WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:02:19.939 --> 00:02:22.772
شگفت انگیزه. چند وقته داره اینجوری جیغ میزنه?
4
00:02:22.942 --> 00:02:24.170
تقریبا سه ساعته!
5
00:02:24.344 --> 00:02:27.177
بدون اینکه نفس بگیره؟
باور نکردنیه.
6
00:02:27.347 --> 00:02:30.145
- فکر میکنی رکورد جهانی زده؟
- اوه، حتما
7
00:02:30.316 --> 00:02:33.183
متعجبم از اینکه یه اشتباه تو فیزیک رخ داده.
8
00:02:33.653 --> 00:02:35.985
- اون یه سگه؟
- به طور کلی, بله.
9
00:02:36.156 --> 00:02:37.646
شما نمی تونید یه سگو تو آزمایشگاه بیارید.
10
00:02:37.824 --> 00:02:40.657
مشکلی نیست ، اون مدرک عملیات نجات پزشکی رو داره.
11
00:02:42.395 --> 00:02:46.263
- شما اینو تو فوتوشاپ درست کردین, این طور نیست؟
- نه.
12
00:02:46.466 --> 00:02:47.490
اون اینکارو کرده.
13
00:02:47.667 --> 00:02:50.830
لطفا نندازینش بیرون, دکتر.
اسکوبی بهترین دوست شگیه.
14
00:02:51.371 --> 00:02:53.066
تا زمانی که خراب کاری نکنه...
15
00:02:53.239 --> 00:02:56.697
...یا چیزیو بشکنه.
- باشه, باشه, باشه. ممنون, دکتر.
16
00:02:58.011 --> 00:03:00.309
میتونی به شگی کمک کنید, دکتر؟
17
00:03:00.480 --> 00:03:02.414
هی! تمومش کن!
18
00:03:03.883 --> 00:03:07.011
- چرا وقت ما اینو تست کردیم جواب نداد؟
- اه, مردم به دکترا گوش میدن.
19
00:03:07.187 --> 00:03:08.814
حالا, بهم بگین چه اتفاقی افتاد.
20
00:03:08.988 --> 00:03:11.923
فقط یه بعد از ظهر معمولی بود.
21
00:03:12.926 --> 00:03:18.296
داشتیم در مورد یک عمارت قدیمی که توسط
افسران نیروی دریایی فانتوم شبح زده شده بود تحقیق میکردیم.
22
00:03:33.713 --> 00:03:35.806
من و ولما و دافنی طبقه ی بالا میریم .
23
00:03:35.982 --> 00:03:38.075
شگی, تو و اسکوبی انبارو چک کنید.
24
00:03:39.319 --> 00:03:40.547
یا خود خدا!
25
00:03:40.720 --> 00:03:42.449
- مثله, چرا ما باید...؟ عالیه.
26
00:03:42.622 --> 00:03:44.886
هم دیگرو دوباره اینجا میبینیم.
27
00:03:51.965 --> 00:03:54.627
شبح ها سبک تر از هوا هستن, درسته, اسکوب؟
28
00:03:54.801 --> 00:03:59.500
بنابر این اونا این پایین نمیان. اونا دوست دارن برن تو اتاق زیر شیروونی, درسته؟
29
00:03:59.672 --> 00:04:02.402
درسته. مثله بادکنک؟
30
00:04:02.575 --> 00:04:05.703
شگی, بادکنکا از شبح پر شدن؟
31
00:04:05.878 --> 00:04:08.312
اوه, پسر. من هیچ نظری ندارم.
32
00:04:20.193 --> 00:04:21.820
بکشینشون!
33
00:05:02.568 --> 00:05:04.058
اسکوب؟
34
00:05:05.004 --> 00:05:06.528
هان؟
35
00:05:14.647 --> 00:05:15.807
یه لحظه صبر کن.
36
00:05:21.354 --> 00:05:22.821
اونا بلیر و کالهون هستن.
37
00:05:24.190 --> 00:05:25.680
هی, شما ها صدایی شنیدید؟
38
00:05:30.196 --> 00:05:34.098
وقتی ما همرو بترسونیم,
بعدش میتونیم این خونه رو در با هیچی بخریم.
39
00:05:34.267 --> 00:05:35.825
به هر حال, این نقشمون بود.
40
00:05:36.002 --> 00:05:38.869
و ما اگر شما نمیومدین از اینجا نمی رفتیم, اگر اون برای ...
41
00:05:40.740 --> 00:05:44.506
میوتنید یه لحظه اونو ساکت کنید؟
دارم سعی میکنم اعتراف کنم.
42
00:05:48.915 --> 00:05:51.907
بنابراین این یک بعد از ظهر معمولی بود, نبود؟
43
00:05:52.352 --> 00:05:53.546
- بله.
- حتما.
44
00:05:53.720 --> 00:05:55.950
- خیلی هم زیاد.
- درسته.
45
00:05:56.122 --> 00:05:58.716
خوب, بزارین چند تا عکس ایکس ری بگیرم.
46
00:06:02.495 --> 00:06:03.928
هممم.
47
00:06:04.097 --> 00:06:07.828
به نظر میرسه شگی از اختلال هیپرتروفی شدید رنج میبره.
48
00:06:08.000 --> 00:06:09.365
ببخشید, اینی که الان گفتی انگلیسی بود؟
49
00:06:09.535 --> 00:06:12.663
این یک فرم نادر هست واکنش بیش از حد به محرک های ترس.
50
00:06:12.839 --> 00:06:14.807
کمتر از یک در ده میلیون دچار میشن.
51
00:06:14.974 --> 00:06:16.999
مثله, واو, من استثنایی هستم. ها, ها.
52
00:06:17.176 --> 00:06:20.543
به این معنی هست که شما باید از هر
چیزی ترسناکی حتی از دور دست بردارید.
53
00:06:20.713 --> 00:06:24.376
پس نه شکار روح, نه دستگیری مجرم,
و نه حل کردن موضوعات مرموز.
54
00:06:25.752 --> 00:06:28.516
- دیگه هیچ موضوعی.
- هیچی.
55
00:06:28.688 --> 00:06:32.215
شگی, به عنوان دکتر,
من تورو از سوار شدن به ماشین رمز و راز منع میکنم.
56
00:06:33.593 --> 00:06:38.087
ولی این به معنی اخر خط گروه اسکوبی دو هست.
57
00:06:39.465 --> 00:06:42.298
پس اینجا کافی تریا هست یا چیز دیگه ای؟
58
00:06:42.468 --> 00:06:45.904
غذا های کافی تریا خیلی, خیلی, خیلی خوشمزس
59
00:06:53.446 --> 00:06:55.107
این خیلی خسته کنندس.
60
00:06:55.281 --> 00:06:57.943
ما قراره چیکار کنیم اگر قرار نیست چیزای مرموز حل کنیم؟
61
00:06:58.117 --> 00:07:01.280
هی, جو لرزون, تو اوقات فراغتت چیکار میکنی؟
62
00:07:01.621 --> 00:07:03.589
مممن بافتنی میبافم.
63
00:07:05.458 --> 00:07:08.188
- این یه شال گردنه.
- همم.
64
00:07:08.661 --> 00:07:12.290
هی, اینجا یه چیزی هست که میتونیم انجام بدیم.
یه نمایش صنایع دستی تو پارک مک کیمسون هست.
65
00:07:12.732 --> 00:07:15.792
تو دیوونه شدی؟ شما میدونید من از کارای کاغذی وحشت دارم.
66
00:07:31.584 --> 00:07:33.677
- خوب, میتونیم بریم بولینگ.
- به هیچ وجه.
67
00:07:33.853 --> 00:07:37.311
تو هیچ نظری در مورد تعداد نفراتی که
هرسال توسط توپهای بولینگ کشته میشن داری؟
68
00:07:37.490 --> 00:07:40.084
من حدس میزنم تقریبا...هیچی.
69
00:07:40.726 --> 00:07:42.023
اسکوبی-دوبی-دوو!
70
00:07:44.630 --> 00:07:51.365
من باید از هرچیزی که منو میترسونه دوری کنم
به دلیل غنیمت بامزه اختلال جهانی من.
71
00:07:51.537 --> 00:07:54.062
شگی, شگی, شگی!
72
00:07:54.240 --> 00:07:58.540
ام, جو, اسکوبی دو چی خورد؟
73
00:07:58.845 --> 00:08:01.279
یه چیزی مثل قهوه.
74
00:08:03.382 --> 00:08:06.283
یا خود خدا, من متعجبم چجوری امکان داری چنین اتفاقی بیفته.
75
00:08:10.022 --> 00:08:11.284
هی, همه... اخ!
76
00:08:11.457 --> 00:08:12.981
فرد, فرد, فرد!
77
00:08:27.940 --> 00:08:29.339
مشکل چیه, فرد؟
78
00:08:29.509 --> 00:08:30.874
من از علوم رد شدم.
79
00:08:31.043 --> 00:08:33.534
آقای فلیسچر از پروژه ی من خوشش نیومد.
80
00:08:33.713 --> 00:08:37.080
چی؟ این هر سه قوانین حرکت نیوتون رو نشون میده.
81
00:08:41.387 --> 00:08:45.551
فرد, شاید نباید همه ی پروژه های علمی مثل یک تله باشه.
82
00:08:45.725 --> 00:08:47.215
اسکوبی-دوو.
اسکوبی-دوو!
83
00:08:47.660 --> 00:08:50.959
اگر من یک پروژه ی فوق العاده انجام ندم, فارغ التحصیل نمیشم.
84
00:08:51.130 --> 00:08:52.188
شما ها نظری دارید؟
85
00:08:52.365 --> 00:08:55.232
مثله, اثر ضد جاذبه کافئین چطوره؟
86
00:08:55.401 --> 00:08:57.460
اسکوبی-دوبی-دوبی-دوبی
87
00:08:57.870 --> 00:09:02.239
میدونم.عمو تد من تو یک آبگرم تفریحگاه
تو لا سرنا سرمایه گذاری کرده.
88
00:09:02.408 --> 00:09:03.841
اینهاش بروشورش(تبلیغش)و
89
00:09:04.310 --> 00:09:05.834
قشنگه.
90
00:09:06.245 --> 00:09:09.009
و یه حفاری برای کشف دایناسور نزدیکیاشه.
91
00:09:09.348 --> 00:09:13.250
عمو تد میتونه یه اتاق تو آبگرم واسمون بگیره.
و میتونی تو حفاری داوطلب بشی.
92
00:09:13.419 --> 00:09:15.910
بهترین نقطه مثبتش، شگی هم میتونه بیاد.
93
00:09:16.088 --> 00:09:19.251
آرامش کامل بدون هیچ ترس. ببینید.
94
00:09:19.425 --> 00:09:24.761
لاسرنا, کمترین شبح زدگی در آمریکا.ها, ها. مثله, واو.
95
00:09:24.931 --> 00:09:28.196
رسما توسط تاییدیه دفتر نیروهای فراطبیعی.
96
00:09:28.367 --> 00:09:29.391
ما باید بریم.
97
00:09:29.569 --> 00:09:33.335
یالا, شگی, مثله زمانای گذشته میمونه, فقط بدون جیغ زدن.
98
00:09:33.506 --> 00:09:36.475
باشه, نمیدونم, فرد.
99
00:09:37.043 --> 00:09:40.535
اینجا میگه لا سرنا سه تا رستوران
مختلف هرچی میتونی بخور داره.
100
00:09:40.713 --> 00:09:42.977
- مثله, کی راه می افتیم؟
- باشه.
101
00:09:50.323 --> 00:09:52.814
شما به زودی به مقصد خواهید رسید.
102
00:09:52.992 --> 00:09:55.290
من فکر می کردم جی پی اس رو قطع کردی,فرد.
103
00:09:55.461 --> 00:09:57.725
راه طولانی بود و من به جهت یابی احتیاج داشتم.
104
00:09:57.897 --> 00:10:00.229
تا اینجا شده پنج تا مرغ فلفلی...
105
00:10:00.399 --> 00:10:02.663
...یه کوچه ی بولینگ همه شبه و یه گودال شهاب.
106
00:10:02.835 --> 00:10:05.235
و سالن خالکوبی رو یادت نره، درسته؟
107
00:10:05.404 --> 00:10:08.771
مثله,من هیچ وقت سالن خالکوبی رو یادم نمیره.
108
00:10:08.941 --> 00:10:12.502
وقتی خم میشم, مثله جویدن آدامسه. ها, ها.
109
00:10:12.678 --> 00:10:15.112
دکتر شگی رو از سوار شدن به این ماشین منع نکرد؟
110
00:10:15.281 --> 00:10:17.476
اون گفت سوار ماشین رمز و راز نشو.
111
00:10:17.650 --> 00:10:21.017
- برای همین من دوباره نوشتم.
- ماشین خردل؟
112
00:10:23.289 --> 00:10:25.348
امید وارم از جاده لذت برده باشید...
113
00:10:25.524 --> 00:10:29.460
...برای اینکه فکر نمیکنم بتونم بوی اسکوبی دو
رو از صندلی های ماشین دور کنم.
114
00:10:29.629 --> 00:10:31.859
درسته, من گفتم...
115
00:10:46.612 --> 00:10:50.241
من فکر کنم.مثله,از اینجا خوشم اومده
116
00:10:50.416 --> 00:10:52.043
آها! ها, ها.
117
00:10:52.218 --> 00:10:55.619
اگر اونا فرنک، دنی، ورونیکا، سلپی نباشن.
118
00:10:55.788 --> 00:10:58.621
- نه نیستن.
- و شما باید اسکوبی دو باشید.
119
00:10:58.791 --> 00:11:00.691
من خیلی در مورد شما شنیدم.
120
00:11:01.160 --> 00:11:02.559
هان؟
121
00:11:02.962 --> 00:11:04.691
شما مطمئنید اون دن بزرگه؟
122
00:11:05.264 --> 00:11:08.097
اون بیشتر شبیه سگ وحشی میمونه.
123
00:11:08.267 --> 00:11:09.461
من یه سگم.
124
00:11:10.169 --> 00:11:12.103
خوشم اومد ازت, اسکبی.
125
00:11:13.472 --> 00:11:18.205
بیاین,بیاین.من خیلی خوشحالم شما اینجایید.
126
00:11:22.548 --> 00:11:24.880
اینجا خیلی جای خوبیه
شما اینجا زندگی میکنید، آقای هابلی؟.
127
00:11:25.051 --> 00:11:28.316
اه, لازم نیست انقدر رسمی صحبت کنی,
سپنکی. منو آقای هابلی صدا کن.
128
00:11:28.487 --> 00:11:33.754
- ار,ام,اه,شگ...سپنک...شگی...
- بله, ما اینجا رو از هفته بعد باز میکنیم.
129
00:11:33.926 --> 00:11:38.329
من اینجارو بزرگترش میکنم, ولی من نمیتونم
مردمو مجبور کنم زمیناشونو بفروشن.
130
00:11:38.831 --> 00:11:40.321
اه, این خیلی بده.
131
00:11:40.900 --> 00:11:45.428
آره, ولی شما ها میخواین چیکار کنید,
لباس روح بپوشین و مردمو بترسونین؟
132
00:11:47.506 --> 00:11:49.599
اه...اوه,نه.
133
00:11:53.646 --> 00:11:56.342
اه. هنوز در هماهنگی کاملی درسته اسکوب؟
134
00:11:56.515 --> 00:11:59.006
آره,ها,ها. هماهنگی کامل.
135
00:11:59.185 --> 00:12:02.518
مثله, شما چیزی این دورو ور
برای خوردن دارید,آقای هابلی؟
136
00:12:02.888 --> 00:12:06.619
ببخشید,سگی. یه مهمونی باربیکیو
شب تو میدون شهر هست.
137
00:12:06.792 --> 00:12:10.023
نزدیک منطقه حفاریه.ما میتونیم شاممونو
اونجا صرف کنیم, بعد حفاری رو بررسی کنیم.
138
00:12:10.196 --> 00:12:12.027
باشه, فقط دیر بر نگردین.
139
00:12:12.531 --> 00:12:17.366
من دارم کولوچه درست میکنم. ممممم!
140
00:12:27.713 --> 00:12:29.943
اوه, پسر.
141
00:12:30.983 --> 00:12:33.713
شما ها برین بدون ما حفاری کنید. من چند لحظه احتیاج داریم...
142
00:12:35.087 --> 00:12:36.315
- کم خوری .
143
00:12:36.489 --> 00:12:37.615
یا منفجر شدن.
144
00:12:42.628 --> 00:12:45.597
کی میخوایم یاد بگیریم زیاد نخوریم, اسکوبی دو؟
145
00:12:46.165 --> 00:12:48.326
ما حتی اون آهنگ رو هم ساختیم.
146
00:12:48.501 --> 00:12:50.594
نخور, نخور, نخور
147
00:12:51.036 --> 00:12:52.435
وقتی دکمهات باز شدن
148
00:12:52.972 --> 00:12:55.941
ولی ما از خوردن دست برنداشتیم
149
00:12:56.475 --> 00:12:57.635
نه, نکردیم.
150
00:12:57.810 --> 00:13:01.177
من قسم میخورم, اسکوبی دو, من دیگه دوباره غذا نخواهم خورد.
151
00:13:01.647 --> 00:13:02.841
هیچ وقت.
152
00:13:06.218 --> 00:13:08.846
من نمیدونستم حفاری اینقدر دور باشه.
153
00:13:09.021 --> 00:13:12.184
ما این بیرونیم به اندازه ی, مثله, چند دقیقه.
154
00:13:12.658 --> 00:13:16.287
- من گشنمه.
- خوب شد ما یه بیسکویت برای بعدا نگه داشتیم.
155
00:13:16.462 --> 00:13:19.090
- میخوای نصفش کنیم, پسر؟
- آره, آره, آره.
156
00:13:20.733 --> 00:13:23.395
اوه-اوه. ما یه فراری داریم , اسکوب.
157
00:13:23.569 --> 00:13:25.161
اوف!
158
00:13:35.548 --> 00:13:38.142
اون بیسکویت رو بگیر, سکوبی -دو.
159
00:14:00.673 --> 00:14:02.197
دایناسورها!
160
00:14:04.910 --> 00:14:08.471
شگی, شگی, نگاه کن. یه دایناسور.
161
00:14:08.647 --> 00:14:11.480
آفتاب پرست؟ تو یه آفتاب پرست دیدی؟
162
00:14:11.650 --> 00:14:15.677
- نه, دایناسور.
- دایناسور؟ ها, ها.
163
00:14:16.922 --> 00:14:18.856
این دایناسور تو هست؟, اسکوبی دو؟
164
00:14:19.024 --> 00:14:21.254
- اوه-اوه.
بزرگتر.
- بزرگ تر؟
165
00:14:21.894 --> 00:14:23.691
- بزرگتر.
- بزرگتر؟
166
00:14:24.296 --> 00:14:26.321
بزرگتر.
167
00:14:30.469 --> 00:14:34.565
اوه, نه, کوچیک تر.
داشتم شوخی میکردم. ها, ها.
168
00:14:35.007 --> 00:14:37.703
شوخی؟ اصلا بامزه نبود, اسکوب.
169
00:14:37.877 --> 00:14:39.674
اصلا بامزه نبود.
170
00:14:59.932 --> 00:15:03.390
ممنون که اجازه ی بازدید از
حفاری رو دادید, پروفسور اسوانکمجر.
171
00:15:05.004 --> 00:15:07.905
از من تشکر نکنید. خوشحالم که برای کمک آمدید.
172
00:15:15.581 --> 00:15:18.243
این روزا بچه های زیادی علوم نمیخونن.
173
00:15:19.151 --> 00:15:23.087
اونا همه میخوان طراح بازی بشن. مثلا همین ویزی که میبینید.
174
00:15:23.255 --> 00:15:26.747
چی؟ فقط برای اینکه من دوتا کلاس انیمیشن سازی رفتم معنی نمیده که...
175
00:15:26.926 --> 00:15:30.293
اوه, فقط داشتم شوخی میکردم. وینزور بهترین دانش آموز منه.
176
00:15:31.096 --> 00:15:33.394
مطمئنا هست.
177
00:15:35.501 --> 00:15:39.198
من نمیتونم کمک کنم ولی متوجه شدم شما دارین
رو دومین استخون سمت چپ متاکارپ کارمیکنید...
178
00:15:39.371 --> 00:15:40.963
...از یه دیلوفوساروس جوان.
179
00:15:41.373 --> 00:15:45.309
من فکر کنم شما خودتون فهمیدید این سومین
استخون سمت راست متاکارپ هست.
180
00:15:47.413 --> 00:15:50.075
من فکر میکنم نیست. این سطح پشتی هست
181
00:15:53.852 --> 00:15:54.944
چه احمقی بودم.
182
00:15:55.120 --> 00:15:58.317
چگونه میتونم ندیده باشم کسانی
رو که عینک شیار دارد تاندون دارن
183
00:15:58.490 --> 00:16:00.321
واضح بگم, مال من بهترین عینک هست.
184
00:16:00.759 --> 00:16:02.989
اه, یا خدا. اینو از مغازه ی اسپک ارشد گرفتی؟
185
00:16:03.162 --> 00:16:04.356
درکل.
186
00:16:04.530 --> 00:16:08.591
یکی مثل همین در علامه عینک فروشی داره ولی با شماره دو.
187
00:16:08.767 --> 00:16:11.167
علامه عینک فروشی غارت گر بود.
188
00:16:11.337 --> 00:16:13.396
به بدی مغازه فوکس بوکس نبود.
189
00:16:13.572 --> 00:16:15.062
دربارش بهم بگو.
190
00:16:15.240 --> 00:16:17.299
به نظر میرسه برای یه مدت وینزور رو از دست دادم.
191
00:16:17.476 --> 00:16:19.671
کاری نکنید در مورد عنیک حرف بزنه.
192
00:16:19.845 --> 00:16:22.109
پس, فرد, شاید تو بتونی رو این متاکارپ کار کنی.
193
00:16:22.281 --> 00:16:24.010
بچه ها, اینجا خیلی باحاله.
194
00:16:24.183 --> 00:16:26.174
ببینید اسکوب چه استخونی پیدا کرده.
195
00:16:26.352 --> 00:16:28.343
درسته. تکون نخور.
196
00:16:29.621 --> 00:16:35.856
استخون رو بزار زمین و آروم برو عقب.
197
00:16:37.196 --> 00:16:39.528
استخون ران ماسوسپاندیلوس.
198
00:16:39.965 --> 00:16:41.830
این میتونه یه تحقیق جدید باشه.
199
00:16:42.001 --> 00:16:45.903
وینزور. ماسوسپاندیلوس.
200
00:16:50.242 --> 00:16:52.972
- کاریناتوس?
- احتمالا هریسی هست.
201
00:16:53.879 --> 00:16:55.039
بزن قدش.
202
00:16:55.447 --> 00:17:00.475
شگی, اسکوبی, میخوام ازتون بابت توجه
زیادی که به دیرینه شناسی دارید تشکر کنم.
203
00:17:00.652 --> 00:17:03.712
مطالعه چیزای رنگ پریده؟
204
00:17:04.156 --> 00:17:05.646
نه.
205
00:17:06.725 --> 00:17:08.056
اه.
206
00:17:08.494 --> 00:17:09.893
همم.
207
00:17:11.393 --> 00:17:19.393
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
208
00:17:23.375 --> 00:17:26.833
مثله, نشستن تو جکوزی, خوردن باربیکیو و کمک تو دیرینه شناسی؟
209
00:17:27.012 --> 00:17:29.276
بهترین مسافرت عمرمه.
210
00:17:29.448 --> 00:17:32.417
و تا الان صد در صد بدون ترس بوده.
211
00:17:32.584 --> 00:17:36.042
اصلا یادم نمیاد... ترس چه شکلیه!
212
00:17:42.895 --> 00:17:43.953
الان یادم اومد.
213
00:17:47.332 --> 00:17:48.856
دایناسور روح!
214
00:18:04.316 --> 00:18:05.442
بی نظیره.
215
00:18:05.617 --> 00:18:07.778
تقریبا شبیه آپالاچیساروس...
216
00:18:07.953 --> 00:18:09.750
...فقط می درخشه و منقرض نشده.
217
00:18:13.625 --> 00:18:14.785
بیا.
218
00:18:26.305 --> 00:18:28.899
تند تر. تندتر.
219
00:18:53.999 --> 00:18:57.366
نمیتونی به دوستام صدمه بزنی.
220
00:19:29.468 --> 00:19:30.833
فیو.
221
00:19:31.270 --> 00:19:32.760
هان؟
222
00:19:48.053 --> 00:19:51.045
- شگی چش شده
- اون شیکسته.
223
00:19:54.726 --> 00:19:55.886
فکر کنم اون رفته.
224
00:19:56.528 --> 00:20:00.328
خوب, پچه ها, بنظر میرسه ما یه موضوع مرموز رو دستمونه.
225
00:20:00.499 --> 00:20:03.297
در این صورت میتونیم خردل رو از رو اسم ماشین پاک کنیم
226
00:20:03.468 --> 00:20:06.062
من خسته شدم از رانندگی کردن با ماشین خردل.
227
00:20:10.475 --> 00:20:11.499
هان؟
228
00:20:23.956 --> 00:20:25.685
من فکر کنم دره ازش بیرون میاد.
229
00:20:25.857 --> 00:20:31.523
من بهتون گفتم عطر درمانی حتما کار میکنه.
بیا, بزار یه ذره سرو کوهی رو تست کنم.
230
00:20:36.768 --> 00:20:38.099
همم.
231
00:20:41.273 --> 00:20:45.266
اسکوبی, تو به چیزی بجز غذا فکر نمی کنی؟
232
00:20:50.749 --> 00:20:52.444
اوه. گوشت و توت مخلوط.
233
00:20:54.219 --> 00:20:55.811
مثله, چی اتفاقی افتاد؟
234
00:20:56.355 --> 00:20:58.152
متاسفم که بهت شک کردم
235
00:20:58.323 --> 00:21:01.121
او, مشکلی نیست.
236
00:21:03.996 --> 00:21:07.159
همه چیز درسته, شبی.
جات امنه.
237
00:21:07.332 --> 00:21:11.894
به نظر میرسه شما تجربه ی ملاقات با فنتوزر رو داشتین.
238
00:21:12.070 --> 00:21:13.935
فنتوزر؟
239
00:21:18.110 --> 00:21:24.379
در گذشته, لاسرنا خانه ی بومی ها آمریکایی تلکه پایا بود
240
00:21:25.384 --> 00:21:27.147
بر اساس افسانه های محلی...
241
00:21:27.319 --> 00:21:31.915
...وقتی اروپایی ها اومدن برای کشف طلا و نقره...
242
00:21:32.090 --> 00:21:34.456
...آنها باسرخ پوستان تلکه پایا روبرو شدن.
243
00:21:39.564 --> 00:21:42.692
تلکه پایا ها شکارچی ها و کشاورزان بودن...
244
00:21:42.868 --> 00:21:44.802
...که در خارج از شهر زندگی میکردن...
245
00:21:44.970 --> 00:21:49.100
...ولی هیچ سلاحی مثل سلاح اشغال گران نداشتن.
246
00:21:56.581 --> 00:21:58.310
سرخپوستان مجبور شدن عقب نشینی کنن...
247
00:21:58.483 --> 00:22:01.350
...عقب نشینی به غار طبیعی زیر سیستم لا سرنا...
248
00:22:01.520 --> 00:22:07.152
...یک جادوگر تلکه پایا اومد و نقشه ای برای حفاظت از روستای مردمانش کشید.
249
00:22:07.626 --> 00:22:11.995
او با چهارمین روح قدرت مند حیوان ارتباط برقرار کرد...
250
00:22:12.164 --> 00:22:14.098
...تا با اشغالگران بجنگد.
251
00:22:14.266 --> 00:22:17.895
اون میگفتن که یک شیر کوهی, یا احتمالا یه خرس رو آورده باشه.
252
00:22:18.070 --> 00:22:21.403
در حالی که, او یه چیزی بسیار کهن تر آورده بود:
253
00:22:24.543 --> 00:22:25.737
فنتوزر.
254
00:22:26.845 --> 00:22:29.712
ولی هیولا بسیار قدرت مند تر از این بود که کنترل بشه...
255
00:22:29.881 --> 00:22:33.749
...مردم زیادی رو بیرون انداخت
اون برای حفاظت از مردم احضار شده بود.
256
00:22:40.192 --> 00:22:44.151
اونا میگن اون هنوز تو اون سرزمینه, تشنه به خون انسان.
257
00:22:48.200 --> 00:22:51.397
به هر حال, این یک داستان بود. تو این کتابه.
258
00:22:51.703 --> 00:22:54.501
"پرپستروس افسانه آمریکای جنوب غربی. "
259
00:22:55.374 --> 00:22:59.174
یه قسمتی هم در فصل سه هست به نام قزل آلای آسمانی سانتافه.
260
00:23:00.846 --> 00:23:03.178
بیا, شگی. ازش بیا بیرون.
261
00:23:03.348 --> 00:23:08.047
ستنکی, بهت قول میدم, هیچ دلیلی وجود نداره که از این فنتوزر بترسی.
262
00:23:08.220 --> 00:23:10.279
- واقعا?
- واقعا. ها.
263
00:23:10.455 --> 00:23:13.390
تو باید از موش های ماری بیشتر بترسی...
264
00:23:13.558 --> 00:23:15.788
...اونا تو تونل ها و غار ها زنده هستن.
265
00:23:18.530 --> 00:23:21.397
- شما دارین بدترش میکنید, آقای هابلی.
- نترسید.
266
00:23:21.566 --> 00:23:23.966
من فکر کنم چیزی که به سنگی کمک میکنه رو دارم.
267
00:23:25.771 --> 00:23:29.468
دوستان من, بهتون جدیدترین عصر جدید رو معرفی میکنم.
268
00:23:31.209 --> 00:23:35.145
دست گاه شب تاب روانی, PLR.
269
00:23:35.313 --> 00:23:40.478
با این دستگاه, میتوانم هر کسی را در
حالت خلسه بگذارم, با یک شخصیات بالاتر.
270
00:23:40.652 --> 00:23:46.488
- مثل هیپنوتیزم؟
- نه, بیشتر شبیه هیپنوتیزم هست.
271
00:23:47.125 --> 00:23:49.923
فقط نه مدل قدیمی خسته کنندش...
272
00:23:50.095 --> 00:23:52.893
...که من یه ساعت طلایی رو جلوی صورتت حرکت میدم.
273
00:23:53.064 --> 00:23:56.261
اوه, نه. این کاملا متفاوته.
274
00:24:17.422 --> 00:24:22.325
هاه. خب, به نظر میرسه زیاد متفاوت نیست. هنوز, خیلی باحاله, درسته؟
275
00:24:22.494 --> 00:24:24.894
باشه, اسکات. در دقایقی دیگر, من درمان رو شروع میکنم...
276
00:24:25.063 --> 00:24:30.262
...اجتناب از تعدید حاد اختلال هیپوتروفی اسنکی بری یکبار و همیشه.
277
00:24:30.435 --> 00:24:34.098
خودت رو سبک فرض میکنی. خیلی سبک.
278
00:24:34.973 --> 00:24:36.668
اوه... صبر کن.
279
00:24:36.842 --> 00:24:40.278
اه, نه, سنگین. خیلی سنگین.
280
00:24:40.445 --> 00:24:42.345
خیلی سنگین.
281
00:24:42.514 --> 00:24:46.917
تو خیلی آرامش داری... اه,
هرچی, از این نوع مسائل.
282
00:24:47.085 --> 00:24:50.282
به هر حال, تا داری شجاع میشی, خیلی شجاع.
283
00:24:50.455 --> 00:24:56.257
با اعتماد به نفس. بدون هیچ دردی. قهرمان.
قدرتمند. غیر قابل توقف.
284
00:24:56.428 --> 00:25:01.161
تو همه ی اینا میشی
وقتی کلمه "بد رو بشنوی. "
285
00:25:01.333 --> 00:25:05.030
همون کلمه تو رو به معمولی بر میگردونه.
286
00:25:05.203 --> 00:25:11.836
حالا, وقتی بشکن زدم, تو بیدار میشی و هیچی یادت نمیاد.
287
00:25:14.145 --> 00:25:16.841
چه اتفاقی افتاد؟ من هیچی یادم نمیاد.
288
00:25:17.616 --> 00:25:19.174
چجوری بود؟
289
00:25:19.518 --> 00:25:22.453
خوب بود, ام, فکر کنم.
290
00:25:22.621 --> 00:25:26.523
اسنپی تمام حس ترسشو از دست میده اگر یک کلمه خاص رو بشنوه.
291
00:25:26.691 --> 00:25:29.182
مثله, خیلی خوبه. کلمه چیه؟
292
00:25:29.694 --> 00:25:31.252
هیچ نظری ندارم.
293
00:25:31.429 --> 00:25:33.158
پسر, این همیشه اتفاق می افته.
294
00:25:33.331 --> 00:25:36.926
دستگاه من خیلی قویه خودمم هیپنوتیزم کرد.
295
00:25:37.102 --> 00:25:39.093
و کلا ذهن رو پاک میکنه.
296
00:25:39.271 --> 00:25:42.866
ولی ما نمیتونیم از ترسش خلاص بشیم اگر کلمه رو نداشته باشیم.
297
00:25:43.041 --> 00:25:45.373
خب, درسته. این خیلی بد هست.
298
00:25:46.444 --> 00:25:48.571
ولی نه اونقدر بد.
299
00:25:48.847 --> 00:25:51.407
ما فقط باید حدس بزنیم اون کلمه چی هست.
300
00:25:51.583 --> 00:25:54.211
- اه, آبراکدابرا؟
- نه خیر.
301
00:25:54.386 --> 00:25:55.683
- باز شو سسمی؟
- نه خیر.
302
00:25:55.854 --> 00:25:58.948
- بوفه ی هرچی میتونی بخور؟
- نه خیر. ولی, بله, لطفا.
303
00:25:59.457 --> 00:26:01.448
مغازه ایمان رو پایین خیابان پارک امتحان کن.
304
00:26:01.626 --> 00:26:04.322
اون کباب دیگی ریز رفو گیاهی درست میکنه.
305
00:26:04.496 --> 00:26:07.829
و من و اسکوبی قرار نصفش کنیم و انرژیمونو پر کنیم.
306
00:26:07.999 --> 00:26:09.899
هیپنوتراپی گشنم کرد.
307
00:26:10.502 --> 00:26:12.970
ما داریم میریم به منطقه ی حفاری برای پیدا کردن سر نخ.
308
00:26:13.138 --> 00:26:15.834
خیلی خوبه. نزارین هر چیزی اذیتتون بکنه.
309
00:26:16.007 --> 00:26:17.338
این دست مال گردنه.
310
00:26:17.509 --> 00:26:20.137
وسایل پی ال آر پروژکتور هلوگرام هست.
311
00:26:20.312 --> 00:26:22.473
به نظرت هابلی نمی تونست فنتوزر رو بسازه؟
312
00:26:22.647 --> 00:26:25.309
اون گفتش که آرزوش اینکه که زمین های بیشتری بگیره برای آبگرم.
313
00:26:25.483 --> 00:26:27.348
تو چی فکر میکنی, ولما؟
314
00:26:27.519 --> 00:26:31.114
من فکر میکنم چشمای وینزور رنگ نور ماه آبی هست.
315
00:26:33.525 --> 00:26:37.325
باشه. بعضیا قرار نیست امشب کمک کنن.
316
00:26:37.495 --> 00:26:40.896
سخت نگیر, داف. تا حالا از کسی خوشت نیومده؟
317
00:26:41.066 --> 00:26:45.127
من؟ نه. برای چی پرسیدی؟ ها, ها. معلومه که نه.
318
00:26:45.303 --> 00:26:48.864
- خوب, من فقط...
- چرا همه دارن آروم راه میرن؟
319
00:27:00.518 --> 00:27:02.486
ممم!
320
00:27:02.654 --> 00:27:07.648
هی, بچه ها, شما تابلو رو نخوندین؟
"بیشتر از چیزی که میتونی بخوری بر ندار. "
321
00:27:07.826 --> 00:27:09.555
ما خوندیمش. مشکل چیه؟
322
00:27:09.728 --> 00:27:11.992
خب, شما احتمالا نمی تونید همشو...
323
00:27:12.731 --> 00:27:13.891
بی خیال.
324
00:27:14.065 --> 00:27:17.159
- دومیش, اسکوب؟
- تو شرط ببند.
325
00:27:19.771 --> 00:27:22.171
پس ورشکستگیم الان مشخص شد یا...?
326
00:27:28.013 --> 00:27:29.344
غذا به من بده.
327
00:27:35.086 --> 00:27:39.216
ها. فرد, ولما. این چه معنی ای میده براتون؟
328
00:27:39.391 --> 00:27:42.827
رد پای دایناسور و مار؟
329
00:27:42.994 --> 00:27:44.291
رد پای ماره خیلی بزرگه؟
330
00:27:44.462 --> 00:27:47.659
این میتونه به چیزی که آقای هابلی گفت ربط داشته باشه؟
331
00:27:47.832 --> 00:27:51.324
شاید. به نظرم وقتشه تونل ها رو چک کنیم.
332
00:27:55.173 --> 00:27:57.004
هی, شما به کمک احتیاج دارین؟ نه.
333
00:28:03.348 --> 00:28:06.078
مثله, اون بچه ها دارن از کنترل خارج میشن, نمیشن؟
334
00:28:06.251 --> 00:28:09.778
فکر کنم تا زمانی که هیچ کس بهشون هیچی نگه.
335
00:28:10.855 --> 00:28:12.720
بیا. نه.
336
00:28:14.526 --> 00:28:16.323
برای مثال این...
337
00:28:19.731 --> 00:28:20.959
نقشه اینه.
338
00:28:21.132 --> 00:28:24.568
با شمارش تا 3,
تو یه ماشین زمان میسازی.
339
00:28:24.736 --> 00:28:26.897
یک, دو...
340
00:28:27.672 --> 00:28:31.540
و دیگه لازم نیست.
341
00:28:33.978 --> 00:28:37.072
پس شاید مارهای غول پیکر از غار بالا اومدن...
342
00:28:37.248 --> 00:28:40.376
...و به هم چسبیدن تا شبیه دایناسور بشن.
343
00:28:40.552 --> 00:28:42.417
- ام...
- این غیر عادی به نظر میرسه...
344
00:28:42.587 --> 00:28:44.885
...ولی بنظرتون غیر عادی تر از روح دایناسور هست؟
345
00:28:45.056 --> 00:28:48.025
من فکر کنم یه صدایی از اونجا شنیدم. بزار چک کنیم.
346
00:28:50.261 --> 00:28:53.560
وایسین. تکون نخورین.
347
00:28:53.732 --> 00:28:56.565
- سلام, وینزور.
- سلام, ولما.
348
00:29:11.649 --> 00:29:12.980
قرص سرفه.
349
00:29:13.151 --> 00:29:14.982
وینزور, داشتی یه چیزی میگفتی؟
350
00:29:15.153 --> 00:29:16.643
اوه, بله.
351
00:29:16.821 --> 00:29:19.915
اه, تو بهترین بینی رو داری.
352
00:29:20.091 --> 00:29:24.118
به هممون گفتی اینو؟ تو گفتی, "وایسین,"
یادت میاد؟ به نظر مهم می رسید؟
353
00:29:24.996 --> 00:29:27.624
چی؟ اوه. اوه, بله, بله, بله. ببخشید.
354
00:29:27.799 --> 00:29:31.291
وایسین, اونجا نرین,
برای اینکه اونجا پر از ماره.
355
00:29:31.469 --> 00:29:33.460
- من گفتم اون مهمه.
- درسته.
356
00:29:33.638 --> 00:29:37.301
تو ارتفاعات مشکلی نیست. مار ها نمیتونن بیان بالا.
357
00:29:37.776 --> 00:29:39.141
مارا پایین میمونن.
358
00:29:39.310 --> 00:29:42.074
ولی پایین غار,
خیلی خطرناکه.
359
00:29:42.247 --> 00:29:43.737
پس ما اصلا اون پایین نمیریم.
360
00:29:44.149 --> 00:29:45.377
این بیرون بمونید.
361
00:29:47.118 --> 00:29:50.144
میتونم بهتون جاهای مختلف حفاری نشون بدم که تا حالا ندیدید؟
362
00:29:50.321 --> 00:29:52.448
من هم بینی تو رو دوست دارم.
363
00:29:53.224 --> 00:29:56.853
امم. اونا اصلا اون پایین نمیرن, درسته؟
364
00:29:57.028 --> 00:29:58.461
بچها بیاین؟
365
00:29:59.564 --> 00:30:02.362
پسر, این باید بد باشه.
366
00:30:04.969 --> 00:30:07.369
دو راه داری, پانک
(پانک: یک گروه خلاف کار شهری).
367
00:30:07.872 --> 00:30:10.568
اول, تو راتو میکشیو میری.
368
00:30:10.742 --> 00:30:14.007
دوم, من رو صورت تو راه میرم.
369
00:30:14.445 --> 00:30:15.969
هان؟
370
00:30:22.487 --> 00:30:23.681
انتخاب خودت بود.
371
00:30:28.827 --> 00:30:31.057
به دوستات سلام کن, پانک.
372
00:31:29.354 --> 00:31:33.051
- آیا جایزه لاکراس تون سالمه خانوم؟
- بله. بله, سالمه.
373
00:31:33.224 --> 00:31:35.124
پس کار من اینجا تمومه.
374
00:31:41.900 --> 00:31:43.731
چی؟
375
00:31:56.714 --> 00:31:58.773
نظر خوبی بود.
376
00:31:59.117 --> 00:32:02.917
پسر, برای یه بستنی وایسا وگرنه جالبیش رو از دست میدی.
377
00:32:15.233 --> 00:32:18.031
- تو کل گروه منو زدی؟
- نه خیر.
378
00:32:18.202 --> 00:32:20.227
مثل اینکه یکی رو جا گذاشتم.
379
00:32:20.405 --> 00:32:22.339
ازت خوشم اومد, غریبه.
380
00:32:22.507 --> 00:32:26.739
چطوره با یه مسابقه موتور سواری دوستانه حلش کنیم؟
381
00:32:26.911 --> 00:32:28.401
شب نصف شب.
382
00:32:28.579 --> 00:32:30.604
از قله ی مرد مرده شروع میکنیم...
383
00:32:30.782 --> 00:32:32.807
...از دامنه کوه مرد مرده پایین میایم...
384
00:32:32.984 --> 00:32:35.009
...دور کوه مرد مرده چرخ میزنیم...
385
00:32:35.186 --> 00:32:37.882
...و در پارکینگ کوچکه ی مرد مرده تمومش میکنیم.
386
00:32:38.056 --> 00:32:40.251
اه, اهم, مگر اینکه تو بترسی.
387
00:32:41.492 --> 00:32:46.020
- لطفا بترس. لطفا بترس.
- نصف شب میبینمت.
388
00:32:48.633 --> 00:32:50.999
اوه, من باید یه موتور قرض بگیرم.
389
00:32:52.203 --> 00:32:53.261
تو موتور نداری؟
390
00:32:53.438 --> 00:32:56.896
تا حالا تو عمرم موتور سواری نکردم.
391
00:32:57.608 --> 00:33:01.374
ها. پسر, تو یه ژولیده ی دیوونه ای.
392
00:33:01.546 --> 00:33:03.673
بهت قول میدم بد نکشمت.
393
00:33:07.785 --> 00:33:09.685
کی؟ چی؟ آها!
394
00:33:09.854 --> 00:33:14.814
قله ی مرد مرده. دامنه مرد مرده. دور مرد مرده.
395
00:33:14.993 --> 00:33:16.722
اون گفتش کوچه ی مرد مرده
396
00:33:16.894 --> 00:33:19.488
بله, یه جورایی به کوه راه داره.
397
00:33:19.664 --> 00:33:20.961
من چی کار کردم؟
398
00:33:25.069 --> 00:33:27.833
- پس...
- خوب.
399
00:33:28.006 --> 00:33:29.337
پس...
400
00:33:29.507 --> 00:33:31.668
- اوه, پس...
- خوب.
401
00:33:31.843 --> 00:33:35.540
به هر حال, اه, خوش حال میشم اگر تو با من, مثله, نمیدونم, اه...
402
00:33:35.713 --> 00:33:38.079
...بعضی وقتا بریم شام بخوریم...
- بله.
403
00:33:38.249 --> 00:33:40.843
...یا یه چیزایی مثل این شاید؟
- بله.
404
00:33:41.753 --> 00:33:44.620
پس خودمون دنبال سر نخ میگردیم.
405
00:33:46.120 --> 00:33:54.120
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
406
00:33:56.067 --> 00:33:58.001
امروز یه گزارش هوایی گرفتیم.
407
00:33:58.436 --> 00:34:02.236
نود و هشت درصد تو اون معدن قدیمی نقره هست.
408
00:34:02.407 --> 00:34:05.069
خیلی بده زمین برای فروش نیست.
409
00:34:05.676 --> 00:34:07.701
بله, خیلی بده.
410
00:34:07.879 --> 00:34:10.575
- ولی شاید شانس آوردیم.
- درسته.
411
00:34:10.748 --> 00:34:14.377
شاید این"فنتوزر" مرموز
مردم رو بترسونه...
412
00:34:14.552 --> 00:34:17.248
...اونا تصمیم میگیرن اینجا رو بفروشن.
- ایناهاش.
413
00:34:19.891 --> 00:34:22.485
دیگه لازم نیست شواهد دروغ به مردم بدیم.
414
00:34:27.598 --> 00:34:30.999
- مثل اینکه یه چیزایی دست گیرمون شده.
- نه زیاد.
415
00:34:31.169 --> 00:34:34.900
- هنوز هیچ کسی رو تو تور ننداختی.
- درسته.
416
00:34:37.975 --> 00:34:40.773
بغل ون نوشته بود شرکت معدن تاما تروپ.
417
00:34:40.945 --> 00:34:45.382
اگر فقط یه راهی بود که از معدن تاماتروپ سر در بیاریم.
418
00:34:47.085 --> 00:34:49.212
اوه, خودشه. مرسی.
419
00:34:49.387 --> 00:34:53.016
اونا معدن رو بستن وقتی اسوانکماجر اون استخوان ها رو پیدا کرد.
420
00:34:53.191 --> 00:34:56.524
اون افراد شرکت معدن باید پشت فنتوزر باشن.
421
00:34:56.694 --> 00:34:57.854
تو چی فکر میکنی, ولما؟
422
00:34:58.029 --> 00:34:59.792
ایتالیایی.
- چی؟
423
00:35:01.499 --> 00:35:03.228
شاید هم فرانسوی. نمی دونم.
424
00:35:03.568 --> 00:35:04.899
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
425
00:35:05.069 --> 00:35:07.469
چه نوع رستورانی که با وینزور برم؟.
426
00:35:07.638 --> 00:35:11.472
چیز دیگه ای هست که در موردش صحبت کنیم؟
در دنیا؟ جواب, نه.
427
00:35:11.642 --> 00:35:15.806
- خب, غذاهای ایتالیایی برای اولین قرار خوبه.
- یا احتمالا سوشی.
428
00:35:15.980 --> 00:35:17.277
غذای قرار خوبیه.
429
00:35:17.448 --> 00:35:20.576
میدونی, یه چیزای کوچیکی که گفت و گو مونو خراب نکنه.
430
00:35:20.751 --> 00:35:23.584
ولی من نمیتونم تخم مرغ سالمون بخورم. ایو.
431
00:35:24.589 --> 00:35:26.454
وقتی شگی و اسکوبی برگشتن...
432
00:35:26.624 --> 00:35:29.218
...ما درباره ی این شرکت معدن برای سرنخ تحقیق میکنیم.
433
00:35:35.967 --> 00:35:40.028
نمی خوام برم کوچه ی مرد مرده.
434
00:35:40.371 --> 00:35:41.861
ا... چی؟
435
00:35:42.039 --> 00:35:44.701
مثله, ایده ی آقای هابلی کار کرد و من نترسیدم.
436
00:35:44.876 --> 00:35:47.640
و بعد با چند نفر جنگیدم
و جایزه ی لاکراس رو محافظت کردم...
437
00:35:47.812 --> 00:35:51.009
...و یه مرد ترسناک گنده منو به مسابقه موتور سواری دعوت کرد.
438
00:35:51.182 --> 00:35:53.480
مسابقه موتور سواری؟ خب,
زیاد هم سخت نیست.
439
00:35:53.651 --> 00:35:56.620
- تو میدونی چطوری موتور برونی؟
- هیچ نظری ندارم.
440
00:35:56.787 --> 00:35:58.778
- خب سخت شد.
- مشکلی نیست, شگی.
441
00:35:58.956 --> 00:36:01.720
من میتونم بهت یاد بدم. من از سن 5 سالگی موتور می روندم.
442
00:36:01.744 --> 00:36:08.744
سینمافریک
443
00:36:09.033 --> 00:36:11.558
غیر قانونی نیست که 5 ساله پشت موتور بشینه؟
444
00:36:11.736 --> 00:36:14.728
چرا, ولی چجوری من باید می دونستم من فقط 5 سالم بود.
445
00:36:14.906 --> 00:36:17.602
این یکی یا .. این یکی؟
446
00:36:17.775 --> 00:36:20.335
پسر, اون خیلی بد وینزور رو دوست داره.
447
00:36:21.546 --> 00:36:22.706
- وینزور؟
- آره.
448
00:36:22.880 --> 00:36:26.145
- این میتونه برای تحقیقاتمون خیلی بد باشه
- تحقیقات؟
449
00:36:26.317 --> 00:36:29.809
یا شاید هم تحقیقات ما میتونه برای رابطه اون با وینزور بد باشه.
450
00:36:29.987 --> 00:36:32.080
- رابطه؟
- درحالی که کار خیلی بدی هست.
451
00:36:32.256 --> 00:36:34.747
اگر اونا یه قرار بد داشته باشن,
اونا شاید نه نظر بدی هست...
452
00:36:34.926 --> 00:36:37.554
...برای اینکه چقدر بد نگران تحقیقاتمونیم.
453
00:36:37.728 --> 00:36:39.559
یا چقدر بد قراره این رمز رو حل کنیم.
454
00:36:39.730 --> 00:36:42.563
کار؟ قرار؟ نظر؟ رفتن؟ رمز؟
455
00:36:42.867 --> 00:36:44.562
تو واقعا میتونی بهم موتور سواری یاد بدی
456
00:36:44.735 --> 00:36:46.635
حتما, یه مسابقه معمولی باهات میدم.
457
00:36:46.804 --> 00:36:48.795
مثله, این چیزیه که ازش میترسم.
458
00:36:48.973 --> 00:36:50.941
- اه, بعد از ظهر؟ نه.
459
00:36:51.108 --> 00:36:52.132
- الفبا؟ نا.
460
00:36:52.310 --> 00:36:54.801
آمبولانس؟ سیب؟ نگرش؟ آوا کادو؟
461
00:36:54.979 --> 00:36:58.574
من نمیخوام با موتور مسابقه بدم.
462
00:37:16.000 --> 00:37:18.867
- نمیتونم تصمیم بگیرم با کدوم شروع کنم.
- من هم همین طور.
463
00:37:19.036 --> 00:37:21.698
من همه چیز رو به غیر از تخم مرغ سالمون دوست دارم.
464
00:37:21.872 --> 00:37:23.271
ایو. اغ.
465
00:37:23.441 --> 00:37:29.437
واو, تو همه چیزت شبیه منه, به غیر از اینکه تو دختری و بامزه ای.
466
00:37:29.847 --> 00:37:31.815
تو هم همین طور.
467
00:37:31.983 --> 00:37:35.441
منظورم اینه, قسمت بامزش و مثل هم بودن.
468
00:37:37.755 --> 00:37:41.953
این شجاعت تو رو نشون میده, نجات دادن سوانکماجر از فنتوزر.
469
00:37:55.906 --> 00:37:57.840
پس تو فکر میکنی فنتوزر...؟
470
00:37:58.009 --> 00:37:59.601
فنتوزر, فنتوزر.
471
00:37:59.777 --> 00:38:03.338
این تنها چیزیه که فقط میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟
472
00:38:03.748 --> 00:38:05.477
شششششش.
473
00:38:17.862 --> 00:38:19.159
خوبه, خیلی خوبه.
474
00:38:19.330 --> 00:38:22.390
میتونی یکم بیشتر گازو فشار بدی. نگران نباش نمی افتی.
475
00:38:22.566 --> 00:38:24.534
- بیا حرکت کنیم, باشه؟
- مجبوریم؟
476
00:38:24.702 --> 00:38:26.363
آروم باش، تو خوب میشی.
477
00:38:26.537 --> 00:38:28.971
حلا خیلی آرام به جلو حرکت کن.
478
00:38:33.044 --> 00:38:35.376
و یه ذره بیشتر گاز بده.
479
00:38:37.448 --> 00:38:38.881
خوبه, یه ذره کم تر!
480
00:38:39.050 --> 00:38:42.178
من فکر کنم باید اول طرز استفاده از ترمز ها رو یاد میدادی .
481
00:39:08.279 --> 00:39:11.646
اوه, پسر! هو هو!
482
00:39:17.922 --> 00:39:19.253
حلا.
483
00:39:48.419 --> 00:39:50.319
قرارتون رو ادامه بده.
484
00:39:54.392 --> 00:39:55.723
- میتونم کلیدت رو بگیرم؟
- چی؟
485
00:39:55.893 --> 00:39:57.554
فقط برای یه دقیقه. حلقه ی کیلید هات.
486
00:39:59.964 --> 00:40:01.522
ممنون.
487
00:40:04.168 --> 00:40:05.999
کمک کن بکشم.
488
00:40:17.348 --> 00:40:19.509
همه چی خوبه, خیلی تمرین خوبی بود.
489
00:40:19.683 --> 00:40:21.776
حالا بزار یه بار دیگه امتحان کنیم.
490
00:40:24.021 --> 00:40:26.251
چی؟ دارم سعی میکنم تشویق کنم.
491
00:40:40.938 --> 00:40:42.667
هی, ژولیده. آها!
492
00:40:43.007 --> 00:40:46.841
ژست خوبی داری پسر,
بالانست هم عالیه.
493
00:40:47.111 --> 00:40:52.777
اه, ها, ها, آقای تگزاس, آقا, ما باید این مسابقه رو برگذار کنیم؟
494
00:40:52.950 --> 00:40:55.441
اوه, این فقط یه مسابقه موتور قدیمی هست.
495
00:40:55.619 --> 00:40:57.814
چقدر بد میتونه باشه؟
496
00:41:02.293 --> 00:41:04.056
پس بیا زود تر شروع کنیم.
497
00:41:06.464 --> 00:41:09.991
سه, دو, یک. شرورع!
498
00:42:22.039 --> 00:42:23.097
نگاه کنید. هی.
499
00:42:34.552 --> 00:42:38.613
تو فکر نمی کردی به راحتی از مسابقه خارج میشی, فکر می کردی؟
500
00:42:41.392 --> 00:42:43.451
بله!
- تا سه؟
501
00:42:43.627 --> 00:42:45.561
- حتما.
- ها. سه.
502
00:42:56.440 --> 00:42:57.668
این دیگه کیه؟
503
00:43:00.210 --> 00:43:03.611
- اوه, نه.
- اون داره مثل یه مرغ با فنتوزر بازی میکنه
504
00:43:08.352 --> 00:43:11.515
فنتوزر فکر میکنه خیلی باهوشه, ها؟
505
00:43:11.689 --> 00:43:16.388
فنتوزر فکر میکنه خیلی بده
506
00:43:17.494 --> 00:43:18.859
چی؟
507
00:43:24.101 --> 00:43:25.830
من دارم میام, شگی.
508
00:43:28.238 --> 00:43:29.728
هان؟
509
00:43:30.674 --> 00:43:32.471
- اسکوبی.
- شگی.
510
00:43:36.780 --> 00:43:37.906
بیا.
511
00:43:42.386 --> 00:43:44.479
نگاه کن, نشونه های اون کابل ها.
512
00:43:44.655 --> 00:43:47.210
اونا درست شبیه ردپاهای مارهایی
هستند که تو محله حفاری دیدیم.
513
00:43:47.391 --> 00:43:50.258
و شرط می بندم بدونم که اون کابل ها به کجا ختم میشه.
514
00:43:50.427 --> 00:43:51.485
یه نقشه دارم.
515
00:43:51.662 --> 00:43:52.822
تور هم شاملش میشه؟
516
00:43:53.797 --> 00:43:55.492
- عالیه.
- می تونیم کمک کنیم؟
517
00:44:31.935 --> 00:44:33.835
اونا بچه های شرکت حفاری هستن.
518
00:44:45.416 --> 00:44:46.713
فنت-توزر.
519
00:44:54.992 --> 00:44:57.961
پس این فنتوزر ها انیمیشنی هستن...
520
00:44:58.128 --> 00:45:01.222
...از دایناسور های زنده برای حمایت از شرکت استفاده میکنید.
521
00:45:01.565 --> 00:45:04.728
بله, درسته. ما دو تای اونا رو چند روز پیش بازسازی کردیم.
522
00:45:04.902 --> 00:45:08.338
و کابل های برق رو تنظیم کردیم, بنابر این
میتونیم اونا را از ون کنترل کنیم.
523
00:45:08.505 --> 00:45:09.767
کابل برق؟
524
00:45:09.940 --> 00:45:12.704
پس دلیل اون ردپاهای ماری که
بیرون حفاری دیدیم این بود.
525
00:45:12.876 --> 00:45:15.640
تنها کاری که باید میکردیم،
اضافه کردن یه ذره دکور و رنگ بود...
526
00:45:15.813 --> 00:45:18.543
...تا شبیه اون افسانه ی سرخپوستا بشه.
527
00:45:18.716 --> 00:45:22.345
خیلی هم خوب جواب داد, نداد؟
دیچ هم اینجا به مدرسه هنر رفته بود.
528
00:45:22.519 --> 00:45:23.986
اما چرا برین تو این همه درد سر؟
529
00:45:24.154 --> 00:45:26.884
ما فقط یه ناحیه جدید نقره نزدیک معدن پیدا کردیم.
530
00:45:27.057 --> 00:45:29.617
ولی اون دانش مندان داشتن
حفاری میکردن. نمیتونستیم بهشون برسیم.
531
00:45:29.793 --> 00:45:32.956
پس شما فنتوزر رو ساختین تا اونا رو بترسونیم.
532
00:45:33.130 --> 00:45:35.758
- درسته. هی, این می تونست کار کنه.
- می تونست.
533
00:45:35.933 --> 00:45:38.925
و ما میتونستیم اون نقره ها رو پیدا کنیم
اگر شما ها دخالت نمی کردین.
534
00:45:43.440 --> 00:45:46.967
خب, مثله اینکه یکی دیگه از رمز ها حل شد.
535
00:45:48.412 --> 00:45:51.074
- معمولا بیشتر طول می کشید.
- درسته.
536
00:45:58.422 --> 00:46:02.256
هیچ چیز مثل یک مسابقه موتور سواری
آدمو گشنه نمیکنه, درسته, اسکوب؟
537
00:46:02.426 --> 00:46:06.089
- درسته, تو فوق العاده بودی.
- مرسی, پسر.
538
00:46:06.263 --> 00:46:08.527
راستی, چجوری من مسابقه رو بردم
539
00:46:08.699 --> 00:46:11.327
- نمی دونم.
- من هم همینطور.
540
00:46:14.905 --> 00:46:16.338
وایسین, وایسین!
541
00:46:16.507 --> 00:46:19.442
- اون آقای هابلیه.
- اون از یه چیزی ناراحته.
542
00:46:19.610 --> 00:46:23.137
خدا یا شکر بلا خره برگشتین.
اتفاق خیلی بدی افتاده.
543
00:46:23.313 --> 00:46:27.716
دیشب, یکی دستگاه پی ال آر منو شیکوند و برد.
544
00:46:31.388 --> 00:46:32.514
نگاه کنین.
545
00:46:32.689 --> 00:46:36.648
یا خود خدا, کل پی ال آر, مثله, اینکه رفته.
546
00:46:36.827 --> 00:46:38.852
درسته, تازه دزدیده شده.
547
00:46:39.296 --> 00:46:42.060
کسی که اونو برده باید خیلی قوی باشه.
548
00:46:42.232 --> 00:46:44.029
نگاه کن, فرد. علامت چنگ.
549
00:46:44.501 --> 00:46:46.025
یه جفت رد پا داریم اینجا.
550
00:46:46.436 --> 00:46:49.872
دراموساروس دپات از گونه های مغولی.
551
00:46:50.240 --> 00:46:53.801
ولوکیراپتور. باید این خراب کاری رو کرده باشه.
552
00:46:53.977 --> 00:46:56.775
ولوکیراپتور دستگاه هولوگرافی رو برای چی میخواد؟
553
00:46:58.315 --> 00:47:02.718
- اونا هنوز اینجان. ما باید...
- ششش! ساکت.
554
00:47:07.324 --> 00:47:08.848
هیچ کس صدا در نیاره.
555
00:47:12.496 --> 00:47:13.588
فرار کنین!
556
00:47:22.873 --> 00:47:24.465
اه! ای!
557
00:47:32.683 --> 00:47:36.483
فکر کنم گمشون کردیم.
558
00:48:45.956 --> 00:48:47.446
فیو.
- اونا دارن کجا میرن؟
559
00:48:47.624 --> 00:48:49.956
شما داری کجا میری؟
560
00:48:59.102 --> 00:49:00.330
اونا دارن میرن به سمت شهر.
561
00:49:00.504 --> 00:49:02.631
سریع, سوار ون شین.
562
00:49:10.814 --> 00:49:15.649
اسکوبی, شزی. نه, اونا خیلی جوون بودن.
563
00:49:17.149 --> 00:49:25.149
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
564
00:49:51.321 --> 00:49:55.382
فقط یه چیز هست که من نمیفهمم, اونم دایناسور های روحن.
565
00:49:55.559 --> 00:49:57.720
- بیا. خودشه.
566
00:50:23.553 --> 00:50:25.544
بیا, بزار بازی کنیم.
567
00:50:29.326 --> 00:50:32.489
دایناسور غول پیکر فنتوم به شهر حمله کرده.
568
00:50:32.662 --> 00:50:35.688
افراد, لطفا جواب بدین.
569
00:50:44.641 --> 00:50:45.972
مواظب باش, فرد.
570
00:50:51.048 --> 00:50:53.380
مثله, این خوده فنتوزره.
571
00:50:53.550 --> 00:50:56.246
- سریع چند تا عکس بگیر.
- باشه.
572
00:51:00.891 --> 00:51:02.381
گرفتم.
573
00:51:09.299 --> 00:51:10.391
ممنون, تکز.
574
00:51:45.802 --> 00:51:50.569
خب, بچه ها, به نظر میرسه یه راز دیگه کامل شروع شده.
575
00:51:50.740 --> 00:51:53.641
بزارین اون عکسارو ببریم پیش اسوانکماجر.
576
00:52:00.050 --> 00:52:02.018
اون کوچیکا شکاری هستن.
577
00:52:02.185 --> 00:52:05.018
ولی اون بزرگه, این همونیه
که به کمپ من حمله کرد یا...
578
00:52:05.188 --> 00:52:06.519
منظورت چیه؟
579
00:52:08.358 --> 00:52:10.622
اون موجود زشت باید این کارو کرده باشه.
580
00:52:11.495 --> 00:52:14.953
- وینزور کجاست؟
- من همرو فرستادم خونه وقتی اینو دیدم.
581
00:52:15.132 --> 00:52:19.228
من دارم از اینجا میرم, اگر شما هم
موافق بودین همین کارو بکنین.
582
00:52:19.402 --> 00:52:22.337
حالا, اگر منو ببخشین,
باید بستن چمدونمو تموم کنم.
583
00:52:23.273 --> 00:52:27.107
باور نمیکنم وینزور بدون خدافظی بره.
584
00:52:27.277 --> 00:52:29.245
نه نکرد. ببین.
585
00:52:31.648 --> 00:52:34.481
دانشمندا شپشو ی دروغگو هستن, ها؟
586
00:52:34.651 --> 00:52:37.347
خب, فکر کنم ما شهرو الان ترک کنیم.
587
00:52:37.521 --> 00:52:39.489
آفرین, بزن بریم.
588
00:52:42.993 --> 00:52:44.654
ما که واقعا نمیریم, میریم؟
589
00:52:44.828 --> 00:52:48.559
معلومه که نه. ما باید دو تا
چیز حل کنیم و بعد برگردیم.
590
00:52:48.732 --> 00:52:50.666
یه نقشه دارم.
591
00:52:57.340 --> 00:53:00.741
چرا نمیگی دوتا چیز,
مثله, تیر کمون و خمپاره انداز برداریم؟
592
00:53:01.144 --> 00:53:04.238
به من اعتماد کن , این تنها حفاظی که لازم داریم.
593
00:53:27.204 --> 00:53:30.071
- صبر کن, چرا ما داریم یواشکی راه میریم
- ششش.
594
00:53:30.240 --> 00:53:31.969
ولی ما میخوایم که اونا مارو پیدا کنن.
595
00:53:32.142 --> 00:53:34.633
مثله, لطفا این کارو نکن.
596
00:53:34.811 --> 00:53:38.611
سلام, آقای فنتوزر.
597
00:53:47.257 --> 00:53:49.020
تیله ها.
598
00:53:59.569 --> 00:54:02.231
همون جور که گفتم, اونا اون
دانش آموزان فارق التحصیل شدن.
599
00:54:03.607 --> 00:54:05.905
بازی تموم شد, پسر. ما دستگیر شدیم.
600
00:54:06.076 --> 00:54:07.737
یا خدا, تو فکر میکنی؟
601
00:54:51.688 --> 00:54:53.656
آتش خاموش کن.
602
00:55:08.872 --> 00:55:11.136
نور از اونجاس.
603
00:55:13.410 --> 00:55:15.037
کوچولو ها.
604
00:55:20.884 --> 00:55:22.181
شما نمیتونین فرار کنین.
605
00:55:24.254 --> 00:55:27.121
رنگ پخش کن. اون رنگو تو هوا پخش میکنه.
606
00:55:27.290 --> 00:55:31.317
اینو برای نفس آتیش فنتوزر استفاده می کنن. ببین.
607
00:55:35.098 --> 00:55:38.693
هوی! این خیلی بهتر از هولوگرامه.
608
00:55:38.868 --> 00:55:41.701
- ولی ما نباید اونا رو دنبال کنیم؟
- درسته.
609
00:55:50.046 --> 00:55:52.207
تسلیم شو! هیچ راهی برای رفتن ندارین!
610
00:56:03.493 --> 00:56:04.892
هوی.
611
00:56:08.665 --> 00:56:10.929
یک آروساروس کامل.
612
00:56:11.101 --> 00:56:15.265
کاملا سالم در یک کریستال کوارتز بزرگ.
613
00:56:15.438 --> 00:56:17.133
این غیر ممکنه.
614
00:56:17.307 --> 00:56:20.538
نمیتونم باور کنم که چقدر
میتونیم پیشرفت کنیم با این.
615
00:56:20.710 --> 00:56:22.507
ولی ایناهاش.
616
00:56:22.679 --> 00:56:25.273
و این هم برای میلیون ها سال پیش.
617
00:56:25.448 --> 00:56:28.940
میتونید تصور کنید چه حسی داشتم
موقعی که اینو پیدا کردم؟
618
00:56:29.119 --> 00:56:31.553
این قشنگ ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم.
619
00:56:31.721 --> 00:56:35.452
این قشنگ ترین چیزی بود که
هر کسی میتونست ببینه.
620
00:56:36.526 --> 00:56:39.791
مثله, که قابل جمع آوریه.
621
00:56:41.030 --> 00:56:45.228
این آرزوی زندگیم بود که واقعی شد.من هیچ
وقت هیچ چیزی رو اینقدر نمیخواستم.
622
00:56:45.402 --> 00:56:47.063
من مطمئنم دیگه هیچ وقت چنین
چیزی رو پیدا نمی کنم.
623
00:56:47.404 --> 00:56:49.463
باید مال خودم بکنمش.
624
00:56:50.006 --> 00:56:53.908
و باهاش میتونستم فرار کنم,
اگر شما ها دخالت نمی کردین.
625
00:56:54.077 --> 00:56:55.339
پروفسور اسوانکماجر...
626
00:56:55.512 --> 00:56:59.141
منظورت این نبود که, "باهاش میتونستین فرار کنید؟
627
00:57:00.583 --> 00:57:02.312
وینزور؟ نه.
628
00:57:02.485 --> 00:57:03.884
ببخشید, ولما.
629
00:57:04.053 --> 00:57:07.420
من دزدی رو قبل از دانش گذاشتم.
630
00:57:09.959 --> 00:57:14.328
میدونم, این اشتباهه. ولی من
خوش حالم که جلومو گرفتین.
631
00:57:14.497 --> 00:57:16.431
چجوری میتونی اینقدر خود خواه باشی؟
632
00:57:16.599 --> 00:57:19.534
- پیداش کردم تا به جهان تعلق پیدا کنه.
- آره.
633
00:57:19.702 --> 00:57:22.500
درواقع, این به شهر لا سرنا تعلق داره...
634
00:57:22.672 --> 00:57:24.333
...وقتی که به مردم نشان داده بشه.
635
00:57:24.808 --> 00:57:26.673
نقشه من این بود که مردم رو بترسونم...
636
00:57:26.843 --> 00:57:29.243
...به اندازه کافی حفاری کردیم که تکونش بدیم.
637
00:57:29.412 --> 00:57:33.109
این درست شبیه اون افسانه فنتوزره.
638
00:57:33.283 --> 00:57:36.684
تلکاپایا مطمئنا او رو پیدا کرده بودند
تا افسانشو گفتن.
639
00:57:37.086 --> 00:57:38.986
این کاملا عجیب و مناسب..
640
00:57:39.155 --> 00:57:41.282
...تا از فنتوزر برای ترس مردم استفاده کنیم.
641
00:57:41.791 --> 00:57:45.727
البته, من چند لحظه پیش فنتوزر تقلبی
بچهای شرکت حفاری رو دیدم.
642
00:57:45.895 --> 00:57:49.422
من هم همین کار رو کردم,
ولی میدونستم مال من بهتره.
643
00:57:49.599 --> 00:57:51.658
من دستگاه هولوگرافی آقای هابلی رو دیدم...
644
00:57:51.835 --> 00:57:55.635
...و چند کلاس انیمیشن رفتم.
645
00:58:04.013 --> 00:58:05.878
لباس دایناسور های
شکاری رو قرض گرفتم...
646
00:58:06.049 --> 00:58:09.018
...از یک نمایشگاه دایناسور های واقعی گرفتم.
647
00:58:10.587 --> 00:58:13.078
از یک دوست ساختمانی رنگ پاش رو گرفتم.
648
00:58:13.256 --> 00:58:16.748
دور شهر جا گذاشتیم تا نفس آتیش فنتوزر رو بسازیم.
649
00:58:17.794 --> 00:58:22.026
نقشمون از ساختن فنتوزر ترسوندن مردم شهر بود.
650
00:58:22.198 --> 00:58:25.929
با شهر خالی, می تونستیم سنگ الوساروس
رو بدون این که دیده بشیم پیدا کنیم.
651
00:58:26.102 --> 00:58:30.095
تنها مشکلش اینه که درست زیر شهر بود.
652
00:58:34.611 --> 00:58:38.377
مثله, چجوری نقشه کشیدین که این سنگ بزرگ رو بیارین بالای زمین؟
653
00:58:38.548 --> 00:58:42.177
مواد منفجره. سیستم این غار زیر شهر رو منفجر میکنه.
654
00:58:42.352 --> 00:58:44.286
پس ما یه سری بمب ساعتی جاهای مختلف غار گذاشتیم.
655
00:58:46.623 --> 00:58:49.353
وقتی شهر خالی میشد,
میتونستیم بمب ها رو منفجر کنیم...
656
00:58:49.526 --> 00:58:51.289
...و کریستال رو در شب ببریم.
657
00:58:51.461 --> 00:58:54.487
نمیتونم باور کنم که به یک جنایت کار تبدیل شدم.
658
00:58:54.664 --> 00:58:55.722
منم همین طور.
659
00:58:56.132 --> 00:58:57.656
ها. جنایت کار؟
660
00:58:57.834 --> 00:59:01.133
مثله, به هیچ وجه, پسر. شما بچه های خائن فوق العاده هستین.
661
00:59:01.304 --> 00:59:04.501
دانشمندان شیطانی با هولوگرام و لامپ حرارتی.
662
00:59:13.750 --> 00:59:16.651
- تو رنگ پاش رو روشن گذاشتی؟
- نه, معلومه که نه؟.
663
00:59:16.819 --> 00:59:18.446
اون حتما اونا خاموش کرده بود.
664
00:59:18.621 --> 00:59:21.818
من میدونم بخاطر اینکه من روشنش کردم.
665
00:59:21.991 --> 00:59:23.925
پس بهتره عجله کنیم و بریم بیرون.
666
00:59:24.093 --> 00:59:25.924
بمب های ساعتی فعال شدن.
667
00:59:26.095 --> 00:59:29.155
وقتی بمب ها منفجر بشن,
این تونل ها میریزن.
668
00:59:42.111 --> 00:59:43.442
فرار کنین!
669
00:59:48.051 --> 00:59:50.281
خیلی دیر شد.
- ما گیر افتادیم.
670
00:59:50.453 --> 00:59:52.683
- ما باید از یه راه دیگه بریم.
- پایین؟
671
00:59:52.855 --> 00:59:54.345
یه خروجی دیگه اون پایین هست.
672
00:59:54.524 --> 00:59:56.515
درسته, به علاوه ی هشت میلیون مار.
673
00:59:56.693 --> 00:59:58.354
مارهای غار واقعی هستن؟
674
00:59:58.528 --> 01:00:01.793
آره, و خفاش ها. من در مورد همه چیز دروغ نگفتم.
675
01:00:01.965 --> 01:00:05.628
تنها راه برای خروج
از اینجا اینکه که همکاری کنیم.
676
01:00:05.802 --> 01:00:06.826
اون درست میگه.
677
01:00:07.003 --> 01:00:09.870
میدونم پایین غار بد هست, ولی انتخاب دیگه ای نیست.
678
01:00:10.039 --> 01:00:13.873
وقت برای صحبت هست ولی الان وقت عمله.
679
01:00:14.243 --> 01:00:15.369
دنبال من بیاین.
680
01:00:20.617 --> 01:00:24.610
اه, انتخاب؟ دیگران؟ ولی؟ عمل؟
681
01:00:59.255 --> 01:01:01.655
مارها. اوه, اوه, اوه! خوشم نمیاد.
682
01:01:01.824 --> 01:01:05.385
مار ها اون پایین میمونن.ما فقط باید
راهی برای عبور پیدا کنیم.
683
01:01:16.506 --> 01:01:17.564
خفاش ها.
684
01:01:24.514 --> 01:01:26.573
شگی, داری چیکار میکنی؟
685
01:01:26.749 --> 01:01:30.685
جونتون رو نجات بدم, جونز. بهش عادت کن.
686
01:01:33.456 --> 01:01:34.548
بیاین, بچه ها.
687
01:01:35.725 --> 01:01:38.888
فکر کنم انتخاب دیگه ای نداریم. بزن بریم.
688
01:01:50.273 --> 01:01:53.367
استالاکتیت ها دارن میریزن. باید عجله کنیم.
689
01:02:02.218 --> 01:02:03.776
ایو, ایو, ایو, ایو, ایو!
690
01:02:03.953 --> 01:02:06.012
اوه! من نمیتونم الان رد بشم.
691
01:02:10.293 --> 01:02:13.194
صبر کن, ولما! ما تورو از اونجا بیرون میاریم!
692
01:02:15.465 --> 01:02:17.126
عجله کنین.
693
01:02:21.904 --> 01:02:23.997
حالا شانس تو هست, ولما. عجله کن.
694
01:02:32.281 --> 01:02:34.340
سریع. دستمو بگیر.
695
01:02:41.524 --> 01:02:42.923
خیلی نزدیک بود.
696
01:02:51.701 --> 01:02:55.728
باشه,آره, من نمیخوام تو رو از تحقیقات خارج کنم.
697
01:02:55.905 --> 01:02:58.373
ولی من واقعا ازت خوشم میاد.
698
01:02:58.541 --> 01:03:00.304
باور میکنم, وینزور.
699
01:03:00.476 --> 01:03:04.207
ولی تو میتونستی راستشو بگی قبل از اینکه بمیریم.
700
01:03:12.488 --> 01:03:15.184
- اون بالا. اون نور از کجا میاد
701
01:03:15.358 --> 01:03:17.986
اون نور ماه هست. اون راه خروج ماست.
702
01:03:18.161 --> 01:03:20.891
خیلی خب, کسی کمربند داره, درش بیاره.
703
01:03:21.063 --> 01:03:23.793
میخوام ازش برای رفتن به اونجا استفاده کنم.
704
01:03:23.966 --> 01:03:26.161
از اونجا, میتونم بپرم اونجا.
705
01:03:26.335 --> 01:03:28.997
بعد من میتونم برم بالا و برم بیرون...
706
01:03:29.172 --> 01:03:33.336
...براتون طناب پیدا کنم, اونو بندازم پایین و شما ها رو از اونجا بیارم بیرون. تمام.
707
01:03:49.492 --> 01:03:50.516
اون چی بود؟
708
01:03:50.693 --> 01:03:52.684
فکر کنم یه قسمت دیگه غار منفجر شد.
709
01:03:52.862 --> 01:03:54.557
این منطقه قرار کلا بریزه.
710
01:03:54.730 --> 01:03:56.095
شگی, بهتره عجله کنی.
711
01:03:58.067 --> 01:04:00.467
من با عجله به دنیا اومدم.
712
01:04:00.636 --> 01:04:02.126
این هم یه قسمتی از شجاعیت بود...
713
01:04:02.305 --> 01:04:04.933
...که تو چیزای عجیب میگی که تو فیلما میگن؟
714
01:04:05.274 --> 01:04:08.437
بله. بله, خودشه, مرد گنده.
715
01:04:08.778 --> 01:04:10.040
خیلی خب, پس.
716
01:04:35.037 --> 01:04:36.527
بد نبود.
717
01:04:42.078 --> 01:04:44.103
مثله, اوه, نه. من دوباره خودمم.
718
01:04:45.882 --> 01:04:47.577
- بد.
- چی؟
719
01:04:47.750 --> 01:04:50.082
کلمه اینه. بد.
720
01:04:50.253 --> 01:04:52.278
- رد؟
- نه, بد.
721
01:04:52.455 --> 01:04:54.082
- سد؟
- دد؟
722
01:04:54.257 --> 01:04:57.192
- بد, بد, بد.
- کد.
723
01:04:57.360 --> 01:04:58.952
- تد؟
- پد؟
724
01:04:59.128 --> 01:05:00.959
- چد؟
- دوستی؟
725
01:05:01.130 --> 01:05:02.427
بد.
726
01:05:02.798 --> 01:05:04.925
شگی, تو خوبی اونجا؟
727
01:05:05.101 --> 01:05:09.265
نمیتونم این کارو بکنم. من قرار بود بپرم اونجا؟
728
01:05:09.438 --> 01:05:13.340
شاید وقتی که شجاع بودم, ولی حالا, به هیچ وجه.
729
01:05:13.509 --> 01:05:18.003
اگر اون کارو نکنی, ما هممون میمیریم. بلااستثنا.
730
01:05:18.180 --> 01:05:20.171
ببین طولش چقدره, فرد.
731
01:05:20.383 --> 01:05:22.749
نمیتونم انجامش بدم!
732
01:05:29.992 --> 01:05:31.220
وقتی زیادی نداریم.
733
01:05:31.394 --> 01:05:33.021
شگی, تو میتونی.
734
01:05:33.195 --> 01:05:35.823
تو یه پرش خیلی بلند تر از این کردی چند لحظه پیش.
735
01:05:35.998 --> 01:05:38.831
هرچی. اون زمانی بود که من اون یکی بودم.
736
01:05:39.001 --> 01:05:40.764
میدونی, شجاعه.
737
01:05:40.937 --> 01:05:44.304
من زیاد از هیپنوتیزم نمیدونم,
شگی, ولی من یه چیز میدونم.
738
01:05:44.473 --> 01:05:48.273
اون نمی تونه یه کاری کنه که
تو یه کاری کنی که نتونی بکنی.
739
01:05:48.444 --> 01:05:51.379
همه ی اون کارایی که اون موقع انجام دادی, خودت بودی.
740
01:05:51.547 --> 01:05:55.347
اون درون تو هست. فقط باید بزاری بیاد بیرون.
741
01:05:56.719 --> 01:05:59.017
مثله, یه خط از حرفای فیلما رو بده.
742
01:05:59.188 --> 01:06:02.123
- چی؟
- باشه. ام...
743
01:06:02.291 --> 01:06:06.955
من یکی از اونا رو میخوام
که بگم قبل از اینکه بپرم.
744
01:06:07.129 --> 01:06:08.153
اوه, باشه.
745
01:06:08.331 --> 01:06:13.291
اوه, این چطوره, "وقتی تو بگی بپر,' من میگم, 'چقدر بپرم؟
746
01:06:13.469 --> 01:06:15.300
فرد, این هیچ معنی ای نمیده.
747
01:06:15.471 --> 01:06:16.529
اصلا مهمه؟
748
01:06:17.006 --> 01:06:18.803
باشه.
749
01:06:24.280 --> 01:06:28.046
وقتی تو بگی, "بپر," من میگم, "چقدر بپرم؟
750
01:06:34.824 --> 01:06:36.348
فیو.
751
01:06:37.848 --> 01:06:45.848
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
752
01:07:12.361 --> 01:07:14.955
گرفتمت.
- ها, ها. تکز.
753
01:07:16.899 --> 01:07:19.493
خودشه!
754
01:07:19.668 --> 01:07:23.627
اونا به من گفتن تو این تو گیر
افتادی و این تنها راه خروج بود.
755
01:07:23.806 --> 01:07:28.072
خب, من فهمیدم اگر کسی قراره این راهو پیدا کنه , تو خواهی بود.
756
01:07:28.244 --> 01:07:30.041
ما کل شب اینجا بودیم.
757
01:07:30.212 --> 01:07:32.407
لوبیا درست کردم, اگر بخوای.
758
01:07:32.581 --> 01:07:34.640
هی, شما ها طنابی دارین؟
759
01:07:42.158 --> 01:07:44.422
- این آخریشه؟ اه
-هاه.
760
01:07:57.206 --> 01:07:58.764
هان؟
761
01:08:05.915 --> 01:08:08.440
همه, فرار کنن!
762
01:09:03.239 --> 01:09:06.333
خب, حلا, این خیلی خوبه.
763
01:09:07.776 --> 01:09:10.711
مثله, معلومه که, تگزاسه.
764
01:09:19.088 --> 01:09:21.886
هی. شاید باهم بریم بیرون دوباره؟
765
01:09:22.491 --> 01:09:24.721
میدونی, وقتی از زندان اومدی بیرون.
766
01:09:25.628 --> 01:09:27.061
به عنوان قرار حساب کن.
767
01:09:29.198 --> 01:09:31.462
- اخ.
- ببخشید.
768
01:09:37.439 --> 01:09:39.464
ها, ها. ممنون.
769
01:09:39.642 --> 01:09:40.904
آقای فلیچر گفت...
770
01:09:41.076 --> 01:09:44.409
...چون من برای نگه داشتن پالئونتولوجیکال در تاریخ کمک کردم...
771
01:09:44.580 --> 01:09:46.741
...اون منو به رتبه ی سی منفی رسوند.
772
01:09:46.916 --> 01:09:49.749
پسر, برای ای باید چی کار کنی؟
773
01:09:49.919 --> 01:09:54.413
مثله, بیاین, بچه ها. فقط یه چیز
مونده که باید بهش رسیدگی کنیم.
774
01:09:58.260 --> 01:10:00.728
تو دیگه به یک قهرمان بی حس تبدیل نمیشی.
775
01:10:01.130 --> 01:10:05.032
نه, تو فقط خود معمولیت هستی...
776
01:10:05.801 --> 01:10:07.564
...شگی راجرز.
777
01:10:07.736 --> 01:10:10.933
وقتی بشکن زدم, تو بیدار میشی.
778
01:10:13.642 --> 01:10:16.736
یا خود خدا, وقعا, مثله, کار کرد؟
779
01:10:17.079 --> 01:10:19.013
اوه, من.
780
01:10:19.648 --> 01:10:22.378
مثله, یا خود خدا, من شگی هستم
781
01:10:22.551 --> 01:10:26.248
ولی, مثله, چجوری تو میتونی شگی
باشی اگر, مثله, من شگی ام؟
782
01:10:26.422 --> 01:10:30.222
اوه, نمیدونم. مثله, من فقط شگی هستم.
783
01:10:30.392 --> 01:10:33.293
ها! یا خود خدا, من اینطور فکر نمیکنم.
784
01:10:33.462 --> 01:10:37.159
مثله, صبر کن, کدوم از ما, مثله, شگیه واقعی هست؟
785
01:10:37.333 --> 01:10:39.164
مثله, من کاملا مطمئنم تویی.
786
01:10:51.013 --> 01:10:54.574
اسکوبی-دووبی-دوو!
787
01:11:00.000 --> 01:11:20.000
یه ذره دیگه از فیلم مونده به اندازه چند ثانیه
صبر کنین تا نوشته ها تموم شن
امیداورم از زیر نویس خوشتون اومده باشه
UP Company present.
788
01:15:08.937 --> 01:15:10.971
اگر دست داشتم اینو از رو سرم بر میداشتم.
789
01:15:11.006 --> 01:15:11.807
اگر دست داشتم اینو از رو سرم بر میداشتم.
790
01:15:11.974 --> 01:15:12.998
من دست ندارم.
791
01:15:20.974 --> 01:15:30.998
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]