 .بعضاً شش در نقاط دور شمالی، به سه متغیر خواهد شد... 667 00:50:26.392 --> 00:50:28.186 .بدون ابر. هوای صاف 668 00:50:28.186 --> 00:50:32.357 جنوبی، به طرف شمال غربی Utsire ...پنج یا شش درجه به سمت شرق 669 00:50:32.357 --> 00:50:35.777 یا جنوب شرقی چهار یا پنج... .به سه متغیر خواهد بود 670 00:50:36.819 --> 00:50:37.987 .بدون ابر. هوای صاف 671 00:50:50.166 --> 00:50:52.210 .هیچ چیز غیر قابل پیش بینی وجود نداره 672 00:51:04.055 --> 00:51:06.224 .لعنتی 673 00:51:06.224 --> 00:51:11.688 جانی؟ جانی. اونجایی؟ .منم، جیل 674 00:51:11.688 --> 00:51:13.982 .خودمم .صبح بخیر، جیل 675 00:51:13.982 --> 00:51:16.359 یادت رفته؟' '.باید همدیگه رو ببینیم 676 00:51:16.359 --> 00:51:18.319 .جلسه داریم- .آره، می دونم- 677 00:51:18.319 --> 00:51:21.531 'مشکل اینه که من تهِ گلوم خارش گرفته' 678 00:51:21.531 --> 00:51:24.242 '.اگه بدونی چیه، حالت بهم می خوره'- دقیقاً کجایی؟- 679 00:51:24.242 --> 00:51:26.870 مگه تو خونه نیستم؟' 'من تو باترسی ام، مگه نه؟ 680 00:51:26.870 --> 00:51:28.872 .این همونی نیست که ردیاب میگه 681 00:51:28.872 --> 00:51:31.499 '.دیگه روزگار قایم شدن به سر رسیده'- .خدای من- 682 00:51:31.499 --> 00:51:34.335 .تو داری با اسباب بازی ها، بازی می کنی 683 00:51:34.335 --> 00:51:36.796 تو داری کثافت بازی می کنی؟- '.نه، به هیچ وجه'- 684 00:51:36.796 --> 00:51:40.008 .داشتم به این فکر می کردم که تو داری کثافت کاری می کنی .اونم بدجور 685 00:51:40.008 --> 00:51:44.637 از دیروز به بعد، ما تو وضعیت کهربایی (رنگی به نشانه ی وضعیت امنیتی فوق العاده) .به سر می بریم .گاو صندوق همه باید باز بشه .خوشحال میشم گاو صندوقم رو باز کنم- 686 00:51:44.637 --> 00:51:48.308 هیچی توش نیست، به غیر از یه نصفه بطری برندی .و یه خمیر ریش تراشی 687 00:51:48.308 --> 00:51:49.601 .اما امروز نمی تونم 688 00:51:49.601 --> 00:51:52.312 تا وقتی که همه ی سازمان می خوان .از آنفلونزا دوری کنن، نمی تونم 689 00:51:52.312 --> 00:51:56.107 فکر کردی با مردنِ بندیکت .یه درجه بالاتر میری 690 00:51:56.107 --> 00:51:58.526 .نه، داری سقوط می کنی 691 00:51:58.526 --> 00:52:01.321 .از خدا می خوام هدایتت کنه، بدونی داری چیکار می کنی 692 00:52:24.094 --> 00:52:27.764 .آه، آقای الیوت، احساس کردم صداتون رو شنیدم- .خانم آشانتی- 693 00:52:27.764 --> 00:52:30.600 .از اون موقع که شما رو دیدیم، خیلی می گذره- .من مسافرت می کردم- 694 00:52:30.600 --> 00:52:32.936 .فقط چند روز دیگه تو این کشور می مونم 695 00:52:41.486 --> 00:52:44.573 خبر مرگ بندیکت بارون، رسماً اعلام شده'- 696 00:52:44.573 --> 00:52:47.075 '.مدیر کل ستون پنجم اطلاعات نظامی 697 00:52:47.075 --> 00:52:49.744 ...بارون به خاطر رویه ی بیش از پیش، جوابگو کردنِ' 698 00:52:49.744 --> 00:52:51.997 '.دستگاه امنیتی، در یادها خواهد ماند... 699 00:52:51.997 --> 00:52:56.001 '...تحت مدیریت او، سازمان اطلاعات محرمانه' 700 00:53:06.720 --> 00:53:09.055 .رستوران جاده ای یه جورایی کسر شأنه، نه؟ 701 00:53:09.055 --> 00:53:11.391 مگه همون جایی نیست که تو با جری آدامز ملاقات کردی؟ 702 00:53:11.391 --> 00:53:14.561 .همونه، رولو؟ تو که بهتر از من می دونی- این دفعه کی هستی؟- 703 00:53:14.561 --> 00:53:18.690 .اسمم الیوته. به یاد شاعر- الیوت کیه؟- .تام الیوت، احمق- 704 00:53:18.690 --> 00:53:23.028 هیچ وقت اسمش رو نشنیدم. چیکاره ست؟- واسه کارت های تبریک کریسمس شعر میگه؟ .دوتا قهوه، لطفاً. ناپدید شدی- 705 00:53:23.028 --> 00:53:27.074 .من اسرائیل بودم- خوبه. بهت بدهکارم؟- .نه. روزنامه خرجشو داد- 706 00:53:30.369 --> 00:53:33.163 می خوای بازش کنی؟- .ترجیح میدم از زبون خودت بشنوم- 707 00:53:33.163 --> 00:53:36.667 دختره عالیه، مگه نه؟- .جدی؟ تو بگو- 708 00:53:36.667 --> 00:53:39.711 اگه اونا اختراعشم کرده بودن .از این بهتر نمی تونستن این کارو بکنن 709 00:53:39.711 --> 00:53:44.841 .بهم بگو "اونا" کین؟ فکر کنم منظورت از "دختره"، نانسی باشه- مگه کسِ دیگه ای هم تو زندگیت هست؟- 710 00:53:44.841 --> 00:53:47.302 اصلاً؟- .از اون موقع که پرسیدی نه- 711 00:53:47.302 --> 00:53:52.975 .خب، نانسی یه مخلوقِ در حد عالی آفریده شده ست- جدی؟ واقعاً یه مخلوقه؟- 712 00:53:52.975 --> 00:53:57.396 .اگه بخوای بدونی، همه چیز جمع میشه .اون یه برادرِ با قیافه ی رومانتیک داشت که کشته شد 713 00:53:57.396 --> 00:54:00.607 به دست یکی از همین گروه های بازرسی ارتش اسرائیل ...در حالی که اونا نتیجه گرفتن 714 00:54:00.607 --> 00:54:02.609 .که ارتش اسرائیل هرگز کار اشتباهی انجام نمیده 715 00:54:02.609 --> 00:54:05.445 ...پدرش در واقع یه عربِ تحصیل کرده ی بی عیب و نقصه که 716 00:54:05.445 --> 00:54:08.073 .زندگی آروم و متدینانه ای رو توی دمشق، سپری می کنه... 717 00:54:08.073 --> 00:54:10.909 :اینم از دختره .یه زن مظلوم و یه خواهر عزادار 718 00:54:10.909 --> 00:54:12.119 .منتظرته 719 00:54:12.119 --> 00:54:15.247 عالی تربیت شده، حد و حدود خودش رو یاد گرفته .آماده ی رفتنه 720 00:54:15.247 --> 00:54:18.167 چی داری میگی؟ خجالت نمی کشی؟ 721 00:54:18.167 --> 00:54:23.046 .من که نخواستم تو برام جاکشی کنی، رولو .و نخواستم دوست دختر واسه من آزمایش کنی 722 00:54:23.046 --> 00:54:27.968 .اون دوست دخترم نیست، اون همسایه ست- آره. یه جورایی همسایه ی تخیلیه، نه؟- 723 00:54:27.968 --> 00:54:30.929 واسه یه جاسوسِ پیر که ایمانش رو .به ارزش های قدیمی از دست داده، عالیه 724 00:54:30.929 --> 00:54:34.433 .من ایمانم رو از دست ندادم- واقعاً؟- .هنوز به اون ارزش ها اعتقاد دارم- 725 00:54:34.433 --> 00:54:38.645 هدف از به دست آوردن اطلاعات، پیدا کردن حقیقته .نه تأیید کردن اون چیزی که باور داریم 726 00:54:38.645 --> 00:54:41.565 ما دنبال چیزی هستیم که اونجاست .نه چیزی که می خواییم اونجا باشه 727 00:54:41.565 --> 00:54:44.485 !بی خیال بابا وقتی اونا دنبال کمونیست ها بودن .ما کمونیست ها رو تحویل شون دادیم 728 00:54:44.485 --> 00:54:49.239 .الآن اونا دنبال عرب ها هستن، ما هم عرب ها رو بهشون میدیم- .اونا تصمیم می گیرن که دنبال چی بگردن .ممنون- .چه چیزی واقعاً عوض شده؟ هیچی- 729 00:54:49.239 --> 00:54:52.451 .می دونم در مورد چی حرف می زنی .تو باید تو یه جای فریبنده باشی 730 00:54:52.451 --> 00:54:55.037 روز بدی واسه بن بود .ولی واسه من روز خوبی نبود 731 00:54:55.037 --> 00:54:57.831 بن مأمورهای خودش رو فراری داد و .اونا رو نزدیک به خودش نگه داشت 732 00:54:57.831 --> 00:55:01.877 .آدم های کمی هستن که در موقعیت تو، اینو بفهمن .بندیکت با این کار به تو خدمت کرد 733 00:55:01.877 --> 00:55:06.298 همه ی اعضای سازمان تصور می کنن که تو به خاطر پول ...اطلاعات محرمانه ی امنیتی رو به یه روزنامه فروختی 734 00:55:06.298 --> 00:55:08.509 .چون این همون چیزیه که بندیکت بهشون گفت... 735 00:55:08.509 --> 00:55:13.097 یه رسوایی داره به پا میشه، مگه نه؟ .یه جنگ وطنی، من اینطور شنیدم 736 00:55:13.097 --> 00:55:15.891 جدی؟ اینو از کجا شنیدی؟- ...سؤال منو با یه- 737 00:55:15.891 --> 00:55:18.519 !سؤال موذیانه ی خرکی جواب نده... 738 00:55:18.519 --> 00:55:22.064 من که مسیر بازجویی رو نرفتم. من نوشتمش!، یادته؟- .معذرت می خوام- 739 00:55:22.064 --> 00:55:25.025 .من به خاطر تو رفتم اسرائیل، دنبال نخود سیاه افتادم 740 00:55:25.025 --> 00:55:28.737 .به قلب سواحل تل آویو رفتم .ذره ذره ی بدنم رو برنزه کردم 741 00:55:28.737 --> 00:55:30.197 !فعلاً، به خاطر این، مدیونمی 742 00:55:33.867 --> 00:55:36.704 ...خیلی خب. این قضیه در مورد اینه که 743 00:55:36.704 --> 00:55:40.875 .بندیکت ثابت کرده بود که آمریکاییها، پایگاه دارن... .پایگاه های مخفی 744 00:55:40.875 --> 00:55:45.045 .معلومه که دارن- .آره، ولی ما الآن می تونیم جاهاشون رو بهت بگیم .ما می تونیم نقشه رو بکشیم 745 00:55:45.045 --> 00:55:49.258 .چرا فکر می کنی اینا جزو اخباره؟ اینا اخبار نیست .ده ساله تو دنیا فریاد می کشن، همینو میگن 746 00:55:49.258 --> 00:55:53.345 خُرده اطلاعات .ما خیلی مواظبیم که لو نره این اطلاعات از کجا اومده 747 00:55:53.345 --> 00:55:56.390 .معلومه که از اتاق های شکنجه میاد. ما اینارو می دونستیم- .ما حدس می زدیم- 748 00:55:56.390 --> 00:55:59.643 .ما مدرک نداشتیم .ولی این دفعه واقعاً فرق می کنه 749 00:55:59.643 --> 00:56:04.565 چرا؟ چرا فرق می کنه؟- .چون معلوم میشه کی خبر داشته- 750 00:56:04.565 --> 00:56:06.358 .کی همه ی این مدت، خبردار بوده 751 00:56:08.861 --> 00:56:11.447 خب، کی می دونسته؟ کی از پایگاه ها خبر داشته؟ 752 00:56:11.447 --> 00:56:17.703 .نخست وزیرمون .نخست وزیرمون می دونست 753 00:56:25.002 --> 00:56:27.129 .می فهمم 754 00:56:27.129 --> 00:56:30.716 مهمونیِ تک نفره، آره؟ تک خوری؟- .کاملاً درسته- 755 00:56:30.716 --> 00:56:33.427 .میز تک نفری که نزدیک پنجره ی لعنتیه (.کنایه از اتفاقی که تنها یک نفر از آن خبر دارد) 756 00:56:33.427 --> 00:56:36.639 نخست وزیرمون به اطلاعات محرمانه ی آمریکایی ها دسترسی داشته 757 00:56:36.639 --> 00:56:40.142 که ممکن بود به نجات جون بریتانیایی ها، کمک کنه .ولی به ما نگفته بود 758 00:56:40.142 --> 00:56:42.269 .به هیشکی نگفته بود 759 00:56:44.438 --> 00:56:48.234 .خیلی خب، باشه، دوهزاریم داره میافته- .خوشحالم که دوهزاریت داره میافته- 760 00:56:48.234 --> 00:56:52.863 احتمالاً نخست وزیر به این خاطر بهمون نگفته- .چون به ما اعتماد نداشته .درسته- 761 00:56:52.863 --> 00:56:56.158 .حتی به وزیر داخله هم نگفته، چون به اونم اعتماد نداشته 762 00:56:56.158 --> 00:57:00.037 .درسته- .نخست وزیر ما، به هیشکی اعتماد نداره- .اینطور به نظر می رسه- 763 00:57:00.037 --> 00:57:02.957 ...چون اون یکه و تنها، ناجی واقعی ملتشه 764 00:57:02.957 --> 00:57:06.544 .در حالی که همه ازش انتظار دارن، یه کُسخل لیبرالِ آبکی باشه 765 00:57:06.544 --> 00:57:11.382 اونا باور نمی کنن. بعد چی شد؟- .بندیکت فهمید- 766 00:57:11.382 --> 00:57:15.344 چطوری؟- .از طریق یه منبع- یکی از منابع خودش؟- یکی از منابعی که تو اسمش رو نمی دونی؟ 767 00:57:15.344 --> 00:57:20.308 .نکته ی جالب اینجاست بندیکت تو این موقعیت چیکار کرد؟ 768 00:57:20.308 --> 00:57:24.645 با دونستن اینکه نخست وزیر، اطلاعات محرمانه رو .از دستگاه امنیتیِ خودش قایم می کنه 769 00:57:24.645 --> 00:57:27.273 بین همه ی کارهایی که بن می تونست انجام بده به نظرت چیکار کرد؟ 770 00:57:28.983 --> 00:57:33.154 اولین روزو یادته، رولو؟ اولین روز تو سازمان؟ 771 00:57:33.154 --> 00:57:37.033 معلومه که یادمه. صبح دوشنبه، ساعت 10 .تو اولین سخنرانی رو ارائه کردی 772 00:57:37.033 --> 00:57:38.326 من چی گفتم؟ 773 00:57:40.411 --> 00:57:43.372 هرگز اطلاعاتی رو که لازم نیست در میون بذاری .با بقیه تقسیم نکن 774 00:57:45.208 --> 00:57:50.755 .در نظر بگیر .به بندیکت، اطلاعات خطرناکی درباره ی نخست وزیر دادن- 775 00:57:50.755 --> 00:57:52.590 اون باهاش چیکار می کنه؟ 776 00:57:52.590 --> 00:57:55.843 .اطلاعات رو به آنتیا میده .با تو در میون می ذاره 777 00:57:59.555 --> 00:58:04.102 خب پس نقشه اش چی بوده؟ دولت رو براندازی کنه؟ 778 00:58:05.602 --> 00:58:12.862 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 779 00:58:14.362 --> 00:58:17.490 .هوا داره عوض میشه- .همینطوره- 780 00:58:20.201 --> 00:58:25.331 .مثل پایانِ یه دوره ی تاریخی به نظر می رسه- .واسه من که اینجوریه. من به گا رفتم- 781 00:58:27.667 --> 00:58:31.754 .زندگیم رو با اختراع داستان برای یه روزنامه ی ملی، سپری می کنم 782 00:58:33.006 --> 00:58:36.175 .حتی نمی تونم به تشییع جنازه بیام 783 00:58:41.723 --> 00:58:44.976 .رولو...رولو، تو منو داری 784 00:58:46.144 --> 00:58:49.939 .می دونم تو تا کِی زنده ای؟ 785 00:59:24.307 --> 00:59:26.101 !خدای من (به زبان فرانسوی) 786 00:59:27.977 --> 00:59:30.772 .حدس می زدم تو باشی 787 00:59:30.772 --> 00:59:34.693 مسخره بازی درنیار. چرا حدس می زدی من باشم؟- .چون امروز صبح خوابتو دیدم- 788 00:59:34.693 --> 00:59:38.738 .خواب جانیِ خودم رو دیدم- کی یادت داده اینطوری دروغ بگی؟- 789 00:59:38.738 --> 00:59:44.577 فکر می کنی کی؟ چند سال از وقتی که دیدمت می گذره؟ 790 00:59:44.577 --> 00:59:48.415 .فکر کنم پنج یه تابلوی کوچیک بهم فروختی، یادته؟ 791 00:59:57.340 --> 01:00:00.552 مطمئنی؟ واقعاً می خوای بفروشیش؟ 792 01:00:02.387 --> 01:00:07.809 .کریستوفر وود. تو سن 29 سالگی مرد .خودشو انداخت زیر قطار 793 01:00:07.809 --> 01:00:11.396 .اگه من جای تو بودم، نمی فروختمش- .مجبورم- 794 01:00:11.396 --> 01:00:15.150 سینمافریک 795 01:00:15.150 --> 01:00:18.194 .یه جاهایی تو لندن هست که خیلی بیشتر بهت پول میدن 796 01:00:18.194 --> 01:00:21.323 .چون تو گاو صندوق داری .چون تو پول نقد داری 797 01:00:21.323 --> 01:00:25.452 از کجا می دونی؟- .خودت بهم نشون دادی- 798 01:00:29.956 --> 01:00:33.877 باشه، 60 تا خوبه؟- چاره ی دیگه ای هم دارم؟- (.احتمالاً منظورش از 60 تا، 60000 پوند باشه) 799 01:00:54.689 --> 01:00:56.233 .بیا- .ممنون- 800 01:00:58.944 --> 01:01:02.072 - Bel Ami by Hermes. .خوب یاد گرفتی- 801 01:01:03.615 --> 01:01:07.244 ...دخترت .کارش خوبه 802 01:01:07.244 --> 01:01:12.165 هنوز ستایشت می کنه؟- .فکر کنم آره. فقط می ترسه احساسش رو نشون بده، همین- 803 01:01:12.165 --> 01:01:16.420 خودت چی، جانی؟ هنوز به عشقِ دلربایی پرواز می کنی؟ 804 01:01:17.879 --> 01:01:19.756 .دیرم شده. ممنونم، لیونا 805 01:01:22.426 --> 01:01:23.677 .باید برم 806 01:02:01.173 --> 01:02:02.257 .ممنون، آقا 807 01:02:10.557 --> 01:02:14.311 بله؟- '.بابا، منم'- 808 01:02:14.311 --> 01:02:17.439 بلاخره زنگ زدی. کجایی؟ .از نگرانی دق مرگ شدم 809 01:02:17.439 --> 01:02:21.401 '.می دونم. نمی تونستم مامان رو به حال خودش بذارم' 810 01:02:21.401 --> 01:02:24.071 جولیان، تو مزرعه ای؟ 811 01:02:24.071 --> 01:02:27.491 .بابا، یه مرد اومده بود منو ببینه- کدوم مرد؟ کی؟- 812 01:02:27.491 --> 01:02:29.326 .نمی دونم .اومده بود به هنرکده ی من 813 01:02:29.326 --> 01:02:32.162 .می خواست بدونه شما کجایی- 'چی بهش گفتی؟'- 814 01:02:32.162 --> 01:02:33.789 .حقیقت رو بهش گفتم 815 01:02:33.789 --> 01:02:35.457 .گفتم شما رو ندیدم 816 01:02:35.457 --> 01:02:37.668 .بعدش یه کیف برداشتم و اومدم خونه ی مامان 817 01:02:37.668 --> 01:02:40.629 .جولیان، به همین زودی ها می بینمت، قول میدم 818 01:02:40.629 --> 01:02:44.091 .هر کاری که می خوای بکن ولی خونه ی مامانت بمون .باید باهات حرف بزنم 819 01:02:44.091 --> 01:02:47.261 '.اون مَرده گفت دنبالتن' 820 01:02:47.261 --> 01:02:49.388 !بفرما اینم از سورپرایز 821 01:02:49.388 --> 01:02:52.725 جولیان، من باید برم، معذرت می خوام .همون جایی که هستی بمون. خواهش می کنم 822 01:02:55.936 --> 01:02:57.021 .بزن تو سرم 823 01:02:57.021 --> 01:02:59.690 .فکر کردم پسر خجالتی نمی خواد بیاد- .نمی خواستم- 824 01:02:59.690 --> 01:03:01.608 چه باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 825 01:03:01.608 --> 01:03:05.654 .می دونی. وسواس. هوس 826 01:03:13.746 --> 01:03:15.706 .عصر بخیر 827 01:03:40.689 --> 01:03:43.984 .آمین 828 01:03:54.954 --> 01:03:56.247 .خوش اومدید 829 01:03:56.247 --> 01:03:58.290 .ممنون. عصرتون بخیر 830 01:04:30.072 --> 01:04:32.700 .اکنون جناب نخست وزیر چند کلمه صحبت خواهند کرد 831 01:04:32.700 --> 01:04:34.160 .متشکرم- 832 01:04:34.160 --> 01:04:37.121 .ممنون. ممنون 833 01:04:37.121 --> 01:04:40.207 ...من نمی خوام چنین فرصت شگفت انگیزی رو خراب کنم 834 01:04:40.207 --> 01:04:41.542 .با یه سخنرانی طولانی... 835 01:04:41.542 --> 01:04:44.170 :همونطور که دخترم میگه ".بابا، تو همه چیزو خراب می کنی" 836 01:04:45.338 --> 01:04:50.009 اما اگه اجازه بفرمایید، دوست دارم چند کلمه در مورد ارزش های لیبرال صحبت کنم 837 01:04:50.009 --> 01:04:52.887 .و بهای دفاع از اونا در دنیای مدرن 838 01:04:55.848 --> 01:04:57.266 چی فکر می کنی؟ 839 01:04:57.266 --> 01:04:59.644 نظرت در مورد اون چیه؟ 840 01:04:59.644 --> 01:05:03.064 .نمی دونم .هیچوقت نفهمیدم از چه جنسیه 841 01:05:03.064 --> 01:05:05.191 .لااقل چیزی رو که میگه، بهش باور داره 842 01:05:06.359 --> 01:05:08.152 این کافیه؟ 843 01:05:08.152 --> 01:05:11.572 .نخست وزیر می خواد باهات حرف بزنه .الآن نه 844 01:05:11.572 --> 01:05:14.408 کی؟- .بعداً- 845 01:05:14.408 --> 01:05:15.868 .ما بهت میگیم کِی 846 01:05:28.005 --> 01:05:29.549 .ببخشید. ساعت از یک گذشته 847 01:05:29.549 --> 01:05:31.092 .ایشون یه تماس تلفنی طولانی داشت 848 01:05:34.053 --> 01:05:38.015 کاخ سفید نمی خواد قبول کنه که .ما تو یه منطقه ی زمانیِ متفاوتیم 849 01:05:42.061 --> 01:05:46.149 .آه، جانی...خیلی وقته که می گذره 850 01:05:46.149 --> 01:05:47.442 .پس اینطور 851 01:05:47.442 --> 01:05:49.777 .تعجب کردم تونستی بیای- چرا؟- 852 01:05:49.777 --> 01:05:51.487 .آخه شنیدم آنفلوانزا گرفتی- جدی؟- 853 01:05:51.487 --> 01:05:53.948 کی اینو به شما گفت؟- چرا؟ مگه اینطور نیست؟- 854 01:05:55.450 --> 01:05:58.161 اینطور نیست؟- .احتمالاً شروعشه. مرحله ی حمله ی ویروسی- 855 01:05:58.161 --> 01:06:01.664 اوه، و به خاطر اینکه تازه رئیس گردآوری اطلاعات رو از دست دادی .فکر نمی کردم بیای 856 01:06:01.664 --> 01:06:05.376 از همگی معذرت می خوام .ممنون میشم اگه اجازه بدید، یه کم با هم خلوت کنیم 857 01:06:15.637 --> 01:06:17.013 .بفرما 858 01:06:21.684 --> 01:06:25.021 ...یادمه برای اولین بار که صلح توی ایرلند شمالی برقرار شد 859 01:06:25.021 --> 01:06:26.481 .بن رو به صرف نوشیدنی دعوت کردم... 860 01:06:26.481 --> 01:06:29.192 .اون موقع من فقط یه نماینده ی مجلس بودم 861 01:06:29.192 --> 01:06:32.737 :بندیکت گفت ".جنگ سرد تموم شده، ایرلند شمالی آروم شد" 862 01:06:32.737 --> 01:06:36.074 ".اینا می تونن خبرای خیلی بدی واسه سازمان باشن" 863 01:06:36.074 --> 01:06:38.660 با تموم احترامی که برای بن قائل بودم .معلوم شد که اشتباه می کرد 864 01:06:38.660 --> 01:06:40.203 .برعکس شد- .بله- 865 01:06:40.203 --> 01:06:42.372 .حالا دیگه بیشتر از همیشه سرمون شلوغه- .و در مقیاسی بزرگتر- 866 01:06:43.790 --> 01:06:45.500 مشکل همینه، مگه نه؟ 867 01:06:45.500 --> 01:06:49.254 یه عالمه اطلاعات داریم، اطلاعات بی انتها 868 01:06:49.254 --> 01:06:51.339 .به ندرت وقت میشه که حتی نگاش کرد 869 01:06:51.339 --> 01:06:54.467 .مسئله ی سخت اینه که تصمیم بگیری چه چیزی مهمه 870 01:06:54.467 --> 01:06:56.970 .درسته- .و چه چیزی مهم نیست- 871 01:06:59.264 --> 01:07:03.351 .نقطه ی مبدأ ...یه وقتایی هست که علایق دولت 872 01:07:03.351 --> 01:07:06.438 .و علایق کشور، کاملاً با هم منطبق هستن... 873 01:07:06.438 --> 01:07:09.733 .حتی نمی تونی یه برگ سیگار، بینشون بذاری موافقی؟ 874 01:07:11.151 --> 01:07:14.487 موافقی؟- .مخالف...نیستم- 875 01:07:15.947 --> 01:07:17.407 .پس باید باهات رک باشم 876 01:07:18.616 --> 01:07:22.328 .من دارم به سازماندهی از نو فکر می کنم اینو شنیدی؟ 877 01:07:22.328 --> 01:07:25.290 .راستش رو بخوایید، آره- جدی؟ از کی شنیدی؟- 878 01:07:28.418 --> 01:07:30.128 .آره 879 01:07:30.128 --> 01:07:33.173 .سازمان امنیت داخلی 880 01:07:33.173 --> 01:07:35.008 ...این یه حرکت محبوب میشه 881 01:07:35.008 --> 01:07:37.844 .بعد از شکست های ده سال اخیر... 882 01:07:37.844 --> 01:07:40.639 ...بذار یه کمیسیون سلطنتی داشته باشیم که پوشش مون بده 883 01:07:40.639 --> 01:07:44.059 .بعدش بذار همه ی دستگاه های دولتی رو، از نو شکل بدیم... چرا نه؟ 884 01:07:44.059 --> 01:07:46.686 ...اصلاً لازم نیست من برای افراد مسئول توضیح بدم که 885 01:07:46.686 --> 01:07:52.025 ،این می تونه به معنای پیشرفت های عظیم باشه... .جانی...فرصت های عظیم 886 01:07:52.025 --> 01:07:54.402 .یا برعکسش 887 01:07:56.029 --> 01:07:58.531 .دقیقاً. تو منو درک می کنی 888 01:08:07.123 --> 01:08:09.918 .یه چیز دیگه ام هست که می خوام در موردش صحبت کنم 889 01:08:09.918 --> 01:08:12.796 .قبل از مرگش، بندیکت یه پرونده بهت داد 890 01:08:14.631 --> 01:08:18.552 .نظر خود من اینه که اون پرونده نباید بین بقیه توزیع میشد 891 01:08:18.552 --> 01:08:21.263 .به همین خاطر، دوست دارم اونا برگردونده بشن 892 01:08:25.267 --> 01:08:26.393 حلّه؟ 893 01:08:26.393 --> 01:08:28.145 .نمی دونم چی بگم 894 01:08:28.145 --> 01:08:30.939 ...من پرونده های محرمانه رو با خودم حمل نمی کنم 895 01:08:30.939 --> 01:08:32.649 .بنابراین پیش من نیست... 896 01:08:32.649 --> 01:08:35.610 .گذشته از اینا، من امشب به دلایل اجتماعی به اینجا اومدم 897 01:08:35.610 --> 01:08:37.779 .به نظر من، باور کردنش خیلی سخته 898 01:08:37.779 --> 01:08:41.074 .نمی تونی مخم رو به عنوان یه آدم بیش از حد احساساتی بزنی 899 01:08:41.074 --> 01:08:43.702 مگه به خاطر صحبت کردن با من نیومدی؟ 900 01:08:43.702 --> 01:08:48.206 فکر می کنم برای هر دوتامون، یه سؤال پیش اومده جناب نخست وزیر 901 01:08:48.206 --> 01:08:50.250 چی سؤالی؟ 902 01:08:50.250 --> 01:08:53.712 به نظرتون چرا بندیکت پرونده رو به من داد؟ 903 01:08:53.712 --> 01:08:56.131 .تو به من بگو- چرا به اطرافیانش نشون داد؟- 904 01:08:56.131 --> 01:08:58.925 چرا باید اینکارو بکنه؟- .من نظری ندارم- 905 01:08:58.925 --> 01:09:01.303 .اون پرونده رو به وزیر داخله نشون داد- .درسته- 906 01:09:01.303 --> 01:09:03.013 نظر خودت چیه؟ 907 01:09:03.013 --> 01:09:05.349 .با توجه به حساسیت موضوع 908 01:09:05.349 --> 01:09:07.601 .به نظر من، بندیکت می دونست که مریضه 909 01:09:07.601 --> 01:09:10.979 می بخشی. اون قبلاً هم حمله ی قلبی داشت؟ 910 01:09:10.979 --> 01:09:13.941 .خیر ولی در عوض بازوش بی حس میشد- بازوش؟- 911 01:09:13.941 --> 01:09:16.318 .در جلسه ای که با وزیر داخله داشتیم، متوجه شدم 912 01:09:16.318 --> 01:09:18.403 .نشونه ی مشهوریه .اون نمی تونست کاغذهاش رو برداره 913 01:09:18.403 --> 01:09:21.323 چه جلسه ای بود؟- .فکر می کنم بندیکت می دونست داره میمیره- 914 01:09:21.323 --> 01:09:25.452 اون پرونده رو توزیع کرد چون می خواست .مشکلات خاص، مورد بحث قرار بگیرن 915 01:09:25.452 --> 01:09:28.956 .اون می خواست همه چیز به ملاء عام کشیده بشه 916 01:09:28.956 --> 01:09:34.169 .بنابراین هر چه که پیش بیاد، ما باید به آرزوهای اون احترام بذاریم 917 01:09:36.505 --> 01:09:40.717 اون دوست من بود، بنابراین واسه من .پای شرافت در میونه 918 01:09:40.717 --> 01:09:42.261 شرافت؟ 919 01:09:47.099 --> 01:09:50.477 اون حکایت مشهور، در مورد جعبه ی زرد رو شنیدی؟ 920 01:09:50.477 --> 01:09:51.770 .نشنیدم، خیر 921 01:09:51.770 --> 01:09:55.774 .میگه نرو داخل جعبه ی زرد، مگه اینکه راه خروجت مشخص باشه 922 01:09:55.774 --> 01:09:58.026 تعجب می کنم، فکر می کنی راه خروجت کجاست؟ 923 01:09:58.026 --> 01:10:01.071 .من راه خروج ندارم، قربان .من همچین استراتژیی ندارم 924 01:10:01.071 --> 01:10:02.823 .من اونقدر بلندپروازانه فکر نمی کنم 925 01:10:02.823 --> 01:10:05.617 ...جناب نخست وزیر، من کاملاً با خبرم که منو 926 01:10:05.617 --> 01:10:09.329 .اجباراً به ناحیه ای فرستادن که به سیاست نزدیک تره تا به امنیت 927 01:10:09.329 --> 01:10:12.458 طبق همون چیزی که من قبلاً در زمانِ ...وضعیت فوق العاده در کشور می گفتم 928 01:10:12.458 --> 01:10:13.917 .هردوتاشون یکی اند... 929 01:10:13.917 --> 01:10:17.087 ...هیچی خطرناک تر از وقتی نیست که مردم فتنه به پا می کنن 930 01:10:17.087 --> 01:10:18.839 .تا از همدیگه جدا بشن... 931 01:10:18.839 --> 01:10:21.050 ...اما مسلماً این چیزیه که شما ازش جلوگیری می کنید 932 01:10:21.050 --> 01:10:25.888 .با کمک وزیر داخلی تون- .بله. من دارم رو این مسئله کار می کنم- 933 01:10:25.888 --> 01:10:28.307 .اما فعلاً دارم رو تو کار می کنم 934 01:10:29.433 --> 01:10:30.559 .خیلی خب 935 01:10:30.559 --> 01:10:34.938 ...اگه پرونده درست باشه، میگه که شما اطلاعاتی داشتید 936 01:10:34.938 --> 01:10:36.815 .که با کسی درمیون نذاشتید... 937 01:10:36.815 --> 01:10:39.652 ...شما اسامیِ تروریست های احتمالی بریتانیایی رو می دونستید 938 01:10:39.652 --> 01:10:41.195 ...ولی اونا رو تحویل ندادید... 939 01:10:41.195 --> 01:10:44.073 چون نمی خواستید جایی رو که... .اونا رو اونجا دستگیر کردید، لو بدید 940 01:10:44.073 --> 01:10:46.075 .شما با جون مردم بازی کردید 941 01:10:46.075 --> 01:10:50.120 .و عمداً مجلس رو درباره ی شیوه های غیرقانونی، گمراه کردید 942 01:10:50.120 --> 01:10:53.540 .بذار واقعیت ها رو نگاه کنیم 943 01:10:53.540 --> 01:10:56.460 .مردی که اون پرونده رو گردآوری کرد، مُرده 944 01:10:56.460 --> 01:10:59.255 .و با مرگِ اون، دونستن اینکه چه کسی منبعش بوده هم مُرده 945 01:10:59.255 --> 01:11:02.550 من که منبع رو نمی شناسم. تو می شناسی؟ 946 01:11:02.550 --> 01:11:05.970 .خودت هم مثل من می دونی که پرونده ات، بدون منبع بی ارزشه 947 01:11:05.970 --> 01:11:08.180 .ادعاها اثبات نمیشن 948 01:11:08.180 --> 01:11:10.641 .بنابراین این ادعاها نمی تونن درست باشن 949 01:11:10.641 --> 01:11:13.936 شما دارید اینو به من میگید، قربان؟ اینا دروغن؟ 950 01:11:13.936 --> 01:11:16.313 این ادعاها دروغن؟ 951 01:11:23.195 --> 01:11:24.321 ساعت چنده؟ 952 01:11:26.157 --> 01:11:27.366 .یه کم از دو گذشته 953 01:11:27.366 --> 01:11:30.244 .بقیه ی کپی های پرونده بازگردونده شدن 954 01:11:30.244 --> 01:11:32.621 .می خوام مال تو هم، تا 12 ساعت دیگه برگرده 955 01:11:33.998 --> 01:11:36.542 تا فردا ساعت 2، امری نیست؟ 956 01:11:40.504 --> 01:11:43.758 .سال های ساله که تو وفادارانه به این کشور خدمت کردی 957 01:11:43.758 --> 01:11:47.178 .من ازت انتظار ندارم که همه ی زحمتت رو دور بندازی 958 01:11:47.178 --> 01:11:49.972 .خیر، منم نمی خوام اینکارو بکنم 959 01:11:54.852 --> 01:11:57.563 دیر وقته، می خوای یه اتاق برات بگیریم؟ 960 01:11:57.563 --> 01:12:00.441 خیر، ممنون .میرم خونه ی یکی از دوستان 961 01:12:01.776 --> 01:12:02.985 .شب بخیر، قربان 962 01:12:06.781 --> 01:12:09.367 .شب بخیر، مکس .شب بخیر، تد 963 01:12:16.666 --> 01:12:17.750 چطور پیش رفت؟ 964 01:12:17.750 --> 01:12:19.210 .شاخه ی ویژه رو برام بگیر 965 01:14:20.081 --> 01:14:21.291 حالت خوبه؟ 966 01:14:21.291 --> 01:14:23.376 .آره. اما دارم یخ می زنم 967 01:14:25.879 --> 01:14:27.338 کجا داریم میریم؟ 968 01:14:33.678 --> 01:14:35.305 .عاشقشم 969 01:14:35.305 --> 01:14:37.432 این کاریه که واسه امرار معاش انجام میدی؟ 970 01:14:37.432 --> 01:14:38.558 .بعضی وقتا 971 01:14:38.558 --> 01:14:40.643 !واو 972 01:14:42.270 --> 01:14:43.646 !واو 973 01:14:43.646 --> 01:14:45.607 ...احساس می کردم که اگه به یه همراه نیاز داشته باشم 974 01:14:45.607 --> 01:14:48.026 .تو تنها کسی هستی که برام باقی موندی... 975 01:14:48.026 --> 01:14:51.154 تو بهم اعتماد داری؟ چرا رو کل کره ی زمین، به من اعتماد کردی؟ 976 01:14:51.154 --> 01:14:55.116 .چون شغلم همینه .تصمیم گیری برای اینکه به کی اعتماد کنی .این شغل همینه 977 01:14:56.743 --> 01:15:00.205 .تازه، تو به پدرت گفته بودی که من برای وزارت داخله کار می کنم- .دروغ گفتم- 978 01:15:00.205 --> 01:15:01.873 .آره 979 01:15:01.873 --> 01:15:03.833 به خاطر اینکه دروغ گفتم، بهم اعتماد کردی؟ 980 01:15:06.920 --> 01:15:08.755 تو کمبریج چیکار می کردی؟ 981 01:15:08.755 --> 01:15:12.425 .چرا، خب معلومه اومده بودم نخست وزیر رو ببینم- .آه- 982 01:15:16.721 --> 01:15:19.516 کسی پشت سرمونه؟- .نه- 983 01:15:22.185 --> 01:15:25.063 داریم برمی گردیم لندن؟- .نه- 984 01:15:26.563 --> 01:15:34.563 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 985 01:15:39.744 --> 01:15:40.996 .دوتا اتاق، لطفاً 986 01:15:40.996 --> 01:15:43.582 .یه اتاق. با دوتا تختخواب، لطفاً 987 01:15:43.582 --> 01:15:45.125 مگه نمی خوای حرف بزنیم؟ 988 01:15:51.381 --> 01:15:54.885 .نمی خوام شب رو خراب کنم ولی یه سؤال دارم 989 01:15:54.885 --> 01:15:58.263 ...اولین بار که همدیگه رو دیدیم، اون مرد جوون- .رالف- 990 01:15:58.263 --> 01:16:01.349 اونو از کجا می شناسی؟ 991 01:16:01.349 --> 01:16:03.268 .به جلسه ها می اومد 992 01:16:03.268 --> 01:16:06.188 برای کمپین؟ یه دفعه سروکله اش پیدا شد؟ از آسمون؟ 993 01:16:06.188 --> 01:16:08.940 .اون گفت که می خواد کمک کنه 994 01:16:08.940 --> 01:16:10.609 جدی؟ 995 01:16:13.945 --> 01:16:16.448 این درباره ی چیه؟- .یه چیزی برات آوردم- 996 01:16:16.448 --> 01:16:20.035 .یه هدیه واسه تشکر، به خاطر اینکه دنبالم اومدی 997 01:16:20.035 --> 01:16:21.119 چی هست؟ 998 01:16:22.537 --> 01:16:24.915 .حقیقت درباره ی مرگ برادرت 999 01:16:24.915 --> 01:16:27.918 .از طریق "گزارش شبک" پیداش کردم 1000 01:16:27.918 --> 01:16:29.878 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 1001 01:16:31.296 --> 01:16:33.799 .چیزِ قدرتمندیه 1002 01:16:33.799 --> 01:16:36.718 .حق با تو بود .جیک بی رحمانه کشته شده 1003 01:16:36.718 --> 01:16:38.512 .روش سرپوش گذاشتن 1004 01:16:38.512 --> 01:16:43.058 .تو یه پرونده ی خیلی محکم در مورد آدمکشی داری .حتی می تونی اسمشو بذاری قتل عمد 1005 01:16:43.058 --> 01:16:44.351 .همش اینجاست 1006 01:16:46.728 --> 01:16:49.314 خودت خوندیش؟ 1007 01:16:58.615 --> 01:17:02.244 .مشکل، استفاده کردن از اونه 1008 01:17:05.289 --> 01:17:07.082 چرا نباید ازش استفاده کنم؟ 1009 01:17:07.082 --> 01:17:09.418 .چون همه می دونن از کجا آوردیش 1010 01:17:09.418 --> 01:17:10.752 از کجا می دونن؟ 1011 01:17:10.752 --> 01:17:14.256 تو نمی تونستی با همچین شعبه ای، ارتباط داشته باشی درسته؟ 1012 01:17:14.256 --> 01:17:15.716 .بگو منظورت چیه 1013 01:17:15.716 --> 01:17:19.011 .منظورم اینه که تو مقابل من وایستادی 1014 01:17:19.011 --> 01:17:20.387 .یکی مون باید فدا بشه 1015 01:17:22.639 --> 01:17:24.308 .می فهمم 1016 01:17:38.697 --> 01:17:40.157 نوشیدنی می خوای؟ 1017 01:17:40.157 --> 01:17:45.412 قراره رانندگی کنم؟ 1018 01:17:45.412 --> 01:17:46.955 .با من که نه، قرار نیست 1019 01:17:47.956 --> 01:17:50.167 .برندی 1020 01:18:16.694 --> 01:18:20.364 .میگن وقتی عزاداریت شروع میشه که حقایق رو فهمیده باشی 1021 01:18:23.701 --> 01:18:25.494 فکر می کنی این جمله حقیقت داره؟ 1022 01:18:30.582 --> 01:18:31.875 .منم عزادارم 1023 01:18:33.752 --> 01:18:36.547 کی؟ به خاطر کی عزاداری؟ 1024 01:18:38.257 --> 01:18:42.845 قدیمی ترین دوستم مُرد .دو روز قبل 1025 01:18:43.846 --> 01:18:45.848 .اون یه ادعانامه رو ترتیب داد 1026 01:18:48.058 --> 01:18:52.354 .ادعانامه ای که هنوز نتونستم از پسش بربیام 1027 01:18:55.482 --> 01:18:56.984 .می فهمم 1028 01:19:01.947 --> 01:19:04.074 .باید سخت باشه 1029 01:19:07.161 --> 01:19:08.787 .خب، آره 1030 01:19:13.417 --> 01:19:18.881 ...اون کاری رو به من محول کرد و زندگی من 1031 01:19:21.967 --> 01:19:27.223 .تا وقتی که اون کارو به انجام نرسوندم، ارزش زیستن نداره... 1032 01:19:34.814 --> 01:19:37.400 .من تازه زندگیم رو پس گرفتم 1033 01:19:41.320 --> 01:19:44.115 .تصور نمی کنم بذاری ازت تشکر کنم 1034 01:19:45.324 --> 01:19:48.369 .فکر کنم اگه ازم تشکر می کردی، می مردم 1035 01:19:55.751 --> 01:19:59.088 فکر می کنم بعضی از مردم از مقام جدید شما کاملاً شگفت زده شدن 1036 01:19:59.088 --> 01:20:01.257 ...بله، خب همونطور که می دونید جناب نخست وزیر 1037 01:20:01.257 --> 01:20:03.509 .و من بر سر همه ی موضوعات با هم توافق نداریم... 1038 01:20:03.509 --> 01:20:07.054 اما اخیراً، اتفاقات ما رو به هم نزدیک کردن و می دونید چیه؟ 1039 01:20:07.054 --> 01:20:09.265 '.فهمیده ایم که در واقع خیلی با هم تفاهم داریم' 1040 01:20:09.265 --> 01:20:10.725 'شما توافق کردید؟' 1041 01:20:10.725 --> 01:20:13.769 ...کاملاً. ما همیشه در سطوح شخصی با هم توافق داشتیم' 1042 01:20:13.769 --> 01:20:16.647 'و حالا می خواییم با هم کار کنیم...- .صدات رو نشنیدم، وقتی بیدار شدی- 1043 01:20:16.647 --> 01:20:20.526 صبح بخیر، حالت چطوره؟- .بهتر، خیلی بهتر- .خوبه- 1044 01:20:20.526 --> 01:20:22.320 وزیر داخله رو می شناسی؟ 1045 01:20:22.320 --> 01:20:25.865 همونی که میگه ما نمی تونیم آزاد باشیم- چون باید امنیت داشته باشیم؟ .خودشه- 1046 01:20:25.865 --> 01:20:28.284 .ممنون، آقای الیوت- .خیلی ممنونم- 1047 01:20:28.284 --> 01:20:31.829 .اون الآن معاون نخست وزیرمونه- .فکر می کردم معاون نخست وزیر نداریم- 1048 01:20:31.829 --> 01:20:35.958 .حالا دیگه داریم .بیسلی میگه اون جانشین طبیعیشه (.کنایه از اینکه طبیعت، اون رو برای جانشینیِ من ساخته است) 1049 01:20:35.958 --> 01:20:37.627 .اونو خریدن 1050 01:20:37.627 --> 01:20:40.880 باید بریم سر کار. با من میای؟- .اگه می تونی جلومو بگیر- 1051 01:20:40.880 --> 01:20:44.175 همونطور که می دونید، بعضی از نخست وزیرها .برای خودشون معاون تعیین می کنن، بعضی ها نه 1052 01:20:44.175 --> 01:20:46.636 ...این نشون میده که حالا ما چقدر خوب با هم کار می کنیم 1053 01:20:46.636 --> 01:20:50.598 .که نخست وزیر تصمیم گرفته این عنوان شغلیِ خاص رو به من بده 1054 01:20:59.690 --> 01:21:02.819 اِما، حالت چطوره؟- .سرم شلوغه- 1055 01:21:02.819 --> 01:21:05.988 شما همدیگه رو ندیدید، درسته؟ .ایشون نانسی پیرپن هستن 1056 01:21:05.988 --> 01:21:08.658 .چه خوب- .از شنیدن اتفاقی که براتون افتاده، متأسف شدم- 1057 01:21:08.658 --> 01:21:10.743 .ایشون همسایه ی من هستن 1058 01:21:10.743 --> 01:21:13.621 .یه جورایی موقتاً راننده ی منه 1059 01:21:14.831 --> 01:21:16.374 .بفرمایید تو 1060 01:21:22.839 --> 01:21:26.175 .برو انبار .اون منتظرته 1061 01:21:28.011 --> 01:21:32.390 به نظرت اشکالی داره، نانسی یه فنجون قهوه بخوره؟ 1062 01:21:58.833 --> 01:22:01.794 .خیلی معذرت می خوام. چیزای وحشتناکی بهت گفتم 1063 01:22:01.794 --> 01:22:04.589 .تقصیر منه. من احمق بودم 1064 01:22:04.589 --> 01:22:06.716 .من یه بابای بدم 1065 01:22:06.716 --> 01:22:08.885 .فقط بذار خیالم آسوده بشه 1066 01:22:08.885 --> 01:22:13.264 یارو رالف ویلسون نیست، درسته؟ 1067 01:22:13.264 --> 01:22:19.354 رالف ویلسون؟ چرا باید رالف باشه؟- .چون من شماها رو با هم دیدم- 1068 01:22:19.354 --> 01:22:21.856 شما عقلتون رو از دست دادین؟- .خدایا شکر- 1069 01:22:21.856 --> 01:22:26.194 واقعاً اینطور فکر می کردین؟- جداً در مورد من اینطور فکر می کردین؟ .نمی دونستم چطور فکر کنم- 1070 01:22:26.194 --> 01:22:32.075 ...اگه می خوایید بدونید .اون یه هنرمند مفهوم گراست مکتبی هنری ست که در آن conceptual art مفهوم گرایی یا) (.ایده یا مفهوم، بر ظاهر هنری برتری دارد 1071 01:22:32.075 --> 01:22:39.791 .اوه، خوبه .خب، خوشحالم که هنرمندهای مفهوم گرا، به یه دردی می خورن 1072 01:22:41.626 --> 01:22:43.837 چقدر دووم آورد؟ 1073 01:22:43.837 --> 01:22:45.213 .یه هفته 1074 01:22:46.715 --> 01:22:47.882 یه هفته ی خوب؟ 1075 01:22:50.760 --> 01:22:53.179 .پس به احتمال زیاد، بچه دختره 1076 01:22:53.179 --> 01:22:54.973 از کجا می دونید دختره؟ 1077 01:22:54.973 --> 01:22:56.433 .چون منم صاحب یه دختر شدم 1078 01:23:14.868 --> 01:23:17.370 ...نمی دونم چرا از اینکه براتون ناهار درست کردم، ناراحت شدم 1079 01:23:17.370 --> 01:23:19.831 .خدا شاهده که به اندازه ی کافی زحمت کشیدم- .خوشمزه ست- 1080 01:23:22.918 --> 01:23:25.837 ...همه میگن بندیکت می دونست که داره می میره 1081 01:23:25.837 --> 01:23:28.757 پس چرا حداقل یه وصیت نامه برامون جا نذاشت؟ 1082 01:23:28.757 --> 01:23:33.011 اون رو چیز خاصی تأکید کرد؟ 1083 01:23:33.011 --> 01:23:37.307 .اوه، می دونی. چیزایی درباره ی...انگلیس 1084 01:23:40.810 --> 01:23:42.479 .خیلی عجیب، برای اون خیلی عجیب بود 1085 01:23:42.479 --> 01:23:45.690 فکر نمی کنم بندیکت، به انگلیس اهمیت خاصی می داد، درسته؟ 1086 01:23:45.690 --> 01:23:51.655 .غیر از آرزوی یه نسخه از بهشت .یه نسخه ی خیالی. مثل همه ی بهشت ها 1087 01:23:51.655 --> 01:23:57.327 .مطمئنم که بلژیکی ها هم همین احساس رو نسبت به بلژیک دارن- .مطمئنم که همینطوره- 1088 01:23:57.327 --> 01:23:58.829 .و آلبانیایی های بدبخت هم همینطور 1089 01:24:02.290 --> 01:24:05.585 .این حرفا به هیچ دردت نمی خوره .تو جاز دوست داری 1090 01:24:14.177 --> 01:24:17.806 جانی، می تونی یه لحظه با من بیای، خواهش می کنم؟ 1091 01:24:29.026 --> 01:24:30.610 .یه سیاستمدار اومده بود 1092 01:24:30.610 --> 01:24:31.695 چی؟ 1093 01:24:35.240 --> 01:24:39.453 .یه سیاستمدار آمریکایی واسه ناهار اومده بود اینجا .دو هفته پیش 1094 01:24:41.038 --> 01:24:43.749 فکر نمی کنم اسمش یادت مونده باشه، ها؟ 1095 01:24:47.210 --> 01:24:50.380 .اون با هواپیماش به فرودگاه محلی اومده بود 1096 01:24:53.634 --> 01:24:55.928 .اینو قبلاً نگفته بودی 1097 01:24:57.930 --> 01:24:59.264 .قبلاً عصبانی بودم 1098 01:25:10.484 --> 01:25:13.195 این هواپیما هیچ سرنخی به دستت میده؟ 1099 01:26:17.217 --> 01:26:19.011 ...هنوز قطعی نشده 1100 01:26:19.011 --> 01:26:22.473 .اما به احتمال زیاد، من این کشور رو ترک می کنم... 1101 01:26:24.516 --> 01:26:28.646 .احساس می کنم این هفته، به خوبی و خوشی تموم نمیشه 1102 01:26:31.065 --> 01:26:32.775 .دارم از میدون در میرم 1103 01:26:34.777 --> 01:26:38.405 .اونا نمی خوان منو معاون نخست وزیر کنن 1104 01:26:42.576 --> 01:26:44.620 تو مراسم تشییع جنازه می بینمت؟ 1105 01:26:45.830 --> 01:26:46.914 .سعی می کنم 1106 01:26:49.250 --> 01:26:51.544 سعی می کنی بیای یا سعی می کنی نیای؟ 1107 01:28:11.582 --> 01:28:13.000 .اون داره میاد 1108 01:28:20.967 --> 01:28:24.387 میشه لطف کنید بهم بگید، چیکار دارید می کنید؟- .همون کاری رو می کنم که تو برای امرار معاش می کنی- 1109 01:28:24.387 --> 01:28:27.098 مگه تو کارِ سرک کشی نیستی؟ 1110 01:28:27.098 --> 01:28:30.726 .رفتم سراغ وسایلت و خواستم ببینم چی اونجاست 1111 01:28:30.726 --> 01:28:34.063 .نگران نباش، من اهل اسلحه و خشونت نیستم 1112 01:28:35.898 --> 01:28:39.485 چطور اومدی تو؟ .اون یه قفل ترکیبیه- 1113 01:28:39.485 --> 01:28:41.988 ...ما هنوز تو بخش دولتی، یه مهارت هایی داریم 1114 01:28:41.988 --> 01:28:46.117 .که تو در بخش خصوصی نداری... !تماس بگیر، تماس بگیر 1115 01:28:46.117 --> 01:28:49.370 .نانسی، الآن می تونی بیای بالا 1116 01:28:49.370 --> 01:28:51.456 .اینا تجهیزات گرون قیمتی اند 1117 01:28:51.456 --> 01:28:54.542 .تعجب کردم از اینکه کی چنین سرمایه گذاریِ خفنی کرده 1118 01:28:54.542 --> 01:28:59.047 .بعدش اون عکسِ روی یخچال رو دیدم- .من از همون اول، تو رو زیر نظر گرفتم- .می دونستم- 1119 01:28:59.047 --> 01:29:04.052 .از همون لحظه ای که دیدمت- .من از عملیات های تو عکس گرفتم- عکس ها روی اون دوربینه؟- 1120 01:29:04.052 --> 01:29:08.681 .و به یه کامپیوتر فرستاده میشن... .تو پسر کوچولوی جیل تانکردی 1121 01:29:10.016 --> 01:29:11.601 چیزی نداری بگی؟ 1122 01:29:15.188 --> 01:29:19.025 .این همون مردیه که وانمود می کرد از کمپین شما، حمایت می کنه 1123 01:29:19.025 --> 01:29:23.363 .باورم نمیشه این کارو کردی .باورم نمیشه 1124 01:29:23.363 --> 01:29:27.533 می خواستی تا کجا پیش بری؟- ...من با تو خوابیده بودم- 1125 01:29:27.533 --> 01:29:31.621 .به خاطر ملکه و کشورم این کارو کردم .من علاقه ای به تو نداشتم .به اون علاقه مند بودم 1126 01:29:31.621 --> 01:29:35.041 حالا باورت شد که اینا یه اتفاق بوده؟ 1127 01:29:35.041 --> 01:29:39.295 یه جاسوس ستون پنجم نظامی، به طور اتفاقی روبروی یه توطئه گر مشهور زندگی می کنه؟ 1128 01:29:39.295 --> 01:29:41.839 .من توطئه گر نیستم- پس تو چه گُهی هستی؟- 1129 01:29:41.839 --> 01:29:45.260 .رالف، وقتشه چند کلمه با مامانت حرف بزنم 1130 01:29:59.566 --> 01:30:02.777 .من باید زود برم .لطفاً همه ی قرار ملاقات های منو کنسل کن 1131 01:30:09.826 --> 01:30:11.369 .اون دوباره تماس گرفته 1132 01:30:26.092 --> 01:30:27.761 چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ 1133 01:30:27.761 --> 01:30:29.846 .به بهترین دلیل .چون غذاش خوبه 1134 01:30:29.846 --> 01:30:33.558 سلام. من ویسکی می خوام، اما دوستم .معمولاً شراب سفید می نوشه 1135 01:30:33.558 --> 01:30:36.895 .ویسکی- .البته- 1136 01:30:36.895 --> 01:30:40.732 .خب. انتخاب جالبیه بیکاری چه حالی میده؟ 1137 01:30:40.732 --> 01:30:43.193 چی توی اون کیفه؟ پرونده رو برام آوردی؟ 1138 01:30:43.193 --> 01:30:47.364 .داشتم حساب می کردم، چند وقته که این الم شنگه رو به پا کردی- کدوم الم شنگه؟- 1139 01:30:47.364 --> 01:30:52.577 .تو داری یه واحد کابویی رو تو دولت بریتانیا می چرخونی- .فکر نمی کنم بتونی اسمش رو واحد کابویی بذاری- 1140 01:30:52.577 --> 01:30:55.956 .ما به نخست وزیر جواب میدیم- اصلاً یادمون نبود. پس که اینطور؟- منظورت چیه؟- 1141 01:30:55.956 --> 01:31:01.920 نخست وزیر هیچ وقت از دستگاه های امنیتی خوشش نمی اومد .چون ما همیشه با گفتن حقایق آزارش می دادیم 1142 01:31:01.920 --> 01:31:07.092 به همین خاطر ایشون واحد اطلاعاتیِ خودش رو راه انداخت، درست میگم؟ معامله ی مستقیم با آمریکایی ها؟ 1143 01:31:07.092 --> 01:31:09.844 ...به قول قدیمیا 1144 01:31:09.844 --> 01:31:12.764 .شکنجه گرها، به فاصله ی یه بازو از اینجا نگه داری میشن... 1145 01:31:12.764 --> 01:31:14.975 .تو مدرک نداری 1146 01:31:14.975 --> 01:31:20.230 .خب، راستشو اگه بخوای، دارم .من منبعِ بن رو پیدا کردم 1147 01:31:20.230 --> 01:31:22.190 .با منبعِ بن حرف زدم 1148 01:31:22.190 --> 01:31:23.692 .حرفاتو باور نمی کنم 1149 01:31:23.692 --> 01:31:26.027 .هر چیزی رو که دوست داری باور کن 1150 01:31:26.027 --> 01:31:29.656 و اون منبع میاد که شهادت بده؟ می تونی اون منبع رو متقاعد کنی؟ 1151 01:31:29.656 --> 01:31:32.117 .این قماریه که تو باید انجام بدی 1152 01:31:32.117 --> 01:31:36.163 .جانی، داری با دست خالی بلوف می زنی 1153 01:31:36.163 --> 01:31:38.832 نخست وزیر می خواد این ریسک رو بپذیره؟ 1154 01:31:38.832 --> 01:31:39.958 .من منبع رو می شناسم 1155 01:31:49.259 --> 01:31:53.555 .درک کن، دنیا عوض شده بریتانیایی ها چیکار باید بکنن؟ 1156 01:31:53.555 --> 01:31:56.224 هم پیمان های جدید پیدا کنن؟ هم پیمان هایی که بهتر رفتار کنن؟ 1157 01:31:56.224 --> 01:31:59.770 بندیکت علیه تو کار می کرد، درسته؟ .واسه همین پرونده رو بیرون آورد 1158 01:31:59.770 --> 01:32:02.481 .اون می دونست تو به سازمان خودت خیانت می کنی 1159 01:32:02.481 --> 01:32:05.609 .گزارش دادن به نخست وزیر خیانت نیست 1160 01:32:05.609 --> 01:32:10.197 تو رو یه نیمچه مؤسسه ی شخصی سرمایه گذاری کردی .و پسرت رو استخدام کردی 1161 01:32:10.197 --> 01:32:13.158 .من از وسایلش عکس گرفتم 1162 01:32:17.454 --> 01:32:20.958 لعنت به این. اینجا تشکل دانشجویی نیست .من نیومدم اینجا مناظره کنم 1163 01:32:20.958 --> 01:32:24.044 .دنیا به گردش ادامه میده و همیشه همینطور بوده 1164 01:32:24.044 --> 01:32:26.838 ...چون شماها با اون کراوات های بچه دبیرستانی تون 1165 01:32:26.838 --> 01:32:31.009 ،و "اول بزرگ ترها بفرمایید" تون... استفاده ی زیادی از یه شغل نمی برید، درسته؟ 1166 01:32:31.009 --> 01:32:34.304 .آخرین جلسه ی باشگاهه، جانی .آخرین جلسه ی باشگاه 1167 01:32:37.933 --> 01:32:41.770 .در 48 ساعت گذشته، تو همه ی قوانین آیین نامه رو نقض کردی 1168 01:32:41.770 --> 01:32:45.023 تو دیگه عضو سازمان نیستی دیگه هیچ وقت برنمی گردی سرکار 1169 01:32:45.023 --> 01:32:46.608 .حقوقت رفت 1170 01:32:46.608 --> 01:32:50.279 .تازه اگه الآن افشاگری کنی، باید تشریف ببری زندان 1171 01:32:50.279 --> 01:32:51.864 همینو می خوای؟ 1172 01:32:51.864 --> 01:32:55.576 .چون اگه پرونده رو به من ندی، این سرنوشتیه که در انتظارته 1173 01:32:55.576 --> 01:33:00.038 .می خوام یه معامله انجام بدیم- چه معامله ای؟- 1174 01:33:00.038 --> 01:33:02.833 .نه کمیسیون سلطنتی و نه سازماندهی از نو 1175 01:33:02.833 --> 01:33:04.877 همین؟- .نه- 1176 01:33:04.877 --> 01:33:09.631 .انتشار گزارش داخلی اسرائیل، در مورد مرگ جیک پیرپن 1177 01:33:09.631 --> 01:33:12.759 .تو دیوونه شدی- .ما قضیه رو فاش می کنیم- 1178 01:33:12.759 --> 01:33:18.557 دولت باید تأیید کنه که از سرپوش گذاری، بر روی جنایاتی که در سرزمین های اشغالی اتفاق می افته، شدیداً نگران و شوکه شده .معامله همینه 1179 01:33:18.557 --> 01:33:23.312 .خودت می دونی که این غیر ممکنه- جدی؟- .معلومه که آره- .به این میگن مبادله ی کالا به کالا- 1180 01:33:23.312 --> 01:33:26.398 تو یه چیزی به من میدی .منم یه چیزی به تو میدم 1181 01:33:26.398 --> 01:33:30.944 در موردش فکر کن .این پرونده خیلی بدتر از ایناست 1182 01:33:34.823 --> 01:33:40.204 به نظرت وسوسه ی قهرمان بازی، یه کم دیر به ذهنت نرسیده؟ 1183 01:33:40.204 --> 01:33:42.790 .من موقع کار کردن تو رو دیدم .همیشه ستایشت می کردم 1184 01:33:42.790 --> 01:33:47.336 :با خودم فکر می کردم ".جانی باهوشه، جانی دنبال دردسر نمی گرده" 1185 01:33:47.336 --> 01:33:50.589 جانی یه مرد خوش شانسه" ".واسه خودش یه زندگی داره 1186 01:33:53.884 --> 01:33:57.721 تو واسه خودت زندگی نداری؟ جیل؟ 1187 01:34:04.937 --> 01:34:09.191 به خاطر دختره، نه؟ .تو داری به خاطر دخترت این کارو می کنی 1188 01:34:11.527 --> 01:34:14.697 اونا میان و میرن، مگه نه جانی؟ 1189 01:34:14.697 --> 01:34:17.408 .اونا میان و میرن (کنایه از بی خبری) 1190 01:34:20.828 --> 01:34:22.288 .این دفعه دیگه نه 1191 01:34:28.460 --> 01:34:29.837 پرونده اینجاست؟ 1192 01:34:31.337 --> 01:34:39.337 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1193 01:34:43.309 --> 01:34:47.313 الو؟- آلگرا شمایی؟- '.بله'- 1194 01:34:47.313 --> 01:34:51.484 '.گمون کنم دوستم رولو، به شما یه سند داده'- .درسته- 1195 01:34:51.484 --> 01:34:55.571 .ادامه بدید. منتشرش کنید .شما از طرف من مجوز دارید 1196 01:34:58.032 --> 01:35:00.743 .ممنون- '.موفق باشید'- 1197 01:35:39.115 --> 01:35:41.450 چیکار داری می کنی؟- .داشتم می خوندم- .خوب- 1198 01:35:43.202 --> 01:35:45.580 .دنبال رمان بزرگ بعدی می گردم 1199 01:35:45.580 --> 01:35:50.960 به نظر نمی رسه اونا اینو درک کنن که احساسات جالبن .اما دنیا هم جالبه 1200 01:35:53.379 --> 01:35:57.425 قهوه می خوری؟- .باید ازت خداحافظی کنم- 1201 01:35:57.425 --> 01:36:01.846 خداحافظی؟- .آره- 1202 01:36:01.846 --> 01:36:03.806 خداحافظی چه معنایی داره؟ 1203 01:36:09.061 --> 01:36:12.315 .اگه ساب رو خواستی، توی کمبریجه (.اتومبیلی ست که در کشور سوئد تولید می شود Saab) 1204 01:36:12.315 --> 01:36:14.525 ...باید خودت پول پارکینگ رو بدی 1205 01:36:14.525 --> 01:36:17.195 .اما از پژوی خودت بهتره... 1206 01:36:20.072 --> 01:36:23.576 .این نقاشیِ کوچیکیه که ممکنه ازش خوشت بیاد 1207 01:36:23.576 --> 01:36:27.872 .اثرِ همون هنرمنده، اما به همون اندازه ارزشمند نیست 1208 01:36:27.872 --> 01:36:31.292 .شاید نتونم قبولش کنم- .می تونی- 1209 01:36:31.292 --> 01:36:35.380 ...تو قراره سال های زیادی زندگی کنی و یه پیرزن بشی 1210 01:36:35.380 --> 01:36:39.550 .و از این طریق، همیشه یه چیز ارزشمند روی دیوارت خواهی داشت 1211 01:36:39.550 --> 01:36:42.470 میشه بهم بگی چرا باید از اینجا بری؟ 1212 01:36:42.470 --> 01:36:44.180 .من پیشنهاد یه معامله دادم 1213 01:36:44.180 --> 01:36:46.974 اونا واسه معامله اومده بودن .ولی خوششون نیومد 1214 01:36:46.974 --> 01:36:49.143 .اونا زندگی رو برام زهرمار می کنن 1215 01:36:49.143 --> 01:36:51.521 می خوای منم باهات بیام؟ 1216 01:36:55.566 --> 01:36:58.194 .نمی تونم اینو ازت بخوام 1217 01:37:00.321 --> 01:37:04.951 نمی تونی یا...نمی خوای؟ 1218 01:37:11.666 --> 01:37:15.044 .نمی خوام دوباره همون احساسات قبلی بهم دست بدن 1219 01:37:15.044 --> 01:37:20.174 خطرناکه، نه؟ 1220 01:37:28.099 --> 01:37:30.268 واسه تو خیلی خطرناکه؟ 1221 01:37:35.315 --> 01:37:39.611 .من ترسیده ام .همه چیزو به گا دادم 1222 01:37:39.611 --> 01:37:42.113 .شششششش 1223 01:38:15.230 --> 01:38:18.608 .ممنونم- .خواهش می کنم- .شما خیلی مهربونید- 1224 01:38:25.031 --> 01:38:26.533 .میریم سمت شمال 1225 01:38:45.677 --> 01:38:50.140 .امروز به خاطر یادبود زندگی بندیکت بارون اینجا جمع شده ایم 1226 01:38:50.140 --> 01:38:53.226 ...سرودها و خواندنی ها توسط خانواده ی او انتخاب شده اند 1227 01:38:53.226 --> 01:38:58.231 و اولین سرود، انتخاب شده توسط قدیمی ترین دوست او .جان واریکر 1228 01:38:58.231 --> 01:39:01.109 .با تو عهد می بندم، ای کشورم 1229 01:39:12.954 --> 01:39:18.418 با تو عهد می بندم، ای کشورم # 1230 01:39:18.418 --> 01:39:22.506 بالاتر از همه ی چیزهای خاکی # 1231 01:39:22.506 --> 01:39:28.303 تمام و کمال و بی نقص # 1232 01:39:28.303 --> 01:39:32.641 خدمت کنم به عشقم # 1233 01:39:32.641 --> 01:39:35.435 #...عشقی که# 1234 01:39:35.435 --> 01:39:41.024 ...امروز دولت واکنش رسمی نشان داد به مدرکی که 1235 01:39:41.024 --> 01:39:44.486 ...رسید و مدرکی که نشان می دهد، فعال صلح طلب BBC به دست 1236 01:39:44.486 --> 01:39:48.115 جیک پیرپن، در سرزمین های اشغالی، مورد اصابت گلوله واقع شده 1237 01:39:48.115 --> 01:39:50.492 .در حالی که واضح است، تنها یک پرچم سفید در دست داشته... 1238 01:39:50.492 --> 01:39:54.705 جناب نخست وزیر، آقای الک بیسلی امروز از حوزه ی انتخاباتی اش بازدید می کند 1239 01:39:54.705 --> 01:39:58.500 .در حالی که از شدت واکنش عموم به این افشاگری، خبر دارد... 1240 01:39:58.500 --> 01:40:00.794 ...حتی در مواقع بحران ملی 1241 01:40:00.794 --> 01:40:05.215 .آزادی های پایه ایِ انسان، باید پاسداری شوند 1242 01:40:05.215 --> 01:40:08.719 ما هرگز نباید از اصرار بر گفتن حقیقت به دشمنانمان، دست بکشیم 1243 01:40:08.719 --> 01:40:12.931 .اما گاهی باید حقیقت را به دوستانمان نیز، گوشزد کنیم 1244 01:40:12.931 --> 01:40:14.224 ...این یک وظیفه ی دشواره 1245 01:40:14.224 --> 01:40:19.938 اما بین دموکراسی هایی با ارزش های یکسان... .یک وظیفه ی ضروری ست 1246 01:40:19.938 --> 01:40:24.776 و کشور دیگری هست # 1247 01:40:24.776 --> 01:40:29.698 مدت ها پیش درباره اش شنیده ام # 1248 01:40:29.698 --> 01:40:34.661 عزیزترین هایی که عاشقش هستن # 1249 01:40:34.661 --> 01:40:39.666 #...عظیم ترین هایی که می شناسندش # 1250 01:40:39.666 --> 01:40:44.505 امروز سیاستمدارهای همه ی جناح ها در بریتانیا ...اذعان کردند که دچار شُک شده اند 1251 01:40:44.505 --> 01:40:48.509 :در مورد خبری که می گفت ارتش اسرائیل، یکی از گزارش های بسیار حساس شبک رو توقیف کرده است 1252 01:40:48.509 --> 01:40:52.513 گزارشی که حقیقت رو درباره ی مرگِ یک فعال صلح طلب بریتانیایی ...فاش کرد 1253 01:40:52.513 --> 01:40:54.932 ببخشید، میشه ایستگاه رادیویی رو عوض کنیم؟ 1254 01:40:54.932 --> 01:40:56.600 چیزی می خوایید؟ 1255 01:40:56.600 --> 01:41:16.686 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]