WEBVTT
1
00:00:06.001 --> 00:00:21.801
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:23.301 --> 00:00:31.301
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:00.100 --> 00:01:03.100
<< طُعمه >>
4
00:01:08.042 --> 00:01:09.833
.من کمی عصبی بودم
5
00:01:10.208 --> 00:01:12.083
اونا اجازه میدن باز هم اینکارو بکنیم؟
6
00:01:12.375 --> 00:01:15.458
.هر چندبار که بخوایم میتونیم اینکارو بکنیم
7
00:01:15.750 --> 00:01:18.042
.آدریان" فقط 5 دقیقه فرصت داری"
8
00:01:20.792 --> 00:01:21.625
.دوستت دارم
9
00:01:23.417 --> 00:01:26.583
باوجود همه بدبختیایی که به سَرت آوردم؟
10
00:01:28.083 --> 00:01:30.125
.به زودی همش تموم میشه
11
00:01:32.083 --> 00:01:34.542
.آمیلی" اینو برات کشیده"
12
00:01:36.708 --> 00:01:37.958
.ما رو اینجوری میبینه
13
00:01:38.542 --> 00:01:40.333
...وقتی تو بیای بیرون
14
00:01:44.958 --> 00:01:46.750
خب ، خوش گذشت؟
15
00:01:47.500 --> 00:01:49.458
،دفعه بعدی 3 نفری انجامش میدیم
16
00:01:50.375 --> 00:01:51.375
.یا شاید 4 نفری
17
00:02:32.958 --> 00:02:34.667
نقشه حساب شُدت چیه؟
18
00:02:34.917 --> 00:02:36.708
.میخوای با کفن از اینجا بری بیرون
19
00:02:38.083 --> 00:02:40.875
که چی؟
.سهم تو بیشتر میشه
20
00:02:41.667 --> 00:02:44.667
.تو میدونی اون پولهای لعنتی کجاست
21
00:02:45.500 --> 00:02:47.125
جاش اَمنه؟
22
00:02:47.542 --> 00:02:49.500
میتونم چندتا از
.آدمهام رو بیارم تو کار
23
00:02:49.792 --> 00:02:51.917
تا زمانی که ما بریم بیرون
.مواظبش خواهند بود
24
00:02:52.375 --> 00:02:54.083
من به هیچ کدوم از
.آدمهات اعتماد ندارم
25
00:02:54.500 --> 00:02:55.750
!آره؟
26
00:02:57.958 --> 00:03:00.417
پس چرا من باید به آدمهای
تو اعتماد داشته باشم ؟
27
00:03:14.333 --> 00:03:15.583
.نقاشیِ قشنگیه
28
00:03:15.958 --> 00:03:16.792
دخترت کشیده؟
29
00:03:17.083 --> 00:03:19.208
.یادم نمیاد با تو هم صحبت بوده باشم
30
00:03:19.583 --> 00:03:21.792
.اینطوری خیلی بهتره
31
00:03:22.417 --> 00:03:23.792
...میدونی
32
00:03:24.417 --> 00:03:26.792
چیزای قشنگ زیادی...
.تو دنیا نیست
33
00:03:28.250 --> 00:03:29.833
.تو باید قَدرِش رو بدونی
34
00:03:32.417 --> 00:03:33.500
،شما دوتا
35
00:03:33.875 --> 00:03:34.542
!بیرون
36
00:03:35.333 --> 00:03:36.958
.وقت هواخوریه
37
00:03:37.333 --> 00:03:39.792
چرا من امروز باید برم هوا بخورم؟
38
00:03:40.458 --> 00:03:41.542
.چون هوا خوبه
39
00:03:41.958 --> 00:03:43.417
.میدونی که چه خطری واسم هست
40
00:03:44.333 --> 00:03:46.792
تو نباید به اون دختربچه
.تجاوز میکردی
41
00:03:47.583 --> 00:03:49.792
.من اینکارو نکردم
42
00:03:50.167 --> 00:03:51.625
.آره...یادم رفته بود
43
00:03:51.875 --> 00:03:55.042
پس حتما اون دزدی مسلحانه رو
.برادر دوقلوت انجام داده بود
44
00:03:55.292 --> 00:03:56.708
یا اینکه میخوای باهاش هزینه
45
00:03:57.083 --> 00:03:58.500
.عمل جراحی مادر مریضت رو بدی
46
00:03:58.750 --> 00:03:59.750
حالا دیگه میتونم برم؟
47
00:04:04.667 --> 00:04:07.750
...خیلی خب تُفاله ها
.تکون بخورید
48
00:04:09.542 --> 00:04:11.333
همه اینجان؟
49
00:04:11.750 --> 00:04:13.208
.برید بیرون
50
00:04:22.750 --> 00:04:24.875
(به زبان روسی)
51
00:04:30.042 --> 00:04:32.417
اون رفیق بچه بازت نمیاد؟
52
00:04:32.708 --> 00:04:34.083
ترسیده ، نه؟
53
00:04:38.667 --> 00:04:39.750
...میگه
54
00:04:40.167 --> 00:04:43.500
.برام اهمیتی نداره که بوزینه ها چی میگن
55
00:04:44.083 --> 00:04:45.958
.براش ترجمه کن
56
00:05:25.250 --> 00:05:26.833
.من بی گناهم
57
00:05:27.208 --> 00:05:29.667
.میدونم که سرانجام تَبرَئه میشم
58
00:05:31.042 --> 00:05:33.875
من باید از این سوراخ موش
.جون سالم به در ببرم
59
00:05:35.417 --> 00:05:37.792
.به من میگن بچه باز
.میخوان سر به تَنم نباشه
60
00:05:39.125 --> 00:05:43.292
همش دعا میکنم تا این
.آزمون سخت به پایان برسه
61
00:05:46.750 --> 00:05:48.542
مطمئنی؟
62
00:06:11.875 --> 00:06:12.625
...تو بدون اینکه دردسر درست کنی
63
00:06:13.042 --> 00:06:14.208
.برو بیرون
64
00:06:16.250 --> 00:06:17.250
...اگه نمیخوای از نگهبانها کتک بخوری
65
00:06:17.625 --> 00:06:18.792
.زود بزن به چاک...
66
00:06:31.667 --> 00:06:32.667
.تو تکون نخور
67
00:06:42.167 --> 00:06:42.833
چی میخواین؟
68
00:06:46.250 --> 00:06:47.500
،چون تو نیومدی بیرون هواخوری
69
00:06:47.875 --> 00:06:49.583
.ما اومدیم داخل بهت سر بزنیم
70
00:06:56.375 --> 00:06:57.292
(به زبان روسی)
71
00:06:57.667 --> 00:06:58.917
.شنیدی...حالا تکرار کن
72
00:06:59.542 --> 00:07:01.583
."اِسپاسیبا"
73
00:07:01.958 --> 00:07:03.375
.زودباش...بگو
74
00:07:03.625 --> 00:07:04.625
.اِسپاسیبا
75
00:07:05.000 --> 00:07:07.208
.معنیش میشه خیلی ممنون
.باز هم خواهی گفت
76
00:07:07.625 --> 00:07:08.458
فهمیدی ؟
77
00:07:16.500 --> 00:07:18.375
حالا میبینیم دختر کوچولوها
.تحریکت میکنن یا نه
78
00:07:35.417 --> 00:07:36.333
.دیگه کافیه
79
00:07:38.708 --> 00:07:40.208
تو چی میخوای؟
80
00:07:46.167 --> 00:07:47.625
بهتره ما بریم پایین
.قبل از اینکه دعوا بالا بگیره
81
00:08:03.292 --> 00:08:05.333
.کافیه دیگه...بس کنید
82
00:08:05.708 --> 00:08:07.500
!خفشه شو...برو بیرون
83
00:08:15.000 --> 00:08:16.875
.تو نباید دخالت میکردی
84
00:08:41.667 --> 00:08:43.000
.6ماه اضافه
85
00:08:43.375 --> 00:08:44.875
.واسه اینکه ازش دفاع کردی
86
00:08:45.750 --> 00:08:47.458
.تو گزارش دروغ نوشتن
87
00:08:49.583 --> 00:08:52.333
.اداره کار هیچ پولی به من نمیده
88
00:08:52.750 --> 00:08:54.250
.نمیتونم دستمزد پرستار بچه رو بدم
89
00:08:54.958 --> 00:08:57.667
.نمیتونم هزینه گفتار درمانی رو بدم
90
00:08:59.375 --> 00:09:00.958
.در حالی که ما همه اون پول رو داریم
91
00:09:04.625 --> 00:09:07.625
"،فهمیدی این یارو "فرانک آدریان
92
00:09:07.917 --> 00:09:11.083
بعد از دزدی مسلحانش یه جایی نزدیک
.ما مخفی شده بود
93
00:09:12.333 --> 00:09:13.917
."تو منطقه " نیِور
94
00:09:14.500 --> 00:09:17.167
اون بود که خودشو انداخت وسط
.تا از من حمایت کنه
95
00:09:17.917 --> 00:09:20.042
.من اینجام تا از تو حمایت کنم
96
00:09:20.458 --> 00:09:22.000
.آره همینطوره
97
00:09:28.792 --> 00:09:31.500
چرا بهم نمیگی کجا قایمش کردی؟
98
00:09:31.750 --> 00:09:33.000
.فقط به اندازه ای که نیاز داریم برمیدارم
99
00:09:37.208 --> 00:09:39.000
.واسه یه بار هم به من اعتماد کن
100
00:09:41.500 --> 00:09:44.583
.به خاطر اعتماد کردنه که الان تو زندانم
101
00:09:45.875 --> 00:09:48.250
،این چند روز اصلا نخوابیدم
102
00:09:48.667 --> 00:09:50.625
.اونا داروی منو فراموش کردن
103
00:09:51.042 --> 00:09:53.708
،وکیل داره تلاش میکنه
.تا هرکاری بشه برات انجام بده
104
00:09:54.792 --> 00:09:56.500
تو باور داری من از اینجا میام بیرون؟
105
00:09:56.875 --> 00:09:58.667
.البته
106
00:09:58.958 --> 00:10:02.542
مادر اون دختر به قاضی گفت که
.همه داستان رو از خودش درآورده
107
00:10:02.958 --> 00:10:05.625
قاضی میخواد تو دادگاه ازش بپرسه
.و اون هم میخواد حقیقت رو بگه
108
00:10:06.000 --> 00:10:08.125
...تو میای بیرون
.این اتفاق داره میوفته
109
00:10:08.417 --> 00:10:09.958
.قراره یه بچه به من بدی
110
00:10:15.500 --> 00:10:16.583
.لازم نبود بیاریش اینجا
111
00:10:16.958 --> 00:10:17.958
.اینجا جای اون نیست
112
00:10:18.375 --> 00:10:19.542
.خودش میخواست بیاد
113
00:10:20.625 --> 00:10:21.625
چی گفت؟
114
00:10:22.000 --> 00:10:23.417
.که میخواد پدرشو ببینه
115
00:10:24.167 --> 00:10:25.750
.تا وقتی اینجا هستم پدرش نیستم
116
00:10:26.000 --> 00:10:28.375
.نمیخوام منو به عنوان مجرم ببینه
117
00:10:30.542 --> 00:10:32.667
."معذرت میخوام "فرانک
118
00:10:34.833 --> 00:10:36.208
.خیلی دلمون برات تنگ شده
119
00:10:37.708 --> 00:10:39.750
.منم دلم برای شما تنگ شده
120
00:11:07.167 --> 00:11:08.792
.آمیلی" ، میخوری زمین"
121
00:11:10.542 --> 00:11:11.208
!مواظب باش
122
00:11:13.000 --> 00:11:14.167
.چه دختر نازی
123
00:11:14.917 --> 00:11:16.958
اسمت چیه؟
124
00:11:19.000 --> 00:11:20.625
.اون نمیتونه جواب بده
125
00:11:21.042 --> 00:11:22.667
.مشکل گفتاری داره
126
00:11:23.583 --> 00:11:25.542
.داره یاد میگیره که حرف بزنه
127
00:11:25.917 --> 00:11:27.625
.یه مدت طول میکشه
128
00:11:30.375 --> 00:11:32.500
.شاید حق داره یه خورده زمان داشته باشه
129
00:11:34.250 --> 00:11:35.333
.خداحافظی کن
130
00:11:40.792 --> 00:11:43.000
.خداحافظ آمیلی
131
00:12:12.708 --> 00:12:14.750
.تکون بخوری مُردی
132
00:12:17.875 --> 00:12:19.125
میخوای منو بکشی "نوویک"؟
133
00:12:19.375 --> 00:12:21.417
نمیخوای سهمت رو بگیری؟
134
00:12:21.708 --> 00:12:24.958
.میکُشمت...نترس دلم برات تنگ نمیشه
135
00:12:25.333 --> 00:12:27.125
،میخوام بدونم پولها رو کجا قایم کردی
136
00:12:31.375 --> 00:12:33.250
.تا آدمهام ازش محافظت کنن
137
00:12:33.542 --> 00:12:35.667
.ببین، خیلی هم دور نیستن
138
00:12:41.708 --> 00:12:43.750
نمیخوای چیزی بگی؟
139
00:12:44.042 --> 00:12:45.208
.برو به جهنم
140
00:12:45.458 --> 00:12:46.375
!بِنال ببینم
141
00:12:51.250 --> 00:12:52.875
مخفیگاه "مارکو" رو بلدی؟
142
00:12:53.125 --> 00:12:53.875
.خب بگو
143
00:12:54.292 --> 00:12:56.000
.زیر کف قایمش کردم
144
00:13:53.458 --> 00:13:54.542
.صبح به خیر فرانک
145
00:13:57.917 --> 00:13:59.875
چه مدته که اینجام؟
146
00:14:00.125 --> 00:14:01.292
.4روز
147
00:14:01.542 --> 00:14:03.167
نوویک کجاست؟
148
00:14:03.917 --> 00:14:05.292
.تو انفرادی
149
00:14:05.542 --> 00:14:07.667
.فقط 1هفته جریمه اش کردن
150
00:14:08.417 --> 00:14:12.542
...پس 3روز دیگه میاد بیرون
.باید زودتر از اینجا برم بیرون
151
00:14:15.208 --> 00:14:18.125
به خاطر پولهات نگرانی؟
152
00:14:20.292 --> 00:14:21.375
درباره چی حرف میزنی؟
153
00:14:22.042 --> 00:14:23.917
.چیزی که به خاطرش افتادی زندان
154
00:14:24.292 --> 00:14:26.583
.نوویک میخواست همشو کِش بره
155
00:14:27.042 --> 00:14:28.667
کمک نمیخوای؟
156
00:14:34.250 --> 00:14:35.167
چطور؟
157
00:14:35.875 --> 00:14:37.583
!من دارم میرم بیرون
158
00:14:38.500 --> 00:14:39.917
.اون دختر حرف هاشو پس گرفت
159
00:14:40.292 --> 00:14:42.500
.گفت همشو از خودش درآورده بود
160
00:14:42.792 --> 00:14:45.083
.حتی دیگه به دادگاه هم نمیرم
161
00:14:45.792 --> 00:14:50.333
.میخوام شماره تلفنم رو بدم بهت
162
00:14:50.583 --> 00:14:51.958
.وقتی اومدی بیرون بهم زنگ بزن
163
00:14:52.208 --> 00:14:54.250
.اصلا فکر خوبی نیست
164
00:14:54.500 --> 00:14:55.917
چرا؟
165
00:14:56.167 --> 00:14:57.875
.من فراموش نمیکنم تو برام چیکار کردی
166
00:14:58.750 --> 00:15:01.125
.بذار کمکت کنم -
.من که چیزی بهت بدهکار نیستم -
167
00:15:01.542 --> 00:15:04.167
.آره، تو درست میگی
168
00:15:04.417 --> 00:15:05.333
.درست میگی
169
00:15:07.625 --> 00:15:09.125
.باشه
170
00:15:10.083 --> 00:15:11.625
.به سلامتی
171
00:15:12.958 --> 00:15:14.750
.با من تماس بگیر
172
00:15:16.000 --> 00:15:17.458
یه کاری هست که شاید
.بتونی برام انجام بدی
173
00:15:17.833 --> 00:15:19.083
...کارم اینه که
174
00:15:21.625 --> 00:15:23.750
.با زنم تماس بگیر
175
00:15:24.708 --> 00:15:28.125
بهش بگو من خوبم و
.نوویک داره تعقیبش میکنه
176
00:15:32.042 --> 00:15:33.667
،و در ضمن بگو
177
00:15:33.917 --> 00:15:36.750
،به دیدن پدرم بره
.پدرم کمکش میکنه
178
00:15:37.251 --> 00:15:41.251
> سنگ قبر <
فیلیپ آدریان / تولد 1933 وفات 1997
179
00:15:45.625 --> 00:15:47.250
این کار رو واسم میکنی؟
180
00:15:47.667 --> 00:15:50.583
،حتما
.رو من حساب کن
181
00:15:52.083 --> 00:16:00.083
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
182
00:16:34.042 --> 00:16:36.167
.هیچی تغییر نکرده
.حتی سِلولِت رو مرتب کردیم
183
00:16:36.458 --> 00:16:37.708
نوویک اومد بیرون ؟
184
00:16:38.000 --> 00:16:42.292
اون گفت که تو میخواستی
،سَهمش رو بالا بکشی
185
00:16:42.583 --> 00:16:43.750
.برای همین میخواست بکُشَدت
186
00:16:44.000 --> 00:16:46.958
.اون به زندان "فِرِنه" انتقال داده شد
خوشحالی؟
187
00:16:57.000 --> 00:17:00.333
سیگار میخوای؟
.3روزه که منتظرم
188
00:17:08.583 --> 00:17:10.083
.آدریان
189
00:17:10.333 --> 00:17:11.792
.ملاقاتی داری
190
00:17:39.083 --> 00:17:40.875
.میشه شرارت رو اینجا احساس کرد
191
00:17:41.125 --> 00:17:42.750
.رنگ آمیزی اینجا هم هیچ کمکی نکرده
192
00:17:44.208 --> 00:17:45.833
.کسی مجبورت نکرده بود اینجا بیای
193
00:17:47.292 --> 00:17:50.958
، " مانوئل کارِگا"
.سروان نیروی پلیس
194
00:17:52.208 --> 00:17:53.667
.واسه "آنا" اتفاقی افتاده
195
00:17:54.042 --> 00:17:55.833
آنا؟
196
00:17:57.875 --> 00:18:01.917
" من درباره " ژان لویی مورِل
.سوال دارم
197
00:18:02.292 --> 00:18:03.292
مورِل ؟
198
00:18:03.625 --> 00:18:05.500
.اون هم سلولیت بوده
199
00:18:06.042 --> 00:18:08.417
میدونی اتهام اون تجاوز به
یه دختر بچه بوده؟
200
00:18:09.000 --> 00:18:11.833
.همه دربارش میدونن
.اون بیگناه شناخته شد
201
00:18:14.083 --> 00:18:17.042
درباره زندگیش چی بهت گفته؟
202
00:18:17.500 --> 00:18:19.292
.من علاقه ای به این صحبت ها نداشتم
203
00:18:19.542 --> 00:18:22.792
،بهم گفت اهل نیِور بوده
.منم اونجا زندگی میکردم و یه کم دربارش حرف زدیم
204
00:18:23.208 --> 00:18:25.917
اون درباره مکانی یا شخصی صحبت نکرد؟
205
00:18:27.042 --> 00:18:28.667
دنبال چی هستی؟
206
00:18:30.000 --> 00:18:33.333
...من دنبال اون نیستم
.من دنبال قربانی های بعدیش هستم
207
00:18:33.792 --> 00:18:35.375
اون خودش قربانی نبوده؟
208
00:18:37.250 --> 00:18:38.750
.قانوناً ، بله
209
00:18:40.875 --> 00:18:43.958
نباید بهش اعتماد میکردم؟
210
00:18:44.375 --> 00:18:46.667
مگه دختره حرف هاشو تکذیب نکرد؟
211
00:18:50.292 --> 00:18:54.042
.زنش دختره رو راضی کرده بود
212
00:18:54.750 --> 00:18:56.208
شما زنش رو مُتهم نکردین؟
213
00:18:56.833 --> 00:18:58.958
.من دنبال مدرک میگردم
214
00:18:59.208 --> 00:19:01.750
.به شهادت تو نیاز دارم
215
00:19:02.000 --> 00:19:03.000
،وقتی باهاش بودی
216
00:19:03.375 --> 00:19:05.583
چه چیزایی دیدی یا شنیدی؟
217
00:19:05.875 --> 00:19:06.958
.اون کاملا عادی به نظر میرسید
218
00:19:07.375 --> 00:19:08.542
.اون بازیت داده
219
00:19:08.917 --> 00:19:09.667
.اون خیلی حیله گره
220
00:19:10.417 --> 00:19:12.375
.اون خیلی ها رو فریب داده
221
00:19:12.750 --> 00:19:15.042
.ولی منو نتونسته
222
00:19:15.292 --> 00:19:19.458
.20سال پیش به خاطر یه زن به فرانسه اومدم
223
00:19:19.708 --> 00:19:21.667
.اون مردی رو ترک کرده بود که کتکش میزد
224
00:19:22.333 --> 00:19:26.000
من بهش هشدار دادم که
.شوهر سابقش آدم خطرناکیه
225
00:19:26.417 --> 00:19:28.208
...اون مرد بی دلیل
226
00:19:28.500 --> 00:19:30.875
.خونه ما رو به آتیش کشید
227
00:19:31.167 --> 00:19:33.125
.زنم مرده
228
00:19:33.375 --> 00:19:35.750
.من نجات پیدا کردم
229
00:19:37.417 --> 00:19:41.500
من از مرگ فرار کردم
230
00:19:41.875 --> 00:19:43.250
.تا دیگران رو نجات بدم
231
00:19:52.750 --> 00:19:53.667
.اگه چیزی یادت اومد خبرم کن
232
00:19:55.083 --> 00:19:56.458
!تو از دیوونه خونه اومدی
233
00:19:56.833 --> 00:20:01.042
...باور کن
.اون دیوونه است نه من
234
00:20:10.625 --> 00:20:13.625
.حافظه پیغامگیر پر شده است
235
00:20:13.875 --> 00:20:17.208
.لطفا بعداً تماس بگیرید
خداحافظ
236
00:20:25.958 --> 00:20:26.875
.زودباش
237
00:20:49.750 --> 00:20:51.000
.من میبرمت سر قرار
238
00:20:51.583 --> 00:20:54.042
.خودش باید میومد
کجا میبری منو؟
239
00:20:54.417 --> 00:20:55.875
.دور نیست
.اون دوبرابر پول میده
240
00:21:05.625 --> 00:21:11.000
.سیندرلا" داره دنبال "آبجی بزرگه" میره ، تمام"
241
00:21:17.167 --> 00:21:18.792
.تا پیدا کردن " شاهزاده افسونگر " منتظر میمونیم
242
00:21:19.292 --> 00:21:20.917
.پس دنبالش میریم و بهش مُلحق میشیم
243
00:21:21.292 --> 00:21:23.167
.باشه
244
00:21:34.958 --> 00:21:37.417
هنوز مونده؟
.نه همین جاست
245
00:21:52.083 --> 00:21:53.875
تو هم میمونی؟
246
00:21:54.167 --> 00:21:55.792
.اون میگه کی بمونه کی نمیونه
247
00:21:57.667 --> 00:21:58.750
.اون عالیه
248
00:21:59.125 --> 00:22:00.667
.تو میتونی بری
249
00:22:12.750 --> 00:22:13.833
اقدام کنم؟
250
00:22:14.250 --> 00:22:15.792
.مطمئن نیستیم خودش باشه
251
00:22:18.125 --> 00:22:19.208
اون میخواد چیکار کنه؟
252
00:22:19.583 --> 00:22:21.167
.قراره تایید کنه
253
00:22:21.833 --> 00:22:22.917
.بذار من انجامش بدم
254
00:22:23.583 --> 00:22:24.958
.اول تو لباست رو دربیار
255
00:22:34.625 --> 00:22:35.708
.نوبت توئه
256
00:22:43.042 --> 00:22:43.792
.من تشنه هستم
257
00:22:44.167 --> 00:22:46.208
.میشه یه لیوان آب بخورم
258
00:22:46.458 --> 00:22:47.625
!اون " کوستا " است. برید، برید، برید
259
00:22:49.250 --> 00:22:51.292
.بچه ها، گیرش آوردیم
260
00:24:03.000 --> 00:24:05.125
!تکون نخور
!بیایید
261
00:24:06.208 --> 00:24:08.833
!برگرد لعنتی
262
00:24:09.875 --> 00:24:12.417
!دست هات رو نشون بدن
263
00:24:14.333 --> 00:24:16.542
!تکون بخور
264
00:24:17.542 --> 00:24:19.167
!تکون بخور
265
00:24:21.958 --> 00:24:24.958
همه چی روبراهه؟ -
.بالاخره گیرش انداختیم -
266
00:24:28.833 --> 00:24:30.542
.عملیات به درستی انجام شد
267
00:24:30.833 --> 00:24:33.042
.کارِت عالی بود
268
00:25:21.917 --> 00:25:24.667
،زودباشید
.برید بیرون دیگه
269
00:25:24.917 --> 00:25:26.000
.تو بمون
270
00:25:27.667 --> 00:25:28.583
، "نیکو"
271
00:25:29.000 --> 00:25:30.167
.میخوایم تنها باشیم
272
00:26:10.292 --> 00:26:11.208
(به زبان روسی)
273
00:26:13.167 --> 00:26:14.875
.دیگه برات ترجمه نمیکنم
274
00:26:56.250 --> 00:26:57.083
!مثلا شما 3نفرید؟
275
00:27:43.792 --> 00:27:45.292
فرانک
276
00:27:46.333 --> 00:27:47.750
.من میتونم همه چیز رو درست کنم
277
00:28:00.708 --> 00:28:01.542
!نیکو
278
00:28:01.917 --> 00:28:03.792
!بذار بیام بیرون
279
00:28:04.167 --> 00:28:05.167
!اونا میخوان منو بکشن
280
00:28:05.583 --> 00:28:07.708
!بذار بیام بیرون
281
00:28:09.500 --> 00:28:12.250
.نیکو، در رو باز کن
282
00:28:12.875 --> 00:28:14.833
!ممیکشمت ، لعنتی
283
00:28:15.208 --> 00:28:17.250
!نیکو -
! عجب گندی -
284
00:28:19.125 --> 00:28:20.667
چی شده رئیس؟
285
00:29:45.250 --> 00:29:46.333
.2نفر دیگه هم هست
286
00:29:46.708 --> 00:29:49.000
کوستا کریسمس رو
.پشت میله های زندان میگذرونه
287
00:29:49.250 --> 00:29:50.000
...اما
288
00:29:50.417 --> 00:29:52.375
.رِنه" از اون زرنگتره"
289
00:29:52.750 --> 00:29:54.625
برای گرفتنش ما باید
.از اون زرنگتر باشیم
290
00:29:55.042 --> 00:29:55.708
.دقیقاً
291
00:29:59.250 --> 00:30:01.792
روح مقدس" کارش با نَقش تو تموم نشده؟"
292
00:30:02.625 --> 00:30:04.667
.اون میخواد "کِلِیر" رو ببره طبقه پایین
293
00:30:04.958 --> 00:30:07.000
تو چی میخوای؟
294
00:30:07.417 --> 00:30:09.125
.من هم چیز بیشتری نمیخوام
295
00:30:09.500 --> 00:30:10.500
زندانی که
296
00:30:10.875 --> 00:30:12.917
.با پوشیدن لباش نگهبان ها فرار کرده
297
00:30:13.917 --> 00:30:16.708
، فرانک آدریان -
...به خاطر دزدی
298
00:30:16.958 --> 00:30:17.792
.از بانک تو زندان بوده -
299
00:30:18.167 --> 00:30:19.500
.میدونم
300
00:30:19.875 --> 00:30:20.625
پس؟
301
00:30:21.208 --> 00:30:24.292
حداکثر میتونه واسه 2 ماه
.خودش رو گم و گور کنه
302
00:30:24.583 --> 00:30:27.417
بعدش همون اشتباه های
متداول رو انجام میده
303
00:30:27.792 --> 00:30:29.375
.حتما میره سراغ مخفیگاه پول ها
304
00:30:30.042 --> 00:30:33.208
.هر کسی میتونه گیرش بندازه
.من روی پرونده کوستا میمونم
305
00:30:33.625 --> 00:30:35.208
.رئیس بهترین ها رو میخواد
306
00:30:35.458 --> 00:30:38.250
...گروه فقط 3تا نیروی زُبده داره
307
00:30:38.625 --> 00:30:40.208
.تو و همکار هات
308
00:30:40.458 --> 00:30:41.542
،اگه فکر میکنی کار ساده ایه
309
00:30:41.917 --> 00:30:43.875
پس زود اجامش میدی و
.برمیگردی سر پرونده کوستا
310
00:31:00.292 --> 00:31:01.375
.خیلی ممنونم ، آقا
311
00:31:01.750 --> 00:31:03.875
.خواهش میکنم
312
00:31:05.667 --> 00:31:08.375
میدونی از کجا باید تخم مرغ بردارم؟
313
00:31:08.750 --> 00:31:10.792
.اون آخر هستن، از این طرف
314
00:31:11.958 --> 00:31:14.625
میشه ازتون خواهش کنم همراهم بیایید؟
315
00:31:14.875 --> 00:31:19.000
.من همیشه بین ردیف ها گم میشم
316
00:31:19.792 --> 00:31:21.833
.بله، دنبالم بیایید -
! " مِلیسا" -
317
00:31:23.208 --> 00:31:24.375
.بیا دیگه
318
00:31:25.042 --> 00:31:26.208
.ببخشید باید برم
319
00:31:26.583 --> 00:31:30.083
اشکال نداره، خودم پیداش میکنم.
320
00:31:31.583 --> 00:31:39.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
321
00:31:42.250 --> 00:31:45.833
این تصویر مردی است
.که از زندان فرار کرده است
322
00:31:46.250 --> 00:31:48.708
فرانک آدریان ، که به خاطر
،دزدی از بانک محکوم شده بود
323
00:31:49.125 --> 00:31:52.375
کمتر از 8 ماه تا پایان
.محکومیتش باقی مانده بود
324
00:31:52.750 --> 00:31:56.500
او احتمالا مُسَلح و
.بسیار خطرناک است
325
00:32:00.458 --> 00:32:03.250
...بله
.خداحافظ آقا
326
00:32:16.208 --> 00:32:17.917
فکر نمیکنی یه وقت بفهمه؟
327
00:32:18.500 --> 00:32:20.958
.نگران نباش
.پلیس الان اطلاعات خوبی داره
328
00:32:23.875 --> 00:32:24.875
، " کریستین"
329
00:32:25.292 --> 00:32:27.750
ما از اول میدونستیم اون
.بالاخره یه روز میاد بیرون
330
00:32:29.208 --> 00:32:30.125
.من همه چی رو روبراه میکنم
331
00:32:31.083 --> 00:32:34.167
.اون اصلا نمیدونه چی در انتظارشه
.به من اعتماد کن
332
00:32:34.833 --> 00:32:36.875
.هیچ کس شادیمون رو از ما نمیگیره
333
00:32:40.500 --> 00:32:42.042
خوابیده؟
334
00:32:42.292 --> 00:32:44.667
.اینجوری قیافش خیلی ناز میشه
335
00:32:45.458 --> 00:32:47.667
.خیلی ممنون که اونو به من دادی
336
00:32:48.083 --> 00:32:49.958
.اون آشنایان خیلی کمی داره
337
00:32:50.250 --> 00:32:52.458
.اون از خونوادش دوری کرده
338
00:32:52.958 --> 00:32:54.042
این زنشه؟
.آره
339
00:32:54.458 --> 00:32:57.167
." آنا مارتِنز"
.همیشه به ملاقاتش میرفت
340
00:32:57.542 --> 00:32:59.583
.اون بیکاره ، از بچه مراقبت میکنه
341
00:32:59.833 --> 00:33:01.458
آدرسی که زنش داده
342
00:33:01.875 --> 00:33:03.208
.اشتباهه
343
00:33:03.458 --> 00:33:04.958
همدست هاش چی؟
344
00:33:05.542 --> 00:33:07.333
.اونا هم آب خنک میخورن
345
00:33:07.583 --> 00:33:09.708
.جِروم نوویک " هم تو زندان "مِرانکو" بوده"
346
00:33:10.000 --> 00:33:11.167
.همچین هم عاشق همدیگه نبودن
347
00:33:11.583 --> 00:33:13.958
.تو زندان با پیچ گشتی به آدریان حمله کرده بود
348
00:33:14.208 --> 00:33:15.125
!پسر خوب
349
00:33:15.500 --> 00:33:16.833
.من از بازجویی میکنم
350
00:33:17.708 --> 00:33:18.958
چقدر پول دزدیدن؟
351
00:33:19.375 --> 00:33:20.208
.2میلیون
352
00:33:20.625 --> 00:33:21.375
!2میلیون؟
353
00:33:21.750 --> 00:33:24.292
.ما فقط پول های توی جیبش رو گیرآوردیم
354
00:33:25.292 --> 00:33:27.833
.او حتما میره سراغ پولها
355
00:33:28.250 --> 00:33:30.625
.تمام پاتوق هاشو زیر نظر داشته باشید
356
00:33:31.000 --> 00:33:31.750
.خونه ها ، میکده ها
357
00:33:32.042 --> 00:33:34.250
.عکسش همه جا هست
358
00:33:34.667 --> 00:33:36.875
.من درخواست بازدید فیلم ملاقات هاش رو دادم
359
00:33:38.417 --> 00:33:39.500
چیه؟
360
00:33:39.875 --> 00:33:42.542
لیست کسایی که میگن
.اونو تو محلشون دیدن
361
00:33:43.167 --> 00:33:43.917
.و صدتا تماس تلفنی
362
00:33:44.167 --> 00:33:46.708
!گزارش الکی دادن شده سرگرمی ملی
363
00:33:47.792 --> 00:33:49.583
رسانه ها با آنا مصاحبه کردن؟
364
00:33:50.542 --> 00:33:51.375
.نه
365
00:33:52.833 --> 00:33:56.083
.ما یه آدرس از آنا تو حومه شهر پیدا کردیم
366
00:34:15.000 --> 00:34:16.500
این دیگه کیه؟
367
00:34:41.833 --> 00:34:43.333
آنا؟
368
00:35:11.500 --> 00:35:13.958
!هوی ، چشاتو وا کن
369
00:35:14.250 --> 00:35:17.125
چه خبرتونه؟
370
00:35:17.500 --> 00:35:18.583
!ببریدشون بیرون
371
00:35:32.875 --> 00:35:34.292
.کسی وارد یا خارج نشه
372
00:35:34.708 --> 00:35:35.792
تو اینجا میمونی؟
373
00:35:36.167 --> 00:35:37.708
نه من پوشِشت میدم.
374
00:36:00.250 --> 00:36:01.833
.پلیس، کنار بایستید
375
00:36:04.625 --> 00:36:05.625
!راه رو باز کنید
376
00:36:05.875 --> 00:36:07.500
.همینه
377
00:36:10.250 --> 00:36:12.208
!پلیس، باز کن
378
00:36:36.500 --> 00:36:38.042
!کسی نیست
379
00:36:40.292 --> 00:36:40.958
.بیا اینجا
380
00:36:44.958 --> 00:36:46.417
.ببین
381
00:36:49.250 --> 00:36:50.333
.تازه از اینجا رفته
382
00:37:04.500 --> 00:37:06.292
! " مارکو"
.دارم میام
383
00:37:13.667 --> 00:37:14.417
.نمیتونه خیلی دور شده باشه
384
00:37:14.667 --> 00:37:17.625
،ما نیروی کمکی میخوایم
.اون تو همین منطقه است
385
00:37:18.000 --> 00:37:20.375
.تو همین جا بمون
.ما از طبقه بالا شروع میکنیم
386
00:37:20.750 --> 00:37:23.583
.اگه شانس بیاریم ، تا یه ساعت دیگه کار تمومه
387
00:37:54.000 --> 00:37:55.250
!تکون نخور
388
00:37:55.667 --> 00:37:56.667
!تکون نخور
389
00:37:58.667 --> 00:37:59.833
.بذار برم
390
00:38:00.500 --> 00:38:02.125
!حتما
چیز دیگه ای هم میخوای؟
391
00:38:03.125 --> 00:38:06.083
.نمیتونم برم زندان
.الان نمیتونم
392
00:38:08.333 --> 00:38:09.417
!تکون نخور
393
00:38:11.875 --> 00:38:12.625
من یه چیز خیلی مهم
394
00:38:13.000 --> 00:38:14.083
...یاد گرفتم
395
00:38:14.542 --> 00:38:16.917
وقتی من تهدیدتون نکنم
.شما نمیتونین به من شلیک کنین
396
00:38:17.167 --> 00:38:20.042
ببین من اسلحه ندارم
397
00:38:34.167 --> 00:38:36.375
آدریان تو خیابونه
.به همه هشدار بدید
398
00:38:41.542 --> 00:38:43.083
!اونجاست
!جلوشو بگیر
399
00:41:32.250 --> 00:41:33.333
حالت خوبه؟
400
00:41:33.625 --> 00:41:35.917
!ایستگاه بعدی رو ببندید
401
00:41:36.292 --> 00:41:39.208
اگه قطار وایسه
.اونم پیاده میشه
402
00:42:16.750 --> 00:42:18.292
دیوونس؟
403
00:42:51.250 --> 00:42:54.167
منطقه رو قسمت بندی کنید
.و مسیر ها رو ببندید
404
00:42:56.042 --> 00:42:58.667
،میدونم
.خوبه...ممنونم
405
00:42:58.917 --> 00:43:01.458
.احتمالا تا الان خیلی دور شده
...بفرمایید
406
00:43:01.917 --> 00:43:03.250
.مال شماست...
407
00:43:06.667 --> 00:43:07.500
.یارو دیوونس
408
00:43:07.875 --> 00:43:11.375
.یه چیزی تحریکش کرده
.یه چیز خیلی قوی
409
00:43:14.875 --> 00:43:17.542
" .آنا هرجا که باشی من پیدات میکنم"
410
00:43:17.917 --> 00:43:19.708
.آنا با پول ها غیبش زده
411
00:43:20.750 --> 00:43:21.917
یه تیر و دو نشون؟
412
00:43:22.333 --> 00:43:25.917
.آره ، این "روح مقدس" رو خوشحال میکنه
413
00:46:03.417 --> 00:46:04.417
بله؟
414
00:46:06.375 --> 00:46:08.083
چرا اون کار رو کردی؟
415
00:46:08.625 --> 00:46:11.458
.فرانک، میدونستم تماس میگیری
416
00:46:11.708 --> 00:46:12.542
حالت چطوره؟
417
00:46:13.292 --> 00:46:16.125
بهم بگو، چرا اون کار رو کردی؟
418
00:46:19.125 --> 00:46:21.083
چرا زنم رو کشتی؟
419
00:46:21.375 --> 00:46:23.167
.همش تقصیر خودش بود
420
00:46:24.000 --> 00:46:28.125
...خدا رو شکر
.من میتونم ذهن آدم ها رو بخونم
421
00:46:28.375 --> 00:46:30.833
.زن تو غیر قابل اعتماد بود
422
00:46:31.292 --> 00:46:33.958
.اون حتما برات درد سر درست میکرد
423
00:46:36.500 --> 00:46:39.250
من تصمیم گرفتم تو رو
.از اون همه مشکلات نجات بدم
424
00:46:40.000 --> 00:46:42.125
با آمیلی چیکار کردی؟
425
00:46:42.375 --> 00:46:46.292
با دختر کوچولوی من چیکار کردی؟
426
00:46:46.750 --> 00:46:48.292
اون کجاست مورِل؟
427
00:46:48.833 --> 00:46:50.333
کشتیش؟
428
00:46:50.583 --> 00:46:54.167
.اون یه کوچولوی نازنینه
.من خیلی دوستش دام
429
00:46:54.417 --> 00:46:56.292
.من نمیخوام هیچ آسیبی بهش برسونم
430
00:46:56.583 --> 00:46:59.667
.مگر اینکه تو سعی کنی منو پیدا کنی
431
00:47:01.167 --> 00:47:09.167
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
432
00:47:38.583 --> 00:47:39.417
چی شد؟
433
00:47:39.792 --> 00:47:42.083
اون میخواد قبل از برگشتنش
.ما آدریان رو دستگیر کرده باشیم
434
00:47:42.375 --> 00:47:43.458
.اون تو جزیره " کورسیکا " ست
435
00:47:43.833 --> 00:47:45.417
منم دوست دارم برم
.جنوب به جزیره کورسیکا
436
00:47:45.792 --> 00:47:46.875
چیزی تو کاغذهای آنا پیدا کردی؟
437
00:47:47.250 --> 00:47:48.708
.نقاشی های آمیلی
438
00:47:48.958 --> 00:47:51.250
، خیلی سادست اما
.نشون میده استعدادشو داره
439
00:47:52.833 --> 00:47:54.083
و نامه هایی برای شوهرش
440
00:47:54.500 --> 00:47:55.750
.که هیچ وقت نفرستاده
441
00:47:56.167 --> 00:47:57.958
.نامه های عاشقونه
442
00:47:58.708 --> 00:48:02.375
.میدونم که برای ما اینکار رو کردی"
".این عشقت رو ثابت میکنه
443
00:48:02.792 --> 00:48:03.625
.منظورش دزدی بوده
444
00:48:04.042 --> 00:48:07.208
چرا این نامه های عاشقونه رو نفرستاده؟
445
00:48:07.917 --> 00:48:09.958
برای اینکه جلوی زندانی ها خونده بشه؟
446
00:48:10.375 --> 00:48:11.042
.همون بهتر که نفرستاده
447
00:48:11.417 --> 00:48:12.083
اینا حرف های زنی نیست که
448
00:48:12.458 --> 00:48:16.292
.بخواد از پشت به شوهرش خنجر بزنه
449
00:48:16.708 --> 00:48:17.375
از نوویک چه خبر؟
450
00:48:17.667 --> 00:48:19.792
.باز هم چرت و پرت گفت
451
00:48:20.208 --> 00:48:22.667
.میگفت آدران و زنش با هم دست به یکی کردن
452
00:48:23.042 --> 00:48:26.208
آدرس هایی هم که میداد
، خودمون میدونستیم
453
00:48:26.583 --> 00:48:27.333
.به جز این یکی
454
00:48:29.625 --> 00:48:30.458
پِرِ سور لامور" ؟"
455
00:48:30.875 --> 00:48:32.667
کجاست؟ -
، مخفیگاهشون -
456
00:48:33.083 --> 00:48:34.333
.بعد از اینکه بانک رو زدن
457
00:48:49.500 --> 00:48:51.875
.مارتین" ، تو برو اونطرف"
458
00:49:03.833 --> 00:49:06.125
این چیه ؟
459
00:49:12.208 --> 00:49:13.667
این دیگه چه گهیه؟
460
00:49:31.042 --> 00:49:31.875
(به زبان روسی)
461
00:49:33.292 --> 00:49:34.208
.نه ، ممنونم
462
00:50:03.292 --> 00:50:06.542
پس نیروهای کمکی کجان؟
.دارن میان
463
00:50:06.917 --> 00:50:08.417
بهت گفته بودم پلیس محلی
.همیشه تنبلی میکنه
464
00:50:08.792 --> 00:50:09.958
قراره پول ها رو پیدا کنیم؟
465
00:50:10.250 --> 00:50:11.333
.اگه قبلا از اینجا نبرده باشدشون
466
00:50:13.625 --> 00:50:15.208
اون چیه؟
467
00:50:19.042 --> 00:50:20.833
چرا تو اومدی اینجا؟
468
00:50:21.083 --> 00:50:24.167
.هیچ ربطی به ماجرای دختر تو نداره -
از کجا میدونی؟ -
469
00:50:24.583 --> 00:50:26.000
.بهتره بری خونه
470
00:50:27.500 --> 00:50:28.833
.الان ما باید جزیره کورسیکا میبودیم
471
00:50:29.208 --> 00:50:30.542
.یه چیزی اینجا هست
472
00:50:32.833 --> 00:50:35.375
.سروان، بیاین اینجا -
.همینجا بمون -
473
00:50:42.792 --> 00:50:43.875
.ببین
474
00:50:50.375 --> 00:50:52.000
!رابرت" ، نه"
!بِکِشیدش عقب
475
00:50:55.833 --> 00:50:57.958
.هیچ کس به چیزی دست نزنه
476
00:51:12.958 --> 00:51:15.333
اون دخترش بود؟ -
"آره. " ژولی -
477
00:51:15.708 --> 00:51:18.458
ناپدید شده بود. امیدوار بود فقط
.از خونه فرار کرده باشه
478
00:51:22.958 --> 00:51:25.500
کسی که اینکار رو کرده
.یه هیولای سنگ دله
479
00:51:28.708 --> 00:51:31.000
این یکی از قربانی های آدریان بوده؟
480
00:51:31.292 --> 00:51:33.833
.امکان نداره، اینکار ها اصلا به آدریان نمیخوره
481
00:51:34.083 --> 00:51:37.083
.اون زن داره، یه بچه معلول هم داره
482
00:51:37.458 --> 00:51:38.917
.این چیزا با یه قاتل جور درنمیاد
483
00:51:39.167 --> 00:51:41.458
.همیشه یه استثنایی هم هست
484
00:51:42.708 --> 00:51:44.417
.یه ارتباط هایی هست
485
00:51:44.708 --> 00:51:47.500
وقتی ژولی ناپدید شده اون
.تو همین منطقه زندگی میکرده
486
00:51:47.750 --> 00:51:51.083
.اونو روی نقشه و لباس پیدا کردیم DNA ما
487
00:51:51.625 --> 00:51:53.833
.همش همین نبود -
دیگه چی ؟ -
488
00:51:54.333 --> 00:51:57.667
روی نقشه 2 جای دیگه
.تو کوهستان علامت زده شده
489
00:51:58.000 --> 00:51:59.875
.شاید جسد های بیشتری پیدا کنیم
490
00:52:00.250 --> 00:52:02.042
.ما نباید کنار گذاشته بشیم
491
00:52:02.292 --> 00:52:05.083
،اگه این یه قتل زنجیره ای باشه
.اونا پای پلیس فدرال رو میکشن وسط
492
00:52:05.333 --> 00:52:06.917
.پلیس فدرال هم پرونده رو از ما میگیره
493
00:52:07.292 --> 00:52:09.167
.ما باید هرچه زودتر دستگیرش کنیم
494
00:52:09.542 --> 00:52:10.958
.گوش کن کِلِیر
495
00:52:11.208 --> 00:52:13.833
،اینو تو دانشکده افسری یاد نمیدن
496
00:52:14.083 --> 00:52:17.500
.دفعه بعد که دیدیش ، نذار فرار کنه
497
00:52:18.333 --> 00:52:19.833
فهمیدی؟
498
00:52:20.083 --> 00:52:21.250
.کاملاً
499
00:52:21.542 --> 00:52:23.250
.روز خوبی داشته باشی
500
00:52:48.417 --> 00:52:49.750
.نمیخوام بهت آسیبی بزنم
501
00:52:50.000 --> 00:52:51.958
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
502
00:52:52.250 --> 00:52:54.708
تو باید بهم کمک کنی
.مورِل رو پیدا کنم
503
00:52:55.458 --> 00:52:57.417
تفنگ هات کجاست؟
504
00:52:57.708 --> 00:52:58.958
.من تفنگ ندارم
505
00:52:59.208 --> 00:53:02.208
،منو احمق فرض نکن
بگو کجاست؟
506
00:53:02.833 --> 00:53:04.458
،اونجا
507
00:53:04.708 --> 00:53:06.750
.تو کمد
508
00:53:14.292 --> 00:53:15.458
.بگو
509
00:53:17.125 --> 00:53:19.583
.تو همین منطقه زندگی میکرد
510
00:53:20.000 --> 00:53:23.000
.من 5 سال پیش دیدمش
511
00:53:23.292 --> 00:53:27.542
"درباره یه دختر اهل"دیجون
.ازش بازجویی کردم
512
00:53:36.167 --> 00:53:37.417
." سیلوی دِزمه"
513
00:53:37.792 --> 00:53:40.167
.در حال صحبت با اون دیده شده بود
514
00:53:40.542 --> 00:53:42.083
.حرف هاش منو قانع نکرد
515
00:53:42.333 --> 00:53:44.875
.مورِل خیلی مشکوک بود
516
00:53:45.375 --> 00:53:47.750
.درباره جزئیات دروغ گفت
517
00:53:48.167 --> 00:53:51.500
.احساس کردم داره با من بازی میکنه
518
00:53:51.792 --> 00:53:53.417
.بازی بدی هم بود
519
00:53:55.625 --> 00:53:59.042
...دختره هرگز پیدا نشد
.نه جسدی ، نه مدرکی
520
00:53:59.292 --> 00:54:02.542
.ناپدید شدن های دیگه ای هم اتفاق افتاد
521
00:54:10.292 --> 00:54:12.167
.شباهت های زیادی بین این موارد بود
522
00:54:12.542 --> 00:54:14.042
.که نشون میداد کار یه قاتل زنجیره ایه
523
00:54:14.417 --> 00:54:18.708
،ولی یه پلیس دنبال مدرک میگرده
.نه فقط مظنون احتمالی
524
00:54:19.125 --> 00:54:20.833
به هر حال تو ادامه دادی؟
525
00:54:21.500 --> 00:54:24.583
دقیقا. واسه یه مدت هیچ
.سر نخی به دست نیومد
526
00:54:24.833 --> 00:54:26.542
.اون نامرئی شده بود
527
00:54:26.792 --> 00:54:31.167
،تا وقتی هیچ خبر بدی نبود
.همه مقامات شهر دوست داشتنی بودن
528
00:54:31.542 --> 00:54:34.083
، وقتی کسی ناپدید میشد
. مورِل از منطقه دور نبود
529
00:54:34.667 --> 00:54:35.583
، بالاخره
530
00:54:36.000 --> 00:54:38.708
.به فاصله یک ماه دوتا جسد پیدا شد
531
00:54:39.083 --> 00:54:41.375
، من مورِل رو متهم کردم
532
00:54:41.625 --> 00:54:44.792
.جور درنیومد DNA ولی نمونه
533
00:54:45.042 --> 00:54:46.208
، برای بار دوم
534
00:54:46.625 --> 00:54:47.958
.اون برامون تله گذاشت
535
00:54:48.333 --> 00:54:52.250
.نمونه اِسپِرمش رو تو اداره پلیس داشتیم
536
00:54:52.625 --> 00:54:55.875
.فردای اون روز نمونه گم شد
.من مسئول شناخته شدم
537
00:54:57.000 --> 00:54:58.167
، در همون زمان
538
00:54:58.583 --> 00:55:01.292
.مورِل از من بابت ایجاد مزاحمت شکایت کرد
539
00:55:02.000 --> 00:55:03.500
.من اخراج شدم
540
00:55:03.875 --> 00:55:06.333
.من اجازه ندارم در نزدیکی اون زندگی کنم
541
00:55:06.625 --> 00:55:07.708
تو دیگه تو نیروی پلیس نیستی؟
542
00:55:08.792 --> 00:55:11.583
.نه ، بهت دروغ گفته بودم
543
00:55:11.833 --> 00:55:13.458
.من شخصاً تحقیق میکردم
544
00:55:13.875 --> 00:55:17.125
.لعنتی! فکر کردم میتونی کمکم کنی
545
00:55:17.956 --> 00:55:19.736
.دخترم که دنبالش میگردم 5 سالشه
546
00:55:20.125 --> 00:55:22.167
...شبیه این دخترها نیست
547
00:55:22.458 --> 00:55:23.708
ممکنه بهش آسیبی بزنه؟
548
00:55:25.083 --> 00:55:26.708
.اون مثل بقیه قربانی هاش نیست
549
00:55:26.958 --> 00:55:30.458
اگه بخواد لذت جویی بکنه
.یه لحظه هم درنگ نمیکنه
550
00:55:31.500 --> 00:55:32.583
.من یه شماره تلفن دارم
551
00:55:33.000 --> 00:55:34.083
تو قبلا تو پلیس بودی
552
00:55:34.500 --> 00:55:35.833
دوست یا آشنایی نداری؟
553
00:55:43.708 --> 00:55:44.792
یه جُرعه میخوای؟
554
00:55:45.708 --> 00:55:47.083
(به زبان روسی)
!ممنونم
555
00:55:50.917 --> 00:55:52.708
.چیزه خوبیه
556
00:55:57.208 --> 00:55:58.125
روزنامه ؟
557
00:56:01.417 --> 00:56:02.958
میشناسیش ؟
558
00:56:03.208 --> 00:56:05.725
.پلیس 2 جسد دیگه پیدا کرده
559
00:56:07.083 --> 00:56:11.458
، "سیلوی دِزمه" و "کارین گارسیا"
.قبلا گم شده بودن
560
00:56:11.708 --> 00:56:14.250
!قطعاً این یه قتل زنجیره ایه
561
00:56:17.151 --> 00:56:18.951
الو
562
00:56:20.792 --> 00:56:22.125
.خیلی ممنونم ، پیگیری میکنم
563
00:56:22.375 --> 00:56:26.500
یه راننده کامیون آدریان رو
.تو " لوزون ِ " نیِور پیاده کرده
564
00:56:27.042 --> 00:56:28.417
میای؟
565
00:56:28.667 --> 00:56:30.875
.آره
566
00:56:32.076 --> 00:56:34.576
[ اداره پلیس ]
567
00:56:36.042 --> 00:56:37.292
.اومدم " بورگوا " رو ببینم
568
00:56:37.583 --> 00:56:40.208
یه قاتل زنجیره ای دیگه واسش پیدا کردی؟
569
00:57:08.958 --> 00:57:11.500
،بورگوا هستم
.از اداره پلیس لوزون
570
00:57:11.792 --> 00:57:14.667
.درباره شماره تلفن یه مظنون اطلاعات میخوام
571
00:57:45.792 --> 00:57:47.667
.منم -
چیزی پیدا کردی؟ -
572
00:57:48.042 --> 00:57:49.667
.این سیم کارت 48 ساعته که سوخته
573
00:57:50.042 --> 00:57:52.083
.اون 12 بار ازش تماس گرفته
574
00:57:52.458 --> 00:57:55.000
.آخرین بار توی " پرِ سور لامور " بوده
575
00:57:55.250 --> 00:57:57.792
!یکی از مخفیگاه های من
دیگه چی؟
576
00:57:58.167 --> 00:57:59.542
چندین تماس هم
577
00:57:59.917 --> 00:58:01.083
." با منطقه " آلپ ماریتیم
578
00:58:01.500 --> 00:58:03.042
دقیقا کجای اون منطقه؟
579
00:58:03.417 --> 00:58:06.417
در محدوده 40 کیلومتری
.اطراف یه روستا
580
00:58:06.917 --> 00:58:08.000
. " روستای " شا سِین
581
00:58:08.375 --> 00:58:10.333
.شاید اونجا زندگی میکنه
582
00:58:11.083 --> 00:58:14.417
مورِل یه دارویی به اسم
.زیرِکس " مصرف میکرد"
583
00:58:14.667 --> 00:58:17.292
وقتی دارو گیرش نمیومد
.خیلی بیقرار بود
584
00:58:17.542 --> 00:58:19.417
توی شاسِین داروخانه وجود داره؟
585
00:58:32.917 --> 00:58:36.167
!پلیس ها ریختن اینجا
!تو منو لو دادی؟
586
00:58:36.583 --> 00:58:37.917
.نه
587
00:58:38.292 --> 00:58:40.333
تفنگت کجاست ؟
588
00:58:40.708 --> 00:58:43.667
...تفنگ کشیدن روی پلیس -
.نصیحتت رو واسه خودت نگه دار -
589
00:58:44.042 --> 00:58:46.167
.مجبور نیستم به حرفت گوش بدم
590
01:00:08.125 --> 01:00:10.000
کارِگا ؟
591
01:00:11.208 --> 01:00:13.667
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.اومدم بورگوا رو ببینم -
592
01:00:13.958 --> 01:00:16.083
.اون داره جستجو رو هدایت میکنه -
جستجو ؟ -
593
01:00:16.500 --> 01:00:19.375
گزارش شده زندانی فراری
.تو این منطقه است
594
01:00:19.625 --> 01:00:21.755
.ممکنه قاتل 3 تا دختر جوون بوده باشه
595
01:00:22.042 --> 01:00:22.792
منظورت چیه ؟
596
01:00:23.208 --> 01:00:25.000
.شامل سیلوی دِزمه هم میشه
597
01:00:25.667 --> 01:00:27.042
دختره رو یادت میاد؟
598
01:00:27.292 --> 01:00:29.250
.من بهتون کمک میکنم
599
01:00:30.042 --> 01:00:33.708
کارِگا... یادت رفته
دیگه اینجا کار نمیکنی؟
600
01:00:54.083 --> 01:00:55.875
.این کوچه رو بگردید
601
01:00:59.083 --> 01:01:00.792
ما داریم اون کوچه که پَرچینش
.بلنده رو میگردیم
602
01:01:24.250 --> 01:01:26.542
،تفنگ هاتون
.بندازید اونور پرچین
603
01:01:26.833 --> 01:01:28.958
!زودباشید
604
01:01:29.625 --> 01:01:30.292
!بنداز
605
01:01:31.083 --> 01:01:32.167
!بخوابید زمین
606
01:01:34.583 --> 01:01:36.125
!بخوابید زمین
607
01:01:36.833 --> 01:01:38.458
...خوابیده بمونید وگرنه
608
01:01:38.833 --> 01:01:41.375
وگرنه منو هم مثل بقیه خفه میکنی؟
609
01:01:41.625 --> 01:01:43.333
درباره چی حرف میزنی؟
610
01:01:43.583 --> 01:01:47.708
، سیلوی دِزمه ، کارین گارسیا
حالا یادت اومد؟
611
01:01:49.833 --> 01:01:52.458
درباره چی حرف میزنی ؟ -
تو روی نقشه DNA -
612
01:01:53.042 --> 01:01:54.667
.توی مخفیگاه قدیمیت
613
01:01:55.042 --> 01:01:58.208
. " از " اِچ کیو " به " براوو2
.میخوام با سروان " لینه " صحبت کنم
614
01:02:01.125 --> 01:02:02.542
!لعنتی
615
01:02:03.708 --> 01:02:06.958
فریبت داده، همونطور
.که منو فریب داد
616
01:02:10.292 --> 01:02:11.292
!ایست
617
01:02:13.167 --> 01:02:14.000
!ایست
618
01:02:22.917 --> 01:02:24.083
.جلوشو بگیرید
619
01:02:25.583 --> 01:02:33.583
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
620
01:02:38.125 --> 01:02:39.125
. بپر بالا
621
01:02:42.625 --> 01:02:43.792
.لعنتی ، اوناهاش
622
01:02:45.625 --> 01:02:46.458
!ایست
623
01:02:56.542 --> 01:02:57.625
تو خوبی؟
624
01:03:02.583 --> 01:03:03.958
... اونا فکر میکنن تو
625
01:03:04.333 --> 01:03:07.083
میدونم ، تو چی فکر میکنی؟
626
01:03:07.458 --> 01:03:10.292
.مورِل ، از اول میدونستم
627
01:03:11.167 --> 01:03:13.292
.از شاسِین 600 کیلومتر فاصله داریم
628
01:03:13.542 --> 01:03:15.500
.فقط یه داروخانه داره
629
01:03:15.792 --> 01:03:17.667
.اینم آدرس
630
01:03:23.250 --> 01:03:25.042
.لعنتی، اونا منتظرمون بودن
631
01:03:25.458 --> 01:03:26.208
!محکم بشین
632
01:03:54.667 --> 01:03:55.917
!باید بزنی کنار
633
01:03:56.292 --> 01:03:58.083
!بپر بیرون
634
01:03:58.333 --> 01:04:01.042
، نگران من نباش
.باید جلوی اونو بگیری
635
01:04:01.417 --> 01:04:03.792
، به دخترت فکر کن
!بپر بیرون
636
01:04:36.875 --> 01:04:40.625
" مرد زخمی در بیمارستان " اوسِر
.تحت مراقبت های ویژه است
637
01:04:40.875 --> 01:04:43.250
.وضعیتش وخیمه
638
01:04:44.375 --> 01:04:48.625
، فکر میکردن کارِگا فقط یه ذره خُله
.حالا حسابی عصبانی شدن
639
01:04:49.000 --> 01:04:50.083
.مشکل من نیست
640
01:04:50.375 --> 01:04:53.708
.آدریان رو گرفتن؟ نه فرار کرد
641
01:04:54.000 --> 01:04:54.750
،به نظر تو
642
01:04:55.792 --> 01:04:58.667
چطور تونسته کارِگا رو مجبور کنه
که بزنه از وسط راه بند رد بشه؟
643
01:04:58.917 --> 01:05:01.042
.اون خیلی خوب آدم ها رو متقاعد میکنه
644
01:05:08.875 --> 01:05:10.375
با تو کار داره، مگه نه؟
645
01:05:16.750 --> 01:05:20.500
!همه چی قشنگ و پر زرق و برقه
!قرار نیست رژه برگذاز کنیم
646
01:05:20.875 --> 01:05:21.875
!باید میگرفتیش
647
01:05:22.125 --> 01:05:24.500
.فقط یه خورده زمان میبره -
.دیگه وقتی نیست -
648
01:05:24.875 --> 01:05:26.292
.رئیس عصبانیه
649
01:05:26.542 --> 01:05:29.167
.ما اجازه دادیم یه قاتل فرار کنه
650
01:05:29.417 --> 01:05:30.500
.من مسئولم
651
01:05:30.917 --> 01:05:31.833
.از این لحظه من مسئولم
652
01:05:32.958 --> 01:05:36.042
یه خورده بررسی پرونده های
.مجرم ها برات خوبه
653
01:05:36.333 --> 01:05:37.083
...فرمانده
654
01:05:37.458 --> 01:05:39.333
چرا بهش شلیک نکردی؟
655
01:05:40.167 --> 01:05:42.042
.من مطمئن نیستم اون قاتل باشه
656
01:05:42.458 --> 01:05:45.417
من نظر تو رو خواستم؟ -
.اون میتونست به من شلیک کنه -
657
01:05:45.667 --> 01:05:47.083
.با عقل جور درنمیاد
658
01:05:48.000 --> 01:05:50.458
.برو یه گزارش بر اساس حس زنانه ات بنویس
659
01:05:51.583 --> 01:05:53.458
...من میرم آدریان رو بگیرم
660
01:05:53.833 --> 01:05:55.542
.و این بار دیگه نمیتونه در بره
661
01:06:53.333 --> 01:06:57.083
مسیر بین " دی981 " و " دی18 " در
.محدوده جنگل " بوش " رو قطع کنید
662
01:06:57.375 --> 01:06:59.250
.دلتا3" دریافت شد"
663
01:07:00.083 --> 01:07:02.917
تقاطع مسیر "رو دو لیتا" رو با
...خیابان های
664
01:07:03.292 --> 01:07:06.208
.دی981" و "دی18" رو ببندید"
665
01:07:06.542 --> 01:07:08.750
.اثری از مظنون نیست
666
01:07:09.042 --> 01:07:10.542
.مظنون از منطقه فرار کرده
667
01:08:17.253 --> 01:08:20.253
[روستای شاسِین]
668
01:09:22.754 --> 01:09:24.954
[خانه های اجاره ای]
669
01:11:05.853 --> 01:11:08.953
.سودای فرانک آدریان تبدیل به فاجعه شد
670
01:11:25.625 --> 01:11:27.083
، "کریستین"
671
01:11:27.625 --> 01:11:29.208
.هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
672
01:11:29.458 --> 01:11:30.875
.منم همینطور
673
01:11:31.125 --> 01:11:34.208
.برام سخته که به اون یارو فکر نکنم
674
01:11:35.042 --> 01:11:36.750
.عکسش همه جا پخش شده
675
01:11:37.042 --> 01:11:39.583
.پلیس میگیردش
676
01:11:39.875 --> 01:11:41.208
.ببین
677
01:11:41.583 --> 01:11:43.708
.تمام فرانسه دنبالشه
678
01:11:56.000 --> 01:11:59.000
.بیا. میخوام برات لباس بخرم
679
01:12:05.708 --> 01:12:07.667
!ببین چه لباس قشنگیه
680
01:12:08.125 --> 01:12:10.667
خوشت میاد؟
دوست داری بپوشیش؟
681
01:12:11.292 --> 01:12:14.208
.یه شاهزاده واقعی میشی
682
01:12:14.667 --> 01:12:17.750
.خدای من، تو خیلی خوشگلی
!ژان لویی
683
01:12:18.167 --> 01:12:19.875
با این لباس خوشگل نشده؟
684
01:12:26.167 --> 01:12:27.667
ژان لویی ؟
685
01:12:34.917 --> 01:12:36.625
.نه ، ژان لویی
686
01:12:38.458 --> 01:12:40.333
،همونطور که بهت گفته بودم
687
01:12:40.750 --> 01:12:42.292
.اون دختر بچه رو بهت دادم
688
01:12:42.542 --> 01:12:44.000
.این خیلی خطرناکه
689
01:12:44.417 --> 01:12:45.417
.دختربچه هم همینطور بود
690
01:12:45.833 --> 01:12:48.708
دیدی چه طور به روزنامه ها نگاه میکرد؟
691
01:12:51.833 --> 01:12:54.542
چیز جدیدی پیدا نکردی؟
اصلا دنبال چی میگردی؟
692
01:12:54.917 --> 01:12:57.042
دارم کارهای آدریان رو با
جرم های احتمالی
693
01:12:57.333 --> 01:12:58.500
.تطابق میدم
694
01:12:58.917 --> 01:13:00.375
جرم های احتمالی؟
695
01:13:00.625 --> 01:13:03.625
تو فکر میکنی ما داریم اینا
رو الکی بهش میچسبونیم؟
696
01:13:04.417 --> 01:13:07.333
.خودش که اینطوری فکر میکرد
" .اون گفت: " اون منو فریب داد
697
01:13:07.708 --> 01:13:08.458
درباره کی حرف میزد؟
698
01:13:09.500 --> 01:13:12.917
میدونم یه نفر هست
.که ما باید دنبالش بگردیم
699
01:13:16.500 --> 01:13:17.750
میتونی بهم کمک کنی؟
700
01:13:22.292 --> 01:13:23.875
.من باید برم بیرون مأموریت
701
01:13:24.708 --> 01:13:25.708
!لطفا
702
01:13:27.000 --> 01:13:29.625
!باشه... نه
.اصلا نمیخوام دربارش بدونم
703
01:13:29.875 --> 01:13:32.250
!واقعاً مایه عذابی
!برگرد برو پاریس
704
01:13:48.583 --> 01:13:50.958
.ببخشید
میشه کمکم کنید؟
705
01:13:51.375 --> 01:13:54.458
.ما دنبال یه دکتر میگردیم
706
01:13:54.708 --> 01:13:55.958
.دخترمون مریض شده
707
01:13:56.333 --> 01:13:57.333
.اون دلش درد گرفته
708
01:13:58.542 --> 01:14:00.000
.مطب دکتر "برلو" هست
709
01:14:00.375 --> 01:14:02.167
."جلوتر تو "وِرنویی
710
01:14:02.417 --> 01:14:04.625
...شما باید بپیچید راست
711
01:14:05.042 --> 01:14:07.000
میشه لطفا بیای نشونمون بدی؟
712
01:14:08.750 --> 01:14:09.833
.من باید برم خونه
713
01:14:10.417 --> 01:14:13.583
.ما بعدش تو رو میرسونیم خونه
714
01:14:13.875 --> 01:14:15.500
.اگه بیای کمک بزرگی میکنی
715
01:14:16.292 --> 01:14:17.125
.سلام
716
01:14:17.542 --> 01:14:20.542
.همسرم میترسه مشکلش جدی باشه
717
01:14:23.583 --> 01:14:25.208
.خب باشه
718
01:14:25.458 --> 01:14:26.208
.بشین جلو
719
01:14:26.625 --> 01:14:27.625
.اینجوری آسون تره
720
01:14:28.167 --> 01:14:28.917
.اونو بده به من
721
01:14:29.667 --> 01:14:32.208
.من مراقبش هستم -
.ممنونم -
722
01:14:34.208 --> 01:14:36.583
.تو ماشین من همه کمربند میبندن
723
01:14:58.958 --> 01:15:01.000
.این لطف توئه
724
01:15:02.333 --> 01:15:04.337
چند سالته؟ -
.16 -
725
01:15:04.958 --> 01:15:06.583
.که اینطور
726
01:15:07.417 --> 01:15:10.292
.دخترها تو 16 سالگی خیلی ناز هستن
727
01:15:16.292 --> 01:15:18.000
دوست پسر داری؟
728
01:15:20.167 --> 01:15:22.958
.نه
.اونجاست ، سمت راست
729
01:15:26.000 --> 01:15:27.375
نه، ما ترجیح میدیم
730
01:15:27.750 --> 01:15:29.292
.به راهمون ادامه بدیم
731
01:15:29.958 --> 01:15:31.042
اشکال که نداره؟
732
01:15:35.792 --> 01:15:36.542
خب داشتیم میگفتیم،
733
01:15:36.917 --> 01:15:38.167
دوست پسر داری یا نه؟
734
01:15:38.458 --> 01:15:39.042
.آره
735
01:15:39.417 --> 01:15:41.125
این حرف ها واسه چیه؟
736
01:15:43.000 --> 01:15:44.083
.اصلا به شما ربطی نداره
737
01:15:47.917 --> 01:15:49.875
.من میخوام پیاده بشم
738
01:15:55.792 --> 01:15:57.417
چیکار میکنی؟
739
01:15:58.000 --> 01:15:59.083
.منو تنها بذارید
740
01:16:37.750 --> 01:16:39.542
!کمک
741
01:16:59.667 --> 01:17:01.083
هی، دنبال چی هستی؟
742
01:18:03.458 --> 01:18:04.375
.دوست دارم
743
01:18:07.375 --> 01:18:10.167
اونا اجازه میدن باز هم اینکارو بکنیم؟
744
01:18:11.667 --> 01:18:19.667
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
745
01:18:25.875 --> 01:18:27.208
.یه بسته برای شما
746
01:18:27.583 --> 01:18:28.917
.از پاریس
747
01:18:29.167 --> 01:18:30.417
،ممنونم
.منتظرش بودم
748
01:18:59.833 --> 01:19:01.375
.این خودشه
دنبال چی هستی؟
749
01:19:02.333 --> 01:19:04.875
.اون تو زندان با آدریان ملاقات کرده
750
01:19:05.167 --> 01:19:06.333
...یعنی میخوای بگی
751
01:19:06.875 --> 01:19:08.208
.اونا از قبل با هم آشنا بودن
752
01:19:08.750 --> 01:19:09.833
اینو قبلا نمیدونستی؟
753
01:19:10.250 --> 01:19:12.542
.اونا کلی طولش دادن تا اینو بفرستن
754
01:19:12.833 --> 01:19:15.583
کارِگا برای ملاقات با آدریان از
.یه اسم مستعار استفاده کرده
755
01:19:15.833 --> 01:19:16.917
."اولیویِر دِزمه"
756
01:19:17.167 --> 01:19:18.625
یکی از قربانی های آدریان اسمش
757
01:19:19.000 --> 01:19:21.208
.سیلوی دِزمه بود
758
01:19:21.458 --> 01:19:23.667
.کارِگا بدجوری گیرِ این پرونده بود
759
01:19:23.917 --> 01:19:26.708
.اون ادعا کرد میدونه قاتل کیه
760
01:19:27.375 --> 01:19:29.667
آدریان؟ -
...نه، یه بیچاره ای به اسم -
761
01:19:31.458 --> 01:19:33.083
اسمش چی بود؟
762
01:19:33.458 --> 01:19:36.375
.ازش بازجویی کرد
اسمش چی بود...؟
763
01:19:38.542 --> 01:19:39.292
! آها... مورِل
764
01:19:39.667 --> 01:19:42.417
،همین بود
.ژان لویی مورِل
765
01:20:20.625 --> 01:20:21.292
! رسیدیم
766
01:20:22.208 --> 01:20:26.125
...اینجا و اونجا رو بازسازی کردیم
767
01:20:26.750 --> 01:20:27.833
.و اونجا
768
01:20:28.083 --> 01:20:29.000
.مواظب باشید
769
01:20:29.417 --> 01:20:30.333
.میبینید
770
01:20:30.583 --> 01:20:31.917
.واسه یه خونواده عالیه
771
01:20:32.500 --> 01:20:34.542
.اجاره اش بالا نیست
772
01:20:34.833 --> 01:20:36.625
.صاحبش هم راضیه
773
01:20:36.917 --> 01:20:39.208
.اینا رو از اینجا برمیداریم
774
01:21:16.875 --> 01:21:19.000
آدرسی پیدا کردی؟ -
.تو توی این مأموریت نیستی -
775
01:21:19.542 --> 01:21:20.875
...اگه "لوکسیانی" بفهمه
776
01:21:21.250 --> 01:21:23.125
.آدرس رو بده
777
01:21:24.125 --> 01:21:27.208
مورِل یه خونه تو
.آلپ ماریتیم اجاره کرده
778
01:21:27.458 --> 01:21:28.917
.دو هفته بعد از آزاد شدنش
779
01:21:29.292 --> 01:21:32.830
از طریق یه بانک سوئیسی
.تو "لوزان" پرداخت کرده
780
01:21:33.250 --> 01:21:35.708
آدرس رو بهم میدی یا نه؟
781
01:21:36.083 --> 01:21:37.792
قرار نیست بری اونجا که ؟
782
01:23:35.500 --> 01:23:38.292
.ببخشید اگه دیر کردم
783
01:23:47.875 --> 01:23:50.417
.خب من کباب کردن رو شروع میکنم
784
01:23:51.542 --> 01:23:53.583
همگی گرسنه اید؟
785
01:24:25.542 --> 01:24:28.875
.من بهش گفتم
.مطمئنم خودشه
786
01:24:29.375 --> 01:24:30.542
اون دخترها رو خفه کرده؟
787
01:24:31.458 --> 01:24:33.042
یه خانومی اومده میگه
788
01:24:33.417 --> 01:24:36.167
.دخترش از دیروز ناپدید شده
.دختره 16 ساله بوده
789
01:24:39.375 --> 01:24:40.708
.این دخترمه
790
01:24:41.458 --> 01:24:44.125
.به زودی میبینمتون
.دفعه بدی خونه ما
791
01:24:44.375 --> 01:24:45.750
.نوبت ماست دیگه
792
01:24:52.583 --> 01:24:54.292
.مواظب خودت باش
793
01:26:32.083 --> 01:26:33.167
ژان لویی مورِل؟
794
01:26:34.125 --> 01:26:35.125
.خودم هستم
795
01:26:35.500 --> 01:26:37.625
،کِلِیر لینه هستم
.دنبال فرانک آدریان میگردم
796
01:26:38.958 --> 01:26:42.042
اون کسیه که ترجیح میدم
.فراموشش کنم
797
01:26:43.000 --> 01:26:44.625
میتونم بیام تو؟
798
01:26:45.542 --> 01:26:47.250
.حتماً
799
01:26:48.958 --> 01:26:50.833
.ایشون همسرم هستن، کریستین
800
01:27:08.125 --> 01:27:09.750
.دختر گلم
801
01:27:11.000 --> 01:27:12.708
.بابایی اومده
802
01:27:30.167 --> 01:27:32.292
.فکر کنم همه چیز رو به شما گفتم
803
01:27:32.542 --> 01:27:34.333
اون با شما در ارتباط نیست؟
804
01:27:38.417 --> 01:27:40.542
اگه بود حتما با
.پلیس تماس میگرفتم
805
01:27:41.708 --> 01:27:46.083
من قربانی یه قضاوت
.اشتباه بودم
806
01:27:46.333 --> 01:27:49.833
من دلم نمیخواد به
.یه مجرم کمک کنم
807
01:27:53.500 --> 01:27:55.458
چیزی که گزارش شده
حقیقت داره؟
808
01:27:55.750 --> 01:27:58.375
.تحقیقات هنوز ادامه داره خانوم
809
01:28:00.292 --> 01:28:01.208
.به دقت نگاه کنید
810
01:28:01.625 --> 01:28:04.083
این همون مردیه که
تو فروشگاه بود؟
811
01:28:05.583 --> 01:28:06.333
.فکر نکنم
812
01:28:07.750 --> 01:28:08.667
چی شده؟
813
01:28:08.958 --> 01:28:10.833
."متاسفم "آلکس
...کِلِیر
814
01:28:11.083 --> 01:28:13.792
کِلِیر درباره ژان لویی مورِل
.پرس و جو میکنه
815
01:28:14.792 --> 01:28:16.250
حس زنونه؟
816
01:28:16.833 --> 01:28:19.125
.مورِل 20 کیلومتری اینجا زندگی میکنه -
چی ؟ -
817
01:28:19.542 --> 01:28:21.167
.اون رفته اونجا
818
01:28:21.750 --> 01:28:22.500
.باهاش تماس بگیر
819
01:28:22.875 --> 01:28:24.667
.در دسترس نیست
باید اقدام کنیم؟
820
01:28:44.542 --> 01:28:47.208
.کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم
821
01:28:47.458 --> 01:28:49.500
.برای تماس گرفتن درنگ نکن
822
01:28:49.792 --> 01:28:52.250
.حتما
823
01:29:37.125 --> 01:29:39.583
.خوشحالم که اینجا میبینمت
824
01:29:43.167 --> 01:29:45.208
.دلم برات تنگ شده بود
825
01:29:46.083 --> 01:29:50.708
چطور آشیانه ما رو پیدا کردی؟
826
01:29:51.250 --> 01:29:52.875
.خیلی دِنجه
827
01:29:54.583 --> 01:29:56.542
.البته با تشکر از تو فرانک
828
01:29:57.250 --> 01:29:59.042
هیچوقت نمیتونم به اندازه
.کافی ازت قدردانی کنم
829
01:29:59.958 --> 01:30:02.167
.تو فرشته نجات منی
830
01:30:03.042 --> 01:30:03.958
.اون آمیلی رو گرفته
831
01:30:05.875 --> 01:30:08.417
به من اعتماد کن، اون
.به ما پسش میده
832
01:30:22.875 --> 01:30:24.500
،میدونی فرانک
833
01:30:26.333 --> 01:30:29.208
هیچ کس نمیفهمه
.من دنبال چی هستم
834
01:30:30.542 --> 01:30:32.000
.هیچ کس
835
01:30:32.958 --> 01:30:34.500
.هیچ کس
836
01:30:35.917 --> 01:30:37.625
.آشغال کثیف
837
01:30:39.208 --> 01:30:42.208
.دیگه همه چی تموم شد
838
01:30:42.625 --> 01:30:43.875
.ما همه کنار همیم
839
01:30:44.250 --> 01:30:45.417
.تمام خونواده
840
01:30:45.667 --> 01:30:48.125
.جلوی اون نه -
.اسلحت رو بنداز -
841
01:30:49.000 --> 01:30:51.417
.گفتم اسلحت رو بنداز
842
01:30:52.333 --> 01:30:54.125
.اون اینجاست... من گرفتمش
843
01:30:56.875 --> 01:30:58.125
.اون میخواست ما رو بکشه
844
01:30:58.542 --> 01:30:59.458
.تکون نخور
845
01:31:02.958 --> 01:31:04.667
!ژان لویی
846
01:31:06.708 --> 01:31:07.792
!ژان لویی
847
01:31:27.542 --> 01:31:30.167
.برو بگیرش
.آمیلی رو برد
848
01:31:32.125 --> 01:31:32.875
پلیسه چی؟
849
01:31:33.292 --> 01:31:34.708
.اون با من
850
01:33:02.500 --> 01:33:03.750
.همین جا نگه دار
851
01:33:06.167 --> 01:33:08.125
.تو برو ، من یه نگاهی میندازم
852
01:33:28.583 --> 01:33:31.833
آمیلی ، میخوای تو جلوتر بری؟
853
01:33:33.333 --> 01:33:41.333
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
854
01:33:58.917 --> 01:34:01.875
.نرو نزدیک لبه
.نزدیک بابایی بمون
855
01:34:28.167 --> 01:34:30.625
فرانک حالت خوبه؟
856
01:34:42.333 --> 01:34:43.333
.مورِل
857
01:34:46.125 --> 01:34:47.125
!مورِل
858
01:34:51.500 --> 01:34:53.208
.تکون نخور
.اسلحت رو بنداز
859
01:34:55.042 --> 01:34:56.042
.من فراری رو پیدا کردم
860
01:34:56.458 --> 01:34:58.333
.اون پایینه
861
01:35:09.917 --> 01:35:10.667
!مورِل
862
01:35:31.292 --> 01:35:32.750
.کمک تو راهه
863
01:35:33.000 --> 01:35:33.750
.فرانک
864
01:35:34.125 --> 01:35:36.250
،همه چی تموم شد
.آمیلی در امانه
865
01:35:41.500 --> 01:35:43.042
.شرایطی برای تخفیف مجازات وجود داره
866
01:35:43.417 --> 01:35:44.417
.به من اعتماد کن
867
01:35:47.083 --> 01:35:48.167
.نمیتونم به هیچ کس اعتماد کنم
868
01:35:48.792 --> 01:35:50.417
.این آخرین باره
869
01:36:00.083 --> 01:36:02.625
!کی شلیک کرد؟ حرومزاده ها
870
01:36:05.458 --> 01:36:08.708
!از اونجا بود
!بندازش حرومزاده
871
01:36:09.000 --> 01:36:11.625
!اسلحت رو بنداز
!تکون نخور
872
01:36:11.875 --> 01:36:12.792
!دستات رو ببر بالا
873
01:36:13.083 --> 01:36:15.125
!بالاتر
!تکون نخور
874
01:36:18.958 --> 01:36:20.375
.آروم باش
875
01:37:02.625 --> 01:37:04.250
.اینطرف رو هم بگردید
876
01:37:04.625 --> 01:37:06.167
.همین بود، خیلی ممنون
877
01:37:06.542 --> 01:37:08.500
.من اینجام
878
01:37:09.250 --> 01:37:10.667
حالت خوبه؟
.خوبم، مرسی
879
01:37:11.042 --> 01:37:12.208
.جسد مورِل رو گرفتیم
880
01:37:13.333 --> 01:37:16.083
.جسد آدریان باید جلوتر رفته باشه
.پیداش میکنیم
881
01:37:20.500 --> 01:37:21.958
...میدونی، کِلِیر
882
01:37:24.958 --> 01:37:26.500
.باشه بعداً
883
01:37:31.042 --> 01:37:32.833
.زن مورِل اعتراف کرد
884
01:37:33.083 --> 01:37:35.292
اون همه تجاوزها و قتل ها
.رو انجام داده بود نه آدریان
885
01:37:37.458 --> 01:37:40.000
،اون 8 قتل رو تأیید کرد
.ولی هنوز هم هست
886
01:37:40.625 --> 01:37:42.500
،بدون کمک آدریان
.بیشتر هم ممکن بود باشه
887
01:37:44.250 --> 01:37:45.167
.برو و بهش بگو
888
01:37:46.958 --> 01:37:48.042
بهش چی بگم؟
889
01:37:48.750 --> 01:37:50.208
.که من حس زنونه تو رو نداشتم
890
01:37:53.917 --> 01:37:55.000
.مرسی کِلِیر
891
01:37:57.000 --> 01:37:59.292
واسه یه دفعه سعی کردم
.درست نشونه بگیرم
892
01:38:16.150 --> 01:38:18.900
سه ماه بعد
893
01:38:38.417 --> 01:38:41.125
،خیلی غمگینه
.ولی الان با بچه ها قاتی شده
894
01:38:41.833 --> 01:38:43.000
با کمک گفتار درمانی
895
01:38:43.375 --> 01:38:44.958
.کمی بهتر شده
896
01:38:45.208 --> 01:38:46.125
وقتی شما واسه دیدنش
897
01:38:46.500 --> 01:38:48.542
.میای اینجا خوشحال میشه
898
01:38:49.333 --> 01:38:51.792
قرار بود اگه نامه ای
.اومد بهتون بگم
899
01:38:52.917 --> 01:38:53.750
.یه نامه واسش اومد
900
01:38:54.167 --> 01:38:56.042
.یه کپی ازش گرفتم
901
01:38:58.208 --> 01:39:00.250
از "مراکش" ؟
902
01:39:05.292 --> 01:39:06.542
فقط همین، بدون نوشته ای؟
903
01:39:07.750 --> 01:39:10.208
نه ، از وقتی نامه رو گرفته
904
01:39:10.625 --> 01:39:13.292
.خیلی خوشحالتر شده
905
01:39:14.542 --> 01:39:16.125
میدونین این از طرف کیه؟
906
01:39:30.542 --> 01:39:32.792
با با
907
01:39:37.793 --> 01:39:50.893
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]