1
00:01:03,860 --> 00:01:13,860
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:15,360 --> 00:01:23,360
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
یون نیم

4
00:01:33,890 --> 00:01:35,360
امیدوارم زنده باشی

5
00:01:39,390 --> 00:01:41,450
.باید زنده باشی

6
00:01:45,400 --> 00:01:51,170
...فکرکردم زود برمیگردم پیشت,اما

7
00:01:53,410 --> 00:01:55,070
...شده

8
00:01:55,610 --> 00:01:56,370
...پدر

9
00:01:56,510 --> 00:01:59,340
شش سال-
پدر-

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,350
امیدوارم هنوز زنده باشی

11
00:02:07,190 --> 00:02:10,950
.لطفاً منو ببخش

12
00:02:12,890 --> 00:02:14,560
دلم برات تنگ شده

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,460
دلم برات تنگ شده

14
00:02:24,710 --> 00:02:25,670
...مادر

15
00:02:28,010 --> 00:02:29,480
.به پدر یه چیزی بگو

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,250
منتظر چی هستی؟

17
00:02:35,580 --> 00:02:37,980
!پدر فردا اینو میبینه

18
00:02:59,910 --> 00:03:01,170
.ازت یه خواهشی دارم

19
00:03:34,010 --> 00:03:37,540
این برای مادرم با ارزشِ
.لطفاً وقتی داری میبریش مراقب باش

20
00:03:46,490 --> 00:03:49,950
چطور میتونی چنین چیز با ارزشی رو بدی به یه بچه؟

21
00:06:22,710 --> 00:06:24,740
کارت عالی بود

22
00:06:30,280 --> 00:06:32,950
بچه,تو هم از کره شمالی ای؟

23
00:06:37,490 --> 00:06:38,750
.بیا

24
00:06:48,100 --> 00:06:49,360
!صبر کن

25
00:06:50,100 --> 00:06:51,470
شماره داری؟

26
00:06:54,510 --> 00:06:56,670
.لعنتی، شماره ات رو میخواد

27
00:06:59,180 --> 00:07:00,650
به چی خیره شدی؟

28
00:07:07,590 --> 00:07:08,650
!عزیزم

29
00:07:10,890 --> 00:07:13,950
!هنوز زنده ای

30
00:07:44,390 --> 00:07:49,350
"پونگسان"

31
00:09:12,880 --> 00:09:16,340
واو,این چیزا هنوز این دور و بر هست؟

32
00:09:20,490 --> 00:09:20,850
!بی حرکت

33
00:09:20,990 --> 00:09:22,960
!به خاطر قاچاق دستگیرید

34
00:09:24,190 --> 00:09:27,060
عوضی
باهام بازی میکنی؟

35
00:09:27,290 --> 00:09:29,560
اینقدر دروغ نگو,زود باش بگو
!اون دلال چینی کیه

36
00:09:29,700 --> 00:09:31,670
.مستقیم از کره شمالیه

37
00:09:31,800 --> 00:09:33,770
کره شمالی؟
درسته؟

38
00:09:33,900 --> 00:09:37,860
چطور انتظار داری بیاریمش؟
!یکی دیگه این کار رو کرده

39
00:09:38,510 --> 00:09:41,670
کدوم عوضی ای از مرز رد میشه و
براش میمیره؟

40
00:09:42,010 --> 00:09:42,980
.پس حرفمون رو باور نکن

41
00:09:43,110 --> 00:09:43,940
!عوضی

42
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
.باشه پس بهم بگید کیه

43
00:09:47,680 --> 00:09:50,740
.فقط یه بار دیدیمش

44
00:09:50,990 --> 00:09:53,350
.شایعات میگن که از مرز رد میشه

45
00:09:53,490 --> 00:09:56,650
.و به خانواده های جدا شده یادگاری هاشون رو هدیه میده

46
00:09:56,890 --> 00:09:59,260
اما اون کالاها رو هم قاچاق میکنه؟

47
00:09:59,390 --> 00:10:01,660
.شاید فکر کرده یه چیز شخصیه

48
00:10:02,200 --> 00:10:02,960
.اسمش رو بهم بگو

49
00:10:03,500 --> 00:10:05,860
.اون سیگار پونگسان رو میکشه

50
00:10:06,000 --> 00:10:07,970
پونگسان؟
شماره اش چی؟

51
00:10:08,200 --> 00:10:12,370
اگه یه نوشته روی پل ایمجینگاک بذاری

52
00:10:12,510 --> 00:10:14,170
.بعضی وقتا باهات تماس میگیره

53
00:10:15,810 --> 00:10:16,970
چیز دیگه ای میدونید؟

54
00:10:19,480 --> 00:10:22,850
.اون آدما رو هم از کره شمالی میاره

55
00:10:22,980 --> 00:10:23,850
چی؟

56
00:10:24,080 --> 00:10:26,050
اون بچه کره شمالی رو یادت میاد؟

57
00:10:26,190 --> 00:10:26,950
.اره

58
00:10:28,490 --> 00:10:29,250
!هی

59
00:10:30,890 --> 00:10:32,550
.اداره اطلاعات ملی رو هم مطلع کن

60
00:10:40,400 --> 00:10:42,060
چرا همیشه اینقدر عصبی ای؟

61
00:10:43,900 --> 00:10:46,170
.اوه،سلام

62
00:10:48,210 --> 00:10:50,180
.از دید من بهش نگاه کن

63
00:10:54,380 --> 00:10:57,650
به مردام اعتماد کن
.اونا به طور ویژه آموزش دیدن

64
00:10:59,590 --> 00:11:03,050
کی گزارشت رو تموم میکنی؟

65
00:11:03,590 --> 00:11:07,650
.دارم روش کار میکنم
.اما چیزای زیادی یادم نمیاد

66
00:11:08,700 --> 00:11:11,160
تمرکز روی این گیاه شاید کمکم کنه
.که یادم بیاد

67
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
.ضروریه

68
00:11:13,700 --> 00:11:17,570
.الان روابط با کره شمالی خیلی وخیمه

69
00:11:17,710 --> 00:11:18,760
.میدونم

70
00:11:20,510 --> 00:11:22,370
.برای همه چیز وقت هست

71
00:11:23,410 --> 00:11:25,540
.اگه منتظر شی پشیمون نمیشی

72
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
.این کار هر کسی نیست

73
00:11:28,780 --> 00:11:30,250
مقیاس کار ما بزرگِ

74
00:11:33,590 --> 00:11:35,450
واقعا شکست خوردی؟

75
00:11:37,990 --> 00:11:39,960
صحبت کلی
.این کار رو کردم

76
00:11:41,100 --> 00:11:44,060
.هیچوقت نمیدونی با سیاست بین المللی چی میشه

77
00:11:46,100 --> 00:11:49,970
انگار هنوزم به شمال چسبیدی

78
00:11:50,800 --> 00:11:52,860
.و توی گزارش تاخیر میندازی

79
00:11:54,110 --> 00:11:56,770
نگرانی بعد از تموم کردن
گزارش چی میشه؟

80
00:11:57,380 --> 00:12:00,750
وقتی بی فایده شدم
چرا باید ازم محافظت کنی؟

81
00:12:02,280 --> 00:12:04,550
.کشورمون اینقدرا هم ناسپاس نیست

82
00:12:06,490 --> 00:12:10,750
به هر حال
اون چیزی که خواسته بودم چی شد؟

83
00:12:11,090 --> 00:12:15,360
مامورمون الان توی پیونگیانگِ

84
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
.چین مرز هاش رو محکمتر کرده

85
00:12:20,300 --> 00:12:22,060
.و عبور از مرز خطرناکه

86
00:12:22,200 --> 00:12:24,470
.فکر میکردم حداقل میتونی این کار رو برام بکنی

87
00:12:25,410 --> 00:12:27,070
انتظار زیادی داشتم؟

88
00:12:29,010 --> 00:12:30,940
.دنبال یه راه میگردم

89
00:12:31,380 --> 00:12:32,850
.خطرناکش نکن

90
00:12:33,680 --> 00:12:38,450
خیلی دلم میخواد ببینمش
.اما نمیخوام صدمه ای ببینه

91
00:12:44,990 --> 00:12:45,650
.بله

92
00:12:47,090 --> 00:12:47,860
چی؟

93
00:12:49,700 --> 00:12:50,530
یه مرد غریبه؟

94
00:12:58,710 --> 00:13:02,070
!لطفا کمکم کن معشوقم رو بیارم

95
00:14:08,110 --> 00:14:19,250
تمام پولی که توی کره جنوبی بدست اوردم رو میدم

96
00:14:21,690 --> 00:14:28,460
.لطفاً کمکم کن زنی که دوستش دارم رو بیارم اینجا

97
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
.گفت سه ساعت طول میکشه

98
00:15:39,100 --> 00:15:39,760
چی؟

99
00:15:41,100 --> 00:15:43,970
فقط سه ساعت وقتش رو میگیره که
یه زن از پیونگیانگ رو بیاره اینجا؟

100
00:15:51,780 --> 00:15:53,940
!هی!رفت

101
00:15:54,080 --> 00:15:54,840
ها؟

102
00:15:58,090 --> 00:16:01,650
واو
.اون مرد شگفت انگیزه

103
00:16:02,990 --> 00:16:04,650
واقعا میارتش؟

104
00:16:07,290 --> 00:16:09,960
عبور از مرز خطرناک نیست؟

105
00:16:12,600 --> 00:16:15,160
باشه
خب چقدر وقت میگیره؟

106
00:16:17,500 --> 00:16:18,770
سه ساعت؟

107
00:16:19,910 --> 00:16:23,270
...سه ساعت دیگه ،میتونم

108
00:16:23,810 --> 00:16:25,540
منظورم اینه که
میتونم این اُک رو ببینم؟

109
00:16:27,080 --> 00:16:30,640
میتونم بیشتر صبر کنم
.پس بهش صدمه ای نزنید

110
00:16:36,190 --> 00:16:37,160
سه ساعت؟

111
00:16:38,660 --> 00:16:46,660
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

112
00:18:12,890 --> 00:18:15,150
.دوچرخه یه هدیه از طرف اونه

113
00:18:17,490 --> 00:18:19,760
تو یه مامور مخفی از کره جنوبی ای؟

114
00:18:23,100 --> 00:18:24,960
به حرفم گوش میکنی؟

115
00:18:32,610 --> 00:18:34,370
.صبر کن

116
00:18:37,280 --> 00:18:38,640
!اگه اونجا نیست ولش کن

117
00:18:55,500 --> 00:18:56,960
نتونستی پیداش کنی؟

118
00:18:59,900 --> 00:19:03,560
.حتما باید فقط برات یه شغل باشه

119
00:19:23,090 --> 00:19:24,250
این چیه؟

120
00:19:24,690 --> 00:19:29,060
خاکستر یه خانواده کره جنوبی؟

121
00:20:32,190 --> 00:20:36,250
رفیق،یاد نگرفتی چطوری با یه خانوم رفتار کنی؟

122
00:20:44,600 --> 00:20:46,160
!دیگه بهت نیاز ندارم

123
00:20:46,310 --> 00:20:48,070
!از اینجا میتونم خودم برم

124
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
!از واحد کماندو ها برای هیچی بیرون نیومدم

125
00:21:27,980 --> 00:21:30,540
دیوانه شدی؟

126
00:24:36,300 --> 00:24:40,860
.یه تجربه عجیبی داشتم

127
00:24:43,110 --> 00:24:49,340
.از یه تپه بلند افتادم و نمیتونستم نفس بکشم

128
00:24:50,980 --> 00:24:57,550
.فکر کردم سوگ و خوشی و عشق من تموم شده

129
00:25:01,190 --> 00:25:08,660
.اما بعدش مادرم خندید و اسمم رو از دور صدا زد

130
00:25:09,600 --> 00:25:10,570
این اُک

131
00:25:12,010 --> 00:25:12,970
...این اُک

132
00:25:16,610 --> 00:25:20,340
.دویدم سمتِ مادرم

133
00:25:22,280 --> 00:25:26,840
.اما چون توی هوا بودم نمیتونستم یه قدمم بردارم

134
00:25:28,790 --> 00:25:34,750
مُرده بودم؟

135
00:25:43,500 --> 00:25:48,070
.فهمیدم که مرگ یه تجربه درد آور نیست

136
00:25:49,210 --> 00:25:51,840
.اگه منو ول میکردی خوب میشد

137
00:25:57,680 --> 00:25:58,740
.نه

138
00:25:59,590 --> 00:26:01,350
.باید برم و ببینمش

139
00:26:04,290 --> 00:26:07,350
.به هر حال ممنونم

140
00:26:19,610 --> 00:26:26,540
نگاه
.تو شبیه این سگی

141
00:26:26,880 --> 00:26:29,350
.که صاحبش رو خیلی وقته گم کرده

142
00:26:36,990 --> 00:26:39,650
چرا چنین کار خطرناکی رو انجام میدی؟

143
00:27:04,680 --> 00:27:09,250
.عجیبه خون تو بوی بدی نداره

144
00:27:10,090 --> 00:27:11,560
تو واقعاً انسانی؟

145
00:27:32,580 --> 00:27:34,440
کافیه؟

146
00:29:28,490 --> 00:29:31,050
متاسفم
.خیلی ترسیده بودم

147
00:29:38,910 --> 00:29:42,970
این دفعه تلاشم رو میکنم
.یه بار دیگه

148
00:29:49,780 --> 00:29:51,840
صبر کن!من چی؟

149
00:30:02,100 --> 00:30:04,150
تیرک؟

150
00:30:05,900 --> 00:30:07,060
چطوری؟

151
00:30:23,080 --> 00:30:24,240
من چی؟

152
00:30:27,390 --> 00:30:28,450
!هی

153
00:30:29,690 --> 00:30:31,050
من چی؟

154
00:30:46,510 --> 00:30:48,470
!هی

155
00:31:10,100 --> 00:31:11,860
دیوانه شدی؟

156
00:31:13,600 --> 00:31:18,260
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
.تقریبا شلوارم رو خراب کردم

157
00:31:24,980 --> 00:31:29,350
چرا اینطوری اینقدر بد بهم نگاه میکنی؟

158
00:31:31,480 --> 00:31:33,350
.آخرش از دستت مریض میشم

159
00:31:38,990 --> 00:31:40,650
.بیا سیگار بکشیم

160
00:31:41,690 --> 00:31:43,250
.الان توی خطر نیستیم

161
00:31:43,700 --> 00:31:45,760
.اشکالی نداره چند دقیقه دیر کنیم

162
00:31:52,510 --> 00:31:53,670
!احمق

163
00:31:59,980 --> 00:32:01,340
صدامُ شنیدی؟

164
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
پس اشتباه میکنم؟

165
00:32:07,390 --> 00:32:10,750
نمیدونی معنی سیگار کشیدن چیه؟

166
00:32:12,250 --> 00:32:20,250
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

167
00:32:32,680 --> 00:32:36,740
شماره ات...چنده؟

168
00:32:43,690 --> 00:32:45,450
.سوءتفاهم نشه

169
00:32:46,090 --> 00:32:50,650
فقط فکر کردم میتونم
.ازت یه لطفیُ بخوام

170
00:33:23,500 --> 00:33:28,460
اگه واقعا بیارتش
.باید ازش یاد بگیریم

171
00:33:29,800 --> 00:33:31,770
.شبیه جاسوس ها که نیست

172
00:33:32,510 --> 00:33:34,770
وقتمون هدر میره اگه برای
.قاچاق بندازیمش زندان

173
00:33:36,410 --> 00:33:41,540
درسته
.کنجکاوم بدونم طرفِ کیه

174
00:33:42,980 --> 00:33:48,440
به هر حال وقتی دختره رو آورد،گرگ رو برگردون .چین

175
00:33:48,990 --> 00:33:49,750
.باشه

176
00:33:50,590 --> 00:33:51,560
!اینها

177
00:33:54,290 --> 00:33:55,560
واو اون زنِ باهاش نیست؟

178
00:33:56,300 --> 00:33:57,160
!آره

179
00:33:58,500 --> 00:34:01,060
یه زن رو از کره شمالی توی سه ساعت آورد؟

180
00:34:01,700 --> 00:34:04,260
!واقعا شگفت انگیزه

181
00:34:05,710 --> 00:34:09,160
چطور ممکنه یه مامور دولتی مثل تو چنین حرفی رو بزنه؟

182
00:34:17,080 --> 00:34:18,350
.سه دقیقه دیر کردی

183
00:34:26,490 --> 00:34:28,550
.ساعت سیکو درسته

184
00:34:30,300 --> 00:34:33,960
خانوم کیم این اُک
سفرتون خوب بود؟

185
00:34:35,400 --> 00:34:38,770
واقعا اینجا کره جنوبیه؟

186
00:34:39,010 --> 00:34:39,770
.بله

187
00:34:41,510 --> 00:34:45,440
،به زودی مردی که عاشقشید رو میبینید
چه حسی دارید؟

188
00:34:46,380 --> 00:34:50,040
الان کجاست؟

189
00:35:03,100 --> 00:35:03,860
.لطفاً سوار شید

190
00:35:09,000 --> 00:35:11,060
!از این شغل خطرناک دربیا

191
00:35:11,200 --> 00:35:12,970
.اینطوری با یه مرگ بی ارزش میمیری

192
00:35:14,010 --> 00:35:17,530
.با مهارت هایی که داری میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی

193
00:35:22,780 --> 00:35:26,550
.حتمای توی سفر کوتاهتون بهش علاقمند شدی

194
00:35:29,490 --> 00:35:32,250
.واقعاً مسخره است

195
00:35:33,790 --> 00:35:35,450
چیه؟

196
00:35:36,400 --> 00:35:37,360
!چیزی نشده

197
00:35:43,400 --> 00:35:46,270
آقای پارک
.کار رو تموم کن

198
00:35:47,810 --> 00:35:48,770
.بعدا میبینمت

199
00:35:57,780 --> 00:35:59,440
شما دو تا توی راه بهم نزدیک شدید؟

200
00:36:04,990 --> 00:36:06,550
.با گلوله واقعی پر شده

201
00:36:12,400 --> 00:36:16,460
گرگ آزادِ که بره
.پس بهش بگو بره غذای چینی بخوره

202
00:36:16,800 --> 00:36:19,670
.و سر بازپرسی بهم زنگ بزنه

203
00:36:24,080 --> 00:36:28,140
به هر حال بعدا میفهمیم
پس بهتره الان بگی که کدوم طرفی؟

204
00:36:29,380 --> 00:36:31,440
ضد گروه دولتی کره شمالی؟

205
00:36:31,680 --> 00:36:35,250
یا ضد گروه سرمایه گذاری جنوبی؟

206
00:36:36,290 --> 00:36:37,350
.لعنتی

207
00:37:00,080 --> 00:37:00,940
!این اُک

208
00:37:19,600 --> 00:37:21,660
میتونی برای چند لحظه منو ببخشی؟

209
00:37:22,700 --> 00:37:28,570
خواسته ات برآورده شد
.پس روی گزارشت سخت کار کن

210
00:37:29,010 --> 00:37:30,840
باید اینو الان پیش بکشی؟

211
00:37:32,780 --> 00:37:36,650
.خوب، میتونی از وقتت استفاده کنی

212
00:37:44,690 --> 00:37:45,750
.این اُک

213
00:37:47,490 --> 00:37:49,050
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

214
00:37:51,500 --> 00:37:52,860
حالت چطوره؟

215
00:37:53,300 --> 00:37:55,560
توی راهت به اینجا صدمه دیدی؟

216
00:37:56,000 --> 00:37:58,270
.خوبم

217
00:37:59,410 --> 00:38:02,270
چطور بودی؟

218
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
.وخیلی خوشحالم که سالم به نظر میای

219
00:38:06,780 --> 00:38:10,240
فقط بیرونم اینطوریه
.درونم پوسیده

220
00:38:12,790 --> 00:38:16,950
.زنای کره جنوبی مناسبم نیستن

221
00:38:19,490 --> 00:38:21,150
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

222
00:38:22,500 --> 00:38:24,360
این اُک دلت برام تنگ شده بود؟

223
00:38:25,400 --> 00:38:26,360
.بله

224
00:38:37,010 --> 00:38:38,840
نمیخندیدم,آقا-

225
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
.دروغ نگو

226
00:38:43,080 --> 00:38:44,050
وقتی در باز شد
.فورا گزارش بده

227
00:38:44,180 --> 00:38:44,950
.بله آقا

228
00:38:46,290 --> 00:38:49,150
چرا این عوضی تلفنش رو جواب نمیده؟

229
00:38:53,190 --> 00:38:55,460
.عوضی

230
00:38:58,800 --> 00:39:01,660
.عوضی

231
00:39:06,210 --> 00:39:07,870
!لعنتی،تلفن

232
00:39:09,310 --> 00:39:10,740
.لعنت بهش

233
00:39:12,780 --> 00:39:14,440
صبر کن
صبر کن

234
00:39:14,680 --> 00:39:16,150
.لعنتی

235
00:39:22,590 --> 00:39:23,750
تلفن
.لعنتی

236
00:39:34,200 --> 00:39:36,570
چشمام رو میبستم
.و تصورت میکردم

237
00:39:37,300 --> 00:39:39,570
.باورم نمیشه اینجایی

238
00:39:48,480 --> 00:39:53,540
!این اُک!تو فرشته ای

239
00:39:54,690 --> 00:39:56,660
!امروز شادترین روز عمرمِ

240
00:39:57,290 --> 00:39:58,450
.بیا همینطوری پیش بریم

241
00:40:00,090 --> 00:40:02,090
این لباسا رو براتون بپیچم؟

242
00:40:02,090 --> 00:40:03,460
!بندازشون دور
.بله

243
00:40:03,600 --> 00:40:04,260
!صبر کن

244
00:40:08,000 --> 00:40:08,860
چیه؟

245
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
.هیچی

246
00:40:21,680 --> 00:40:22,650
!رئیس

247
00:40:23,180 --> 00:40:24,150
!رئیس

248
00:40:54,880 --> 00:40:55,850
کی هستی؟

249
00:41:02,890 --> 00:41:04,250
کدوم خری هستی؟

250
00:41:05,890 --> 00:41:08,260
.اون کسیه که منو آورد اینجا

251
00:41:10,600 --> 00:41:11,650
پس چرا؟

252
00:41:17,300 --> 00:41:18,860
.مراقب باش

253
00:41:20,110 --> 00:41:21,370
!احمق

254
00:41:30,280 --> 00:41:33,340
!باید بهش پولش رو میدادی
!بیرحمانه است

255
00:41:36,490 --> 00:41:37,850
چطوری بدونم کجا؟

256
00:41:38,490 --> 00:41:39,860
.تلفنم رو ردیابی کن

257
00:41:40,790 --> 00:41:42,160
!فقط پول رو آماده کن

258
00:41:42,800 --> 00:41:44,160
.وگرنه آزادمون نمیکنه

259
00:41:48,000 --> 00:41:49,370
سلام؟

260
00:41:51,200 --> 00:41:52,260
!لعنت بهش

261
00:41:55,010 --> 00:41:57,070
فکر کرده ما باهاش معامله میکنیم؟

262
00:41:57,180 --> 00:42:00,150
.من درکش میکنم

263
00:42:00,280 --> 00:42:03,940
.اون گلوی من رو با پاش فشار داد

264
00:42:04,080 --> 00:42:06,140
احمق لاف میزنی؟

265
00:42:06,590 --> 00:42:08,950
چطوری این شغل رو گرفتی؟

266
00:42:19,600 --> 00:42:21,360
این اُک رشته نائنگمیون رو دوست داری؟

267
00:42:22,100 --> 00:42:24,660
از نائنگمیون خوشت میاد؟

268
00:42:37,980 --> 00:42:40,140
نمیخوری؟

269
00:42:41,290 --> 00:42:43,950
خوب نیست؟

270
00:42:44,290 --> 00:42:46,190
.این چیزیه که اغلب میخورم

271
00:42:46,190 --> 00:42:48,460
مالِ یه پناهنده کره شمالیه
.جای عالی ایه

272
00:42:50,800 --> 00:42:52,460
تو از ما کینه ای نداری، درسته؟

273
00:42:53,700 --> 00:42:56,360
تو اون رو از خطر نجات دادی
.پس بهت مدیونیم

274
00:42:57,200 --> 00:42:59,970
.بعد از اینکه خوردیم زنگ میزنم

275
00:43:11,380 --> 00:43:14,150
عصبی ای؟
درخواست کمک کنم؟

276
00:43:14,690 --> 00:43:16,850
.انگار مرد بدی نیست

277
00:43:17,690 --> 00:43:20,750
منو از خطر نجات داد
.اما بهش پولی ندادن

278
00:43:21,490 --> 00:43:24,860
پس نباید حداقل بهش کمک کنیم پولش رو بگیره؟

279
00:43:26,130 --> 00:43:27,060
.درسته

280
00:43:44,980 --> 00:43:47,450
گشنه ات نیست؟

281
00:43:47,790 --> 00:43:49,250
.باید یه چیزی بخوری

282
00:43:55,290 --> 00:43:58,160
ببخشید
.تقصیر منه

283
00:44:06,710 --> 00:44:09,770
...میتونی احتمالا

284
00:44:11,380 --> 00:44:12,540
...برم گردونی

285
00:44:20,190 --> 00:44:23,550
این اُک
چرا بدون من سوار ماشین شدی؟

286
00:44:23,790 --> 00:44:24,450
ببخشید؟

287
00:44:26,290 --> 00:44:27,260
.هیچی

288
00:44:28,890 --> 00:44:30,760
اونا پول رو آماده کردن
.پس اسم و مکان ملاقات رو بگو

289
00:44:34,100 --> 00:44:36,070
.میتونه یه تله دیگه باشه

290
00:44:37,500 --> 00:44:41,510
.باید بدون اینکه اونا بدونن یه طوری پول رو بهش بدیم

291
00:44:41,510 --> 00:44:44,740
.اینطوری احساس امنیت میکنم

292
00:44:46,080 --> 00:44:49,540
وقتی داشتین فرار میکردین بین شما دو تا اتفاقی افتاده؟

293
00:44:49,680 --> 00:44:50,440
ببخشید؟

294
00:44:51,880 --> 00:44:54,650
وقتی داشتم تلفن حرف میزدم
.ظاهرا شما دو تا داشتین خیلی دوستانه حرف میزدید

295
00:44:55,490 --> 00:44:58,050
.انگار خیلی نگرانشی

296
00:44:58,190 --> 00:44:59,560
اشتباه میکنم؟

297
00:45:01,490 --> 00:45:06,260
.اون تقریبا چند بار توی راهمون به اینجا مُرد

298
00:45:06,800 --> 00:45:09,270
البته
.شغلش اینطوریه

299
00:45:10,200 --> 00:45:11,460
.پس بهم بگو

300
00:45:11,700 --> 00:45:13,170
دارم زیادی واکنش نشون میدم؟

301
00:45:18,380 --> 00:45:19,940
.ببرمون ساحل

302
00:45:20,380 --> 00:45:22,040
.پول رانندگی رو میدم

303
00:45:23,480 --> 00:45:26,750
چرا خواستی بیام اینجا؟

304
00:45:27,190 --> 00:45:29,650
.نمیتونستی یه زن دیگه رو ببینی

305
00:45:29,890 --> 00:45:31,250
.قبلا بهت گفتم

306
00:45:32,890 --> 00:45:34,760
.هیچ زنی بهتر از تو نیست

307
00:45:36,090 --> 00:45:37,560
.همه شون ناراحت کننده ان

308
00:45:41,400 --> 00:45:44,770
میخوای باهام چی کار کنی؟

309
00:45:47,410 --> 00:45:48,960
.هر کاری میخوای بکنی بهم بگو

310
00:45:50,110 --> 00:45:51,440
میخوای بری دانشگاه؟

311
00:45:52,380 --> 00:45:56,940
نمیتونم با دوربین ها و نگهبان هایی که نگاهم میکنن
.زندگی کنم

312
00:45:57,980 --> 00:46:01,440
هر کسی نمیتونه منو بکشه
موقعیت منو نمیدونی؟

313
00:46:03,390 --> 00:46:05,450
.هر چی نیاز داری بهم بگو

314
00:46:07,290 --> 00:46:08,850
.چیزی لازم ندارم

315
00:46:10,500 --> 00:46:14,660
.زیاد خرج کردن مردم رو ناراحت میکنه

316
00:46:16,600 --> 00:46:21,160
واقعا این اُک من خوبه
.اما فقط صبر کن و ببین

317
00:46:21,410 --> 00:46:24,140
نمیتونستم سیفون توالت رو بکشم
.چون فکر میکردم اسرافِ

318
00:46:24,480 --> 00:46:26,540
.اما حالا پشتم رو بدون استفاده از دستم تمیز میکنم

319
00:46:30,680 --> 00:46:33,050
.صبر کن ماشین رو همینجا نگه دار

320
00:46:33,790 --> 00:46:36,150
یه کم بیشتر
.اونجا

321
00:47:10,290 --> 00:47:13,750
با اون دوربین چی کار میکنه؟

322
00:47:15,390 --> 00:47:17,360
ازت که عکس نمیگیره؟

323
00:47:21,100 --> 00:47:23,360
برای این منو آوردی اینجا؟

324
00:47:23,700 --> 00:47:24,570
در مورد چی حرف میزنی؟

325
00:47:25,300 --> 00:47:26,960
.تحملش سختِ

326
00:47:28,410 --> 00:47:29,770
.خیلی عوض شدی

327
00:47:31,080 --> 00:47:32,940
.فقط برای یه سال از هم جدا بودیم

328
00:47:36,180 --> 00:47:37,050
چیه؟

329
00:47:38,550 --> 00:47:46,550
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

330
00:47:48,690 --> 00:47:50,160
.خیلی وقته از اینا نکشیدم

331
00:47:53,200 --> 00:47:55,960
.بعد از اینکه گزارشش رو به آژانس دادم

332
00:47:57,500 --> 00:47:59,060
.بیا یه روز دیگه هم اینطوری بیایم بیرون

333
00:47:59,200 --> 00:48:00,260
!نه

334
00:48:00,410 --> 00:48:01,870
مطمئنی چیزی نشده؟

335
00:48:02,910 --> 00:48:03,670
چی؟

336
00:48:05,780 --> 00:48:08,940
.وقتی از رودخونه گذشتی برهنه بودی

337
00:48:12,280 --> 00:48:13,840
.منظورم تو نبودی

338
00:48:14,090 --> 00:48:16,650
فقط میخوام مطمئن شم
.که اون قصد دیگه ای نداشته

339
00:48:17,690 --> 00:48:19,350
.چیزی نشده

340
00:48:20,690 --> 00:48:22,350
پس چرا همه اش به اون نگاه میکنی؟

341
00:48:26,500 --> 00:48:27,900
.چند بار دیدم

342
00:48:27,900 --> 00:48:29,560
.مخفیانه نگاهش میکردی

343
00:48:30,600 --> 00:48:32,570
!حتی وقتی از ماشین هم اومدی بیرون نگاهش کردی

344
00:48:39,280 --> 00:48:40,240
!لعنت بهش

345
00:48:43,980 --> 00:48:47,350
حتی اگه چیزی نشده هم تو ازش خوشت میاد درسته؟

346
00:48:51,490 --> 00:48:52,460
.عوضی

347
00:48:53,390 --> 00:48:56,360
قبول دارم که جذابِ

348
00:49:02,700 --> 00:49:05,260
.ببخش مجبور شدی بری بیرون
درک میکنی دیگه،درسته؟

349
00:49:06,300 --> 00:49:10,640
میرم یه تلفن بزنم
.که جای ملاقات رو پیدا کنم

350
00:49:11,180 --> 00:49:12,140
.توی ماشین بمون

351
00:49:32,300 --> 00:49:35,460
.اومدنم به اینجا یه اشتباه بود

352
00:49:38,600 --> 00:49:42,770
.لطفا منو برگردون پیونگیانگ

353
00:49:52,380 --> 00:49:56,250
همونطوری که گفتی
.بهشون گفتم که مستقیم میدم بهش

354
00:49:56,690 --> 00:49:59,560
اما کی میدونه چی میشه؟
.سخته که به مردم اعتماد کنی

355
00:50:02,190 --> 00:50:03,060
چی شده؟

356
00:50:07,400 --> 00:50:13,670
چون عصبانی بودم
.دکمه ام رو اشتباهی بستم

357
00:50:14,610 --> 00:50:15,370
.بیا اینجا

358
00:50:18,280 --> 00:50:21,440
این اُک
تو خیلی خوشگلی

359
00:50:24,080 --> 00:50:25,340
.اینو بپوش

360
00:50:33,390 --> 00:50:34,860
.ازت فقط یه چیزی میخوام

361
00:50:36,090 --> 00:50:38,560
.اگه نمیخوای جواب بدی فقط سرت رو تکون بده

362
00:50:40,600 --> 00:50:41,860
در مورد اون چی فکر میکنی؟

363
00:50:49,510 --> 00:50:51,030
.اینجا

364
00:50:51,780 --> 00:50:53,040
و اونجا

365
00:50:53,680 --> 00:50:54,140
.و اینجا هم

366
00:50:54,280 --> 00:50:56,040
.لطفاً تمومش کن

367
00:51:02,690 --> 00:51:05,050
خطرناکترین قسمت عبور از مرز چی بود؟

368
00:51:06,790 --> 00:51:08,450
کجا بود؟

369
00:51:10,400 --> 00:51:13,660
.وقتی سربازای کره شمالی پیدامون کردن

370
00:51:14,000 --> 00:51:17,370
حتما ترسیده بودی
چطوری فرار کردید؟

371
00:51:19,500 --> 00:51:21,270
.زیر آب قایم شدیم

372
00:51:22,010 --> 00:51:23,670
زیر آب؟

373
00:51:24,080 --> 00:51:25,040
چقدر؟

374
00:51:27,580 --> 00:51:30,640
.نمیدونم چون بیهوش شدم

375
00:51:31,080 --> 00:51:31,950
بیهوش شدی؟

376
00:51:33,080 --> 00:51:34,450
منظورت اینه که هوشیاریت رو از دست دادی؟

377
00:51:34,890 --> 00:51:37,250
پس چطوری بیدار شدی؟

378
00:51:42,490 --> 00:51:44,050
تنفس دهان به دهان گرفتی؟

379
00:51:53,510 --> 00:51:56,770
،آره
.عبور از مرز راحت نیست

380
00:51:57,680 --> 00:52:01,440
.وقتی از رودخانه دامون عبور کردم چند بار تقریبا مُردم

381
00:52:04,980 --> 00:52:07,450
،بوسه که نبوده
تنفس دهان به دهان بوده؟

382
00:52:08,890 --> 00:52:09,850
.بله

383
00:52:10,890 --> 00:52:12,550
از کجا میدونی؟
!اون باید بدونه

384
00:52:12,890 --> 00:52:16,050
!عوضی بهم بگو
!تنفس دهان به دهان بوده یا بوسه

385
00:52:16,900 --> 00:52:18,060
چی کار میکنی؟

386
00:52:18,600 --> 00:52:19,650
!پشیمون شدم که اوردمت اینجا

387
00:52:20,300 --> 00:52:21,770
!منم از اومدنم پشیمون شدم

388
00:52:24,600 --> 00:52:27,160
!توی احمق
!برش گردون جایی که آوردیش

389
00:52:27,310 --> 00:52:30,170
!بعدش هر کاری میخوای بکن
!بوسه یا تنفس دهان به دهان

390
00:52:30,310 --> 00:52:31,140
!لطفا تمومش کن

391
00:52:31,280 --> 00:52:33,340
!لعنت
میدونی من کیم؟

392
00:52:33,980 --> 00:52:37,640
!هر چیز کوچیکی که من بگم میتونه یه دریا شعله درسته کنه

393
00:52:38,780 --> 00:52:42,550
اگه به یه جا نگاه کنم
!بدون حرفی جنگ میشه

394
00:52:43,690 --> 00:52:47,450
،اما تو منو اینطوری عصبانی کردی
توی عوضی؟

395
00:52:48,090 --> 00:52:49,960
!عوضی

396
00:52:50,100 --> 00:52:51,960
!تمومش کن!تقصیرِ منِ

397
00:52:52,500 --> 00:52:54,470
!عوضی

398
00:52:58,700 --> 00:53:01,760
تو طرف کی هستی؟
شمال یا جنوب؟

399
00:53:02,510 --> 00:53:05,530
!من به جایی تعلق ندارم

400
00:53:05,980 --> 00:53:09,540
!به خاطر همین احساس ناامنی و تنهایی میکنم
.طرف کسی نیستم

401
00:53:10,680 --> 00:53:11,840
.تقصیر منه

402
00:53:12,280 --> 00:53:13,840
.پس لطفاً تمومش کن

403
00:53:14,490 --> 00:53:18,250
این اُک میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

404
00:53:19,590 --> 00:53:20,650
.میدونم

405
00:53:23,600 --> 00:53:27,860
حتی اگه هم اون بوسیدتت
فقط تنفس دهان به دهان بوده، باشه؟

406
00:53:29,600 --> 00:53:30,360
.باشه

407
00:53:38,880 --> 00:53:40,850
.میرم یه تلفن بزنم پس همینجا منتظر شو

408
00:53:41,980 --> 00:53:44,040
میخوای توی ماشین بمونی یا دنبالم بیای؟

409
00:53:44,180 --> 00:53:45,950
.یه کم خسته ام

410
00:53:55,390 --> 00:53:59,060
تنفس دهان به دهان بوده یا بوسه؟

411
00:54:01,100 --> 00:54:02,960
.میپرسم چون کنجکاوم

412
00:54:19,880 --> 00:54:24,340
چون اینو نیاورده بودم
.حس بدی داشتم

413
00:54:46,980 --> 00:54:48,450
چی کار میکنی؟

414
00:54:51,080 --> 00:54:51,950
!بذار برم

415
00:54:52,680 --> 00:54:54,350
!ولم کن

416
00:54:54,490 --> 00:54:55,850
چی کار میکنی؟

417
00:55:07,100 --> 00:55:10,160
،تو قاچاقچی نیستی
جاسوسی؟

418
00:55:16,910 --> 00:55:18,340
.یه چیزی بگو عوضی

419
00:55:19,180 --> 00:55:20,740
با شمالی یا جنوب؟

420
00:55:25,880 --> 00:55:28,250
میتونی ناله کنی
اما چرا نمیتونی حرف بزنی؟

421
00:55:28,890 --> 00:55:29,750
طرف کی هستی؟

422
00:55:34,090 --> 00:55:35,150
!بگو عوضی

423
00:55:38,700 --> 00:55:39,560
!بیا اینجا

424
00:55:40,500 --> 00:55:41,660
!بیا اینجا عوضی

425
00:55:44,600 --> 00:55:45,660
.در رو باز کن

426
00:55:46,500 --> 00:55:47,370
!لعنت!در رو باز کن

427
00:55:47,510 --> 00:55:48,470
چه خبره؟

428
00:55:52,480 --> 00:55:53,740
.هیچی برو

429
00:55:54,380 --> 00:55:56,440
گفتم بیا بیرون
!حیوون

430
00:55:58,680 --> 00:56:02,850
!در رو باز کن لعنتی
به خاطر اون عوضیه؟

431
00:56:03,290 --> 00:56:06,160
بین شماها اتفاقی افتاده، نه؟

432
00:56:06,890 --> 00:56:08,760
.میخوام برگردم شمال

433
00:56:09,090 --> 00:56:10,460
!منو بفرست برم

434
00:56:11,400 --> 00:56:15,360
وقتی شما دو تا با هم رد شدید
!توی مرز اتفاقی افتاده

435
00:56:15,500 --> 00:56:18,060
!اینطوری ای چون عاشقش شدی

436
00:56:18,200 --> 00:56:19,670
درسته
نه؟

437
00:56:21,110 --> 00:56:23,840
خیلی عجله کرد
.براش متاسفم

438
00:56:24,480 --> 00:56:25,530
.فقط نگاهشون کن

439
00:56:29,780 --> 00:56:30,540
.بله

440
00:56:33,380 --> 00:56:34,150
چی؟

441
00:56:35,290 --> 00:56:37,050
!حتماً فرار کرده چین

442
00:56:37,890 --> 00:56:40,950
آموزشی ندیده و سعی کرده از مرز رد بشه؟

443
00:56:42,690 --> 00:56:43,960
!لعنت بهش

444
00:56:55,110 --> 00:56:58,440
کور رنگ میشی و نمیتونی برای همیشه چیزی بشنوی یا
.بو کنی

445
00:57:01,780 --> 00:57:03,040
.لعنت بهش

446
00:57:05,280 --> 00:57:10,740
اینقدر انتخاب طرف برات مهمه که برای همیشه فلج بشی؟

447
00:57:13,890 --> 00:57:15,150
.هی زیادش کن

448
00:57:16,590 --> 00:57:18,460
!عوضی

449
00:57:20,000 --> 00:57:22,760
.با لوازم جدید خیلی هیجان زده شدی

450
00:57:22,900 --> 00:57:25,460
.هی این کار رو برای تفریح نکن

451
00:57:28,510 --> 00:57:33,530
اگه عقلش رو از دست بده
.مثل یه مرده میمونه

452
00:57:33,680 --> 00:57:34,840
.اوه بله

453
00:57:35,180 --> 00:57:35,840
!هی

454
00:57:37,380 --> 00:57:40,840
اگه شمال اینطوری شکنجه ات بده توی داد میزنی
نه؟

455
00:57:41,090 --> 00:57:42,950
رئیس
چطور میتونی اینو در مورد من بگی؟

456
00:57:43,390 --> 00:57:45,050
پس نمیزنی؟

457
00:57:45,590 --> 00:57:47,350
میتونی اینو ضمانت کنی؟

458
00:57:47,490 --> 00:57:48,550
پس خودت چی؟

459
00:57:49,390 --> 00:57:50,950
!من اول از تو پرسیدم

460
00:57:58,900 --> 00:58:00,870
عوضی
.خیلی بی رحمی

461
00:58:14,290 --> 00:58:15,950
...زنی که آوردی

462
00:58:18,790 --> 00:58:22,160
.اون فراری شکنجه اش کرده

463
00:58:23,800 --> 00:58:27,460
حقیقت رو بهم بگو
واقعاً باهاش خوابیدی؟

464
00:58:28,400 --> 00:58:32,360
.آدمهای اون طرف مثل حیوانات دیوانه میشن

465
00:58:34,610 --> 00:58:41,840
.وقتی داشتی میومدی اینجا اون زن رو طلسم کردی

466
00:58:46,480 --> 00:58:47,750
....پس داشتم فکر میکردم که

467
00:58:49,790 --> 00:58:51,650
...اگه بهم یه لطفی بکنی

468
00:58:52,590 --> 00:58:55,860
.میذارم باهاش بری یه کشور دیگه

469
00:58:56,990 --> 00:59:00,160
.لطفا این کار رو نکن

470
00:59:01,400 --> 00:59:03,160
.این اُک,حالا تمام چیزی که دارم تویی

471
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
نمیتونم به هر کسی که میبینم اعتماد کنم
.حس میکنم میخوان منو بکشن

472
00:59:11,780 --> 00:59:12,940
.نگران نباش

473
00:59:15,580 --> 00:59:16,740
.همه چیز درست میشه

474
00:59:17,880 --> 00:59:20,440
.بهم اعتماد کن
.همه چیز درست میشه

475
00:59:20,590 --> 00:59:21,950
.برمیگردم

476
00:59:22,490 --> 00:59:23,250
!عوضی

477
00:59:23,390 --> 00:59:24,350
.اقا

478
00:59:26,590 --> 00:59:28,960
.برای امروز سخنرانی ویژه ای دارید

479
00:59:29,590 --> 00:59:30,460
چی؟

480
00:59:31,400 --> 00:59:34,060
ساعت دو شروع میشه
.باید الان برید

481
00:59:34,300 --> 00:59:36,860
همه سخنرانی ها رو خودت تنهایی برنامه ریختی؟
من طوطی ام؟

482
00:59:37,000 --> 00:59:38,560
.همنطوری که شنیدی من همیشه یه چیز میگم

483
00:59:38,700 --> 00:59:41,670
سینمافریک

484
00:59:42,010 --> 00:59:43,060
!فقط صبر کن و ببین

485
00:59:44,480 --> 00:59:46,240
!فقط صبر کن

486
00:59:51,880 --> 00:59:53,250
.لطفا درک کن

487
00:59:54,390 --> 00:59:58,340
.نگرانِ ترور شدنه

488
00:59:59,890 --> 01:00:04,350
چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟

489
01:00:06,400 --> 01:00:07,860
میخوای ببینی؟

490
01:00:12,400 --> 01:00:15,670
.مخفی نگهش میدارم

491
01:00:51,680 --> 01:00:54,140
.عکس های قشنگ زیادی اونجا بود

492
01:00:55,480 --> 01:00:59,940
شبیه روح پاکت بودن

493
01:01:03,590 --> 01:01:08,860
آخرین عکس رو پاک کردم

494
01:01:13,600 --> 01:01:16,470
دیگه روی من حساب نکن

495
01:01:17,300 --> 01:01:21,470
و دیگه به کسی اعتماد نکن

496
01:01:23,510 --> 01:01:25,740
نمیدونم بهت چه لطفی کردن

497
01:01:27,880 --> 01:01:33,150
اما اگه میری دیگه برنگرد

498
01:01:37,790 --> 01:01:41,550
مدت زیادی نیست که اینجام
اما مردمش عجیبن

499
01:01:42,790 --> 01:01:47,460
تو به این مردم تعلق نداری

500
01:01:49,500 --> 01:01:53,370
ممکنه گفتنش به نظر عجیب برسه

501
01:01:56,510 --> 01:01:58,530
ولی وقتی به کره جنوبی رسیدم

502
01:02:03,380 --> 01:02:05,850
.نمیخواستم از تو جدا شم

503
01:02:07,290 --> 01:02:08,950
...عجیبه اما

504
01:02:13,490 --> 01:02:15,990
اگه اینطوری ازش استفاده کنی و قولت رو نگه نداری

505
01:02:15,990 --> 01:02:19,860
میاد ازت انتقام میگیره

506
01:02:20,700 --> 01:02:25,160
اگه بذارم با اون بری
بهم ملحق میشی؟

507
01:02:28,710 --> 01:02:30,830
اگه واقعاً بذارم شما دو تا برید چی؟

508
01:02:33,880 --> 01:02:35,850
یه بار دیگه بهت میگم

509
01:02:37,380 --> 01:02:39,540
باهاش بازی نکن

510
01:02:41,040 --> 01:02:48,390
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

511
01:02:49,890 --> 01:02:51,050
رئیس چی گفت؟

512
01:02:52,900 --> 01:02:55,960
گفت باید سعی کنم با اینجا وفق پیدا کنم

513
01:02:56,700 --> 01:03:01,260
بله وقتی گزارش رو تموم کردم
مخفیانه عمل پلاستیک میکنی

514
01:03:01,810 --> 01:03:05,640
میخوام باهات شاد زندگی کنم

515
01:03:10,580 --> 01:03:12,450
سر راهم به اینجا اینو خریدم

516
01:03:14,190 --> 01:03:15,550
قیمتشُ نپرس

517
01:03:22,990 --> 01:03:24,460
ازت یه خواهشی داشتم

518
01:03:25,000 --> 01:03:26,360
.بگو چیه

519
01:03:28,200 --> 01:03:32,360
فکر کنم فرستادنش شمال

520
01:03:33,100 --> 01:03:35,570
...به شرطی که منم باهاش برم

521
01:03:35,710 --> 01:03:37,140
عوضیای خیانتکار

522
01:03:37,980 --> 01:03:39,240
به حرفی که زدن اعتماد داری؟

523
01:03:40,080 --> 01:03:41,340
میدونم درست نیست

524
01:03:42,480 --> 01:03:46,350
پس چی؟
داری ازم میپرسی که کشته نشده؟

525
01:03:51,490 --> 01:03:53,860
چرا براش اینطوری ای؟

526
01:03:55,090 --> 01:03:58,760
اینطوری نیست
براش متاسفم

527
01:04:00,600 --> 01:04:03,470
اگه منو اینجا نیاورده بود
...اینقدر درد نمیکشید

528
01:04:03,600 --> 01:04:04,470
خوبه

529
01:04:05,900 --> 01:04:07,460
یه چیزی رو بهم قول بده

530
01:04:08,610 --> 01:04:10,440
که هیچوقت ترکم نمیکنی

531
01:04:11,680 --> 01:04:13,840
تا وقتی اینجام آخه کجا برم؟

532
01:04:14,880 --> 01:04:18,040
با این همه دوربین و نگهبان

533
01:04:20,380 --> 01:04:21,250
باشه

534
01:04:46,380 --> 01:04:48,940
!لعنتی بهم بگو

535
01:04:49,180 --> 01:04:51,150
تو یه فراری ساده نیستی
هستی؟

536
01:04:51,880 --> 01:04:55,650
نه، چون یه کم دردسر درست کردم
.فرار کردم کره جنوبی

537
01:04:56,190 --> 01:04:57,050
!لطفا حرفم رو باور کنید

538
01:04:59,190 --> 01:05:00,350
این چیه؟

539
01:05:00,990 --> 01:05:03,150
چرا وقتی گرفتنت اینو شکستی؟

540
01:05:04,300 --> 01:05:05,850
!گفتم که فراریم

541
01:05:07,100 --> 01:05:08,960
!اینجام چون کره جنوبی رو دوست دارم

542
01:05:10,500 --> 01:05:13,960
درسته؟
کجاش خوبه؟

543
01:05:15,010 --> 01:05:17,440
چون نمیدونم منم میپرسم

544
01:05:18,280 --> 01:05:22,740
.لطفا بهم اعتماد کن
!درود بر کیم ایل سونگ و کیم جونگ ایل

545
01:05:30,390 --> 01:05:32,650
!بله قربان

546
01:05:33,590 --> 01:05:34,750
.فهمیدم

547
01:05:39,000 --> 01:05:40,760
.دیگه مُردی

548
01:05:41,200 --> 01:05:44,570
حتی یه مرد مُرده هم نمیتونه شکنجه های
دپارتمان امنیت رو تحمل کنه

549
01:06:26,980 --> 01:06:27,740
...قربان

550
01:06:34,190 --> 01:06:34,840
!ببرینش

551
01:06:40,290 --> 01:06:44,350
چی کار میکنید؟
.اون طرف ماست

552
01:06:44,500 --> 01:06:45,660
!دخالت نکن

553
01:06:48,200 --> 01:06:49,360
قربان
!قربان

554
01:06:59,380 --> 01:07:00,740
این درسته؟

555
01:07:04,180 --> 01:07:07,150
.نمیتونم بذارم بره زندان

556
01:07:10,990 --> 01:07:13,650
!هی تو

557
01:07:16,790 --> 01:07:18,850
این چه طرز حرف زدنه؟

558
01:07:22,200 --> 01:07:24,060
کجا شکنجه شدی؟

559
01:07:25,700 --> 01:07:29,570
باید مثل من درد بکشی تا بفهمی چقدر با اون بهت خوش میگذره

560
01:07:41,690 --> 01:07:43,850
.متاسفم

561
01:07:44,890 --> 01:07:47,250
به هر حال
.اومدم ازت تشکر کنم

562
01:07:51,500 --> 01:07:52,960
بهم اینطوری نگاه نکن

563
01:07:54,800 --> 01:07:58,460
میدونی
.میدونم چطوری یه لطف رو جبران کنم

564
01:08:29,600 --> 01:08:30,160
قربان؟

565
01:08:30,300 --> 01:08:33,360
اون تهدید امنیت ملیه
اومدم ببرمش ان آی اس

566
01:08:33,600 --> 01:08:36,470
اول باید با مرکزمون تماس بگیریم

567
01:08:37,470 --> 01:08:38,840
!این یه وضعیت اضطراریه

568
01:08:51,190 --> 01:08:52,350
!بی حرکت

569
01:09:02,700 --> 01:09:03,860
!لعنتی

570
01:09:04,600 --> 01:09:06,470
!چطور جرات میکنی جلوی ون اسکورت رو بگیری

571
01:09:09,010 --> 01:09:13,030
اگه زندگی شما رو هم نجات داده بود بازم
اینو میگفتی؟

572
01:09:14,280 --> 01:09:19,650
اگه اینقدر آژانس ناعادلانه رفتار میکنه
!پس من این لباس رو درمیام

573
01:09:20,080 --> 01:09:23,540
!عوضی گم شو

574
01:09:30,590 --> 01:09:31,360
با دقت گوش کن

575
01:09:32,100 --> 01:09:34,060
اون عوضی به خاطر زنه برمیگرده

576
01:09:35,900 --> 01:09:37,870
!مهم نیست چی پیداش کنین

577
01:09:57,690 --> 01:09:59,850
.هر چقدر بیشتر مینویسم ترسناکتر میشه

578
01:10:01,190 --> 01:10:04,960
میخوام فراموشش کنم
اما چرا اینقدر یادم میاد؟

579
01:10:07,100 --> 01:10:09,570
نه این نیست

580
01:10:11,500 --> 01:10:12,660
یه لیوان آب بهم بده

581
01:10:16,610 --> 01:10:18,230
این اُک
!بهم یه لیوان آب بده

582
01:10:24,080 --> 01:10:25,340
!بهم یه لیوان آب بده

583
01:10:38,500 --> 01:10:40,460
میدونی چند بار آب خواستم؟

584
01:10:56,780 --> 01:10:58,650
هنوزم به اون عوضی فکر میکنی؟

585
01:10:59,280 --> 01:11:00,840
اینقدر سخته فراموشش کنی؟

586
01:11:04,690 --> 01:11:06,450
خیلی بده

587
01:11:15,200 --> 01:11:19,360
نه فراموشش کن
بیا بریم نائنگمیون نودل بخوریم

588
01:12:06,280 --> 01:12:09,050
اون دختر عوضی رو بکشید بیرون

589
01:12:10,390 --> 01:12:18,060
پس عاشقش شدی واسه همین جاسوس کره جنوبی رو نجات دادی؟

590
01:12:20,600 --> 01:12:23,660
خیانتکار عوضی
با کی ای؟

591
01:12:24,500 --> 01:12:27,560
با شمالی یا جنوب؟

592
01:12:28,410 --> 01:12:30,170
تو کی هستی؟

593
01:12:34,680 --> 01:12:35,440
رفیق

594
01:12:42,790 --> 01:12:47,550
خیانتکار
مثل سگ اینا رو تحمل کن

595
01:12:56,500 --> 01:12:59,160
رفیق
آماده است

596
01:13:02,610 --> 01:13:03,370
!برو

597
01:13:04,270 --> 01:13:08,840
برید به خاطر مردم کره شمالی اون خیانتکار و
.معشوقه اش رو تنبیه کنید

598
01:13:10,880 --> 01:13:14,040
درود بر کیم جونگ ایل

599
01:13:14,180 --> 01:13:17,150
!درود بر اعضای حزب دموکراتیک

600
01:13:26,200 --> 01:13:27,060
چیه؟

601
01:13:28,400 --> 01:13:32,270
نگران معشوقتی؟

602
01:13:34,500 --> 01:13:39,130
یه بار دیگه ازت میپرسم

603
01:13:39,280 --> 01:13:43,440
مال کجایی؟
جنوب یا شمال؟

604
01:14:36,000 --> 01:14:39,370
!درخواست پشتیبانی
!کد بی هشدار!درخواست پشتیبانی

605
01:14:41,510 --> 01:14:42,670
!از ماشین پیاده نشو

606
01:14:57,490 --> 01:14:59,050
کجا رفت؟

607
01:15:00,690 --> 01:15:02,560
!رفیق
!زیاد وقت نداریم

608
01:15:04,900 --> 01:15:06,660
لعنتی
!بیا بیرون

609
01:15:26,280 --> 01:15:29,250
مامور لی هیون وو مرده
.وی آی پی ناپدید شده

610
01:15:40,100 --> 01:15:44,560
چون صورتت رو با غذاهای جنوبی ها پر کردی

611
01:15:44,900 --> 01:15:46,560
مغزت گندیده

612
01:15:46,800 --> 01:15:49,360
.تو فقط کندو رو بهم زدی
چطور تونستی گند بزنی؟

613
01:15:50,010 --> 01:15:52,440
چطور میتونم اینو به مرکز گزارش بدم؟

614
01:15:53,380 --> 01:15:54,930
!یه چیزی بگو

615
01:16:00,880 --> 01:16:03,550
.کاپیتالیسم کورت کرده و مردمت رو رها کردی

616
01:16:03,790 --> 01:16:07,050
،اون خیانتکار رو این همه راه دنبال کردی
لعنتی؟

617
01:16:08,490 --> 01:16:12,360
خوشحالی که اون خیانتکار عوضی زدتت؟

618
01:16:14,300 --> 01:16:16,770
.به اسم کیم جونگ ایل بزرگ مجازاتت میکنم

619
01:16:19,100 --> 01:16:22,270
اون خیانتکار هم دنبالت میاد

620
01:16:23,010 --> 01:16:26,940
توی بهشتی که نه مرزی داره نه
فکری خوشحال باش

621
01:16:31,880 --> 01:16:35,250
چی؟
.بالاخره حرف زدی

622
01:16:36,590 --> 01:16:41,750
حالا که اون دختره داره میمیره
داری دیوانه میشی؟

623
01:17:01,280 --> 01:17:02,640
احمقای رقت انگیز

624
01:17:02,980 --> 01:17:05,950
چی کار میکنید؟
!تمومش کنید

625
01:17:07,280 --> 01:17:08,150
واقعاً که

626
01:17:11,190 --> 01:17:12,160
جداً

627
01:17:15,390 --> 01:17:17,760
شما احمقا میخواید با هم بمیرید؟

628
01:17:18,200 --> 01:17:19,360
!از هم جدا شید

629
01:17:32,680 --> 01:17:40,050
شما دو تا عقلتون رو از دست دادید؟
چی کار میکنید؟

630
01:17:45,390 --> 01:17:49,350
.عجب عشق تاثیر گذاری

631
01:17:50,390 --> 01:17:52,550
آره
کی میتونه جلوش رو بگیره؟

632
01:17:53,900 --> 01:17:56,660
باشه
چند روز بیشتر زنده بمونید

633
01:17:57,200 --> 01:18:00,360
دیگه چی میتونه گند بزنه به این دنیا؟

634
01:18:01,500 --> 01:18:02,560
!برام چند تا کاغذ بیار

635
01:18:08,780 --> 01:18:09,540
!قربان

636
01:18:09,680 --> 01:18:11,040
خودت رو بکش وگرنه دختره میمیره

637
01:18:12,080 --> 01:18:14,640
اگه خودم رو بکشم
میذارن این اُک زنده بمونه

638
01:18:15,190 --> 01:18:16,450
باور میکنی؟

639
01:18:16,590 --> 01:18:18,790
وگرنه
!گفتن که این اُک رو میکشن

640
01:18:18,790 --> 01:18:20,150
.پس اسلحه ات رو بده بهم

641
01:18:21,190 --> 01:18:22,060
!زود باش

642
01:18:24,290 --> 01:18:25,350
به خاطر اون گزارشِ؟

643
01:18:26,400 --> 01:18:28,460
اگه اون گزارش رسمی بشه
!مردم زیادی میمیرن

644
01:18:28,600 --> 01:18:30,960
پس بهم اون اسلحه رو بده

645
01:18:32,460 --> 01:18:40,460
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

646
01:18:53,090 --> 01:18:54,060
!قربان

647
01:19:16,880 --> 01:19:18,040
رئیس

648
01:19:23,090 --> 01:19:27,050
محلش رو پیدا کردم
اما تحت حفاظت شدیدِ

649
01:19:28,290 --> 01:19:31,850
.احمق به خاطر همینه که باید با یه شلیک بکشیش

650
01:19:34,800 --> 01:19:36,770
خودش رو نکُشت؟

651
01:19:38,000 --> 01:19:39,660
خیانتکار بزدل

652
01:19:40,800 --> 01:19:43,470
اونو فقط به خاطر خوشگلیش آورده اینجا

653
01:19:45,380 --> 01:19:49,040
مطمئنم این بار موفق میشیم
فقط بهم دستور بدید

654
01:19:51,180 --> 01:19:53,150
زیاد در معرض دید بودیم

655
01:19:54,880 --> 01:19:56,850
اون عوضی رو میفرستم

656
01:19:57,890 --> 01:20:00,360
میتونه مثل یه خرگوش توی حوزه غیرنظامی
لی لی کنه

657
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
بیا ببینم چقدر خوبه

658
01:20:13,500 --> 01:20:15,660
یه شکم گرسنه اینطوریه

659
01:20:25,380 --> 01:20:29,840
این دفعه تو برو اون خیانتکار رو پیدا کن و باهاش
.معامله کن

660
01:20:31,290 --> 01:20:36,660
اگه موفق بشی
میذارم با این دختره هرجا میخوای بری

661
01:20:38,230 --> 01:20:39,490
باور نکن

662
01:20:39,600 --> 01:20:40,560
!لعنتی

663
01:20:41,200 --> 01:20:43,260
میخوای قبل از اینکه غذات رو هضم کنی بمیری؟

664
01:20:44,000 --> 01:20:47,370
.من میتونستم این عوضی رو دیشب بکشم

665
01:20:47,800 --> 01:20:48,570
!اما

666
01:20:49,610 --> 01:20:54,440
اما توی چشماتون یه سرنوشت غیرقابل اجتناب رو دیدم

667
01:20:56,980 --> 01:20:58,640
بهم اعتماد میکنی؟

668
01:21:02,790 --> 01:21:05,450
اونُ که قبلاً نکشتن
درسته؟

669
01:21:06,490 --> 01:21:08,250
التماست میکنم

670
01:21:08,390 --> 01:21:09,950
لطفا این اُک رو نجات بده

671
01:21:10,990 --> 01:21:14,560
نگران نباش
فقط زود باش گزارش رو بده

672
01:21:15,800 --> 01:21:17,460
نمیتونم به کسی اعتماد کنم

673
01:21:17,900 --> 01:21:20,170
نه فقط  واسه اینکه چیز دیگه ای واسه نوشتن نیست؟
چی؟

674
01:21:21,100 --> 01:21:23,370
پس فکر میکنی دارم زمان میخرم؟

675
01:21:23,510 --> 01:21:24,730
من اینطوری فکر نمیکنم

676
01:21:24,870 --> 01:21:27,430
ارشد هام اینو میگن

677
01:21:28,480 --> 01:21:31,140
پس دیگه ارزش محافظت کردن رو ندارم؟

678
01:21:31,880 --> 01:21:34,040
!پس بذار بمیرم

679
01:21:34,180 --> 01:21:35,150
!قربان

680
01:21:37,890 --> 01:21:40,050
خیلی فوریه

681
01:21:40,290 --> 01:21:42,350
ارشد هام تا حالا خیلی صبور بودن

682
01:21:42,690 --> 01:21:45,750
این اُک رو اول نجات بده

683
01:21:46,300 --> 01:21:48,060
قبل از اون نمیتونم کاری بکنم

684
01:21:49,600 --> 01:21:51,760
واقعا همه چیز رو واسمون سخت میکنی

685
01:21:54,900 --> 01:21:56,370
از کدومش استفاده میکنی؟

686
01:21:57,870 --> 01:22:02,440
.این یکی یا با یه شلیک میکشتیش

687
01:22:04,380 --> 01:22:07,840
این یکی فقط وقتی میکشتش که به قلبش شلیک بشه

688
01:22:14,390 --> 01:22:15,150
خوبه

689
01:22:16,390 --> 01:22:18,360
...برای آدمای مثل ما که کنترل میشن

690
01:22:18,900 --> 01:22:21,160
بهتره که گناهانمون رو کم کنیم

691
01:22:21,800 --> 01:22:22,560
...اما

692
01:22:25,000 --> 01:22:26,470
.اینو هم ببر

693
01:22:27,900 --> 01:22:29,770
میدونی که این برای کیه؟

694
01:22:36,380 --> 01:22:37,850
...وقتی دیدیش

695
01:22:38,980 --> 01:22:41,640
.بهش بگو برام متاسف نباشه

696
01:22:44,090 --> 01:22:45,750
بگو متاسفم

697
01:23:09,180 --> 01:23:10,040
کی اونجاست؟

698
01:23:28,100 --> 01:23:28,860
...چی

699
01:23:54,690 --> 01:23:56,160
!بیا اینجا عوضی

700
01:24:40,000 --> 01:24:40,970
،بُکُشَم

701
01:24:42,510 --> 01:24:44,230
.به هر حال من میمیرم

702
01:24:51,380 --> 01:24:53,350
قبل از این کار
.میخوام ازت یه چیزی بپرسم

703
01:24:58,190 --> 01:25:02,150
این اُک هنوز زنده است؟

704
01:25:13,800 --> 01:25:16,070
...اگه بتونم برای آخرین بار ببینمش

705
01:25:18,370 --> 01:25:20,340
.اگه بمیرمم پشیمونی ای ندارم

706
01:25:26,080 --> 01:25:26,840
نه

707
01:25:31,790 --> 01:25:33,350
تو خوب مراقبشی

708
01:25:35,890 --> 01:25:37,660
.میدونم میتونی ازش مراقبت کنی

709
01:25:40,200 --> 01:25:44,960
بهش بگو متاسفم

710
01:25:50,210 --> 01:25:51,330
.الان آماده ام

711
01:25:53,680 --> 01:25:58,240
درود بر کیم جونگ ایل
.خیلی متاسفم

712
01:26:07,390 --> 01:26:08,360
بوش خوبه

713
01:26:12,500 --> 01:26:15,660
این عوضی؟

714
01:26:19,200 --> 01:26:21,970
.عقلش رو از دست داده

715
01:26:24,270 --> 01:26:25,240
...این اُک

716
01:26:27,080 --> 01:26:28,240
متاسفم

717
01:26:28,580 --> 01:26:29,740
نه نباش

718
01:26:31,580 --> 01:26:34,350
من متاسفم

719
01:26:46,100 --> 01:26:49,460
خیانتکار لعنتی

720
01:27:22,400 --> 01:27:24,960
چی کار میکنی؟
!!!سه تا به یکی

721
01:27:26,000 --> 01:27:29,560
میفرستمش زادگاهش

722
01:27:30,470 --> 01:27:31,840
یه بار دیگه بهم اعتماد کن

723
01:27:35,480 --> 01:27:38,240
میدونی چطور گلوله ای توی این اسلحه است؟

724
01:27:57,500 --> 01:27:58,660
!لعنتی

725
01:27:59,100 --> 01:28:01,470
پیداشون کنید
!حالا

726
01:28:55,090 --> 01:28:56,960
.بهمون دستور دادن سپیده دم فردا بریم

727
01:28:59,500 --> 01:29:01,760
از برگشتن به خونه حس خوبی ندارم

728
01:29:03,100 --> 01:29:05,970
بهمون دستور دادن اون زنه رو از بین ببریم

729
01:29:06,600 --> 01:29:07,570
باشه

730
01:29:09,410 --> 01:29:13,030
چرا با گذشت زمان اینقدر کشتن مردم سخت میشه؟

731
01:29:26,490 --> 01:29:27,350
بخورش

732
01:29:29,290 --> 01:29:30,660
زود باش بخورش

733
01:29:30,790 --> 01:29:32,950
!توئه کاپیتالیسم پرست

734
01:29:36,400 --> 01:29:37,160
مجبورش کن بخورتش

735
01:29:38,300 --> 01:29:39,460
!زود باش

736
01:29:40,500 --> 01:29:42,770
رئیس

737
01:29:42,910 --> 01:29:43,670
چیه؟

738
01:29:45,370 --> 01:29:46,930
این هدر دادنشِ

739
01:29:47,480 --> 01:29:50,540
فکر کنم این الماسِ

740
01:29:50,680 --> 01:29:53,050
خیانتکار
میخوای بمیری؟

741
01:29:55,990 --> 01:29:58,650
منم فکر میکنم هدر دادنِ

742
01:29:59,090 --> 01:30:01,350
احتمالا چند هزار دلاری ارزش داره

743
01:30:01,690 --> 01:30:03,350
!عوضیای لعنتی

744
01:30:03,990 --> 01:30:07,550
توی جنوب موندن حتما دیوانه تون کرده

745
01:30:08,300 --> 01:30:09,460
!بهم شلیک کن

746
01:30:10,700 --> 01:30:15,160
اما میخوام قبل از اینکه بمیرم یه چیزی رو بگم

747
01:30:18,770 --> 01:30:21,940
بخوام صادق باشم
به جنوب غبطه میخورم

748
01:30:22,680 --> 01:30:24,840
اگه میتونستم بفروشمش

749
01:30:25,280 --> 01:30:31,650
میتونستم سال ها بدون نگرانی توی کره جنوبی زندگی کنم

750
01:30:41,100 --> 01:30:45,360
فکر کردی نمیدونم چه حسی داری؟

751
01:30:46,000 --> 01:30:50,630
میتونم چشمم رو به علایق خودخواهانه ام ببندم

752
01:30:50,870 --> 01:30:54,830
اما به عنوان یه رئیس
!نمیتونم

753
01:30:55,580 --> 01:31:01,850
تو داری به مبارزه کیم ایل جونگ بزرگ
!علیه آمریکای استعمار طلب خیانت میکنی

754
01:31:02,280 --> 01:31:05,290
این اتفاق هیچوقت نمیتونه جلو چشم من بیافته

755
01:31:05,290 --> 01:31:06,550
هیچوقت

756
01:31:07,490 --> 01:31:08,460
پس مجبورش کن بخورتش

757
01:31:28,480 --> 01:31:30,840
واقعاً الماسِ رو خورد؟
درسته؟

758
01:31:31,080 --> 01:31:33,550
از کجا بدونم؟
ازش بپرس

759
01:31:33,780 --> 01:31:36,340
واقعا الماس رو خوردی؟

760
01:31:36,990 --> 01:31:38,450
به حد مرگ کنجکاوم

761
01:31:38,590 --> 01:31:40,950
اگه اینقدر کنجکاوی خودت مطمئن شو

762
01:31:41,890 --> 01:31:43,760
لعنتی
!برگرد اینجا

763
01:31:46,500 --> 01:31:49,760
!همونجا وایسا

764
01:31:51,000 --> 01:31:52,660
!همونجا وایسا

765
01:32:47,890 --> 01:32:48,950
چیه؟

766
01:32:50,390 --> 01:32:54,560
.اون جواهر یه جورایی به درد نخوره

767
01:32:56,600 --> 01:32:58,760
پس تو هم همین فکر رو میکردی؟

768
01:32:59,900 --> 01:33:03,170
احتمالا اعضای داخلی بدنش رو که سوراخ نکرده
درسته؟

769
01:33:04,370 --> 01:33:06,140
میخوای بازش کنن که بیارنش بیرون؟

770
01:33:08,480 --> 01:33:10,240
حدس میزنم انتخاب دیگه ای ندارم

771
01:33:10,580 --> 01:33:15,950
به هر حال
چرا امشب یه کم تفریح نکنیم؟

772
01:33:37,970 --> 01:33:39,030
الماسِ

773
01:33:40,530 --> 01:33:48,530
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

774
01:35:48,000 --> 01:35:49,060
زادگاهت کجاست؟

775
01:35:49,610 --> 01:35:50,970
موسان

776
01:35:50,970 --> 01:35:51,740
موسان؟

777
01:35:52,070 --> 01:35:55,240
اونجا سگ های پونگسانی زیادی نداره؟

778
01:35:56,680 --> 01:35:58,150
از کجا میدونی؟

779
01:35:59,880 --> 01:36:00,750
رئیس

780
01:36:01,080 --> 01:36:02,950
اگه ازش خوشت میاد
شریکت رو عوض کن

781
01:36:03,090 --> 01:36:04,950
تو برو اونجا
!نه خوبم

782
01:36:05,390 --> 01:36:08,150
.دوست دارم رو به رو هم باشیم

783
01:36:08,390 --> 01:36:09,590
از کجایی؟

784
01:36:09,590 --> 01:36:11,350
از پیونگیانگ اومدم

785
01:36:11,490 --> 01:36:12,360
پیونگیانگ؟

786
01:36:13,300 --> 01:36:15,960
شماها همه تون جاسوسید
نیستید؟

787
01:36:16,800 --> 01:36:18,860
پس ما مجازاتتون میکنیم

788
01:36:19,000 --> 01:36:21,370
بی حرکت
!خیانتکار

789
01:36:33,480 --> 01:36:35,850
واقعا سینه های بزرگی داری

790
01:36:36,090 --> 01:36:37,750
تقلبین؟

791
01:36:38,890 --> 01:36:41,360
تو فراری ای؟

792
01:36:41,590 --> 01:36:44,350
چرا اینطوری حرف میزنی؟

793
01:36:46,000 --> 01:36:48,760
حق با توئه
.ما کره ای چینی ایم

794
01:36:49,300 --> 01:36:53,670
حتما شماها اینجا خیلی پول درآوردین

795
01:36:55,500 --> 01:36:56,160
ولم کن

796
01:36:56,310 --> 01:37:00,940
این ویسکی قویه

797
01:37:04,080 --> 01:37:07,340
میرم بیرون یه کم هوای تازه بخورم

798
01:37:08,680 --> 01:37:12,450
!به دختر من دست نزنید

799
01:37:37,980 --> 01:37:39,040
چی؟

800
01:37:40,580 --> 01:37:44,040
من کجام؟

801
01:37:50,590 --> 01:37:51,650
!هی

802
01:37:55,600 --> 01:37:59,160
اینجا باعث میشه بلرزم

803
01:38:00,400 --> 01:38:02,870
مثل اینکه اینجا به یه سری آدم
شلیک شده

804
01:38:14,980 --> 01:38:17,450
اینجا دخترهای بار نداره

805
01:38:18,490 --> 01:38:20,960
جدی
فقط تویی

806
01:38:21,890 --> 01:38:25,260
همین الان؟
چطور میتونم برم؟

807
01:38:34,900 --> 01:38:36,870
رفیق کی هستی؟
تو کی هستی؟

808
01:38:39,780 --> 01:38:40,940
باید کمونیست باشی

809
01:38:41,480 --> 01:38:46,040
این صورت آب زیرکاهت
!یعنی خیانتکاری

810
01:38:46,180 --> 01:38:48,450
!برو
!تو توی قلب سئولی

811
01:38:48,580 --> 01:38:50,050
!عوضی اینجا قبرتِ

812
01:39:05,400 --> 01:39:07,870
!لعنتی کمونیسم

813
01:39:11,770 --> 01:39:16,840
اول برو تو و خودت رو بشور
بعد از اینکه اینو کشیدم میام تو

814
01:39:17,480 --> 01:39:20,350
قربان حس خوبی ندارم

815
01:39:21,280 --> 01:39:26,240
...فکر میکردم ریسک خاص زندگیم

816
01:39:26,390 --> 01:39:28,950
...برای محافظت از کشورمِ

817
01:39:29,490 --> 01:39:32,950
من زودتر میرم خونه

818
01:39:33,600 --> 01:39:35,650
!تو شبیه پیرمردایی

819
01:39:36,000 --> 01:39:39,870
مرد زندگی خیلی خاص نیست

820
01:39:40,400 --> 01:39:41,460
شب بخیر

821
01:39:43,610 --> 01:39:44,730
احمق

822
01:39:46,680 --> 01:39:50,940
واقعا میری خونه؟

823
01:39:51,780 --> 01:39:55,840
وقتی دخترم شبیه کره جنوبی ها حرف میزد
بامزه نبود؟

824
01:39:57,390 --> 01:39:58,650
خیلی بانمک بود

825
01:39:59,190 --> 01:40:00,750
لعنتی

826
01:40:05,090 --> 01:40:06,060
بلندتر

827
01:40:06,300 --> 01:40:09,750
!درود بر کیم جونگ ایل بزرگ

828
01:40:10,200 --> 01:40:13,360
!درود بر کیم جونگ ایل لعنتی

829
01:40:16,210 --> 01:40:20,230
!چی؟لعنتی

830
01:40:20,680 --> 01:40:22,440
!لعنتی

831
01:40:33,390 --> 01:40:34,650
حالا چی؟

832
01:40:35,290 --> 01:40:37,660
جه گو تویی؟

833
01:40:38,590 --> 01:40:39,460
!قربان

834
01:40:40,700 --> 01:40:41,460
قربان

835
01:40:41,600 --> 01:40:43,570
صورتت چی شده؟

836
01:40:45,700 --> 01:40:48,470
این دیگه چیه؟

837
01:40:48,600 --> 01:40:51,840
لعنتی
چطور جرات میکنی بزنیش؟

838
01:40:51,970 --> 01:40:53,940
گفتی حس میکردی اینجا جهنمِ
نه؟

839
01:40:54,880 --> 01:40:56,140
سه تا به یکی؟

840
01:40:56,480 --> 01:40:59,850
.حالا وقت یه دعوای واقعیه

841
01:40:59,980 --> 01:41:00,950
!زود باشید

842
01:41:16,700 --> 01:41:18,460
رفیق سانگ چول گو کجا رفت؟

843
01:41:18,800 --> 01:41:20,670
دخترش تنها شده

844
01:41:22,400 --> 01:41:24,840
میرم بیرون پیداش کنم

845
01:41:25,370 --> 01:41:28,830
برو
.اگه چیزی شد منو خبر کنید

846
01:41:29,580 --> 01:41:30,440
بله قربان

847
01:41:39,290 --> 01:41:42,260
شماها همه تون جاسوسید
نیستید؟

848
01:41:42,590 --> 01:41:43,250
چی؟

849
01:41:47,300 --> 01:41:49,860
باید برم دستشویی

850
01:41:50,000 --> 01:41:50,970
همینجا

851
01:41:51,200 --> 01:41:51,960
چی؟

852
01:41:53,100 --> 01:41:54,160
همینجا دستشویی بکن

853
01:41:57,170 --> 01:41:59,440
نه میتونم نگهش دارم

854
01:42:00,780 --> 01:42:01,740
همینجا

855
01:42:13,390 --> 01:42:14,650
چی کار میکنی؟

856
01:42:14,790 --> 01:42:17,760
فکر میکنی چقده؟

857
01:42:18,590 --> 01:42:22,960
سامسونگِ
چطور میخوای بخریش؟

858
01:42:23,400 --> 01:42:25,160
بیا عجله کنیم و سانگ چول رو پیدا کنیم

859
01:42:26,500 --> 01:42:27,660
بریم

860
01:42:29,600 --> 01:42:37,030
تا وقتی موج ها و کوه های کره جنوبی

861
01:42:37,480 --> 01:42:40,450
خشک شن و از بین برن

862
01:42:40,580 --> 01:42:41,950
بلندتر
!لعنتی

863
01:42:42,880 --> 01:42:44,250
نمیشنوم

864
01:42:44,890 --> 01:42:45,850
!برگرد سرجات

865
01:42:49,890 --> 01:42:56,060
!خدا از سرزمینمون محافظت میکنه

866
01:42:56,300 --> 01:42:58,270
...درود بر مردم دموکراتیک

867
01:42:58,400 --> 01:42:59,160
!احمق

868
01:43:06,380 --> 01:43:07,240
!رفقا

869
01:43:10,380 --> 01:43:11,850
صورتت چی شده؟

870
01:43:13,480 --> 01:43:15,950
.اینا عوضیای آژانس کره جنوبی اند

871
01:43:16,690 --> 01:43:19,750
لعنت بهتون
.سه به سه رو خوشمون نمیاد

872
01:43:34,100 --> 01:43:36,570
!لعنتیا نیان نزدیکتر

873
01:43:38,870 --> 01:43:42,830
!لعنتی،چراغا رو روشن کنید
!عادلانه نیست

874
01:43:42,980 --> 01:43:45,040
!ما خاموشش نکردیم
!احمقا

875
01:43:46,780 --> 01:43:47,940
!قربان

876
01:43:53,190 --> 01:43:54,660
ولمون کردید

877
01:43:55,690 --> 01:43:57,350
ببخشید بیدارت کردم

878
01:43:59,590 --> 01:44:04,860
گفتی اگه شمالی ها منو گرفتن
من جیغ میزنم درسته؟

879
01:44:05,400 --> 01:44:09,060
باور نمیکنی؟

880
01:44:10,010 --> 01:44:11,630
میتونی الان بخوابی؟

881
01:44:11,870 --> 01:44:12,840
میدونی چیه؟

882
01:44:18,080 --> 01:44:19,050
!رئیس

883
01:44:20,380 --> 01:44:22,750
!رئیس

884
01:44:23,690 --> 01:44:26,150
چه خبره؟

885
01:44:46,580 --> 01:44:50,530
.دیگه واقعا دارم از دستت خسته میشم

886
01:44:50,880 --> 01:44:52,850
خب حالا چی میخوای؟

887
01:45:12,900 --> 01:45:15,770
لعنتی
!بهت گفتم تمومش کن

888
01:45:24,480 --> 01:45:25,840
همه تون دیوانه شدید

889
01:45:29,280 --> 01:45:34,550
اون عوضی که تو رو نجات داد
منو دزدید

890
01:45:36,490 --> 01:45:38,860
چرا الان گذشته رو میکشی وسط؟

891
01:45:39,590 --> 01:45:41,260
از کجا بدونم کجا دارم میرم؟

892
01:45:41,500 --> 01:45:43,660
...زود باش تلفنم رو ردیابی کن

893
01:45:48,300 --> 01:45:50,830
هی ما متاسفیم

894
01:45:51,570 --> 01:45:53,340
اما ما نکشتیمش

895
01:45:59,780 --> 01:46:00,940
!تمومش کن

896
01:46:02,980 --> 01:46:06,550
ویسکی کره جنوبی بیشتر و بیشتر سرم رو اذیت میکنه

897
01:46:06,890 --> 01:46:09,150
از کجا ویسکی تقلبی خوردی؟

898
01:46:09,790 --> 01:46:13,350
برو دهنش رو پاره کن

899
01:46:15,100 --> 01:46:15,860
!رئیس

900
01:46:16,800 --> 01:46:18,770
پس اون عوضی مسئولِ

901
01:46:19,300 --> 01:46:23,070
باشه
پس میخوای یه جنگ واقعی رو شروع کنی؟

902
01:46:23,310 --> 01:46:23,930
این چیه؟

903
01:46:25,270 --> 01:46:28,040
چرا ما با این کمونیست ها زندانی شدیم؟

904
01:46:29,280 --> 01:46:31,440
مثل اینکه یه انتقام واسه مرگ اون زنه است

905
01:46:32,580 --> 01:46:34,140
!عوضیا

906
01:46:34,250 --> 01:46:37,340
لعنتی خودت رو مستثنی نکن

907
01:46:37,490 --> 01:46:38,650
تو هم ازش استفاده نکردی؟

908
01:46:38,790 --> 01:46:42,150
باید این کار رو بکنیم؟
.پنجاه سال شده

909
01:46:42,390 --> 01:46:45,150
به دقت گوش کن
میذارم خوب زندگی کنی

910
01:46:45,290 --> 01:46:48,260
اون مزخرفات کاپیتالیسم آمریکایی رو احتیاج ندارم

911
01:46:48,600 --> 01:46:50,860
اخبار رو ندیدی؟
.ما الان همه چیز داریم

912
01:46:51,200 --> 01:46:53,260
.پرخاشگر بودن تو رو برنده نمیکنه

913
01:46:54,200 --> 01:46:56,670
.به مردمی که دارن از گرسنگی میمیرن فکر کن

914
01:46:57,070 --> 01:47:00,340
واقعا میخوای بمیری؟

915
01:47:01,380 --> 01:47:03,340
وقت جنگ تمومِ

916
01:47:04,680 --> 01:47:08,840
قبل از اینکه خیلی خودت رو منزوی کنی
بیدار شو

917
01:47:10,190 --> 01:47:11,950
!مزخرف نگو

918
01:47:12,290 --> 01:47:14,550
دنیا بدون شبه جزیره کره
!چیزی نیست

919
01:47:17,990 --> 01:47:19,460
حرف زدن فایده ای نداره

920
01:47:34,780 --> 01:47:36,840
چی کار میکنی؟
!تمومش کن

921
01:47:40,180 --> 01:47:42,650
میدونم چه احساسی داری ولی این کار درست نیست

922
01:48:02,100 --> 01:48:04,330
تکون نخورید
!تکون نخورید

923
01:48:05,370 --> 01:48:07,840
!تو عوضی ترسو

924
01:48:25,690 --> 01:48:28,660
!لعنتی
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

925
01:48:28,800 --> 01:48:32,160
عوضیا
!میکشمتون

926
01:48:35,600 --> 01:48:37,040
با دقت بهش فکر کن

927
01:48:40,880 --> 01:48:43,840
اینجا سئولِ

928
01:48:44,580 --> 01:48:46,140
!مزخرف نگو

929
01:48:48,780 --> 01:48:50,150
!لعنتی بی ارزش

930
01:48:58,790 --> 01:48:59,850
.خالیه

931
01:49:01,600 --> 01:49:02,560
!کافیه

932
01:49:04,060 --> 01:49:12,060
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

933
01:49:15,480 --> 01:49:18,040
اونو بده بهم
اون اسلحه ماست

934
01:49:19,780 --> 01:49:21,340
!لعنت بهت

935
01:49:24,690 --> 01:49:27,250
.تو به یکیمون شلیک کردی

936
01:49:29,490 --> 01:49:30,460
!رفیق

937
01:49:36,700 --> 01:49:37,860
میخوای بمیری؟

938
01:49:38,100 --> 01:49:39,070
!باشه شلیک کن

939
01:49:39,500 --> 01:49:43,460
بهت گفتم دنیای بدون کره ای ها
.به درد نخوره

940
01:49:51,380 --> 01:49:52,240
!رئیس

941
01:50:22,680 --> 01:50:25,540
!احمق
فکر میکنی اینطوری میشه؟

942
01:50:30,890 --> 01:50:31,750
!خوبه

943
01:50:33,890 --> 01:50:36,760
چطور تونستی ضامنش رو بکشی؟

944
01:50:37,490 --> 01:50:39,090
اگه ولش کنی
!منفجر میشه

945
01:50:39,090 --> 01:50:40,250
پس تسلیم شید

946
01:50:41,200 --> 01:50:42,860
منو نخندون

947
01:50:43,800 --> 01:50:46,270
تو توی سئولی
!کمونیست

948
01:50:46,400 --> 01:50:49,060
خب که چی؟

949
01:50:57,280 --> 01:50:58,840
چطور میتونی همینطوری بری؟

950
01:51:07,290 --> 01:51:11,250
بیاید تمومش کنیم و اسلحه هامون رو بذاریم
!زمین

951
01:51:12,090 --> 01:51:13,560
فریب حقه اش رو نخورید

952
01:51:14,100 --> 01:51:15,260
تو اول بذار زمین

953
01:51:15,600 --> 01:51:17,860
اینطوری تو میتونی اول شلیک کنی؟

954
01:51:17,970 --> 01:51:21,330
به اندازه کافی فریب خوردیم
تو اول بذارش زمین

955
01:51:21,600 --> 01:51:24,730
بهمون برای پنجاه سال خیانت شده
تو اول بذارش زمین

956
01:51:30,780 --> 01:51:32,840
احمقا چرا اینقدر بیقرارید

957
01:51:33,980 --> 01:51:39,250
باشه
بیاید بذاریمشون زمین

958
01:51:40,090 --> 01:51:42,250
خوبه

959
01:51:47,100 --> 01:51:48,560
تو اول

960
01:51:48,900 --> 01:51:50,360
بیاید با هم بذاریم

961
01:51:50,700 --> 01:51:53,670
چطور میتونیم نارنجک رو بندازیم؟
اول اسلحه ات رو بنداز

962
01:51:54,000 --> 01:51:56,270
اگه نارنجک منفجر بشه
به هر حال همه مون میمیریم

963
01:51:57,470 --> 01:51:59,740
نه
!به اون کمونیست ها اعتماد نکن

964
01:52:00,170 --> 01:52:01,730
بیا برای یه بار بهشون اعتماد کنیم

965
01:52:02,580 --> 01:52:04,040
ما زودتر میریم

966
01:52:04,680 --> 01:52:07,840
بعد از اینکه به اندازه کافی دور شدیم
شماها برید

967
01:52:08,880 --> 01:52:12,250
شماها زودتر میرید که بتونید
نارنجک رو بندازید داخل اینجا؟

968
01:52:13,390 --> 01:52:16,450
بهم اعتماد کن
اگه نمیتونی پس فایده ای نداره

969
01:52:34,080 --> 01:52:34,630
!بپوشونینش

970
01:52:34,780 --> 01:52:35,640
!این دستوره

971
01:52:36,480 --> 01:52:38,450
من خانواده دارم

972
01:52:38,580 --> 01:52:40,740
شماها چی؟

973
01:52:40,880 --> 01:52:43,650
!چرا باید این کمونسیت ها رو نجات بدم
دیوانه شدی؟

974
01:52:46,490 --> 01:52:49,150
!درود بر کره

975
01:52:49,490 --> 01:52:52,250
!درود بر کره جنوبی

976
01:52:52,390 --> 01:52:55,450
!درود بر کره شمالی

977
01:52:55,700 --> 01:52:59,460
!درود بر کره شمالی

978
01:53:14,480 --> 01:53:15,450
!تکون نخورید

979
01:53:17,290 --> 01:53:20,050
لعنتی
.بالاخره به درد خوردی

980
01:53:21,490 --> 01:53:24,650
!همه این لعنتیای کمونیست رو دستگیر کن

981
01:53:25,090 --> 01:53:26,560
آدمات رو ببر بیرون

982
01:53:28,900 --> 01:53:32,660
چی کار میکنی؟

983
01:53:33,000 --> 01:53:36,160
آره
قول قولِ

984
01:53:40,780 --> 01:53:41,640
!هی لعنتی

985
01:53:41,980 --> 01:53:43,440
!لطفا دیگه بسه

986
01:53:43,780 --> 01:53:49,650
رفیق کیم یونگ نام فداکاری قهرمانانه شما
...در خاطر میمونه

987
01:53:49,780 --> 01:53:50,550
!تکون نخورید

988
01:54:20,180 --> 01:54:21,240
!میونگ جا

989
01:54:21,580 --> 01:54:23,550
عزیزم
!عزیزم

990
01:54:23,680 --> 01:54:28,750
آقا خیلی نزدیک نشید
لطفا آروم باشید

991
01:54:29,190 --> 01:54:32,250
جه هونگ
!جه هونگ

992
01:54:40,200 --> 01:54:43,730
ولم کنید
!تنهام بذارید

993
01:55:37,490 --> 01:55:42,560
...مادر...مادر

994
01:55:43,306 --> 01:56:03,818
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]