1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 {\an8}« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 3 00:00:38,450 --> 00:00:43,070 کیمیاگری ، چیزی که دروازه رو باز می کنه ، واقعا یه کابوسِ 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,070 از اینور 5 00:01:10,990 --> 00:01:14,320 ساختمان تحقیقاتی ، آمادست 6 00:01:14,320 --> 00:01:16,790 ما شما را به مرکز فرماندهی "کلتا" می بریم 7 00:01:16,790 --> 00:01:19,430 "ستوان یکم "اتلس" و گروهبان "رائول 8 00:01:19,430 --> 00:01:22,610 لطفا ، پروفسور "کریکتون" و خانوادش را به یه جای امن ببرید 9 00:01:24,050 --> 00:01:25,370 هی ، پس خونه چی ؟ 10 00:01:25,700 --> 00:01:27,730 مگه خونه نمیریم؟ 11 00:01:27,730 --> 00:01:29,660 خونمون سوخته 12 00:01:30,160 --> 00:01:32,310 داریم میریم خونه جدیدمون 13 00:01:33,120 --> 00:01:34,420 متاسفم 14 00:01:34,420 --> 00:01:37,090 بالاخره یک روزی ، متوجه میشین 15 00:01:39,840 --> 00:01:42,060 حرومزاده ها! سگای ارتشی 16 00:01:42,061 --> 00:01:42,970 دارین چه غلطی ، می کنین ؟ 17 00:01:42,971 --> 00:01:43,690 برین به درک 18 00:01:44,050 --> 00:01:45,440 بقیه چی ؟ 19 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 اونا با ما نمیان ؟ 20 00:01:52,800 --> 00:01:54,230 جولیا" ، چشاتُ ببند" 21 00:02:06,700 --> 00:02:08,260 جولیا" چی شده؟" 22 00:02:09,260 --> 00:02:11,350 خواب ترسناکی دیدم 23 00:02:11,760 --> 00:02:14,190 دیگه دیروقته! برو رو تختت بخواب 24 00:02:14,190 --> 00:02:15,040 چشم 25 00:02:15,960 --> 00:02:19,200 داداشی ، یک کتاب سختِ دیگه داری می خونی ؟ 26 00:02:20,220 --> 00:02:21,090 ... این که 27 00:02:21,890 --> 00:02:24,370 یادداشتای تحقیقاتیِ مامان و باباست 28 00:02:24,370 --> 00:02:25,220 این یه رازه 29 00:02:25,850 --> 00:02:28,750 داداشی ، تو کیمیاگری بلدی ؟ 30 00:02:28,750 --> 00:02:30,180 آره ، بلدم 31 00:02:30,180 --> 00:02:32,760 یکی از این روزا ، به تو هم یاد میدم 32 00:02:32,760 --> 00:02:35,520 مامان و بابا ، روی چیزای شگفت انگیزی کار میکردن 33 00:02:35,520 --> 00:02:37,110 می دونم 34 00:02:37,110 --> 00:02:39,410 در مورد بدست آوردن یه قدرت بزرگِ ، مگه نه ؟ 35 00:02:39,410 --> 00:02:40,500 نه ، اصلا 36 00:02:41,700 --> 00:02:44,240 می خواستن راه حلی برای دونستنِ حقیقت" دنیا ، پیدا کنن" 37 00:02:44,240 --> 00:02:46,090 حقیقت دنیا؟ 38 00:02:46,090 --> 00:02:47,040 آره 39 00:02:47,040 --> 00:02:51,720 کسی که حقیقتِ دنیا رو بدونه می تونه یه دنیای جدید بسازه 40 00:02:54,490 --> 00:02:56,040 یادم نمیاد این صفحه رو دیده باشم 41 00:02:56,660 --> 00:02:58,520 ... داداشی ، یه جورایی ترسناکه 42 00:03:00,310 --> 00:03:01,480 چی شد ؟ 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,020 دیگه دیر وقته 44 00:03:08,720 --> 00:03:09,600 میرم یه نگاهی بندازم 45 00:03:10,470 --> 00:03:11,850 جولیا" ، از جات جُم نخور" 46 00:03:17,570 --> 00:03:18,930 داداشی 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,010 داداشی 48 00:03:39,700 --> 00:03:40,750 جولیا" فرار کن" 49 00:03:41,420 --> 00:03:42,670 بجنب 50 00:04:43,590 --> 00:04:45,310 جشن درو مبارک یه نوع جشن سپاسگذاریِ که هنگام برداشت و درو محصول انجام میدن 51 00:04:45,310 --> 00:04:47,400 ال" ، کُپ کردما" 52 00:04:47,400 --> 00:04:48,860 داداش ، شرمنده اینقدر طول کشید 53 00:04:48,860 --> 00:04:51,030 برات ساندویچ گرفتم 54 00:04:59,190 --> 00:05:00,140 خدایی! من نبودم 55 00:05:05,830 --> 00:05:08,850 برای یه جشن ، خیلی زرق و برق دارش کردند 56 00:05:08,850 --> 00:05:10,140 ال" ، بزن بریم" 57 00:05:14,250 --> 00:05:15,070 آتیش 58 00:05:15,070 --> 00:05:16,380 عجله کنید 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,220 یه هیولا 60 00:05:21,220 --> 00:05:23,140 اون یه هیولا ست 61 00:05:36,740 --> 00:05:40,620 کجا با این عجله؟ بودی حالا 62 00:05:40,620 --> 00:05:45,260 یونیفرم زندان ؟ برای جشن لباست یکمی ، تخمی تخیلی نیست ؟ 63 00:05:59,060 --> 00:06:00,670 داداش! یارو کیمیاگره 64 00:06:00,670 --> 00:06:03,140 اوهوم ، "ال" ، حواستُ جمع کن 65 00:06:25,360 --> 00:06:26,510 کارش درسته 66 00:06:26,510 --> 00:06:27,590 داداش 67 00:06:29,130 --> 00:06:31,040 انگار حمله های الکتریکی روش جواب نمیده 68 00:06:38,700 --> 00:06:39,500 وایسا 69 00:06:39,500 --> 00:06:40,890 اون دیگه چه تکنیکی بود!؟ 70 00:06:42,680 --> 00:06:43,760 داداشی ، روبراهی ؟ 71 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 ال" برو دنبالش" 72 00:06:44,800 --> 00:06:45,820 ... ولی 73 00:06:51,500 --> 00:06:53,120 مقاومت بی فایده ست 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,510 چی واسه خودت بلغور می کنی؟ 75 00:06:54,510 --> 00:06:55,610 داداش ، نه 76 00:06:55,610 --> 00:06:58,330 هُی ، هُی ، می دونی من کیم ؟ 77 00:07:04,050 --> 00:07:06,800 جناب کیمیاگر دولتی ، گستاخی ما رو ببخشین 78 00:07:07,340 --> 00:07:11,050 یه پای اتومیل ِآهنی... و دست راست آهنی 79 00:07:11,810 --> 00:07:12,880 ... نکنه شما 80 00:07:12,880 --> 00:07:15,500 آره ، درسته 81 00:07:16,160 --> 00:07:18,500 من ، کیمیاگر تمام فلزیم 82 00:07:19,521 --> 00:07:33,520 ترجمه و زیرنویس از : علیرضا60 و طلا و آرین دراما ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ناکاما 83 00:07:20,416 --> 00:07:35,416 {\an8}آوا مووی تقدیم می کند CinemaFreak.Net 84 00:07:35,490 --> 00:07:38,540 پس یه کیمیاگر تو محوطه زندان بوده؟ 85 00:07:39,020 --> 00:07:44,090 بله ، انگشتاشُ گاز میگیره و یه دایره تبدیل با خونش میکشه 86 00:07:44,090 --> 00:07:46,850 پس فکر کرده زندان ، خونه خاله شِ؟ 87 00:07:47,490 --> 00:07:50,340 بچه ها تمام خیابون های اصلی رو بستن 88 00:07:50,340 --> 00:07:53,290 گرچه زمان می بره که بتونیم گیرش بندازیم 89 00:07:54,160 --> 00:07:55,970 ستوان اول "هواک" ، یه ماشین آماده کن 90 00:07:56,700 --> 00:07:58,220 آماده ست قربان 91 00:08:03,820 --> 00:08:04,980 سام علیک 92 00:08:04,980 --> 00:08:07,250 "روز خوش کلنل "موستانگ 93 00:08:08,190 --> 00:08:09,850 اینا ، اینجا چیکار میکنن ؟ 94 00:08:10,300 --> 00:08:13,660 "ادوارد الریک" ، "آلفونس الریک" 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,350 اونا شاهدِ قضیه دیشب هستن 96 00:08:18,920 --> 00:08:22,080 چه خرابی بزرگی 97 00:08:22,980 --> 00:08:26,010 ملوین وویجر" ، بیست و شش ساله" 98 00:08:26,010 --> 00:08:31,940 به خاطر تهدید و تهاجم و سرقت چهار سال و نیم پیش محکوم به پنج سال زندان با اعمال شاقه شد 99 00:08:31,940 --> 00:08:34,440 چهار سال و نیم پیش زندانی شده و بنا بوده پنج سال محکوم باشه؟ 100 00:08:34,440 --> 00:08:34,960 بله 101 00:08:35,800 --> 00:08:38,600 اون دو ماه دیگه ، به قید مشروط آزاد میشد 102 00:08:39,830 --> 00:08:42,410 فقط یه خورده دیگه ، تا آزادیش مونده بود 103 00:08:42,410 --> 00:08:44,490 قریب به یقین ، یارو صبر مَبر تو کارش نبوده 104 00:08:45,530 --> 00:08:49,330 چرا یه همچین زندانی خطرناکی رو تو یک سلول انفرادی ننداختن ؟ 105 00:08:50,880 --> 00:08:56,120 هیچکی نمیدونسته اون یارو ، کیمیاگره؟ 106 00:08:57,450 --> 00:09:00,590 نه ، داشتیم یه لقمه غذا می خوردیم و خطبه های نماز جمعه رو گوش می کردیم 107 00:09:00,860 --> 00:09:04,580 که یکهو ، انگشتاشُ گاز گرفت 108 00:09:08,000 --> 00:09:13,150 قبل از اینکه دایره تبدیل رو با خونش بکشه ، چکار می کرد ؟ 109 00:09:13,150 --> 00:09:15,840 مثل همیشه در حال روزنامه خوندن بود 110 00:09:23,490 --> 00:09:28,850 ببین ، چه تمیز بریده شده پس تو جریان شلوغی و هرج و مرجِ انتخابات بریده نشده 111 00:09:31,510 --> 00:09:35,510 این مقاله ، دیروز تو صفحه سوم روزنامه همشهری چاپ شده 112 00:09:35,510 --> 00:09:37,850 پس این عکسُ بریده 113 00:09:37,850 --> 00:09:39,360 "جولیا کریکتون " 114 00:09:40,070 --> 00:09:44,720 یه "کلتان" که غیر قانونی وارد شهر "تبل" شده 115 00:09:44,720 --> 00:09:45,870 "شهر "تبل 116 00:09:46,500 --> 00:09:48,400 ال" ، چیزی در این مورد میدونی؟" 117 00:09:48,400 --> 00:09:50,710 فکر می کنم یه چیزایی دربارش شنیدم 118 00:09:51,230 --> 00:09:56,020 "یه شهر در مرزِ بین "کلتا" و بخش غربی "آمستریسِ 119 00:09:57,950 --> 00:09:59,960 این چه کوفتیه دیگه ؟ مثل بالونِ 120 00:09:59,960 --> 00:10:03,680 ستوان یکم ، با دژبان شهر "تبل" ، تماس بگیر 121 00:10:03,680 --> 00:10:04,480 بله ، قربان 122 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 موندم چرا این همه مدت ، توی زندان مونده ؟ 123 00:10:10,120 --> 00:10:14,510 با توجه به قدرتش ، می تونسته هر وقت بخواد ، فرار کنه 124 00:10:14,510 --> 00:10:17,280 گذشته از این حرفا ، تا حالا همچین دایره تبدیلی ندیدم 125 00:10:17,850 --> 00:10:20,530 پس درگیرِ یه نوع ناشناخته کیمیاگری شدیم ؟ 126 00:10:21,650 --> 00:10:24,320 باید یه چیزی ، پشت این قضایا باشه 127 00:10:24,740 --> 00:10:28,610 قطار به مقصد شهر "تبل" از سکوی شماره سه به زودی حرکت میکنه 128 00:10:29,090 --> 00:10:29,920 ولی ، ما که بلیط نداریم 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,100 یه جوری بعدا ردیفش می کنیم 130 00:10:42,880 --> 00:10:48,560 ***دستانم را به سمت آسمان آبی نگه داشتم*** 131 00:10:49,270 --> 00:10:55,710 ***و از بین انگشتانم ، ابرهای تابستان را میبینم*** 132 00:10:58,850 --> 00:11:01,110 این اولین باره که به غرب میریم 133 00:11:01,900 --> 00:11:04,520 دل تو دلم نیست ، ببینم این دفعه چی گیرمون میاد 134 00:11:04,530 --> 00:11:10,580 ***منُ از پشت سر صدا زدی*** 135 00:11:10,900 --> 00:11:18,000 **و نگاه کردی به من ، با یک لبخند معصومانه همیشگی** 136 00:11:18,000 --> 00:11:21,690 چقدر از اون موقع گذشته ؟ 137 00:11:20,980 --> 00:11:24,800 ملوین" که این شکلی نبود" 138 00:11:24,801 --> 00:11:25,300 این زمان زود گذر چقدر درد و رنج*** ***با خودش به همراه داشته؟ 139 00:11:25,300 --> 00:11:31,830 ***با این وجود ، ما به حرکت بی پایانمون ادامه میدیم*** 140 00:11:28,750 --> 00:11:31,760 اون نه سال پیش برای کار کردن به پایتخت رفت 141 00:11:31,760 --> 00:11:34,890 از وقتی که حومه شهر را ترک کرده ، جاشم نامعلومه 142 00:11:34,891 --> 00:11:36,060 ما به جستجو ادامه میدیم 143 00:11:36,060 --> 00:11:43,190 ***پا برهنه میدویم و با هم می خندیم*** 144 00:11:43,190 --> 00:11:46,710 ***اگه فقط یکم به گذشته نگاه کنم*** 145 00:11:46,710 --> 00:11:50,470 ***آینده ای که توی خاطراتِ دورم نقش بسته ، میبینم*** 146 00:11:48,920 --> 00:11:51,360 اونجا رو ، محشره 147 00:11:51,361 --> 00:11:57,740 ***چیزهایی که تو می بینی و چیزهایی که من می بینم*** 148 00:11:57,741 --> 00:11:58,640 واوووو 149 00:11:58,641 --> 00:12:01,090 ***قطعا یکی هستن*** 150 00:12:01,090 --> 00:12:08,340 ***باد با نوازش لبهایم اینگونه می گوید*** 151 00:12:08,340 --> 00:12:09,490 آره 152 00:12:11,200 --> 00:12:13,740 "اون شهرِ "تبلِ 153 00:12:13,740 --> 00:12:15,630 چه شهر عجیبی 154 00:12:18,650 --> 00:12:21,690 لطفا ، بلیطتونُ آماده کنید 155 00:12:22,770 --> 00:12:25,150 بلیطمون می خواد ؟ حالا چه خاکی تو سرمون کنیم ؟ 156 00:12:25,150 --> 00:12:27,660 شهرای مرزی ، تهِ هر چی تخمی تخیلیِ 157 00:12:27,660 --> 00:12:31,100 به هر حال ما که نمی خوایم به "کلتا" بریم 158 00:12:31,100 --> 00:12:33,120 برای چی می خواین ، بیاین تو شهر ؟ 159 00:12:33,640 --> 00:12:36,620 امروز ، تولد نوه مِه 160 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 خب! تبریک می گم 161 00:12:48,930 --> 00:12:51,050 چه فِرز بودن 162 00:12:54,780 --> 00:12:56,930 خب ، فکر کنم این یکیُ میشد حدس زد 163 00:12:56,930 --> 00:12:59,030 اونا جاسوسایِ "کلتا" بودن 164 00:12:59,030 --> 00:13:00,390 لطفا ، بلیطتون رو بدین 165 00:13:01,310 --> 00:13:02,650 ندارم 166 00:13:02,650 --> 00:13:03,750 چی ؟ 167 00:13:03,750 --> 00:13:05,860 به جاش اینُ داریم 168 00:13:06,780 --> 00:13:08,850 ... این که 169 00:13:08,850 --> 00:13:10,800 جناب کیمیاگری دولتی ، بی ادبی منُ ببخشین 170 00:13:12,570 --> 00:13:15,940 "یه بچه سگ " آمستریسِ 171 00:13:15,940 --> 00:13:17,440 لطفا ، بلیطتونُ نشون بدین 172 00:13:29,450 --> 00:13:29,950 "ال" 173 00:13:33,050 --> 00:13:35,900 تسلیم شو و گرنه شلیک می کنم 174 00:13:38,170 --> 00:13:41,040 انگار ، باید حالِ چند تا مزاحم رو بگیرم 175 00:13:56,540 --> 00:13:58,080 "یه "کیمیراهِ 176 00:13:58,080 --> 00:13:58,820 چطوری اومده؟ 177 00:13:58,820 --> 00:14:00,120 ی... یه هیولا 178 00:14:00,570 --> 00:14:02,500 من کاری با هیچ کدومتون ندارم 179 00:14:09,020 --> 00:14:10,890 می خواد چکار کنه ؟ 180 00:14:13,980 --> 00:14:16,300 قطارُ نگه دار! یه هیولا تو قطاره 181 00:14:16,300 --> 00:14:17,700 ها ؟ چی ؟ 182 00:14:17,700 --> 00:14:18,800 توقف اضطراری 183 00:14:20,770 --> 00:14:23,480 چرا ترمز کردی ؟ ما که هنوز نرسیدیم 184 00:14:42,100 --> 00:14:43,790 ال" ، تو قطارُ نگه دار" 185 00:14:47,060 --> 00:14:49,390 تنها سفر می کنی ، جناب "کیمیرا" ؟ 186 00:14:52,470 --> 00:14:54,060 "اتومیل" 187 00:14:54,060 --> 00:14:56,720 پس تو باید کیمیاگر تمام فلزی باشی 188 00:14:56,720 --> 00:14:59,220 انگار مشهور بودن هم ، دردسرهای خودشُ داره 189 00:14:59,680 --> 00:15:01,110 چی می خوای ؟ 190 00:15:04,270 --> 00:15:05,400 چی ؟ 191 00:15:30,660 --> 00:15:32,060 اَکه هی ، بازم مزاحم بیشتر 192 00:15:32,790 --> 00:15:33,720 اونا دیگه کین؟ 193 00:15:41,630 --> 00:15:42,600 ال" ، هنوز ردیف نشد؟" 194 00:15:43,120 --> 00:15:43,890 دارم ، سعیمُ می کنم 195 00:15:44,380 --> 00:15:48,000 این دیگ بخاره... اینم فشار سنج... اینم کوره زغال سنگِ 196 00:15:48,000 --> 00:15:48,930 ترمز 197 00:15:52,570 --> 00:15:54,750 ال" ، چیکار داری می کنی؟" 198 00:15:56,250 --> 00:16:04,250 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 199 00:16:07,870 --> 00:16:10,000 خفاش های سیاه هم که اینجان 200 00:16:17,520 --> 00:16:19,990 موقعیت اضطراری! قطارُ نگه دارین 201 00:16:44,520 --> 00:16:46,030 تو کی هستی ؟ 202 00:16:52,870 --> 00:16:54,100 از سرِ راهم برین کنار 203 00:16:55,040 --> 00:16:56,340 اون یه کیمیاگره 204 00:16:57,310 --> 00:16:58,350 اومدیم نجاتت بدیم 205 00:16:58,350 --> 00:16:59,590 متاسفم 206 00:17:01,980 --> 00:17:02,690 برامون تله گذاشتن 207 00:17:08,310 --> 00:17:09,900 دارن فرار می کنن 208 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 فقط وقتمُ تلف کردین 209 00:17:17,120 --> 00:17:18,310 خودشه ؟ 210 00:17:19,610 --> 00:17:20,830 پیدات کردم 211 00:17:21,720 --> 00:17:24,010 ممنونم که پیشم اومدی 212 00:17:24,010 --> 00:17:25,040 پارسال دوست ، امسال آشنا 213 00:17:26,510 --> 00:17:27,700 یه مدتی میشه که منتظرتم 214 00:17:43,390 --> 00:17:45,890 اون دایرهِ تبدیل از کجا یاد گرفتی ؟ 215 00:17:52,590 --> 00:17:54,230 تف به این شانس ، رسیدیم به ایستگاه 216 00:17:55,920 --> 00:17:58,150 الانِ که اوضاع قیریش مال شه 217 00:18:01,200 --> 00:18:04,150 با این سرعت ، به ایستگاه می خوریم 218 00:18:11,100 --> 00:18:12,160 "ال" 219 00:18:12,160 --> 00:18:12,950 ... ترمز کار نمی کنه 220 00:18:12,950 --> 00:18:15,050 مهم نیست ، فقط قطارُ نگه دار 221 00:18:28,390 --> 00:18:30,030 داریم تصادف می کنیم 222 00:18:32,030 --> 00:18:33,490 شِت 223 00:18:53,250 --> 00:18:55,140 ال" ، خوبی؟" 224 00:18:55,140 --> 00:18:56,240 آره 225 00:18:56,240 --> 00:18:57,160 داره فرار می کنه 226 00:18:57,160 --> 00:18:57,840 بریم دنبالش 227 00:18:59,600 --> 00:19:04,010 خفاشهای سیاه دارن به سمت جنوب غربیِ ایستگاه شهر " تبل" میرن 228 00:19:04,340 --> 00:19:05,880 بازم اونا ؟ 229 00:19:05,880 --> 00:19:06,850 داداش ، اونجا رو 230 00:19:07,870 --> 00:19:12,060 انگار ، اون زندانی فراری هم داره به همون سمت میره 231 00:19:12,600 --> 00:19:13,570 بریم 232 00:19:13,570 --> 00:19:14,970 !با همتونم ، فرار کنین 233 00:19:17,480 --> 00:19:20,190 هی! اون مهاجر غیر قانونی کجاست ؟ 234 00:19:20,190 --> 00:19:21,740 اونُ ، کجا زندانی کردین ؟ 235 00:19:22,380 --> 00:19:25,810 در قسمت غربی ، یکمی جلوتر از میدان مرکزی 236 00:19:25,810 --> 00:19:26,910 میریم اونجا 237 00:19:27,620 --> 00:19:30,600 خفاشهای سیاه از میدان مرکزی ، رد شدند 238 00:19:31,760 --> 00:19:34,460 انگار میرن به سمت غرب 239 00:19:40,930 --> 00:19:41,950 به موقع نمیرسیم 240 00:19:51,050 --> 00:19:52,650 اوضاع خیلی خرابه 241 00:19:58,350 --> 00:19:59,270 داداش 242 00:19:59,270 --> 00:20:00,660 ... حرومزاده 243 00:20:01,030 --> 00:20:03,100 داره زندانی ها رو آزاد می کنه؟ 244 00:20:10,370 --> 00:20:12,600 همون دختره ست که تو روزنامه بود 245 00:20:12,600 --> 00:20:14,080 "جولیا کریتون" 246 00:20:29,720 --> 00:20:30,510 "جولیا" 247 00:20:30,510 --> 00:20:31,760 "میراندا" 248 00:20:33,730 --> 00:20:35,560 دختره ، با اوناست؟ 249 00:20:44,290 --> 00:20:45,330 دخالت نکنین 250 00:20:59,540 --> 00:21:01,950 ! وایسا ، زندانیِ فراری 251 00:21:03,700 --> 00:21:04,740 بازم تویی!؟ 252 00:21:10,710 --> 00:21:12,430 ال" ، تو برو دنبال دختره" 253 00:21:12,430 --> 00:21:13,470 باشه 254 00:21:30,570 --> 00:21:31,310 "ال" 255 00:21:42,750 --> 00:21:43,510 "جولیا" 256 00:22:32,200 --> 00:22:34,100 تکون نخور 257 00:22:39,600 --> 00:22:40,060 اوه ، نه 258 00:22:43,550 --> 00:22:44,810 "ال" 259 00:23:24,550 --> 00:23:26,360 دختره رو بفرست اینور 260 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 تو دیگه کی هستی ؟ 261 00:23:28,280 --> 00:23:30,320 هیچکدومتون نمیخواد زنده بمونه؟ 262 00:23:30,790 --> 00:23:33,200 یه نگاه به دُ رُ برت بنداز 263 00:23:34,060 --> 00:23:38,800 متاسفانه ، اینجا منطقه و قلمرو ماست 264 00:23:38,800 --> 00:23:41,240 پس ، زود باش دختره رو بفرست اینور 265 00:23:42,250 --> 00:23:43,600 ولم کن 266 00:23:43,600 --> 00:23:45,640 "نگران نباش "جولیا 267 00:23:46,290 --> 00:23:47,560 تو کی هستی ؟ 268 00:23:47,560 --> 00:23:48,790 از جات جُم نخور 269 00:23:50,000 --> 00:23:52,310 اقلا بزارین سَرمُ ور دارم 270 00:23:52,310 --> 00:23:53,260 خالیه؟ 271 00:23:53,260 --> 00:23:55,200 یه... هیولا 272 00:23:59,300 --> 00:24:03,100 از شواهد پیداست ، پا تویِ قلمرو خدا گذاشتی 273 00:24:03,100 --> 00:24:07,050 پس روحش با اون زره ، یکی شده!؟ 274 00:24:07,050 --> 00:24:11,780 کیمیاگریِ که از اوتمیل استفاده میکرد ، درسته ؟ 275 00:24:11,780 --> 00:24:14,840 قسمتی از بدنش در اون طرف ازش گرفته شده ، درست می گم؟ 276 00:24:15,350 --> 00:24:17,320 تو اینا رو از کجا می دونی؟ 277 00:24:17,660 --> 00:24:20,920 مادر و پدرم ، کیمیاگر بودن 278 00:24:20,920 --> 00:24:24,090 اونا باید دروازه حقیقتُ دیده باشن 279 00:24:25,280 --> 00:24:26,540 ... این امکان نداره 280 00:24:27,690 --> 00:24:31,180 من این دایره تبدیل رو از پدرم به ارث بردم 281 00:24:31,180 --> 00:24:33,420 این یکی رو هم از مادرم به ارث بردم 282 00:24:34,440 --> 00:24:37,300 "من "اشلی کریتونم 283 00:24:38,390 --> 00:24:39,640 "اشلی" 284 00:24:41,640 --> 00:24:44,290 تو جدا داداشم "اشلی" هستی ؟ چاخان نمی کنی؟ 285 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 "متاسفم "جولیا 286 00:24:47,000 --> 00:24:48,520 که تنهات گذاشتم 287 00:24:48,900 --> 00:24:50,510 تو رو خدا ، منُ ببخش 288 00:24:56,900 --> 00:25:01,450 لعنتی ، اینجا چه خبره ؟ 289 00:25:01,450 --> 00:25:04,200 تو باید کیمیاگر تمام فلزی باشی! ؟ 290 00:25:04,730 --> 00:25:07,410 من وضعیتتُ ، از کلنل "موستانگ" شنیدم 291 00:25:07,950 --> 00:25:11,160 من سرگرد "پترسویز" ، متصدی این شهرم 292 00:25:13,660 --> 00:25:15,860 جاده ای که به پائین دره میره کجاست؟ 293 00:25:15,860 --> 00:25:18,660 تو می خوای از مرزِ "کلتا" رد بشی ؟ 294 00:25:18,660 --> 00:25:20,300 این دره بخشی از "کلتا" ست ؟ 295 00:25:20,820 --> 00:25:24,660 دره مرگ ، جایی نیست که آدما ازش زنده عبور کنن 296 00:25:24,930 --> 00:25:26,700 ... حالا گرفتم 297 00:25:26,700 --> 00:25:30,470 چرا این شهرُ به شکل بالون درست کردن ؟ 298 00:25:30,470 --> 00:25:35,880 اون جا ، به جز ، خاکروبه و آشغال و بیماری و مقر جنایتکارا ، چیزی دیگه نیست 299 00:25:35,880 --> 00:25:39,020 پس اونایی که تو آسمون ، پرواز میکردن چی ؟ 300 00:25:39,020 --> 00:25:43,190 اونا ، یه سازمان تروریستی اند که قصدشون ، گرفتن و کنترل شهره 301 00:25:43,190 --> 00:25:45,900 اونا به خفاش های سیاه معروفن 302 00:25:46,610 --> 00:25:52,180 پس می خواستی از طریقِ اون دختر اونا رو هم گیر بندازی! ؟ 303 00:25:52,570 --> 00:25:56,280 خیلی نزدیک بود ، همه را با هم گیر بندازیم 304 00:25:56,280 --> 00:25:59,870 اما چرا یه کیمیاگر به خودش زحمت فرار از زندانُ داده تا اونُ نجات بده؟ 305 00:25:59,870 --> 00:26:03,510 این دقیقا همون چیزیه که کلنل "موستانگ" داره در موردش تحقیق میکنه 306 00:26:10,510 --> 00:26:12,630 لطفا ، مواظبِ خودتون باشین 307 00:26:12,630 --> 00:26:15,100 در ضمن ، حواستون به پلیس مخفی "کلتان" هم باشه 308 00:26:15,100 --> 00:26:16,970 بهشون ، سلامتُ میرسونم 309 00:26:21,360 --> 00:26:22,050 اون کیِ ؟ 310 00:26:22,050 --> 00:26:23,110 زره پوشیده 311 00:26:23,110 --> 00:26:24,880 "بچهِ "آمستریسِ 312 00:26:24,550 --> 00:26:25,310 چیزی نیست 313 00:26:25,311 --> 00:26:26,090 جولیا" برگشته" 314 00:26:26,090 --> 00:26:26,740 "این "جولیاهِ 315 00:26:26,740 --> 00:26:27,870 تو موفق شدی 316 00:26:27,870 --> 00:26:28,600 "جولیا" 317 00:26:28,600 --> 00:26:30,250 "خدا رو شکر که سالم برگشتی"جولیا 318 00:26:30,250 --> 00:26:31,320 من برگشتم 319 00:26:31,320 --> 00:26:33,150 متاسفم که نگرانتون کردم_ 320 00:26:34,800 --> 00:26:37,400 ببخشید بچه ها که دلواپستون کردم 321 00:26:37,400 --> 00:26:38,670 ولی حالا ، خوبِ خوبم 322 00:26:38,670 --> 00:26:39,750 "سلام آجی "جولیا 323 00:26:39,750 --> 00:26:42,250 میای تو مدرسه بهمون آب ، بابا ، نون دادُ یاد بدی؟ 324 00:26:42,250 --> 00:26:43,770 ... یه کمِ دیگه صبر کنین 325 00:26:43,770 --> 00:26:45,110 حتما بر می گردم با هم قایم موشک بازی می کنیم... 326 00:26:54,080 --> 00:26:57,090 "کوه "پولوس" و فلات "میلوس 327 00:26:57,090 --> 00:27:00,140 از دوران باستان این دو تا واسه مردم "میلوس" مقدس بودن 328 00:27:01,410 --> 00:27:02,290 بیا تو 329 00:27:03,650 --> 00:27:05,660 "سلام "کلنل 330 00:27:06,120 --> 00:27:07,450 "تویی "وینری 331 00:27:07,450 --> 00:27:09,030 ببخشید ، انگار مزاحمتون شدم 332 00:27:09,030 --> 00:27:12,750 این جا برای دید و بازدیدِ شخصی نیست 333 00:27:13,660 --> 00:27:16,090 اومدم ، اتومیلِ "ادُ" یه بررسی کنم 334 00:27:16,090 --> 00:27:18,340 میگفت که دست راستش یه کمی بی حسِ 335 00:27:18,340 --> 00:27:21,170 ولی انگار هر جفتشون غیبشون زده 336 00:27:21,170 --> 00:27:23,850 برای همین فکر کردم شاید اینجا باشن 337 00:27:23,850 --> 00:27:26,200 آخه "اد" دوستای زیادی نداره 338 00:27:26,200 --> 00:27:28,460 چرا فکر کردی من دوستشم!؟ 339 00:27:28,460 --> 00:27:31,010 بگذریم ، اونا الان تو ماموریتن 340 00:27:31,010 --> 00:27:32,740 ... چی؟ امکان نداره 341 00:27:33,380 --> 00:27:34,320 "کلنل" 342 00:27:34,730 --> 00:27:36,060 وینری" جان" 343 00:27:36,060 --> 00:27:37,900 میبخشید "ریزا" جان ، مزاحمتون شدم 344 00:27:38,370 --> 00:27:39,920 چی شده ستوان یکم؟ 345 00:27:41,200 --> 00:27:46,490 قطاری که از مرکز به پایتخت میرفته در ایستگاه شهرِ "تبل" متحمل خسارت زیادی شده 346 00:27:46,490 --> 00:27:47,660 ! ای احمقا 347 00:27:48,380 --> 00:27:50,230 دوباره "اد" چه دست و گلی به آب داده؟ 348 00:27:51,220 --> 00:27:53,120 کلنل" خبرای بد" 349 00:27:53,860 --> 00:27:58,460 کلتا" رسما درخواست کرده که مجرمُ بهشون تحویل بدیم" 350 00:27:58,820 --> 00:28:00,120 مجرمُ ؟ 351 00:28:00,850 --> 00:28:07,130 ظاهرا مردم "کلتا" میخوان یک شخص خاصی رو که در شهر "تبل" دستگیر کردیم آزاد بشه 352 00:28:07,130 --> 00:28:08,500 اسمی هم داره ؟ 353 00:28:10,680 --> 00:28:12,450 "جولیا کریتون" 354 00:28:12,450 --> 00:28:14,380 یه دختر شانزده ساله 355 00:28:20,150 --> 00:28:23,190 پس توی غار مخفی میشین؟ 356 00:28:23,190 --> 00:28:27,090 متاسفم ، میدونم می خواستی منُ نجات بدی 357 00:28:27,090 --> 00:28:28,340 بیخیال ، مشکلی نیست 358 00:28:28,340 --> 00:28:31,410 به هر حال خوشحالم ، میبینم داداشتُ دیدی 359 00:28:31,970 --> 00:28:33,760 "هی ، "جولیا 360 00:28:33,760 --> 00:28:36,450 خبر داری چرا "میراندا" می خواد این هیولا را اینجا نگه داره ؟ 361 00:28:36,450 --> 00:28:38,370 تونی" آخه این چه حرفیِ که میزنی" 362 00:28:38,370 --> 00:28:40,460 بی ادبیشُ به دل نگیر 363 00:28:40,460 --> 00:28:44,550 اونا هنوز قلمرو خدا رو خوب درک نمی کنن 364 00:28:44,550 --> 00:28:47,250 نگران نباش ، بهش عادت کردم 365 00:28:47,250 --> 00:28:49,620 ... "میگم ، آقای "ال 366 00:28:49,620 --> 00:28:52,510 "من "آلفونسم" ، "آلفونس الریکم 367 00:28:52,510 --> 00:28:54,010 "الریک" 368 00:28:54,010 --> 00:28:56,300 برادران "الریک" از "آمستریس"؟ 369 00:28:56,650 --> 00:28:58,790 دربارمون شنیدی ؟ 370 00:28:58,790 --> 00:29:03,560 وقتی داشتم کیمیاگری یاد میگرفتم به اسمتون برخوردم 371 00:29:03,560 --> 00:29:04,480 صحیح 372 00:29:06,210 --> 00:29:12,490 آقای "آلفونس" واقعا تبدیل انسانُ که ممنوع شده بود رو انجام دادین؟ 373 00:29:13,510 --> 00:29:16,020 چرا می خوای بدونی ؟ 374 00:29:17,230 --> 00:29:22,860 پدر و مادرم یه سری تحقیقات بر طبقِ افسانه ها انجام میدادن 375 00:29:22,860 --> 00:29:29,300 اونا می گفتند ، کسی که بتونه دروازه را باز کنه و حقیقت را درک کنه ، می تونه قدرت زمین رو به اراده خودش ، تحت کنترل در بیاره 376 00:29:29,300 --> 00:29:33,820 این حرفها رو بر اساسِ افسانه "میلوس" میگفتن 377 00:29:33,820 --> 00:29:35,610 "افسانه "میلوس 378 00:29:36,850 --> 00:29:41,200 در زیرزمین ، قدرتی مثل ماگما ، جاریه 379 00:29:41,200 --> 00:29:44,840 این انرژی می تونه جذب بشه و به یه قدرت بزرگی تبدیل بشه 380 00:29:44,840 --> 00:29:47,940 "این افسانه "میلوسِ 381 00:29:48,610 --> 00:29:50,510 لطفا ، بهم بگو 382 00:29:50,510 --> 00:29:56,320 اگر تو واقعا ، تبدیل ممنوع انسانُ انجام داده باشی ، باید دروازه حقیقت رو دیده باشی 383 00:29:57,570 --> 00:30:01,830 ما این کارُ کردیم چون فقط می خواستیم مادر مرحوممونُ دوباره ببینیم 384 00:30:17,680 --> 00:30:19,840 جولیا" تو نباید این کارُ بکنی" 385 00:30:19,840 --> 00:30:23,050 چون بهای سنگینی رو بابتش میدی 386 00:30:23,050 --> 00:30:24,110 درست مثل ما 387 00:30:25,020 --> 00:30:29,890 ما به یک قدرت زیاد برای احیا سرزمینمون نیاز داریم 388 00:30:33,460 --> 00:30:36,860 "ممنونم اینا رو بهم گفتین آقای"آلفونس 389 00:30:36,860 --> 00:30:41,660 تمام سعیمُ می کنم که زودی از اینجا بیارمتون بیرون فقط یکمی دیگه صبر کنین 390 00:30:48,770 --> 00:30:52,030 اینجا چه بوی گهی میده 391 00:30:56,630 --> 00:31:00,270 هی ، حالا جدی داریم آشغالا رو میریزیم توی کشور همسایه ؟ 392 00:31:06,060 --> 00:31:07,950 "من "میراندام 393 00:31:07,950 --> 00:31:10,710 جولیا" درموردِ تو بهم گفته بود" 394 00:31:10,710 --> 00:31:13,190 گرچه ، فکر نکنم تا حالا همدیگر رو دیده باشیم 395 00:31:13,190 --> 00:31:15,450 تو ، کیمیاگر واقعا قدرتمندی هستی 396 00:31:15,450 --> 00:31:18,340 لقب "خفاش سیاه" بهتون میاد 397 00:31:18,340 --> 00:31:24,230 فقط افراد شما می تونه مثه کورا ، در ناحیه بین کشور "کلتا" و "آمستریس" سرگردون و آواره بشه 398 00:31:24,230 --> 00:31:25,510 چی گفتی ؟ 399 00:31:25,510 --> 00:31:26,850 "آلن" 400 00:31:26,850 --> 00:31:32,700 درسته که ما خفاشایی هستیم که بیرون از این غارها نمیتونیم زندگی کنیم 401 00:31:32,700 --> 00:31:36,230 برای همینِ که به قدرت و نیروی زیادی نیاز داریم 402 00:31:36,230 --> 00:31:39,390 امیدواریم مایل باشی به ما کمک کنی که قدرت سرزمین مقدسُ بدست بیاریم 403 00:31:41,240 --> 00:31:42,870 اون همه چیُ بهم گفت 404 00:31:42,870 --> 00:31:44,750 لطفا آزادش کنید 405 00:31:44,750 --> 00:31:45,800 چطور پیش رفت؟ 406 00:31:45,800 --> 00:31:47,450 درست همونجوری که گفتی 407 00:31:47,450 --> 00:31:52,010 اونا تبدیل ممنوع انسانُ انجام دادن که فقط مادر مرحومشون رو ببینن 408 00:31:53,450 --> 00:31:56,750 انگار حق با پروفسور "کریتون" بوده 409 00:31:56,750 --> 00:31:59,240 واقعا دروازه حقیقت وجود داره 410 00:31:59,660 --> 00:32:04,370 ولی جسمشُ به خاطر باز کردن دروازه از دست داده 411 00:32:04,370 --> 00:32:08,240 انگار باز کردن دروازه حقیقت خیلی خطرناکه 412 00:32:08,240 --> 00:32:11,320 ولی به بدست اوردن یه قدرت بزرگ ، خیلی نزدیک شدیم 413 00:32:12,190 --> 00:32:15,500 واقعا چقدر احمق بودن که می خواستن با خدا در بیوفتن 414 00:32:15,500 --> 00:32:16,600 معلوم هست چی داری می گی؟ 415 00:32:16,600 --> 00:32:20,610 اگه می دونستم چجوری میشه دروازه حقیقت رو باز کرد برای برگردوندن مامان و بابا ، حتما این کارِ می کردم 416 00:32:20,610 --> 00:32:21,380 "جولیا" 417 00:32:22,530 --> 00:32:24,340 تو اونُ دیدی 418 00:32:24,340 --> 00:32:26,740 واقعا می خوای آخر و عاقبتت مثل اون بشه ؟ 419 00:32:26,740 --> 00:32:30,770 من فقط می خوام ، صلح و آرامش به "میلوس" برگرده 420 00:32:30,770 --> 00:32:33,110 تو رو خدا دست بردار ، بیا کمکمون کن 421 00:32:33,110 --> 00:32:40,010 فراموش کردی مردم اینجا از ما متنفر بودن و ما رو خائن می دونستن 422 00:32:40,010 --> 00:32:44,520 اونا باعث شدن که زندگیمونُ به خطر بندازیمُ به "کلتا" بیایم ، یادت رفته؟ 423 00:32:44,520 --> 00:32:46,580 نه ، یادمه 424 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 ... ولی با اینحال 425 00:32:47,580 --> 00:32:54,580 اگر مردم "کلتا" ما رو راه دادن پس چرا پدر و مادرمون مُردن ؟ 426 00:33:02,760 --> 00:33:06,600 پدر و مادرمونُ یه "گرگ کیمیرا" کُشت 427 00:33:06,600 --> 00:33:08,550 ارتش "کلتا" اونُ فرستاده بود 428 00:33:10,650 --> 00:33:17,500 وقتی اونجا رسیدم ، "گرگ کیمیرا" اونا رو کشته بود 429 00:33:17,500 --> 00:33:22,410 آزمایشگاه رو زیر و رو کرده بودن اونا توی آزمایشگاه دنبال چیزی بودن 430 00:33:22,750 --> 00:33:27,410 اونا دنبال کتابی بودند که تو دستام بود 431 00:33:27,410 --> 00:33:29,320 یادداشتای تحقیقاتی پدر و مادرمون 432 00:33:30,740 --> 00:33:35,050 من "جولیا" را برداشتم و تا سر حد مرگ پا به فرار گذاشتم 433 00:33:35,050 --> 00:33:38,330 اما اون "گرگ کیمیرا" رد ما رو گرفته بود و دنبالمون بود 434 00:33:39,200 --> 00:33:46,030 فهمیدم که راهِ فرار نداریم ، "جولیا" رو کنار یه درخت گذاشتم و خودم به سمت پرتگاه رفتم 435 00:33:46,030 --> 00:33:51,100 سربازای "کلتا" منُ محاصره کرده بودن ، چاره ای نداشتم برای همین ریسک کردمُ و خودمُ به دره انداختم 436 00:33:54,180 --> 00:33:59,100 به طور معجزه آسایی ، جون سالم بدر بردم و مخفیانه از مرز رد شدم و به سمت "آمستریس" رفتم 437 00:33:59,100 --> 00:34:01,700 اما اونا دست بردار نبودن و هنوز دنبالم بودن 438 00:34:02,600 --> 00:34:08,600 بعد از به خاطر سپردن تحقیقات پدر و مادرمون کاری کردم که منُ مجرم بدونن 439 00:34:08,980 --> 00:34:15,650 چون متوجه شده بودم که تنها جایی که می تونستم از دستشون مخفی بمونم ، زندان بزرگ "آمستریس" بود 440 00:34:15,650 --> 00:34:17,080 ... که اینطور 441 00:34:17,800 --> 00:34:21,510 ... بعدش وقتی به فکر نجات تو افتادم 442 00:34:22,200 --> 00:34:27,210 فهمیدم به جای موندن در "کلتا" می خواستی "به صورتِ غیر قانونی بیای "آمستریس 443 00:34:27,990 --> 00:34:31,240 اصلا به فکرم خطور نکرد که مردم اینجا ازت سو استفاده می کنن 444 00:34:31,970 --> 00:34:33,690 اشتباه می کنی 445 00:34:34,480 --> 00:34:38,300 بعد از اون اتفاق ، من توسط ارتشِ کلتا" دستگیر و بازداشت شدم" 446 00:34:38,300 --> 00:34:41,600 اونا ازم بازجویی کردن 447 00:34:41,600 --> 00:34:46,950 وقتی متوجه شدن چیزی برای گفتن ندارم نامردی نکردنُ منُ ته دره انداختن 448 00:34:47,840 --> 00:34:52,460 زنده موندم ، می دونی چرا؟ چون مردم اینجا نجاتم دادن 449 00:34:52,900 --> 00:34:59,410 و حالا دلمونُ دادیم به دل هم و با هم کار می کنیم چون آرمان ها و اهدافمون یکیِ 450 00:34:59,410 --> 00:35:02,990 یادت رفته وقتی یه پسر بچه بودی اینجا زندگی می کردی 451 00:35:02,990 --> 00:35:05,590 گذشته ها گذشته بیخود پای گذشته ها رو وسط نکش 452 00:35:06,220 --> 00:35:09,510 همتون دنبالِ کیمیاگری سرزمین مقدسین؟ 453 00:35:09,510 --> 00:35:12,650 "کیمیاگری فقط یه وسیله ست برای آزادی "میلوس 454 00:35:12,650 --> 00:35:15,230 هدف هممون یکیِ 455 00:35:15,230 --> 00:35:17,810 "اونم آزادی "میلوسِ 456 00:35:19,390 --> 00:35:24,410 اگه بخوایم با "آمستریس" و "کلتا" روبرو شیم به لحاظ قدرت و تعداد نفرات ، حریفشون نمیشیم 457 00:35:24,410 --> 00:35:27,750 برای اینکه از پسشون بر بیایم ، فقط دو راه داریم 458 00:35:27,750 --> 00:35:31,600 یا می تونیم تبدیل ممنوع انسان رو انجام بدیم و دروازه حقیقتُ باز کنیم 459 00:35:31,600 --> 00:35:34,140 یا اینکه با کیمیاگری ، سرزمین مقدسُ دوباره بدست بیاریم 460 00:35:34,920 --> 00:35:42,880 هرکدومشون به ما قدرت کنترل ماگما را میده یه قدرت عظیم مخفی در زیرِ زمین 461 00:35:43,670 --> 00:35:46,400 باید ورقُ بازی رو بر گردونیم ، این تنها شانس ماست 462 00:35:48,040 --> 00:35:50,210 پروفسور ، چی پیدا کرده بود ؟ 463 00:35:50,210 --> 00:35:52,850 کلتا" هم می خواست سر از این قضیه در بیاره" 464 00:35:54,250 --> 00:35:56,690 شک ندارم اونا یه چیزایی دستگیرشون شده 465 00:35:58,750 --> 00:35:59,520 ... ای بابا 466 00:35:59,520 --> 00:36:00,500 ... اَکه هی 467 00:36:03,200 --> 00:36:07,350 هی بچه ها ، ندیدین یه تیکه زره آهنی بزرگ بیوفته این پایین؟ 468 00:36:08,280 --> 00:36:09,740 پناه بر خدا 469 00:36:12,160 --> 00:36:15,550 حروم زاده ، می خوای منُ این پایین ول کنی ؟ 470 00:36:15,550 --> 00:36:16,670 تو روحت 471 00:36:17,680 --> 00:36:18,950 "اااال" 472 00:36:19,500 --> 00:36:23,010 هی! کجایی ؟ 473 00:36:24,560 --> 00:36:28,220 خدا کنه برای خودش دردسری درست نکرده باشه 474 00:36:38,180 --> 00:36:40,060 شک ندارم تعدادتون بیشتر این حرفاست پس بیاین بیرون 475 00:36:46,250 --> 00:36:49,160 منُ ببرین پیش رئیستون 476 00:36:49,920 --> 00:36:51,780 مجرم فراری تو دره ست؟ 477 00:36:52,370 --> 00:36:56,310 بله ، با اون دختره افتادن اون پایین 478 00:36:57,000 --> 00:36:59,320 مطمئنی دختره ، "جولیا کریتون" بوده ؟ 479 00:36:59,320 --> 00:37:01,270 شبیه اون دختره بود که عکسش تو روزنامه دیدیم 480 00:37:01,270 --> 00:37:03,140 خیلی بد شد 481 00:37:03,140 --> 00:37:05,420 واقعا فکر می کنی "کلتا " حرفمونُ باور می کنه ؟ 482 00:37:05,420 --> 00:37:08,080 ولی این عین واقعیتِ 483 00:37:08,080 --> 00:37:09,960 تمام فلزی داره چکار می کنه ؟ 484 00:37:09,960 --> 00:37:12,740 اون هم ، پایینِ دره "کلتا" رفت 485 00:37:12,740 --> 00:37:15,040 یه چیزایی در مورد نجات داداش کوچیکش می گفت 486 00:37:15,040 --> 00:37:16,040 مسخرست 487 00:37:21,050 --> 00:37:22,690 ... چه طور جرات می کنه 488 00:37:22,690 --> 00:37:25,650 اتفاقی واسه "اد" و "ال" افتاده ، درسته ؟ 489 00:37:28,040 --> 00:37:31,760 ریزا" جان ، می دونی شهر "تبل" کجاست ؟" 490 00:37:40,290 --> 00:37:44,250 باید از کسانی که این جا تونستن زنده بمونن و زندگی کنن تشکر ویژه کرد 491 00:37:44,730 --> 00:37:47,170 تو با اون یارو زرهیِ هستی ؟ 492 00:37:47,170 --> 00:37:48,520 آره 493 00:37:48,520 --> 00:37:49,930 تو سگ "آمستریسی" ؟ 494 00:37:49,930 --> 00:37:52,510 این چیزیِ که همه میگن 495 00:37:52,510 --> 00:37:55,330 مطمئنم بالاخره سرزمین مقدسمون رو پس می گیریم 496 00:37:55,330 --> 00:37:58,160 منظورت همون شهر "تبلِ"؟ 497 00:37:58,160 --> 00:37:59,720 "بهش میگن فلاتِ "میلوس 498 00:38:01,730 --> 00:38:08,950 که کوه "پولوس" از "کلتا" رو هم شامل میشه مردم "میلوس" ، سه هزار سال پیش این جا زندگی می کردن 499 00:38:08,950 --> 00:38:12,170 چی شد که سرزمین مقدستون رو از دست دادین ؟ 500 00:38:12,170 --> 00:38:14,200 یعنی می خوای بگی تو خبر نداری؟ 501 00:38:15,280 --> 00:38:18,740 کلتا" اونُ به زور از ما گرفت" 502 00:38:18,740 --> 00:38:23,210 بعدش شما "آمستریسی ها" اومدین و به ما گفتین که برامون نیروی پشتیبانی می فرستین 503 00:38:25,390 --> 00:38:32,630 زمانی که ارتش شما رسید ، دره تبدیل به میدان جنگ شد و بعد ما سرزمین مقدسمونُ از دست دادیم 504 00:38:32,630 --> 00:38:35,680 همون زمان بود که پدر و مادرمم تو جنگ شهید شدن 505 00:38:37,180 --> 00:38:45,180 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 506 00:38:54,200 --> 00:38:56,470 جیمی" یکمی دیگه بهم بده" 507 00:38:56,470 --> 00:38:57,100 PLACEHOLDER 508 00:38:57,101 --> 00:38:59,920 حالا فلز و شیشه تمام چیزیه که داریم 509 00:38:59,921 --> 00:39:00,720 پدرو" حقیقت داره ، "جولیا" برگشته ؟" 510 00:39:00,720 --> 00:39:03,790 آره ، همین چند دقیقه پیش اون پائین هیاهویی به پا بود 511 00:39:03,790 --> 00:39:04,440 دیدیش ؟ 512 00:39:04,440 --> 00:39:06,410 نه قسمت نشد 513 00:39:09,100 --> 00:39:11,090 پسر ، چقدر فوق العادست!؟ 514 00:39:11,090 --> 00:39:13,160 چی ؟! حاجی 515 00:39:13,160 --> 00:39:14,800 "من " گنزالسم 516 00:39:14,800 --> 00:39:15,790 بچه کجایی ؟ 517 00:39:15,790 --> 00:39:17,440 کی اینُ واست ساخته ؟ 518 00:39:17,440 --> 00:39:19,820 دو... دوست دوران کودکیم 519 00:39:19,820 --> 00:39:21,100 هی! حاجی 520 00:39:34,800 --> 00:39:38,030 حاجی ، تو هم " اتومیل" می سازی ؟ 521 00:39:38,030 --> 00:39:40,360 هی! حاجی ، بیا یه دست برسون 522 00:39:40,360 --> 00:39:42,400 آه ، متاسفم ، متاسفم 523 00:39:44,610 --> 00:39:48,110 می خوام به عصب وصلش کنم ، پس محکم نگهش دار 524 00:39:48,110 --> 00:39:49,540 بسیار خب ، آماده ای ؟ 525 00:39:49,540 --> 00:39:50,600 آ. آره 526 00:39:50,600 --> 00:39:52,310 کشیدم 527 00:39:53,830 --> 00:39:56,300 حاجی ، خیلی خشنی ؟ 528 00:39:57,130 --> 00:40:01,800 شکستگی شوخی بردار نیست ، اگه سَرسَری بگیره تا آخر عمرش زمین گیر میشه 529 00:40:01,800 --> 00:40:03,510 می دونم که دست و بالت بسته ست پس هر وقت پول دستت اومد ، بیا تصفیه کن 530 00:40:03,510 --> 00:40:05,090 شرمندم کردی ، حاجی 531 00:40:05,090 --> 00:40:07,630 اینجا ، کلی مجروح و زخمیِ 532 00:40:07,630 --> 00:40:09,770 برای اینکه اینجا ، بارها و بارها سانحه های فرو ریختگی داریم 533 00:40:09,770 --> 00:40:10,910 فروریختگی ؟ 534 00:40:10,910 --> 00:40:14,400 کلتا" می خواد اون طرف یک تاسیسات حرارتی بسازه" 535 00:40:14,800 --> 00:40:18,650 به روستایی ها اطراف هم عین برده ها دستور میدن و ازشون کار میکشن 536 00:40:20,170 --> 00:40:22,350 اونُ می گین؟ 537 00:40:22,350 --> 00:40:25,950 از حرارت و گرمای آتشفشانِ پشت سرش استفاده می کنه 538 00:40:25,950 --> 00:40:27,550 که اینطور 539 00:40:27,550 --> 00:40:29,670 و "آمستریس" هم که اینوره 540 00:40:29,670 --> 00:40:32,140 شماها توی بد جایی گیر افتادین بین یه مشت سنگ و صخره 541 00:40:32,670 --> 00:40:35,960 خدایی! اون دختره "جولیا" از اونجا رفته بالا ؟ 542 00:40:35,960 --> 00:40:37,680 اون یه شیر زنِ 543 00:40:37,680 --> 00:40:39,390 اون از این چند تا سنگ نمی ترسه 544 00:40:40,770 --> 00:40:41,990 گشت ارشاد؟ 545 00:40:41,990 --> 00:40:42,520 چی ؟ 546 00:40:42,520 --> 00:40:44,400 پدرو" از اینور" 547 00:40:48,040 --> 00:40:49,690 دمت گرم ، حاجی 548 00:40:49,690 --> 00:40:52,380 حواست به "اتومیلت" باشه 549 00:40:52,380 --> 00:40:53,170 حتما 550 00:41:14,730 --> 00:41:18,400 اونا مثه آپارتمانهایی می مونن که فرو ریخته شدن 551 00:41:18,400 --> 00:41:20,010 درست جلومونه 552 00:41:24,960 --> 00:41:26,400 بوشُ حس می کنم 553 00:41:29,060 --> 00:41:30,400 چی شده؟ 554 00:41:30,400 --> 00:41:34,010 آمستریس" یه یکی که داشته از صخره" بالا می رفته ، تیراندازی کرده 555 00:41:34,990 --> 00:41:38,890 بالا رفتن از صخره ها مثه رد شدن از مرز میمونه 556 00:41:38,890 --> 00:41:40,460 اینا یه مشت قانون چرته که خودشون وضع می کنن 557 00:41:49,620 --> 00:41:51,660 ... حروم زاده 558 00:41:51,660 --> 00:41:53,430 هی! حالت خوبه ؟ 559 00:41:55,280 --> 00:41:56,630 "هی "پدرو 560 00:41:58,450 --> 00:42:02,260 ان شالله ، افتخار و شکوه با "میلوس" باشد 561 00:42:07,550 --> 00:42:09,450 داشتی مطالعه می کردی 562 00:42:09,450 --> 00:42:14,360 هر بار که یواشکی میرم "کلتا" و یا "آمستریس" یه چند تایی با خودم میارم 563 00:42:14,360 --> 00:42:15,690 صحیح 564 00:42:15,690 --> 00:42:20,150 گرچه فقط تعداد محدودیشون محتوایِ بدرد بخور واسه کیمیاگری داره 565 00:42:20,830 --> 00:42:22,500 کُپی مامان شدی 566 00:42:23,810 --> 00:42:27,030 خوب ، تو هم با بابا مو نمی زنی 567 00:42:27,030 --> 00:42:28,020 خدایی ؟ 568 00:42:28,020 --> 00:42:29,050 ... زخمت 569 00:42:29,490 --> 00:42:32,010 حتما خیلی اذیت شدی 570 00:42:32,010 --> 00:42:33,020 اِی بگی نگی 571 00:42:43,850 --> 00:42:44,890 دستتُ بده من 572 00:42:47,150 --> 00:42:47,940 اون یکی هم بِده 573 00:42:47,940 --> 00:42:49,410 ب. باشه 574 00:43:05,000 --> 00:43:07,200 ... جولیا" ، تو" 575 00:43:09,080 --> 00:43:11,350 اینُ یه دوست بهم یاد داد 576 00:43:11,350 --> 00:43:18,100 گرچه نمیتونم از قدرتِ کیمیاگری مامان و بابا استفاده کنم اما باز جای شکرش باقیِ که این یکی رو یادمه 577 00:43:18,100 --> 00:43:21,050 متاسفم که اینقدر سختی کشیدی 578 00:43:22,250 --> 00:43:24,300 داداش ، اینُ یادته ؟ 579 00:43:27,250 --> 00:43:30,490 تو ، اینُ واسم ساختی 580 00:44:12,450 --> 00:44:13,590 خوشگل شدم؟ 581 00:44:22,980 --> 00:44:23,910 بگیرش 582 00:44:23,910 --> 00:44:27,450 من این یکی رو تو گوشم انداختم پس تو هم این یکی رو بنداز تو گوشت 583 00:44:29,500 --> 00:44:31,680 هی داداشی ، زود باش بنداز دیگه 584 00:44:32,450 --> 00:44:34,620 میخواستم که هردومون یه گوشواره بندازیم 585 00:44:35,430 --> 00:44:37,320 بگونم واقعا همچین اتفاقی افتاده بوده 586 00:44:38,250 --> 00:44:43,550 از اینکه می تونم دوباره ببینمت از خوشحالی تو پوستم نمی گنجم 587 00:44:43,550 --> 00:44:49,450 پس بیا سرزمین مقدس رو به دست آوردیم تا مثِ قدیم ها با هم اینجا زندگی کنیم 588 00:44:49,960 --> 00:44:50,580 اونا اینجان! ؟ 589 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 هیولاها 590 00:44:58,110 --> 00:44:59,050 چی شده؟ 591 00:45:09,050 --> 00:45:10,040 همونجا بمون 592 00:45:11,260 --> 00:45:12,950 تو انگار ول کنِ ماجرا نیستی 593 00:45:13,240 --> 00:45:15,320 چطور جرات کردی "پدرو" رو بکشی ؟ 594 00:45:15,330 --> 00:45:16,550 امکان نداره ببخشمت 595 00:45:19,210 --> 00:45:20,450 مجرم فراری 596 00:45:20,810 --> 00:45:21,750 داداش 597 00:45:21,750 --> 00:45:23,460 ال" ردیفی؟" 598 00:45:23,460 --> 00:45:26,140 فکر نمی کردم اینجا آفتابی بشی 599 00:45:36,430 --> 00:45:37,100 "جولیا" 600 00:45:44,520 --> 00:45:48,030 اگه پسر خوبی باشی ، اونا آسیبی نمی بینن 601 00:45:50,600 --> 00:45:51,800 اوناهاش 602 00:45:52,580 --> 00:45:53,630 پایین دره 603 00:45:53,630 --> 00:45:54,840 "غار بزرگ غربی " 604 00:45:55,410 --> 00:45:57,050 کیمیراهای" بیشتری بفرست" 605 00:45:57,050 --> 00:45:57,790 بله ، قربان 606 00:46:07,400 --> 00:46:11,220 اینجور که معلومه ، اون دوست هیچکدومتون نیست ؟ 607 00:46:24,000 --> 00:46:24,850 "ال" 608 00:46:29,400 --> 00:46:30,210 "آقای "ال 609 00:46:30,210 --> 00:46:31,400 همون "ال" کافیه 610 00:46:57,420 --> 00:46:59,180 اون دیگه چیه؟ 611 00:46:59,180 --> 00:47:01,080 "یه "کیمیرای گرگ 612 00:47:01,080 --> 00:47:04,980 آره ، عین همونیِ که پدر و مادرم کشت 613 00:47:04,980 --> 00:47:07,590 میگفت بوی تو رو تا اینجا دنبال کرده 614 00:47:07,590 --> 00:47:10,320 تا زمانی که اینجایی ، اونام میان 615 00:47:10,960 --> 00:47:13,490 پس نباید رو کمکش حساب باز کنیم 616 00:47:13,490 --> 00:47:14,750 خیلی خطرناکه 617 00:47:14,750 --> 00:47:17,040 برام مهم نیست ، می تونم همین الانم از اینجا برم 618 00:47:17,040 --> 00:47:19,200 اما "جولیا" رو هم با خودم میبرم 619 00:47:21,790 --> 00:47:23,040 ... ولی من 620 00:47:24,510 --> 00:47:25,960 من با بقیه اینجا می مونم 621 00:47:26,450 --> 00:47:28,380 تو با اینا ، از پس هیچکاری بر نمیای 622 00:47:28,750 --> 00:47:30,750 مساله این نیست که بر میایم یا نمیایم 623 00:47:30,750 --> 00:47:32,340 مهم اینِ که باید انجامش بدیم 624 00:47:32,820 --> 00:47:33,880 "جولیا" 625 00:47:34,450 --> 00:47:40,040 اگر نتونیم دروازه حقیقت رو باز کنیم پس باید سرزمین مقدسمونُ پس بگیریم 626 00:47:40,610 --> 00:47:43,510 اگر بدستش بیاریم ، پیروزیمون قطعیه 627 00:47:44,000 --> 00:47:47,610 ما فقط به "ستاره خونِ سرزمین مقدس" نیاز داریم 628 00:47:48,560 --> 00:47:50,440 ستاره خون ؟ 629 00:47:50,440 --> 00:47:51,650 !هیولاها 630 00:47:52,020 --> 00:47:53,920 دوتاشون دارن میان اینور 631 00:47:53,920 --> 00:47:55,860 دیدی ؟ بهت که گفتم 632 00:47:56,320 --> 00:47:57,840 همه عقب نشینی کنین 633 00:48:03,450 --> 00:48:05,670 چی؟ اینجا که بن بستِ 634 00:48:06,000 --> 00:48:07,130 بپرین تو آب 635 00:48:16,130 --> 00:48:18,260 لعنتی! دیگه نمی تونم بوشونُ حس کنم 636 00:48:18,600 --> 00:48:19,760 گمشون کردیم؟ 637 00:48:20,210 --> 00:48:23,320 انگار! پریدن توی یه رودخونه زیرزمینی اصلا نمیتونیم ردشونُ بگیریم 638 00:48:23,900 --> 00:48:28,630 ولی کِی و چطور کیمیاگریِ "کرایتون ها" رو یاد گرفته؟ 639 00:48:28,630 --> 00:48:30,960 به اندازه کافی ، برای کشتنش وقتمُ تلف کردم 640 00:48:30,960 --> 00:48:33,210 پروژه حفاری ، کامل شده 641 00:48:33,210 --> 00:48:35,160 بسیار خب ، فاز بعدیُ شروع کنید 642 00:48:35,160 --> 00:48:35,780 بله ، قربان 643 00:48:36,600 --> 00:48:40,530 اصلا فکرشُ نمی کردم همچین دریاچه بزرگِ زیر زمینی ای وجود داره 644 00:48:41,670 --> 00:48:43,920 یه بار دیگه جونمُ بهت مدیونم 645 00:48:43,920 --> 00:48:45,790 نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم؟ 646 00:48:45,790 --> 00:48:47,290 اصلا فکرشم نکن 647 00:48:47,290 --> 00:48:50,290 ما هم دلایل خودمونُ برای اومدن به اینجا داریم 648 00:48:51,330 --> 00:48:58,210 ما داریم همه نوع کیمیاگریی رو امتحانُ بررسی می کنیم شاید فرجی بشه بتونیم بدن هامون رو برگردانیم 649 00:48:58,210 --> 00:49:00,080 بدناتونُ برگردونین؟ 650 00:49:00,080 --> 00:49:02,060 آخه چجوری؟ 651 00:49:02,060 --> 00:49:04,060 خودمونم هنوز نمی دونیم 652 00:49:04,820 --> 00:49:13,220 ولی من و برادرم عزممونُ جزم کردیم هر جور شده موفق شیم 653 00:49:13,850 --> 00:49:14,830 که اینطور 654 00:49:15,200 --> 00:49:17,550 فکر کنم ، یکمی حسودیم میشه 655 00:49:17,550 --> 00:49:21,170 تو و برادرت ، خیلی رابطتون با هم رِلَست 656 00:49:21,170 --> 00:49:23,000 "ال" 657 00:49:23,000 --> 00:49:25,110 هی! منُ جا نزار 658 00:49:25,450 --> 00:49:27,530 اینجوریام که میگی نیست 659 00:49:27,530 --> 00:49:30,400 انگار شنا کردن با "اتومیل" یکمی دَنگ و فنگ داره 660 00:49:30,400 --> 00:49:32,030 "جولیا" 661 00:49:32,030 --> 00:49:33,650 ما جلو جلو میریم 662 00:49:33,650 --> 00:49:35,610 باشه 663 00:49:37,250 --> 00:49:40,770 ... اینکه در مورد چیزی با برادرت ، دوتایی تصمیم بگیرین 664 00:49:42,160 --> 00:49:44,440 عجب مخفیگاه عمیقیِ 665 00:49:44,440 --> 00:49:45,460 آره 666 00:49:45,460 --> 00:49:47,100 اون جلو ، یه فضای بازه 667 00:49:48,060 --> 00:49:49,230 . . این که 668 00:49:49,790 --> 00:49:50,700 قبرستونِ 669 00:49:51,650 --> 00:49:56,260 یه زمانی ، جمعیت زیادی از مردم"میلوس" اینجا زندگی می کردن 670 00:49:56,260 --> 00:49:58,860 شوخی می کنی؟ یعنی مردم "میلوس" اینجا زندگی می کردن؟ 671 00:49:59,630 --> 00:50:02,030 این ماجرا برای چهارصد سال پیش بود 672 00:50:02,030 --> 00:50:09,100 ارتش "کلتا" نیاکان ما را مجبور می کردن برای بدست آوردن "سنگ جاودانی" این پایین بیان 673 00:50:09,950 --> 00:50:11,370 سنگ جاودانی!؟ 674 00:50:11,370 --> 00:50:13,650 این پایین ، یه سنگ قرمزه ؟ 675 00:50:13,650 --> 00:50:14,500 تو میدونی ، این چیه ؟ 676 00:50:16,030 --> 00:50:18,510 ما بهش میگیم ، سنگ کیمیا 677 00:50:19,050 --> 00:50:20,580 "سنگ کیمیا" 678 00:50:21,380 --> 00:50:23,150 خواهش می کنم بیشتر برام بگو 679 00:50:23,150 --> 00:50:23,930 از اینور 680 00:50:27,920 --> 00:50:30,160 ادوارد" و "آلفونس" واسه نجاتِ" 681 00:50:30,160 --> 00:50:34,900 جولیا" ، از هر دوتون ممنونم" 682 00:50:34,900 --> 00:50:35,990 کجاییم!؟ 683 00:50:35,990 --> 00:50:38,280 این جا مرکز مخفیگاهمونِ 684 00:50:38,710 --> 00:50:40,300 " قلمرو ارواح خفته " 685 00:50:40,300 --> 00:50:41,750 ارواح خفته؟ 686 00:50:41,750 --> 00:50:48,620 اینجا جاییه که روحِ تمام مردم "میلوس" که دره رو کندن و در جنگ مُردن به آرامش رسیده 687 00:50:49,110 --> 00:50:50,870 ... منظورت چیه 688 00:50:50,870 --> 00:50:52,380 که دره رو کندن... 689 00:50:52,850 --> 00:50:57,420 سرزمین مقدس در ابتدا یه همچین دره عمیقی نداشته 690 00:50:58,960 --> 00:51:04,760 نیاکان ما یه سرزمین در فلات ساختن که رو به سوی کوه مقدس "میلوس" داشته 691 00:51:05,530 --> 00:51:11,840 یه افسانه ای هست که میگه سنگ جاودانی همین اطراف دفن شده 692 00:51:12,530 --> 00:51:17,150 که ما بهش میگیم ستاره خون 693 00:51:18,000 --> 00:51:22,810 به هر حال با شنیدن این افسانه ، "کلتانها" با تمام نیرو این جا رو مورد تاخت و تاز خودشون قرار دادن 694 00:51:22,810 --> 00:51:26,400 اونا سرزمین ما را اشغال کردن و بعد برای پیدا کردن ستاره خون این سرزمین رو زیر و رو کردن 695 00:51:26,400 --> 00:51:31,700 اونا توی این سیصد سال گذشته ، برای پیدا کردن اون سنگ همه جای این سرزمینُ کندند ، نتیجشم این دره عمیق شد 696 00:51:33,050 --> 00:51:38,720 خونه هامون گرفتن و ما را به بردگی کشیدن 697 00:51:38,720 --> 00:51:42,610 خبر نداریم در طی اون زمان چه مقدار ستاره خون استخراج کردن 698 00:51:43,800 --> 00:51:49,850 "بعد از رفتن "کلتاها" ، برای مردم "میلوس فقط این دره عمیق و یه مُشت خرابه باقی مونده بود 699 00:51:50,510 --> 00:51:54,840 و هنوز که هنوزه ، اونا از اون بالا به مردم این دره ، حکمرانی می کنن 700 00:51:56,090 --> 00:52:04,250 وقتی " آمستریس" حمله کرد کلتاها" ، ما رو فرستادن خط مقدم" 701 00:52:04,970 --> 00:52:09,590 اینجا ، نام تمام مردم کشته شده "میلوس" ، حک شده 702 00:52:10,600 --> 00:52:14,100 بعد از پایان جنگ ، دوباره ما رو فرستادن توی این دره 703 00:52:14,990 --> 00:52:17,230 تا با محافظت کردن از مرز ، خدمت کنیم 704 00:52:18,130 --> 00:52:23,380 هیچ اطلاعاتی از اینکه نشون بده "کلتاها" چه مقدار سنگ خون استخراج کردن ، پیدا نشده 705 00:52:23,380 --> 00:52:28,430 این نشون میده که سنگ های خون در یک جای دیگه سرزمین مقدس استخراج شدن 706 00:52:29,000 --> 00:52:31,240 این رازِ سرزمین مقدسِ 707 00:52:31,770 --> 00:52:37,350 این نقشه یه طرح اولیه ست که کیمیاگرها برای استخراج ستاره خون کشیدن 708 00:52:39,090 --> 00:52:45,230 کیمیاگرها با یه عذر و بهونه ای مردم "میلوس" رو وادار میکردن که اینجا بیان 709 00:52:45,610 --> 00:52:50,990 کیمیاگری فقط برامون ، یک خاطره تلخ و دردناک از گذشتمونُ تداعی می کنه 710 00:52:51,660 --> 00:52:57,000 برای همینِ که همه از پدر و مادرمون بدشون می اومد 711 00:52:57,720 --> 00:53:01,560 اما اینگه گذشتمونُ فراموش کنیم و ازش فاصله بگیریم چیزی نیست که به نفعمون باشه 712 00:53:01,560 --> 00:53:07,050 بلکه برای ساختن آیندمون باید با پای خودمون از این دره بالا بریم 713 00:53:07,050 --> 00:53:09,400 برای همینه که به نیرو و قدرت بیشتری نیاز داریم 714 00:53:09,400 --> 00:53:14,020 قدرت کیمیاگری و قدرت عظیم سرزمین مقدس 715 00:53:14,420 --> 00:53:16,950 جولیا" بدقت به حرفام گوش کن" 716 00:53:16,950 --> 00:53:24,030 اگه واقعا این سنگ ستاره همون ... سنگ کیمیا باشه پس ماده اولیشم 717 00:53:24,730 --> 00:53:26,530 زندگی انسان هاست... 718 00:53:28,530 --> 00:53:30,900 زندگی انسان ها ؟ 719 00:53:30,900 --> 00:53:31,270 آره 720 00:53:32,000 --> 00:53:34,190 ... سنگی که از جون تعداد زیادی انسان ساخته بشه 721 00:53:34,190 --> 00:53:37,120 نمی تونه جاودانه باشه... 722 00:53:37,120 --> 00:53:38,410 ... سنگ کیمیا 723 00:53:39,250 --> 00:53:41,710 چیزی جز یه سنگ بی ارزش که به خون خیلی ها آغشته شده و فقط برای امیال و آرزوهای ما ساخته میشه نیست 724 00:53:42,990 --> 00:53:45,240 راز سرزمین مقدس... اینه 725 00:53:45,970 --> 00:53:50,130 برای همین بود که پدر و مادرمون کلی تلاش کردن این حقیقتُ از نیروهای "کلتا" ، مخفی کنن 726 00:53:50,980 --> 00:53:53,750 افسانه "میلوس" همش یک لکه خونیِ 727 00:53:54,300 --> 00:53:55,640 ... آخه چطور 728 00:53:59,280 --> 00:54:00,300 ... چطور می تونیم 729 00:54:02,700 --> 00:54:05,210 چطور از یه همچین چیزی می تونیم استفاده کنیم ؟ 730 00:54:06,160 --> 00:54:08,830 پس برای چی اینقدر از جونمون مایه گذاشتیم ُسخت کار کردیم ؟ 731 00:54:13,550 --> 00:54:14,740 "واتانن" 732 00:54:17,410 --> 00:54:20,410 جولیا" لازم نیست خودتُ ناراحت کنی" 733 00:54:20,410 --> 00:54:27,660 مایه مسرت و افتخاره هممونِ که جونمونُ برای آزادی کشورمون بدیم 734 00:54:27,660 --> 00:54:32,010 اگر واقعا برای ساختنِ ستاره خون زندگی انسان لازم باشه 735 00:54:32,720 --> 00:54:37,250 پس ما باید جونمونُ برای ساختن آیندمون ، فدا کنیم 736 00:54:37,270 --> 00:54:38,940 یه لحظه صبر کن بینم 737 00:54:38,940 --> 00:54:40,900 واقعا با این قضیه هیچ مشکلی ندارین ؟ 738 00:54:42,430 --> 00:54:47,660 اشلی" برگشتنت به دره" مایه خوشحالی ماست ، خوش اومدی 739 00:54:47,660 --> 00:54:50,140 باورم نمیشه که می تونی به این راحتی این حرفُ بزنی 740 00:54:50,140 --> 00:54:51,830 خدایی حق داری 741 00:54:51,830 --> 00:54:56,450 ما واقعا برای اهانت به خانوادت ، عذر میخوایم 742 00:54:56,450 --> 00:54:59,360 ... و اینکه مایلیم بدونیم 743 00:54:59,360 --> 00:55:02,410 تو و "جولیا" هوامونُ دارین؟ 744 00:55:02,410 --> 00:55:07,740 اصلا حالیتِ خون چند نفر بی گناه ریخته میشه؟ 745 00:55:08,430 --> 00:55:12,040 درسته که خون خیلیامون ریخته میشه 746 00:55:12,040 --> 00:55:14,450 ولی مطمئن باش ، خونمون بیخود و بی جهت هدر نمیره 747 00:55:14,450 --> 00:55:21,560 اشلی" ، باور کن یه چیزهایی هست که مردم" بخاطرش براحتی جونشونُ فدا می کنن 748 00:55:21,560 --> 00:55:22,600 "هی "جولیا 749 00:55:26,520 --> 00:55:29,740 قربانی کردن زندگی دیگران برای رسیدن به رویات 750 00:55:29,740 --> 00:55:32,490 واقعا فکر میکنی میتونی اینجوری خوشبختی رو به بدست بیاری؟ 751 00:55:32,900 --> 00:55:35,360 می فهمم... چی میگی 752 00:55:35,360 --> 00:55:38,480 اما چاره دیگه ای برامون نمونده 753 00:55:38,810 --> 00:55:39,740 "جولیا" 754 00:55:39,740 --> 00:55:44,740 شما کشور قوی ای دارین و هیچ نگرانی ای ندارین که نکنه یه وقت نابود شه 755 00:55:44,740 --> 00:55:47,400 لازم نیست که هر روز این هراسُ به دلتون راه بدین که امروز ، روز آخر عمرتونِ یا نه 756 00:55:47,400 --> 00:55:49,550 اما ما با شما فرق داریم 757 00:55:50,400 --> 00:55:56,190 ما همیشه توسط کشورهای همسایه مون که کیمیاگرهای قوی ای دارن تهدید شدیم 758 00:55:56,190 --> 00:56:03,130 با پس گرفتن سرزمین مقدس و بدست آوردن سنگ جاودانه میتونیم به گذشتمون پایان بدیم 759 00:56:03,130 --> 00:56:05,770 ولی از نصیحتتون ممنونیم 760 00:56:05,770 --> 00:56:07,740 همه چیُ تا ته گرفتم 761 00:56:07,740 --> 00:56:11,260 اما هیچ رقمِ رو کمک ما حساب نکنین 762 00:56:11,260 --> 00:56:13,210 اینُ تو مختون فرو کنین 763 00:56:13,210 --> 00:56:14,780 ال" بیا بریم" 764 00:56:16,910 --> 00:56:18,350 داداش 765 00:56:22,700 --> 00:56:24,050 هی! یه لحظه صبر کنین 766 00:56:24,050 --> 00:56:25,210 ولشون کن برن 767 00:56:26,680 --> 00:56:29,970 اونا حتی نمی دونن ستاره کجاست 768 00:56:30,950 --> 00:56:31,850 "جولیا" 769 00:56:33,270 --> 00:56:36,530 من رویاتُ به حقیقت ، تبدیل می کنم 770 00:56:38,320 --> 00:56:42,260 بعد از اینکه سرزمین مقدس رو پس گرفتیم بیا با هم اینجا زندگی کنیم 771 00:56:43,430 --> 00:56:44,600 داداش 772 00:56:47,070 --> 00:56:48,730 اصلا حالشون نیست ، چه غلطی دارن می کنن؟ 773 00:56:48,730 --> 00:56:51,140 اونا می خوان بخاطر یه سنگ کیمیا یه جنگ اساسی راه بندازن 774 00:56:51,140 --> 00:56:54,300 اما اونا باید سرزمینشونُ پس بگیرن 775 00:56:54,300 --> 00:56:56,580 اونا می خوان زندگیشونُ بخاطرش فدا کنن 776 00:56:56,580 --> 00:56:59,820 این طرز فکرشون ، اونا رو نابود می کنه 777 00:56:59,820 --> 00:57:04,660 به هر حال ، باید ته توی این قضیه رو در بیاریم 778 00:57:09,800 --> 00:57:10,810 هی ، بچه 779 00:57:11,750 --> 00:57:12,810 حاجی 780 00:57:12,810 --> 00:57:15,700 دلت می خواد بهشون چند تا گل بدی ؟ 781 00:57:15,700 --> 00:57:16,590 هان! ؟ 782 00:57:18,750 --> 00:57:22,270 انگار توسط هیولایی که از"کلتا" اومده بود ، شهید شده 783 00:57:22,270 --> 00:57:26,710 جای شکرش باقیِ ، اینقدری خوش شانس بود که رفیقاش بدرقه اش کنن 784 00:57:28,230 --> 00:57:30,120 من ، درست کنارش بودم... و هنوز 785 00:57:31,540 --> 00:57:32,470 متاسفم 786 00:57:36,270 --> 00:57:38,860 اونا "آمستری" نیستن؟ 787 00:57:38,860 --> 00:57:41,910 هی! با شماهام ، اینجا چیکار می کنین ؟ 788 00:57:41,910 --> 00:57:42,560 راست میگه 789 00:57:42,560 --> 00:57:45,820 دهنتونُ آب بگیرین ، این دو تا فرق دارن 790 00:57:45,820 --> 00:57:47,550 شرمنده ، بچه ها 791 00:57:49,770 --> 00:57:52,330 اینا ، کسایی هستن که امروز مُردن 792 00:57:52,330 --> 00:57:55,530 تیا" موقع جمع کردن آشغالا مجروح شد" 793 00:57:56,250 --> 00:58:00,260 آنیتا" اینقدری خوش شانس بوده" که همراه بچه ش ، دارِ فانیُ وداع کنه 794 00:58:00,260 --> 00:58:04,970 و به "لوسیو" هم موقع بالا رفتن از صخره شلیک شد 795 00:58:05,610 --> 00:58:08,590 الهی بمیرم براشون که جوون مرگ شدن 796 00:58:08,590 --> 00:58:11,670 این زندگی هرروزه ما ، تو این دره ست 797 00:58:11,670 --> 00:58:13,250 "هی "پدرو 798 00:58:13,250 --> 00:58:16,850 تو جنگیدی و سعی کردی تا این وضعیتُ عوض کنی ؟ مگه نه ؟ 799 00:58:26,680 --> 00:58:27,710 حاجی 800 00:58:27,710 --> 00:58:28,910 "کارینا " 801 00:58:28,910 --> 00:58:32,710 لطفا ، اینُ به "جولیا" بده 802 00:58:33,400 --> 00:58:36,710 این یه طلسمِ که با "تینا" درستش کردم 803 00:58:36,710 --> 00:58:38,170 چشم دختر گلم 804 00:58:38,170 --> 00:58:40,500 حتما بهش میدم 805 00:58:40,500 --> 00:58:41,650 دستتون درد نکنه 806 00:58:43,150 --> 00:58:50,300 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 807 00:58:51,800 --> 00:58:53,650 اونجارو! داداش 808 00:58:53,650 --> 00:58:55,480 دره ، الان خیلی تاریک شده 809 00:58:56,980 --> 00:59:02,460 مردم "میلوس" همیشه از این اعماق تاریکی به آسمون بالای سرشون ، نگاه می کنن 810 00:59:02,460 --> 00:59:03,100 آره 811 00:59:04,320 --> 00:59:07,490 اگه اوضاع همینجوری ادامه پیدا کنه دوباره کلی خون تو این دره ریخته میشه 812 00:59:08,750 --> 00:59:11,100 کیمیاگری بر هر کاری توانا نیست 813 00:59:11,750 --> 00:59:15,100 اونا باید بفهمن که نمی تونن همیشه به یه قدرت بزرگ تکیه کنن 814 00:59:15,100 --> 00:59:16,040 بزن بریم 815 00:59:20,500 --> 00:59:21,850 سر در نمیارم 816 00:59:21,850 --> 00:59:23,760 چی رو ؟ 817 00:59:23,760 --> 00:59:27,300 اون یارو که اسمش "ملوین وویجر" بود و تحت تعقیب بود 818 00:59:27,920 --> 00:59:30,460 احتمالا توسط خود "کلتان"ها تعقیب میشده 819 00:59:30,460 --> 00:59:34,850 و از این زندگی ای که داشته ، خسته شده و خودشُ توی زندان مخفی کرده بود 820 00:59:35,200 --> 00:59:37,590 حالا چرا پنج سال ؟ 821 00:59:37,590 --> 00:59:41,500 اون میتونسته با قدرت کیمیاگری ای که داشته هر وقت بخواد از زندان فرار کنه 822 00:59:41,500 --> 00:59:45,000 شاید حکمتی بوده که خودشُ پنج سال مخفی کنه و ما ازش بیخبریم 823 00:59:45,000 --> 00:59:46,370 ... در واقع 824 00:59:47,070 --> 00:59:49,440 پنج سال ، زمان زیادیِ 825 00:59:49,440 --> 00:59:54,750 اد" و " ال" و من ، پنج سال پیش ، بچه بودیم" 826 00:59:55,580 --> 00:59:57,300 خیلی بیرحمیِ 827 00:59:57,300 --> 01:00:00,480 نمیتونیم به گذشته برگردیم و تغییرش بدیم 828 01:00:00,480 --> 01:00:02,090 درسته 829 01:00:02,090 --> 01:00:08,390 گرچه نمی شه کِتمانش کرد که هر چی که الان بکاریم همونُ فردا برداشت می کنیم 830 01:00:11,600 --> 01:00:12,940 زود باشین 831 01:00:12,940 --> 01:00:15,270 نمی تونیم اجازه بدیم اون دو تا زودتر از ما بدستش بیارن 832 01:00:15,270 --> 01:00:18,650 امکان نداره اونا بتونن که تو این زمان کم از راز سرزمین مقدس سر در بیارن 833 01:00:19,740 --> 01:00:23,590 این چیزیه که "کلتا" دنبالشِ 834 01:00:25,010 --> 01:00:29,220 درست قبل از مرگ پدر ، اون پوستش رو کند و اینُ بهم داد 835 01:00:29,560 --> 01:00:33,330 مسیرِ ستاره خون درست همینجاست 836 01:00:39,930 --> 01:00:43,200 خب ، این یکی هم اُکی شد 837 01:00:43,200 --> 01:00:45,060 منم ردیفش کردم داداش 838 01:00:45,590 --> 01:00:48,810 اول بریم یه چرخی تو شهر بزنیم شاید چیزی دستگیرمون شد 839 01:00:48,810 --> 01:00:50,490 سرنخی داری ؟ 840 01:00:50,490 --> 01:00:52,810 آره ، اونجا یه چیزیِ که بهش مشکوکم 841 01:00:54,400 --> 01:00:57,270 برادران تمام فلزی به شهر "تبل" برگشتن 842 01:00:57,270 --> 01:01:01,220 مگه برنگشته بودن به پایتخت پس اینجا چیکار می کنن؟ 843 01:01:01,220 --> 01:01:03,950 اونا باید یه چیزی تو دره پیدا کرده باشن 844 01:01:06,290 --> 01:01:08,580 اون نقشه رو که توی مخفیگاه زیرزمینی دیدیم ، یادته؟ 845 01:01:08,580 --> 01:01:09,620 آره 846 01:01:09,620 --> 01:01:13,930 یادته شهر "تبل" چند تا برج داشت؟ 847 01:01:13,930 --> 01:01:15,950 آره ، یادمه 848 01:01:15,950 --> 01:01:17,660 فکر نمیکنی ، عجیبه ؟ 849 01:01:17,660 --> 01:01:18,590 چطور مگه؟ 850 01:01:18,590 --> 01:01:22,970 اونا فقط داشتن دره رو می کندن ، پس چرا باید به خودشون زحمت بدن ، برج های توی نقشه درست کنن! ؟ 851 01:01:22,970 --> 01:01:24,450 ... راست میگیا 852 01:01:24,450 --> 01:01:27,510 گذشته از این برای ساختمان های دیگه اینکار رو نکردن 853 01:01:27,510 --> 01:01:29,200 فقط ، برج ها 854 01:01:29,200 --> 01:01:36,010 مردمی که این نقشه اولیه را کشیدن ، باید دنبال سنگ کیمیا بوده باشن و برای این کار از یه دستور عملی خاص استفاده می کردن 855 01:01:36,010 --> 01:01:40,020 پس دستور عمل نقشه به نحوی با برج در ارتباطه ؟ 856 01:01:40,020 --> 01:01:41,610 این فقط یه حدسِ 857 01:01:42,290 --> 01:01:43,900 اینُ ببین 858 01:01:44,690 --> 01:01:48,600 اینا موقعیت برج های نقشه داخل مخفیگاهِ 859 01:01:48,600 --> 01:01:52,300 و اینا موقعیت واقعیشونِ 860 01:01:52,300 --> 01:01:55,370 به قسمت پائین اینجا یه نگاه بنداز 861 01:01:55,370 --> 01:01:56,840 یه برج کمتره 862 01:01:56,840 --> 01:01:59,750 یه نفر برجاییُ که یه زمانی وجود داشته رو از بین برده 863 01:01:59,750 --> 01:02:02,800 پس یه قضیه ای پشت برج از بین رفته وجود داره؟ 864 01:02:02,800 --> 01:02:07,510 نه ، اونا با کم کردن تعداد برج ها تمرکز یک نیرو رو بیشتر میکنن 865 01:02:08,270 --> 01:02:11,900 درست روی این نقطه باقیمونده در ضلع جنوبی 866 01:02:13,060 --> 01:02:15,260 باید بریم اینجا 867 01:02:15,720 --> 01:02:22,860 یه گروه پیشتاز به پادگان "آمستریس" از سمت مقابل حمله می کنه تا توجه اونا رو به خودش جلب کنه 868 01:02:23,260 --> 01:02:27,050 اینجا "موش هفت " ، مجهز و آمادهِ حرکتیم 869 01:02:27,050 --> 01:02:27,970 دریافت شد 870 01:02:29,390 --> 01:02:34,310 واقعا درسته بریم دنبال ستاره خون ؟ 871 01:02:34,310 --> 01:02:37,480 ما به قدرتش ، نیاز داریم 872 01:02:37,480 --> 01:02:42,070 جولیا" این راهُ مسیری نیست که تو نشونمون دادی ؟" 873 01:02:42,760 --> 01:02:43,440 آره 874 01:02:44,200 --> 01:02:46,350 تو یه کیمیاگری 875 01:02:46,350 --> 01:02:48,610 تو لیاقت و توانایی استفاده از ستاره رو داری 876 01:02:48,610 --> 01:02:51,510 باید بهش افتخار کنی 877 01:02:51,510 --> 01:02:52,540 چی بگم والله 878 01:02:52,540 --> 01:02:53,630 "جولیا" 879 01:02:54,770 --> 01:02:57,360 حاج آقا توی جایی به این خطرناکی چیکار می کنی؟ 880 01:02:58,690 --> 01:03:00,650 "لوسی" و "تینا" 881 01:03:04,700 --> 01:03:05,650 که اینطور 882 01:03:07,730 --> 01:03:11,610 کارینا" اینُ بهم داد" 883 01:03:11,610 --> 01:03:15,850 این طلسمیِ که "کارین" و "تیا" با هم درستش کردن 884 01:03:15,850 --> 01:03:18,470 می خواستن واسه خوش شانسی ، نگهش داری 885 01:03:25,950 --> 01:03:27,250 متشکرم 886 01:03:30,200 --> 01:03:31,250 درسته 887 01:03:31,640 --> 01:03:33,370 وقتی برای دودلی نداریم 888 01:03:33,370 --> 01:03:38,240 من به قدرت ستاره ، برای محافظت کردن از بچه ها ، احتیاج دارم 889 01:03:42,410 --> 01:03:44,310 به خودت زیاد فشار نیار 890 01:03:48,550 --> 01:03:50,810 ... داداش... این جا که 891 01:03:50,810 --> 01:03:54,320 اصلا فکرشُ نمی کردم به همچین جایی برگردیم 892 01:03:57,100 --> 01:03:59,210 مثِ یه کلیسای معمولی میمونه 893 01:03:59,990 --> 01:04:01,050 داداش 894 01:04:03,370 --> 01:04:04,790 باد میاد 895 01:04:11,090 --> 01:04:12,420 که اینطور 896 01:04:13,900 --> 01:04:18,220 برج ها از دوران "میلوس" بوسیله ساختمون های "کلتا" ، مخفی شده 897 01:04:19,250 --> 01:04:24,000 و می تونه این ، محلِ ورود به یه دنیا دیگه باشه؟ 898 01:04:26,620 --> 01:04:28,070 ... اینکه 899 01:04:28,070 --> 01:04:30,010 یه شهر از "میلوس" قدیم 900 01:04:30,010 --> 01:04:31,600 حالا ، چرا زیرِ زمینِ ؟ 901 01:04:31,600 --> 01:04:33,210 شاید "کلتایی ها" این کارُ کردن 902 01:04:33,970 --> 01:04:38,360 در گذشته اینجا ، مردم "میلوس" ستاره خونُ می ساختن 903 01:04:38,360 --> 01:04:43,590 بعد از شنیدن این خبر ، "کلتا" به اینجا حمله می کنه و شهر "تبل" رو فتح می کنه و کل شهر رو کاملا مهر و موم می کنه 904 01:04:43,590 --> 01:04:46,900 اونا می خواستن راز این افسانه را برای خودشون نگه دارن 905 01:04:46,900 --> 01:04:49,010 اما قبل از اینکه به راز این افسانه پی ببرن 906 01:04:49,010 --> 01:04:52,880 آمستریسی ها" که به قصد کشور گشایی" اومده بودن ، اینجا رو تصرف می کنن 907 01:04:55,170 --> 01:04:56,800 . . بنظر میاد 908 01:04:56,800 --> 01:05:01,430 یه"آمستریسی" در مورد راز یه بوایی میبره... 909 01:05:02,090 --> 01:05:06,440 کلیسا ، فقط یه رد گم کنی بوده برای مخفی کردن ورودی زیرِ زمین 910 01:05:07,490 --> 01:05:12,330 یعنی اینکه راز سرزمین مقدس درست همین جلوِ 911 01:05:27,790 --> 01:05:29,050 چی!؟ 912 01:05:29,050 --> 01:05:31,000 این جا که هیچی نیست 913 01:05:31,590 --> 01:05:33,740 این همه زحمت واسه هیچی 914 01:05:33,740 --> 01:05:38,460 شک ندارم این اتاق به منظور خاصی ساخته شده 915 01:05:39,100 --> 01:05:39,900 داداش 916 01:05:42,450 --> 01:05:45,560 درست زدی تو خال 917 01:05:46,310 --> 01:05:47,990 این یه تابوته ؟ 918 01:05:47,990 --> 01:05:49,190 پایه ای بازش کنیم؟ 919 01:05:51,610 --> 01:05:53,200 یک ، دو ، سه 920 01:05:58,070 --> 01:06:00,860 چی ؟! خالیِ که 921 01:06:02,630 --> 01:06:03,570 چی ؟ 922 01:06:04,580 --> 01:06:05,870 چقدر حیف شد 923 01:06:06,700 --> 01:06:11,100 داشتم با خودم فکر می کردم که اقلا دارین بخشی از معمای این اتاق رو حل می کنین 924 01:06:11,450 --> 01:06:13,000 "سویُز" 925 01:06:13,000 --> 01:06:18,530 با اجازتون ، من این تابوتُ ساختم تا اون کیمیاگرای بی مصرف رو گیر بندازم 926 01:06:18,530 --> 01:06:21,680 پس توی حرومزاده هم دنبال سنگ کیمیایی 927 01:06:21,680 --> 01:06:25,860 همینُ می دونم که این اتاق یه رازی داره 928 01:06:25,860 --> 01:06:29,070 اونم اینه که منتظر اون حشره های "میلوسی" باشم 929 01:06:29,070 --> 01:06:32,310 حروم زاده ای مثِ تو واسه استفاده از سنگ کیمیا تاوان غیر قابل جبرانیُ میده 930 01:06:32,310 --> 01:06:34,770 خودتُ ناراحت نکن 931 01:06:34,770 --> 01:06:38,750 کُلی آدم تو این دنیا ، طالبِ این سنگ کیمیان 932 01:06:38,750 --> 01:06:40,780 بابتش هم پول توپولی میدن 933 01:06:41,200 --> 01:06:42,700 سرگرد ، به مشکل خوردیم 934 01:06:42,700 --> 01:06:44,060 چیه؟ 935 01:06:44,060 --> 01:06:48,110 در مرز "آمستریس" ، انفجارهایی صورت گرفته 936 01:06:48,110 --> 01:06:49,800 میراندا" و تیمشن" 937 01:06:49,800 --> 01:06:51,710 چه گروه نترسی 938 01:06:51,710 --> 01:06:53,710 صبر می کنیم تا موقعش بشه 939 01:06:54,680 --> 01:06:56,260 ترتیبشونُ بدین 940 01:06:56,260 --> 01:06:56,890 بله ، قربان 941 01:06:59,140 --> 01:07:01,810 باید با خودمون یه ارتش میوردیم 942 01:07:07,020 --> 01:07:12,600 فکر کنم باید در نابودسازی و انهدام مردم ته دره ، با خودشون همکاری کنیم 943 01:07:12,600 --> 01:07:15,250 کلنل "هرشل" آمادست 944 01:07:15,680 --> 01:07:18,000 توجه کنید! همه در موقعیتاشون قرار بگیرن 945 01:07:18,000 --> 01:07:19,220 ... تکرار میکنم... همه 946 01:07:20,130 --> 01:07:23,700 چندین تروریست در اون سمت دره ، دارن پرواز می کنن 947 01:07:23,700 --> 01:07:26,060 خونسردیتونُ حفظ کنین ، می خوان حواستونُ پرت کنن 948 01:07:26,060 --> 01:07:28,050 حواستون به اینور باشه 949 01:07:29,350 --> 01:07:30,720 چی اتفاقی افتاده ؟ 950 01:07:45,040 --> 01:07:46,620 دیگه وقتشه 951 01:07:46,620 --> 01:07:48,000 میراندا" روت حساب می کنیم" 952 01:07:49,020 --> 01:07:50,400 فقط یه کمی دیگه 953 01:07:53,340 --> 01:07:56,540 قبل از اینکه اونا سر برسن ، باید از شرتون خلاص شیم 954 01:07:56,540 --> 01:07:58,400 میتونم یه سوالی بپرسم ؟ 955 01:07:58,400 --> 01:07:59,280 چیه ؟ 956 01:07:59,280 --> 01:08:04,360 انگار چندین حفره زیر زمینی در شهر "تبل" وجود داره؟ 957 01:08:04,360 --> 01:08:06,340 چقدر حیف شد 958 01:08:06,340 --> 01:08:11,590 اگر می تونستی معمای این شهر رو حل کنی شاید همشونُ پیدا می کردی 959 01:08:12,090 --> 01:08:13,700 که اینطور 960 01:08:13,700 --> 01:08:15,040 واقعا حیف شد 961 01:08:19,910 --> 01:08:21,290 !واقعا ایول دارن 962 01:08:21,750 --> 01:08:27,300 حتی اگه به این مودبی به دیدارمون نمی اومدن ما حَی و حاضرآماده بودیم که بهشون خوش آمدگویی کنیم 963 01:08:28,270 --> 01:08:30,330 "هی! صدامو میشنوی ؟"سویز 964 01:08:30,650 --> 01:08:32,680 داریم میایم کونتُ پاره کنیم 965 01:08:33,550 --> 01:08:36,650 معلوم هست دارین چه غلطی می کنین؟ حسابشونُ برسین 966 01:08:36,650 --> 01:08:38,930 نزارین اون پشه ها رو ببینن 967 01:08:38,930 --> 01:08:43,320 سرگرد" ، برج مراقب چهار ، تحت حمله دشمنِ" 968 01:08:43,760 --> 01:08:45,070 اونا اینجان 969 01:08:45,800 --> 01:08:48,680 خفاشای سیاه دارن به طرف کلیسای زیرزمینی میرن 970 01:08:48,680 --> 01:08:52,120 قبل از اینکه اون کیمیاگرا به اونجا برسن دستگیرشون کنین 971 01:08:52,970 --> 01:08:55,540 باید اتاق مخفی های دیگه ای هم باشه 972 01:08:55,540 --> 01:08:59,380 حتی اگه بخوایم یک یکشونُ پیدا کنیم فرصت کافی برای حل کردن راز این معما نداریم 973 01:09:03,210 --> 01:09:04,200 خفاشای سیاه 974 01:09:04,200 --> 01:09:05,980 انگار به طرف زیرِ زمین میرن 975 01:09:06,850 --> 01:09:08,430 "جولیا" 976 01:09:08,760 --> 01:09:10,240 جولیا" خطرناکه" 977 01:09:10,240 --> 01:09:11,450 این شهر یه چیزیش هست 978 01:09:16,120 --> 01:09:17,260 "اد" ، "ال" 979 01:09:17,260 --> 01:09:18,880 این یه تله ست 980 01:09:18,880 --> 01:09:20,810 می خوان همتونُ با هم گیر بندازن 981 01:09:20,810 --> 01:09:22,020 "جولیا" 982 01:09:22,020 --> 01:09:23,800 این شهر یه مکانیسمی داره 983 01:09:23,800 --> 01:09:25,240 نباید بهش دست بزنی 984 01:09:25,240 --> 01:09:28,460 هردوتاتون باید هرچه سریعتر شهرُ ترک کنین 985 01:09:28,460 --> 01:09:32,020 ما برای اینکه آیندمونُ بسازیم باید به جلو حرکت کنیم 986 01:09:32,020 --> 01:09:34,560 متاسفم باید برم واسه نصیحتت ممنونم 987 01:09:35,290 --> 01:09:38,220 اگه مجازاتی در انتظارمه بزار تقاص خیلی چیزا رو پس بدم 988 01:09:39,940 --> 01:09:40,770 هی! صبر کن 989 01:09:40,770 --> 01:09:42,060 "جولیا" 990 01:09:43,500 --> 01:09:44,440 "بیا بریم "ال 991 01:09:45,720 --> 01:09:48,370 ما دیدبانی سمت غربی رو رد می کنیم 992 01:09:48,370 --> 01:09:52,220 و با انفجار بمب ، همه اون موشهایی که قصد نفوذ دارن رو می کشیم 993 01:09:53,380 --> 01:09:56,410 در مناطق شهری در ارتفاع پایین ، پرواز می کنیم 994 01:09:56,410 --> 01:10:01,560 با شلیک مستقیم ، مسیرمونُ به سمت مرکز باز می کنیم و برج دیدبانی مرکزی رو مورد حمله قرار میدیم 995 01:10:02,150 --> 01:10:03,500 چرا ؟ 996 01:10:03,500 --> 01:10:05,970 چرا توی تله نمیوفتن؟ 997 01:10:05,970 --> 01:10:08,300 دومین خط دفاعیمون هم شکسته شد 998 01:10:08,300 --> 01:10:10,120 اونا دارن به این سمت میان 999 01:10:10,810 --> 01:10:12,760 نیروی زمینی چه غلطی داره می کنه ؟ 1000 01:10:12,760 --> 01:10:16,450 افرادشون به نیروهامون نفوذ کردند و این باعث هرج و مرج و اختلال در حرکت نیروهامون شده 1001 01:10:16,450 --> 01:10:20,140 پس می خوان با از کار انداختن نیروهام برن توی زیرِ زمین مخفی بشن؟ 1002 01:10:20,140 --> 01:10:21,430 چه اعتماد بنفسی دارن 1003 01:10:21,430 --> 01:10:23,510 سرگرد" باید فِلنگُ ببندیم" 1004 01:10:23,510 --> 01:10:26,550 وقتی اینجا برسن ، دیگه راهِ فراری نداریم 1005 01:10:28,750 --> 01:10:30,380 می خوان به اون برج حمله کنن 1006 01:10:30,720 --> 01:10:33,090 ستاره خون اونجاست؟ 1007 01:10:33,090 --> 01:10:34,040 اوناهاشن 1008 01:10:34,550 --> 01:10:36,380 نمودین ما رو 1009 01:10:42,800 --> 01:10:43,520 سرگرد ، بالا سرتون ، مراقب باشین 1010 01:10:48,810 --> 01:10:49,730 !عجب آدمیِ ها 1011 01:10:50,060 --> 01:10:51,910 ولش کن ، بریم 1012 01:10:59,320 --> 01:11:00,890 اشلی" همینجاست؟" 1013 01:11:00,890 --> 01:11:02,070 آره 1014 01:11:02,070 --> 01:11:04,160 مسیر ستاره کجاست ؟ 1015 01:11:04,690 --> 01:11:05,560 درست اینجاست 1016 01:11:14,650 --> 01:11:16,070 نگاش کن 1017 01:11:16,070 --> 01:11:17,390 این چیه ؟ 1018 01:11:17,800 --> 01:11:20,390 لوله صوتی واسه انتقال یه سری دستورها 1019 01:11:20,390 --> 01:11:24,100 کُلی لوله مثه این تو سرتاسر شهر کشیده شده 1020 01:11:24,750 --> 01:11:30,780 گرچه حالا کاربردش برای انتقال دستوره اما در گذشته یه کاربرد دیگه هم داشته 1021 01:11:30,780 --> 01:11:32,800 کاربرد دیگه؟ 1022 01:11:32,800 --> 01:11:33,950 آره 1023 01:11:33,950 --> 01:11:36,150 اونم راز سرزمین مقدسِ 1024 01:11:42,080 --> 01:11:43,010 "اشلی" 1025 01:11:43,010 --> 01:11:44,570 معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 1026 01:11:44,570 --> 01:11:45,460 داداش ، این کارُ نکن 1027 01:11:46,330 --> 01:11:47,850 "الن" 1028 01:11:55,010 --> 01:11:56,170 چرا ؟ 1029 01:11:56,170 --> 01:11:58,540 این کاریِ که باید انجام بدم 1030 01:11:58,540 --> 01:12:00,000 چی داری میگی؟ 1031 01:12:00,000 --> 01:12:01,960 "گوش کن "جولیا 1032 01:12:01,960 --> 01:12:07,310 یک شبکه از لوله های صوتی درست مثِ این در سرتاسر سرزمین مقدس کشیده شده 1033 01:12:07,310 --> 01:12:10,940 میدونی اگه خون انسان ها رو توی این لوله بریزیم ، چی میشه ؟ 1034 01:12:21,500 --> 01:12:22,530 "میراندا" 1035 01:12:22,530 --> 01:12:26,870 دقیقا ، حتی یه قطره خونم توی این دنیا وجود نداره که بی استفاده بمونه 1036 01:12:26,870 --> 01:12:32,050 این یه دایره تبدیل سه بعدیِ که با خون انسان های زنده ، کشیده میشه 1037 01:12:32,560 --> 01:12:34,270 نه امکان نداره 1038 01:12:34,270 --> 01:12:38,280 ستوان یکم "اتلس" ، یه پنج سالی گذشته 1039 01:12:39,050 --> 01:12:44,340 "کارت خوب بود گروهبان "راول که برای پیدا کردن "جولیا" توی دره کمکم کردی 1040 01:12:44,340 --> 01:12:45,870 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 1041 01:12:45,870 --> 01:12:48,390 این آقایی که در محضر شما حضور داره قبلا یه سرباز"کلتایی" بوده 1042 01:12:48,390 --> 01:12:49,550 درسته گروهبان؟ 1043 01:12:49,980 --> 01:12:52,260 این بازی ها فقط برای پیدا کردن ستاره بود 1044 01:12:52,260 --> 01:12:58,210 "بلاخره می تونیم کشوری بسازیم که از"کلتا "یا "آمستریس" شکست نخوره ، مگه نه ستوان یکم "اتلس 1045 01:12:58,210 --> 01:12:59,490 ... امکان نداره 1046 01:12:59,890 --> 01:13:01,160 "الن" 1047 01:13:01,730 --> 01:13:04,750 "کارت خوب بود ، گروهبان "راول 1048 01:13:07,600 --> 01:13:10,140 ستوان یکم... چرا؟ 1049 01:13:10,140 --> 01:13:14,550 هنوز واسه تکمیل شدن این دایره تبدیل خون کافی ، وجود نداره 1050 01:13:21,600 --> 01:13:24,390 جولیا" منُ یادته؟" 1051 01:13:25,630 --> 01:13:32,200 از روزی که یواشکی حرفای پدر و مادرتُ شنیدم برای این روز لحظه شماری می کردم 1052 01:13:42,040 --> 01:13:43,550 چی!؟ همه چی ردیفه ؟ 1053 01:13:45,070 --> 01:13:51,200 همه چی از اون لحظه ای شروع شد که باید از اون خانواده عوضیت مراقبت می کردم 1054 01:13:51,200 --> 01:13:52,630 اتلس؟ 1055 01:13:58,470 --> 01:14:00,220 "ستوان"اتلس 1056 01:14:01,070 --> 01:14:03,780 تو فریبمون دادی 1057 01:14:04,600 --> 01:14:05,340 امکان نداره ببخشمت 1058 01:14:08,400 --> 01:14:10,190 پس منُ یادته 1059 01:14:10,560 --> 01:14:14,070 می خواستم مهارت های کیمیاگریمُ امتحان کنم 1060 01:14:15,100 --> 01:14:16,650 واسه همین به ارتش "کلتا" پیوستم 1061 01:14:16,650 --> 01:14:19,450 من از سیاست هایی که تو ارتش بود متنفر شدم 1062 01:14:19,450 --> 01:14:23,370 درست همون موقع بود که خانواده تو دیدم 1063 01:14:23,790 --> 01:14:30,750 پدرت مرد فوق العاده ای بود که نتیجهِ تحقیقاتشُ رو بچه هاش داغ کرد 1064 01:14:30,750 --> 01:14:34,620 ... "اما تو اون موقع واسه کامل کردن نقشه "اشلی 1065 01:14:34,620 --> 01:14:37,780 خیلی جوون بودی ، امکان این کار وجود نداشت... 1066 01:14:38,670 --> 01:14:41,860 پنج سال منتظر چنین روزی بودم 1067 01:14:42,290 --> 01:14:43,610 چه بلایی سر داداشم اوردی؟ 1068 01:14:44,040 --> 01:14:47,930 نقشه روی پوستشُ کندمُ به خودم چسبوندم 1069 01:14:49,700 --> 01:14:52,610 تو برادرمُ... کُشتی ؟ 1070 01:14:54,430 --> 01:14:57,030 دختر خوب ، باید زودتر از اینا می فهمیدی 1071 01:14:57,030 --> 01:15:00,980 تو... برادرمُ کُشتی 1072 01:15:00,980 --> 01:15:02,980 توی عوضیِ به تمام معنایی 1073 01:15:02,980 --> 01:15:06,760 بزار یه نگاهی به نقشه روی بدنت بندازم 1074 01:15:07,330 --> 01:15:10,090 عصبانی شو! عصبانی تر 1075 01:15:10,090 --> 01:15:12,150 همینه!... خیلی خوبه 1076 01:15:14,260 --> 01:15:15,620 ... با این 1077 01:15:15,620 --> 01:15:18,450 با این... نقشه واقعی کامل میشه 1078 01:15:19,950 --> 01:15:27,950 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1079 01:15:48,010 --> 01:15:51,140 این رازیِ که پدر و مادرم از خودشون به جا گذاشتن ؟ 1080 01:15:51,140 --> 01:15:52,460 درسته 1081 01:15:52,460 --> 01:15:56,900 این نقشه نشون میده که ستاره خونُ کجا ساختن 1082 01:15:56,900 --> 01:15:58,770 تو دیگه بدردم نمیخوری 1083 01:15:58,770 --> 01:16:03,000 تو هم مثل بقیه ، میتونی خونتُ تو این دایره تبدیل بریزی 1084 01:16:08,410 --> 01:16:09,720 فرار کن 1085 01:16:09,720 --> 01:16:10,940 "میراندا" 1086 01:16:10,940 --> 01:16:12,690 تو هنوز نمُردی!؟ 1087 01:16:14,760 --> 01:16:15,690 "میراندا" 1088 01:16:16,180 --> 01:16:19,370 تو... باید زنده بمونی 1089 01:16:19,370 --> 01:16:20,690 "میراندا" 1090 01:16:27,900 --> 01:16:30,540 شماها دارین وقتمُ هدر میدین 1091 01:16:42,090 --> 01:16:44,420 بچه کونی ، داری گُه زیادی می خوری 1092 01:16:45,660 --> 01:16:46,720 ... تویی 1093 01:16:46,720 --> 01:16:48,200 شرمنده ، طول کشید 1094 01:16:48,200 --> 01:16:48,850 "ال" 1095 01:16:48,850 --> 01:16:51,620 فکر می کردم کیمیاگر قدرتمندی باشی 1096 01:16:51,620 --> 01:16:53,350 اما انگار یه دزد عوضی بیشتر نیستی 1097 01:16:54,030 --> 01:16:59,310 و خیلی مایه تاسفه که نمیتونین سنگُ برای مردم نادونتون ، بدست بیارین 1098 01:17:44,270 --> 01:17:46,030 ستاره ساخته شده 1099 01:17:46,030 --> 01:17:47,050 چی!؟ 1100 01:17:53,750 --> 01:17:54,860 اونجا پله ست ، داره میره ستاره رو بدست بیاره 1101 01:17:54,860 --> 01:17:55,660 حله 1102 01:17:55,660 --> 01:17:56,600 بسپارش به ما 1103 01:18:11,280 --> 01:18:13,120 ستاره متولد شده 1104 01:18:13,120 --> 01:18:16,250 وقتشه برای همیشه این دره چندش آورُ دفن کنیم 1105 01:18:16,250 --> 01:18:18,100 یه عصر جدیدی شروع میشه 1106 01:18:18,600 --> 01:18:21,010 گراز" ، تمام استحکاماتشونُ منفجرش کن" 1107 01:18:21,010 --> 01:18:21,790 چشم قربان 1108 01:18:21,790 --> 01:18:23,450 آماده سازی تکمیل شد 1109 01:18:36,270 --> 01:18:37,040 چه خبره!؟ 1110 01:18:40,380 --> 01:18:42,380 چی!؟... چه اتفاقی افتاده ؟ 1111 01:18:42,980 --> 01:18:44,160 اون دیگه چیه ؟ 1112 01:18:44,160 --> 01:18:45,350 ... امکان نداره 1113 01:18:58,600 --> 01:18:59,830 اون چیه ؟ 1114 01:19:08,030 --> 01:19:11,000 این جزوِ نقشمون نبود 1115 01:19:11,000 --> 01:19:12,990 لعنتی... معلوم نیست چی به چیه ؟ 1116 01:19:12,990 --> 01:19:14,320 ستاره خون 1117 01:19:15,250 --> 01:19:16,380 ... اگه ازش استفاده کنیم 1118 01:19:16,380 --> 01:19:17,810 نمی تونیم ازش استفاده کنیم 1119 01:19:17,810 --> 01:19:19,950 اونم ستاره رو میخواد ، نباید بزاریم بدستش بیاره 1120 01:19:19,950 --> 01:19:21,240 درسته 1121 01:19:21,240 --> 01:19:23,090 شما دو تا برین دنبالش 1122 01:19:23,940 --> 01:19:25,750 من جلوی ماگما رو می گیرم 1123 01:19:25,750 --> 01:19:27,040 "ال" 1124 01:19:27,040 --> 01:19:27,970 خیالتون راحت ، من چیزیم نمیشه 1125 01:19:29,670 --> 01:19:31,520 پس دره رو میسپاریم به تو 1126 01:19:32,270 --> 01:19:33,540 تو می تونی ، روم حساب کنی 1127 01:19:33,540 --> 01:19:34,330 برو دیگه 1128 01:19:39,180 --> 01:19:40,050 خودشه 1129 01:19:40,790 --> 01:19:42,710 ستاره خون 1130 01:19:42,710 --> 01:19:45,200 ستاره خونِ من 1131 01:20:10,230 --> 01:20:13,210 این ستاره خونِ 1132 01:20:14,050 --> 01:20:16,120 با این ، دنیا مال من میشه 1133 01:20:16,120 --> 01:20:19,260 فکرشم نکن 1134 01:20:23,270 --> 01:20:25,480 بلاخره گیرش اوردم 1135 01:20:28,250 --> 01:20:28,940 اینُ بگیر 1136 01:20:33,820 --> 01:20:34,400 "جولیا" 1137 01:20:36,580 --> 01:20:37,240 این واسه تو 1138 01:20:43,000 --> 01:20:46,120 الان که ستاره خون تو چنگمِ ، نباید منُ دست کم بگیری 1139 01:20:55,250 --> 01:20:56,680 فکر کردی خیلی زرنگی 1140 01:20:59,880 --> 01:21:01,320 اینُ داشته باش 1141 01:21:04,900 --> 01:21:06,190 وای چقدر ترسیدم 1142 01:21:06,630 --> 01:21:08,020 بازم همون حمله های تکراری؟ 1143 01:21:16,450 --> 01:21:17,370 "جولیا" 1144 01:21:19,450 --> 01:21:22,170 این ستاره خونِ 1145 01:21:27,000 --> 01:21:29,550 اون ستاره ، مال منِ 1146 01:21:29,550 --> 01:21:31,960 جولیا" بگیرش و برو رو زمین" 1147 01:21:32,490 --> 01:21:34,960 بندازش توی ماگما ، عجله کن 1148 01:21:36,640 --> 01:21:40,090 با این ، می تونم دره رو نجات بدم 1149 01:21:41,100 --> 01:21:43,850 ... بدون این... همه 1150 01:21:48,140 --> 01:21:49,400 نه "جولیا" ، این کارُ نکن 1151 01:21:49,400 --> 01:21:53,450 ستاره ، روحتُ میبلعه 1152 01:21:55,720 --> 01:21:57,000 "جولیا" 1153 01:21:57,350 --> 01:21:58,290 "جولیا" 1154 01:21:58,290 --> 01:22:00,350 هی! گوشت با منِ ؟ 1155 01:22:06,850 --> 01:22:08,410 ستارمُ پس بده 1156 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 ستارمُ پس بده 1157 01:22:15,300 --> 01:22:16,200 چی ؟ 1158 01:22:20,220 --> 01:22:21,450 "جولیا" 1159 01:22:21,450 --> 01:22:22,860 ... بابا 1160 01:22:22,860 --> 01:22:24,270 ... مامان 1161 01:22:24,270 --> 01:22:25,430 ... داداش 1162 01:22:25,430 --> 01:22:26,550 نه این کارُ نکن 1163 01:22:29,900 --> 01:22:32,480 توی نامرد ، همشونُ کُشتی 1164 01:22:41,650 --> 01:22:44,090 دست نگه دار "جولیا" ، دیگه کافیه 1165 01:22:44,090 --> 01:22:45,760 باعث و بانی همه این مشکلات و سختی ها فقط به خاطر اینجاست 1166 01:22:46,640 --> 01:22:49,620 اگه این ستاره لعنتی وجود نداشت ، مردم با هم نمی جنگیدن 1167 01:22:50,150 --> 01:22:51,920 همدیگه رو نمی کُشتن... 1168 01:23:00,420 --> 01:23:02,070 دیگه وقتشه 1169 01:23:02,070 --> 01:23:03,230 سرهنگ دوم 1170 01:23:04,820 --> 01:23:08,000 بسیار خب ، از اینجا به بعدُ خودم ردیفش می کنم 1171 01:23:14,500 --> 01:23:15,620 خواهش می کنم طاقت بیار 1172 01:23:15,620 --> 01:23:18,940 اگه همینجوری به پیشرَویش ادامه بده ماگما به دهکده میرسه 1173 01:23:27,870 --> 01:23:29,590 عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید 1174 01:23:29,590 --> 01:23:31,080 چی شده؟ 1175 01:23:31,080 --> 01:23:32,820 سویز" چه غلطی داره میکنه؟" 1176 01:23:33,930 --> 01:23:34,880 یه تروریست ؟ 1177 01:23:34,880 --> 01:23:35,830 "کلنل" 1178 01:23:35,830 --> 01:23:37,000 دست نگه دار ، اون خودیِ 1179 01:23:37,000 --> 01:23:38,240 " تمام فلزی " 1180 01:23:38,240 --> 01:23:39,140 " ادوارد " 1181 01:23:39,610 --> 01:23:40,590 یه لحظه صبر کن 1182 01:23:41,130 --> 01:23:43,780 تمام فلزی ، میشه بگی چه خبره؟ 1183 01:23:44,360 --> 01:23:46,440 کلنل" می تونی کمکم کنی ؟" 1184 01:23:46,440 --> 01:23:47,680 چی شده؟ 1185 01:23:47,970 --> 01:23:50,240 شهر "تبل" به هدفش رسید 1186 01:23:50,240 --> 01:23:50,800 هدف ؟ 1187 01:23:51,260 --> 01:23:53,940 هدفشون ساختِ سنگ کیمیا بود 1188 01:23:53,940 --> 01:23:55,150 چی ؟ 1189 01:23:55,150 --> 01:23:59,100 مجرم فراریِ اومده بود اینجا تا سنگُ بدست بیاره 1190 01:23:59,100 --> 01:24:01,610 اگه اونا ته توی قضیه رو در بیارن ، فاتِحم خونده ست 1191 01:24:01,610 --> 01:24:05,870 حالا یه کاری می کنم که نشون بده ، کلنل بوسیله خفاش های سیاه کشته شده 1192 01:24:09,200 --> 01:24:10,990 حروم لقمه 1193 01:24:15,820 --> 01:24:17,130 دستگیرش کنید 1194 01:24:17,130 --> 01:24:17,780 بله ، قربان 1195 01:24:17,780 --> 01:24:19,590 ... دره من 1196 01:24:19,590 --> 01:24:20,560 جولیا؟ 1197 01:24:20,560 --> 01:24:22,420 من جلوی پیشروی ماگما رو می گیرم 1198 01:24:22,420 --> 01:24:23,860 جولیا" ، صبر کن" 1199 01:24:25,120 --> 01:24:25,500 "کلنل" 1200 01:24:25,500 --> 01:24:26,320 "کلنل" 1201 01:24:27,780 --> 01:24:28,680 "اد" 1202 01:24:32,070 --> 01:24:33,230 "جولیا" 1203 01:24:33,660 --> 01:24:34,790 ... شوخی می کنی 1204 01:24:34,790 --> 01:24:35,580 "اد" 1205 01:24:36,350 --> 01:24:37,610 "وینری" 1206 01:24:37,610 --> 01:24:38,320 خوبی ؟ 1207 01:24:38,320 --> 01:24:40,470 متاسفم ، دست راستم شکسته 1208 01:24:40,470 --> 01:24:42,720 همش به خاطر دیوونه بازی هاتِ 1209 01:24:43,600 --> 01:24:44,490 شروع کنید 1210 01:24:44,490 --> 01:24:45,290 آره 1211 01:24:49,110 --> 01:24:50,490 اون دیگه چه صدایی بود؟ 1212 01:24:50,490 --> 01:24:51,980 از اسلحه خونه ست 1213 01:24:51,980 --> 01:24:52,850 بریم 1214 01:24:52,850 --> 01:24:54,210 انبار مواد منفجره رو تصرف کنین 1215 01:24:54,210 --> 01:24:55,310 میلوسُ" آزاد کنین" 1216 01:25:01,290 --> 01:25:03,510 اوه ، خدای من ، چرخ دنده ها شکسته شده 1217 01:25:04,560 --> 01:25:06,570 قطعه یدکی نداری ؟ 1218 01:25:06,570 --> 01:25:09,410 با خودم فقط وسایلِ تنظیم اوردم 1219 01:25:09,410 --> 01:25:10,850 وینری" بسپارش به من" 1220 01:25:12,990 --> 01:25:15,160 محکم بچسب 1221 01:25:21,410 --> 01:25:22,590 منم میرم 1222 01:25:22,590 --> 01:25:23,520 "کلنل" 1223 01:25:24,210 --> 01:25:26,160 اول بچه ها 1224 01:25:27,070 --> 01:25:28,040 اول بچه ها 1225 01:25:28,050 --> 01:25:30,440 یواش یواش برین 1226 01:25:30,440 --> 01:25:32,310 سلام حاجی 1227 01:25:33,950 --> 01:25:35,710 حاجی یه لطفی می کنی 1228 01:25:35,710 --> 01:25:37,200 دستم شکسته 1229 01:25:37,200 --> 01:25:38,450 احمق 1230 01:25:38,450 --> 01:25:41,450 ماگما داره این سمت میاد ، تو هم باید فِلنگُ ببندی 1231 01:25:41,450 --> 01:25:44,470 بدون دستم ، نمی تونم جلوی ماگما رو بگیرم 1232 01:25:44,470 --> 01:25:47,220 خواهش می کنم ، می تونین چند تا قطعه یدکی بهمون بدی؟ 1233 01:25:47,220 --> 01:25:48,300 چی!؟ 1234 01:25:48,300 --> 01:25:50,090 ... نکنه تو 1235 01:25:56,560 --> 01:25:58,230 تو رو خدا! طاقت بیار 1236 01:25:58,230 --> 01:25:59,050 "ال" 1237 01:26:00,600 --> 01:26:01,650 "جولیا" 1238 01:26:02,160 --> 01:26:04,780 من جلوی پیشروی ماگما رو می گیرم 1239 01:26:04,780 --> 01:26:08,750 جولیا" ، نگو که ستاره خونُ قورت دادی" 1240 01:26:08,750 --> 01:26:12,910 حالا دیگه باید بتونم از قدرت زمین استفاده کنم 1241 01:26:13,950 --> 01:26:15,200 خودشه 1242 01:26:19,640 --> 01:26:22,250 اینجایی ستاره من 1243 01:26:22,250 --> 01:26:23,380 "اتلس" 1244 01:26:23,380 --> 01:26:25,540 بهم بَرش نمیگردونی؟ 1245 01:26:29,450 --> 01:26:31,980 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ 1246 01:26:36,150 --> 01:26:39,380 برای ساختِ ستاره خون ممنونم 1247 01:26:39,380 --> 01:26:42,520 "منُ که هنوز یادته ، ستوان "اتلس 1248 01:26:43,120 --> 01:26:45,420 ... نگو که تو 1249 01:26:45,420 --> 01:26:48,100 من همونیم که صورتشُ کَندی 1250 01:26:48,100 --> 01:26:50,000 "اشلی کرایتون" 1251 01:26:50,970 --> 01:26:52,740 "اشلی" 1252 01:26:53,070 --> 01:26:56,990 هنوزم که هنوزه اون روز جلوی چشمامِ 1253 01:27:00,410 --> 01:27:04,020 بعد اینکه پوست و صورتمُ کَندی 1254 01:27:05,220 --> 01:27:11,040 با استفاده از سنگ ستاره که پدر و مادرم مخفیش کرده بودن ، زنده موندم 1255 01:27:13,390 --> 01:27:17,170 اتلس" چطور جرات کردی پدر و مادرمُ بکشی" 1256 01:27:17,170 --> 01:27:19,640 ... لعنتی ، حالا که تا این حد به آرزوم نزدیک شدم 1257 01:27:21,220 --> 01:27:23,800 می تونی ازشون تو اون دنیا ، طلب بخشش کنی 1258 01:27:35,750 --> 01:27:36,950 داداش 1259 01:27:37,550 --> 01:27:40,260 تو واقعا برادرم "اشلی" هستی ؟ 1260 01:27:40,260 --> 01:27:42,460 جولیا" ، خیلی وقتِ که ندیدمت" 1261 01:27:43,100 --> 01:27:46,250 اگر واقعا برادرمی ، راستشُ بهم بگو ؟ 1262 01:27:46,250 --> 01:27:50,490 چرا پیغام پَسغام برام نذاشتی که زنده ای؟ 1263 01:27:50,490 --> 01:27:52,120 منُ ببخش 1264 01:27:52,120 --> 01:27:55,110 می خواستم به هر قیمتی شده قاتل پدر و مادرمون گیر بندازم 1265 01:27:55,770 --> 01:27:58,720 من "کیمیرا گرگ ها" رو برای اینکه هواتُ داشته باشن ، فرستادم 1266 01:27:59,260 --> 01:28:00,480 هوای منُ؟ 1267 01:28:01,160 --> 01:28:04,030 جولیا" با من به "کلتا" بیا" 1268 01:28:05,000 --> 01:28:07,940 کلتا" خونه من نیست" 1269 01:28:07,940 --> 01:28:10,480 من بچه ی اینجام ، اینجا بزرگ شدم 1270 01:28:11,250 --> 01:28:17,070 نکنه یادت رفته ، مردم این دره چطور به پدر و مادرمون اهانت میکردن؟ 1271 01:28:17,070 --> 01:28:18,890 این دره ، آینده ای نداره 1272 01:28:18,890 --> 01:28:20,140 چرا داره 1273 01:28:20,140 --> 01:28:21,930 ما می سازیمش 1274 01:28:21,930 --> 01:28:23,540 ما میتونیم از پسش بر بیایم 1275 01:28:23,540 --> 01:28:24,920 اَلکی وقتتُ هدر میدی 1276 01:28:25,730 --> 01:28:27,750 من یه ارتش میفرستم که این دره رو با خاک یکی کنن 1277 01:28:27,750 --> 01:28:29,640 با خاک یکی کنن؟ 1278 01:28:29,640 --> 01:28:30,960 معلوم هست چی داری می گی ؟ 1279 01:28:30,960 --> 01:28:33,050 من سرزمین مقدسُ واسه خودم می سازم 1280 01:28:33,580 --> 01:28:38,590 جولیا" ، من و تو دوباره ستاره خون میسازیم" 1281 01:28:38,590 --> 01:28:40,740 بهت اجازه این کارُ نمیدم 1282 01:28:41,210 --> 01:28:43,250 "داداش ، "کلنل 1283 01:28:43,870 --> 01:28:47,100 "اینجا رو ، یه افسر فرمانده "آمستریاسی 1284 01:28:47,100 --> 01:28:50,610 متاسفم ، خرابه های "میلوس" نابود شدن تیرت به سنگ خورده 1285 01:28:52,320 --> 01:28:54,710 پس باید ازت تشکر کنم 1286 01:28:54,710 --> 01:28:57,670 دایره تبدیلِ ستاره" ، هنوز تو چنگ منِ" 1287 01:28:57,670 --> 01:28:59,460 براحتی دوباره میسازمش 1288 01:28:59,460 --> 01:29:02,160 چرا این ستاره اینقدر برات عقده شده ؟ 1289 01:29:02,160 --> 01:29:03,250 چیکار می خوای بکنی؟ 1290 01:29:04,100 --> 01:29:06,750 من از ستاره ، برای باز کردنِ دروازه حقیقت استفاده می کنم 1291 01:29:08,100 --> 01:29:13,200 و یه دنیای جدید که هیچکی ازش خبر نداره واسه من میشه 1292 01:29:13,610 --> 01:29:16,130 سرزمین مقدس و ستاره فقط یه وسیله اَن برای باز کردن دروازه 1293 01:29:16,130 --> 01:29:19,910 تنها چیزی که ارزش داره ، حقیقتِ 1294 01:29:19,910 --> 01:29:21,320 "زود باش "جولیا 1295 01:29:21,320 --> 01:29:22,230 با من بیا 1296 01:29:22,230 --> 01:29:23,710 بسِ اینقدر شعر گفتی 1297 01:29:24,110 --> 01:29:26,880 می خوای خدا بشی ؟ 1298 01:29:26,880 --> 01:29:29,920 ستاره ای که خوردی ، روحتُ از پا در میاره 1299 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 به خودت بیا 1300 01:29:32,980 --> 01:29:35,960 کسی که خودش تبدیلِ ممنوعه کرده داره واسه من سخنرانی می کنه! ؟ 1301 01:29:36,270 --> 01:29:37,780 دیوار ، بیشتر از این نمیتونه دووم بیاره 1302 01:29:38,760 --> 01:29:40,070 نمیزارم دره نابود شه 1303 01:29:40,830 --> 01:29:43,360 خواهش می کنم کمکم کنید ، جلوی پیشروی ماگما رو بگیرم 1304 01:29:43,360 --> 01:29:44,160 باشه 1305 01:29:44,160 --> 01:29:45,250 فکرشم نکن 1306 01:29:48,250 --> 01:29:50,750 حرومزاده! می خوای خواهرتم بُکشی ؟ 1307 01:29:54,770 --> 01:29:55,890 چی ؟ 1308 01:29:55,890 --> 01:29:56,810 چی شده ؟ 1309 01:29:56,810 --> 01:29:57,800 ... ماگما 1310 01:29:57,800 --> 01:29:59,500 ماگما وارد آب شده 1311 01:29:59,500 --> 01:30:00,760 داره به سرعت به اینجا پیشروی میکنه 1312 01:30:00,760 --> 01:30:01,790 "اد" 1313 01:30:02,650 --> 01:30:03,760 صبرکن خانمِ جوان 1314 01:30:12,860 --> 01:30:14,350 لطفا ، جلوشو بگیر 1315 01:30:17,600 --> 01:30:18,980 از سر رام برو کنار 1316 01:30:25,810 --> 01:30:27,140 "جولیا" 1317 01:30:27,140 --> 01:30:32,760 چرا به این مردم احمق که در حقمون نامردی کردن و این دنیای نفرت انگیز که عذابمون دادن ، اهمیت میدی؟ 1318 01:30:33,500 --> 01:30:35,480 زود باش ، باهام بیا 1319 01:30:35,480 --> 01:30:36,580 نمی یام 1320 01:30:36,580 --> 01:30:40,460 شاید اینجا کوهی از آشغال باشه اما این دنیا نفرت انگیز نیست 1321 01:30:40,890 --> 01:30:44,430 تو تنها کَسی هستی که زشتی و نفرت ، تمام وجودتُ در برگرفته 1322 01:30:44,900 --> 01:30:46,200 از سر رام برو کنار 1323 01:30:51,450 --> 01:30:53,110 این قدرت ستاره ست ؟ 1324 01:30:53,800 --> 01:30:57,360 فکر می کردم تو تنها کسی هستی که منُ درک می کنه 1325 01:30:57,360 --> 01:31:00,170 اما اشتباه می کردم تو هم هیچ فرقی با اون آشغال ها نداری 1326 01:31:05,790 --> 01:31:06,570 نه 1327 01:31:06,570 --> 01:31:07,210 چی! ؟ 1328 01:31:07,210 --> 01:31:07,800 "جولیا" 1329 01:31:15,710 --> 01:31:16,650 "جولیا" 1330 01:31:16,650 --> 01:31:17,800 "بس کن "اشلی 1331 01:31:18,980 --> 01:31:19,340 "جولیا" 1332 01:31:23,970 --> 01:31:24,760 "ال" 1333 01:31:24,760 --> 01:31:28,140 ... جولیا" اگه یکمی درکم می کردی" 1334 01:31:28,680 --> 01:31:30,930 اون وقت ، تو با این دره غرق نمی شدی... 1335 01:31:30,930 --> 01:31:34,060 تو کَسی هستی که درک نمی کنه 1336 01:31:34,060 --> 01:31:34,810 چقدر یه دَنده ای!؟ 1337 01:31:34,810 --> 01:31:38,130 تو واقعا برادر "جولیا" یی؟ 1338 01:31:39,030 --> 01:31:40,150 "ال" 1339 01:31:40,150 --> 01:31:42,040 جاهایی که ماگما داره میاد بیرونُ ببند 1340 01:31:42,040 --> 01:31:43,680 ... زود باش و گرنه دره 1341 01:31:43,680 --> 01:31:44,670 "ال" 1342 01:31:47,130 --> 01:31:48,400 بلند شو 1343 01:31:49,900 --> 01:31:57,900 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1344 01:32:06,900 --> 01:32:11,010 برای بدست آوردن حقیقت ... زندگی دیگرانُ قربانی می کنی 1345 01:32:11,010 --> 01:32:13,120 چه لذتی برات داره ؟ 1346 01:32:14,140 --> 01:32:14,980 به تو ربطی نداره 1347 01:32:15,900 --> 01:32:19,050 در مورد جنگ های داخلی تون چه نظری داری؟ 1348 01:32:19,050 --> 01:32:22,550 کشتن خودتون ، اونم به اسم عدالت ، خیلی احمقانست 1349 01:32:22,550 --> 01:32:25,390 ارزش" ، در دنیایی با چنین مردمی هیچ مفهومی نداره" 1350 01:32:25,390 --> 01:32:27,610 من با بدست اوردن حقیقت ، این دنیای نفرت انگیزُ محو می کنم 1351 01:32:28,200 --> 01:32:31,520 تو فقط داری تلاش می کنی که از واقعیت فرار کنی ؟ 1352 01:32:31,520 --> 01:32:33,620 همش از یه دنیای جدید میگی 1353 01:32:33,620 --> 01:32:36,440 حقیقت ، ابزاری نیست که برایِ نابودی واقعیت ازش استفاده بشه 1354 01:32:36,440 --> 01:32:37,860 ... فکر می کنی خیلی حالیتِ 1355 01:32:48,230 --> 01:32:48,960 "ال" 1356 01:32:48,960 --> 01:32:49,760 من خوبم 1357 01:32:59,860 --> 01:33:02,200 ... حتی اگه دنیای جدیدی وجود داشته باشه 1358 01:33:02,200 --> 01:33:05,350 راه حلش ، باز کردنِ دروازه حقیقت نیست... 1359 01:33:05,350 --> 01:33:08,490 بلکه حقیقت واقعی ، درست در زیر پات قرار داره 1360 01:33:11,860 --> 01:33:13,320 ... حروم زاده 1361 01:33:13,320 --> 01:33:17,040 اصلا واژه "درد" و "بدبختی" به گوشِت خورده ؟ 1362 01:33:34,090 --> 01:33:35,990 نمی تونم به بالا برسم 1363 01:33:35,990 --> 01:33:37,000 "جولیا" 1364 01:33:40,650 --> 01:33:42,680 ... این دنیا رو 1365 01:33:43,720 --> 01:33:45,460 دوباره می سازم... 1366 01:34:00,260 --> 01:34:01,670 بسه دیگه 1367 01:34:04,670 --> 01:34:08,550 تو احساس پدر و مادرمون رو نمی فهمی که چطور برای محافظت از راز سرزمین مقدس جونشونُ دادن 1368 01:34:08,550 --> 01:34:12,300 هدف اونا محافظت از سرزمین مقدس نبوده بلکه می خواستن از مردم "میلوس" محافظت کنن 1369 01:34:13,140 --> 01:34:13,850 چی!؟ 1370 01:34:16,850 --> 01:34:17,900 ... "جولیا" 1371 01:34:17,900 --> 01:34:20,850 آره ، اگر هردوشون همینطور ادامه بدن ، میمیرن 1372 01:34:22,350 --> 01:34:23,600 ... خیلی قویه 1373 01:34:24,390 --> 01:34:25,510 نمی دونم چیکار کنم؟ 1374 01:34:31,610 --> 01:34:33,100 ... خواهش می کنم 1375 01:34:34,080 --> 01:34:35,090 ... خواهش می کنم 1376 01:34:45,600 --> 01:34:46,630 "جولیا" 1377 01:35:12,420 --> 01:35:13,200 داداش 1378 01:35:14,900 --> 01:35:15,880 داداش 1379 01:35:15,880 --> 01:35:17,170 جولیا" ، حالا وقتشه" 1380 01:35:17,630 --> 01:35:19,260 ... ماگما 1381 01:35:19,260 --> 01:35:22,050 اگه از پایین بهش نمی رسیم از یک سمت دیگه بریم 1382 01:35:24,450 --> 01:35:26,040 از یک سمت دیگه ؟ 1383 01:35:26,040 --> 01:35:27,340 درسته ؟ 1384 01:35:27,340 --> 01:35:28,610 چاره دیگه ای نداریم 1385 01:35:37,310 --> 01:35:40,780 برو 1386 01:35:56,750 --> 01:35:58,270 باور نکردنیه 1387 01:35:58,270 --> 01:35:59,350 اون دیگه چی بود ؟ 1388 01:35:59,350 --> 01:36:00,970 اون چیه!؟ 1389 01:36:00,970 --> 01:36:02,590 مامان! من می ترسم 1390 01:36:02,590 --> 01:36:04,800 نترس عزیزم ، همه چی درست میشه 1391 01:36:04,800 --> 01:36:06,240 ... موفق شدیم 1392 01:36:06,240 --> 01:36:07,900 ما جلوشُ گرفتیم 1393 01:36:23,210 --> 01:36:24,170 ... داداش 1394 01:36:24,860 --> 01:36:26,460 نمیزارم بمیری 1395 01:36:29,070 --> 01:36:29,960 ... امکان نداره 1396 01:36:29,960 --> 01:36:30,460 "جولیا" 1397 01:36:30,460 --> 01:36:31,750 هی! دست نگه دار 1398 01:36:33,950 --> 01:36:35,360 "هی ، "جولیا 1399 01:36:35,360 --> 01:36:36,820 جولیا" ، تو نباید این کارُ بکنی" 1400 01:36:37,180 --> 01:36:38,280 ولم کن 1401 01:36:38,280 --> 01:36:41,680 ... داداشم... داداشم 1402 01:36:42,150 --> 01:36:44,040 جریان ماگما متوقف شده 1403 01:36:44,040 --> 01:36:45,040 مردم شورش کردن 1404 01:36:45,040 --> 01:36:47,290 مردم "میلوس" به پایگاهمون حمله کردن 1405 01:36:47,290 --> 01:36:48,100 چی!؟ 1406 01:36:53,150 --> 01:36:54,570 دشمن داره عقب نشینی می کنه 1407 01:36:54,570 --> 01:36:55,510 حمله 1408 01:36:55,970 --> 01:36:57,940 به دروازه مرکزی ، نفوذ کردن 1409 01:36:57,940 --> 01:36:59,150 کلنل "هرشل" کجاست ؟ 1410 01:36:59,150 --> 01:37:00,510 جواب نمیده 1411 01:37:01,250 --> 01:37:03,280 ما دوباره سرزمین مقدس رو پس می گیریم 1412 01:37:03,280 --> 01:37:05,160 همه نیروها ، عقب نشینی 1413 01:37:10,630 --> 01:37:11,640 "جولیا" 1414 01:37:12,150 --> 01:37:12,890 بس کن 1415 01:37:12,890 --> 01:37:13,990 داداش 1416 01:37:32,820 --> 01:37:33,880 "جولیا" 1417 01:37:37,050 --> 01:37:38,090 "جولیا" 1418 01:37:38,090 --> 01:37:38,890 ... هی 1419 01:37:53,500 --> 01:37:55,610 ما باید جلوی خونریزیشُ بگیریم 1420 01:37:57,820 --> 01:38:00,590 داره خیلی درد می کشه خودم ردیفش می کنم 1421 01:38:02,860 --> 01:38:05,390 جولیا" ، بیدار شو" 1422 01:38:05,390 --> 01:38:07,210 ... مگه خودت نگفتی؟ 1423 01:38:07,210 --> 01:38:11,960 که مردم "میلوس" با پاهایِ... خودشون از این دره بیرون میان 1424 01:38:12,330 --> 01:38:13,550 "جولیا" 1425 01:38:14,170 --> 01:38:16,210 ال" ، نگران نباش ، خونریزیش بند اومده" 1426 01:38:18,890 --> 01:38:20,320 "اد" ، "ال" 1427 01:38:20,890 --> 01:38:21,390 "وینری" 1428 01:38:22,100 --> 01:38:22,850 شماها خوبین؟ 1429 01:38:22,850 --> 01:38:24,250 آره 1430 01:38:24,250 --> 01:38:26,050 ممنون که دستم رو ردیف کردی 1431 01:38:26,050 --> 01:38:27,860 یادم باشه از حاجی هم تشکر کنم 1432 01:38:32,440 --> 01:38:35,920 انگار بهتره ، بقیه کارا رو به خودشون بسپریم 1433 01:38:43,410 --> 01:38:46,370 اکنون استقلال کشور "میلوس" را اعلام می کنم 1434 01:38:47,240 --> 01:38:52,420 امروز ، روز تولد دوباره ماست 1435 01:40:05,300 --> 01:40:06,100 "جولیا" 1436 01:40:49,990 --> 01:40:51,460 بیدار شدی 1437 01:40:51,460 --> 01:40:52,430 "واتانِن" 1438 01:40:53,460 --> 01:40:56,140 ارتش "کلتا" عقب نشینی کرد 1439 01:40:56,140 --> 01:40:59,610 گرچه اونا به زودی برمی گردند 1440 01:40:59,610 --> 01:41:02,420 ارتش "آمستریس" هم در حال تقویت قواشه 1441 01:41:04,600 --> 01:41:06,670 راجب "میراندا" شنیدم 1442 01:41:07,760 --> 01:41:10,050 "بهت تسلیت می گم "جولیا 1443 01:41:10,050 --> 01:41:12,600 حالا خودمونیما ، تنهایی از پس کارا خوب بر اومدی 1444 01:41:14,650 --> 01:41:16,660 اشلی" ، رفت" 1445 01:41:18,250 --> 01:41:20,400 که... اینطور 1446 01:41:22,740 --> 01:41:26,530 اون یارو زرهیِ ، اون گوشواره ها رو پیش ما گذاشت 1447 01:41:27,470 --> 01:41:28,700 الُ" می گی؟" 1448 01:41:28,700 --> 01:41:31,410 گفت ، واست مثه یه گنج ارزش داره 1449 01:41:31,900 --> 01:41:33,300 عجیبه ها 1450 01:41:33,300 --> 01:41:35,000 باید اون یکیشم باشه 1451 01:41:38,050 --> 01:41:41,040 نه ، یکی کافیه 1452 01:41:41,040 --> 01:41:43,600 یکیشم برام کافیه 1453 01:41:48,430 --> 01:41:52,840 واتانن" ، ما کلی کار داریم که باید انجام بدیم" 1454 01:41:52,840 --> 01:41:54,410 قسمت سختش ، تازه شروع شده 1455 01:41:54,410 --> 01:41:56,130 درسته ، حق با توه 1456 01:42:03,560 --> 01:42:07,050 پسر ، عجب چیز خفنی درست کردیما 1457 01:42:07,050 --> 01:42:10,670 آره ، خیلی خوشحالم که دره صحیح و سالمِ 1458 01:42:10,670 --> 01:42:13,840 خیلی عالی میشه اگه "جولیا" و دوستاش به آرزوشون برسن 1459 01:42:13,840 --> 01:42:15,690 خودت دیدی که چه جور آدمایی هستن 1460 01:42:15,690 --> 01:42:17,890 اونا از جونشون مایه میزارن و تا آخرین نفس مبارزه می کنن تا رویاشون تحقق پیدا کنه 1461 01:42:24,880 --> 01:42:26,000 "جولیا" 1462 01:42:28,970 --> 01:42:32,870 تو با اون پا ، نباید واسه خودت همینجوری راه بری 1463 01:42:32,870 --> 01:42:34,990 می خواستم از هر جفتتون تشکر کنم 1464 01:42:34,990 --> 01:42:37,910 خب ، خیلی خوشحالم میبینم که سالمی 1465 01:42:37,910 --> 01:42:39,650 "اد" ، "ال" 1466 01:42:40,190 --> 01:42:43,620 بدون شما دو تا ، امکان نداشت دره نجات پیدا کنه 1467 01:42:43,620 --> 01:42:45,070 واسه همه چیز ازتون ممنونم 1468 01:42:45,070 --> 01:42:46,050 "جولیا" 1469 01:42:46,880 --> 01:42:50,140 امکان نداره کاری رو که برای نجاتِ داداشت کردی رو تصدیق کنم 1470 01:42:50,140 --> 01:42:51,670 ... داداش 1471 01:42:51,670 --> 01:42:57,180 ما به راهی که بهش اعتقاد داریم و فکر می کنیم درسته ، ادامه میدیم 1472 01:42:57,180 --> 01:42:59,600 راهی که فقط خودمون می تونیم پیدا کنیم 1473 01:43:00,250 --> 01:43:03,040 پس منتظرمون باش تا یه روزی دوباره بیایم اینجا و همه چی رو در موردش برات تعریف کنیم 1474 01:43:04,260 --> 01:43:05,300 باشه 1475 01:43:05,300 --> 01:43:08,640 اما... می دونی چیه ؟ 1476 01:43:08,640 --> 01:43:10,250 تو خیلی خوبی 1477 01:43:10,250 --> 01:43:11,290 و خیلی هم مهربونی 1478 01:43:12,280 --> 01:43:13,690 خوبی از خودته 1479 01:43:14,180 --> 01:43:15,110 خب ، می بینمت 1480 01:43:16,240 --> 01:43:18,220 ال" ، من جلوتر از تو میرم" 1481 01:43:24,550 --> 01:43:25,970 هنوز درد داری؟ 1482 01:43:25,970 --> 01:43:27,090 نه ، خوبم 1483 01:43:27,090 --> 01:43:28,610 داداش خیلی خوبی داری 1484 01:43:29,450 --> 01:43:30,950 ... گذشته از این 1485 01:43:30,950 --> 01:43:32,640 خیلی با هم رِلِ هستین 1486 01:43:34,060 --> 01:43:36,940 جولیا" ، انگار یه جورایی عوض شدی" 1487 01:43:37,660 --> 01:43:38,870 آهان... اینُ میگی؟ 1488 01:43:39,180 --> 01:43:40,800 زمان میبره بهش عادت کنم 1489 01:43:40,800 --> 01:43:42,630 نه ، منظورم اون نبود 1490 01:43:44,520 --> 01:43:45,670 ... تو 1491 01:43:46,380 --> 01:43:48,460 خیلی ناز شدی 1492 01:43:50,650 --> 01:43:51,730 ممنونم 1493 01:43:54,100 --> 01:43:56,760 فکر کنم تازه متوجه شدم 1494 01:43:57,940 --> 01:44:05,300 همیشه فکرُ ذکرم این بوده که باید قدرت بدست بیارم تا کاری برای مردم دره انجام بدم 1495 01:44:05,300 --> 01:44:13,740 ولی نهایتا تنها چیزی که برام مهم شد خاطرات پدر و مادرم و قدرت سرزمین مقدس بود 1496 01:44:13,740 --> 01:44:16,670 ... بالاخره بعد از اینکه خیلی چیزا رو از دست دادم فهمیدم 1497 01:44:17,170 --> 01:44:21,740 چیزی که می خوام با تمام وجودم... ازش محافظت کنم همینجاست 1498 01:44:22,310 --> 01:44:26,200 واسه همین از کَردَم پشیمون نیستم 1499 01:44:26,200 --> 01:44:29,120 من اینجا زندگی می کنم و محکم روی پاهای خودم می ایستم 1500 01:44:31,300 --> 01:44:34,960 جولیا" به نظر میاد ، چیزه با ارزشیُ بدست آوردی" 1501 01:44:37,460 --> 01:44:38,600 فکر کنم 1502 01:44:39,540 --> 01:44:43,100 هر جور شده بدنمُ دوباره بدست میارم 1503 01:44:43,100 --> 01:44:45,230 بعدش میام اینجا تا دوباره ببینمت 1504 01:44:45,980 --> 01:44:48,610 حتما ، منتظر می مونم 1505 01:45:02,020 --> 01:45:04,120 تعداد زیادی سرباز اینجا فرستادن 1506 01:45:04,650 --> 01:45:07,480 مقامات بالا برای جنگ ، آماده میشن 1507 01:45:07,480 --> 01:45:10,140 "تروریست ها توی مرزِ "کلتان 1508 01:45:10,500 --> 01:45:16,010 بعلاوه اینکه طرف ما هم با تروریست ها زَد و بند داشته 1509 01:45:16,420 --> 01:45:18,740 نمی تونیم با خونسردی عمل کنیم 1510 01:45:18,740 --> 01:45:21,400 یعنی باید دست رو دست بزاریمُ هیچ کاری نکنیم تا ببینیم که "کلتا" چه کار میکنه؟ 1511 01:45:21,400 --> 01:45:22,960 چاره ای نیست ، این تنها کاریِ که ازمون بر میاد 1512 01:45:22,960 --> 01:45:24,100 ... بگذریم ، تمام فلزی 1513 01:45:25,100 --> 01:45:28,130 اون تبدیل انسان نبود ؟ درست نمی گم؟... 1514 01:45:28,130 --> 01:45:30,130 داداش "جولیا" نمرده بود 1515 01:45:30,940 --> 01:45:35,700 از اون جایی که داداشِ "جولیا" یه ... ذره جون واسش مونده بود 1516 01:45:35,700 --> 01:45:39,680 جولیا" تونست با استفاده از ستاره خونی که" توی بدنش مونده بود ، زندگی داداششُ برگردونه 1517 01:45:40,110 --> 01:45:41,420 صحیح 1518 01:45:42,540 --> 01:45:44,910 زندگی از دست رفته رو نمیشه برگردوند 1519 01:45:46,720 --> 01:45:52,860 این "حقیقتیِ" که به ما ارزش واقعی زندگی رو نشون میده 1520 01:45:54,810 --> 01:45:55,410 اونجا رو 1521 01:45:54,810 --> 01:46:04,810 {\an8}« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1522 01:45:56,290 --> 01:45:58,340 دیگه نمیتونیم دره رو ببینیم 1523 01:45:59,100 --> 01:46:09,100 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]