1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:02:42,245 --> 00:02:43,745
اُه! توپ کجا رفت ؟
4
00:02:44,831 --> 00:02:46,540
. چشمت به توپ باشه
5
00:02:48,251 --> 00:02:50,085
!زود باش ، نیک . خیلی آسونه
6
00:02:52,255 --> 00:02:53,630
.تو اصلا نمی دونی که چطور بازی کنی
7
00:02:53,756 --> 00:02:55,757
مثلا تو می دونی ؟ -
. نگاه کن چی کار کردی -
8
00:02:59,262 --> 00:03:01,221
پس این آخر هفته می ریم ساحل ؟
9
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
. آب هنوز سرده
10
00:03:02,724 --> 00:03:04,391
. برام مهم نیست
. حتی اگه منجمد بشم ، بازم میرم تو آب
11
00:03:04,517 --> 00:03:05,809
مهم نیست ، ها ؟
12
00:03:05,935 --> 00:03:08,061
. در هر صورت ما میریم تو آب
13
00:03:08,188 --> 00:03:09,354
اُه ، شما دو تا خیلی سر سختین ، ها ؟
14
00:03:09,480 --> 00:03:10,939
تو از آب می ترسی ؟
15
00:03:11,107 --> 00:03:13,650
.آره ، این اتفاق میفته -
. ما میریم -
16
00:03:31,502 --> 00:03:33,003
. هی ، دور بزن
17
00:03:46,726 --> 00:03:48,727
. نیک -
می تونم این رو بردارم ؟ -
18
00:03:50,605 --> 00:03:52,648
کجا بودی ؟ -
. با دوستام -
19
00:03:53,316 --> 00:03:54,441
. یه جرعه بخور
20
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
. من نمی تونم این رو بخورم
21
00:03:55,818 --> 00:03:57,486
. یالا -
. نمی تونم -
22
00:03:57,904 --> 00:04:00,113
این بچه گربه ، سرکه ( عرق ) نمی خوره ، ها ؟
23
00:04:05,078 --> 00:04:07,120
! به سلامتی -
!سلام ، اشپِند -
24
00:04:07,247 --> 00:04:08,997
. سلام -
هنوز دارین جشن می گیرین ؟ -
25
00:04:09,123 --> 00:04:09,998
. از خودت پذیرایی کن
26
00:04:10,124 --> 00:04:13,001
عروس و داماد چطورن ؟ -
! جوان و عاشق -
27
00:04:13,127 --> 00:04:16,338
. هی ، مارک
داری سیگار جمع می کنی ؟
28
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
. بگیرش . مال نیک رو هم بگیر
29
00:04:19,801 --> 00:04:23,011
. صبر کن ، یکی دیگه بهت می دم
30
00:04:24,097 --> 00:04:25,931
، چه سخاوتمندانه ، سُکُل
31
00:04:26,057 --> 00:04:29,559
.اما من نمی خوام تو دردسر بیفتم
. اونها ممکنه دزدی باشن
32
00:04:29,936 --> 00:04:32,437
. حداقل ما مال خودمون رو به دست میاریم
33
00:04:33,481 --> 00:04:34,690
. راحت باش ، مارک
34
00:04:34,816 --> 00:04:38,151
. تو باید از جابه جا کردن سنگ ها تو زمین من خسته شده باشی
35
00:04:38,278 --> 00:04:40,529
. شاید اونها خودشون جابه جا میشن
36
00:04:40,822 --> 00:04:42,322
.بهتره مراقب باشی ، نیک
37
00:04:42,615 --> 00:04:44,533
. هیچ وقت نمی تونی حدس بزنی که اون سنگ ها ممکنه به کجا پرواز کنن
38
00:04:46,828 --> 00:04:49,329
، سُکُل ، امیدوارم هیچ وقت چاق نشی
39
00:04:49,706 --> 00:04:52,165
وگرنه نمی تونی از زمین های ما
.استفاده کنی و تو اونها کار کنی
40
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
! برای سلامتی تو
41
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
به سلامتی اسب تو
، کلینسمان
42
00:04:56,587 --> 00:04:58,880
. و تما میانبُر هایی که از اونها رد میشه
43
00:04:59,048 --> 00:05:00,382
کلینسمان از شما تشکر می کنه
44
00:05:00,508 --> 00:05:02,884
و از هر جا که رد میشه
احتراماتش رو به جا میاره
45
00:05:03,553 --> 00:05:04,761
، حتی بدون کلینسمان
46
00:05:04,887 --> 00:05:07,222
ما باز هم می تونیم گاری مون رو
. دور زمین های پدربزرگمون بکشیم
47
00:05:07,932 --> 00:05:09,725
! به سلامتی
48
00:05:09,851 --> 00:05:11,893
چرا از یک طرف دیگه نمیری مارک ؟
49
00:05:12,395 --> 00:05:13,895
. هیچ وقت نمی دونی
50
00:05:14,022 --> 00:05:16,315
... گاهی اوقات راه طولانی تر ، نزدیک تر هستش
51
00:05:16,482 --> 00:05:17,566
. و امن تر
52
00:05:17,859 --> 00:05:19,067
. بس کنین
53
00:05:21,279 --> 00:05:22,362
. کافیه
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,405
! به سلامتی
55
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
! به سلامتی ، پیرمرد
56
00:05:25,533 --> 00:05:27,451
به کی داری میگی پیرمرد ؟
57
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
. بفرمایید
58
00:05:55,605 --> 00:05:56,730
.شیر
59
00:05:59,942 --> 00:06:02,235
. من این رو میبرم
. برو آماده شو
60
00:06:24,801 --> 00:06:26,802
. برو گوجه ها رو از عمو زِف بگیر و ببرشون داخل
61
00:06:34,018 --> 00:06:35,685
دیشب چطور خوابیدین ؟
62
00:06:35,812 --> 00:06:38,021
خوب ، تو چطور ؟ کاملا بیدار شدی ؟
63
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
. آره
64
00:06:39,315 --> 00:06:41,024
مارک رفته ؟
65
00:06:41,150 --> 00:06:42,984
. اون داره آماده میشه
66
00:07:06,175 --> 00:07:07,592
بازم جلوی آینه ؟
67
00:07:07,718 --> 00:07:09,886
مشکلت چیه ؟ -
. مثل یه دختر میمونی -
68
00:07:10,179 --> 00:07:11,179
.نگاش کن
69
00:07:11,347 --> 00:07:12,639
... زل زده به خودش
70
00:07:12,765 --> 00:07:14,015
این چیزیه که می خوای بپوشی ؟
71
00:07:14,183 --> 00:07:15,684
اشکالش چیه ؟
72
00:07:15,810 --> 00:07:16,893
. نگاه کن
73
00:07:17,019 --> 00:07:18,311
.آستین هات رو بیار پائین
74
00:07:18,479 --> 00:07:20,355
.ولشون کن ، همین جوری خوبن -
. بیارشون پائین -
75
00:07:20,523 --> 00:07:21,481
فقط ولشون کن
.اونا خوبن
76
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
. زیپتو باز کن
77
00:07:22,942 --> 00:07:24,651
ولم کن بابا
من می دونم چطوری لباس بپوشم . دیوونه شدی ؟
78
00:07:24,777 --> 00:07:25,735
. هر کاری می خوای ، بکن
79
00:07:25,862 --> 00:07:26,695
تنهام بذار
80
00:07:26,863 --> 00:07:28,655
. من فقط می گم که اینجوری مسخره به نظر میرسی
81
00:07:28,823 --> 00:07:30,699
. صبحانه روی میزه
82
00:07:30,867 --> 00:07:32,826
. آستین هات رو بیار پائین -
. برو پی کارت -
83
00:07:33,661 --> 00:07:36,705
.کوچولو ها رو بیدار کن
. باید برای کار آماده بشم
84
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
.درن ، بیدار شو
85
00:07:40,960 --> 00:07:43,378
.بورا ، وقت مدرسه رفتنه
86
00:07:43,546 --> 00:07:44,379
.زودباش ، پاشو
87
00:07:44,881 --> 00:07:47,883
بابا ، میشه 200 لِک به من بدی ؟
. یه دفتر جدید احتیاج دارم
88
00:07:48,050 --> 00:07:49,968
.تو قبلا گرفتی
89
00:07:50,386 --> 00:07:51,887
. اما این برای مدرسه ست
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,055
. رودینا ، بیا بگیرش
91
00:07:55,016 --> 00:07:56,141
.ممنون
92
00:07:56,893 --> 00:07:59,352
. دِرن ، شیرتو تموم کن
93
00:07:59,687 --> 00:08:02,355
. من دیگه نمی خورم -
. تا آخر بخورش -
94
00:08:02,482 --> 00:08:03,815
. باید سیمان ها رو ببریم بالای سقف
95
00:08:03,941 --> 00:08:05,233
برای دیوار پشتی ؟
96
00:08:05,359 --> 00:08:06,276
. فردا این کار رو می کنیم
97
00:08:06,402 --> 00:08:07,861
. من دارم میرم سر کار
98
00:08:07,987 --> 00:08:09,196
. خدافظ
99
00:08:10,573 --> 00:08:12,574
بورا ، کوله پشتیت کجاست ؟ -
. کنار تلویزیون -
100
00:08:12,867 --> 00:08:14,743
. برو بیارش
. مال درن رو هم بیار
101
00:08:15,745 --> 00:08:17,329
. زودباش ، درن
102
00:08:30,593 --> 00:08:32,177
داری چی کار می کنی ؟
103
00:08:35,681 --> 00:08:36,723
برق نداریم ؟
104
00:08:36,849 --> 00:08:37,974
. نُچ
105
00:08:57,537 --> 00:08:58,870
! آقای مدیر
106
00:09:00,039 --> 00:09:01,456
. کلید ها -
. ممنون -
107
00:09:20,017 --> 00:09:21,309
دیدی داشت می خندید ؟
108
00:09:23,062 --> 00:09:24,813
. آره ، داشت می خندید
109
00:09:25,189 --> 00:09:26,982
اون داشت می خندید ، درسته ؟
110
00:09:27,858 --> 00:09:28,900
. یک لحظه وایستا
111
00:09:29,694 --> 00:09:30,569
دوباره ؟
112
00:09:49,880 --> 00:09:50,964
. بریم
113
00:09:51,757 --> 00:09:52,841
. تو دیوونه ای
114
00:09:53,426 --> 00:09:55,135
چهار یا پنج تا کامپیوتر می گیرم
. و دیگه آماده ام
115
00:09:56,846 --> 00:09:58,013
. این معرکه میشه
116
00:09:58,139 --> 00:10:00,265
. آره ، درسته
پولشو از کجا می خوای بیاری ؟
117
00:10:02,351 --> 00:10:03,518
. بزنین به چاک ، بچه ها
118
00:10:03,811 --> 00:10:05,186
. ما یه سری کار داریم که باید انجام بدیم
119
00:10:05,688 --> 00:10:06,771
. تکون بخورین
120
00:10:07,023 --> 00:10:08,690
. اما ما اول اینجا بودیم
121
00:10:09,567 --> 00:10:12,152
.زود باش . بیا بریم
122
00:10:13,529 --> 00:10:14,404
یالا بزنین به چاک
123
00:10:14,530 --> 00:10:15,405
بجنبین
124
00:10:15,531 --> 00:10:17,407
، قسم می خورم
. این تا حالا خیلی اتفاق افتاده
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,701
. اون از پشت اومد و برگه مو گرفت
126
00:10:19,827 --> 00:10:21,703
. ولش هم نمی کرد
127
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
. رودینا ، بیا
. من می رسونمت
128
00:10:24,707 --> 00:10:25,874
. من دارم میرم
129
00:10:30,212 --> 00:10:31,963
مدرسه چطور بود ؟
130
00:10:32,089 --> 00:10:33,214
! هی
131
00:10:34,091 --> 00:10:35,383
. خوب بود
132
00:10:35,509 --> 00:10:37,510
. معلم یه امتحان ازمون گرفت
133
00:10:37,678 --> 00:10:40,055
. باید در مورد اسفنج ها صحبت می کردیم
134
00:10:40,681 --> 00:10:42,766
، نکته ش اینه که
. مردم فکر می کنن اونا گیاه هستن
135
00:10:42,975 --> 00:10:44,726
-- اما اونها یه چیزی شبیه باله دارن
136
00:10:44,852 --> 00:10:45,727
باله ؟
137
00:10:45,853 --> 00:10:48,063
آره ، شبیه باله
، ازش برای ضربه زدن به آب استفاده می کنن
138
00:10:48,230 --> 00:10:50,148
و اونها تمام آب
. و باکتری ها رو به داخل می کشن
139
00:10:50,274 --> 00:10:52,400
، و اونها از داخل این چیزِ شبیه حفره رد می شن ،
140
00:10:52,526 --> 00:10:53,902
، و اسفنج ها از این راه تغذیه می کنن
141
00:10:54,070 --> 00:10:58,573
. اما بعضی وقتها این چیزا توشون گیر می کنن و نمی تونن بیرون بیان
142
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
، منظورم اینه که
. بالاخره بیرون میاد
143
00:11:01,577 --> 00:11:04,245
، مطمئن نیستم چطوری
و اما واقعا تمیز هستن
144
00:11:04,413 --> 00:11:06,581
معملت چه نمره ای بهت داد ؟ -
. یه ده -
145
00:11:07,958 --> 00:11:08,708
... بابا
146
00:11:09,251 --> 00:11:12,879
میرا و ایرِنا شنبه دارن میرن اشکودرا که کفش بخرن
147
00:11:13,005 --> 00:11:14,214
و ؟
148
00:11:14,548 --> 00:11:17,133
. لطفا ، منم کفش نو احتیاج دارم
149
00:11:17,593 --> 00:11:18,885
. من باهات میام
150
00:11:19,095 --> 00:11:21,846
آخه شما از کفش دخترونه چی می دونین ؟
151
00:11:22,431 --> 00:11:23,598
. خیلی چیزا می دونم
152
00:11:38,114 --> 00:11:39,614
. دو تا نون ذرت به من بده
153
00:11:51,836 --> 00:11:54,254
چطوری مارک ؟ -
. خوبم -
154
00:11:54,380 --> 00:11:55,463
. ممنونم
155
00:11:55,840 --> 00:11:57,298
سلام رودینا ، تو چطوری ؟
156
00:11:57,591 --> 00:11:59,926
پاسپورت جدیدت ؟ -
. آره ، گرفتمش -
157
00:12:00,052 --> 00:12:01,094
. اما عکسش افتضاح شده
158
00:12:01,220 --> 00:12:01,970
. بذار ببینم
159
00:12:02,221 --> 00:12:03,012
. نه ، مارک
160
00:12:03,222 --> 00:12:03,972
. بذار ببینم
161
00:12:05,516 --> 00:12:07,308
. همش می ترسیدم تو عکس چشمام بسته بیفته
162
00:12:07,476 --> 00:12:09,894
. درست مثل عکس دسته جمعی کلاسمون
163
00:12:11,313 --> 00:12:13,189
تو و سُکُل دوباره دعواتون شده ؟
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,316
، با نهایت احترام باید بگم
165
00:12:16,152 --> 00:12:18,111
. که پسر عموت یه احمقه
166
00:12:18,237 --> 00:12:19,988
.شما دو تا مسخره شو درآوردین
167
00:12:20,114 --> 00:12:21,239
. کار های اون مضحکه
168
00:12:21,657 --> 00:12:23,491
، البته
. حتما تو آدم عاقل هستی
169
00:12:23,743 --> 00:12:25,827
. فراموشش کن
. ارزششو نداره
170
00:12:25,953 --> 00:12:27,662
. میبینمتون ، خداحافظ رودینا
171
00:12:27,788 --> 00:12:28,997
. خدافظ
172
00:12:30,791 --> 00:12:32,667
این چیه ؟ -
خوبه ، مگه نه ؟ -
173
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
برای فیس بوک ؟
174
00:12:34,962 --> 00:12:37,672
. باید آپلودش کنم
. بذار وارد بشم
175
00:12:37,882 --> 00:12:39,632
واقعا ، حتی این ؟
176
00:12:39,759 --> 00:12:41,843
چرا که نه ؟ -
. تو دیوونه ای -
177
00:12:42,261 --> 00:12:44,345
. تو نمی تونی اینو پست کنی
178
00:12:47,683 --> 00:12:49,184
. آسون نبود ، باور کن
179
00:12:49,685 --> 00:12:50,643
. دختر ها عاشقش میشن
180
00:12:50,770 --> 00:12:52,061
. بیا بگیرش
181
00:12:52,855 --> 00:12:53,855
. کیفم رو برام نگه دار
182
00:12:53,981 --> 00:12:55,690
کجا میری ؟ -
. بعداً میبینمت -
183
00:13:19,632 --> 00:13:21,633
دوباره داری اینجا بند کفشت رو می بندی ؟
184
00:13:22,134 --> 00:13:23,760
خب مگه می تونم جلوشون رو بگیرم که اینجا باز نشن ؟
185
00:13:23,886 --> 00:13:25,553
. البته ، حتما نمی تونی
186
00:13:26,096 --> 00:13:27,889
کجا داری میری ؟
187
00:13:30,267 --> 00:13:32,060
تو به مهمونی سوآدی میای ؟
188
00:13:32,937 --> 00:13:34,729
. این آخرین مهمونیشه
. اون داره میره لندن
189
00:13:35,397 --> 00:13:37,273
چه خبره که سوآدی داره میره لندن ؟
190
00:13:37,399 --> 00:13:39,275
مثلا تو اصلا دوست نداری که به لندن بری ؟
191
00:13:39,401 --> 00:13:41,319
برای چی ؟
که برم آجر پرت کنم ؟
192
00:13:41,445 --> 00:13:43,154
. این طوری ممکنه یکم عضله بزنی
193
00:13:43,280 --> 00:13:45,156
پس حالا تو هم می خوای بری لندن ؟
194
00:13:45,282 --> 00:13:47,075
. نه ، من می خوام برم دانشگاه
195
00:13:47,368 --> 00:13:49,744
، پدر و مادرت حتی اجازه نمیدن به یه مهمونی بری
196
00:13:49,912 --> 00:13:51,079
. کلا به دانشگاه فکر نکن
197
00:13:51,247 --> 00:13:53,414
مهمونی به دانشگاه چه ربطی داره ؟
198
00:13:54,667 --> 00:13:56,918
. در هر حال ، اونها میدونن که من چطور آدمی هستم
199
00:13:57,253 --> 00:13:58,169
و تو چطوری هستی ؟
200
00:13:58,379 --> 00:14:00,421
یعنی چی ؟
201
00:14:00,589 --> 00:14:01,714
. هیچی . شوخی کردم
202
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
. تو همیشه داری شوخی می کنی
203
00:14:11,016 --> 00:14:11,891
اون کی بود ؟
204
00:14:12,017 --> 00:14:12,934
. به تو ربطی نداره
205
00:14:13,102 --> 00:14:14,269
کی بود ؟
206
00:14:14,395 --> 00:14:15,937
.خواهرم -
. بذار تلفنت رو ببینم -
207
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
حرفمو باور نمی کنی ؟
208
00:14:18,357 --> 00:14:20,942
می تونم شماره ت رو داشته باشم ؟ -
برای چی می خوای ؟ -
209
00:14:21,193 --> 00:14:23,736
تو شماره ی منو بلدی ؟ -
. نمی خوامش -
210
00:14:24,029 --> 00:14:25,905
زود باش
. یه ثانیه تلفنت رو بده به من
211
00:14:26,073 --> 00:14:28,116
برای چی باید تلفنمو بدم به تو ؟
212
00:14:28,284 --> 00:14:30,159
. فقط بذار یه ثانیه ببینمش
213
00:14:38,168 --> 00:14:40,295
این شماره ی تو هستش ؟ -
. آره -
214
00:14:40,796 --> 00:14:42,797
تو موبایلت شارژ ( پول ) داری ؟ -
برای چی ؟ -
215
00:14:44,592 --> 00:14:46,134
چی کار داری می کنی ؟
216
00:14:47,469 --> 00:14:49,220
.آروم باش بابا -
. تو آدم وحشتناکی هستی -
217
00:14:49,889 --> 00:14:51,222
. آدم مزخرف
218
00:15:05,696 --> 00:15:07,530
...حروم زا
219
00:15:13,120 --> 00:15:14,412
اینجا چه خبره ؟
220
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
چه خبره ، ها ؟
221
00:15:18,292 --> 00:15:19,626
داری چی کار می کنی ؟
222
00:15:19,752 --> 00:15:21,336
. باید جاده رو می بستم
223
00:15:21,462 --> 00:15:22,837
برای چی ؟
224
00:15:23,005 --> 00:15:24,631
. باید مرغ و جوجه هامو داخل نگه دارم
225
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
انتظار داری که تمام مسیر رو دور زمینت دور بزنم ؟
226
00:15:27,718 --> 00:15:28,968
از اون یکی راه برم ؟
227
00:15:29,136 --> 00:15:30,845
. هر کاری می خوای بکن
228
00:15:31,472 --> 00:15:32,639
. این مشکل من نیست
229
00:15:33,265 --> 00:15:34,849
. من باید از همین راه برم
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,811
. کافی یعنی کافیه
231
00:15:39,021 --> 00:15:41,189
دولت این زمین رو به ما داد
.چون توش کار کرده بودیم
232
00:15:41,732 --> 00:15:43,524
، وقتی پدربزرگ من صاحب این زمین بود
233
00:15:43,651 --> 00:15:46,235
. خانواده من به تمام شهر اجازه می داد که از این جاده استفاده کنن
234
00:15:46,403 --> 00:15:49,197
خانواده ی شما رسم داشتن که
.در برابر همه تعظیم کنن
235
00:15:50,532 --> 00:15:53,201
با اون دهان کثیفت
. درباره خانواده ی من حرف نزن
236
00:15:53,327 --> 00:15:57,205
پس نرو پشت سرمون نگو
.که ما دزدیم
237
00:15:58,207 --> 00:16:00,500
. تو نمی تونی این جاده رو ببندی
238
00:16:00,626 --> 00:16:02,085
کی می خواد جلوی من رو بگیره ؟
239
00:16:02,211 --> 00:16:03,378
تو ؟
240
00:16:03,504 --> 00:16:05,380
. بیا جلو و امتحان کن
241
00:16:05,923 --> 00:16:08,299
. بذار ببینیم چی کار می تونی بکنی
242
00:16:10,219 --> 00:16:11,552
. جرئتشو نداری
243
00:16:15,224 --> 00:16:16,224
. برگرد تو گاری
244
00:16:17,059 --> 00:16:17,892
! همین حالا
245
00:16:25,567 --> 00:16:27,068
،این آخرین بارِت باشه که جلوی دخترم
246
00:16:27,194 --> 00:16:29,362
، این طوری با من حرف می زنی
فهمیدی ؟
247
00:16:29,571 --> 00:16:32,448
اون گاری زشتت رو بردار
.و از اینجا گم شو
248
00:16:32,574 --> 00:16:34,701
با اون چیزی که تو دستته ، احساس قدرت می کنی ؟
249
00:16:34,827 --> 00:16:37,370
، اگر به خاطر دخترم نبود
. تو رو سرِ جات می نشوندم
250
00:16:37,496 --> 00:16:39,622
. خب ، پس برو و بدون اون برگرد
251
00:16:41,122 --> 00:16:49,122
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
252
00:17:06,275 --> 00:17:07,650
. به کلینسمان غذا بده
253
00:17:07,943 --> 00:17:10,111
. باید با عموت صحبت کنم
254
00:17:12,197 --> 00:17:13,364
! زِف
255
00:17:16,910 --> 00:17:18,119
. وایستا
256
00:17:18,412 --> 00:17:20,788
اون چی گفت ؟ -
. چیزی که گفت مهم نیست -
257
00:17:20,914 --> 00:17:22,707
. فقط بگو چی گفت
258
00:17:23,292 --> 00:17:26,836
. لازم نبود چیزی بگه
. مهم چیزی بود که بهش فکر می کرد
259
00:17:26,962 --> 00:17:29,130
پس به چی فکر می کرد ؟
260
00:17:30,632 --> 00:17:32,675
-- خب ، اون به من جواب رد نداد ، پس
261
00:17:32,801 --> 00:17:34,677
. اون تو رو پس نزد
. بدک نیست
262
00:17:37,181 --> 00:17:38,514
. آچار رو بده به من
263
00:17:38,640 --> 00:17:39,974
اینو ؟
264
00:17:40,142 --> 00:17:41,350
. اون یکی رو
265
00:17:44,813 --> 00:17:46,522
.کمک فنر رو بهم بده
266
00:17:49,985 --> 00:17:51,569
.این چیزا کاملا از هم وا رفتن
267
00:17:51,695 --> 00:17:52,862
. من با فردی صحبت کردم
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,822
. من وسایل کاوازاکی رو می گیرم
269
00:17:54,990 --> 00:17:56,491
برای این ؟
270
00:17:56,700 --> 00:17:58,284
. تو فقط باید یه موتور جدید بخری
271
00:17:58,410 --> 00:17:59,702
.بلندش کن
272
00:18:00,579 --> 00:18:01,996
. بلندش کن
273
00:18:03,540 --> 00:18:04,624
. یکم بیشتر
274
00:18:09,338 --> 00:18:10,963
نیک ، کجا بودی ؟ -
چه خبره ؟ -
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,840
. ما دنبالت می گشتیم
276
00:18:12,966 --> 00:18:14,801
چه اتفاقی افتاده ؟ -
. با ما بیا -
277
00:18:14,927 --> 00:18:16,886
-- صبر کن ، من فقط -
. زود باش ، نمی تونیم معطل کنیم -
278
00:18:17,012 --> 00:18:18,054
کجا دارین میرین ؟
279
00:18:18,263 --> 00:18:19,514
. سریع . تکون بخور
280
00:18:19,640 --> 00:18:22,350
چه اتفاقی داره میفته ؟ -
. فقط برو تو ، و بهت میگیم
281
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
. سرت رو بیار پائین
282
00:18:28,065 --> 00:18:29,398
چه خبره ؟
283
00:19:20,492 --> 00:19:22,577
. برو تو ، سریع
284
00:19:22,744 --> 00:19:24,579
. ممنون
285
00:19:28,208 --> 00:19:30,543
اونا بهت گفتن ؟ -
آره . چطوری این اتفاق افتاد ؟ -
286
00:19:30,878 --> 00:19:33,504
سُکُل جاده رو بست
. و با بابا دعواش شد
287
00:19:33,630 --> 00:19:36,007
بابا به عمو زِف گفت
. و اونها دوباره برگشتن
288
00:19:36,133 --> 00:19:37,425
و بهش چاقو زدن ؟
289
00:19:39,428 --> 00:19:41,095
. اونا عمو زف رو دستگیر کردن
290
00:19:41,221 --> 00:19:42,263
! هی ، پسر
291
00:19:42,431 --> 00:19:43,890
. بیا اینجا
292
00:19:48,312 --> 00:19:50,104
میدونی پدرت کجاست ؟
293
00:19:52,274 --> 00:19:53,482
. نه
294
00:19:53,609 --> 00:19:55,484
آخرین باری که دیدیش ، کی بود ؟
295
00:19:58,614 --> 00:19:59,780
. امروز صبح
296
00:20:00,365 --> 00:20:03,618
در مورد دعوایی که سُکُل و پدرت
.توی بار داشتن ، بهمون بگو
297
00:20:04,244 --> 00:20:05,786
. اون چیزی نمی دونه
298
00:20:05,996 --> 00:20:07,455
کی دعوا رو شروع کرده بود ؟
299
00:20:11,793 --> 00:20:13,044
... خوب گوش کن
300
00:20:13,170 --> 00:20:15,004
،اون تو بازداشت جاش امن تره
301
00:20:15,130 --> 00:20:16,672
. تا این که قایم شده باشه
302
00:20:16,798 --> 00:20:18,716
. ما نمی دونیم اون کجاست
303
00:20:23,805 --> 00:20:24,764
. بریم
304
00:20:32,189 --> 00:20:33,314
مثلا ما نمی دونستیم که
305
00:20:33,482 --> 00:20:35,524
. پسر عموی سُکُل ، افسر پلیسه
306
00:20:35,651 --> 00:20:37,151
خبری از بابا شنیدین ؟
307
00:20:37,277 --> 00:20:40,696
آدرین پراگامی اونو دیده که بعد از حادثه
. داشته تو زمینش می دویده
308
00:20:40,822 --> 00:20:42,657
. احتمالا به طرف راگام رفته
309
00:20:43,492 --> 00:20:45,159
. سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
310
00:20:45,827 --> 00:20:47,495
. اما تلفنش خاموشه
311
00:21:01,760 --> 00:21:02,843
، تا این لحظه
312
00:21:02,970 --> 00:21:06,806
. شما هیچ خونی رو به خانواده ی اون مدیون نیستین
313
00:21:06,932 --> 00:21:09,475
اما شما می دونین که
.اونها به قضیه این طور نگاه نمی کنن
314
00:21:09,601 --> 00:21:13,020
طبق کانون, خانواده ی شما
. باید در انزوا بمونه
( کانون : یک سری از قانون های سنتی در آلبانی )
315
00:21:13,146 --> 00:21:15,106
اما سُکُل در حق شما بد کرده
316
00:21:15,232 --> 00:21:16,983
. با جاده ی شما و زمین های شما
317
00:21:17,109 --> 00:21:19,360
ما می خوایم بدونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
318
00:21:19,528 --> 00:21:21,779
، کی به کی حمله کرد
. چی باعث شروعش شد
319
00:21:21,905 --> 00:21:24,198
شاید وقتی داشته میفتاده روی زمین
320
00:21:24,324 --> 00:21:26,200
. خودش به خودش چاقو زده
321
00:21:26,368 --> 00:21:29,787
، حتی اگه پسران من تا حدودی مقصر هم باشن
. این سُکُل بود که جاده رو بست
322
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
. اون امرار معاش پسرای من رو مختل کرده بود
323
00:21:32,749 --> 00:21:35,209
. پس نباید خون بهایی وجود داشته باشه
324
00:21:35,377 --> 00:21:36,752
. دِه ، کانون می گه که باید از زمین هامون محافظت کنیم
325
00:21:36,878 --> 00:21:39,505
یادته چه بلایی سرِ کویتیم سولا اومد ؟
326
00:21:39,631 --> 00:21:40,923
چه اتفاقی افتاد ؟
327
00:21:41,049 --> 00:21:42,717
. یک نفر وارد خونه ش شد
328
00:21:42,843 --> 00:21:44,593
اونم سعی کرد که با یه تفنگ از خونه ش دفاع کنه
329
00:21:44,720 --> 00:21:47,847
. در نهایت به یک پسر شلیک کرد
330
00:21:48,348 --> 00:21:50,516
حتی اون موقع ، کویتیم
پنج سال رو در انزوا زندگی کرد
331
00:21:50,642 --> 00:21:53,311
. فقط برای این که از خونه و خونوداه ش محافظت کنه
332
00:21:53,437 --> 00:21:55,229
.اما اینجا ، اونا نمی دونن که از چی داشتن دفاع می کردن
333
00:21:55,564 --> 00:21:58,899
. اونها فکر می کردن این زمین اونها ست که باید ازش محافظت کنن
334
00:22:03,405 --> 00:22:05,573
. امیدوار بودم بابا تا الان یه پیام می فرستاد
335
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
. این می تونه خطرناک باشه
336
00:22:08,869 --> 00:22:11,245
پس ما چند نفر رو می فرستیم ؟
337
00:22:11,371 --> 00:22:13,247
. سه نفر ، تا درخواست بِسا کنن
( بِسا از قوانین سنتی مهم آلبانی و به معنی تقریبی قول شرف است )
338
00:22:13,415 --> 00:22:15,583
. ما باید آدم های مناسبی رو بفرستیم
339
00:22:15,709 --> 00:22:17,793
، اگر اونها بِسا رو قبول کنن
چند نفر رو برای خاکسپاری میفرستین ؟
340
00:22:17,919 --> 00:22:18,794
. بیست نفر
341
00:22:18,920 --> 00:22:20,755
من هم می خوام برم
. اگر اونها یک بِسا بهمون دادن
342
00:22:21,757 --> 00:22:23,049
. تو خیلی جوونی
343
00:22:23,175 --> 00:22:26,510
. من به اندازه کافی بزرگ شدم که مورد هدف قرار بگیرم
. من باید نماینده ی پدرم باشم
344
00:22:26,803 --> 00:22:28,262
. امکان نداره ، جای هیچ بحثی هم نیست
345
00:24:50,030 --> 00:24:51,489
! برگرد تو
346
00:24:55,368 --> 00:24:56,911
فکر کردی چی کار داری می کنی ؟
347
00:24:57,037 --> 00:24:58,662
. هیچی
. فقط می خواستم ببینم
348
00:24:58,788 --> 00:25:00,623
چی فکر کردی ؟
349
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
، پات رو از در بیرون نمیذاری
فهمیدی ؟
350
00:25:04,503 --> 00:25:06,337
، از الان به بعد
. همه داخل می مونیم
351
00:25:06,463 --> 00:25:08,964
. به دور از احترام به مرگ عزیز اونها ست
352
00:25:09,424 --> 00:25:11,258
. درِن هم همین طور
353
00:25:11,384 --> 00:25:14,011
. درِن فقط یه بچه ست -
! مهم نیست -
354
00:25:14,137 --> 00:25:15,679
. این خیلی خطرناکه
355
00:25:52,759 --> 00:25:54,885
. این طوری تمام دقیقه های شارژت رو تموم می کنی
356
00:26:35,677 --> 00:26:37,928
سلام اشپند . حالت چطوره ؟
357
00:26:38,054 --> 00:26:38,929
همه چیز مرتبه ؟
358
00:26:39,139 --> 00:26:40,055
. آره ، ممنون
359
00:26:43,184 --> 00:26:45,936
این چیه ؟ -
. همسرم این رو برای شما درست کرده -
360
00:26:46,062 --> 00:26:48,105
. خیلی لطف کرد
. ممنون
361
00:26:53,194 --> 00:26:54,236
چطورین ؟
362
00:26:54,362 --> 00:26:56,030
مارک یه پیغام فرستاده
363
00:26:56,156 --> 00:26:58,365
. که به شما بگه ، جاش امنه
364
00:26:59,868 --> 00:27:01,910
. از یک شماره ی ناشناسه
365
00:27:27,437 --> 00:27:28,604
. رودینا
366
00:27:30,231 --> 00:27:32,107
، پدربزرگت و من تصمیم گرفتیم
367
00:27:32,233 --> 00:27:34,735
، که از فردا
. تو کار فروش نون تو مسیر همیشگی رو شروع کنی
368
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
من ؟ -
. آره ، تو -
369
00:27:38,823 --> 00:27:39,698
برای چی ؟
370
00:27:39,949 --> 00:27:41,742
. ما باید یک کاری انجام بدیم
371
00:27:42,118 --> 00:27:43,911
. اینجوری دوام نمیاریم
372
00:27:45,413 --> 00:27:48,916
اگر همین طوری ادامه پیدا کنه ، و اگر من برنگردم سر کار
. رئیسم من رو اخراج می کنه
373
00:27:49,626 --> 00:27:51,460
فقط برای این که اون دختره ؟
374
00:27:51,586 --> 00:27:54,004
. نیک ، تو هم باید بهش کمک کنی
375
00:27:55,965 --> 00:27:57,257
مدرسه چی میشه ؟
376
00:27:57,884 --> 00:28:00,594
پس برادرات چی ؟
فکر کردی که اونها چه احساسی پیدا می کنن
377
00:28:00,720 --> 00:28:03,097
وقتی تو به مدرسه بری ، در حالی که اونها نمی تونن ؟
378
00:28:05,642 --> 00:28:07,309
برای چه مدتی ؟
379
00:28:07,769 --> 00:28:09,687
. تا وقتی پدرتون برگرده
380
00:28:10,438 --> 00:28:12,314
و این اتفاق کی میفته ؟
381
00:28:28,456 --> 00:28:30,708
، همیشه زنجیر ها رو این سمت بذار
. که حیوون رو اذیت نکنی
382
00:28:31,793 --> 00:28:32,918
. امتحانش کن
383
00:28:34,796 --> 00:28:37,381
. نه ، همون طوری که بهت گفتم
. مثل این
384
00:28:37,507 --> 00:28:39,758
. و همیشه روی چهارمین حلقه زنجیر
فهمیدی ؟
385
00:28:39,968 --> 00:28:41,051
. بله
386
00:28:42,887 --> 00:28:45,055
. باید این رو اینجا گره بزنی
. دو بار
387
00:28:57,152 --> 00:28:59,278
محکم و سفت . فهمیدی ؟
. نشونم بده
388
00:29:02,991 --> 00:29:05,325
. این قدر نگران و عصبی نباش
. اون هیچ کاری نمی کنه
389
00:29:09,205 --> 00:29:10,497
. خوبه
390
00:29:11,833 --> 00:29:12,624
. محکم
391
00:29:12,792 --> 00:29:14,334
. دوباره ، محکم . خوبه
392
00:29:15,670 --> 00:29:16,920
. ششش ! کلینسمان
393
00:30:01,841 --> 00:30:03,133
. رودینا
394
00:30:24,656 --> 00:30:26,031
. نیک
395
00:30:27,659 --> 00:30:28,659
چیه ؟
396
00:30:30,245 --> 00:30:32,746
. من گشنمه -
. از بورا بپرس -
397
00:30:32,872 --> 00:30:36,166
. من نمی دونم چی باید درست کنم -
. هر چی که رودینا درست می کرد رو درست کن -
398
00:30:36,376 --> 00:30:38,460
! من گرسنمه -
! کافیه -
399
00:30:51,850 --> 00:30:53,433
. من نون امروزم رو خریدم
400
00:30:54,811 --> 00:30:56,019
از کی ؟
401
00:30:56,145 --> 00:30:58,438
. کریستان لوکا
. اون نون رو از شکودرا آورد
402
00:30:59,107 --> 00:31:00,941
. اما شما همیشه از ما می خریدین
403
00:31:02,110 --> 00:31:03,777
چی می تونم بهت بگم ؟
404
00:31:03,903 --> 00:31:05,946
. من نمی تونم نون تو رو بخرم ، آخه دیگه نیاز ندارم
405
00:31:08,449 --> 00:31:11,785
نمیشه حداقل سفارش همیشگی تون رو بخرین ؟
406
00:31:12,412 --> 00:31:14,788
بعد باهاش چی کار کنم ؟
407
00:31:18,001 --> 00:31:19,209
فردا چی ؟
408
00:31:20,503 --> 00:31:22,170
... فردا
409
00:31:22,297 --> 00:31:24,423
قبل از کریستان به اینجا برس
. و من نون تو رو می خرم
410
00:31:24,549 --> 00:31:25,757
باشه ؟
411
00:31:32,473 --> 00:31:33,473
. رودینا
412
00:31:34,642 --> 00:31:35,976
. یه لحظه صبر کن
413
00:31:40,315 --> 00:31:42,482
. من باید برم
414
00:31:43,982 --> 00:31:51,982
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
415
00:31:58,666 --> 00:32:00,834
. اینو بگیر
416
00:32:01,044 --> 00:32:02,002
. ممنونم
417
00:32:27,612 --> 00:32:29,071
. نه کلینسمان ، اونوری نه
418
00:32:29,489 --> 00:32:30,864
. بریم
419
00:32:44,796 --> 00:32:47,214
چطوری باید اون رو بکشم ؟
420
00:32:48,174 --> 00:32:49,716
. باید سریع تر باشی
421
00:32:49,842 --> 00:32:51,593
. دارم سعی می کنم ، ولی اون خیلی سریعه
422
00:32:51,719 --> 00:32:53,470
تو وقتی بلد نیستی
. نباید بازی کنی
423
00:32:53,596 --> 00:32:55,973
تو فکر می کنی تنها کسی هستی که
می تونه بازی کنه ؟
424
00:32:57,308 --> 00:32:58,976
. من بلدم چطوری بازی کنم
425
00:33:03,731 --> 00:33:05,065
. برو ، بورا
426
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
. هی
427
00:33:24,335 --> 00:33:25,836
چه خبرا ؟
428
00:33:25,962 --> 00:33:27,129
این چیه ؟
429
00:33:27,255 --> 00:33:28,714
با این چی کار کردی ؟
430
00:33:28,840 --> 00:33:31,508
. یه سری تغییرات دادم
. امتحانش کن
431
00:33:31,884 --> 00:33:32,968
این جدیده ؟
432
00:33:33,428 --> 00:33:35,053
چی کار کردی ؟
! این خیلی کجه
433
00:33:35,680 --> 00:33:37,097
. کمک فنر ها رو هم گرفتی
434
00:33:37,265 --> 00:33:38,223
نظرت چیه ؟
435
00:33:38,349 --> 00:33:39,474
از کجا پولش رو آوردی ؟
436
00:33:56,909 --> 00:33:58,201
. بسه ، کافیه
437
00:34:04,667 --> 00:34:07,044
. بیا این طرف
. من نمی تونم اونجا برم
438
00:34:10,965 --> 00:34:12,549
چه اتفاقاتی افتاده ؟
439
00:34:12,675 --> 00:34:15,010
. کلودی یه مهمونی داشت
440
00:34:16,095 --> 00:34:18,513
چطور بود ؟ -
. خوب. بهمون خوش گذشت -
441
00:34:18,639 --> 00:34:21,349
مهمونی برای چی بود ؟ -
. تولد هیجده سالگیش بود -
442
00:34:21,934 --> 00:34:24,144
. تمام کلاس اومده بودن -
همه ؟ -
443
00:34:24,270 --> 00:34:25,353
. تمام سال آخری ها
444
00:34:25,480 --> 00:34:26,438
همه ی کلاس ؟
445
00:34:26,647 --> 00:34:28,023
. آره
446
00:34:28,149 --> 00:34:29,566
مست کردین ؟
447
00:34:29,692 --> 00:34:31,318
آره ، پس چی فکرکردی ؟
448
00:34:31,486 --> 00:34:33,945
باردا هم اونجا بود ؟ -
. آره ، اونم بود -
449
00:34:34,072 --> 00:34:35,989
-- اما کلودی ، من نمی دونم
450
00:34:36,115 --> 00:34:37,407
چرا ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
451
00:34:37,533 --> 00:34:40,160
، ما همه داشتیم می رقصیدیم
. و اون همش باردا رو به خنده مینداخت
452
00:34:40,328 --> 00:34:42,704
کلودی ؟ شوخی می کنی ؟
453
00:34:42,830 --> 00:34:44,915
. من فقط واقعیت رو گفتم
. بهتره یه کاری بکنی
454
00:34:45,041 --> 00:34:48,418
. یه شعر عاشقانه یا یه چیزی تو این مایه ها بنویس
455
00:34:48,795 --> 00:34:50,587
تمام روز رو چی کار می کنی ؟
456
00:34:50,713 --> 00:34:51,755
. فکر می کنم
457
00:34:51,881 --> 00:34:53,298
، اگه همین جوری تمام روز رو روی کونت بشینی
458
00:34:53,424 --> 00:34:55,509
. قیافه ت عین عموی من می شه
459
00:34:58,471 --> 00:34:59,554
تو حالت خوبه ؟
460
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
. آره خوبم
461
00:35:02,683 --> 00:35:04,810
اولش نمی تونستم باورم کنم که
-- این حقیقت داره ، اما حالا
462
00:35:04,936 --> 00:35:07,437
. اونا بالاخره یه راهی پیدا می کنن
463
00:35:08,523 --> 00:35:10,482
، آره
اما این چقدر طول می کشه ؟
464
00:35:10,650 --> 00:35:13,235
اون بچه تو کلاس چهارم رو یادته
465
00:35:13,361 --> 00:35:15,654
که مجبور بود تو انزوا بمونه ؟
466
00:35:16,989 --> 00:35:18,532
. یتمیر مالا
467
00:35:18,699 --> 00:35:20,534
. اون حدود 6 سال تو خونه گیر کرده بود
468
00:35:20,660 --> 00:35:23,036
، آره ، اما اونا چند تا میانجی دارن
. و همیشه اوضاع رو درست می کنن
469
00:35:23,204 --> 00:35:24,538
. در نهایت همیشه وساطت می کنن
470
00:35:24,789 --> 00:35:29,709
تمام کاری که اونها می کنن اینه که
. بشینن و درباره کانون حرف بزنن
471
00:35:39,637 --> 00:35:41,888
، پسر عموی دوو بیناکا از من خواست که
472
00:35:42,014 --> 00:35:44,266
. لیمو ها رو به خونه ی جدیدشون تحویل بدم
473
00:35:44,392 --> 00:35:46,101
و تو این کار رو کردی ؟ -
. آره -
474
00:35:46,227 --> 00:35:47,727
چقدر بهت پول دادن ؟ -
. سه هزار تا -
475
00:35:48,396 --> 00:35:50,647
تو نباید یه همچین کاری رو برای
.کمتر از پنج هزار تا انجام می دادی
476
00:35:51,107 --> 00:35:52,858
. اما من داشتم همون مسیر رو میرفتم
477
00:35:52,984 --> 00:35:54,401
. فرقی نمی کنه
478
00:35:54,527 --> 00:35:55,652
پس چی کار باید می کردم ؟
479
00:35:55,778 --> 00:35:57,821
رودینا ، موبایل کجاست ؟
. یکم شارژ خریدم
480
00:36:03,202 --> 00:36:04,703
. من انجامش می دم
481
00:36:05,163 --> 00:36:06,997
موبایل رو کجا گذاشتی ؟ -
. اونجا -
482
00:36:55,796 --> 00:36:57,505
یه جای امن پیدا کردی ؟
483
00:36:57,965 --> 00:37:00,175
فعلا بهتر اینه که
. شما ندونین من کجا هستم
484
00:37:01,010 --> 00:37:02,677
پلیس ها چی کار کردن ؟
485
00:37:03,554 --> 00:37:05,138
. اونا دو بار اومدن اینجا
486
00:37:06,849 --> 00:37:07,849
تو خودت خوبی ؟
487
00:37:08,559 --> 00:37:09,476
. به اندازه کافی خوب هستم
488
00:37:09,602 --> 00:37:11,144
. چشمام یکم اذیت می کنن
489
00:37:11,354 --> 00:37:13,188
. قطره هامو باید بریزم
490
00:37:14,398 --> 00:37:16,733
خانواده سُکُل چه کارایی کردن تا حالا ؟
491
00:37:17,276 --> 00:37:19,152
. اونها قبول نکردن که به حرف های ما گوش کنن
492
00:37:19,278 --> 00:37:21,321
. اونها به ما یک بِسا برای مراسم خاکسپاری ندادن
493
00:37:21,489 --> 00:37:23,323
اونها می گن که به طور مضاعف مورد توهین قرار گرفتن
494
00:37:23,449 --> 00:37:25,533
. برای این که شما و عمو زف به زمین هاشون رفتین
495
00:37:25,701 --> 00:37:27,410
. ما رفتیم که باهاش صحبت کنیم
496
00:37:28,120 --> 00:37:30,664
. ما هیچ کاری نکردیم
. ما مسلح نبودیم
497
00:37:30,831 --> 00:37:32,624
. و اون با چاقو به استقبالمون اومد
498
00:37:33,000 --> 00:37:34,626
اون به شما حمله کرد ؟
499
00:37:34,752 --> 00:37:36,544
. اون مثل یه سگ دیووانه پرید روی ما
500
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
... مارک
501
00:37:38,339 --> 00:37:40,257
. سوپت داره سرد میشه
502
00:37:41,634 --> 00:37:43,385
سیگار داریم ؟
503
00:37:46,264 --> 00:37:47,847
دراتان تفنگ رو آورد ؟
504
00:37:48,641 --> 00:37:50,433
. بهش پیغام فرستادم که تفنگ رو بیاره
505
00:37:54,939 --> 00:37:56,856
... باید همیشه اون رو پر و آماده نگه داری
506
00:37:57,984 --> 00:37:59,526
. و گرنه داشتن اون هیچ فایده ای نداره
507
00:38:18,587 --> 00:38:20,547
سُکل این کار رو با شما کرده ؟
508
00:38:25,970 --> 00:38:27,512
. حالا پُرش کن
509
00:38:58,085 --> 00:39:00,420
با هیچ کدومشون برخورد داشتی ؟
510
00:39:00,796 --> 00:39:02,047
. نه
511
00:39:02,423 --> 00:39:04,507
. مطمئن شو که تحریکشون نمی کنی
512
00:39:05,259 --> 00:39:07,719
، اگر تو خیابان دیدیشون
. از اونا دوری کن
513
00:39:11,599 --> 00:39:14,768
کریستان لوکا داره از اِشکودرا نون میاره
514
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
... اما
515
00:39:17,563 --> 00:39:19,272
. من الان زود تر کارم رو شروع می کنم
516
00:39:34,663 --> 00:39:35,955
. وقتشه
517
00:39:45,758 --> 00:39:46,966
. چراغ رو خاموش کن
518
00:39:49,762 --> 00:39:50,845
. خداحافظ
519
00:40:01,857 --> 00:40:03,316
. نان
520
00:40:03,526 --> 00:40:04,734
. ممنون
521
00:40:05,653 --> 00:40:06,861
حالتون چطوره ؟
522
00:40:06,987 --> 00:40:08,363
خوبم . تو چطوری ؟
523
00:40:08,572 --> 00:40:09,531
. خوب
524
00:40:10,699 --> 00:40:11,825
. این هم پولت
525
00:40:12,410 --> 00:40:14,285
. مرسی -
. خواهش می کنم -
526
00:40:14,495 --> 00:40:15,495
. صبح بخیر
527
00:40:15,830 --> 00:40:18,998
چهار بسته سیگار بده
. همون نوع همیشگی
528
00:40:25,506 --> 00:40:27,298
. مرسی -
. روز خوبی داشته باشین -
529
00:40:33,639 --> 00:40:35,306
شما زیاد سیگار میفروشین ؟
530
00:40:35,474 --> 00:40:36,933
. بستگی به مشتری ها داره
531
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
... اما
532
00:40:38,686 --> 00:40:40,270
قیمت یه کارتونش چقدره ؟
533
00:40:40,396 --> 00:40:43,022
، پونزده هزار تا ، بیست هزار تا
534
00:40:43,357 --> 00:40:44,941
. بستگی به مارکش داره
535
00:40:45,818 --> 00:40:47,861
و چقدر ازش در میارین ؟
536
00:40:48,612 --> 00:40:50,155
برای چی می خوای بدونی ؟
537
00:40:52,408 --> 00:40:54,701
، اگر من سه کارتن از شما بخرم
می تونم پولش رو تا آخر هفته بهتون بدم ؟
538
00:40:55,536 --> 00:40:58,204
. من با پول کار می کنم ، رودینا
539
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
. همیشه بیعانه پیشتون میذارم
540
00:41:02,042 --> 00:41:04,043
می خوای سیگار بفروشی ؟
541
00:41:04,795 --> 00:41:07,881
.یه دختر مثل تو ، حتی نباید نون بفروشه
542
00:41:10,676 --> 00:41:12,886
. من تا چند روز دیگه پولتون رو میدم
543
00:41:13,429 --> 00:41:15,597
. پنج شنبه پولش رو میدی
544
00:41:17,766 --> 00:41:18,808
... اما
545
00:41:18,934 --> 00:41:20,602
، از اونجایی که من دارم سه تا کارتن میخرم
546
00:41:21,645 --> 00:41:23,229
. من تخفیف می خوام
547
00:41:23,814 --> 00:41:25,815
. این طوری معامله مون کار می کنه
548
00:43:25,603 --> 00:43:26,894
. هی -
تو اینجایی ؟ -
549
00:43:27,021 --> 00:43:29,856
. البته که اینجام
فکر کردی می ترسم ؟
550
00:43:30,065 --> 00:43:32,191
.تو دیوونه ای
اینجا چی کار می کنی ؟
551
00:43:32,318 --> 00:43:33,693
خودت اینجا چی کار می کنی ؟
552
00:43:33,902 --> 00:43:35,528
. باورم نمیشه که خودمو رسوندم اینجا
553
00:43:37,031 --> 00:43:38,865
برای بیرون اومدن از خونه مشکلی نداشتی ؟
554
00:43:38,991 --> 00:43:41,868
. نه ، آسون بود
. اینقدر آسون بودنش عجیب بود
555
00:43:43,912 --> 00:43:45,580
تمام روز رو چی کار می کنی ؟
556
00:43:45,789 --> 00:43:46,914
. نمی دونم
557
00:43:47,041 --> 00:43:49,500
. تلویزیون نگاه می کنم ... درباره تو فکر می کنم
558
00:43:49,627 --> 00:43:50,877
. خفه شو
559
00:43:53,422 --> 00:43:55,590
. شنیدم که یه مهمونی به مناسبت تولد کلودی برگزار شده
560
00:43:55,716 --> 00:43:56,924
. آره ، خیلی خسته کننده بود
561
00:43:57,051 --> 00:43:58,635
. شنیدم که به جوک های اون می خندیدی
562
00:43:59,053 --> 00:44:00,887
. نه من این کار رو نکردم -
. اما این چیزی نیست که من شنیدم -
563
00:44:01,096 --> 00:44:02,388
. تو اشتباه شنیدی
564
00:44:02,514 --> 00:44:04,307
واقعا ؟ -
. بله -
565
00:44:08,604 --> 00:44:10,229
دلت برای من تنگ شده بود ؟
566
00:44:10,253 --> 00:44:17,253
سینمافریک
567
00:44:35,756 --> 00:44:38,549
واقعا فکر می کنی که اونا کاری انجام بدن ؟
568
00:44:39,426 --> 00:44:41,135
پدربزرگم می گه ، اونها خیلی خوشحال می شن
569
00:44:41,261 --> 00:44:43,429
. اگر بتونن به من یا درن شلیک کنن
570
00:44:43,806 --> 00:44:45,139
. اما اون فقط یه پسر بچه ست
571
00:44:45,265 --> 00:44:46,474
، اونها می دونن
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,851
.که این از همه بیشتر خانواده من رو اذیت می کنه
573
00:44:49,353 --> 00:44:51,145
. عموی من فقط دختر داره
574
00:44:52,106 --> 00:44:54,774
در هر صورت ، اونها از این که ببینن ما زجر می کشیم
. خوشحال میشن
575
00:44:55,150 --> 00:44:56,859
. اونها نمی ذارن که این موضوع تموم بشه
576
00:44:57,444 --> 00:44:58,778
. این خیلی احمقانه ست
577
00:44:59,279 --> 00:45:00,822
. از سُکل بالا متنفرم
578
00:45:00,948 --> 00:45:02,490
می دونم که نباید پشت سر مرده
، بد حرف بزنم
579
00:45:02,616 --> 00:45:04,033
-- اما اگه به خاطر اون نبود
580
00:45:04,743 --> 00:45:06,744
... سُکُل بالا ، پدر تو
581
00:45:06,870 --> 00:45:08,454
-- عموت
582
00:45:08,580 --> 00:45:10,873
. پدر من فقط داشت از خودش دفاع می کرد
.سُکل بهش توهین کرده بود
583
00:45:11,166 --> 00:45:14,377
.با کوچکترین توهینی ، همشون دیوونه شدن
584
00:45:14,795 --> 00:45:16,963
. رفتارشون مثل بچه هاست
585
00:45:24,972 --> 00:45:26,639
. به فاتیانا گفتم که قراره تو رو ببینم
586
00:45:26,807 --> 00:45:28,266
چی ؟ چرا ؟
587
00:45:29,309 --> 00:45:30,268
. نگران نباش
588
00:45:30,602 --> 00:45:32,812
ولی اگه به یه نفر بگه چی ؟ -
. اون به هیچ کس نمی گه -
589
00:45:32,938 --> 00:45:34,397
برای چی بهش گفتی ؟
590
00:45:34,523 --> 00:45:35,648
. نمی دونم
591
00:45:35,816 --> 00:45:37,608
. فقط باید به یه نفر می گفتم
592
00:45:38,944 --> 00:45:42,029
. اون گفت من دیوونه ام که می خوام تو رو ببینم
593
00:45:42,322 --> 00:45:45,283
کسی نمی دونه این دشمنی بین خانوداه های شما
.تا کی ادامه پیدا می کنه
594
00:45:51,832 --> 00:45:53,332
تو هم با اون موافقی ؟
595
00:48:30,490 --> 00:48:31,782
. دست هات رو بشور
596
00:48:38,373 --> 00:48:40,166
. بذارش تو و فشار بده
597
00:48:41,666 --> 00:48:49,636
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
598
00:48:51,136 --> 00:48:52,637
. نگه ش دار
599
00:48:57,351 --> 00:48:58,684
. صاف نگه ش دار
600
00:50:12,467 --> 00:50:13,676
این چیه ؟
601
00:50:13,802 --> 00:50:15,594
! ما وزنه درست کردیم
602
00:50:17,597 --> 00:50:18,931
. نیک
603
00:50:22,102 --> 00:50:24,562
برای چی اینجا این کار رو کردی ؟ -
چی ؟ -
604
00:50:24,688 --> 00:50:26,105
برای چی اینجا رو این شکلی کردی ؟
605
00:50:26,815 --> 00:50:28,607
حالا مشکلی نیست که ؟
606
00:50:28,734 --> 00:50:30,526
انتظار داری خرابکاری های تو رو تمیز کنم ؟
607
00:50:30,652 --> 00:50:31,777
. من اینجا رو تمیز نمی کنم
608
00:50:31,903 --> 00:50:33,070
کی از تو خواست ؟
609
00:50:33,280 --> 00:50:34,613
تمام روز رو چی کار می کنی ؟
610
00:50:35,365 --> 00:50:36,991
. داد نزن
611
00:50:37,117 --> 00:50:38,659
. مسئله مهمی که نیست
612
00:50:44,124 --> 00:50:45,541
! نیک
613
00:50:45,917 --> 00:50:47,626
! بخواب رو زمین
614
00:50:48,128 --> 00:50:49,086
! درن
615
00:51:03,185 --> 00:51:05,311
برای چی اونها باید به شما شلیک کنن ؟
616
00:51:05,437 --> 00:51:07,938
. شما داخل موندین
. شما احترام رو نگه داشتین
617
00:51:08,065 --> 00:51:10,983
. برای زف هیجده سال زندان بریدن
. اونها باید راضی شده باشن
618
00:51:11,485 --> 00:51:13,986
. دیگه وقتشه که یک نفر رو بفرستیم که با اونها صحبت کنه
619
00:51:14,279 --> 00:51:16,989
نظرتون راجع به سامت لِکا چیه ؟
620
00:51:17,657 --> 00:51:19,283
برای چی اونها باید به حرف سامت گوش کنن ؟
621
00:51:19,534 --> 00:51:21,827
. اون با خانوداه اونها داد و ستد داره
622
00:51:22,120 --> 00:51:25,039
. اون مال سال ها پیشه
623
00:51:25,332 --> 00:51:27,041
. الان زمان مناسبی برای فرستادن آدم نیست
624
00:51:27,375 --> 00:51:29,168
. واضحاً هنوز خونشون می جوشه
625
00:51:30,170 --> 00:51:32,671
نظرتون درباره کسی که برای
خانواده ی اِنور مالا میانجی شده بود ، چیه ؟
626
00:51:32,964 --> 00:51:35,925
. من قبلا با پسرشون ، یتمیر ، مدرسه می رفتم
627
00:51:37,969 --> 00:51:39,762
کی برای انور مالا میانجی شده بود ؟
628
00:51:39,888 --> 00:51:42,181
. اون رهبرشون بود
629
00:51:42,307 --> 00:51:45,351
. نه ، اونها از حسن پِما استفاده کردن
630
00:51:45,477 --> 00:51:46,519
حسن پما کیه ؟
631
00:51:46,770 --> 00:51:48,521
. اون از اشکودرا ست
632
00:51:49,106 --> 00:51:50,314
. اون وساطت های زیادی انجام داده
633
00:51:51,817 --> 00:51:53,359
. ما خودمون این مسئله رو حل می کنیم
634
00:51:54,111 --> 00:51:55,694
. ولی ما به یه آدم با تجربه نیاز داریم
635
00:51:55,821 --> 00:51:58,656
. ما خودمون تجربه زیادی داریم
636
00:51:58,782 --> 00:52:00,574
. اما ما قبلا یه همچین کاری رو انجام ندادیم
637
00:52:00,700 --> 00:52:02,660
تو نمی تونی همین طوری یه غریبه رو
. بفرستی جلوی در خونه ی اونها
638
00:52:02,786 --> 00:52:04,120
باید یک فرد مناسب رو بفرستیم
639
00:52:04,746 --> 00:52:06,205
به همراه یک گروه از بزرگان خانواده
640
00:52:06,748 --> 00:52:09,375
. که اونها میشناسن و بهشون احترام میذارن
641
00:52:09,584 --> 00:52:12,128
. باید منتظر زمان مناسب برای رفتن باشیم
642
00:52:13,046 --> 00:52:14,547
. ممکنه نه بگن
643
00:52:14,714 --> 00:52:18,134
. اون وقت باید باز هم صبر کنیم و بعد دوباره بریم
644
00:52:18,260 --> 00:52:20,678
. روشش این طوریه
645
00:52:20,804 --> 00:52:22,429
. یه غریبه می تونه بی طرف باشه
646
00:52:22,597 --> 00:52:25,057
اونها ممکنه به کسی که قبلاً هم وساطت کرده
. احترام بذارن
647
00:52:34,192 --> 00:52:35,401
. نه
648
00:52:36,403 --> 00:52:38,070
. ما مشکلات خودمون رو ، خودمون حل می کنیم
649
00:54:28,848 --> 00:54:30,349
چند نفر هنوز بهت بدهکارن ؟
650
00:54:33,687 --> 00:54:35,020
. فقط شش نفر
651
00:54:38,400 --> 00:54:39,441
. خوبه
652
00:54:40,694 --> 00:54:42,027
. این خوبه
653
00:55:19,566 --> 00:55:20,774
. ممنون
654
00:55:21,735 --> 00:55:23,402
. بفرما
655
00:55:26,448 --> 00:55:27,489
. مرسی
656
00:55:27,615 --> 00:55:29,908
. تو همیشه اونهایی رو به من میدی که هنوز گرم هستن
657
00:55:30,493 --> 00:55:32,661
. اونا رو از تَه جعبه بر می دارم
658
00:55:32,787 --> 00:55:34,246
. دقیقا مثل پدرت
659
00:55:35,665 --> 00:55:37,082
اون چطوره ؟
660
00:55:38,418 --> 00:55:40,377
. من ندیدمش
661
00:55:40,503 --> 00:55:43,922
، مهم تر از همه مسائل اینه که
. شما بدون پدرتون هستین
662
00:55:45,425 --> 00:55:46,759
، باید اینو بدونی که
663
00:55:47,260 --> 00:55:50,304
. تمام خانواده ی من یه جور فکر نمی کنن
664
00:55:51,056 --> 00:55:53,265
عموی من میدونه که
665
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
. اونها هم به اندازه ی کافی مقصر هستن
666
00:55:55,727 --> 00:55:58,520
این پسر عموهام هستن که همش
.موضوع پدرت رو پیش میکشه
667
00:55:59,022 --> 00:56:01,190
اونها اصرار دارن که قبل از این که قرار باشه
، میانجی گری رو مد نظر قرار بدن
668
00:56:01,316 --> 00:56:02,441
. پدرت باید توی زندان باشه
669
00:56:02,650 --> 00:56:03,776
-- اما
670
00:56:03,902 --> 00:56:06,111
. میدونم ، میدونم
. این خیلی احمقانه ست
671
00:57:30,780 --> 00:57:34,241
. زود باش
. ما هقته ی پیش اینا رو انجام داده بودیم
672
00:57:35,493 --> 00:57:37,035
...درنی
673
00:57:37,162 --> 00:57:40,539
کارت رو شروع کن و به من نشون بده
.که هفته ی پیش چی یاد گرفته بودیم
674
00:57:43,710 --> 00:57:44,877
یالا
675
00:57:45,545 --> 00:57:47,463
. درنی ، به من جواب بده
676
00:57:47,755 --> 00:57:48,714
داری چی کار می کنی ؟
677
00:57:50,717 --> 00:57:52,009
. درست بشین
678
00:57:52,135 --> 00:57:53,802
. مدادت رو بردار
679
00:57:55,221 --> 00:57:57,389
. داری به من گوش میدی ؟ شروع کن -
. من نمی خوام -
680
00:57:57,932 --> 00:57:59,391
. به معلمت گوش کن
681
00:57:59,851 --> 00:58:01,977
کجا داری میری ؟
! برگرد اینجا
682
00:58:02,353 --> 00:58:03,937
چی کار داری می کنی ؟
683
00:58:04,063 --> 00:58:05,355
. برگرد اونجا سر کارت
684
00:58:05,857 --> 00:58:07,149
. اونو بده به من
685
00:58:08,067 --> 00:58:09,568
. دسته کنترل رو بده به من
686
00:58:09,694 --> 00:58:12,154
. این ماله منه . این بازی منه -
. بدش به من -
687
00:58:14,699 --> 00:58:15,657
! درن
688
00:58:16,910 --> 00:58:19,244
! بیا اینجا
689
00:58:19,454 --> 00:58:21,079
! درن ، بیا بیرون
690
00:58:22,582 --> 00:58:26,752
.درن
691
00:58:28,004 --> 00:58:29,421
صدامو میشنوی ؟
692
00:58:30,298 --> 00:58:32,424
. بچه بازی در نیاز
. آقای اسکندای منتظره
693
00:58:33,384 --> 00:58:34,760
! درن
694
00:58:35,386 --> 00:58:36,762
. باشه . نیا بیرون
695
00:58:36,888 --> 00:58:38,096
. اصلا برام مهم نیست
696
00:59:11,130 --> 00:59:12,172
... درن
697
00:59:12,924 --> 00:59:15,509
اون داستانی که بابا عادت داشت برامون تعریف کنه ، رو یادته ؟
698
00:59:15,635 --> 00:59:17,886
. اون داستان درباره ی پسر بچه و غول
699
00:59:19,222 --> 00:59:21,181
یادته پسر کوچولو چی کار کرد ؟
700
00:59:22,475 --> 00:59:23,976
یادته اون چطوری بود ؟
701
00:59:26,813 --> 00:59:28,647
. تو باید همون جوری باشی
702
00:59:29,318 --> 00:59:39,569
توجه
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید
703
00:59:40,535 --> 00:59:42,035
. تو باید قوی باشی
704
01:00:30,877 --> 01:00:31,710
. دور بزن و برگرد
705
01:00:34,047 --> 01:00:36,214
. از راه من با اون گاریت رد نشو
706
01:00:38,092 --> 01:00:39,551
! دور بزن
707
01:00:39,677 --> 01:00:41,595
. با اون چیز مسخره ، توی روستای خودت بمون
708
01:00:41,888 --> 01:00:42,721
گرفتی ؟
709
01:00:42,972 --> 01:00:43,972
! برو
710
01:00:47,894 --> 01:00:48,977
. راه بیفت ، کلینسمان
711
01:01:09,666 --> 01:01:11,166
. از دیدنتون خوشبختم -
. خوش آمدین
712
01:01:12,043 --> 01:01:13,710
. حسن پما -
. از این که اومدین ممنونیم -
713
01:01:15,588 --> 01:01:17,839
. سلام -
. حالتون چطوره ؟ نیک لاندانی هستم -
714
01:01:17,965 --> 01:01:19,341
. حسن پما -
. ممنون که اومدین -
715
01:01:19,759 --> 01:01:20,884
.خیلی خوشحالم که اینجا هستم
716
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
تو نیک هستی ؟ -
. بله -
717
01:01:23,304 --> 01:01:24,513
حالتون چطوره ؟
718
01:01:24,639 --> 01:01:25,764
. دِه لاندانی
719
01:01:26,140 --> 01:01:27,766
. از آشنایی تون خوشبختم
720
01:01:27,934 --> 01:01:29,309
. من هم همین طور
721
01:01:32,355 --> 01:01:34,356
طبق قانون ( کانون ) اونها نباید
722
01:01:34,816 --> 01:01:36,942
.برای انتقام ، یک دختر رو تهدید کنن یا اون رو بکشن
723
01:01:37,443 --> 01:01:40,654
. اونها یا قانون رو نمی دونن یا دارن قانون رو دور می زنن
724
01:01:41,572 --> 01:01:44,950
قانون برای کسی که می بخشه ارزش بیشتری قائله
. تا کسی که می کشه
725
01:01:45,743 --> 01:01:47,452
وقتی دوست نیک درباره موقعیتی که توش هستین
726
01:01:47,787 --> 01:01:51,039
، و این که خواهرش تهدید شده ، به من گفت
727
01:01:51,207 --> 01:01:53,959
.تشکیلات من خودش رو ملزم دید که یک کاری انجام بده
728
01:01:54,168 --> 01:01:58,630
. وقتی مشکلات شما رو شنیدم ، قلبم به درد اومد
729
01:01:59,465 --> 01:02:02,134
. شما به یک آدم با تجربه احتیاج دارین
730
01:02:02,593 --> 01:02:04,678
در طول پانزده سال گذشته
731
01:02:04,804 --> 01:02:07,013
. من چهل و هفت دعوا رو میانجی گری کردم
732
01:02:07,640 --> 01:02:09,599
، اگر این مورد رو به من بسپرین
733
01:02:09,726 --> 01:02:11,143
من قول می دم که سخت کار کنم
734
01:02:11,310 --> 01:02:13,812
. تا این خون بخشیده بشه
735
01:02:15,648 --> 01:02:16,982
این چقدر زمان میبره ؟
736
01:02:17,442 --> 01:02:19,860
صلح و آشنی باید ریشه های قوی ای داشته باشد
737
01:02:20,027 --> 01:02:21,987
. که به راحتی خراب نشه
738
01:02:22,780 --> 01:02:23,822
... البته
739
01:02:23,948 --> 01:02:25,073
تمام این کارها
740
01:02:26,242 --> 01:02:28,160
. هزینه های معینی هم داره
741
01:02:29,370 --> 01:02:30,912
... تلفن
742
01:02:31,414 --> 01:02:33,415
... سوخت
743
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
. هدایای معین شده
744
01:02:35,918 --> 01:02:38,587
. این زخم اونها هنوز داره خونریزی می کنه
745
01:02:39,213 --> 01:02:41,757
قانون ، پرداخت شش کیسه طلا
746
01:02:41,883 --> 01:02:44,634
.رو هم در موقع پایان هر دشمنی ، معین کرده
747
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
ما می دونیم
748
01:02:45,887 --> 01:02:47,512
. که قانون چی میگه
749
01:02:47,680 --> 01:02:48,722
خواندن قانون
750
01:02:48,848 --> 01:02:51,683
، و اجرای اون
. دو چیز متفاوت هستن
751
01:02:52,143 --> 01:02:53,643
. اما عموی من تو زندان هستش
752
01:02:53,770 --> 01:02:55,312
اون همین الان هم داره برای جرمی که مرتکب شده
. تاوان پس میده
753
01:02:55,438 --> 01:02:57,105
. اما پدرت هنوز آزاده
754
01:02:57,356 --> 01:02:58,648
. اون هیچ کاری نکرده
755
01:02:58,775 --> 01:03:00,358
هیچ کاری نکرده ؟
756
01:03:00,485 --> 01:03:02,402
نگه داشتن سُکل ، وقتی که زف داشت بهش چاقو میزد ؟
757
01:03:02,779 --> 01:03:04,404
شما دیدین که چه اتفاقی افتاد ؟
758
01:03:04,530 --> 01:03:06,281
. من هم تکالیفم رو انجام دادم
759
01:03:06,407 --> 01:03:09,075
. منظورت اینه که داشتی خبر کشی می کردی
760
01:03:09,619 --> 01:03:11,369
. اونها براشون مهم نیست که چی درسته
761
01:03:11,537 --> 01:03:12,996
. تمام چیزی که می خوان خون هستش
762
01:03:13,122 --> 01:03:14,080
. و این دلیلی هستش که من اینجام
763
01:03:14,207 --> 01:03:16,666
شما یک آدم با تجربه می خواین
764
01:03:16,793 --> 01:03:18,418
. که نماینده تون باشه
765
01:03:19,712 --> 01:03:22,214
، ما میدونیم که چه اتفاقی افتاده
. و خیلی متاسف هستیم
766
01:03:22,423 --> 01:03:24,674
. این کارهای سُکل بود که ما رو به اینجا کشوند
767
01:03:24,801 --> 01:03:27,677
اون با یه چاقو اومد
.که از پشت بهشون خنجر بزنه
768
01:03:27,804 --> 01:03:29,346
اونها هیچ کاری نکردن
. فقط از خودشون دفاع کردن
769
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
شما نمی تونین در آن واحد هم یک قتل رو محکوم کنین
.و هم ازش دفاع کنین
770
01:03:33,476 --> 01:03:37,771
شما داری ما رو قاتل و دو رو خطاب می کنی ؟
771
01:03:38,272 --> 01:03:40,065
، همون طوری که گفتم
772
01:03:40,233 --> 01:03:42,734
. از این که به دیدن ما اومدین خوشحال شدیم
773
01:03:42,944 --> 01:03:45,445
. البته ، در خونه ما همیشه به روی شما باز هستش
774
01:03:46,945 --> 01:03:54,945
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
775
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
. چند تا از اون سفید ها رو بهم بده
776
01:04:01,963 --> 01:04:03,463
. عجله کن
777
01:04:09,178 --> 01:04:10,846
. از آبی ها استفاده کن
778
01:04:23,818 --> 01:04:25,026
کی بود ؟
779
01:04:27,738 --> 01:04:30,782
. هیچ واسطی نمی تونه شما رو نجات بده
780
01:05:03,691 --> 01:05:05,483
. تونستی خودت رو برسونی
781
01:05:18,748 --> 01:05:20,040
این چیه ؟
782
01:05:23,586 --> 01:05:24,920
! باربی
783
01:05:30,593 --> 01:05:32,260
درن ، چی شده ؟
784
01:05:34,305 --> 01:05:35,639
. درن
785
01:05:36,599 --> 01:05:37,807
. بیا اینجا
786
01:05:45,858 --> 01:05:47,025
. اون خسته ست
787
01:05:47,777 --> 01:05:49,027
خسته ای ؟
788
01:05:50,863 --> 01:05:52,656
یادت رفته چطوری حرف بزنی ؟
789
01:05:53,366 --> 01:05:54,950
. اون حالش خوب نیست
790
01:05:55,701 --> 01:05:56,868
چه اتفاقی افتاده ؟
791
01:05:57,495 --> 01:05:59,371
. اون می خواد بره مدرسه
792
01:05:59,914 --> 01:06:01,915
مدرسه هنوز معلمش رو می فرسته ؟
793
01:06:03,918 --> 01:06:06,169
آقای اسکندا میاد که بهت درس بده ؟
794
01:06:09,674 --> 01:06:12,050
. درن و بورا باید تو مدرسه باشن
795
01:06:12,218 --> 01:06:13,927
تو فکر می کنی که من اینو نمی دونم ؟
796
01:06:14,887 --> 01:06:17,305
من فکر می کردم که ما می تونیم یک بِسا بگیریم
797
01:06:17,765 --> 01:06:19,891
. برای اونها ، که به مدرسه برن
798
01:06:20,059 --> 01:06:21,184
یه بِسا ؟
799
01:06:21,310 --> 01:06:24,479
. اونا به بِسا احتیاج ندارن
. اونها بچه ن
800
01:06:26,399 --> 01:06:28,400
. طبق قانون ، اونها حتی نباید هدف این موضوع قرار بگیرن
801
01:06:29,360 --> 01:06:30,819
پس برای چی اونها باید توی خونه بمونن ؟
802
01:06:33,322 --> 01:06:35,031
، اگر ما یک بِسا رو قبول کنیم
803
01:06:35,157 --> 01:06:38,576
. اونها می تونن هر موقع که خواستن ، پسش بگیرن
804
01:06:38,703 --> 01:06:41,746
. ما تحت ترحم و بخشش اونها قرار میگیریم
اصلاً در مورد این فکر کردی ؟
805
01:06:42,832 --> 01:06:45,375
چی اصلاً باعث شد فکر کنی که اونها به ما یک بِسا میدن ؟
806
01:06:47,044 --> 01:06:48,920
. تا وقتی که امتحان نکنیم ، نمیدونیم
807
01:06:49,046 --> 01:06:52,382
پس یکی رو از بیرون آوردین ؟
808
01:06:52,883 --> 01:06:55,343
میدونین که اون به خانواده اونها چی میگه ؟
809
01:06:55,469 --> 01:06:57,637
از کجا معلوم که کارها رو بدتر نکنه ؟
810
01:07:02,935 --> 01:07:06,980
فکر می کنی حل شدن این مسئله
برای امثال اون مهمه ؟
811
01:07:07,606 --> 01:07:09,941
اگر این دشمنی ها حل بشن ، اون از چه طریقی می خواد روزیش رو تامین کنه ؟
812
01:07:10,109 --> 01:07:11,526
. از کله ت استفاده کن
813
01:07:15,448 --> 01:07:17,699
. پس بذار از آقای اسکندا بپرسیم
814
01:07:18,159 --> 01:07:19,534
که چی کار کنه ؟
815
01:07:19,660 --> 01:07:22,120
. که تقاضای بِسا بکنه -
. اون درست میگه -
816
01:07:22,246 --> 01:07:23,913
. اون به بچه های سُکل هم درس میده
817
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
. ممکنه به حرف اون گوش بدن
818
01:07:45,186 --> 01:07:47,562
. اون باید یه تولد درست و حسابی میداشت
819
01:07:47,688 --> 01:07:50,398
. پس تو نباید دعوا رو با بابا شروع می کردی
820
01:07:50,775 --> 01:07:52,817
. اون نباید با من دعوا می کرد
821
01:07:52,985 --> 01:07:55,153
اصلاً چرا به خودش زحمت داد که به دیدن ما بیاد ؟
822
01:07:55,988 --> 01:07:57,530
چطوری می تونی این رو بگی ؟
823
01:07:57,656 --> 01:07:59,449
. این کارش فقط باعث بد تر شدن اوضاع شد
824
01:07:59,575 --> 01:08:01,910
! این تقصیر اون نیست -
پس تقصیر کیه ؟ -
825
01:08:17,843 --> 01:08:19,636
. اینجا نه . بریز اون طرف
826
01:08:31,524 --> 01:08:33,233
. بیشتر این طرف بریز
827
01:08:42,868 --> 01:08:43,868
. صبر کن
828
01:08:52,253 --> 01:08:53,294
! بورا
829
01:08:53,963 --> 01:08:55,797
. در رو برای تام باز کن
830
01:08:58,217 --> 01:08:59,384
. سلام نیک
831
01:09:00,052 --> 01:09:01,553
قضیه ی این همه آجر چیه ؟
832
01:09:03,013 --> 01:09:04,264
. یه چیزی برات دارم
833
01:09:04,390 --> 01:09:05,682
چی ؟
834
01:09:07,726 --> 01:09:08,685
این چیه ؟
835
01:09:08,811 --> 01:09:10,770
. امتحانش کن -
این چیه پسر ؟ -
836
01:09:11,063 --> 01:09:13,189
.عموم تو تورنتو ، پولش رو برام فرستاد
837
01:09:13,315 --> 01:09:15,108
. به ویدئو نگاه کن
838
01:09:16,861 --> 01:09:18,027
. بچه های کلاس
839
01:09:18,154 --> 01:09:19,362
. سلام نیک ! من هستم
840
01:09:19,488 --> 01:09:20,446
حالت چطوره ؟
841
01:09:20,781 --> 01:09:22,532
این داره ضبط می کنه ؟
842
01:09:22,950 --> 01:09:24,659
. تام یه موبایل جدید خریده
843
01:09:30,332 --> 01:09:31,958
. برگرد . ما دلمون برات تنگ شده
844
01:09:32,084 --> 01:09:34,169
برو کلیپ بعدی . آماده ای ؟
845
01:09:34,295 --> 01:09:36,045
برای چی ؟ -
. نگاه کن -
846
01:09:36,422 --> 01:09:38,131
سلام نیک . چطوری ؟
847
01:09:38,299 --> 01:09:40,842
. همه چیز هنوز مثل سابقه
. اتفاق جدیدی نیفتاده
848
01:09:40,968 --> 01:09:42,969
. ما کلاس ادبیات داشتیم
849
01:09:43,095 --> 01:09:45,013
. من باید تکالیف رو انجام بدم
850
01:09:45,139 --> 01:09:46,848
. البته آسون هستن
851
01:09:48,017 --> 01:09:51,603
تام بهت گفت
آربن و لیندیتا بهم زدن ؟
852
01:09:51,729 --> 01:09:54,397
. خودت می دونی آربن چطوری بود
853
01:09:55,316 --> 01:09:56,649
انتظار دیگه ای هم داشتیم ؟
854
01:09:57,234 --> 01:09:59,152
، معذرت می خوام که برات ننوشتم
855
01:09:59,278 --> 01:10:01,112
. اما خودت می دونی اوضاع چطوریه
856
01:10:02,740 --> 01:10:04,699
. ما دلمون برات تنگ شده
857
01:10:04,950 --> 01:10:06,993
. همه در مورد تو می پرسن
858
01:10:07,119 --> 01:10:09,829
. حتی معلم ها هم درباره ی تو سوال می پرسن
859
01:10:11,248 --> 01:10:13,458
. متاسفم که باید توی خونه بمونی
860
01:10:14,168 --> 01:10:15,877
. امیدوارم اوضاع بهتر بشه
861
01:10:17,838 --> 01:10:19,714
. فعلا همینا رو می خواستم بگم
862
01:10:20,341 --> 01:10:21,424
. خدا حافظ
863
01:10:29,475 --> 01:10:30,350
چجوری دوباره پخشش کنم ؟
864
01:10:30,476 --> 01:10:32,310
-- اوه ، خدا -
! یک بار دیگه -
865
01:10:34,271 --> 01:10:36,814
چطور به نظر می رسم ؟ -
. خوبه . فقط شروع کن -
866
01:10:37,650 --> 01:10:39,150
. سلام باردا
حالت چطوره ؟
867
01:10:39,276 --> 01:10:40,693
همه چیز مرتبه ؟
868
01:10:40,819 --> 01:10:42,570
، الان کجا هستی
-- توی کلاس یا
869
01:10:42,696 --> 01:10:44,739
چرا داری سوال می پرسی ؟
870
01:10:47,701 --> 01:10:50,536
. باردا ، اینجا سالن ورزشی منه
871
01:10:51,121 --> 01:10:52,664
. بارفیکس من
872
01:11:01,048 --> 01:11:02,590
. اینجا رو تخته زدم
873
01:11:02,758 --> 01:11:04,133
. اینجا رو هم همین طور
874
01:11:04,260 --> 01:11:06,261
. می خوام کلا اینجا رو ببندم
875
01:11:09,181 --> 01:11:11,808
. ممنون برای فرستادن ویدئو
876
01:11:11,934 --> 01:11:14,852
. با دیدنت خیلی خوشحال شدم
877
01:11:15,479 --> 01:11:17,939
. من هم دلم برای همه تون تنگ شده
878
01:11:22,361 --> 01:11:24,362
. به نظر می رسه که شما اوقات خوبی دارین
879
01:11:36,250 --> 01:11:38,918
. نمی تونم برای دیدن دوباره ی تو صبر کنم
880
01:11:40,379 --> 01:11:41,546
خدا حافظ
881
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
. کافیه
882
01:12:50,074 --> 01:12:51,532
. مستقیم میرین مدرسه
883
01:12:51,867 --> 01:12:54,535
. حواست به درن باشه
. نذار از جلوی چشمت دور بشه
884
01:12:54,787 --> 01:12:56,954
، وقتی کارتون تموم شد
. مستقیم بر می گردین خونه
885
01:12:57,539 --> 01:12:59,582
. یادتون نره که از آقای اسکاندا تشکر کنین
886
01:13:03,879 --> 01:13:05,338
. خدا حافظ
887
01:16:03,517 --> 01:16:05,059
، بعد یهو ماشین من خراب شد
888
01:16:05,185 --> 01:16:07,228
. و رئیس همه رو انداخت گردن من
889
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
اون به ایتالیایی سرت داد زد ؟
890
01:16:09,940 --> 01:16:11,482
. نه ، اون صاحب کارخونه ست
891
01:16:11,650 --> 01:16:13,526
. سر کارگر اهل پُستریب هستش
892
01:16:14,444 --> 01:16:15,861
چطوری ؟ -
. سلام -
893
01:16:15,988 --> 01:16:17,405
اوضاع چطوره ؟
894
01:16:17,823 --> 01:16:19,865
یه پاکت مارلبرو بهم میدی ؟
895
01:16:23,996 --> 01:16:26,664
بدون برچسب مالیاتش رو نداری ؟ -
برچسب مالیات ؟ -
896
01:16:27,207 --> 01:16:28,833
شما چطوری ؟ خوبی ؟
897
01:16:29,001 --> 01:16:29,834
. مرسی خوبم
898
01:16:30,502 --> 01:16:35,214
.شنیدم پلیس از اشپند درباره ی مارک سوال می پرسیده
899
01:16:35,507 --> 01:16:36,674
اشپند ؟
900
01:16:37,092 --> 01:16:38,551
چرا از اشپند بازجویی کردن ؟
901
01:16:38,677 --> 01:16:42,179
. نگران نباشین
. مطمئنم چیز خاصی نبوده
902
01:16:42,889 --> 01:16:44,432
نگرانش نباشین
903
01:16:44,558 --> 01:16:45,641
. روز خوبی داشته باشین
904
01:16:45,767 --> 01:16:47,018
. خداحافظ
905
01:16:57,195 --> 01:16:58,195
! نیک
906
01:17:10,917 --> 01:17:12,543
. سرت رو بیار پائین
907
01:17:33,357 --> 01:17:34,982
با دیوار چی کار کردی ؟
دیوونه شدی ؟
908
01:17:35,108 --> 01:17:37,026
این فقط یه دیواره . مشکلت چیه ؟ -
درباره چی حرف میزنی ؟ -
909
01:17:37,152 --> 01:17:38,569
! برو به بابا شکایت کن
910
01:17:38,737 --> 01:17:39,904
با دیوار چی کار کردی ؟
911
01:17:40,030 --> 01:17:40,946
. تنهام بذار
912
01:17:41,156 --> 01:17:42,907
. من هر کاری دوست داشته باشم ، می کنم -
! بیا پائین -
913
01:17:43,075 --> 01:17:43,908
! نمی خوام
914
01:17:44,076 --> 01:17:45,618
! بیا پائین
915
01:17:45,827 --> 01:17:46,786
! نمی خوام
916
01:17:46,912 --> 01:17:48,204
! بهت گفتم بیا پائین -
مشکلت با من چیه ؟ -
917
01:17:48,330 --> 01:17:49,538
چی کار داری می کنی ؟
! چاقو رو بذار پائین
918
01:17:49,665 --> 01:17:51,082
! از اینجا برو بیرون
919
01:17:51,249 --> 01:17:52,750
! بس کن
920
01:17:52,959 --> 01:17:55,878
اینجا چه اتفاقی داره میفته ؟
. چاقو رو بده به من
921
01:17:56,004 --> 01:17:57,004
! چاقو رو بده به من نیک
922
01:17:57,172 --> 01:17:58,047
! اون همه چی رو بهم ریخته
923
01:17:58,173 --> 01:17:59,548
! بیرون ! بیرون
924
01:17:59,675 --> 01:18:00,591
. خودتو تمیز کن
925
01:18:00,759 --> 01:18:01,926
! برو
926
01:18:02,052 --> 01:18:03,636
. بچه ها رو بردار و برو بیرون
927
01:18:03,762 --> 01:18:05,221
! بیرون ! بیرون
928
01:19:39,191 --> 01:19:40,441
. یالا کلینسمان
929
01:19:40,567 --> 01:19:41,859
. تکون بخور
930
01:19:43,359 --> 01:19:51,359
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
931
01:20:11,056 --> 01:20:12,890
شما سیگار مارلبرو بدون برچسب مالیاتی دارین ؟
932
01:20:13,016 --> 01:20:14,725
همونایی که از مونته نگرو هستن ؟
933
01:20:15,185 --> 01:20:16,185
. نه ، ندارم
934
01:20:19,064 --> 01:20:20,731
می دونین از کجا می تونم پیدا کنم ؟
935
01:20:23,735 --> 01:20:25,402
. اون طرف رو امتحان کن
936
01:20:36,748 --> 01:20:37,706
. ببخشید
937
01:20:37,833 --> 01:20:39,959
شما مارلبرو بدون برچسب مالیاتی دارین ؟
938
01:20:42,003 --> 01:20:43,587
. نه ، من هیچی ندارم
939
01:20:55,183 --> 01:20:56,517
. من پنج تا کارتن می خوام
940
01:20:58,895 --> 01:21:00,354
. اونقدر ندارم
941
01:21:02,107 --> 01:21:03,774
می دونین از کجا می تونم بگیرم ؟
942
01:21:04,818 --> 01:21:06,610
. از اون مرد اون طرفی بپرس
943
01:21:07,112 --> 01:21:08,737
. اون هم نداره
944
01:21:08,864 --> 01:21:11,115
. ولم کن
. باید به کارهام برسم
945
01:21:11,283 --> 01:21:12,950
می تونم همون هایی رو که دارین ، بخرم ؟
946
01:21:13,076 --> 01:21:14,326
. نه . حالا برو
947
01:21:25,547 --> 01:21:26,964
درن خوابیده ؟
948
01:21:27,132 --> 01:21:28,173
. آره
949
01:21:34,890 --> 01:21:35,890
صدا رو شنیدی ؟
950
01:21:54,159 --> 01:21:55,910
! آب بیار! رودینا ، سریع
951
01:21:56,536 --> 01:21:58,871
! رودینا ، عجله کن ! آب
952
01:21:59,998 --> 01:22:01,832
! زود باش
953
01:22:02,083 --> 01:22:03,834
! نیک ، نزدیک نرو
954
01:22:04,002 --> 01:22:05,210
! اونقدر جلو نرو
955
01:22:06,338 --> 01:22:07,338
! آب ! سریع
956
01:22:45,502 --> 01:22:47,211
. برو تو ، برو تو
957
01:23:13,071 --> 01:23:14,405
. تو نباید می اومدی
958
01:23:15,490 --> 01:23:17,032
... ممکنه یکی مراقب اینجا باشه
959
01:23:18,201 --> 01:23:20,577
. فقط منتظر باشه که تو پیدات بشه
960
01:23:23,498 --> 01:23:25,416
. باید فکر کنیم که چطوری جوابشون رو بدیم
961
01:23:25,542 --> 01:23:29,253
تا وقتی که شما آزاد هستی ، ما حتی نمی تونیم
. هیج مذاکره ای رو با اونها شروع کنیم
962
01:23:29,462 --> 01:23:31,380
. مارا این رو به رودینا گفته
963
01:23:32,424 --> 01:23:34,591
تو درباره ی من با مارا حرف زدی ؟
964
01:23:34,759 --> 01:23:36,552
. اون موضوع رو پیش کشید
965
01:23:37,595 --> 01:23:39,054
. برین پیش پلیس
966
01:23:39,180 --> 01:23:40,431
، اگر شما بیگناه باشین
، آزادتون می کنن
967
01:23:40,557 --> 01:23:42,975
. و خانواده ی سُکل هم این رو میبینه
968
01:23:43,309 --> 01:23:45,185
اگر من بیگناه باشم ؟
969
01:23:48,106 --> 01:23:50,441
. پسر عموی سُکل یه پلیسه
970
01:23:50,775 --> 01:23:54,069
تو فکر می کنی که اونها در مورد من منصفانه برخورد می کنن ؟
971
01:23:56,322 --> 01:23:57,614
حداقل تو زندان
972
01:23:58,116 --> 01:23:59,491
. جاتون امنه
973
01:24:00,035 --> 01:24:02,286
.و ما می تونیم صحبت با اونها رو شروع کنیم
974
01:24:05,248 --> 01:24:07,458
می خواین پدرتون رو به اونها بفروشین ؟
975
01:24:08,460 --> 01:24:09,793
این چیزیه که می خواین ؟
976
01:24:09,961 --> 01:24:12,129
ما نمی تونیم این طوری زندگی کنیم
-- فقط برای این که شما و زف
977
01:24:12,255 --> 01:24:14,339
تو نمی تونی این جوری زندگی کنی ؟
978
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
فکر می کنی اوضاع من چطوره ؟
979
01:24:16,926 --> 01:24:19,053
فکر می کنی من مخفیانه زندگی کردن رو دوست دارم ؟
980
01:24:19,179 --> 01:24:20,679
اون هم دور از خانواده ام ؟
981
01:24:20,805 --> 01:24:22,139
. پس خودتون رو تسلیم کنین
982
01:24:22,265 --> 01:24:23,599
. به خاطر خودتون ، به خاطر ما
983
01:24:23,725 --> 01:24:26,268
، تو می خوای آزاد بشی
. به هر بهایی
984
01:24:28,563 --> 01:24:29,938
یادت رفته که
985
01:24:30,065 --> 01:24:33,358
تمام این ماجرا ، سر دفاع من
. از خانواده م شروع شد
986
01:24:33,485 --> 01:24:35,152
با نگه داشتن سُکل
-- وقتی که عمو زف
987
01:24:35,278 --> 01:24:38,113
! من سعی کردم زندگی برادرم رو نجات بدم
988
01:24:41,451 --> 01:24:43,452
... تو آماده ای که من رو بفروشی و لو بدی
989
01:24:43,912 --> 01:24:45,496
. دقیقا همین جوری
990
01:24:46,998 --> 01:24:48,415
اینقدر آسونه ؟
991
01:25:47,433 --> 01:25:50,227
! تکون نخورین ! تکون نخورین
دستا بالا !
992
01:25:50,395 --> 01:25:52,229
! پلیس ! پلیس
993
01:25:52,939 --> 01:25:54,314
!دراز بکش
994
01:25:57,485 --> 01:26:00,237
! روی زمین ! دراز بکش
995
01:26:02,407 --> 01:26:04,032
نگه ش دارین
996
01:26:04,159 --> 01:26:06,034
! دستت رو بیار پشتت
997
01:26:06,161 --> 01:26:07,578
! پائین وایستا
998
01:26:10,415 --> 01:26:13,500
! بلندش کنین ! پاشو
999
01:26:14,252 --> 01:26:17,087
! بریم ! تکون بخور
1000
01:27:11,017 --> 01:27:12,184
. نیک
1001
01:27:20,652 --> 01:27:22,236
. مطمئن نبودم کدوم یکی
1002
01:27:22,362 --> 01:27:23,820
. همینا خوبن
1003
01:27:30,161 --> 01:27:32,621
برای چی منتظری ؟
. برو آماده شو
1004
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
... نیک
1005
01:27:36,751 --> 01:27:39,670
تو بالاخره یک بِسا گرفتی
و حالا می خوای توی خونه بمونی ؟
1006
01:27:39,837 --> 01:27:41,296
به پدرت چی بگم
1007
01:27:41,422 --> 01:27:43,215
وقتی از من پرسید
تو چرا برای دیدنش نیومدی ؟
1008
01:27:44,384 --> 01:27:45,425
-- ما باید یه کاری برای اون بکنیم
1009
01:27:45,551 --> 01:27:46,885
. من نمی تونم بیام اونجا
1010
01:27:49,597 --> 01:27:51,682
. انتظار دارم که روی اصطبل کار کنی
1011
01:27:53,351 --> 01:27:55,435
. برو ببین درن و بورا آماده هستن
1012
01:28:23,881 --> 01:28:25,716
پدرت چطوره ؟
دیدیش ؟
1013
01:28:25,842 --> 01:28:27,092
. نه
1014
01:28:27,719 --> 01:28:29,720
. ما برای گرفتن وکیل به پول احتیاج داریم
1015
01:28:29,887 --> 01:28:32,264
. تو باید از بِسایی که گرفتی استفاده کنی
1016
01:28:32,724 --> 01:28:34,558
. برای همینه که اینجا هستم ، مارا
1017
01:28:34,684 --> 01:28:36,601
. ما نمی تونیم فقط به یک بِسا تکیه کنیم
1018
01:28:36,728 --> 01:28:38,812
-- اگه بتونی بری و باهاشون صحبت کنی
1019
01:28:40,106 --> 01:28:42,232
. الان خیلی زوده
. تو تازه بِسا رو گرفتی
1020
01:28:42,400 --> 01:28:44,318
. ما باید یه کاری بکنیم
1021
01:28:45,987 --> 01:28:48,030
. این یک کار زنانه نیست
1022
01:28:48,156 --> 01:28:50,324
. کار مردانه ست
. نظرات خانم ها حساب نیست
1023
01:28:50,450 --> 01:28:52,034
. پدر من توی زندانه
1024
01:28:52,160 --> 01:28:54,244
-- دیگه اونها چه انتظاری دارن
که من برم بهش شلیک کنم ؟
1025
01:28:54,412 --> 01:28:55,454
-- مسئله این نیست ، اما
1026
01:28:55,663 --> 01:28:57,039
پس این که والمیر خواهر من رو تهدید کرد چی میشه ؟
1027
01:28:57,165 --> 01:28:59,916
. اون تاثیر بدی در خانواده ما داره
. اون مشکلات زیادی رو درست کرده
1028
01:29:02,128 --> 01:29:03,962
... برای همینه که می گم
1029
01:29:05,506 --> 01:29:07,424
... اگر تو بری
1030
01:29:07,884 --> 01:29:09,718
-- تا با عموت صحبت کنی
1031
01:29:11,429 --> 01:29:13,055
شاید تو کریسمس
1032
01:29:13,181 --> 01:29:15,432
. آماده باشه که یک نفر رو ببینه
1033
01:29:15,558 --> 01:29:17,601
. ممکنه اون موقع بتونیم یه کاری انجام بدیم
1034
01:29:17,769 --> 01:29:20,103
همین کریسمس ؟ -
. بله -
1035
01:29:31,366 --> 01:29:32,616
. کلینسمان ، وایستا
1036
01:29:38,456 --> 01:29:39,623
اون لگد میزنه ؟
1037
01:29:39,791 --> 01:29:41,416
. نه ، اون لگد نمی زنه
1038
01:29:42,210 --> 01:29:45,045
، اون فقط شما رو نمیشناسه
، و اینجا اسب های دیگه هم هستن
1039
01:29:45,171 --> 01:29:47,005
. برای همین یکم عصبی شده
1040
01:29:50,218 --> 01:29:51,968
. پاهاش کجه
1041
01:29:55,473 --> 01:29:57,099
. دو تا برجستگی بالای چشم هاش داره
1042
01:29:57,225 --> 01:29:59,643
. که نشون میده راحت میترسه
1043
01:29:59,769 --> 01:30:01,478
. اما اون یه اسب قوی هستش
1044
01:30:02,647 --> 01:30:04,606
. و خیلی هم زیاد کار می کنه
1045
01:30:09,320 --> 01:30:11,154
. من بهت دویست هزار تا میدم
1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,323
. نه ، چهار صد تا
1047
01:30:13,491 --> 01:30:15,325
چهار صد ؟
. اون که حتی ماده هم نیست
1048
01:30:15,493 --> 01:30:17,327
. فقط اسب های ماده چهارصد هزار تا می ارزن
1049
01:30:17,537 --> 01:30:19,329
دویست و پنجاه
1050
01:30:21,416 --> 01:30:23,500
. سیصد و -- سیصد و پنجاه
1051
01:30:25,378 --> 01:30:27,170
. سر 300 هزار تا به توافق برسیم
1052
01:30:27,296 --> 01:30:28,797
. سیصد هزار تا
1053
01:30:28,923 --> 01:30:30,674
. سیصد و بیست هزار تا
1054
01:30:33,344 --> 01:30:36,346
. اون اسب خیلی خوبیه
. من قیمت رو پائین نمیارم
1055
01:31:25,438 --> 01:31:26,897
. هی ، بپیچ به چپ -
چرا ؟ -
1056
01:31:27,064 --> 01:31:28,565
. فقط این کار رو بکن . خودت می بینی
1057
01:31:37,992 --> 01:31:38,992
نظرت چیه ؟
1058
01:31:39,535 --> 01:31:40,952
. نمی دونم
1059
01:31:41,537 --> 01:31:42,746
. الان بر می گردم
1060
01:31:51,881 --> 01:31:53,256
. سلام -
. نیک -
1061
01:31:54,467 --> 01:31:55,592
شنیدی چی شد ؟
1062
01:31:55,968 --> 01:31:58,595
. آره ، بهت یک بِسا دادن -
. آره ، دو هفته -
1063
01:31:59,013 --> 01:32:00,263
فقط همین قدر ؟
1064
01:32:00,431 --> 01:32:03,016
، ما برای یک ماه درخواست داده بودیم
. اما اون ها فقط همین قدر بهمون دادن
1065
01:32:03,142 --> 01:32:05,519
. به هر حال ، من برات خوشحالم
1066
01:32:09,607 --> 01:32:12,484
، می خواستم ببینمت
1067
01:32:13,069 --> 01:32:14,903
-- اما مطمئن نبودم که
1068
01:32:15,029 --> 01:32:16,821
. نیک
1069
01:32:23,788 --> 01:32:26,831
. بگذریم ، فقط می خواستم یه سلامی بگم
1070
01:32:27,375 --> 01:32:30,502
. خب ، از آزادیت لذت ببر
1071
01:32:32,213 --> 01:32:33,964
. می بینمت -
. خدا حافظ -
1072
01:32:46,435 --> 01:32:47,519
اون چی گفت ؟
1073
01:32:47,645 --> 01:32:49,104
. هیچی
1074
01:32:53,943 --> 01:32:55,819
. بیا یه کاری بکنیم
1075
01:34:19,570 --> 01:34:20,904
. بیا تو
1076
01:34:21,906 --> 01:34:23,907
شما از زندان بیرون اومدین ؟
1077
01:34:27,328 --> 01:34:29,579
این طوری از من استقبال می کنی ؟
1078
01:34:42,927 --> 01:34:44,886
برای چی نیومدی ملاقات من ؟
1079
01:34:45,971 --> 01:34:47,347
. تو یه بِسا داشتی
1080
01:34:48,099 --> 01:34:50,058
چطوری ازش استفاده کردی ؟
1081
01:34:51,352 --> 01:34:53,103
اونها می دونن که شما بیرون اومدی ؟
1082
01:34:54,605 --> 01:34:56,606
. نیک ، اونها بسا رو پس گرفتن
1083
01:34:57,817 --> 01:34:58,650
چی ؟
1084
01:34:58,943 --> 01:35:00,318
. بِسا مهم نیست
1085
01:35:00,778 --> 01:35:02,028
چی دارین می گین ؟
1086
01:35:02,154 --> 01:35:03,988
. باز هم می تونیم بگیریم
1087
01:35:04,115 --> 01:35:07,117
. تنها راه برای مذاکره این بود که شما تو زندان باشی
1088
01:35:07,243 --> 01:35:08,576
تو می خواستی که من توی زندان بمونم ؟
1089
01:35:08,703 --> 01:35:10,161
-- حالا قراره ما چی کار -
! بس کن -
1090
01:35:11,956 --> 01:35:13,665
حالا هر دومون باید داخل بمونیم ؟
1091
01:35:14,333 --> 01:35:16,126
، وقتی که شما توی زندان بودی
1092
01:35:16,293 --> 01:35:17,419
-- ما یه شانسی داشتیم ، اما حالا
1093
01:35:18,919 --> 01:35:26,919
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1094
01:37:16,664 --> 01:37:19,290
من هر کاری که در توانم بود برای احترام به
. فقدان به وجود اومده در خانواده شما ، انجام دادم
1095
01:37:20,042 --> 01:37:21,334
. حالا زندگی من در دستان شما ست
1096
01:37:22,378 --> 01:37:24,754
، اگر می خواین من رو بکشین
. من همین جا واستادم
1097
01:37:25,673 --> 01:37:29,217
، پس یا من رو بکشین
. یا ما رو آزاد کنین
1098
01:37:29,343 --> 01:37:31,135
اینجا چه غلطی می کنی ؟
1099
01:37:31,929 --> 01:37:35,056
داری سعی می کنی پدربزرگ من رو تحریک کنی ؟
1100
01:37:35,182 --> 01:37:37,767
. من اومدم که به این دشمنی پایان بدم
1101
01:37:37,893 --> 01:37:40,562
. با رشوه پدرت رو از زندان بیرون آوردی
1102
01:37:40,688 --> 01:37:43,147
چقدر می خوای بدی که این دشمنی رو تموم کنی ؟
1103
01:37:44,775 --> 01:37:46,734
. آزادی پدرت ، یک توهین بود
1104
01:37:46,861 --> 01:37:48,778
. زندانی بودن توی خونه آزادی نیست
1105
01:37:48,904 --> 01:37:51,656
. خوبه ، چون قراره تمام عمرت رو توی خونه بمونی
1106
01:37:51,782 --> 01:37:53,449
. حالا برو خونه
1107
01:37:53,617 --> 01:37:55,660
. برو خونه ، همون جایی که بهش تعلق داری
1108
01:37:55,786 --> 01:37:57,078
شنیدی چی گفتم ؟
1109
01:38:10,342 --> 01:38:11,426
! اینجا نه
1110
01:38:11,552 --> 01:38:14,304
! نه توی زمین های ما
! این برای زمین های ما شرم آوره
1111
01:38:17,474 --> 01:38:18,725
. بلند شو
1112
01:38:22,146 --> 01:38:23,396
. من به حرف هات گوش دادم
1113
01:38:23,522 --> 01:38:25,231
. حالا تو به من گوش بده
1114
01:38:27,192 --> 01:38:30,862
من هر روز صبح با اشکی که تو چشم هام
. به خاطر پسرم جمع شده ، از خواب بیدار می شم
1115
01:38:32,489 --> 01:38:36,326
. این دشمنی همونقدر که برای شما درد آوره ، برای ما هم عذاب آوره
1116
01:38:37,536 --> 01:38:39,829
، پدر تو از زندان بیرون اومده
1117
01:38:40,748 --> 01:38:44,042
. و اگر هر موقعی ، حتی یک قدم از خونه ش بیرون بذاره ، مرده
1118
01:38:45,544 --> 01:38:47,295
، تو میگی که به ما احترام می ذاری
1119
01:38:47,421 --> 01:38:50,173
. اما الان اومدی اینجا و اولتیماتوم میدی
1120
01:38:50,424 --> 01:38:52,216
، تو با شهامت زیادی اینجا اومده
1121
01:38:52,343 --> 01:38:55,178
، اما تو هنوز خیلی جوانی
. فقط یه بچه ای
1122
01:38:56,013 --> 01:38:58,014
. تو می خوای آزاد باشی
1123
01:38:59,350 --> 01:39:00,350
. باشه
1124
01:39:01,060 --> 01:39:03,353
. اما تو و فقط تو
1125
01:39:04,772 --> 01:39:07,899
بیست و چهار ساعت وقت داری
. که با خانواده ت خدا حافظی کنی
1126
01:39:08,025 --> 01:39:10,401
، بعد از اون
. هیچ وقت بر نگرد
1127
01:39:10,527 --> 01:39:13,529
، اگر بری
. ما دنبالت نمیایم
1128
01:39:13,781 --> 01:39:15,365
، اما اگر برگردی
1129
01:39:16,200 --> 01:39:18,451
. ما تو رو کنار پسرم خاک می کنیم
1130
01:39:25,125 --> 01:39:26,542
حالا برو
1131
01:39:28,796 --> 01:39:30,213
. ببرینش
1132
01:40:19,138 --> 01:40:21,931
اون کجا میره ؟
اصلاً کجا قراره بمونه ؟
1133
01:40:22,057 --> 01:40:23,599
، اگر اون بره
. دیگه هیچ وقت بر نمی گرده
1134
01:40:23,726 --> 01:40:26,310
، بالاخره ما آشتی می کنیم
. و اون موقع اون بر می گرده
1135
01:40:26,437 --> 01:40:27,395
، اگر اون بره
1136
01:40:27,521 --> 01:40:29,731
. مثل این میمونه که ما خون بها رو دادیم
1137
01:40:29,857 --> 01:40:31,482
. من پسرم رو از دست میدم
1138
01:40:31,608 --> 01:40:32,900
تو می خوای این رو به اونها بدی ؟
1139
01:40:33,027 --> 01:40:36,446
.بهتر از اینه که تو خونه گیر افتاده باشه
1140
01:40:36,572 --> 01:40:37,488
... نیک
1141
01:40:37,614 --> 01:40:39,115
. تو باید بری
1142
01:40:39,241 --> 01:40:40,783
. حرف بزن
چرا هیچی نمی گی ؟
1143
01:40:41,452 --> 01:40:42,744
می خوای چی بگم ؟
1144
01:40:42,870 --> 01:40:44,495
، همیشه می گفتی که داری از این خانواده محافظت می کنی
1145
01:40:44,621 --> 01:40:47,290
. و الان حتی یه کلمه هم حرف نمی زنی
1146
01:40:51,420 --> 01:40:53,004
. اون باید بره
1147
01:40:56,216 --> 01:40:58,968
. قلبم این رو نمی خواد
1148
01:41:01,221 --> 01:41:02,805
. اما این انتخاب خودشه
1149
01:41:04,224 --> 01:41:05,683
. نه من
1150
01:41:21,283 --> 01:41:22,825
پس تو چی ؟
1151
01:41:25,079 --> 01:41:26,496
من چی ؟
1152
01:41:26,997 --> 01:41:28,873
می خوای چی کار کنی ؟
1153
01:41:29,666 --> 01:41:30,875
. نمی دونم
1154
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
. یه کاریش می کنم
1155
01:41:34,296 --> 01:41:36,172
. مشکلی برام پیش نمیاد
1156
01:41:52,172 --> 01:42:02,172
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]