WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:45.500 --> 00:00:49.632
یادمه اول ماه مِی ، برای اولین بار
. تو دریای "اسلو" تن به آب زدم
( اسلو ، پایتخت نروژ )

6
00:00:50.133 --> 00:00:54.715
یادمه یکشنبه موقع غروب آفتاب
. به سمت "اسلو" رانندگی میکردم

7
00:00:54.841 --> 00:00:57.715
. هیچکس توی شهر نبود

8
00:00:57.841 --> 00:01:03.465
یادمه که درخت ها نسبت به بخش های شمالی نروژ
. بلندتر بنظر میرسیدن

9
00:01:03.591 --> 00:01:07.340
. یادمه با خودم میگفتم اینا رو یادم میمونه

10
00:01:18.008 --> 00:01:21.757
یادمه بابا تو آشپزخونه نشسته بود
. و سیگار میکشید

11
00:01:21.883 --> 00:01:26.424
، قهوه میخورد
. و داشت به رادیو گوش میداد

12
00:01:26.550 --> 00:01:30.965
خود "اسلو" رو زیاد به یاد ندارم
. مردمش تو خاطرم موندن

13
00:01:31.091 --> 00:01:36.215
. ما به شهر اومدیم
. حس میکردیم حسابی تکامل پیدا کردیم

14
00:01:36.341 --> 00:01:41.007
یادمه ساعت ها تو تراموا
، اتوبوس ها و مترو مینشستم

15
00:01:41.133 --> 00:01:46.507
تو جاده های بی پایان قدم میزدم
، و به یه مهمونی خیالی میرسیدم

16
00:01:46.633 --> 00:01:51.090
. جایی که نمیدونستم دعوتم یا نه

17
00:01:51.216 --> 00:01:56.007
یادمه وقتی اولین بار به "اسلو" اومدم
. خیلی احساس آزادی میکردم

18
00:01:56.133 --> 00:01:59.382
. بعدش متوجه شدم که "اسلو" خیلی کوچیکه

19
00:01:59.508 --> 00:02:03.882
یادمه مامان بهم نشون داد
. قبلاً کجا خونه اجاره کرده بود

20
00:02:04.008 --> 00:02:08.882
. الان اونجا فقط دفاتر اداری ساختن -
، هر بازی فوتبالی که تا الان کردم -

21
00:02:09.008 --> 00:02:13.757
. با دوستایی بوده که هنوزم دوستم هستن
. دلیلش اینه که اهل "اسلو" هستم

22
00:02:13.883 --> 00:02:18.340
. صدای خنده اش رو یادمه -
. عطر نمک روی پوستش رو یادمه -

23
00:02:18.466 --> 00:02:22.757
. همه مطمئن بودن که ما برنده میشیم
. ناامیدی آخر کار رو یادمه

24
00:02:22.883 --> 00:02:27.007
. اولین برفی که اومد رو به یاد دارم -
. اون موقع همه سیگار میکشیدن -

25
00:02:27.133 --> 00:02:31.424
یادمه اصرار داشت که افسردگی
. از دلتنگی بهتر ه

26
00:02:31.550 --> 00:02:34.299
. وقت آزاد زیاد داشتیم

27
00:02:34.425 --> 00:02:37.757
. یادمه تختم تو آپارتمانم جا نمیشد

28
00:02:37.883 --> 00:02:42.465
. یادمه از کنار آپارتمانش رد شدم -
. یادمه یه دوست همیشگی داشتم -

29
00:02:42.591 --> 00:02:46.674
. الان اونجا تبدیل به پارکینگ شده -
. دیگه ندیدمش -

30
00:02:46.800 --> 00:02:49.049
تصور کن اون الان داره چیکار میکنه؟

31
00:02:49.175 --> 00:02:53.590
اون زمان که ساختمون "فیلیپز" رو
. خراب کردن یادمه

32
00:08:14.466 --> 00:08:16.674
سلام-
-سلام

33
00:09:39.550 --> 00:09:44.007
حالا دیگه با غذا نئشه میکنی "گیزل" ؟ -
. خفه شو -

34
00:09:44.133 --> 00:09:49.382
و دیگه اون حسی که قبلاً با بیرون رفتن
. پیدا میکردم رو نداشتم

35
00:09:49.508 --> 00:09:54.799
. ولی الان دارم و دلیلش رو نمیدونم
. شاید بخاطر اینه که اینجا کارم خیلی خوب بوده

36
00:09:54.925 --> 00:09:58.799
ولی این یکی دو ماه اخیر

37
00:09:58.925 --> 00:10:02.090
. کم کم دارم نگران میشم

38
00:10:02.216 --> 00:10:06.549
... چون
. خب ، بدجور ترسیدم

39
00:10:06.675 --> 00:10:08.924
از آینده میترسی ؟

40
00:10:09.841 --> 00:10:13.924
انگار دوباره برگشتم به موقعی که
. تازه مواد کشیدن رو شروع کردم

41
00:10:14.050 --> 00:10:17.840
. انگار از لحاظ عاطفی به خونه اول برگشتم

42
00:10:20.425 --> 00:10:22.674
... اون حفرهِ

43
00:10:24.133 --> 00:10:26.882
... سیاه تو وجودم

44
00:10:27.008 --> 00:10:29.257
. دوباره برگشته

45
00:10:29.841 --> 00:10:32.632
و اون آرامشی که

46
00:10:32.758 --> 00:10:35.590
. از مواد زدن بدست میاوردم دیگه نیست

47
00:10:37.341 --> 00:10:43.424
. حالا موندم که چطور میخوام زندگی کنم

48
00:10:43.550 --> 00:10:46.132
. چجوری با این وضع زندگی کنم

49
00:10:48.300 --> 00:10:50.549
. مرسی

50
00:10:51.300 --> 00:10:54.424
... تو چند روز گذشته ، من

51
00:10:54.925 --> 00:10:58.757
. من حس خاصی نسبت به هیچی نداشتم

52
00:10:58.883 --> 00:11:03.632
. احساس خستگی میکنم ، ولی دلیلش کم خوابی ه

53
00:11:03.758 --> 00:11:08.590
. امروز باید واسه کار مصاحبه بدی -
. آره -

54
00:11:08.716 --> 00:11:11.715
میخوای دربارش حرف بزنی ؟

55
00:11:13.675 --> 00:11:17.424
. خب ، چیزی واسه گفتن نیست

56
00:11:46.716 --> 00:11:53.340
. این واسه برگشت ه
. یادت باشه بهشون بگی از "لوسبیواین" بیان

57
00:11:53.466 --> 00:11:58.132
تاکسی های "اسلو" همیشه
. سخت آدرس ما رو پیدا میکنن

58
00:11:58.258 --> 00:12:01.424
. بعداً همینجا میبینمت

59
00:12:03.383 --> 00:12:06.382
. خداحافظ و موفق باشی

60
00:13:48.258 --> 00:13:51.340
بله ؟ -
. "سلام ، منم "آندرس -

61
00:13:51.466 --> 00:13:54.257
. اوه . سلام "آندرس" ، بیا تو

62
00:13:57.675 --> 00:14:00.924
میبینی کی اینجاست ؟

63
00:14:01.050 --> 00:14:03.424
. سلام

64
00:14:03.550 --> 00:14:05.715
منو یادته ؟

65
00:14:08.008 --> 00:14:13.090
. داشتم از محله رد میشدم -
. ایول . بیا تو -

66
00:14:13.216 --> 00:14:16.674
بد موقع اومدم ؟ -
. نه ، به هیچ وجه -

67
00:14:18.883 --> 00:14:20.965
. خیلی وقت بود ندیدمت

68
00:14:22.716 --> 00:14:26.174
قهوه میخوای "آندرس" ؟ -
. آره ، حتماً -

69
00:14:26.300 --> 00:14:30.340
. آب ماست داریم ، آب میوه و آبجو هم هست
آبجو میخوری ؟

70
00:14:31.466 --> 00:14:34.049
. نه ، همون قهوه خوبه

71
00:14:36.925 --> 00:14:39.090
. مرسی

72
00:14:42.466 --> 00:14:48.507
داری آبجو میخوری ؟
. اون معمولاً واسه نهار از اینا نمیخوره

73
00:14:48.633 --> 00:14:53.049
اون داره خشن برخورد میکنه با تو
آره واقعا خشن

74
00:14:53.175 --> 00:14:55.882
تو نمی خوای بنوشی؟

75
00:14:56.008 --> 00:14:59.340
نه ، اما هر چی دوست داری.

76
00:15:03.258 --> 00:15:06.424
برنامه بازپروری تموم شد ؟

77
00:15:06.550 --> 00:15:09.965
، دو هفته دیگه مونده
. بعدش تمومه

78
00:15:10.091 --> 00:15:13.924
بنظرت بهت کمک کرده ؟ -
... خب -

79
00:15:14.050 --> 00:15:16.924
غول کشیدی ؟ -
. فک کنم -

80
00:15:17.050 --> 00:15:20.132
چرا غول کشیدی ؟

81
00:15:20.258 --> 00:15:24.882
داری به "آندرس" نگاه میکنی ؟ -
. چون خیلی بزرگ ه -

82
00:15:25.008 --> 00:15:29.174
. خیلی بزرگه ، آره
. آندرس" قبلاً غول مواد بود"

83
00:15:29.300 --> 00:15:33.715
درباره قضیه هروئین و سرعت و
چیزای دیگه شنیدی ؟ آره ؟

84
00:15:33.841 --> 00:15:36.507
درباره اینا شنیدی ؟ -
. آره -

85
00:15:39.258 --> 00:15:42.799
"بابایی قبلاً با "آندرس
. تو کار عشق و حال بود

86
00:15:42.925 --> 00:15:48.924
ولی الان باید پیش تو و مامان باشم
. که خیلی هم خوبه

87
00:15:49.050 --> 00:15:51.965
میخوای نقاشیت رو بهش بدی ؟

88
00:15:52.508 --> 00:15:56.090
. واسه منه ؟ دستت درد نکنه -
. خواهش میکنم -

89
00:15:57.341 --> 00:15:59.757
. انگار از تو خوشش اومده

90
00:16:02.925 --> 00:16:06.757
یه یارو تو جلسه میومد

91
00:16:06.883 --> 00:16:10.632
که بدجور معتاد بود و
. باید نقش "توماس" رو بازی میکرد

92
00:16:10.758 --> 00:16:15.757
منظورت چیه ؟ -
. ما نقش بازی میکنیم ، نمایش روان درمانی -

93
00:16:15.883 --> 00:16:21.882
. بخشی از درمان ه
بقیه اعضا نقش آدمای زندگیم رو بازی میکنن

94
00:16:22.008 --> 00:16:25.090
. مثل خواهرم یا تو

95
00:16:25.216 --> 00:16:28.007
پس یه مافنگی نقش منو بازی میکنه ؟

96
00:16:28.133 --> 00:16:32.632
مافنگی . خب چطور اجرا میشه ؟

97
00:16:32.758 --> 00:16:35.590
. خب ، باید فی البداهه حرف بزنیم

98
00:16:35.716 --> 00:16:40.424
اونا دورم حلقه میزنن و
. سعی میکنن با حرفای مختلف وسوسه ام کنن

99
00:16:43.341 --> 00:16:49.549
آندرس ، یاد بیار که چطور مواد "
". وجودت رو گرم میکرد

100
00:16:49.675 --> 00:16:53.590
میتونی دودش کنی "
". حتماً که نباید همینجوری بزنی بالا

101
00:16:53.716 --> 00:16:57.340
. خب ، میدونی ، از اینجور حرفا

102
00:16:57.466 --> 00:17:02.340
... ولی اونایی که نقش تو رو بازی کردن ، زیاد

103
00:17:02.466 --> 00:17:06.090
چیزی واسه گفتن نداشتن ؟ -
. زیاد تجربه نداشتن -

104
00:17:06.216 --> 00:17:10.549
قرار بود با حرفای علمی
. منو وسوسه کنن

105
00:17:10.675 --> 00:17:13.174
. ولی اصلاً بلد نبودن

106
00:17:13.300 --> 00:17:19.715
، یه کتاب خیلی باحال دارم "
"... یه کتاب آشپزی خیلی توپ . آندرس

107
00:17:20.258 --> 00:17:26.299
. انگار پیچیدگی حرفاشون به من رفته -
. اون منو با همین حرفاش خر کرد -

108
00:17:26.425 --> 00:17:29.132
. باورم نمیشه به همین راحتی عاشق شدی

109
00:17:32.258 --> 00:17:38.549
خب ، آخرش همیشه یجور تموم میشه
: با یه کلمات بخصوص

110
00:17:38.675 --> 00:17:41.882
". دوست دارم ، آندرس . میبخشمت "

111
00:17:43.591 --> 00:17:47.882
. انگار همیشه میخوان فقط به این جمله برسن

112
00:17:55.466 --> 00:17:57.965
. بگذریم

113
00:17:59.050 --> 00:18:01.924
. ظاهرت خوب شده -
واقعاً ؟ -

114
00:18:03.550 --> 00:18:06.382
. دیشب زیاد نخوابیدم

115
00:18:06.508 --> 00:18:11.090
واسه اولین بار
. مرخصی شبانه گرفتم

116
00:18:13.091 --> 00:18:16.090
. مالین" رو دیدم"
. داره به "استکهلم" میره

117
00:18:16.216 --> 00:18:19.215
مالین" ؟ میشناسمش ؟" -
چطور آخه ؟ -

118
00:18:19.341 --> 00:18:23.257
آندرس" انقدر با دخترای مختلف هست"
. که حسابش از دستت در میره

119
00:18:24.883 --> 00:18:29.590
. فک نکنم بشناسیش -
. منو بگو دلم داره واست میسوزه -

120
00:18:29.716 --> 00:18:34.549
بنظر قیافه ات خسته میومد . نگو رفتی
. با دخترای سوئدی حال کردی

121
00:18:34.675 --> 00:18:36.924
. نمیدونم

122
00:18:38.758 --> 00:18:41.382
. زیاد بهم حال نداد

123
00:18:41.508 --> 00:18:44.174
. شاید بیش از حد توقع داشتم

124
00:18:44.300 --> 00:18:46.382
. هیچی حس نکردم

125
00:18:49.008 --> 00:18:53.799
پروست" گفت : " درک شهوت با نگاه کردن به زنی لخت"

126
00:18:53.925 --> 00:18:58.215
همانند جدا کردن قطعات ساعت توسط کودک
". برای درک زمان است
( مارسل پروست ، نویسنده معاصر فرانسوی )

127
00:18:58.341 --> 00:19:04.424
وای . اون داره درباره مسائل شخصیش حرف میزنه
! بعدش تو داری از یکی دیگه واسش نقل قول میکنی

128
00:19:04.550 --> 00:19:08.465
پس اگه اون قضیه رو شخصی کرده
منم باید شخصی جوابش رو بدم ؟

129
00:19:08.591 --> 00:19:12.924
آخه خیلی وقته که
. با یه دختر سوئدی نخوابیدم

130
00:19:13.050 --> 00:19:17.174
آخه منظور حرفش دقیقاً خلاف چیزی بود
. که تو از "پروست" نقل قول کردی

131
00:19:17.300 --> 00:19:20.382
. اون گفت هیچی حس نکرد

132
00:19:20.508 --> 00:19:23.882
. حداقل اول به حرفش گوش بده

133
00:19:25.050 --> 00:19:28.465
. باشه ولی از "پروست" نمیشه گذشت

134
00:19:29.675 --> 00:19:33.715
زنگ بزن بعداً میام کمک
. که وسایل رو بیارم

135
00:19:33.841 --> 00:19:36.424
. شرمنده

136
00:19:38.091 --> 00:19:40.257
. دیوونه کننده ست

137
00:19:41.216 --> 00:19:46.215
ببخشید ، حلقه دندون "آلبرت" رو ندیدی ؟
( حلقه پلاستیکی که بچه موقع دندون درآوردن گازش میگیره )

138
00:19:46.341 --> 00:19:50.049
. نه ، یادم نمیاد . نمیدونم -
. باشه -

139
00:19:50.591 --> 00:19:52.590
. خداحافظ -
. خداحافظ -

140
00:19:57.591 --> 00:20:00.799
لعنتی . "ربکا" ؟

141
00:20:00.925 --> 00:20:05.715
. تو فریزر رو نگاه بنداز -
. باشه . ممنون -

142
00:20:05.841 --> 00:20:08.090
. داره دندون در میاره

143
00:20:08.216 --> 00:20:13.132
یه چیز سرد لازم داره که
. درد لثه هاش رو کمتر کنه

144
00:20:13.258 --> 00:20:15.757
. به زندگی من خوش اومدی

145
00:20:18.258 --> 00:20:22.299
. چند روز پیش پدر و مادرت رو دیدم
. "تو پارک "فراگنر

146
00:20:22.425 --> 00:20:28.174
، ظاهراً هنوزم خیلی عاشق هم هستن
. و مثل یه زوج خوشبخت ، مواظب همدیگه ان

147
00:20:28.300 --> 00:20:33.340
. میدونی که دارن خونه رو میفروشن -
فاگربورگ» رو ؟ چرا ؟» -

148
00:20:33.466 --> 00:20:37.465
. خب ، یه عالمه پول قرض کرده بودن

149
00:20:38.925 --> 00:20:43.049
. من از لحاظ مالی بدجور گند زدم

150
00:20:43.175 --> 00:20:46.340
. بابا میگه از قبل هم تصمیم فروشش رو داشتن

151
00:20:46.466 --> 00:20:51.965
. تا اینکه بعد از بازنشستگیش بتونن بیشتر سفر کنن
. راستش الان هم تو "نیس" هستن

152
00:20:54.258 --> 00:20:58.674
خب قضیه چیه ؟
اومدی یه گشت کوتاه بزنی ؟

153
00:20:58.800 --> 00:21:02.424
... امروز قراره خواهرم رو ببینم

154
00:21:04.508 --> 00:21:07.715
. یه مصاحبه واسه کار هم دارم

155
00:21:07.841 --> 00:21:10.965
. مصاحبه واسه کار ؟ ایول

156
00:21:11.091 --> 00:21:13.840
. خب ، نمیدونم

157
00:21:16.216 --> 00:21:19.799
. موقتی ه
. "دستیار ویراستاری مجله "فولیو

158
00:21:19.925 --> 00:21:22.507
! اما باحاله

159
00:21:22.633 --> 00:21:28.590
نه ، نیست . مجبور بودم بخاطر برنامه بازپروری
. بهشون درخواست بدم

160
00:21:28.716 --> 00:21:31.924
... نه ، خیلی عالیه

161
00:21:33.175 --> 00:21:38.632
، حرفم اینه اگه اونجا ثابت بمونی
. یه مدتی بگذره خودت ویراستار میشی

162
00:21:38.758 --> 00:21:41.007
. هی ، مزخرف نگو

163
00:21:42.425 --> 00:21:47.799
. تو خیلی باهوشتر از اونایی -
. نه -

164
00:21:47.925 --> 00:21:52.965
اون مقاله هایی که نوشتی چی ؟ -
! اون واسه شیش سال پیش بود -

165
00:21:53.091 --> 00:21:59.090
"و فقط هم دلیلش این بود که اون موقع با "نات
. بودم ، وگرنه خودم استعداد نویسندگی نداشتم

166
00:22:00.590 --> 00:22:08.590
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

167
00:22:10.675 --> 00:22:15.090
گاهی اوقات نگران میشدم که نکنه یوقت
. بلایی سرت بیاد

168
00:22:16.091 --> 00:22:20.882
میترسیدم یکی بهم زنگ بزنه و بگه
. آندرس" اُوردوز کرده"

169
00:22:22.508 --> 00:22:24.549
، وقتی "ایزلین" رفت

170
00:22:24.675 --> 00:22:28.424
. دیگه مطمئن بودم همه چی تمومه

171
00:22:29.883 --> 00:22:31.924
. میدونستم از دستت میدم

172
00:22:33.633 --> 00:22:36.840
. فک کنم واسه همین ارتباطم رو باهات کمتر کردم

173
00:22:39.341 --> 00:22:42.007
چرا پیش "ایزلین" برنمیگردی ؟

174
00:22:45.550 --> 00:22:48.049
... فک کنم

175
00:22:49.050 --> 00:22:52.132
. اون نمیخواد باهام حرف بزنه

176
00:23:00.300 --> 00:23:03.257
بنظرت اوضاع عوض نشده ؟ -
. نه -

177
00:23:03.383 --> 00:23:05.465
نه

178
00:23:07.008 --> 00:23:12.382
ایزلین" دختر قوی ایه . هروقت غیبِت میزد"
. اون باهام تماس میگرفت

179
00:23:12.508 --> 00:23:15.215
. ازم میخواست تو پیدا کردنت بهش کمک کنم

180
00:23:15.341 --> 00:23:18.924
. اعتراف میکنم که بعد یه مدت تسلیم میشدم

181
00:23:19.050 --> 00:23:21.632
. ولی "ایزلین" هیچوقت دست از تلاش برنمیداشت

182
00:23:22.758 --> 00:23:27.924
. خب قبلاً هم بهت گفتم
. واسم معنای خاصی نداره

183
00:23:28.050 --> 00:23:31.007
. من دوس داشتم "مالین" رو ببینم

184
00:23:31.133 --> 00:23:36.132
ولی وقتی دیدمش نمیدونستم چرا
. قبلش اینقدر هیجان بیخود داشتم

185
00:23:37.675 --> 00:23:40.632
. ایزلین" فرق میکنه . تو دوسش داشتی"

186
00:23:40.758 --> 00:23:42.674
. نه ، نداشتم

187
00:23:44.841 --> 00:23:48.757
. احمق نباش
. تو کاملاً عاشقش بودی

188
00:23:51.508 --> 00:23:54.674
اون واسه موقعی بود که
. مواد زدن رو شروع کرده بودم

189
00:23:58.716 --> 00:24:01.632
. مثلاً امروز یکم پول گرفتم

190
00:24:01.758 --> 00:24:05.965
اولین فکری که به ذهنم رسید
. این بود که باهاش هروئین بخرم

191
00:24:06.091 --> 00:24:10.465
. یهو ناخودآگاه به ذهنم خطور کرد

192
00:24:10.591 --> 00:24:13.382
. به هیچ وجه نمیخوام مثل قبل بشم

193
00:24:13.508 --> 00:24:16.882
. این فقط یه واکنش ه
. معنیش این نیست که حتماً میری مواد میخری

194
00:24:17.008 --> 00:24:20.799
. ولی قضیه هروئین نیست

195
00:24:20.925 --> 00:24:24.590
. منو نگاه کن . 34 سالمه
. هیچی ندارم

196
00:24:27.633 --> 00:24:31.507
. نمیتونم از صفر شروع کنم
متوجه نیستی ؟

197
00:24:31.633 --> 00:24:35.465
... میدونم سخته که -
. نمیخوام واسم ترحم کنی -

198
00:24:35.591 --> 00:24:40.174
. میدونم
. فقط حرفم اینه هنوزم میتونی موفق بشی

199
00:24:40.300 --> 00:24:43.424
تو چه زمینه ای ؟ -
. خیلی چیزا -

200
00:24:43.550 --> 00:24:49.549
، خونواده و دوستات پشتیبانیت میکنن
! مغزت هم کار میکنه . بیخیال

201
00:24:51.050 --> 00:24:54.215
. به بقیه تو جلسات بازپروری نگاه کن

202
00:24:54.341 --> 00:24:57.715
. اونا همچین فرصتی ندارن

203
00:24:59.716 --> 00:25:02.424
آره ، ولی اونا خوشحالن

204
00:25:02.550 --> 00:25:07.049
که توی یه انبار کار کنن و واسشون
. فرقی نمیکنه با کی صاحب بچه بشن

205
00:25:07.175 --> 00:25:11.799
. اگه دلت میخوای بیعرضه باشی خب باش -
. من اینو نمیخوام -

206
00:25:11.925 --> 00:25:14.924
... لعنتی ، نمیخواستم که

207
00:25:15.050 --> 00:25:19.215
. نمیخواد بهم بگی چطور رفتار کنم

208
00:25:19.341 --> 00:25:23.965
پس زیاده روی کردم ؟ -
. نه . شرمنده -

209
00:25:32.841 --> 00:25:35.299
یادته قبلاً چی گفتی ؟

210
00:25:35.425 --> 00:25:42.215
، اگه یکی میخواد خودش رو نابود کنه "
". جامعه باید اجازه اینکارو بهش بده

211
00:25:42.341 --> 00:25:45.340
. بهش میخوره من گفته باشمش

212
00:25:45.466 --> 00:25:50.965
احتمالاً داشتم درباره تبلیغ هله هوله

213
00:25:51.091 --> 00:25:57.174
. یا فاحشگی غیرقانونی فکر میکردم ...
... نمیدونم . ولی تو

214
00:25:57.300 --> 00:26:00.549
. من یه آدم بداخلاق و لوس هستم که گند زده

215
00:26:00.675 --> 00:26:06.049
، اگه بخوایم غیراحساسی به قضیه نگاه کنیم
. هیشکی به من نیاز نداره

216
00:26:07.133 --> 00:26:10.882
انتظار داری غیراحساسی به قضیه نگاه کنم ؟

217
00:26:14.591 --> 00:26:17.174
. نه

218
00:26:17.300 --> 00:26:19.882
... فقط میخوام

219
00:26:27.008 --> 00:26:30.215
. میخوام درک کنی

220
00:26:30.341 --> 00:26:35.007
، اگه آخر کارم به اونجا بکشه
. بدون که تصمیمش با خودم بوده

221
00:26:35.133 --> 00:26:40.507
. نباید همچین حرفی بزنی
. "این خیلی بده "آندرس

222
00:26:42.091 --> 00:26:46.424
منظورم اینه هر اتفاقی بیفته هم
. نباید اینکارو بکنی

223
00:26:47.508 --> 00:26:52.632
نمیتونم به بقیه بگم که بهم گفتی
. قصد خودکشی داری

224
00:26:52.758 --> 00:26:55.632
حرفت اینه ؟

225
00:26:57.341 --> 00:27:00.840
بنظرت اینکار با پدر و مادرت چی میکنه ؟

226
00:27:00.966 --> 00:27:06.382
. نمیدونم . اونا خیال میکنن که اُوردوز بوده
. همیشه از این اتفاق ها میفته

227
00:27:16.716 --> 00:27:22.174
. تو قبلاً هم از این فکرا به سرت زده
. اینا گذری هستن

228
00:27:22.300 --> 00:27:25.674
... تا وقتی این فکر تو سرم هست خیلی عذابم میده

229
00:27:25.800 --> 00:27:29.382
. ولی ایندفعه گذری نیست

230
00:27:33.716 --> 00:27:35.799
استثنا این یکی نمیشه

231
00:27:49.925 --> 00:27:52.465
. بیخیال

232
00:27:52.591 --> 00:27:55.299
بیخیال چی ؟

233
00:27:55.425 --> 00:27:58.132
. تو قبلاً هم اینو تحمل کردی

234
00:28:05.758 --> 00:28:09.924
... اگه از بیرون به زندگیت نگاه کنی

235
00:28:10.050 --> 00:28:13.174
، که فک کنم همینکارم کردی

236
00:28:13.300 --> 00:28:17.132
. بنظرم هر کی بود افسرده میشد

237
00:28:17.258 --> 00:28:19.090
. خب ، شاید

238
00:28:19.883 --> 00:28:25.632
. ولی اوضاع خیلی بهم ریخته
. من آدمای خوشحال رو میبینم

239
00:28:25.758 --> 00:28:29.882
. همیشه فک میکردم آدمای خوشحال ، احمق هستن

240
00:28:30.008 --> 00:28:32.090
. واقعاً هم احمقن

241
00:28:33.341 --> 00:28:35.340
. مشخصه

242
00:28:36.341 --> 00:28:38.257
. آره

243
00:28:40.258 --> 00:28:42.465
. ولی شما دوتا هم خوشحالین

244
00:28:42.591 --> 00:28:46.799
ولی احمق نیستین ، هستین ؟

245
00:28:46.925 --> 00:28:51.049
. خودمم توش موندم
. اصلاً نمیدونم داریم چیکار میکنیم

246
00:28:52.050 --> 00:28:58.424
. کلمه خوشحال هم دیگه اغراق ه
. ولی اوضاع خوبه

247
00:28:58.550 --> 00:29:02.132
. تو هم اگه بخوای میتونی اینجوری بشی

248
00:29:04.050 --> 00:29:07.674
. خب ، من که نمیخوام زندگیم مثل تو باشه

249
00:29:08.675 --> 00:29:11.049
... منظورم اینه که

250
00:29:11.175 --> 00:29:15.549
. من بچه نمیخوام
... اونا خیلی نازن ، ولی

251
00:29:16.133 --> 00:29:19.299
واسه خوشحالی باید بچه داشت ؟ -
. نه -

252
00:29:19.425 --> 00:29:21.882
. تو هم که تو کار تحقیق هستی

253
00:29:22.008 --> 00:29:27.382
... "هیچوقت فک نمیکردم تمرکز روی "ریلک
( ریلک ، شاعر اتریشی )

254
00:29:27.508 --> 00:29:31.674
موشکافی جملات یا نوشتن مقالاتی که
. هیچکس نمیخونه ، مهیج باشه

255
00:29:31.800 --> 00:29:36.590
. واسه من بی معناست -
. خب ، کل وجودم رو به باد دادی رفت -

256
00:29:38.258 --> 00:29:42.715
دیدِ تو از زندگی من اینه ؟ -
... هی -

257
00:29:42.841 --> 00:29:46.924
... شرمنده . فقط ... میخواستم بگم

258
00:29:47.050 --> 00:29:49.590
. تو توی اینکارا تبحر داری

259
00:29:50.466 --> 00:29:54.340
. مغزم داره از پوچی منفجر میشه

260
00:29:54.466 --> 00:29:59.340
. نمیتونم سر از کارام در بیارم
. کمرم هم بدجور درد میکنه

261
00:29:59.466 --> 00:30:02.340
. احتمالاً بخاطر نشستن بیش از حد ه

262
00:30:02.466 --> 00:30:07.549
. الانم گرفتار تعمیر خونه هستم

263
00:30:07.675 --> 00:30:11.132
صاحبخونه ای دیگه همه کارا رو
. انداختن رو دوش من

264
00:30:11.258 --> 00:30:17.549
دو تا سخنرانی دارم که باید
... خودمو آماده کنم ، یکیش

265
00:30:17.675 --> 00:30:23.215
درباره استخدام "ورگلاند" بعنوان ...
. نگهدارنده بایگانی ملی ه
( هنریک ورگلاند ، شاعر و نویسنده نروژی )

266
00:30:23.341 --> 00:30:26.924
. آره ، مزخرفه
. نمیتونم رو چیزی تمرکز کنم

267
00:30:27.050 --> 00:30:31.590
. من و "ربکا" هم دیگه به ندرت سکس میکنیم
. اصلاً نمیکنیم

268
00:30:31.716 --> 00:30:35.465
... حالا بدتر از همه تن "آلبرت" جوش زده

269
00:30:35.591 --> 00:30:41.382
. و باید واسش دوا پیدا کنم ...
. یجورایی اصلاً ... نمیدونم

270
00:30:42.591 --> 00:30:48.299
. حتی انتخاب هم صحبت هام هم با خودم نیست
. فقط آدمایی هستن که بچه دارن و "جولیا" ازشون خوشش میاد

271
00:30:48.425 --> 00:30:50.299
. و تعدادشون هم زیاد نیست

272
00:30:50.425 --> 00:30:54.007
دور هم میشینیم و تظاهر میکنیم
. داره بهمون خوش میگذره

273
00:30:54.133 --> 00:30:57.882
. دو لیوان شراب
. دیگه نهایتش همینقدر میخوریم

274
00:30:58.008 --> 00:31:00.215
. واقعاً افتضاحه

275
00:31:02.758 --> 00:31:06.382
، "بعد از بدنیا اومدن "آلبرت
. امیدوار بودم شروع به نوشتن کنم

276
00:31:06.508 --> 00:31:10.799
. ولی هیچ غلطی نکردم
. من و "ربکا" به زور با هم حرف میزنیم

277
00:31:10.925 --> 00:31:16.799
. یه پلی استیشن خریدم
. میشینیم «بتلفیلد» بازی میکنیم و آبجو میخوریم

278
00:31:16.925 --> 00:31:22.215
دعوت بقیه رو قبول میکنیم بعدش
. تصمیم میگیریم خونه بمونیم

279
00:31:22.341 --> 00:31:25.882
. به پرستار بچه میگیم موضوعی پیش اومده

280
00:31:26.008 --> 00:31:29.174
. میشینیم همونجا و «بتلفیلد» بازی میکنیم

281
00:31:29.300 --> 00:31:34.757
. ربکا" هم خیلی خشن ه"
، پلاک هویت بقیه بازیکن ها رو میگیره

282
00:31:34.883 --> 00:31:39.132
بعدش اعدامشون میکنه
. تا درست و حسابی تحقیر بشن

283
00:31:39.258 --> 00:31:42.049
. و این بهترین قسمت زندگیمه

284
00:31:46.425 --> 00:31:48.715
. عجب زندگی ای

285
00:31:48.841 --> 00:31:51.007
. شرمنده ، باید میخندیدم

286
00:31:54.341 --> 00:31:57.757
میخوای خونه من منتظر خواهرت بمونی ؟

287
00:31:57.883 --> 00:32:02.049
. میرم واسه مصاحبه کار -
واقعاً ؟ -

288
00:32:02.175 --> 00:32:05.299
. چرا که نه ؟ احتمالاً آخرش فاجعه میشه

289
00:32:06.383 --> 00:32:09.507
. ولی باید عجله کنم
. سر ساعت دو ه

290
00:32:09.633 --> 00:32:13.340
میخوای باهات بیام ؟ -
. نه ، نمیخواد -

291
00:32:14.341 --> 00:32:18.799
. شام بیا پیش ما
. کال" و "میریام" مهمونی دارن میگیرن"

292
00:32:18.925 --> 00:32:21.174
. خوشحال میشن ببیننت

293
00:32:22.341 --> 00:32:24.590
. فک نکنم

294
00:32:29.591 --> 00:32:33.757
. کار احمقانه ای نکن
. گند بزنی اعصاب من بهم میریزه

295
00:32:33.883 --> 00:32:36.132
قول میدی ؟ -
. قول میدم -

296
00:32:41.050 --> 00:32:43.465
... به مهمونی بیا . و

297
00:32:45.591 --> 00:32:50.507
. به خواهرت سلام برسون
. تو مصاحبه موفق باشی

298
00:32:52.591 --> 00:32:54.590
. خداحافظ

299
00:34:03.258 --> 00:34:06.257
. سلام "ایزلین" . "آندرس" هستم

300
00:34:06.383 --> 00:34:10.965
... خب ، میدونم اونجا دیروقته ، ولی

301
00:34:11.091 --> 00:34:15.882
. احتمالاً نمیخوای باهام حرف بزنی
. یه خط جدید گرفتم

302
00:34:16.008 --> 00:34:18.965
... پس اگه چیزی شد

303
00:34:20.175 --> 00:34:23.465
. خواهش میکنم پیغاممو گرفتی باهام تماس بگیر

304
00:34:23.591 --> 00:34:26.715
. شماره 376-45-985 ه

305
00:34:31.591 --> 00:34:35.215
... خیلی خب . یجورایی کار واجب دارم ، پس

306
00:34:35.341 --> 00:34:39.590
. واقعاً میخوام باهات حرف بزنم
. خیلی خب . خداحافظ

307
00:35:09.841 --> 00:35:12.007
ببخشید ؟

308
00:35:13.133 --> 00:35:18.840
دیوید مولوار" هست ؟"
. درباره دستیار ویراستاری ه

309
00:35:18.966 --> 00:35:20.257
! "دیوید"

310
00:35:28.425 --> 00:35:31.174
نشریه ما رو میخونی ؟

311
00:35:31.300 --> 00:35:35.757
. آره -
خب بگو نظرت چیه ؟ -

312
00:35:37.758 --> 00:35:40.382
... ازش خوشم میاد . امم

313
00:35:41.425 --> 00:35:46.090
بنظرم این چند مطلب اخیر
. پیشرفت خیلی خوبی داشتن

314
00:35:46.216 --> 00:35:48.757
. از صفحه بندی جدید خوشم میاد

315
00:35:49.758 --> 00:35:51.632
و؟

316
00:35:56.008 --> 00:35:59.674
... هنوز یخورده

317
00:35:59.800 --> 00:36:04.715
. نمای مجله تون یخورده مبهم ه -
از چه لحاظ ؟ -

318
00:36:04.841 --> 00:36:10.924
، خب ، شبیه مجله «پنجره» هستین
. که نمیشه خوب تشخیصتون داد

319
00:36:11.050 --> 00:36:14.382
مخصوصاً وقتی که تو بعضی
. بخش ها ، اونا ازتون بهترن

320
00:36:14.508 --> 00:36:19.215
واقعاً ؟ مثل چی ؟ -
. شما هم خیلی چیزا رو خوب انجام میدین -

321
00:36:19.341 --> 00:36:23.882
«ولی مثلاً مقاله درباره «مردان عصبانی
. و «مرد بدون کیفیت» رو در نظر بگیرین

322
00:36:24.008 --> 00:36:28.840
. ایده بدی نیست
... ولی از این مطلب های روشنفکرانه

323
00:36:28.966 --> 00:36:35.215
HBO درباره شبکه
. و بازی های ویدیویی زیاد نوشته شده

324
00:36:35.841 --> 00:36:42.340
. مثل یه مقاله رسانه ای میمونه
میدونین چی میگم ؟

325
00:36:42.466 --> 00:36:48.174
مثل این میمونه "سامانتا" تو فیلم «سکس و شهر» رو
. شوپنهاوئر" بیاد نقد کنه"
( شوپنهاوئر ، فیلسوف آلمانی )

326
00:36:48.300 --> 00:36:53.424
مردم میخوان هرازگاهی چیزی بخونن
. که زیاد سنگین نباشه

327
00:36:53.550 --> 00:36:57.799
. ولی بازم مطالب باید خوب نوشته بشن

328
00:36:57.925 --> 00:37:03.632
امیدوارم در دراز مدت ، مجله رو
. به زبان انگلیسی هم منتشر کنیم

329
00:37:03.758 --> 00:37:08.715
، ممکنه مخاطبینمون رو از دست میدیم
... ولی منتشر کردن نسخه انگلیسی

330
00:37:08.841 --> 00:37:11.549
. بهمون اجازه میده تخصصی کار کنیم ...

331
00:37:11.675 --> 00:37:14.424
. عالیه

332
00:37:14.550 --> 00:37:19.340
، دوست دخترم تو نیویورک کار میکنه
. اونجا آشنا دارم

333
00:37:21.216 --> 00:37:25.299
تو واسه روزنامه «صبح» مطلب نوشتی ؟ -
. آره -

334
00:37:26.008 --> 00:37:29.757
. نویسندگیت خوبه -
واقعاً ؟ -

335
00:37:30.258 --> 00:37:32.007
. مرسی

336
00:37:32.591 --> 00:37:36.007
، ولی وقتی به رزومه ات نگاه میکنم

337
00:37:36.133 --> 00:37:39.549
. بعد از سال 2005 تقریباً هیچی نمیبینم

338
00:37:40.550 --> 00:37:45.424
. خب ، چیز مناسبی پیدا نکردم دربارش بنویسم

339
00:37:45.550 --> 00:37:48.382
. واسه ما همه چیز مناسب ه

340
00:37:48.508 --> 00:37:50.840
خب داشتی چیکار میکردی ؟

341
00:37:56.466 --> 00:38:01.799
. هرازگاهی کارای مختلف انجام میدادم -
خیلی خب . مثل چی ؟ -

342
00:38:02.925 --> 00:38:06.174
واقعاً میخواین بدونین ؟ -
. البته -

343
00:38:06.300 --> 00:38:08.549
. باشه ، معتاد بودم

344
00:38:10.049 --> 00:38:18.049
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

345
00:38:20.008 --> 00:38:22.507
... خیلی خب . ولی

346
00:38:23.091 --> 00:38:26.965
به چجور موادی ؟ -
. تقریباً همه نوع -

347
00:38:27.091 --> 00:38:31.215
... کوکائین ، اکستازی ، الکل

348
00:38:35.133 --> 00:38:37.299
. هروئین

349
00:38:37.425 --> 00:38:41.340
. تو کار خرید و فروش هم بودم
اینو باید تو رزومه بنویسم ؟

350
00:38:47.466 --> 00:38:52.424
ولی الان پاکم . یه ده ماهی میشه که
. لب به آبجو هم نزدم

351
00:38:54.550 --> 00:38:57.174
. پس الان کاملاً پاکم

352
00:39:00.050 --> 00:39:02.340
... آره ، این

353
00:39:02.466 --> 00:39:07.382
. هر کسی توانایی اینکارو نداره
... پس این

354
00:39:07.508 --> 00:39:09.840
. خارق العاده ست

355
00:39:12.883 --> 00:39:16.257
. ولش کن

356
00:39:16.383 --> 00:39:20.632
. بدش به من -
منظورت چیه ؟ -

357
00:39:20.758 --> 00:39:25.215
. درخواست نامه ام رو -
... میشه نگهش داریم ؟ میتونم -

358
00:39:25.341 --> 00:39:27.549
. نه ، میبرمش

359
00:39:30.591 --> 00:39:33.049
. نمیفهمم

360
00:39:34.050 --> 00:39:37.549
. شرمنده -
. اشکال نداره -

361
00:40:30.925 --> 00:40:32.924
. من پیانو میزنم

362
00:40:33.050 --> 00:40:36.215
. منم همینطور . ولی زیاد حرفه ای نیستم

363
00:40:36.341 --> 00:40:41.049
خب . چه سبکی میزنی ؟ -
... یخورده شبیه -

364
00:40:41.175 --> 00:40:45.632
. "شبیه قطعه "فورالیز -
کلاسیک ؟ -
( قطعه ای معروف از بتهوون )

365
00:40:45.758 --> 00:40:49.549
تو چی ؟ -
... تو کار کلاسیک نیستم . بیشتر -

366
00:40:49.675 --> 00:40:53.507
. فی البداهه جاز میزنم
. از تمرین متنفرم

367
00:40:53.633 --> 00:40:57.007
. خیلی روش فشار اومده بود

368
00:40:57.591 --> 00:40:59.924
. صددرصد خیلی سخت بود

369
00:41:00.050 --> 00:41:03.799
، بیشتر مردم به مشکل برمیخورن
... ولی کاری که اون کرد

370
00:41:03.925 --> 00:41:08.632
، خیلی پیش رفت -
... پول بیش از حد -

371
00:41:08.758 --> 00:41:12.632
بچه های هم گروهیش رو
. تو مهدکودک ثبت نام کردن

372
00:41:12.758 --> 00:41:18.590
ما هم احتمالاً ثبت نامش میکنیم
... ولی با این وضعیت تک فرزندی

373
00:41:18.716 --> 00:41:20.799
. میدونم

374
00:41:26.133 --> 00:41:30.674
. صداش زیاد خوب نیست -
. دیگه نه -

375
00:41:30.800 --> 00:41:32.799
. دیگه از وقتی به خودش شلیک کرد اینجوری شد

376
00:41:32.925 --> 00:41:37.799
اگه قراره به خودت شلیک کنی
! از شاتگان استفاده نکن

377
00:41:37.925 --> 00:41:41.299
. نه ، صداش دیگه مثل قبل نیست

378
00:41:41.425 --> 00:41:44.049
. از وقتی به خودش شلیک کرد اینجوری شد

379
00:41:44.175 --> 00:41:47.007
. زد مخش رو پاشید رو دیوار

380
00:41:50.341 --> 00:41:55.632
. نمیدونستم چیکار کنم
. وقتی اونجوریه نمیشه حرفی زد

381
00:41:55.758 --> 00:41:58.465
به همین راحتی این حرفو زد ؟

382
00:42:00.466 --> 00:42:05.840
... دیروز وقتی داشتیم مسواک میزدیم ، اون

383
00:42:05.966 --> 00:42:08.632
. غیرمستقیم حرفشو زد

384
00:42:08.758 --> 00:42:15.799
درباره اینکه مطمئن نیست درباره رابطه مون
. چه حسی داره حرف زد

385
00:42:15.925 --> 00:42:20.757
. یا اینکه نمیدونه دلش میخواد باهام باشه یا نه
. بعدش گفت دلش میخواد

386
00:42:20.883 --> 00:42:24.507
... ولی اون
... همش میگفت

387
00:42:24.633 --> 00:42:28.340
نمیدونه چه حسی داره ؟

388
00:42:29.341 --> 00:42:31.340
... آره ، یا اینکه

389
00:42:31.466 --> 00:42:35.132
درباره کی ؟ تو ؟ -
... درباره من ، و -

390
00:42:39.050 --> 00:42:44.340
. من میخوام ازدواج کنم ، بچه دار بشم
. دنیا رو بگردم . خونه بخرم

391
00:42:44.466 --> 00:42:48.340
. آخرهفته های رمانتیک داشته باشم
. یه روز فقط بستنی بخورم

392
00:42:48.466 --> 00:42:52.299
. خارج از کشور زندگی کنم
. به وزن ایده آلم برسم و حفظش کنم

393
00:42:52.425 --> 00:42:57.049
. یه رمان عالی بنویسم
. با دوستای قدیمیم در ارتباط باشم

394
00:42:57.175 --> 00:43:02.090
. میخوام درخت بکارم
. میخوام از اول یه شام خوشمزه درست کنم

395
00:43:02.216 --> 00:43:04.674
. احساس موفقیت کامل داشته باشم

396
00:43:04.800 --> 00:43:10.799
. تو آب یخ حموم کنم ، با دلفین ها شنا کنم
. یه تولد درست و حسابی بگیرم

397
00:43:10.925 --> 00:43:15.340
. صد ساله بشم
. تا موقع مرگ متأهل باشم

398
00:43:15.466 --> 00:43:21.632
یه پیغام مهیج بنویسم و تو بطری بندازم و
. یه جواب جالب هم دریافت کنم

399
00:43:21.758 --> 00:43:27.049
. به تمام ترس هام غلبه کنم
. تموم روز دراز بکشم و ابر ها رو تماشا کنم

400
00:43:27.175 --> 00:43:32.215
. یه خونه قدیمی پر از خرت و پرت داشته باشم
. یه دوی ماراتن رو کامل انجام بدم

401
00:43:32.341 --> 00:43:37.757
کتابی بخونم که در طول زندگیم
. جمله هاش یادم بیاد

402
00:43:37.883 --> 00:43:42.299
نقاشی های محشر بکشم که
. احساس واقعیم رو نشون بده

403
00:43:42.425 --> 00:43:46.590
یه دیوار رو پر از نقاشی و
. کلماتی کنم که بهشون باور دارم

404
00:43:46.716 --> 00:43:50.132
تموم فصل سریال های مورد علاقه ام رو
. داشته باشم

405
00:43:50.258 --> 00:43:55.465
، کاری کنم به یه موضوع مهم جلب توجه بشه
. کاری کنم مردم به حرفام گوش بدن

406
00:43:55.591 --> 00:43:59.549
، چتربازی کنم ، لخت شنا کنم
. یه هلیکوپتر برونم

407
00:43:59.675 --> 00:44:03.174
شغلی داشته باشم که هر روز
. واسه انجامش علاقمند باشم

408
00:44:03.300 --> 00:44:08.215
. یه پیشنهاد ازدواج رمانتیک و خاص داشته باشم
. زیر سقف آسمون بخوابم

409
00:44:08.341 --> 00:44:13.965
تو منطقه "بسگن" پیاده روی کنم ، تو فیلم بازی کنم
. یا اینکه تو تئاتر ملی اجرا داشته باشم

410
00:44:14.091 --> 00:44:19.090
. تو قرعه کشی برنده بشم
. چیزای مفید درست کنم

411
00:44:19.216 --> 00:44:21.632
. و دوستم داشته باشن

412
00:45:20.925 --> 00:45:24.340
. "سلام "آندرس -
سلام . "نینا" کجاست ؟ -

413
00:45:24.466 --> 00:45:27.507
. خب ، اون یه جلسه داره

414
00:45:27.633 --> 00:45:32.424
. درباره امور خارجه بود
. از من خواست که بیام

415
00:45:32.550 --> 00:45:36.007
چیز دیگه ای نمی خوای؟
من هنوز نهار نخوردم.

416
00:45:36.133 --> 00:45:40.924
پس خودش نمیاد ؟ -
. نه ، فک نکنم -

417
00:45:41.050 --> 00:45:44.340
. من تو رو میبرم اونجا
. کلیدا دستمه

418
00:45:46.133 --> 00:45:51.590
. یه نوشابه با یه بروسِتا -
. یه بروسِتا -
( نون تست ایتالیایی با روغن زیتون و سیر )

419
00:45:51.716 --> 00:45:53.924
. من چیزی نمیخوام

420
00:45:57.591 --> 00:46:02.632
. درست تلفظش کردی
. همه بروشِتا میگن

421
00:46:02.758 --> 00:46:06.757
اگه درست تلفظش نکنی
. اشتباهت رو میگیرن

422
00:46:08.425 --> 00:46:12.215
. نمیدونستم شما دوباره پیش هم برگشتین -
نمیدونستی ؟ -

423
00:46:12.341 --> 00:46:15.340
. خب ، الان چند وقتی میشه

424
00:46:18.841 --> 00:46:23.132
. نینا" میخواست بدونه مصاحبه چی شد"

425
00:46:23.258 --> 00:46:26.215
. ترجیح میدم خودم بهش بگم

426
00:46:26.341 --> 00:46:29.965
میشه بهش مسیج بدی بپرسی میاد یا نه ؟

427
00:46:37.050 --> 00:46:39.632
... "میدونی ، "نینا

428
00:46:41.550 --> 00:46:45.757
نینا" الان که دوباره بین مردم برگشتی"
. یخورده نگران شده

429
00:46:45.883 --> 00:46:48.174
. خیلی خب

430
00:46:48.300 --> 00:46:53.340
، تصور کرد اگه بیاد اینجا
... تو سر و کله ات پیدا نمیشه و

431
00:46:53.466 --> 00:46:56.424
. اون به زمان احتیاج داره

432
00:46:58.758 --> 00:47:02.049
یعنی میگی نمیخواد منو ببینه ؟

433
00:47:02.175 --> 00:47:04.299
. نه ، حرفم این نبود

434
00:47:04.425 --> 00:47:07.174
ولی دربارش حرف زدین ؟

435
00:47:08.258 --> 00:47:13.007
. اون دیروز منتظرت بود
. ولی بعدش تو قرار رو کنسل کردی

436
00:47:13.133 --> 00:47:18.382
. آره ، ولی مرخصی شبانه نمیدادن
بهش که گفتم . این تقصیر منه ؟

437
00:47:24.175 --> 00:47:27.090
شماره اش چند بود ؟

438
00:47:28.633 --> 00:47:32.799
شماره اش چنده ؟
باید خودم برم اونجا ؟

439
00:47:32.925 --> 00:47:36.549
. نه ، نرو . "نینا" اونجا نیست

440
00:47:37.008 --> 00:47:42.549
نینا" خونه ست . احتمالاً هم چند روز دیگه"
. همونجا میمونه

441
00:47:46.050 --> 00:47:49.882
، تو بزودی جلسات بازپروریت تموم میشه
. و این واسش خیلی سخته

442
00:47:50.008 --> 00:47:52.465
. امیدوارم درک کنی

443
00:47:55.758 --> 00:47:58.674
ولی اون خیلی بهت افتخار میکنه

444
00:47:58.800 --> 00:48:01.507
. که تا الان تحمل کردی

445
00:48:01.633 --> 00:48:04.257
. فقط به زمان نیاز داره

446
00:48:07.008 --> 00:48:09.174
. بفرمایین

447
00:48:15.591 --> 00:48:21.299
بنظر من ... این اواخر "نینا" با مسائل خونوادگی
. زیادی سر و کار داشته

448
00:48:21.425 --> 00:48:26.174
. کل تابستون مامانت با وسایل مختلف میومد خونه

449
00:48:26.300 --> 00:48:30.424
چجور وسایلی ؟ -
. آخریش یه نقاشی قرمز بزرگ بوده -

450
00:48:30.550 --> 00:48:34.257
همونی که بالای مبل ه ؟ -
. نینا" رو مجبور کرد اونو بگیره" -

451
00:48:34.383 --> 00:48:38.924
. نقاشی مورد علاقه مامانته
چرا خودش نگهش نمیداره ؟

452
00:48:39.050 --> 00:48:41.632
. هنوز کلی فضای خالی دارن

453
00:48:41.758 --> 00:48:46.132
نینا" واسش مهم نیست که"
. اونا دارن خونه رو میفروشن

454
00:48:46.258 --> 00:48:48.382
منظورت چیه ؟

455
00:48:48.508 --> 00:48:51.424
نینا" خوشحال میشه که"
. اونا بتونن بهت کمک کنن

456
00:48:51.550 --> 00:48:55.049
اون نیاز نداره که پدر و مادرت
. بهش چیزای مختلف بدن

457
00:48:57.633 --> 00:49:01.549
چی میخوای بگی ؟ -
... هیچی ، فقط -

458
00:49:01.675 --> 00:49:04.590
. شرمنده ، دیگه نمیتونم تحمل کنم -
ببخشید ؟ -

459
00:49:04.716 --> 00:49:07.424
. میدونم پدر و مادرت وضعشون داغونه

460
00:49:07.550 --> 00:49:12.840
. ولی مشکلات من تقصیر خودم هستن
. هیچ ربطی به اونا نداره

461
00:49:12.966 --> 00:49:15.215
. منظورم رو بد رسوندم

462
00:49:23.050 --> 00:49:25.549
. بهتره برم

463
00:49:26.633 --> 00:49:30.882
میشه صورتحساب رو بدین ؟ -
. «با ماشین میرسونمت «فاگربورگ -

464
00:49:31.008 --> 00:49:36.590
. نه ، زحمت نکش . پیاده میرم
. فقط کلیدا رو بده بهم

465
00:49:41.091 --> 00:49:47.049
... باشه ، ولی "نینا" دوس داره که
. اون میخواد که منم باهات بیام

466
00:49:51.258 --> 00:49:55.799
که منو تا خونه خودم همراهی کنی ؟ -
. آره -

467
00:49:55.925 --> 00:49:58.799
. وای عزیزم . متأسفم

468
00:49:58.925 --> 00:50:01.590
این فکر کی بود ؟

469
00:50:10.425 --> 00:50:15.424
... نمیخواد . من باید حساب کن -
. راحت باش . مشکلی نیست -

470
00:50:15.550 --> 00:50:18.799
... ولی نمیخوام که -
. من میخوام -

471
00:50:18.925 --> 00:50:21.549
. به "نینا" سلام برسون

472
00:51:03.925 --> 00:51:11.049
مادرم بهم دوچرخه سواری و پارو زدن یاد داد
بهم یاد داد که تا 20% بالای سرعت مجاز برم

473
00:51:11.175 --> 00:51:15.840
. ولی کسی گیرم نندازه
. 60بجای 50 ، 108 بجای 90

474
00:51:16.258 --> 00:51:19.549
مسائل مربوط به بزرگسال ها رو
. به انگلیسی میگفت

475
00:51:19.675 --> 00:51:25.382
. بهم یاد داد همیشه نخ دندون بکشم
. اینکه همه چیز رو سر جای خودشون بذارم

476
00:51:27.758 --> 00:51:34.049
، پدر و مادرم از آدمایی که پسرفت میکنن متنفر بودن
. ولی خودشون بعد چند سال تازه دستگاه ویدیو خریدن

477
00:51:35.466 --> 00:51:39.882
. هر دوشون اهل "اسلو" بودن
. همه جای شهر رو بلد بودن

478
00:51:42.883 --> 00:51:46.424
پدرم اصرار داشت که به زور
: حرفای نامعقول رو گوش بدم

479
00:51:46.550 --> 00:51:50.299
"فک میکنی چی از همه بهتره ؟"
"رو لباست شیرینی ریخته ؟"

480
00:51:50.425 --> 00:51:57.632
اونا فک میکردن دستاورد عقلی
. از موفقیت ورزشی بالاتر ه

481
00:51:57.758 --> 00:52:04.507
اونا با آدمای مشهوری که نمیذاشتن زندگی خصوصیشون
. برای همه برملا بشه ، همدردی میکردن

482
00:52:34.425 --> 00:52:41.257
، اونا از من یه خواننده منتقد ساختن
. تا مطالبی که خوب نبودن رو تحقیر کنم

483
00:52:41.383 --> 00:52:45.132
ولی هر کسی رو که به خونه میاوردم
. با خوشامدگویی گرمی مواجه میشد

484
00:52:45.258 --> 00:52:48.049
. هیچوقت اخبار سر شب رو از دست ندادن

485
00:52:48.175 --> 00:52:54.215
پدرم یه تست زد و بعد با افتخار
. بهمون گفت شخصیت هنری داره

486
00:52:54.341 --> 00:52:59.049
میگفت اونایی که تجربه نظامی
. واسشون اهمیت داره ، احمقن

487
00:53:00.633 --> 00:53:06.715
. مادرم در زمینه مواد ، دیدگاه مدارا آمیزی داشت
. پدرم میخواست کباب درست کردن تو پارک رو ممنوع کنه

488
00:53:06.841 --> 00:53:09.882
حرف کم میاوردن
. در مورد دموکراسی صحبت میکردن

489
00:53:10.008 --> 00:53:15.257
. مادرم میگفت "باردوت" باید به مردم کمک کنه ، نه حیوانات
( بریجیت باردوت ، خواننده ، بازیگر و فعال حقوق حیوانات )

490
00:53:16.050 --> 00:53:19.007
. اونا به حریم خصوصی من احترام میذاشتن
. شاید بیش از حد

491
00:53:19.133 --> 00:53:25.007
. بهم یاد دادن که مذهب نقطه ضعف ه
. فک نکنم با این حرفشون موافق باشم

492
00:53:25.133 --> 00:53:29.382
اونا آشپزی رو بهم یاد ندادن
، یا اینکه چطور با کسی دوستی کنم

493
00:53:29.508 --> 00:53:34.799
. ولی بنظر خوشحال میومدن
بهم نگفتن که دوستی وقتی منحل میشه

494
00:53:34.925 --> 00:53:39.132
که دیگه با طرف مقابل غریبه بشی
. و فقط اسماً باهاش دوست باشی

495
00:53:39.258 --> 00:53:44.340
. گذاشتن در مورد غذا ایراد بگیرم
. مادرم گفت هر کاری خواستم بکنم

496
00:53:44.466 --> 00:53:48.549
هر تصمیمی خواستم بگیرم ، هر کی رو خواستم
. دوست داشته باشم ، هر جا خواستم زندگی کنم

497
00:53:49.716 --> 00:53:55.965
. همیشه بهم کمک میکردن
. به خواهرم خیلی بیشتر از من سخت میگرفتن

498
00:53:57.465 --> 00:54:05.465
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

499
00:54:53.758 --> 00:54:55.840
. مرسی

500
00:54:59.841 --> 00:55:03.215
. ظاهرت خوب شده -
. تو هم همینطور -

501
00:55:03.341 --> 00:55:07.674
. سلام . تولدت مبارک
. خیلی خوشگل شدی

502
00:55:10.050 --> 00:55:12.424
. "سلام "میریام -
. سلام -

503
00:55:12.550 --> 00:55:16.174
بذارمش تو آشپزخونه ؟ -
. آره -

504
00:55:16.300 --> 00:55:21.340
. سلام . از دیدنت خوشحالم
. خیلی وقت بود ندیده بودمت

505
00:55:21.466 --> 00:55:25.465
. اومدم "توماس" رو ببینم -
. هنوز نیومدن -

506
00:55:26.925 --> 00:55:29.007
سلام!

507
00:55:32.175 --> 00:55:34.424
. خیلی خوشگلی

508
00:55:34.550 --> 00:55:38.465
. برو بالا یه نوشیدنی بخور
. کال" اونجاست"

509
00:56:50.133 --> 00:56:53.465
تو نمیخواستی بری "برگن" ؟

510
00:56:53.591 --> 00:56:57.882
. چرا ، رفتم
. حدود چهار سال اونجا زندگی کردم

511
00:57:02.258 --> 00:57:05.257
. چند ماه پیش برگشتم اینجا

512
00:57:05.383 --> 00:57:08.632
پس الان تو "اسلو" زندگی میکنی ؟ -
. آره -

513
00:57:09.633 --> 00:57:12.215
من اینجام ولی دارم چیکار میکنم ؟

514
00:57:12.341 --> 00:57:16.715
فک کنم دارم سعی میکنم یادم بیاد
. که قرار بود چیکار کنم

515
00:57:16.841 --> 00:57:18.340
. آره

516
00:57:18.466 --> 00:57:20.757
! "آندرس" ؟ "آندرس"

517
00:57:23.091 --> 00:57:28.465
واسمون از اون موقع که
. با بابای "میریام" خوابیدی تعریف کن

518
00:57:28.591 --> 00:57:32.799
. من باهاش نخوابیدم -
. واسه خیلی وقت پیشه -

519
00:57:32.925 --> 00:57:35.132
. به تاریخ پیوسته

520
00:57:36.133 --> 00:57:41.174
. خونه "میریام" بودم
. دیروقت بود . ما مست بودیم

521
00:57:41.300 --> 00:57:44.007
. باید میرفتم دستشویی

522
00:57:44.133 --> 00:57:50.924
احتمالاً اشتباه رفتم و سر از
... یه اتاق تاریک درآوردم

523
00:57:51.050 --> 00:57:57.090
ولی باحالیش اینجاست که آخرش
. تو تخت با باباش بودی

524
00:57:57.216 --> 00:58:01.340
آره ، چون تلو تلو خوردم و
. رفتم رو تخت افتادم

525
00:58:02.925 --> 00:58:04.882
... درست کنارِ

526
00:58:05.008 --> 00:58:09.465
"آره ، بعدش دیدم پدر "میریام
. کنارم دراز کشیده

527
00:58:09.591 --> 00:58:12.840
... درسته ، ولی تیکه خنده دارش این بود که

528
00:58:12.966 --> 00:58:18.382
. آندرس" با بابای اون تو تخت خوابیده بود"
. و داشت همینجوری بهش نگاه میکرد

529
00:58:18.508 --> 00:58:23.924
، بعدش تیریپ خونسردی برداشت و گفت
. راحت باش ، داری خواب میبینی

530
00:58:29.258 --> 00:58:31.590
مادرش کجا بود ؟

531
00:58:31.716 --> 00:58:36.799
چه فرقی میکنه ؟ داستان درباره
. پدر "میریام" و "آندرس" ه

532
00:58:38.925 --> 00:58:44.549
پس تو با "میریام" رابطه داشتی ؟ -
. نه . نه . این با باباش رابطه داشت -

533
00:59:01.841 --> 00:59:04.007
هی ، داری میری ؟

534
00:59:04.133 --> 00:59:06.090
. آره

535
00:59:07.091 --> 00:59:10.424
. "داریم میریم بار "رابینت

536
00:59:10.550 --> 00:59:13.507
. به "آندرس" سلام بگین خانوم ها

537
00:59:13.633 --> 00:59:17.340
. جداً این پارتی دار ترین آدم تو "اسلو" ه

538
00:59:18.341 --> 00:59:20.007
پارتی دار ؟

539
00:59:21.425 --> 00:59:24.215
چرا باهامون نمیای ؟ -
ها ؟ -

540
00:59:24.341 --> 00:59:26.674
. بیا دیگه -
. شاید بعداً اومدم -

541
00:59:26.800 --> 00:59:30.757
. بیا باهامون -
. نه ، منتظر "توماس" هستم -

542
00:59:32.216 --> 00:59:34.632
. خیلی خب ، بعداً میبینمت

543
00:59:34.758 --> 00:59:37.965
یک ، یا ... ؟ -
. دو . فصل دوم -

544
00:59:38.091 --> 00:59:42.799
برداشتن شخصیت اصلی خیلی کار
. اساسی ایه . ولی جواب میده

545
00:59:42.925 --> 00:59:45.590
. فک کن اینکارو توی داستان بکنی

546
00:59:59.841 --> 01:00:02.965
. اینجایی -
. سلام -

547
01:00:03.091 --> 01:00:05.049
. بشین

548
01:00:06.050 --> 01:00:08.715
. کال" دنبالت میگرده"

549
01:00:08.841 --> 01:00:11.174
. بذار بگرده

550
01:00:18.341 --> 01:00:24.799
حالت خوبه ؟
مهمونی روت تأثیر گذاشته ؟

551
01:00:24.925 --> 01:00:29.924
. کال" به همه گفت امروز تولدمه"
. ولی در اصل فرداست

552
01:00:30.050 --> 01:00:35.257
. فک کنم میخواد منو خوشحال کنه -
. تولد حال میده -

553
01:00:36.675 --> 01:00:41.257
واسه شما آسونتر ه که
. به سی سالگی برسین

554
01:00:41.383 --> 01:00:46.799
به دوستات نگاه کن . هیچکدومشون
. دوست دختر همسن خودشون ندارن

555
01:00:46.925 --> 01:00:51.632
. آپارتمانم پر دخترایی ه که نمیشناسم
. 20ساله با سینه های رو فرم

556
01:00:53.008 --> 01:00:56.257
. بنظر من که سینه های تو هم رو فرم هستن

557
01:00:59.133 --> 01:01:03.590
. خیلی وقت پیش دیده بودیشون -
. من تو اینکار تخصص دارم -

558
01:01:04.591 --> 01:01:08.674
. لازم نیست دست بزنم -
. بس کن -

559
01:01:08.800 --> 01:01:11.465
... فقط حرفم اینه که

560
01:01:11.591 --> 01:01:15.215
تو "لیوا" رو یادته ؟
. اون چند دقیقه پیش اینجا بود

561
01:01:15.341 --> 01:01:17.757
. مهم نیست

562
01:01:18.758 --> 01:01:24.757
. اون همسن منه
یکی از معدود کسایی ه که هنوز

563
01:01:24.883 --> 01:01:28.507
. باهاش دوستم ولی مادر نشده

564
01:01:28.633 --> 01:01:31.924
منو یه گوشه برد و با افتخار
ازم خواست که

565
01:01:32.050 --> 01:01:35.549
. واسش یه نوشیدنی بدون الکل بیارم

566
01:01:35.675 --> 01:01:40.882
. الان دیگه همه دارن بچه دار میشن -
... خب ، گور باباشون . مثل اینه که -

567
01:01:41.925 --> 01:01:48.174
. خوبی تو و "کال" هم همینه
. خودتون رو بخطر نمیندازین

568
01:01:48.300 --> 01:01:53.090
خیلی عجیبه اگه بچه دار بشیم ؟ -
... نه ، ولی -

569
01:01:53.216 --> 01:01:56.382
. نُه ساله که با همیم

570
01:01:57.383 --> 01:02:01.215
. البته بچه همه چیزو تغییر نمیده ها

571
01:02:06.425 --> 01:02:11.757
. مطمئنم پدر و مادر خوبی میشین -
واقعاً ؟ -

572
01:02:11.883 --> 01:02:15.465
ولی گاهی اوقات این چیزا زمان میبرن ، درسته ؟

573
01:02:15.591 --> 01:02:18.715
. همین الانشم چند سال زمان برده

574
01:02:19.508 --> 01:02:23.715
. فک کنم من یه مشکلی دارم
... عیب دارم

575
01:02:23.841 --> 01:02:26.674
... نمیدونم چیه ، فقط

576
01:02:34.258 --> 01:02:37.799
. شرمنده . یخورده گیج شدم

577
01:02:37.925 --> 01:02:40.882
. زیادی مشروب خوردم

578
01:02:42.675 --> 01:02:47.174
. دارم با مشکلاتم اعصابت رو خورد میکنم -
. نه ، نه -

579
01:02:47.300 --> 01:02:49.465
. مشکلی نیست

580
01:02:52.008 --> 01:02:55.549
. بهتره برم داخل
. مثلاً مهمونی واسه منه

581
01:02:56.341 --> 01:02:58.632
... هی

582
01:02:58.758 --> 01:03:02.090
. راستش فرصت گفتنش رو نداشتم

583
01:03:02.216 --> 01:03:04.299
. تولدت مبارک

584
01:03:23.466 --> 01:03:25.549
. بهتره برم داخل

585
01:03:30.966 --> 01:03:34.215
. سلام "ایزلین" . دوباره منم

586
01:03:34.341 --> 01:03:36.424
. دلم برات تنگ شده

587
01:03:37.800 --> 01:03:40.424
. باید از "اسلو" بزنم بیرون

588
01:03:41.550 --> 01:03:44.299
. کاش میتونستم بیام و ببینمت

589
01:03:47.675 --> 01:03:51.799
. میدونم قبلاً هم گفتم
. ولی الان بهترم

590
01:03:51.925 --> 01:03:54.174
. خودت میبینی

591
01:03:55.550 --> 01:04:01.799
داشتم فکر میکردم که من میتونم درس بخونم
. تو هم میتونی روی شغلت تمرکز کنی

592
01:04:05.133 --> 01:04:08.799
، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
. تو گفتی که هنوز عاشقمی

593
01:04:08.925 --> 01:04:12.882
... نمیدونم از ته قلب گفتی یا نه ، ولی

594
01:04:17.341 --> 01:04:22.840
... اگه هنوزم
... اگه هنوزم ذره ای از اون حس واست مونده

595
01:04:24.508 --> 01:04:27.340
... نمیدونم ، فک کنم بتونیم

596
01:06:15.925 --> 01:06:18.465
اما....

597
01:06:18.591 --> 01:06:22.090
. خیلی وقت بود ندیدمت -
. آره -

598
01:06:22.216 --> 01:06:26.174
دیگه مصرف نمیکنی ؟ -
. نه -

599
01:06:26.300 --> 01:06:28.799
. عالیه

600
01:06:33.550 --> 01:06:36.465
یک چهارم گِرَم میخوای ؟ -
. یه گرم -

601
01:06:37.675 --> 01:06:39.840
. یه گرم

602
01:07:10.925 --> 01:07:16.382
اون «بتلفیلد» ه ؟ -
. آره ، تازه گرفتم -

603
01:07:16.508 --> 01:07:21.632
یه منگول اومد گفت میشه در ازای این
یه مقدار بیشتر مواد بدی ؟

604
01:07:22.925 --> 01:07:27.590
. مسخره ست
. آخرش اینجور چیزا واسم میمونه

605
01:07:27.716 --> 01:07:31.590
. حالا باز یچیز بدرد بخور بیارن خوبه

606
01:07:31.716 --> 01:07:34.715
ولی آخه پونزده جفت کفش

607
01:07:34.841 --> 01:07:39.674
. با سایز های مختلف به چه دردم میخوره
. این یکی دیگه خیلی افتضاحه

608
01:07:47.425 --> 01:07:49.007
. 800تا

609
01:08:23.716 --> 01:08:27.340
! سلام -
! سلام ! خیلی از دیدنت خوشحالم -

610
01:08:27.466 --> 01:08:31.340
... من هیچ پولی ندارم ، ولی -
چی میخوری ؟ -

611
01:08:31.466 --> 01:08:33.674
. «مشروب «جین و تونیک

612
01:08:34.716 --> 01:08:38.757
تو چیکاره ای ؟ -
. دانشجو هستم -

613
01:08:38.883 --> 01:08:41.715
تو دانشگاه ؟

614
01:08:44.425 --> 01:08:46.924
. آره ، دانشگاه

615
01:08:47.050 --> 01:08:51.924
. ولی دانشکده پزشکی ه -
. وای -

616
01:08:52.050 --> 01:08:56.924
دکتری ؟ -
. میخوام متخصص تغذیه بشم -

617
01:08:57.050 --> 01:09:00.382
تو شغلت چیه ؟ -
من ؟ -

618
01:09:00.508 --> 01:09:03.924
فک میکنی واست جالب باشه ؟ -
. صددرصد -

619
01:09:04.050 --> 01:09:10.049
. خب ، بنظر من که زیاد اهمیت نداره -
بگو حالا شغلت چیه ؟ -

620
01:09:12.175 --> 01:09:15.049
. تو باید بهم بگی -
چرا ؟ -

621
01:09:15.175 --> 01:09:19.215
... من شغلی ندارم . من

622
01:09:19.341 --> 01:09:24.424
. من یه بیعرضه ام
. مشروب میخورم دردم آروم بگیره

623
01:09:24.550 --> 01:09:29.757
هر روز ؟ -
... نه ، ولی حقیقت داره که من -

624
01:09:31.008 --> 01:09:36.340
. میخوام باهام همدردی کنن
. میخوام یکی واسم دلش بسوزه

625
01:09:36.466 --> 01:09:41.799
واست دلش بسوزه ؟
من مناسب هستم ؟

626
01:09:41.925 --> 01:09:44.424
. فک کنم -
واقعاً ؟ -

627
01:09:44.550 --> 01:09:49.174
چی گفتی ؟ -
. چند روز پیش «رامبو 3» دیدم -

628
01:09:49.300 --> 01:09:52.715
. واقعاً فیلم توپیه

629
01:09:52.841 --> 01:09:56.757
همونی که توش "دلف لوندگرن" بازی میکنه ؟

630
01:09:56.883 --> 01:09:59.340
میشناسیش ؟

631
01:09:59.466 --> 01:10:03.090
. یه بار با دوست دخترم رابطه داشت

632
01:10:03.758 --> 01:10:05.757
. عجب ضد حالی -
. آره -

633
01:10:05.883 --> 01:10:10.340
. تو کلاب منتظرمونن -
چه خبره ؟ دیسکو راه انداختن ؟ -

634
01:10:19.716 --> 01:10:22.507
. هی . اشکالی نداره

635
01:10:24.925 --> 01:10:29.882
. میگم اشکال نداره
. چیز خاصی نیست

636
01:10:30.008 --> 01:10:34.174
منظورت چیه ؟ -
. "همون قضیه "ایزلین -

637
01:10:34.300 --> 01:10:37.549
... اون موقع خیلی عصبیم کرد ، ولی

638
01:10:37.675 --> 01:10:40.049
درباره چی داری حرف میزنی ؟

639
01:10:40.175 --> 01:10:42.715
. وقتی که تو باهاش خوابیدی

640
01:10:42.841 --> 01:10:49.049
پس من همچین کاری کردم ؟
تو هم تیریپ بخشش برداشتی ؟

641
01:10:49.883 --> 01:10:52.174
مشکلت چیه ؟

642
01:10:53.258 --> 01:10:55.590
. هیچی -
. بگو دیگه -

643
01:10:57.008 --> 01:11:02.299
الانم باهاشی ؟ -
. نه ، فعلاً نه -

644
01:11:02.425 --> 01:11:05.424
فک نمیکنی دلیل داره ؟

645
01:11:05.550 --> 01:11:11.132
. تو هیچی درباره این نمیدونی
. واقعاً از هیچی خبر نداری

646
01:11:11.258 --> 01:11:13.215
. من تو رو نمیشناسم

647
01:11:13.341 --> 01:11:18.632
ولی عواقب رفتارت با
. آدمای اطرافت رو دیدم

648
01:11:18.758 --> 01:11:24.132
مگه فرقی هم میکنه
باهاش رابطه داشتم یا نه ؟

649
01:11:25.341 --> 01:11:29.007
. نه
. درسته

650
01:11:29.133 --> 01:11:32.840
. میدونم . اوضاعم ریده ست
. ممنون بابت اطلاعات

651
01:11:32.966 --> 01:11:39.174
. مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
. من دوستایی داشتم که وضعشون خیلی بدتر از تو بود

652
01:11:39.300 --> 01:11:42.299
. ولی مثل عوضی ها رفتار نمیکردن

653
01:11:42.425 --> 01:11:47.174
. و اینم ربطی به معتاد بودن تو نداره

654
01:11:48.674 --> 01:11:56.674
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

655
01:15:50.466 --> 01:15:54.299
... ولی تو -
... چیزی نیست . فقط -

656
01:15:54.425 --> 01:15:59.799
. نه ، نه ، تو بازم همچین شب هایی رو میگذرونی

657
01:15:59.925 --> 01:16:02.549
. اینو یادت نمیمونه

658
01:16:03.216 --> 01:16:07.090
. همه چیز فراموش میشه -
همه چیز ؟ -

659
01:16:07.216 --> 01:16:09.882
. همه چیز -
چرا ؟ -

660
01:16:12.091 --> 01:16:15.549
... یجور قانونِ

661
01:16:15.675 --> 01:16:17.965
. قانون طبیعت ه

662
01:16:18.091 --> 01:16:21.049
قانون ؟ -
. آره -

663
01:17:10.675 --> 01:17:15.715
. اینجا صدا میپیچه -
. آره ، یه مکان کلاسیک تو "اسلو" ه -

664
01:17:15.841 --> 01:17:19.340
باید اجازه بدیم تازه واردها هم
. ازش استفاده کنن

665
01:17:21.008 --> 01:17:24.007
. همینجا وایستا

666
01:17:24.133 --> 01:17:26.382
. حالا محکم پاتو بکوب

667
01:18:01.175 --> 01:18:06.382
امروز چندمه ؟ -
. وایستا یه لحظه -

668
01:18:06.508 --> 01:18:09.132
. الان شد سی و یکم آگوست

669
01:18:09.258 --> 01:18:14.132
. فردا آب استخر رو خالی میکنن -
. پس شانس آوردیم -

670
01:18:26.425 --> 01:18:29.632
خیلی خب ، آماده ای ؟

671
01:18:35.550 --> 01:18:37.299
! عجب پشتکی زدیم

672
01:18:45.633 --> 01:18:48.382
سرد ه ؟ -
! نه ، خوبه -

673
01:18:52.008 --> 01:18:54.424
. بدون تو نمیرم

674
01:19:00.675 --> 01:19:03.465
! تو دماغم آب رفته

675
01:19:09.758 --> 01:19:11.757
! بیا

676
01:19:19.550 --> 01:19:21.549
. بیا

677
01:21:49.050 --> 01:21:51.924
. سلام "ایزلین" . بازم منم

678
01:21:52.050 --> 01:21:57.674
اونجا دیروقته . فک میکردم شاید
. بیرون رفته باشی

679
01:21:57.800 --> 01:22:02.132
... کار خاصی نداشتم ، فقط میخواستم بگم

680
01:22:02.258 --> 01:22:05.840
. اون حرفایی که امروز زدم رو جدی نگفتم

681
01:22:05.966 --> 01:22:08.007
. ولی احتمالاً الان خودتم میدونی

682
01:22:08.133 --> 01:22:14.382
فقط میخواستم واسه آخرین بار
... باهات حرف بزنم ، ولی ... خب

683
01:22:14.508 --> 01:22:18.007
. امیدوارم حالت خوب باشه
. شرمنده مزاحم شدم

684
01:29:43.341 --> 01:30:46.715
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]