1 00:01:01,620 --> 00:01:23,100 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:26,860 --> 00:01:28,066 !"خفه شو،"تی بون 3 00:01:30,260 --> 00:01:33,469 !خدا لعنتت کنه "داتی"، بزار بیام تو ! تی بون"،میگم خفه شو" 4 00:01:37,100 --> 00:01:38,909 !"داتی" 5 00:01:38,980 --> 00:01:40,744 !بلند شو 6 00:01:40,820 --> 00:01:42,106 !"داتی" 7 00:01:45,300 --> 00:01:49,066 !"این در لعنتی رو باز کن ، "داتی 8 00:01:52,900 --> 00:01:55,983 !همین حالا از اون تخت لعنتی پاشو 9 00:01:59,460 --> 00:02:01,747 !داتی" این در رو باز کن" 10 00:02:01,820 --> 00:02:03,584 !"داتی" 11 00:02:03,700 --> 00:02:07,227 !"داتی"، لطفاً در رو باز کن ، "داتی" 12 00:02:12,660 --> 00:02:14,822 !داتی" ، باید برم دستشویی" 13 00:02:16,580 --> 00:02:18,184 !بلند شو ، منم 14 00:02:21,660 --> 00:02:22,900 !لعنتی 15 00:02:22,980 --> 00:02:24,061 !صبر کن 16 00:02:25,180 --> 00:02:28,104 !در لعنتی رو باز کن - .اومدم،یه ثانیه - 17 00:02:28,180 --> 00:02:29,306 !خفه شو 18 00:02:34,020 --> 00:02:37,741 !اوه،خدا،محض رضای خدا یه چیزی تنت کن 19 00:02:38,940 --> 00:02:40,351 ،خب،عوضی .من نمیدونستم که کی هستی 20 00:02:40,660 --> 00:02:41,991 .لعنتی 21 00:02:43,540 --> 00:02:45,429 !اون در لعنتی رو ببند 22 00:02:45,500 --> 00:02:47,946 وقتی نمیدونی کی پشت درئه با این ریخت و قیافه میری در رو جواب میدی؟ 23 00:02:48,020 --> 00:02:49,431 .چیزی نیست که قبلا ندیده باشی 24 00:02:49,500 --> 00:02:51,980 چیزی نیست که نصف دهاتی های "دالاس" هم .ندیده باشن 25 00:02:52,060 --> 00:02:53,061 .خفه بابا 26 00:02:54,140 --> 00:02:55,904 بابا اینجاست؟ 27 00:02:55,980 --> 00:02:57,630 .خوابیده 28 00:02:57,700 --> 00:02:59,464 داتی" اینجاست،مگه نه؟" 29 00:02:59,540 --> 00:03:04,102 آدل" انداختت بیرون؟" - .نه،اومدم با بابا صحبت کنم - 30 00:03:04,220 --> 00:03:05,984 چرا انداختت بیرون؟ دوباره کتکش زدی؟ 31 00:03:06,060 --> 00:03:07,664 .نه،نزدمش 32 00:03:07,740 --> 00:03:09,151 ،هی،ببین 33 00:03:09,220 --> 00:03:11,302 میشه یه چیزی بپوشی؟ 34 00:03:11,380 --> 00:03:14,111 ...خدای من،تاحالا اینقدر - !یه ذره حواس پرت کنه - 35 00:03:14,180 --> 00:03:16,103 .پشم هات درست جلوی صورت منه 36 00:03:16,180 --> 00:03:17,545 .خیلی خب،خدا 37 00:03:19,700 --> 00:03:21,145 !خدا لعنتش کنه 38 00:03:22,540 --> 00:03:24,144 .بفرما دم در بده 39 00:03:24,220 --> 00:03:26,348 چیکار میکنی؟ سبزه عید گره میزنی؟ 40 00:03:26,420 --> 00:03:27,751 این آشغال رو از کجا گیر آوردی؟ 41 00:03:27,820 --> 00:03:29,663 .ار خودتت خریدم 42 00:03:31,540 --> 00:03:33,030 این هموناست؟ 43 00:03:34,020 --> 00:03:35,021 اینجا چیکار میکنی؟ 44 00:03:35,100 --> 00:03:36,625 !آدل" انداختش بیرون" 45 00:03:36,700 --> 00:03:38,987 خب که چی؟ .پسره خودش زبون داره 46 00:03:39,060 --> 00:03:40,585 یه جا واسه موندن میخوام،باشه؟ 47 00:03:40,820 --> 00:03:43,027 چرا انداختت بیرون؟ 48 00:03:43,900 --> 00:03:45,311 !داستانش درازه 49 00:03:45,580 --> 00:03:47,423 .شاریا"،واسم یه آبجو بیار" 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,468 چیکار کردی؟باز کتکش زدی؟ 51 00:03:49,580 --> 00:03:51,821 !نه،لعنتی،نزدمش 52 00:03:51,900 --> 00:03:54,301 !همچین میگی انگار تاحالا نزدیش 53 00:03:54,380 --> 00:03:56,303 !این اصلاً به تو ربطی نداره 54 00:03:56,380 --> 00:03:58,508 !من اینجا زندگی میکنم - .آروم باش - 55 00:03:58,580 --> 00:04:00,662 ،گوش کن بابا ...من باید به زن لختت گوش کنم 56 00:04:00,740 --> 00:04:02,583 که به من همینجور تیکه میندازه؟... - !من لخت نیستم - 57 00:04:02,900 --> 00:04:04,868 چرا بهش اجازه میدی با این لباسا واسه خودش بگرده؟ 58 00:04:04,940 --> 00:04:06,101 چطوری؟ - !خُب،نصف شبه - 59 00:04:06,180 --> 00:04:08,148 ...میاد در رو با همه دم و دستگاهش باز میکنه 60 00:04:08,220 --> 00:04:10,222 .مثل اینکه هی بیا با من حال کن... - !دهنت رو ببند - 61 00:04:10,300 --> 00:04:13,224 .نمیدونست که تو کی هستی - !منظور من این نیست - 62 00:04:13,300 --> 00:04:16,349 من نمیخوام "داتی" به اونجای مادر ناتنی !خودش نگاه کنه 63 00:04:16,460 --> 00:04:17,950 .کافیه،میرم بخوابم 64 00:04:18,020 --> 00:04:19,510 همه چرت و پرت هات رو شنیدم .دیگه تحمُل ندارم 65 00:04:19,580 --> 00:04:21,309 .شب خوش 66 00:04:21,420 --> 00:04:23,309 !ای لعنتی !الان میکشمت 67 00:04:26,780 --> 00:04:28,191 !بس کنید - !خواب خوش ببینی - 68 00:04:28,260 --> 00:04:29,227 !میکشمت - .لعنتی - 69 00:04:29,300 --> 00:04:31,029 !نزاری پشه نیشت بزنه - !دیگه حشیش نکش - 70 00:04:31,140 --> 00:04:32,266 !فقط امشب رو میتونه اینجا بمونه 71 00:04:32,340 --> 00:04:34,069 !من هرچقدر بخوام اینجا میمونم 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,383 ،اگه بیشتر از این اینجا بمونه !تضمینی نمیدم که زنده بمونه 73 00:04:37,460 --> 00:04:39,622 .با اعصاب خراب نخواب - !شب خوش عوضی - 74 00:04:40,100 --> 00:04:42,182 !تو خواب نمیری یه دفع - !خدا لعنتت کنه دهاتی - 75 00:04:43,940 --> 00:04:45,385 چه غلطی میکنین؟ 76 00:04:45,460 --> 00:04:48,111 !اینجا رو کردی مثل لونه سگ - .هی،شلوار بپوش - 77 00:04:48,180 --> 00:04:49,784 .باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 78 00:04:49,860 --> 00:04:52,227 شلوار بپوشم واسه چی؟ - .تا بریم بیرون - 79 00:04:52,300 --> 00:04:54,621 .من بیرون نمیام - .یالا،حرف خصوصی دارم - 80 00:04:54,700 --> 00:04:56,543 !خُب،تو گوش لعنتیم بگو 81 00:04:56,620 --> 00:04:58,941 .میخوام که شلوار پات کنی 82 00:04:59,020 --> 00:05:00,067 .نه - .یالا - 83 00:05:01,567 --> 00:05:09,567 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 84 00:05:11,500 --> 00:05:14,151 ،شیش هزار دلار لازم دارم .وگرنه میان من رو میکُشن 85 00:05:14,220 --> 00:05:15,949 .پس بهتره سریع از شهر بزنی به چاک 86 00:05:16,060 --> 00:05:18,745 .اگه فقط یه هزار دلار بهم بدی،حله - .ندارم همچین پولی - 87 00:05:18,820 --> 00:05:20,709 .هی با هزار دلار میتونم سرشون رو گرم کنم 88 00:05:20,780 --> 00:05:22,430 .کریس،همچین پولی ندارم 89 00:06:03,580 --> 00:06:06,311 .اگه بخاطر مامان نبود،تو این مخمصه نمی افتادم 90 00:06:06,380 --> 00:06:08,701 .بعد میاد و من رو بیرون میکنه 91 00:06:09,700 --> 00:06:11,429 تو کتکش زدی،مگه نه؟ 92 00:06:11,500 --> 00:06:12,786 !نه لعنتی 93 00:06:12,860 --> 00:06:14,862 !بهت که گفتم،کتکش نزدم 94 00:06:14,940 --> 00:06:16,863 پس چرا انداختت بیرون؟ 95 00:06:18,260 --> 00:06:20,627 !جلوی یخچال بالا آوردم 96 00:06:20,700 --> 00:06:22,623 .اون 56 گرم کوکائیین ازم دزدید 97 00:06:22,700 --> 00:06:25,226 .چرت میگی .آدل" کوکائین نمیکِشه" 98 00:06:25,580 --> 00:06:27,264 .فروختش 99 00:06:27,380 --> 00:06:30,350 ،"میدتش به اون دوست پسر کوفتیش "رکس .چون موادش خفنه 100 00:06:30,420 --> 00:06:32,821 ،اون تنها کسی بود که میدونست مواد کجاست ...بعد امشب 101 00:06:32,900 --> 00:06:36,746 .با ماشین میاد اطراف خونه گشت میزنه... 102 00:06:36,820 --> 00:06:40,745 کدوم یکی؟کادیلاک طلائیه؟ .داری شوخی میکنی 103 00:06:41,900 --> 00:06:44,585 .اون ابو غُراضه چند ساله کار نکرده - چی بهت گفتم؟ - 104 00:06:44,660 --> 00:06:47,743 حالا،پول من ته کشیده .و این آدم ها میخوان بیان من رو بکشن 105 00:06:47,860 --> 00:06:50,261 .به علاوه مامان خودم 106 00:06:55,580 --> 00:06:56,911 خُب؟ 107 00:06:57,700 --> 00:07:00,544 چیه؟ - میخوای بهم پول قرض بدی یا نه؟ - 108 00:07:00,620 --> 00:07:02,588 .نه - !پس من به فنا رفتم - 109 00:07:03,540 --> 00:07:05,941 .تو تمام عمرم هیچوقت هزار دلار نداشتم 110 00:07:06,020 --> 00:07:07,545 دوست داری داشته باشی؟ 111 00:07:07,620 --> 00:07:09,941 نظرت چیه که 15 هزار دلار داشته باشی؟ - .خدایا - 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,590 .نه،گوش کن ببین چی میگم 113 00:07:12,460 --> 00:07:15,703 .همیشه همین میشه پس مزرعه چی میشه؟ 114 00:07:15,780 --> 00:07:17,225 .بیخیال مزرعه شو 115 00:07:17,300 --> 00:07:19,143 من دارم راجع به چیزی .آسونتر از این حرفا صحبت میکنم 116 00:07:19,220 --> 00:07:20,506 !ای بابا 117 00:07:20,820 --> 00:07:22,390 .بهتره خوب باشه 118 00:07:22,460 --> 00:07:24,588 تا حالا درمورده "جو کوپر" شنیدی؟ 119 00:07:25,460 --> 00:07:27,428 .نه - .اون پلیسه - 120 00:07:27,500 --> 00:07:29,343 .درواقع یه کاراگاهه 121 00:07:29,980 --> 00:07:30,947 خُب؟ 122 00:07:31,020 --> 00:07:33,864 .کنارش یه کارای دیگه ای هم میکنه 123 00:07:33,940 --> 00:07:35,021 چیکار میکنه؟ 124 00:07:35,460 --> 00:07:38,304 .قاتله.آدم میکشه 125 00:07:40,820 --> 00:07:42,060 خُب؟ 126 00:07:43,260 --> 00:07:47,151 .مامان،50 هزار دلار بیمه عُمر داره 127 00:07:50,100 --> 00:07:51,340 .اینطوری به من نگاه نکن 128 00:07:52,500 --> 00:07:54,548 ...خب،کی چی بِهِش میگی؟ 129 00:07:54,620 --> 00:07:56,861 .وارث 130 00:07:56,940 --> 00:07:58,544 .داتی" وارثه" - داتی"؟" - 131 00:07:59,420 --> 00:08:02,230 وارث همش؟ کُلِ 50 هزارتارو؟ - .آره - 132 00:08:02,340 --> 00:08:03,785 اون هیچی واسم نزاشته؟ 133 00:08:03,860 --> 00:08:07,387 .البته که نه!احمق چرا باید همچین کاری بکنه؟ 134 00:08:07,460 --> 00:08:08,905 .من همسر سابقشم 135 00:08:08,980 --> 00:08:11,426 .ازت متنفرِه بابا،خودتم میدونی 136 00:08:14,460 --> 00:08:16,747 این نقشه ات چقدر هزینه برمیداره؟ 137 00:08:16,820 --> 00:08:18,788 .خُب،شنیدم 20 تا میگیره 138 00:08:18,860 --> 00:08:20,942 .20هزار دلار؟یا پیغمبر 139 00:08:21,020 --> 00:08:23,830 .این چیزی نیست که بشه از کنارش راحت رد شد 140 00:08:23,900 --> 00:08:26,107 من میگم ارزشش رو داره چون این وسط .ما دستگیر نمیشیم 141 00:08:26,180 --> 00:08:29,901 .منظورم اینه "جوئه قاتل" حرفه ایه .کارش حَرف نداره 142 00:08:32,820 --> 00:08:35,824 از کجا میدونی؟ کی بهت اینارو گفته؟ 143 00:08:36,900 --> 00:08:38,550 .اینو ولش کن 144 00:08:44,820 --> 00:08:47,187 .میخوام با شرط و شروط باهاش معامله کنم ...ازش میخوام مجانی انجام بِده 145 00:08:47,260 --> 00:08:49,467 ،و بعد که کار تموم شد... .از پول بیمه عُمر بهش میدیم 146 00:08:49,540 --> 00:08:52,066 ...خب،بعد از اینکه پول این یارو رو دادیم 147 00:08:52,140 --> 00:08:55,861 .بعد 30 هزار دلار نسیبمون میشه... - .30 هزار تا - 148 00:08:55,940 --> 00:08:58,341 .به چهار قسمت تقسیم میکنیم - .سه قسمت - 149 00:08:58,420 --> 00:09:00,900 چرا؟ - ."تو و من و "داتی - 150 00:09:00,980 --> 00:09:02,106 پس "شاریا" چی؟ 151 00:09:02,740 --> 00:09:03,787 اون چی؟ 152 00:09:03,860 --> 00:09:05,021 .اونم یه سهم گیرش میاد 153 00:09:05,100 --> 00:09:06,704 .سر سوزن هم بهش نمیدم،اون تو خانواده ما نیست 154 00:09:06,780 --> 00:09:08,828 ."اون خیلی وقته زنه منه،حتی بیشتر از "آدل 155 00:09:08,900 --> 00:09:09,867 .سهم کمتر میشه 156 00:09:09,940 --> 00:09:11,180 .برای تو کمتر میشه 157 00:09:11,580 --> 00:09:13,344 .و برای تو پول زیادیه 158 00:09:13,420 --> 00:09:14,751 .من اینجا پدرم 159 00:09:15,180 --> 00:09:17,626 !من پیداش کردم،اون زن سابِق منه 160 00:09:17,700 --> 00:09:19,270 ."نه تو،نه "داتی 161 00:09:19,340 --> 00:09:22,264 .خیلی خب بابا .چهار قسمتش میکنیم 162 00:09:25,620 --> 00:09:27,907 من با هیچی موافقت نکردم،باشه؟ 163 00:09:29,420 --> 00:09:32,026 ...داریم درمورده قتل صحبت میکنیم 164 00:09:32,580 --> 00:09:34,708 .من همینجوری با همه چی موافقت نمیکنم... 165 00:09:35,260 --> 00:09:39,151 ،اینطوری به قضیه نگاه کن تابه حال به کسی خوبی ای کرده؟ 166 00:09:39,220 --> 00:09:40,346 منظورت چیه؟ 167 00:09:40,420 --> 00:09:43,629 کسی اهمیت میده اگه مامان دیگه زنده نباشه؟ 168 00:09:43,700 --> 00:09:45,464 .اره،"رکس" دوست پسرش 169 00:09:45,580 --> 00:09:48,345 .اون حرومزاده هرچی که نفس میکشه رو میکُنه 170 00:09:48,420 --> 00:09:51,549 .دلیل نمیشه که واسَش مهم نباشه - .یه خورده ناراحت میشه - 171 00:09:51,620 --> 00:09:53,668 .باید ببینی مامان چطوری باهاش رفتار میکنه 172 00:09:54,460 --> 00:09:56,110 .احتمالاً همونطور که با من رفتار میکرد 173 00:10:07,900 --> 00:10:09,709 چی برای "داتی" بهتره؟ 174 00:10:09,780 --> 00:10:12,465 ،داشتن ده هزار دُلار ."تا باهاش بره به مدرسه "آمازون 175 00:10:12,540 --> 00:10:16,181 ...یا داشتن یه مامانِ الکُلی،پیر و خرفت 176 00:10:16,260 --> 00:10:18,388 برای باقی 20 سال زندگیش؟... 177 00:10:20,220 --> 00:10:22,826 .منظورت رو فهمیدم - .دقیقاً - 178 00:10:22,900 --> 00:10:25,471 .پس بهتره "داتی" از این قضایا خبر دار نشه 179 00:10:26,020 --> 00:10:28,307 .ما واقعاً داریم بهش لُطف میکنیم 180 00:10:29,540 --> 00:10:30,666 .آره 181 00:10:32,180 --> 00:10:34,148 تو اینجا چیکار میکنی؟ 182 00:10:38,540 --> 00:10:39,985 .با مامان دعوا کردم 183 00:10:40,700 --> 00:10:43,271 این شهر رو خوِدت ساختی؟ 184 00:10:44,220 --> 00:10:45,346 .آره 185 00:10:45,900 --> 00:10:47,186 .صد البته 186 00:10:47,980 --> 00:10:49,550 .آجر به آجرش رو 187 00:10:50,540 --> 00:10:52,668 .توی عروسی شنیدم 188 00:10:58,980 --> 00:11:01,028 .ترسوندم 189 00:11:01,420 --> 00:11:03,627 .تو خواب حرف زدن مور مورم میکنه 190 00:11:03,740 --> 00:11:05,868 .آره،بدتر هم شده 191 00:11:06,340 --> 00:11:08,069 .تقریبا هر شب همینه 192 00:11:10,700 --> 00:11:11,826 هنوز با کسی نیست؟ 193 00:11:13,540 --> 00:11:14,985 .خودت رو خسته نکن 194 00:11:15,060 --> 00:11:18,781 ،حقیقتش !فکر میکنم هنوز...میدونی که 195 00:11:18,860 --> 00:11:20,100 چی؟ 196 00:11:20,180 --> 00:11:21,420 باکره است؟ 197 00:11:24,540 --> 00:11:25,826 .بزار بهش زنگ بزنم 198 00:11:25,900 --> 00:11:28,141 .حداقل یه قرار باهاش بزاریم و باهاش صحبت بکنیم 199 00:11:28,220 --> 00:11:30,905 .همین الان که نمیخوایم تصمیم بگیریم 200 00:11:30,980 --> 00:11:33,062 .باشه - .خیلی خُب،خوبه - 201 00:11:34,460 --> 00:11:36,508 من شنیدم داشتین راجع به .کشتن مامان صحبت میکردین 202 00:11:38,100 --> 00:11:40,148 .فکر میکنم ایده خوبیه 203 00:11:45,100 --> 00:11:46,101 .خُب،بفرما اینم از این 204 00:12:13,500 --> 00:12:16,026 .داریم درمورده قتل صحبت میکنیم 205 00:13:34,420 --> 00:13:36,309 .به نظر سخت میاد 206 00:13:36,380 --> 00:13:37,586 تو کی هستی؟ 207 00:13:38,460 --> 00:13:40,542 ."جو کوپِر"،"جو کوپر" 208 00:13:40,620 --> 00:13:42,588 .تا سر حد مرگ ترسوندیم 209 00:13:43,540 --> 00:13:44,871 .ببخشید 210 00:13:47,900 --> 00:13:49,789 .و معذرت میخوام 211 00:13:49,860 --> 00:13:52,386 .من در زدم اما صدای تلویزیونت خیلی بلند بود 212 00:13:52,460 --> 00:13:55,509 .پس گفتم خودم بیام تو 213 00:13:56,260 --> 00:13:57,546 .مشکلی نیست 214 00:13:58,860 --> 00:14:01,704 .اینطوری یاد گرفتن از تلویزیون سخته 215 00:14:03,940 --> 00:14:05,590 .باید معلم داشته باشی 216 00:14:07,140 --> 00:14:08,710 .من "جو کوپر" هستم 217 00:14:08,940 --> 00:14:11,466 .قراره ساعت 10:30 "کریس" رو ببینم 218 00:14:11,540 --> 00:14:13,349 .اینجا نیست 219 00:14:13,420 --> 00:14:14,626 .خب،یه کمی زود اومدم 220 00:14:14,700 --> 00:14:16,429 .اون معمولاً دیر میکنه 221 00:14:21,540 --> 00:14:24,271 زحمتت میشه اگه یه لیوان قهوه بیاری؟ 222 00:14:25,300 --> 00:14:26,426 .نه،الان میارم 223 00:14:27,820 --> 00:14:29,663 .چطوره شما بشینید .من برات ژاکتت رو آویزون میکنم 224 00:14:29,780 --> 00:14:30,941 .مرسی 225 00:14:38,580 --> 00:14:39,581 میتونم اسمت رو بدونم؟ 226 00:14:41,220 --> 00:14:42,984 .اسمم "داتی" هستش 227 00:14:43,060 --> 00:14:44,505 ."سلام،"داتی 228 00:14:44,580 --> 00:14:45,786 .سلام 229 00:14:54,980 --> 00:14:56,027 چیه؟ 230 00:14:57,740 --> 00:14:59,265 چیکاره ای؟ 231 00:14:59,940 --> 00:15:01,590 یعنی شغلت چیه؟ 232 00:15:04,620 --> 00:15:06,110 .من کارآگاه ام 233 00:15:07,540 --> 00:15:08,985 جداً؟ - .اوهوم - 234 00:15:09,060 --> 00:15:10,505 مثل "مگنام ای پی"؟ 235 00:15:10,580 --> 00:15:11,911 .نه 236 00:15:11,980 --> 00:15:14,142 .اون کاراگاه خصوصیه 237 00:15:14,620 --> 00:15:17,191 .من تو شهربانی ه "دالاس" کار میکنم 238 00:15:17,260 --> 00:15:19,388 .هرچند اون شخصیتی که میگی واقعی نیست - .نه - 239 00:15:20,620 --> 00:15:21,621 .ولی من واقعی ام 240 00:15:23,820 --> 00:15:26,949 شنیدم کاره پلیس اصلا شبیه چیزی که .توی تلویزیون نشون میدن نیست 241 00:15:27,020 --> 00:15:28,784 .کاغذ بازی زیاد داریم 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,109 ...شنیدم بعضی از پلیس ها کل زندگیشون 243 00:15:31,180 --> 00:15:32,864 .رو یه گلوله هم شلیک نمیکنن... 244 00:15:37,860 --> 00:15:40,670 تاحالا اسلحه ات رو بیرون کشیدی؟ - .معلومه - 245 00:15:42,220 --> 00:15:43,346 به کسی هم شلیک کردی؟ 246 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 .آره - به کی؟ - 247 00:15:47,140 --> 00:15:48,983 .کسی نیست که تو بشناسی 248 00:15:49,060 --> 00:15:50,346 مُردن؟ 249 00:15:51,860 --> 00:15:54,067 .خُب،آره مُردن 250 00:15:54,980 --> 00:15:56,186 .واو 251 00:15:56,780 --> 00:15:59,545 هیجان انگیز ترین چیزی که تاحالا دیدی چی بوده ؟ 252 00:15:59,660 --> 00:16:01,310 .هممم 253 00:16:04,220 --> 00:16:06,302 .من رفتم توی یه خونه ای 254 00:16:06,900 --> 00:16:09,585 ...شنیدم یه صدای جیغ 255 00:16:10,780 --> 00:16:12,509 .از در عقبی میاد... 256 00:16:13,820 --> 00:16:15,709 .و یه تاریکی ملموسی داشت 257 00:16:17,660 --> 00:16:21,187 .من دومین جیغ رو که از اتاق خواب میومد شنیدم 258 00:16:21,820 --> 00:16:23,743 .نمیدونستم که چی اونجا انتظارم رو میکشه 259 00:16:23,820 --> 00:16:24,946 .آره 260 00:16:25,340 --> 00:16:29,026 ،وقتی در رو باز کردم یه دفعه وااااا ... 261 00:16:29,540 --> 00:16:32,862 .یه یارو گنده،یه مرد چاق 262 00:16:33,860 --> 00:16:35,510 .پرید روی من 263 00:16:35,940 --> 00:16:39,547 .فریاد زنان،ضربه میزد و چنگ میزد - .اوه خدای من - 264 00:16:40,140 --> 00:16:41,824 ...و جالبیش اینه 265 00:16:42,620 --> 00:16:45,021 .هیچ کس دیگه ای اونجا نبود... 266 00:16:45,340 --> 00:16:49,629 .و اون نمیخواست که من رو بزنه .میخواست که من کمکش کنم 267 00:16:50,740 --> 00:16:51,946 چرا؟ 268 00:16:52,500 --> 00:16:56,300 .با دوست دخترش دعواش شده بود 269 00:16:56,380 --> 00:16:58,781 ...دختره داشتِ بهش خیانت میکرده،پس 270 00:16:59,660 --> 00:17:02,027 ...برای اینکه بهش یه درس بده 271 00:17:02,380 --> 00:17:04,144 .خودش اینو بهم گفت 272 00:17:04,620 --> 00:17:06,509 "...برای اینکه یه درس بهش بدم" 273 00:17:08,580 --> 00:17:11,151 ...کیرش رو خیس کرد بعد یه فندک برداشت 274 00:17:11,220 --> 00:17:13,382 .آتیشش زد... 275 00:17:15,700 --> 00:17:17,384 باور میکنی؟ 276 00:17:18,740 --> 00:17:20,230 .حقیقته 277 00:17:21,020 --> 00:17:25,787 ...اون حرومزاده کیره خودش رو آتیش زَد 278 00:17:25,860 --> 00:17:28,625 .فقط برای اینکه به دوست دخترش یه درسی بده... 279 00:17:31,020 --> 00:17:32,909 .فکر میکنم بهش نشون داد چه خبره 280 00:17:36,380 --> 00:17:38,428 .فکر نکنم دختره این کارش رو یادش بره 281 00:17:40,060 --> 00:17:42,222 حالش خوب بود؟ - .نه - 282 00:17:43,420 --> 00:17:45,946 ...نه،خوب نبود 283 00:17:46,060 --> 00:17:48,267 .اون کیرش رو آتیش زد 284 00:17:50,860 --> 00:17:53,750 منم یه عمه داشتم که خودش .رو یه بار آتیش زَد 285 00:17:53,860 --> 00:17:54,861 جدا؟ 286 00:17:54,940 --> 00:17:57,181 از قصد نبود،از این لباس های ...درازه سوراخ سوراخ پوشیده بود 287 00:17:57,260 --> 00:17:59,183 .و توی فِر آشپزخونه گیر کرد... 288 00:17:59,260 --> 00:18:01,547 .قبل اینکه اتیش رو خاموش کُنن،اون مُرد 289 00:18:01,620 --> 00:18:03,065 جدا؟ 290 00:18:03,940 --> 00:18:06,784 بقیه میگن تنها کسی که تو .خانواده شبیه اونه منم 291 00:18:06,860 --> 00:18:09,750 .اسمش "ویوا" بود اسم قشنگیه،مگه نه؟ 292 00:18:09,820 --> 00:18:11,151 .اوهوم 293 00:18:11,220 --> 00:18:12,824 .فکر نمیکنم ازدواج کرده بود 294 00:18:21,260 --> 00:18:22,785 میخوای جوابش رو بدی؟ 295 00:18:23,540 --> 00:18:25,144 .با تو کار داره 296 00:18:36,180 --> 00:18:37,591 .پدرم نمیتونه از کار دست بکشه 297 00:18:37,660 --> 00:18:40,504 خوشحال میشم اگر بشه که .توی "باب مافلر" هم دیگه رو ببینیم 298 00:18:41,300 --> 00:18:43,348 جای خصوصی تری نداری که اونجا صحبت کنیم؟ 299 00:18:43,420 --> 00:18:46,071 .یه استخر از کار افتاده بقلش هست 300 00:18:46,140 --> 00:18:47,983 !فقط از جاده "هری هاینز" نرو 301 00:18:49,180 --> 00:18:51,308 ،داتی" رو بیار" .اون راه رو بهت نشون میده 302 00:18:51,980 --> 00:18:54,142 .دیگه برنامه من رو عوض نکن 303 00:18:54,860 --> 00:18:56,988 .گوش کن،من خیلی شرمنده ام 304 00:19:01,820 --> 00:19:03,549 میشه یه خورده بیشتر سر و صدا کنی؟ 305 00:19:03,780 --> 00:19:07,023 چطوره بیای کون منو ببوسی؟ .حرومزاده 306 00:19:07,500 --> 00:19:08,990 شما میخوای مامان منو بکشی؟ 307 00:19:14,220 --> 00:19:15,665 .نمیدونم 308 00:19:18,860 --> 00:19:21,227 چرا؟ - .فقط کنجکاوم - 309 00:19:21,940 --> 00:19:24,466 مامانم وقتی من خیلی کوچیک بودم .میخواست من رو بکشه 310 00:19:24,540 --> 00:19:25,746 ،رو سرم بالشت گذاشت 311 00:19:25,820 --> 00:19:28,471 .چون به خودش بیشتر از بچه اش اهمیت میداد 312 00:19:28,540 --> 00:19:31,783 ،اون من رو مثل یه مادر که بچه اش رو دوست داره .دوست نداشت 313 00:19:31,860 --> 00:19:34,181 و خوشحال هم بود،چون فکر میکرد .تونسته من رو خفه کنه 314 00:19:34,260 --> 00:19:36,547 .تا نتونم بهتر از اون بار بیام. 315 00:19:36,620 --> 00:19:38,110 .یا بهتر از اون چیزی که هنوز هست 316 00:19:39,820 --> 00:19:43,541 .اون موفق نشد .نتونست من رو برگردونه پیش خدا 317 00:19:45,540 --> 00:19:48,862 .فقط من رو مریض کرد .باعث شد یه مدت بهتر از اون نباشم 318 00:19:48,940 --> 00:19:50,510 .اما بعدش برگشتم به حالت اول 319 00:19:51,300 --> 00:19:54,702 .وقتی برگشتم به حالت اول ناراحت شد .و من همیشه بهتر از اونم 320 00:19:55,860 --> 00:19:57,624 از کجا میدونی؟ 321 00:19:58,260 --> 00:19:59,591 چی رو از کجا میدونم؟ 322 00:20:01,540 --> 00:20:03,508 که مامانت میخواسته تو رو بکشه؟ 323 00:20:04,900 --> 00:20:06,709 .چون یادم میاد 324 00:20:08,209 --> 00:20:16,209 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 325 00:21:00,500 --> 00:21:02,628 .این پدرمِ،"انسل" هستش 326 00:21:04,300 --> 00:21:05,461 ."انسل" 327 00:21:07,140 --> 00:21:08,585 آبجو میخوای؟ 328 00:21:08,980 --> 00:21:11,870 .نه نه،ممنون،ببین 329 00:21:11,940 --> 00:21:13,908 ...من وقت زیادی ندارم،پس 330 00:21:13,980 --> 00:21:16,460 .خیلی خب،بریم سر اصل مطلب 331 00:21:17,900 --> 00:21:19,743 .اگه عیبی نداره 332 00:21:20,500 --> 00:21:22,662 ،خیلی خُب،خُب،اول از همه 333 00:21:23,780 --> 00:21:26,590 من و پدرم هیچوقت همچین کاری .رو انجام ندادیم 334 00:21:26,700 --> 00:21:30,147 .ما نمیخوایم اینکارو بکنیم اما باید انجام بِشه 335 00:21:34,660 --> 00:21:37,231 .این ربطی به من نداره 336 00:21:37,300 --> 00:21:38,426 .خیلی خُب 337 00:21:38,540 --> 00:21:40,349 .خُب،آقا 338 00:21:40,460 --> 00:21:43,270 ،بجای اینکه من هی حرف بزنم ...شاید تو سوالی داشته باشی 339 00:21:43,380 --> 00:21:46,031 .که میخوای بپرسی - .خیلی ساده است - 340 00:21:46,780 --> 00:21:50,102 شما به من برای ارائه خدماتی که انجام میدم .پول میدید 341 00:21:50,220 --> 00:21:51,426 .اوهوم 342 00:21:51,500 --> 00:21:54,265 .شما باید به من برنامه کارهای روزانه اون رو بدید 343 00:21:54,340 --> 00:21:57,344 عادت هاش،بر اساس عادت هاش من کارم .رو انجام میدم 344 00:21:58,540 --> 00:22:01,111 .من اطلاعات زیادی از فعالیتم به شما نمیدم 345 00:22:01,180 --> 00:22:03,262 ...چون هرچی کمتر بدونید 346 00:22:03,340 --> 00:22:04,501 .برای کسایی که در این قضیه درگیرن بهتره... 347 00:22:05,100 --> 00:22:06,465 .باشه 348 00:22:07,220 --> 00:22:11,430 حالا،من فقط یه سری قوانین دارم که .اصرار دارم بهش پایبند باشید 349 00:22:11,500 --> 00:22:13,104 .اصرار دارم - باشه،البته - 350 00:22:13,180 --> 00:22:16,423 اگر گیر بیافتید ،اگر به هر دلیلی گرفتار این جرم شدید 351 00:22:16,500 --> 00:22:19,390 تحت هیچ شرایطی نباید ...به کسی چیزی بگین 352 00:22:19,500 --> 00:22:21,628 .که من در این قضیه دستی داشتم... 353 00:22:21,700 --> 00:22:23,190 .اوه،حتما 354 00:22:23,500 --> 00:22:25,389 ،اگر این قانون رو بشکنید 355 00:22:26,700 --> 00:22:27,940 .میکشمتون 356 00:22:28,700 --> 00:22:29,781 متوجه شدید؟ 357 00:22:29,860 --> 00:22:32,466 ...من - ...باید کاملا واضح - 358 00:22:32,540 --> 00:22:33,587 .این قسمت حرفم رو فهمیده باشید... 359 00:22:35,380 --> 00:22:36,870 .فهمیدم 360 00:22:38,940 --> 00:22:40,430 فهمیدی؟ 361 00:22:42,300 --> 00:22:43,506 .آره 362 00:22:45,140 --> 00:22:49,862 .دستمزد من 25 هزار دلار نقد قبل از انجام کار هستش 363 00:22:49,940 --> 00:22:50,987 .بدون هیچ استثنایی 364 00:22:52,820 --> 00:22:54,743 25تا؟ - .بله قربان - 365 00:22:55,540 --> 00:22:57,907 .فکر کردم گفته بودی 20تا - .بهم گفته بودن 20تا - 366 00:22:57,980 --> 00:22:59,141 .25هزار دلار 367 00:23:00,060 --> 00:23:01,346 مشکلی هست؟ 368 00:23:01,420 --> 00:23:04,947 .ما مشکلی با 25 تا نداریم .مشکل ما این نیست 369 00:23:05,900 --> 00:23:07,948 پس مشکل شما چیه؟ 370 00:23:08,940 --> 00:23:11,546 .ما با جلو جلو دادن پول شما مشکل داریم 371 00:23:12,420 --> 00:23:14,900 .استثنایی وجود نداره - .آقا،بزار توضیح بدم - 372 00:23:14,980 --> 00:23:17,221 یکی از دلایلی که میخوایم ...این کار رو انجام بدیم 373 00:23:17,300 --> 00:23:20,782 .اینه که مادرم پول بیمه عمر زیادی داره... 374 00:23:20,860 --> 00:23:21,827 .همیشه همینطوره 375 00:23:21,900 --> 00:23:24,028 ...ما قول میدیم بعد از اینکه 376 00:23:24,100 --> 00:23:26,182 .پول بیمه عمر رو دادن،پولتون رو بدیم... 377 00:23:26,260 --> 00:23:29,184 .ببین،اصلاً جای بحث نداره 378 00:23:30,260 --> 00:23:33,423 .این بحث تمومه - ...خواهش میکنم،این - 379 00:23:34,060 --> 00:23:36,506 فکر کردی این چیه؟ 380 00:23:36,580 --> 00:23:38,264 بیا یه قرار بزاریم؟ 381 00:23:39,500 --> 00:23:42,549 .داری با کار خیلی جدی ای وَر میفتی،پسر 382 00:23:42,620 --> 00:23:45,749 .خودم میدونم - .نه،فکر نمیکنم بدونی - 383 00:23:48,940 --> 00:23:51,102 .من تورو جِدی نمیگیرم 384 00:23:52,220 --> 00:23:55,269 .بالا بری،پایین بیای .این کار باید انجام بشه 385 00:23:56,620 --> 00:24:00,420 ،گفتگوی ما تمومه .من هیچوقت شما رو ندیدم 386 00:24:01,460 --> 00:24:02,621 .شما هم من رو ندیدید 387 00:24:28,700 --> 00:24:32,261 .البته ما درمورده ضامن صحبت نکردیم 388 00:24:33,820 --> 00:24:35,504 منظورت چیه؟ 389 00:24:35,580 --> 00:24:37,582 .شماره ام رو که داری 390 00:24:38,500 --> 00:24:40,628 !اگه دختره مایل بود بِهِم زنگ بِزن 391 00:24:41,260 --> 00:24:43,183 هی رفیق داری راجع به خواهرم صحبت میکنی؟ 392 00:24:45,380 --> 00:24:47,189 مطمئنی خواهرته؟ (یعنی الان ضامن منه) 393 00:24:49,940 --> 00:24:51,271 .ای بابا 394 00:24:55,860 --> 00:24:57,862 منظورش از "ضامن" چی بود؟ 395 00:24:58,780 --> 00:25:01,704 فکر میکنی منظورش چیه؟ .منظورش "داتی" هستش 396 00:25:04,380 --> 00:25:06,189 دقیقا ضمانت برای چی؟ 397 00:25:07,340 --> 00:25:11,231 ...آخه تو چقدر احمقی واقعاً این قدر احمقی؟ 398 00:25:15,540 --> 00:25:18,384 .مراقب حرف دهنت باش - حالا چیکار کنیم،ها؟ - 399 00:25:18,460 --> 00:25:19,905 .باید یه فکری بکنیم 400 00:25:19,980 --> 00:25:22,426 !میتونیم خودمون بریم بکشیمش - تو میخوای یکی رو بکشی؟ - 401 00:25:22,820 --> 00:25:24,231 !تو حتی نمیتونی بگی ساعت چنده 402 00:25:24,300 --> 00:25:26,871 خُب،پیشنهاد تو چیه زرنگ؟ 403 00:25:30,020 --> 00:25:32,466 .خُب،میتونیم کُل قضیه رو بیخیال شیم 404 00:25:32,540 --> 00:25:34,110 ...یا میتونیم 405 00:25:35,060 --> 00:25:36,550 .داتی" رو بهش بدیم" 406 00:25:38,340 --> 00:25:40,946 .آره،شاید این قضیه براش خوب باشه 407 00:25:51,060 --> 00:25:53,984 .احمق نباش .هیچکس عکس ها رو نمیبینه 408 00:25:54,460 --> 00:25:56,224 حالا چرا اینقدر نگرانی؟ 409 00:25:56,340 --> 00:25:59,150 .عکسی که از صورتت نیست 410 00:25:59,260 --> 00:26:00,910 تلفن شخصی؟ - .نه - 411 00:26:00,980 --> 00:26:03,267 .دوتا پیتزای بزرگ پپرونی 412 00:26:04,780 --> 00:26:07,147 .اون مغازه عکاسی پُشت فروشگاه 413 00:26:07,340 --> 00:26:10,025 .تو زیادی نگرانی 414 00:26:10,100 --> 00:26:11,750 ...فقط یه دختر با صورت جوشداره 415 00:26:11,820 --> 00:26:13,549 .که تا به حال حتی یه کیر هم تو زندگیش ندیده... 416 00:26:15,180 --> 00:26:18,263 .حالا اونقدر هم بزرگ نیست 417 00:26:19,420 --> 00:26:21,741 کِی میای دنبالم؟ 418 00:26:21,980 --> 00:26:25,302 هشت و نیم؟انتظار داری تا اون موقع چیکار کنم؟ 419 00:26:25,420 --> 00:26:26,421 ."صبر کُن،"جنی 420 00:26:26,500 --> 00:26:29,151 میتونم یکم پول واسه شام امشب بگیرم؟ 421 00:26:29,220 --> 00:26:31,791 .جنی"،بعد از شیفتم بهت زنگ میزنم" 422 00:26:31,860 --> 00:26:34,101 .نمیتونم،باید...آره 423 00:26:35,260 --> 00:26:36,830 .آره،منم همینطور 424 00:26:39,780 --> 00:26:41,544 چی برای شام امشبت میخوای؟ 425 00:26:41,620 --> 00:26:43,668 .یکم رولت گوشت - سالاد میخوای درست کنی؟ - 426 00:26:43,740 --> 00:26:44,901 .اوهوم 427 00:26:45,820 --> 00:26:47,868 ...چطوره یه چند دلار بیشتر بهت بدم 428 00:26:47,940 --> 00:26:49,908 .تا برای خودت یه لباس بخری... 429 00:26:50,020 --> 00:26:52,705 .برای شام مهمون داریم - لازمه که لباس رسمی بپوشیم؟ - 430 00:26:53,700 --> 00:26:56,943 .فقط میگم تو یه لباس درست حسابی خوشگل میشی 431 00:26:59,860 --> 00:27:01,624 دوست پسرت بود پای تلفن؟ 432 00:27:01,740 --> 00:27:02,901 منظورت چیه؟ 433 00:27:02,980 --> 00:27:04,186 دوست پسرت نبود؟ 434 00:27:04,260 --> 00:27:06,706 .من ازدواج کردم،احمق - .به بابا نمیگم - 435 00:27:06,780 --> 00:27:07,781 .نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی 436 00:27:07,860 --> 00:27:09,908 ،اون "جنی" بود .یکی از دوستای قدیم دبیرستانم 437 00:27:09,980 --> 00:27:11,664 .بفرمایید 438 00:27:11,740 --> 00:27:13,742 .من گفتم زیتون سیاه نداشته باشه 439 00:27:18,020 --> 00:27:21,342 .یه پیتزا مخلوط دیگه درست کن .بدون زیون سیاه،من میرم استراحت کنم 440 00:27:21,980 --> 00:27:23,470 .بخور - حالا پسره جذابه؟ - 441 00:27:23,540 --> 00:27:25,429 .دیگه اینجوری صحبت نکن 442 00:27:25,500 --> 00:27:27,468 .باید دوست پسر جذابی داشته باشی 443 00:27:28,980 --> 00:27:31,347 .من تو کلاس سوم یه دوست پسر داشتم 444 00:27:31,420 --> 00:27:33,263 .به هیچکس نگفته بودم 445 00:27:33,340 --> 00:27:35,627 .اسمش "مارشال" بود،چاق بود 446 00:27:35,700 --> 00:27:36,986 .عاشقم بود 447 00:27:37,060 --> 00:27:38,300 .باید بیشتر بری بیرون بگردی 448 00:27:38,380 --> 00:27:40,542 .هیچکس نمیدونست ما باهم هستیم 449 00:27:40,620 --> 00:27:44,102 .ما همدیگه رو تو تعطیلی ها نمیدیدم .موقع نهار خوردن کنار هم نمیشستیم 450 00:27:44,180 --> 00:27:46,945 .هیچوقت نامه به هم نمیدادیم .اونم من رو تا خونه همراهی نمیکرد 451 00:27:47,020 --> 00:27:48,784 پس کِی میدیدیش؟ 452 00:27:48,860 --> 00:27:50,021 .توی کلاس،تو مدرسه 453 00:27:50,100 --> 00:27:51,181 .منظورم تنها 454 00:27:51,260 --> 00:27:52,864 .هیچوقت همدیگه رو تنها ندیدیم 455 00:27:52,940 --> 00:27:55,671 هیچوقت؟ - .اونوقت رازمون برملا میشد - 456 00:27:56,180 --> 00:27:57,181 ...از کجا میدونستی که عاشق همدیگه هستین 457 00:27:57,260 --> 00:27:59,149 درحالی که هیچوقت باهم تنها نبودین؟... 458 00:27:59,220 --> 00:28:01,666 .میدونستیم دیگه ...اگر باهم راجع بهش حرف میزدیم 459 00:28:01,740 --> 00:28:03,788 .دیگه همچین چیز حقیقی ای نمیداشتیم... 460 00:28:03,860 --> 00:28:04,861 کدوم چیز حقیقی؟ 461 00:28:05,260 --> 00:28:08,025 .عشق،ما عاشق همدیگه بودیم 462 00:28:08,140 --> 00:28:10,825 ،وقتی باهم راجع بهش صحبت نکردین از کجا میدونی عاشقت بوده؟ 463 00:28:10,900 --> 00:28:12,550 .چون اون من رو صادقانه دوست داشت 464 00:28:14,180 --> 00:28:15,306 ،خُب 465 00:28:15,980 --> 00:28:18,551 .فکر کنم،کمتر کسی مثل اون این اطراف هست 466 00:28:22,380 --> 00:28:24,906 جو" هستش مگه نه؟" .جو" قراره بیاد" 467 00:28:25,020 --> 00:28:26,146 کدوم "جو"؟ 468 00:28:26,220 --> 00:28:27,904 .یادم نمیاد 469 00:28:28,140 --> 00:28:29,665 .دل شکستگی رو تو چشم هاش میشه دید 470 00:28:29,740 --> 00:28:30,787 ها؟ 471 00:28:30,860 --> 00:28:32,066 چی؟ 472 00:28:33,300 --> 00:28:35,223 دیدیش؟ - .اوهوم - 473 00:28:35,820 --> 00:28:37,151 چی شکلیه؟ 474 00:28:37,220 --> 00:28:39,348 .بهم گفت باید برای "کونگ فو"ام معلم بگیرم 475 00:28:39,460 --> 00:28:40,985 جدی؟ 476 00:28:41,060 --> 00:28:42,824 .و بهم گفت براش یکم قهوه درست کنم 477 00:28:42,900 --> 00:28:45,028 چی شکلی بود؟ - .نمیدونم - 478 00:28:45,100 --> 00:28:46,101 ."هی،"انسل 479 00:28:51,260 --> 00:28:53,786 .حالا،بیخیال قضیه "جینی" میشی ...اون یه دوست قدیمیه 480 00:28:53,860 --> 00:28:55,100 ...و نمیخوام پدرت برای یه دوست قدیمی... 481 00:28:55,180 --> 00:28:56,261 منو اذیت کنه،شنیدی؟... 482 00:28:56,380 --> 00:28:58,030 .باید دوست پسرت خیلی جذابی باشه - !هیس - 483 00:28:59,820 --> 00:29:01,902 هی،دارین راجع به من صحبت میکنین؟ 484 00:29:01,980 --> 00:29:04,950 .حتما داری کَر میشی - .نه - 485 00:29:05,020 --> 00:29:08,502 داشتم به "داتی" میگفتم تو لباس دامن دار .چقدر خوشگل تر میشه 486 00:29:08,580 --> 00:29:10,708 ،آره،من تا مغازه میرسونمت 487 00:29:10,780 --> 00:29:13,306 و شاید یه چیز خیلی خوشگل واست خریدیم،باشه؟ 488 00:29:13,380 --> 00:29:14,950 همه باید رسمی لباس بپوشن؟ 489 00:29:15,020 --> 00:29:17,500 .آره،هممون لباس رسمی میپوشیم 490 00:29:17,580 --> 00:29:20,265 هی،میتونم یکم پول ازت بگیرم؟ .آبجو هامون تموم شده 491 00:29:20,340 --> 00:29:22,388 .کیف پولم طبقه پایینه 492 00:29:22,940 --> 00:29:25,671 کِی به این دختره میگی که قراره خودش و "جو" تنها باشن؟ 493 00:29:25,740 --> 00:29:28,107 .خودش میفهمه - .باید بهش بگی - 494 00:29:28,220 --> 00:29:29,381 .این دختر شبیه بقیه نیست 495 00:29:29,460 --> 00:29:31,224 .خدا لعنتت کنه ..."اون نمیتونه مثل من و تو "کریس 496 00:29:31,300 --> 00:29:32,665 .با قضایا کنار بیاد... 497 00:29:34,020 --> 00:29:35,385 نگران چی هستی؟ 498 00:29:35,460 --> 00:29:37,861 .اون هیچوقت با کسی قرار نداشته 499 00:29:38,300 --> 00:29:39,984 .این که قرار نیست - ..."برای "داتی - 500 00:29:40,060 --> 00:29:41,221 .خودش خیلی زیاده... 501 00:29:41,300 --> 00:29:43,951 .به جز یه پسر چاق که حتی زیاد نمیشناستش 502 00:29:44,020 --> 00:29:45,101 کدوم پسر چاق؟ 503 00:29:46,260 --> 00:29:47,341 ...با دخترت حرف بزن 504 00:29:47,420 --> 00:29:49,582 .وگرنه مسئول همه ی این قضایا میشی 505 00:29:49,700 --> 00:29:52,544 چی باید بهش بگم؟ - .یه داستان براش بگو جون مادرت - 506 00:29:52,660 --> 00:29:54,662 چرا اینقدر همه چی رو سخت میکنی؟ 507 00:29:54,740 --> 00:29:56,868 چه داستانی؟ - .درمورده وضعیتمون - 508 00:29:56,940 --> 00:29:58,544 .بهش بگو چرا "جو" داره امشب میاد 509 00:29:58,900 --> 00:30:00,823 آخه چطوری بهش بگم؟ - ...اگر ندونه - 510 00:30:00,940 --> 00:30:04,103 نمیدونه اوضاع از چه قراره بعد... .ممکنه پسره رو نا آُمید بکنه 511 00:30:06,020 --> 00:30:08,944 مگه من تا فروشگاه لباس فروشی نمیبرمش؟ 512 00:30:09,460 --> 00:30:11,508 !آه 513 00:30:12,060 --> 00:30:15,030 ."پول آبجو ی من چی شد؟ "شاریا 514 00:30:16,300 --> 00:30:17,347 کدوم پسر چاق؟ 515 00:30:46,700 --> 00:30:48,031 .امیدوارم یدکی داشته باشه ( اشاره به ماشین ) 516 00:30:48,100 --> 00:30:49,340 بابا؟ 517 00:30:51,380 --> 00:30:52,586 .بابا 518 00:30:53,700 --> 00:30:56,783 .هی،هی،ببینش 519 00:30:57,380 --> 00:30:59,781 منظورم اینه که شبیه .ستاره های سینمایی شدی 520 00:31:00,380 --> 00:31:01,461 .بچرخ ببینم 521 00:31:02,140 --> 00:31:03,380 .بچرخ 522 00:31:04,340 --> 00:31:07,184 .آره،دقیقا شبیه ستاره های سینما شدی 523 00:31:08,540 --> 00:31:10,030 .حس مسخره ای دارم 524 00:31:10,620 --> 00:31:13,191 .اوه نگو،خوشگل شدی 525 00:31:13,620 --> 00:31:15,304 .باسنم خیلی بزرگه 526 00:31:15,380 --> 00:31:18,509 .خُب،بزار یه رازی رو بهت بگم 527 00:31:18,620 --> 00:31:21,351 .پسرا عاشق باسن بزرگ ان - .نه نیستن - 528 00:31:22,060 --> 00:31:23,949 .از تجربه ام دارم حرف میزنم 529 00:31:24,020 --> 00:31:25,988 .شاریا" که باسن بزرگی نداره" 530 00:31:26,060 --> 00:31:28,586 .آره،خُب،وایسا حالا،اونم کونش گنده میشه 531 00:31:30,740 --> 00:31:32,151 چرا تو هنوز حاضر نشدی؟ 532 00:31:34,340 --> 00:31:36,991 .چون قرار نیست من برای شام بمونم 533 00:31:39,740 --> 00:31:41,344 منظورت چیه؟ 534 00:31:41,420 --> 00:31:43,422 .من و "کریس" باید بریم یه کارایی بکنیم 535 00:31:43,500 --> 00:31:44,501 کریس" کجاست؟" 536 00:31:44,580 --> 00:31:47,629 .فقط تو و "جو" برای شام هستید 537 00:31:49,980 --> 00:31:52,108 .باید لباسم رو عوض کنم - .نه،نه - 538 00:31:52,420 --> 00:31:54,866 .نه،عزیزم - .چرا،باید عوض کنم - 539 00:31:55,220 --> 00:31:59,828 داتی"،فکر میکنم خوب باشه که" .جو" تو رو اینقدر خوشگل ببینه" 540 00:31:59,900 --> 00:32:02,221 ...آره میرم - !"گوش کن،عزیزم،"داتی - 541 00:32:03,420 --> 00:32:06,867 !"آروم باش،"داتی - !بزار برم،باید لباسمو عوض کنم - 542 00:32:07,460 --> 00:32:10,191 !داتی"،صبرکن" - !باید لباسمو عوض کنم - 543 00:32:10,260 --> 00:32:11,546 !باید لباسمو عوض کنم 544 00:32:11,620 --> 00:32:14,305 !داتی"،اون در لعنتی رو روی من نبند" 545 00:32:14,380 --> 00:32:16,382 !باید لباسمو عوض کنم 546 00:32:16,460 --> 00:32:18,064 !خدا لعنتت کنه 547 00:32:18,180 --> 00:32:20,387 .آروم باش،کوچولوی عوضی 548 00:32:21,020 --> 00:32:23,227 اینجا چه خبره؟ - !لعنتی - 549 00:32:23,300 --> 00:32:25,302 چه غلطی داری میکنی؟ 550 00:32:25,660 --> 00:32:28,470 .میخواد لباسش رو در بیاره - خُب؟ - 551 00:32:28,540 --> 00:32:30,144 خُب،فکر نمیکنی اینطوری خوشگل تره؟ 552 00:32:30,220 --> 00:32:32,143 .اگر میخواد بزار عوض کنه .هر چی دوست داری بپوش 553 00:32:33,300 --> 00:32:36,907 فکر نمیکنی اینطوری خوشگل تره؟ - !هی بزار عوض کنه لباسشو،بابا - 554 00:32:36,980 --> 00:32:38,186 !بزار عوض کنه 555 00:32:38,260 --> 00:32:40,422 .یه لحظه صبر کن - .هی - 556 00:32:40,500 --> 00:32:43,265 .بزار لباسشو عوض کنه .لباستو عوض کن 557 00:32:51,500 --> 00:32:52,786 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 558 00:32:52,860 --> 00:32:54,669 .داشتیم دیگه میرفتیم 559 00:32:54,740 --> 00:32:57,311 .ما در این مورد باهم بحث کردیم - .خُب،پُر رو نشو،داریم میریم - 560 00:32:57,380 --> 00:33:00,224 .درسته کوچولو،پُر رو نشو 561 00:33:01,780 --> 00:33:03,111 ،حالا از این به بعد 562 00:33:03,180 --> 00:33:06,548 .انتظار دارم به چیزهایی که میگم توجه کنید 563 00:33:06,620 --> 00:33:08,190 .بریم بابا 564 00:33:08,700 --> 00:33:10,270 میفهمی؟ 565 00:33:10,340 --> 00:33:11,501 .آره 566 00:33:12,460 --> 00:33:13,871 .پسر خوب 567 00:33:15,620 --> 00:33:16,951 کجاست؟ 568 00:33:17,020 --> 00:33:18,704 .داره لباس عوض میکنه 569 00:33:27,260 --> 00:33:29,786 .بابا، خیلی بد شد اون اول "شاریا" رو ندید 570 00:33:29,860 --> 00:33:32,670 ،اگه با اون قرار میزاشت .کمتر واسم اهمیت داشت 571 00:33:32,740 --> 00:33:35,664 .داری درمورده زن من چرت و پرت میگی،عوضی 572 00:33:35,740 --> 00:33:37,390 .آره،درسته 573 00:34:09,180 --> 00:34:10,386 داتی"؟" 574 00:34:10,900 --> 00:34:12,664 ."منم،"جو کوپر 575 00:34:13,460 --> 00:34:14,586 .ما الان تنهاییم 576 00:34:17,020 --> 00:34:19,421 .اگه نمیخوای بیای بیرون مسئله ای نیست 577 00:34:19,500 --> 00:34:22,106 .همینجا تا هروقت که خواستی بمون 578 00:34:36,340 --> 00:34:38,263 .رولت گوشت بوی خوبی میده 579 00:34:40,740 --> 00:34:43,505 ...ای کاش یه داستان بامزه درمورده قرارهای اول 580 00:34:43,580 --> 00:34:45,867 .یا رولت گوشت داشتم،ولی ندارم... 581 00:34:46,980 --> 00:34:48,982 .شاید یه دفع یه داستان بامزه برام پیش بیاد 582 00:34:51,180 --> 00:34:52,591 .شایدم نه 583 00:34:59,780 --> 00:35:03,262 ."لی هازلوود"،" از اوکی تا مسکوجی" 584 00:35:05,460 --> 00:35:08,430 .راجع به "لی هازلوود" هم داستان خوبی ندارم 585 00:35:08,500 --> 00:35:09,911 ."یا "اکلاهوما 586 00:35:10,340 --> 00:35:12,786 بهرحال فکر کنم "اکلاهوما" خودش همینطوری .خنده داره 587 00:35:14,980 --> 00:35:18,348 .من تو "اکلاهوما" بزرگ شدم 588 00:35:21,860 --> 00:35:24,181 ."از ساحل شمالی گرفته تا رودخانه "سُرخ 589 00:35:25,460 --> 00:35:29,670 ،وقتی من پسر کوچیکی بودم ..."مرز بین "تگراس 590 00:35:29,740 --> 00:35:33,142 "و "اُکلاهما .درواقع وسط رودخونه بود 591 00:35:33,220 --> 00:35:36,303 ،اگر از ساحل شمالی ماهی میگرفتی .یه ماهی "اکلاهمایی" میگرفتی 592 00:35:38,340 --> 00:35:40,149 .من ماهی "تگزاسی" میگرفتم 593 00:35:41,300 --> 00:35:45,510 از اون موقع به بعد ما همینطوری نصف خودمون .از رودخونه رو میدادیم به اونا 594 00:35:46,780 --> 00:35:49,750 .حالا همه ی اون رودخونه مال "اکلاهما" است 595 00:35:51,660 --> 00:35:53,025 .ساحل شمالی 596 00:35:54,140 --> 00:35:56,188 .حالا مَرزه 597 00:35:58,860 --> 00:36:01,067 .مطمئن نیستم چرا این کار رو کردیم 598 00:36:04,740 --> 00:36:06,504 .اما من رو خیلی عصبانی میکنه 599 00:36:09,660 --> 00:36:11,822 ...مثل از دست دادن 600 00:36:13,300 --> 00:36:14,950 .سرپناه بود... 601 00:36:16,450 --> 00:36:24,200 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 602 00:36:25,700 --> 00:36:27,941 چطوری؟ - .خوبم - 603 00:36:29,340 --> 00:36:30,705 میخوای بدونی من چطورم؟ 604 00:36:31,180 --> 00:36:32,545 چطوری؟ 605 00:36:33,420 --> 00:36:35,707 .خوبم،ممنون 606 00:36:44,180 --> 00:36:45,784 .خوشگل شدی 607 00:36:48,980 --> 00:36:50,027 .ممنون 608 00:36:51,180 --> 00:36:52,864 .لباسم رو عوض کردم 609 00:36:52,940 --> 00:36:56,342 .نمیدوستم که فقط من و تو برای شام هستیم 610 00:36:56,420 --> 00:36:58,627 .یکی باید بهت میگفت 611 00:36:59,140 --> 00:37:00,904 .همین الان گفتن 612 00:37:05,300 --> 00:37:07,109 قبلش چی پوشیده بودی؟ 613 00:37:07,220 --> 00:37:08,460 .یه لباس رسمی 614 00:37:10,740 --> 00:37:12,424 .دوست دارم ببینمش 615 00:37:21,700 --> 00:37:23,270 .ناراحتی رو تو چشم هات میشه دید 616 00:37:24,220 --> 00:37:25,870 ببخشید؟ 617 00:37:30,020 --> 00:37:32,500 داتی"،به من اعتماد داری؟" 618 00:37:34,580 --> 00:37:35,945 .نه کاملاً 619 00:37:36,700 --> 00:37:37,826 .خوبه 620 00:37:52,780 --> 00:37:54,020 .چه دلپذیر 621 00:37:54,620 --> 00:37:56,145 .من باکره ام 622 00:37:57,060 --> 00:37:58,141 .میدونم 623 00:38:09,460 --> 00:38:10,746 !به به 624 00:38:11,380 --> 00:38:13,986 .رولت گوشت خوشمزه - .آره - 625 00:38:15,460 --> 00:38:17,462 برات بِکشم؟ - .ممنون میشم - 626 00:38:21,860 --> 00:38:23,191 .ممنون 627 00:38:24,140 --> 00:38:25,346 .هممم 628 00:38:26,620 --> 00:38:29,749 .واقعاً دوست دارم اون لباس رو ببینم 629 00:38:29,820 --> 00:38:31,504 .زیاد هم خوب نبود 630 00:38:31,580 --> 00:38:33,344 به هرحال میشه ببینمش؟ 631 00:38:35,860 --> 00:38:37,464 چطور میخوای مامانم رو بکشی؟ 632 00:38:37,860 --> 00:38:42,422 ."مکالمه مناسبی برای سره شام نیست،"داتی 633 00:38:44,820 --> 00:38:47,585 .مگر اینکه مسموش کنی 634 00:38:52,060 --> 00:38:55,030 قراره کاراگاه همین قتل باشی؟ 635 00:38:55,100 --> 00:38:56,431 .احتمالاً،نه 636 00:38:56,500 --> 00:38:57,865 .ولی بعضی وقت ها آره 637 00:38:59,380 --> 00:39:01,109 مشکلی برات پیش میاد؟ 638 00:39:02,580 --> 00:39:04,344 .راحت تره 639 00:39:05,300 --> 00:39:06,904 .پس راحت تره 640 00:39:08,460 --> 00:39:09,586 .آره 641 00:39:09,660 --> 00:39:11,424 .من عاشق داداشمم 642 00:39:11,540 --> 00:39:15,022 .یادم میاد وقتی مامان و بابام میخواستن طلاق بگیرن 643 00:39:19,220 --> 00:39:21,541 .اون بهمون گفت که مسته ( مامان ه ) 644 00:39:22,700 --> 00:39:24,589 ."گُفت"پدرتون رو دیگه دوست ندارم 645 00:39:25,220 --> 00:39:26,984 "من هیچوقت دوستش نداشتم" 646 00:39:27,700 --> 00:39:30,431 .و چنان جیغ زدم که گوش فلک کر شد 647 00:39:30,500 --> 00:39:33,071 .از خونه زدم بیرون،رفتم توی حیاط 648 00:39:33,900 --> 00:39:36,710 .کریس" اومد بیرون و چیزی نگفت" 649 00:39:38,700 --> 00:39:43,024 .اون فقط روی من خوابید .اون بدنش رو اینطوری کشید روم 650 00:39:46,060 --> 00:39:48,461 .روی من خوابید تا وقتی که گریه ام قطع شد 651 00:39:48,540 --> 00:39:49,621 ."داتی" 652 00:39:49,700 --> 00:39:51,543 .دیگه راجع بهش صحبت نکردیم 653 00:39:52,260 --> 00:39:53,830 .اون لباس رو بیار 654 00:39:56,900 --> 00:39:58,584 الان؟ - .آره - 655 00:40:27,900 --> 00:40:29,789 چرا واسم نمیپوشیش؟ 656 00:40:30,940 --> 00:40:32,590 .چون به من نمیاد 657 00:40:33,300 --> 00:40:35,382 .وقتی که نپوشیش نه 658 00:40:37,620 --> 00:40:40,305 .من یه بار دوست پسر داشتم - .بپوشش - 659 00:40:43,460 --> 00:40:44,825 .خیلی خُب 660 00:40:45,260 --> 00:40:46,307 کجا داری میری؟ 661 00:40:48,300 --> 00:40:51,270 .میرم که لباس رو بپوشم - .گفتم بپوشش - 662 00:40:52,020 --> 00:40:53,021 .داشتم میرفتم بپوشم 663 00:40:55,500 --> 00:40:56,661 .اینجا 664 00:41:16,420 --> 00:41:19,708 .میخوام ببینم میپوشیش 665 00:41:46,300 --> 00:41:47,540 .صبر کن 666 00:41:49,020 --> 00:41:50,784 .جورابات رو در بیار 667 00:42:16,500 --> 00:42:18,423 .حالا سوتین ات رو دربیار 668 00:42:32,740 --> 00:42:34,071 .لباس زیرت رو در بیار 669 00:42:47,300 --> 00:42:48,586 ...من بچه ها رو 670 00:42:52,380 --> 00:42:54,064 .لباس رو بپوش 671 00:43:15,100 --> 00:43:16,511 .بیا اینجا 672 00:43:17,860 --> 00:43:19,510 .دقیقا پشت من 673 00:43:43,100 --> 00:43:45,387 .دستت رو بکن تو شلوارم 674 00:43:46,340 --> 00:43:47,990 احساسش میکنی؟ 675 00:43:49,780 --> 00:43:50,827 .آره 676 00:43:51,820 --> 00:43:53,663 چه حسی داره؟ 677 00:43:54,860 --> 00:43:56,589 .یادم نمیاد 678 00:43:59,340 --> 00:44:01,104 الان چند سالته؟ 679 00:44:03,260 --> 00:44:04,341 .12 680 00:44:07,900 --> 00:44:09,345 .منم همینطور 681 00:44:14,660 --> 00:44:16,549 .جات رو با من عوض کن 682 00:44:38,900 --> 00:44:40,550 دوست پسرت؟ 683 00:44:42,980 --> 00:44:45,711 ."مارشال" - ."مارشال" - 684 00:44:47,860 --> 00:44:49,305 .چاق بود 685 00:44:49,620 --> 00:44:50,951 خُب؟ 686 00:44:53,340 --> 00:44:55,422 .اون من رو صادقانه دوست داشت 687 00:45:00,260 --> 00:45:01,944 .این راز ما بود 688 00:45:07,380 --> 00:45:08,586 .هیچکس 689 00:45:14,940 --> 00:45:16,430 .اوه 690 00:46:03,300 --> 00:46:04,745 !یالا 691 00:46:09,940 --> 00:46:13,183 ."هزار دلار روی "لون استار 692 00:46:13,580 --> 00:46:15,423 .من خودم نظرم روی شماره ششه 693 00:46:15,500 --> 00:46:17,867 .و "مانگو" جلوی همست 694 00:46:17,940 --> 00:46:20,989 .و عقب تر از همه "بلا لونا" هستش 695 00:46:23,780 --> 00:46:26,909 ...بتی بو" زده جلو" 696 00:46:30,820 --> 00:46:32,982 .و هنوز "تیلت ویرل" جلوئه 697 00:46:33,060 --> 00:46:34,903 ."رقابت بین "لیگال تندر" و "اندرینگ منرز 698 00:46:34,980 --> 00:46:36,220 .به جلو خیز برمیداره 699 00:46:36,300 --> 00:46:37,301 .یالا 5 700 00:46:37,420 --> 00:46:39,149 .اسب سوار به سختی پایین میاد توی وسط زمین 701 00:46:39,220 --> 00:46:40,221 ...و "ددی مایک" هم اونجاست 702 00:46:40,300 --> 00:46:42,064 بدو 5 بدو 5 بدو 5 - ...میزنه - 703 00:46:42,140 --> 00:46:43,187 .جلو... - .لعنتی - 704 00:46:43,260 --> 00:46:44,750 ...اندرینگ منر" حالا داره میاد جلو" 705 00:46:44,820 --> 00:46:47,221 برای گرفتن مقام اول میاد... - !برگشت - 706 00:46:47,340 --> 00:46:49,786 .و یه پایان دیدنی !اون کشید عقب - 707 00:46:49,860 --> 00:46:53,751 اندرینگ منر" یه مسابقه" !غیر قابل پیش بینی رو بُرد 708 00:46:53,820 --> 00:46:56,824 .لون استار" امروز باخت" 709 00:46:56,900 --> 00:46:58,140 !لعنت،عوضی 710 00:47:03,540 --> 00:47:06,020 .هی - .وقتشه،داداش - 711 00:47:06,420 --> 00:47:09,185 ،تو یه هفته مهلت خواستی .اونم سه هفته پیش،داداش 712 00:47:09,580 --> 00:47:12,345 .گفتی یه نقشه داری - .نه گوش کن من بهت زنگ زدم - 713 00:47:12,420 --> 00:47:14,388 .من ساعت 11 بهت زنگ زدم - نقشه اینه؟ - 714 00:47:14,460 --> 00:47:15,746 ."بیخیال،"جی من 715 00:47:15,940 --> 00:47:19,342 ....آره،پول تقریبا تا ساعت 716 00:47:19,860 --> 00:47:21,385 !عوضی 717 00:47:27,386 --> 00:47:35,386 سینمافریک 718 00:48:49,940 --> 00:48:51,544 !عوضی حرومزاده 719 00:48:51,620 --> 00:48:53,110 کجا میری؟ 720 00:48:54,580 --> 00:48:56,105 !لعنتی 721 00:49:00,460 --> 00:49:02,462 !بیاا 722 00:49:16,340 --> 00:49:17,341 ."کریس" 723 00:49:19,820 --> 00:49:21,026 ."سلام "دیگر 724 00:49:23,500 --> 00:49:26,231 چطوری،پسر؟ 725 00:49:27,660 --> 00:49:29,230 خوبم،شما چطوری؟ 726 00:49:29,300 --> 00:49:31,587 .اوه،منم بدک نیستم 727 00:49:31,660 --> 00:49:33,025 .فشار خون 728 00:49:33,980 --> 00:49:34,981 دارو هات رو میخوری؟ 729 00:49:35,060 --> 00:49:37,142 .آره،همش میگن،نمک نخور،حرس نخور 730 00:49:37,660 --> 00:49:41,346 البته،"اِمی" همش از اون مرغ های سرخ کردنی .خوشمزه درست میکنه که نمیشه نخورد 731 00:49:42,260 --> 00:49:43,830 اِمی" چطوره؟" 732 00:49:43,900 --> 00:49:47,029 .خُب،نیم تنه بالاییش کاملا ترکیده 733 00:49:48,420 --> 00:49:50,741 دامپلینگ" اون سگی که داشتیم رو یادته؟" 734 00:49:51,100 --> 00:49:52,226 ."آره،معلومه،"دامپلینگ 735 00:49:52,340 --> 00:49:55,071 .آره،خُب،دیروز صبح مجبور شدیم بکشیمش 736 00:49:55,260 --> 00:49:56,864 .اوه،نه - .آره - 737 00:49:57,020 --> 00:49:58,226 ...خُب،چند هفته پیش یه مهمونی خفن 738 00:49:58,300 --> 00:49:59,301 .از دست دادی... 739 00:49:59,380 --> 00:50:00,586 .ببخشید به تولدت نرسیدم 740 00:50:00,700 --> 00:50:02,509 .خُب،خوشحالم به تولدم نرسیدی 741 00:50:02,620 --> 00:50:05,100 .فقط اِی کاش جشن تولدم رو از دست نمیدادی 742 00:50:05,180 --> 00:50:07,501 چند نفر اومدن،"جی من"؟ 743 00:50:07,580 --> 00:50:08,581 .یه چند صد تایی 744 00:50:08,700 --> 00:50:10,623 .اوه،لعنتی،اونقدر نبود 745 00:50:10,740 --> 00:50:12,708 .بهرحال 150 نفری بودن - .نه بابا - 746 00:50:12,860 --> 00:50:14,271 .ببخشید نتونستم بیام 747 00:50:14,380 --> 00:50:17,384 .آره،مهمونی خوبی بود،یه عالمه کباب خوردیم 748 00:50:17,540 --> 00:50:19,941 .جی من" هم برامون آکوردئون زد" 749 00:50:20,220 --> 00:50:21,631 .درسته 750 00:50:21,700 --> 00:50:23,941 هی،اون دختره هم اونجا نبود؟ - کدوم دختره؟ - 751 00:50:24,020 --> 00:50:26,546 .خُب،همونی که همش دنباله دُم "کریس" میگرده 752 00:50:27,260 --> 00:50:28,261 اسم کوفتیش چی بود؟ 753 00:50:28,340 --> 00:50:30,263 ...همونی که یه کون گنده داره 754 00:50:30,380 --> 00:50:31,984 آرلین"؟" - ."آرلین" - 755 00:50:32,060 --> 00:50:33,744 ."آره،"آرلین 756 00:50:34,300 --> 00:50:37,304 .بهتره مراقبش باشی،پسر .شاید برای تو زیادی باشه 757 00:50:37,380 --> 00:50:39,621 ...خُب،بهتره طرف کباب نره 758 00:50:39,740 --> 00:50:41,708 .وگرنه از دَر رد نمیشه... 759 00:50:45,540 --> 00:50:47,668 .لعنتی،تو منو میخندونی 760 00:50:47,740 --> 00:50:50,949 هی،گوش بده،میخوام بدم این بچه ها پدرت .رو در بیارن 761 00:50:51,020 --> 00:50:53,307 ...بهتره تا چند روز دیگه پولم رو بدی 762 00:50:53,420 --> 00:50:54,626 ...وگرنه با نوار چسب میبندمت... 763 00:50:54,700 --> 00:50:58,182 و میزارمت تو یه تابوت و 5 متر تو زمین... خاکت میکنم،فهمیدی؟ 764 00:51:00,020 --> 00:51:02,421 .به "اِمی" میگم حالش رو پرسیدی 765 00:51:06,420 --> 00:51:07,831 .خوشحالش میکنه 766 00:51:15,260 --> 00:51:16,307 .اون واقعا از تو خوشش میاد 767 00:51:56,340 --> 00:51:59,583 !تکون نخور - !ببخشید!ببخشید!ببخشید - 768 00:51:59,660 --> 00:52:01,389 .آروم،آروم - اوه،خدای من،چه اتفاقی افتاد؟ - 769 00:52:01,460 --> 00:52:06,102 !لعنتی - .لعنتی،دهنت سرویس شده،پسر - 770 00:52:06,180 --> 00:52:07,341 .اون پسرها دستشون بهت رسید 771 00:52:07,420 --> 00:52:10,583 !بابا!فکر کنم دستم رو شکستن 772 00:52:10,660 --> 00:52:12,025 چه بلایی سره صورتت آوردن؟ - .ببخشید - 773 00:52:12,100 --> 00:52:13,864 میخوای بریم بیمارستان؟ - .فکر کنم میخواد - 774 00:52:13,940 --> 00:52:17,149 چه اتفاقی برات افتاده؟ - !کتکم زدن!کتکم زدن - 775 00:52:17,260 --> 00:52:18,307 .یه دستمال تَر بده 776 00:52:18,420 --> 00:52:19,990 با لگد زدنت؟ 777 00:52:20,420 --> 00:52:22,661 همون حرومزاده "دیگر سومز" این بلا رو سرت آورده؟ 778 00:52:22,780 --> 00:52:24,748 بلایی که میخواستن سرت بیارن رو میارن؟ 779 00:52:24,820 --> 00:52:26,504 .اگه میخواستن بکشنش،میکشتنش 780 00:52:26,580 --> 00:52:28,389 .دماغت شکسته - فقط همین؟ - 781 00:52:28,660 --> 00:52:29,991 چی بهت گفتن؟ 782 00:52:30,140 --> 00:52:33,223 فکر میکنی چی گفتن؟ 783 00:52:33,300 --> 00:52:35,701 .فکر کنم پولشون رو میخوان - !!!نه بابا - 784 00:52:35,780 --> 00:52:36,781 هی،آبجو میخوای؟ 785 00:52:36,860 --> 00:52:38,271 کجا پیدات کردن؟ 786 00:52:38,340 --> 00:52:40,229 .تو "اسپورت آف کینگس" لعنتی 787 00:52:40,300 --> 00:52:41,381 بیل" رو اونجا دیدی؟" 788 00:52:41,860 --> 00:52:43,589 نمیدونم،چطور؟ 789 00:52:43,660 --> 00:52:44,991 .ده دلار بهم بدهکاره 790 00:52:45,100 --> 00:52:47,546 ."میرم بخوابم،بیا بریم،"انسل 791 00:52:47,660 --> 00:52:48,661 .باید بریم بیمارستان 792 00:52:48,740 --> 00:52:50,788 .نه،حالش خوبه،هیچیش نشده 793 00:52:50,860 --> 00:52:52,749 !انسل"!زودباش" - .باشه - 794 00:52:52,820 --> 00:52:54,948 .منم دیگه برم بخوابم 795 00:52:57,620 --> 00:52:59,509 .بگیر بخواب 796 00:53:01,220 --> 00:53:02,949 ."شب بخیر،"کریس 797 00:53:04,449 --> 00:53:12,449 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 798 00:53:42,060 --> 00:53:45,428 .میخوام بدونم چقدر پیشرفت کردی 799 00:53:46,460 --> 00:53:48,224 .ترتیبش رو دادم 800 00:53:48,300 --> 00:53:49,347 .آره،جون عمت 801 00:53:49,540 --> 00:53:50,621 ،داری با خواهرم سکس میکنی 802 00:53:50,740 --> 00:53:52,981 .و مادرم الان از من سالم تره 803 00:53:53,740 --> 00:53:56,744 میخوای قرار رو بهم بزنیم؟ .فقط کافیه لب تَر کنی 804 00:53:58,020 --> 00:53:59,590 کِی میخوای کارت رو انجام بدی؟ 805 00:54:00,300 --> 00:54:01,540 .امشب 806 00:54:02,260 --> 00:54:03,466 واقعا؟ 807 00:54:05,140 --> 00:54:07,268 پس فردا میری؟ 808 00:54:07,340 --> 00:54:10,503 .نه،نه،نه،خواهرت ضامن برای پولمه 809 00:54:11,220 --> 00:54:13,826 .تا پولم رو نگیرم از اینجا نمیرم 810 00:54:14,020 --> 00:54:15,181 .اصلا خوشم نمیاد 811 00:54:15,260 --> 00:54:16,307 .خُب،برام مهم نیست 812 00:54:16,460 --> 00:54:18,428 .نمیخوام نزدیک خواهرم بری 813 00:54:18,540 --> 00:54:20,349 .برام مهم نیست 814 00:54:21,700 --> 00:54:24,101 حتی اگه معامله رو بهم بزنم؟ 815 00:54:24,660 --> 00:54:28,267 اونوقت همین الان میرم،و هیچوقت منو دوباره .نمیبینی 816 00:54:29,740 --> 00:54:31,071 .تصمیم با توئه 817 00:54:39,140 --> 00:54:41,302 برای کی تو این مخمصه افتادی؟ 818 00:54:41,980 --> 00:54:43,630 .بهت نمیگم 819 00:54:44,740 --> 00:54:46,265 دیگر سومز"؟" 820 00:54:47,300 --> 00:54:48,950 از کجا میدونی؟ 821 00:54:49,020 --> 00:54:51,022 ،اگه پولش رو ندی .هرچی گفته همون بلا رو سرت میاره 822 00:54:51,100 --> 00:54:52,431 اونم میدونی؟ 823 00:54:52,740 --> 00:54:54,185 .اینکارو میکنه 824 00:54:56,580 --> 00:54:59,390 مگه وظیفه تو این نیست که کسایی که قتل انجام میدن رو دستگیر کنی؟ 825 00:55:02,260 --> 00:55:03,830 .من از "دیگر" خوشم میاد 826 00:55:12,660 --> 00:55:13,661 .اینکارو بکن 827 00:55:42,180 --> 00:55:43,466 ."آقای "تیم - ."سلام،"جو - 828 00:56:17,740 --> 00:56:20,391 .جو"،"جو"،خدا رو شکر" 829 00:56:21,340 --> 00:56:23,946 ،میترسیدم دیر کنم بهت نرسم .خدا رو شکر 830 00:56:24,020 --> 00:56:26,671 گوش بده،باید بیخیال این قضیه بشیم،باشه؟ 831 00:56:26,740 --> 00:56:28,265 ،تمام عمرم تو مخمصه هایی زیادی گیر افتادم 832 00:56:28,380 --> 00:56:30,189 .ولی هیچوقت همچین کاری نکردم 833 00:56:30,260 --> 00:56:33,104 .متاسفم،نمیخواستم وقتت رو تلف کنم 834 00:56:33,180 --> 00:56:35,990 ،منظورم اینه،از اون هرزه متنفرم .همیشه ازش متنفر بودم 835 00:56:36,100 --> 00:56:38,501 فقط نمیتونم قاتل باشم،میدونی؟ 836 00:56:38,580 --> 00:56:40,947 .ولی دلیل اصلیش درواقع "داتی" هستش 837 00:56:41,020 --> 00:56:44,183 .میدونی،خواهرم هیچوقت به کسی بدی ای نکرده 838 00:56:44,260 --> 00:56:45,671 ،باید بیخیال خواهرم بشی 839 00:56:45,740 --> 00:56:47,230 .وگرنه دیگه نمیتونم تو چشم هاش نگاه کنم 840 00:56:47,300 --> 00:56:50,031 ،منظورم اینه نمیتونم بزارم تو باهاش باشی .نمیتونم بزارم تو باهاش باشی 841 00:56:52,100 --> 00:56:54,865 چیکار میکنی؟ کجا میری؟ 842 00:56:55,180 --> 00:56:56,386 .سوار شو 843 00:57:00,780 --> 00:57:02,509 !!لعنتی،آخ 844 00:57:03,300 --> 00:57:04,301 !لعنتی 845 00:57:05,780 --> 00:57:08,784 ،یه دفع یه مزرعه راه انداختم.میدونی .به نظر زندگی ای بود که میخواستم داشته باشم 846 00:57:08,900 --> 00:57:12,382 ،بیرون از شهر برای خودم کار کنم .مواد بکشم 847 00:57:12,460 --> 00:57:16,385 .تلویزیون نگاه کنم،فقط همین رو میخواستم .پس یه مزرعه خرگوش راه انداختم 848 00:57:16,460 --> 00:57:17,871 .با همین دست هام ساختمش 849 00:57:17,940 --> 00:57:21,422 ،تخته،قفس نگهداری مرغ،بطری های آب .خرگوش 850 00:57:21,500 --> 00:57:23,070 .عاشق اون حرومزاده های کوچولو بودم 851 00:57:23,140 --> 00:57:24,869 ،بوی گُه میدادن و همیشه ترتیب همدیگه رو میدادن 852 00:57:24,940 --> 00:57:26,704 .ولی نگهداریشون خیلی راحته 853 00:57:26,780 --> 00:57:29,624 یه موش یا راسو یا یه چیزی،رفت تو .آغل حیوانات 854 00:57:29,700 --> 00:57:31,464 .و هار بود و خیلی قاطی بودن 855 00:57:31,540 --> 00:57:33,304 .و بعد همدیگه رو تیکه پاره کردن 856 00:57:33,380 --> 00:57:36,543 ،گیج شده بودن و دهنشون کف کرده بود .و جیغ میزدن 857 00:57:36,620 --> 00:57:40,022 میدونی جیغ زدن خرگوش ها چجوریه؟ .دقیقا مثل جیغ زدن دختر هاست 858 00:57:40,140 --> 00:57:42,222 .منظورم اینه،اعصابم رو خورد میکرد 859 00:57:42,660 --> 00:57:46,062 ...،بعد شروع کردم به فروختن مواد مخدر 860 00:57:46,140 --> 00:57:48,711 پس نمیتونم پول این یارو رو بدم و حتی .نمیدونم که میخوام بدم یا نه 861 00:57:50,500 --> 00:57:52,070 .باید پات رو از این قضیه بکشی بیرون 862 00:57:52,140 --> 00:57:54,825 .باید برای همیشه خواهرم رو تنها بزاری 863 00:58:24,540 --> 00:58:26,190 چی شده؟ 864 00:58:31,700 --> 00:58:32,861 .یا پیغمبر 865 00:58:57,980 --> 00:59:00,790 .پاش رو بزار کف ماشین - .باشه - 866 00:59:03,060 --> 00:59:04,824 خوبه؟ - .آره - 867 00:59:13,420 --> 00:59:15,821 .بزارش صندوق عقب و درش رو ببند 868 00:59:59,260 --> 01:00:00,989 .نور بنداز 869 01:01:18,460 --> 01:01:20,588 ."داشتم نگاه میکردم،"کریس - .گوش بده - 870 01:01:20,860 --> 01:01:22,191 .داشتم برنامه رو نگاه میکردم - .میدونم - 871 01:01:22,260 --> 01:01:24,786 !میخواستم ببینم آخرش چی میشه - پرنده رو نمیگیره،باشه؟ - 872 01:01:24,860 --> 01:01:28,307 .همینطوری ادامه میده - آره؟ - 873 01:01:35,740 --> 01:01:37,265 .گوش بده عزیزم 874 01:01:38,940 --> 01:01:41,546 میدونم میدونی چه خبره،باشه؟ 875 01:01:42,180 --> 01:01:44,547 .من نباید به تو قضیه رو توضیح بدم 876 01:01:47,060 --> 01:01:49,791 ...اگه میدونستم کل قضایا اینطوری میشه 877 01:01:50,500 --> 01:01:53,151 .کارها رو یه جور دیگه انجام میدادم... 878 01:01:53,220 --> 01:01:54,221 .نه 879 01:02:12,420 --> 01:02:13,910 چی شده؟ 880 01:02:14,900 --> 01:02:16,425 .محض رضای خدا 881 01:02:18,260 --> 01:02:19,386 .لعنتی 882 01:02:22,460 --> 01:02:24,701 .صبح بخیر،همگی - .صبح بخیر - 883 01:02:24,860 --> 01:02:26,100 .صبح بخیر 884 01:02:39,620 --> 01:02:41,224 اسم کامل خانم چی بود،"انسل"؟ 885 01:02:41,460 --> 01:02:43,303 .برای پرونده میخوامش 886 01:02:44,220 --> 01:02:46,188 ."بله،قربان،"راجرز 887 01:02:46,260 --> 01:02:48,467 ."ایدل کرولین راجرز" 888 01:03:00,580 --> 01:03:03,550 دادگاهی برگزار نمیشه؟ - .نه،نه - 889 01:03:03,660 --> 01:03:06,743 .جو" میدونه داره چیکار میکنه" - .من تاحالا محاکمه نشدم - 890 01:03:06,860 --> 01:03:08,942 چیزی از مدارک تو ماشینش دیدی؟ 891 01:03:09,180 --> 01:03:11,387 جو" میدونه داره چیکار میکنه،باشه؟" ،نتونستن کالبد شکافی کنن 892 01:03:11,460 --> 01:03:14,304 .چون چیزی ازش نمونده بود که کالبد شکافی کنن 893 01:03:14,980 --> 01:03:17,108 چطور پیش رفت؟ - .فقط بیا از اینجا بریم - 894 01:03:19,660 --> 01:03:21,583 .حرومزاده عوضی - چی شده؟ - 895 01:03:22,300 --> 01:03:24,302 .جلوی "داتی" صحبت نمیکنم 896 01:03:24,500 --> 01:03:25,990 .اون میدونه چه خبره 897 01:03:26,100 --> 01:03:28,501 .جلوش صحبت نمیکنم - فیل پتریک" چی گفت؟" - 898 01:03:29,180 --> 01:03:30,864 !جلوی "داتی" صحبت نمیکنم 899 01:03:30,940 --> 01:03:33,864 پول رو بهت نمیدن،مگه نه؟ 900 01:03:33,940 --> 01:03:36,068 بابا؟ - .انسل"،آروم تر برو" - 901 01:03:36,380 --> 01:03:39,270 بابا؟ - !انسل"!آبرو ریزی نکن" - 902 01:03:42,660 --> 01:03:44,662 کی درمورده بیمه عمر "آدل" بهت گفت؟ 903 01:03:44,740 --> 01:03:46,981 .رکس"!"رکس" بهم گفت" 904 01:03:47,060 --> 01:03:49,950 داشتیم باهام صحبت میکردیم بعد به این ...موضوع اشاره کرد،حالا میشه 905 01:03:50,020 --> 01:03:51,101 کِی؟ 906 01:03:51,180 --> 01:03:53,547 .داشتیم صحبت میکردیم - چجوری نه،کِی؟ - 907 01:03:54,140 --> 01:03:56,825 چند هفته پیش،من و مامان تازه ...یه دعوا شدید کرده بودیم 908 01:03:56,900 --> 01:03:58,664 .اوه،لعنتی - ."بهت گفتم،"انسل - 909 01:03:58,780 --> 01:04:00,191 چه اتفاقی افتاد؟ - .از همون اولش بهت گفتم - 910 01:04:00,260 --> 01:04:02,262 !خفه شو - !به من نگو خفه شو - 911 01:04:02,340 --> 01:04:04,183 .من که گند نزدم - چی اتفاقی افتاد،بابا؟ - 912 01:04:04,340 --> 01:04:06,342 میای خونه ی ما و به همه میگی چیکار بکنن .و چیکار نکن 913 01:04:06,540 --> 01:04:08,349 !و اینکه میتونیم یه عالمه پول دربیاریم 914 01:04:08,420 --> 01:04:09,581 .خدا لعنتت کنه،همین الان بهم بگو 915 01:04:09,660 --> 01:04:12,550 !داتی"،وارث نیست" 916 01:04:13,140 --> 01:04:15,871 !رکس" وارثه" - .نمیفهمم - 917 01:04:16,020 --> 01:04:18,751 .خیلی سخت نیست - .بهم توضیح بده - 918 01:04:19,020 --> 01:04:21,261 .داتی" پول رو نمیگیره" 919 01:04:21,940 --> 01:04:23,669 .رکس" پول رو میگیره" - .وایسا - 920 01:04:23,740 --> 01:04:29,383 !داتی" 50 هزار دلار نمیگیره،پسر" 921 01:04:29,860 --> 01:04:32,067 !"رکس"!"رکس" 922 01:04:33,740 --> 01:04:36,471 .رکس" 50 هزار دلار رو میگیره" 923 01:04:36,580 --> 01:04:39,504 .درست نیست،نه،نمیشه - !همینه که هست - 924 01:04:39,700 --> 01:04:42,670 !خودت برو با "فیل پتریک" صحبت بکن - !بهم گفتن که اینطوریه - 925 01:04:43,500 --> 01:04:45,980 !چون اون بهم گفت 926 01:04:46,060 --> 01:04:48,062 !رکس"بهم گفت،اون بهم گفت" 927 01:04:48,380 --> 01:04:50,348 .رکس" دوست پسره مامانه" 928 01:04:50,420 --> 01:04:53,026 !فقط خفه شو،"داتی"،اون بهم گفت 929 01:04:53,100 --> 01:04:55,341 ،داشته دروغ میگفته - چرا باید اینکارو بکنه؟ - 930 01:04:55,420 --> 01:04:58,424 تو چی فکر میکنی؟ - نه،نه،اون از کجا میدونه من اینکارو میکنم؟ - 931 01:05:01,260 --> 01:05:03,467 کی درمورده "جو" قاتل بهت گفت؟ 932 01:05:05,740 --> 01:05:06,946 .اوه 933 01:05:08,380 --> 01:05:09,586 .اوه،خدایا 934 01:05:10,300 --> 01:05:12,428 .دیدی گفتم - .آره - 935 01:05:12,500 --> 01:05:15,106 .اوه خدای من ،گند زدم 936 01:05:16,380 --> 01:05:19,190 !آشغال عوضی کثافت 937 01:05:19,940 --> 01:05:21,829 .باورم نمیشه،خدا 938 01:05:21,900 --> 01:05:23,470 !بهتره باورت بشه 939 01:05:23,580 --> 01:05:25,628 چون هر چی زودتر باور کنی زودتر میتونی ...خودت رو جمع و جور کنی 940 01:05:25,700 --> 01:05:27,384 تا بتونی یه راه پیدا کنی که پول... !جو" قاتل رو بدی" 941 01:05:27,500 --> 01:05:30,788 .باید بریم - .تازه بدهی ات به "دیگر سومرز" هم هست - 942 01:05:30,860 --> 01:05:32,828 .باید بریم ها - برای چی؟ - 943 01:05:32,940 --> 01:05:34,180 .نیم ساعت دیگه خاکسپاریه 944 01:05:35,940 --> 01:05:39,069 .شما ها برید .باید یه فکری کنم 945 01:05:39,180 --> 01:05:40,591 .کاش فکر هم میکردی 946 01:05:40,660 --> 01:05:43,425 .هروقت فکر میکنی دهن ما سرویس میشه 947 01:05:43,740 --> 01:05:46,027 جو" کجاست؟" برمیگرده،مگه نه؟ 948 01:05:46,100 --> 01:05:47,306 .آره 949 01:05:47,460 --> 01:05:50,907 .خیلی هم خوب برمیگرده - .آره،برمیگرده - 950 01:05:50,980 --> 01:05:53,904 .بیا بریم،باید مادرت رو خاک کنیم 951 01:05:54,140 --> 01:05:56,222 .داتی" با من میاد" - !"داتی" - 952 01:05:56,460 --> 01:05:58,269 .آره،میایم 953 01:06:00,860 --> 01:06:04,581 مگه داریم میریم عروسی؟ 954 01:06:08,060 --> 01:06:09,949 ."هی،"کریس 955 01:06:10,540 --> 01:06:12,588 .چطوره یه لطفی درحقمون بکنی 956 01:06:12,660 --> 01:06:14,549 .فقط برو خودت رو بکش 957 01:06:29,340 --> 01:06:30,785 حسش میکنی؟ 958 01:06:32,260 --> 01:06:33,341 .آره 959 01:06:34,620 --> 01:06:37,066 .احساس میکنم من نباید روی کُره ی زمین باشم 960 01:06:39,620 --> 01:06:43,067 یادته با زانو هات نمایش اجرا میکردی؟ 961 01:06:43,180 --> 01:06:44,511 ها؟ 962 01:06:45,780 --> 01:06:49,705 ما تو تخت میخوابیدیم بعد تو یه چراغ قوه برمیداشتی و زانو هات رو میبردی بالا 963 01:06:49,780 --> 01:06:51,589 ...و عینک آفتابی میزدی روی یه زانوت 964 01:06:51,660 --> 01:06:54,106 .و یه کلاه روی اون یکی... 965 01:06:54,900 --> 01:06:56,186 .آره 966 01:06:56,940 --> 01:06:58,783 .برای خودت یه نمایش اجرا میکردی 967 01:06:59,180 --> 01:07:02,184 .میگفتی بهترین برنامه روی کُره ی زمینه 968 01:07:02,300 --> 01:07:03,381 آره؟ 969 01:07:05,940 --> 01:07:09,786 ...از الان به بعد تا همیشه از ماجراجویی و 970 01:07:09,860 --> 01:07:11,942 .استراحت و حکمرانی وجود نداره... 971 01:07:12,500 --> 01:07:15,026 ...یه باره دیگر زنده بمان تا بتونی بگی 972 01:07:15,100 --> 01:07:18,388 .به سمت جاودانگی و کهکشان های دور،آمین... 973 01:07:20,180 --> 01:07:22,308 .هیچی بدتر از پشیمانی نیست 974 01:07:23,380 --> 01:07:28,227 نه سرطان بدتره،نه حتی خورده شدن .توسط کوسه ها،هیچی 975 01:07:34,420 --> 01:07:36,548 جو"برمیگرده،مگه نه؟" ...چون من 976 01:07:36,620 --> 01:07:38,031 .دارم میرم 977 01:07:38,700 --> 01:07:41,431 ...فکر کنم شاید - .میخوام باهام بیای - 978 01:07:41,500 --> 01:07:42,786 کجا؟ 979 01:07:42,900 --> 01:07:44,106 ."مکزیکو" 980 01:07:45,020 --> 01:07:46,749 .نه،دور تر ."پرو" 981 01:07:47,300 --> 01:07:48,950 .تو جنوب قاره آمریکا 982 01:07:49,300 --> 01:07:51,906 چطوری بریم اونجا؟ - .رانندگی میکنیم - 983 01:07:52,820 --> 01:07:53,946 .میتونیم تا اونجا رانندگی کنیم 984 01:07:54,020 --> 01:07:56,500 ..."کریس" - از "تکساس" خوشت میاد؟ - 985 01:07:58,860 --> 01:08:02,910 ،مردم میگن خیلی جای خوبی هستش 986 01:08:02,980 --> 01:08:05,347 ...ولی فقط مثل یه دهات میمونه 987 01:08:05,420 --> 01:08:08,071 !که خیلی فضا برای راه رفتن توش داره... 988 01:08:08,780 --> 01:08:10,782 .اینجا گرمه - .بیا بریم - 989 01:08:12,220 --> 01:08:13,631 .بیا فقط بریم 990 01:08:14,220 --> 01:08:16,541 .همین الان - بریم خاکسپاری؟ - 991 01:08:16,940 --> 01:08:19,750 .هی،اگه میخوایم اینکارو بکنیم باید بنزین بزنیم 992 01:08:19,820 --> 01:08:21,390 .باید "جو" رو ببینم - ."نه،"داتی - 993 01:08:21,460 --> 01:08:22,507 .باید ببینمش 994 01:08:22,580 --> 01:08:24,025 !"نمیتونیم،باید همین الان بریم "پرو 995 01:08:24,100 --> 01:08:27,661 "پس خودت تنهایی برو،چون من باید "جو !رو ببینم 996 01:08:29,161 --> 01:08:37,161 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 997 01:08:40,020 --> 01:08:41,749 .باهات یه معامله میکنم 998 01:08:41,860 --> 01:08:44,830 .میریم خاکسپاری و بعد میتونی "جو" رو ببینی 999 01:08:53,860 --> 01:08:56,306 .سره کارت نمیزارم،قول میدم 1000 01:09:00,460 --> 01:09:01,791 قسم میخوری؟ 1001 01:09:03,420 --> 01:09:04,581 .قسم میخورم 1002 01:09:05,860 --> 01:09:08,545 نمیتونی به "جو" بگی داریم میریم "پرو"،باشه؟ 1003 01:09:08,620 --> 01:09:10,748 .باهاش هم نمیتونی خداحافظی کنی .وگرنه لو میریم 1004 01:09:11,300 --> 01:09:12,665 .باشه 1005 01:09:12,820 --> 01:09:14,868 ،و به بابا و "شاریا" هم نمیتونی بگی 1006 01:09:15,020 --> 01:09:17,421 چون همینطوریش از دستم عصبانی ان .و ممکنه مسافرتمون رو خراب بکنن 1007 01:09:18,140 --> 01:09:19,630 .میفهمم 1008 01:09:20,500 --> 01:09:23,026 مشتاقی؟میخوای بریم؟ 1009 01:09:24,020 --> 01:09:25,784 .من همیشه مشتاقم 1010 01:09:26,900 --> 01:09:30,222 .میتونیم اینکارو بکنیم،از پسش برمیایم 1011 01:09:33,380 --> 01:09:35,542 .البته اگه یکی عصبانیم نکنه 1012 01:09:40,140 --> 01:09:44,145 ،رکس" حتی به خودش زحمت نداد بیاد" .حرومزاده 1013 01:09:47,460 --> 01:09:51,431 .سر ها پایین و به من گوش بدید 1014 01:09:52,500 --> 01:09:56,107 .برای دفاع خانه‌ی من تو از سنگ نیرومندتری. 1015 01:09:56,980 --> 01:09:59,711 .می‌خواهم رحمت تو مرا خُرسند نماید. 1016 01:10:00,340 --> 01:10:02,069 .رحمت خود را بر من عطا کن. 1017 01:10:03,380 --> 01:10:06,065 .روح مرا از خطرات آگاه کن. 1018 01:10:06,660 --> 01:10:10,187 .و مرا از شر هم نشینی با دشمنان دور بدار. 1019 01:10:10,260 --> 01:10:12,991 .گامهای مرا به سوی پروردگار هدایت کن. 1020 01:10:13,860 --> 01:10:15,942 .رحمت خود را بر من عطا بنما، پروردگارا. 1021 01:10:16,780 --> 01:10:18,908 .ذهن من در تفکر انسان مرده است. 1022 01:10:20,900 --> 01:10:23,744 ...ما اینجا جمع شدیم تا به 1023 01:10:24,700 --> 01:10:26,509 آدل کرولاین راجر اسمیت"آرامش ابدی"... .ببخشیم 1024 01:10:27,460 --> 01:10:31,306 مادر محبوب دو بچه ."کریستوفر" و "دوروتی" 1025 01:10:32,260 --> 01:10:34,308 .خودش رو وقف خانواده اش و جامعه کرد 1026 01:11:34,180 --> 01:11:35,466 ."سلام،"رکس 1027 01:11:38,660 --> 01:11:40,310 .دست ها رو ماشین 1028 01:12:16,500 --> 01:12:18,662 .عوضی آشغال - .هرچی - 1029 01:12:22,180 --> 01:12:23,341 !"داتی" 1030 01:12:24,020 --> 01:12:25,181 !ماییم 1031 01:12:28,300 --> 01:12:31,031 .مرغ کنتاکی خریدیم گشنته؟ 1032 01:12:34,700 --> 01:12:35,940 !"داتی" 1033 01:12:36,500 --> 01:12:37,547 !"کریس" 1034 01:12:37,620 --> 01:12:40,464 هی،میشه یه آبجو بهم بدی؟ - .اون اینجا نیست - 1035 01:12:41,700 --> 01:12:44,670 ."سلام،"جو - داتی" اینجاست؟" - 1036 01:12:45,060 --> 01:12:46,550 .خوابیده 1037 01:12:47,140 --> 01:12:49,302 کریس" کجاست؟" - .نمیدونم - 1038 01:12:49,380 --> 01:12:51,428 یه خورده مرغ میخوای؟ .کنتاکی خریدیم 1039 01:12:51,500 --> 01:12:53,104 .آره،لطفا 1040 01:12:53,180 --> 01:12:56,024 .بیا خودت بخور،روی اجاق گازه 1041 01:12:56,100 --> 01:12:57,704 .یه خورده بهش بده دیگه 1042 01:12:57,780 --> 01:12:59,544 حتما،رون یا سینه؟ 1043 01:13:00,580 --> 01:13:01,627 .رون 1044 01:13:02,100 --> 01:13:03,670 آبجو میخوای؟ 1045 01:13:03,740 --> 01:13:05,105 .بله،لطفا 1046 01:13:07,060 --> 01:13:08,903 میشه بزاریش رو میز؟ 1047 01:13:12,220 --> 01:13:13,984 .ممنون 1048 01:13:18,660 --> 01:13:21,345 .نمیدونم چیه خاکسپاری ها آدم رو گرسنه میکنه 1049 01:13:21,460 --> 01:13:22,541 .آره 1050 01:13:22,620 --> 01:13:24,110 .دارم از گشنگی میمیرم 1051 01:13:31,940 --> 01:13:33,180 .هممم 1052 01:13:33,260 --> 01:13:35,388 درمورده قضیه بیمه عمر شنیدی؟ - ."شاریا" - 1053 01:13:35,460 --> 01:13:38,270 .آره،شنیدم - .نمیدونم چی بگم - 1054 01:13:38,340 --> 01:13:40,342 .لازم نیست چیزی بگی .تقصیر تو نیست 1055 01:13:40,420 --> 01:13:42,582 ...آره،ولی - ."کریس" - 1056 01:13:42,660 --> 01:13:45,789 اون "کریس" خیلی احمقه،میتونستم بگم .گند میزنه 1057 01:13:45,860 --> 01:13:47,862 چرا نگفتی؟ - چرا نگفتم؟ - 1058 01:13:47,940 --> 01:13:50,307 .یه اصطلاحه 1059 01:13:51,900 --> 01:13:52,947 چی اصطلاحه؟ 1060 01:13:53,060 --> 01:13:56,860 همونی که این گفت که میتونست بگه .که "کریس" گند میزنه 1061 01:13:56,940 --> 01:13:58,863 .من هیچوقت این اصطلاح رو نشنیدم 1062 01:13:58,940 --> 01:14:02,228 .طرز صحبت کردن همینطوریه - .من هیچوقت از اون حرومزاده خوشم نمیومد - 1063 01:14:02,300 --> 01:14:03,426 نمیاد؟ - .نه - 1064 01:14:03,500 --> 01:14:06,185 .اصلا نباید بهش اعتماد کرد 1065 01:14:06,940 --> 01:14:10,740 .هیچوقت باهاش نشستی صحبت بکنی - .اون فقط به خودش اهمیت میده - 1066 01:14:11,100 --> 01:14:14,024 .عادلانه نیست - .خیلی هم عادلانه است،راست هم میگم - 1067 01:14:14,940 --> 01:14:17,944 .اگه بهش فکر کنی هیچکی به هیچکس اهمیت نمیده 1068 01:14:18,180 --> 01:14:21,150 .تعجبی نداره چی تعجبی نداره؟ - 1069 01:14:21,580 --> 01:14:23,787 .تعجبی نداره چرا "کریس" اینطوری بار اومده 1070 01:14:25,420 --> 01:14:28,071 من چه غلطی کردم؟ - .فقط خفه شو - 1071 01:14:28,740 --> 01:14:30,151 ...منظورم اینه،چقدر باید احمق باشی 1072 01:14:30,220 --> 01:14:32,621 "که بزاری احمقی مثل "رکس... ازمون سوءاستفاده بکنه؟ 1073 01:14:32,700 --> 01:14:34,509 رکس"؟" - ."آره،"رکس - 1074 01:14:34,620 --> 01:14:36,941 درمورده چیش؟ - ...گفتم - 1075 01:14:37,020 --> 01:14:39,751 ..."گفتم،چقدر آدم باید احمق باشه که بزاره "رکس 1076 01:14:39,820 --> 01:14:41,743 .ازش سوءاستفاده بکنه... - .آره،شنیدم چی گفتی - 1077 01:14:41,820 --> 01:14:44,824 .درمورده "رکس" بهم بگو - .رکس" دوست پسره "آدل" هستش" - 1078 01:14:44,980 --> 01:14:46,106 .بود 1079 01:14:46,820 --> 01:14:48,629 .دوست پسره "آدل" بود 1080 01:14:49,540 --> 01:14:50,985 .درمورده "رکس" برام بگو 1081 01:14:51,140 --> 01:14:53,427 چی میخوای بدونی؟ - .با تو نیستم - 1082 01:14:54,420 --> 01:14:56,184 .تو - چیه؟ - 1083 01:14:56,260 --> 01:14:58,945 .تو ،درمورده "رکس" برام بگو 1084 01:15:00,220 --> 01:15:01,426 منظورت چیه؟ 1085 01:15:01,500 --> 01:15:03,787 تو یارو رو میشناسی،مگه نه؟ .منظورم اینه،باهاش آشنا شدی 1086 01:15:03,860 --> 01:15:06,261 .آره،معلومه - .ازش برام بگو - 1087 01:15:06,340 --> 01:15:07,466 .نمیدونم منظورت چیه 1088 01:15:07,580 --> 01:15:11,062 قدش بلنده؟چاقه؟چینی هستش؟ 1089 01:15:11,140 --> 01:15:13,950 کجا کار میکنه؟چند سالشه؟گوش هاش آویزونه؟ 1090 01:15:14,020 --> 01:15:17,547 با مرد های دیگه فرق میکنه؟ .درمورده "رکس" برام بگو 1091 01:15:22,140 --> 01:15:24,268 ..."رکس" 1092 01:15:29,060 --> 01:15:31,791 .واقعا نمیفهمم منظورت چیه 1093 01:15:35,780 --> 01:15:37,623 کی به تو درمورده قرارمون گفت؟ 1094 01:15:37,700 --> 01:15:38,826 کدوم قرار؟ 1095 01:15:38,900 --> 01:15:41,665 قراره من با این خانواده؟ 1096 01:15:41,780 --> 01:15:43,191 ."انسل" - چرا؟ - 1097 01:15:43,260 --> 01:15:45,149 ."خُب،همسرمه،"جو 1098 01:15:45,220 --> 01:15:47,985 .با تو حرف نزدم،آقا - .باشه - 1099 01:15:48,940 --> 01:15:52,183 چرا بهت گفت؟ - .همونطوری که گفت،من زنشم - 1100 01:15:52,740 --> 01:15:54,424 تو هم سهمی از این پول برمیداشتی؟ 1101 01:15:54,740 --> 01:15:56,071 .معلومه - چرا؟ - 1102 01:15:56,860 --> 01:15:59,306 .چون همونطوری که گفت،من زنشم 1103 01:15:59,820 --> 01:16:02,426 به "انسل" توصیه کردی که ایده بدیه؟ 1104 01:16:03,340 --> 01:16:04,466 .نه 1105 01:16:04,540 --> 01:16:05,587 چرا؟ 1106 01:16:06,060 --> 01:16:08,870 .میتونستی بهش بگی "کریس" گند میزنه 1107 01:16:10,460 --> 01:16:11,507 .به من ربطی نداره 1108 01:16:11,580 --> 01:16:13,423 اما داره،مگه نه؟ 1109 01:16:14,340 --> 01:16:17,549 .منظورم اینه،به تو ربط داره 1110 01:16:19,260 --> 01:16:20,830 منظورت چیه؟ 1111 01:16:20,900 --> 01:16:22,186 ،اگه از اون پول سهمی نسیبت میشد 1112 01:16:22,260 --> 01:16:24,786 پس به تو مربوط میشه،مگه نه؟ 1113 01:16:25,420 --> 01:16:26,581 .آره،نمیدونم 1114 01:16:26,740 --> 01:16:30,631 باز به همسرت "انسل" توصیه نکردی که .این ایده بدیه 1115 01:16:36,860 --> 01:16:39,067 ببین،من یه خورده از اون پول میخواستم،باشه؟ 1116 01:16:39,140 --> 01:16:41,711 ...منظورم اینه،اگه "کریس" نقشه اش عملی میشد 1117 01:16:41,780 --> 01:16:43,544 ...میخواستی سهم "انسل" رو نصف کنی 1118 01:16:43,620 --> 01:16:46,624 یا هر چهار تاتون میخواستید پول رو برابر... تقسیم کنید؟ 1119 01:16:47,300 --> 01:16:50,304 .درموردش بحث نکردیم - .مطمئنم که کردین - 1120 01:16:51,780 --> 01:16:53,782 .تو اهل عملی 1121 01:16:57,740 --> 01:17:01,426 .خُب،فکر کنم که من یک چهارم رو برمیداشتم 1122 01:17:02,540 --> 01:17:04,588 نیمی از سهم یک سوم "انسل" نه؟ 1123 01:17:04,660 --> 01:17:07,869 .نه،یک چهارم،تقسیم به چهار - .به جای یک شیشم - 1124 01:17:08,260 --> 01:17:09,671 .یک شیشم 1125 01:17:10,980 --> 01:17:13,984 .نه،تقسیم به چهار 1126 01:17:14,060 --> 01:17:16,062 ...پس هرچی از پول باقی میموند 1127 01:17:16,140 --> 01:17:19,303 بعد از اینکه پولم رو میدادید بین خودتون... .برابر تقسیم میکردید 1128 01:17:19,860 --> 01:17:21,908 .25هزار دلار - .درسته،درسته،درسته - 1129 01:17:21,980 --> 01:17:25,905 .آره،بعد از اینکه پولت رو دادیم - .پس یعنی سهم مساوی - 1130 01:17:26,580 --> 01:17:29,663 اون چهار سهم مساوی چقدر میشد؟ 1131 01:17:30,780 --> 01:17:34,341 .حسابش نکردم - .خُب،پس همین الان باهم حساب میکنیم - 1132 01:17:47,980 --> 01:17:50,221 .اگه پول بیمه رو بهتون میدادن 1133 01:17:50,300 --> 01:17:52,951 .و آقای "فیل پتریک" به "انسل" چک رو میداد 1134 01:17:53,020 --> 01:17:55,751 ."اون میشه پول "داتی 1135 01:17:55,860 --> 01:17:58,466 ."درسته،پول "داتی 1136 01:17:58,540 --> 01:17:59,985 .ببین،نمیدونم اصلا چرا داریم اینکارا رو میکنیم 1137 01:18:00,060 --> 01:18:01,471 !ما که قرار نیست اون پول رو به چشم ببینیم 1138 01:18:01,540 --> 01:18:02,985 .فقط حواست به من باشه 1139 01:18:03,060 --> 01:18:04,300 .باشه 1140 01:18:04,380 --> 01:18:06,906 .پس "انسل" پول رو میگرفت - .داتی" میگیره" - 1141 01:18:06,980 --> 01:18:09,347 .داتی" میگیره" - ،ببین،اگه چک 100 هزار دلار باشه - 1142 01:18:09,420 --> 01:18:11,149 .ما بهت 25 هزار دلار رو میدادیم 1143 01:18:11,220 --> 01:18:12,745 چقدر؟ - - 25. 1144 01:18:13,460 --> 01:18:16,304 پول بیمه عمر چقدره؟ 1145 01:18:16,380 --> 01:18:18,781 هرچقدر که هست،چقدره؟ 1146 01:18:18,900 --> 01:18:20,982 .50هزار دلار - .اونقدر - 1147 01:18:21,060 --> 01:18:24,746 .25منهای 50 بکن - .درسته،منهای 25تا - 1148 01:18:24,860 --> 01:18:26,385 ولی تو گفتی 100تا،مگه نه؟ 1149 01:18:26,460 --> 01:18:27,985 .آره،هرچقدر که باشه،ازش پولت رو کم کن 1150 01:18:28,060 --> 01:18:29,107 .نه،ولی تو گفتی 100تا 1151 01:18:29,180 --> 01:18:30,625 .آره،هرچقدر که باشه - .چک برای 100 هزار دلاره - 1152 01:18:30,740 --> 01:18:32,947 .هرچقدر که باشه - .ولی تو گفتی 100 تا - 1153 01:18:33,020 --> 01:18:35,944 .هرچقدر که باشه،25 هزار دلارت رو کم کن ازش 1154 01:18:37,140 --> 01:18:39,871 .اشتباه میکرد،"جو"،50هزار دلاره 1155 01:18:41,460 --> 01:18:42,825 باشه؟ 1156 01:18:43,180 --> 01:18:44,386 واقعا 50تاست؟ 1157 01:18:46,780 --> 01:18:47,906 .آره 1158 01:19:05,220 --> 01:19:07,268 !لعنتی!بیخیال 1159 01:19:10,380 --> 01:19:11,461 50تا نیست؟ 1160 01:19:15,620 --> 01:19:16,667 .نه 1161 01:19:18,260 --> 01:19:19,750 !وایسا ببینم 1162 01:19:19,820 --> 01:19:22,903 .اگه مرگ اتفاقی باشه،پول بیمه عمر دو برابر میشه 1163 01:19:23,620 --> 01:19:26,510 درسته،"فیل پتریک"امروز صبح بهمون گفت مگه نه،"انسل"؟ 1164 01:19:30,620 --> 01:19:32,907 نه - .آره،فکر کنم گفت - 1165 01:19:34,300 --> 01:19:35,301 ."انسل" 1166 01:19:36,460 --> 01:19:37,541 گفت؟ 1167 01:19:40,780 --> 01:19:43,101 .نه - .فکر کنم گفت - 1168 01:19:46,100 --> 01:19:47,181 ...پس 1169 01:19:50,220 --> 01:19:51,984 .50هزار دلار نیست - .نه - 1170 01:19:53,100 --> 01:19:54,431 .100هزار دلاره 1171 01:19:56,460 --> 01:20:00,863 .همونطور که گفتم،هرچقدر که باشه - .هرچقدر که باشه - 1172 01:20:01,340 --> 01:20:03,342 میخوای چی رو ثابت کنی؟ - منظورت چیه؟ - 1173 01:20:03,500 --> 01:20:06,231 اشتباه کردم،باشه؟ - .آره،اشتباه کردی - 1174 01:20:06,300 --> 01:20:09,509 .حالا هرچی،گفتم 50تا یا 100 تا - 1175 01:20:10,660 --> 01:20:12,424 الان میخواین اینکارو بکنین؟ 1176 01:20:12,500 --> 01:20:14,980 .تو گفتی هیچوقت به "کریس" اهمیت نمیدادی 1177 01:20:15,060 --> 01:20:16,471 .نمیدادم،نمیدم هم 1178 01:20:17,820 --> 01:20:20,664 .و همینطور گفتی که "رکس" یه احمقه 1179 01:20:20,740 --> 01:20:22,071 .آره،درسته 1180 01:20:22,260 --> 01:20:25,150 .و همینطور گفتی پول بیمه عمر 100 هزار دلاره 1181 01:20:26,020 --> 01:20:27,590 !یا هرچقدر که باشه 1182 01:20:29,900 --> 01:20:32,870 ...من فقط متعجبم - میخوای چی رو ثابت کنی؟ - 1183 01:20:38,180 --> 01:20:39,670 .اوه،لعنتی 1184 01:20:43,820 --> 01:20:45,185 این کیره کیه؟ 1185 01:20:46,060 --> 01:20:47,346 اونا رو از کجا آوردی؟ 1186 01:20:47,540 --> 01:20:49,190 .کیره"انسل" که نیست 1187 01:20:54,380 --> 01:20:56,064 این کیره توئه،"انسل"؟ 1188 01:20:57,340 --> 01:20:58,341 .نه 1189 01:21:01,220 --> 01:21:03,188 .چرا،عزیزم،تو مست بودی 1190 01:21:04,020 --> 01:21:05,704 این یکی چطور؟ 1191 01:21:06,340 --> 01:21:07,466 .نه 1192 01:21:10,300 --> 01:21:11,540 این یکی چطور؟ 1193 01:21:12,020 --> 01:21:14,751 خوب دقت کن،مطئن شو .شاید مست بوده باشی 1194 01:21:17,380 --> 01:21:18,791 .نه 1195 01:21:20,820 --> 01:21:23,107 این کیره کیه؟ 1196 01:21:23,180 --> 01:21:24,670 .دیگه بسه 1197 01:21:25,220 --> 01:21:28,064 .حتما مال دوست پسرته - !اوه،چرت نگو - 1198 01:21:28,420 --> 01:21:30,627 ."دوست پسرت،"رکس - .اوه،چرت نگو دیگه - 1199 01:21:30,820 --> 01:21:33,903 همون احمقی که قراره صاحب همه ی اون پول ها .بشه 1200 01:21:34,020 --> 01:21:35,909 !نمیدونستم - .همه ی اون 100 هزار تا - 1201 01:21:36,020 --> 01:21:39,103 ،بسه دیگه!من هیچی دراین مورد نمیدونستم .قسم میخورم 1202 01:21:39,220 --> 01:21:40,870 تو از این موضوع خبر دار بودی،"انسل"؟ 1203 01:21:42,020 --> 01:21:44,591 .من هیچوقت از هیچی خبردار نیستم - .معلومه که نه - 1204 01:21:49,940 --> 01:21:51,351 مال کیه؟ 1205 01:21:52,300 --> 01:21:54,223 !حرومزاده 1206 01:21:54,340 --> 01:21:57,742 .لازم نیست بهم فحش بدی .من اصلا بهت فحش ندادم 1207 01:21:57,820 --> 01:22:00,426 .من اینجا مهمونم،تو هم ادب رو رعایت میکنی 1208 01:22:01,100 --> 01:22:02,181 .حالا 1209 01:22:02,700 --> 01:22:05,829 .بگو کیره کیه و بهم دروغ نگو 1210 01:22:05,900 --> 01:22:08,824 .اگه دروغ بهم بگی میشه آخرین دروغ عمرت 1211 01:22:10,460 --> 01:22:12,622 ."رکس"،مال "رکس" - رکس"؟کی؟" - 1212 01:22:12,700 --> 01:22:14,190 !"رکس" - .درسته - 1213 01:22:14,620 --> 01:22:16,270 !انسل"،خواهش میکنم" 1214 01:22:16,340 --> 01:22:19,389 انسل" اینقدر مایل نیست که الان به تو کمکی" .بکنه 1215 01:22:19,500 --> 01:22:21,025 میخوای کمکش کنی،"انسل"؟ 1216 01:22:21,420 --> 01:22:22,785 .نه 1217 01:22:22,940 --> 01:22:25,864 .درواقع،"انسل" همونجا بمونه خیلی راحت تره 1218 01:22:26,620 --> 01:22:27,860 .بله،آقا 1219 01:22:28,140 --> 01:22:29,869 .منم همین فکرو میکردم 1220 01:22:29,980 --> 01:22:33,587 .ولم کن،حرومزاده - مگه بهت نگفتم بهم توهین نکن؟ - 1221 01:22:40,940 --> 01:22:43,466 .پول رو بهت میدیم،قسم میخورم 1222 01:22:43,660 --> 01:22:45,469 !هرچقدر پول میخوای بهت میدیم 1223 01:22:45,620 --> 01:22:47,622 .متاسفانه غیره ممکنه 1224 01:22:48,500 --> 01:22:49,740 .نه،نیست 1225 01:22:49,820 --> 01:22:52,744 .رکس"،امروز بعد از ظهر پول رو تحویل گرفت" 1226 01:22:52,980 --> 01:22:54,061 چی؟ 1227 01:22:54,140 --> 01:22:56,666 .قبل از اینکه بره دادش به من 1228 01:22:57,700 --> 01:22:59,350 .100هزار دلار 1229 01:23:01,020 --> 01:23:02,624 .خدایا 1230 01:23:02,700 --> 01:23:03,906 کجا رفت؟ 1231 01:23:04,180 --> 01:23:07,502 "البته چک بی ارزشه.چون به حساب "رکس .ریخته شده 1232 01:23:08,580 --> 01:23:10,867 گفت کجا داره میره؟ 1233 01:23:10,980 --> 01:23:14,348 .نمیتونست چیزی بگه - .نمیفهمم - 1234 01:23:14,860 --> 01:23:16,350 ...چرا مجبورش نکردی 1235 01:23:18,460 --> 01:23:19,791 ...من 1236 01:23:19,860 --> 01:23:21,021 ...من میتونم 1237 01:23:23,260 --> 01:23:25,308 .به نظر میاد به یه دوست پسر جدید نیاز داری 1238 01:23:30,140 --> 01:23:34,350 .فقط برای مدتی من میشم دوست پسرت 1239 01:23:41,340 --> 01:23:42,865 .فقط روی زمین بمون 1240 01:23:44,180 --> 01:23:45,511 .پا نشو 1241 01:23:52,980 --> 01:23:54,106 .نگام کن 1242 01:23:55,940 --> 01:23:57,271 .اینو مک بزن 1243 01:24:00,980 --> 01:24:02,664 !برو به درک 1244 01:24:05,900 --> 01:24:08,221 .اگه دوباره بهم توهین کنی 1245 01:24:08,300 --> 01:24:11,383 صورتت رو میکنم،و روی صورت خودم .میپوشمش 1246 01:24:11,540 --> 01:24:13,190 فهمیدی؟ 1247 01:24:14,540 --> 01:24:15,826 !"انسل" 1248 01:24:16,820 --> 01:24:18,265 .خودت این بلا رو سره خودت آوردی 1249 01:24:18,380 --> 01:24:19,825 .درسته 1250 01:24:20,340 --> 01:24:21,990 .حالا تاوانت رو پس بده 1251 01:24:24,420 --> 01:24:25,831 .حالا بمکش 1252 01:24:28,420 --> 01:24:29,626 .خواهش میکنم 1253 01:24:30,980 --> 01:24:33,426 میخوای صورتت رو بپوشم؟ 1254 01:24:34,940 --> 01:24:36,101 .حالا بمکش 1255 01:24:37,601 --> 01:24:45,601 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 1256 01:24:49,220 --> 01:24:50,301 .آروم 1257 01:24:53,020 --> 01:24:54,624 .آروم 1258 01:24:56,980 --> 01:24:58,266 .اوه،آره 1259 01:24:59,420 --> 01:25:01,661 .اوه،آره،همینه 1260 01:25:04,380 --> 01:25:05,711 .خیلی خُب 1261 01:25:07,300 --> 01:25:08,347 .اوه 1262 01:25:09,940 --> 01:25:11,180 !هی 1263 01:25:12,140 --> 01:25:13,426 چی فکر میکنی؟ 1264 01:25:16,980 --> 01:25:18,391 !من اصلا فکر نمیکنم 1265 01:25:21,260 --> 01:25:23,661 .حالا هردوتون خوب گوش بدید 1266 01:25:24,300 --> 01:25:27,304 .من برای این خانواده یه کاری انجام دادم 1267 01:25:27,540 --> 01:25:30,828 .و مستحقم که پولم رو کاملا بدید 1268 01:25:32,580 --> 01:25:35,982 ،بخاطره سوءتفاهمی که با بیمه عمر پیش اومد 1269 01:25:36,860 --> 01:25:39,864 .برای کارهایی که کردم پولی دریافت نمیکنم 1270 01:25:41,980 --> 01:25:44,665 .عادلانه نیست 1271 01:25:46,900 --> 01:25:50,791 .به بهانه هاتون اهمیت نمیدم .یا اینکه تقصیره کیه 1272 01:25:51,580 --> 01:25:55,141 .از نظره من همتون مقصرید 1273 01:25:57,180 --> 01:25:58,830 .کونم رو بگیر 1274 01:25:59,180 --> 01:26:01,660 .کونم رو بگیر 1275 01:26:02,500 --> 01:26:06,061 .همینه.بگیرش،!همینه 1276 01:26:10,020 --> 01:26:13,820 هرچند خوش شانس بودم که از قبل به فکر .الان بودم 1277 01:26:15,740 --> 01:26:18,471 برای کارهایی که کردم یه ضامن برای خودم .گرفتم 1278 01:26:19,300 --> 01:26:21,621 ،از جایی که وظیفه ام رو انجام دادم 1279 01:26:22,180 --> 01:26:25,104 ،و از جایی که پولی درکار نیست 1280 01:26:25,540 --> 01:26:28,350 .ضامن الان مال منه 1281 01:26:29,020 --> 01:26:31,546 .به من تعلق داره 1282 01:26:32,260 --> 01:26:36,060 .و وقتی میرم با خودم میبرمش 1283 01:26:38,460 --> 01:26:41,384 .خیلی کارت خوبه .خواهش میکنم،ناله و زاری کن 1284 01:26:45,900 --> 01:26:51,430 .کریس" با مفهوم ضامن موافق نیست" 1285 01:26:52,380 --> 01:26:56,908 .امشب میاد اینجا تا ببرتش 1286 01:26:58,660 --> 01:27:00,901 ...نمیتونم 1287 01:27:01,420 --> 01:27:05,141 .بزارم اونکارو بکنه... 1288 01:27:06,860 --> 01:27:13,061 ...این خانواده نمیتونه اجازه بده 1289 01:27:15,900 --> 01:27:17,390 !اون اینکارو بکنه... 1290 01:27:20,140 --> 01:27:21,665 .باید بریم 1291 01:27:23,260 --> 01:27:24,989 .دارن خفه ام میکنن 1292 01:27:26,460 --> 01:27:28,383 .دیگه نمیتونم کنارشون باشم 1293 01:27:35,100 --> 01:27:36,943 فهمیدید؟ 1294 01:27:39,420 --> 01:27:41,468 !همتون رو قتل عام میکنم 1295 01:27:42,900 --> 01:27:45,665 اگه این خانواده بزاره "کریس" این ،خونه رو ترک کنه 1296 01:27:45,740 --> 01:27:47,868 !من همتون مثل خوک قتل عام میکنم 1297 01:27:49,060 --> 01:27:51,188 باور میکنی که اینکارو میکنم؟ 1298 01:27:51,460 --> 01:27:54,304 .ازتون میخوام کمکم بکنید 1299 01:27:55,540 --> 01:27:58,225 کمکم میکنید؟ 1300 01:28:00,500 --> 01:28:01,581 انسل"؟" 1301 01:28:03,060 --> 01:28:04,186 .بله،آقا 1302 01:28:09,460 --> 01:28:12,987 .تو زن خیلی زیبایی هستی 1303 01:28:15,980 --> 01:28:18,028 تو اینطور فکر نمیکنی،"انسل"؟ 1304 01:28:19,860 --> 01:28:21,589 .زیاد بهش فکر نکردم 1305 01:28:21,700 --> 01:28:24,226 !نه!اشتباه جواب دادی 1306 01:28:25,980 --> 01:28:28,187 .اون زن خیلی زیبایی هستش 1307 01:28:29,140 --> 01:28:30,824 .چه مهربون 1308 01:28:33,460 --> 01:28:34,905 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 1309 01:28:40,500 --> 01:28:41,661 .آروم 1310 01:28:42,500 --> 01:28:43,786 .هی 1311 01:28:45,020 --> 01:28:48,706 .میخوام آشپزخونه رو مرتب کنی - .باشه - 1312 01:28:49,460 --> 01:28:53,021 .و بعد برای یه غذای خوب میز رو مرتب میکنی 1313 01:28:53,940 --> 01:28:55,101 باشه؟ 1314 01:28:55,380 --> 01:28:56,666 .اون صندلی رو بردار 1315 01:28:58,300 --> 01:29:00,189 .و هممون باهم میشینیم 1316 01:29:02,660 --> 01:29:04,424 .بیا - .باشه - 1317 01:29:04,580 --> 01:29:06,469 .فقط چهار تامون 1318 01:29:06,540 --> 01:29:08,542 .فهمیدی؟نگام کن 1319 01:29:10,140 --> 01:29:11,665 .فقط مثل خانواده با هم میشینیم 1320 01:29:15,100 --> 01:29:16,704 .اون صندلی رو بردار 1321 01:29:38,420 --> 01:29:40,184 چطوری،رفیق؟ 1322 01:29:43,220 --> 01:29:47,066 اون عکس ها رو از کجا آوردی؟ - .اوه،زیاد مهم نیست - 1323 01:29:49,580 --> 01:29:50,911 .فکر کنم همینطوره 1324 01:29:52,780 --> 01:29:55,989 منظورم اینه،اون فقط براش ساک زد و سعی کرد .پولت رو بدزده 1325 01:29:56,060 --> 01:29:57,903 .میتونست بدتر از این بشه 1326 01:30:00,620 --> 01:30:01,826 چطوری؟ 1327 01:30:06,100 --> 01:30:07,340 ...خُب 1328 01:30:09,140 --> 01:30:12,064 .نه،فکر کنم از این بدتر نمیشه 1329 01:30:16,300 --> 01:30:17,665 .گوش بده 1330 01:30:19,580 --> 01:30:22,026 .برو یکم پیش زنت باش 1331 01:30:31,780 --> 01:30:32,986 ."شاریا" 1332 01:30:34,540 --> 01:30:35,621 بله؟ 1333 01:30:36,420 --> 01:30:37,865 خوبی؟ 1334 01:30:40,220 --> 01:30:41,984 ."آره،خوبم،"انسل 1335 01:30:44,380 --> 01:30:45,825 مطمئنی؟ 1336 01:30:48,420 --> 01:30:49,990 .آره،مطمئنم 1337 01:30:56,580 --> 01:30:57,706 .باشه 1338 01:31:03,260 --> 01:31:04,944 !"خفه شو،"تی بون 1339 01:31:10,300 --> 01:31:12,109 .سلام،پسر 1340 01:31:12,500 --> 01:31:15,026 داتی" اینجاست؟" - .تو اتاق خوابه - 1341 01:31:15,380 --> 01:31:18,987 .اوه،خدا رو شکر،دارم از گشنگی میمیرم از "جو" خبری شد؟ 1342 01:31:19,420 --> 01:31:21,024 .اونم تو اتاق خوابه 1343 01:31:22,780 --> 01:31:24,145 شما غذا خوردین؟ 1344 01:31:28,340 --> 01:31:29,705 ."سلام،"کریس 1345 01:31:30,860 --> 01:31:31,986 .سلام،کوچولو 1346 01:31:34,140 --> 01:31:35,505 .اومدی خونه 1347 01:31:37,820 --> 01:31:39,026 ."سلام،"جو 1348 01:31:39,500 --> 01:31:42,504 .درمورده قضیه بیمه عمر شنیدم 1349 01:31:42,620 --> 01:31:45,829 واقعا خیلی ناراحت شدم اوضاع طبق نقشه .پیش نرفت 1350 01:31:46,820 --> 01:31:50,188 .آره،منم همینطور - دنیا همینطوریه،مگه نه؟ - 1351 01:31:50,420 --> 01:31:51,546 ها؟ 1352 01:31:51,620 --> 01:31:53,907 .پدره همه رو در میاره 1353 01:31:53,980 --> 01:31:55,106 .آره،باشه 1354 01:31:55,260 --> 01:31:57,831 اخطار به خریدار"،میدونی منظورم چیه؟" 1355 01:31:59,900 --> 01:32:01,425 شام میخوریم؟ 1356 01:32:02,260 --> 01:32:03,386 .عزیزم 1357 01:32:03,940 --> 01:32:08,389 بوی خوبی داره،"کریس"،"انسل"،کنتاکی میخواین؟ 1358 01:32:09,340 --> 01:32:13,311 .من گشنه نیستم - ."خُب،بهتره پیشمون بشینی،"انسل - 1359 01:32:13,380 --> 01:32:14,745 .پیش هممون 1360 01:32:15,220 --> 01:32:17,302 .کریس"،تو اینجا بشین" 1361 01:32:17,380 --> 01:32:19,906 ،حالا شد .مثل یه خانواده 1362 01:32:20,340 --> 01:32:21,546 .اینم از این 1363 01:32:24,100 --> 01:32:26,421 .شاریا"،بیا بشین" 1364 01:32:31,220 --> 01:32:32,381 .ممنون 1365 01:32:36,580 --> 01:32:38,150 .خیلی دلپذیره 1366 01:32:41,740 --> 01:32:43,868 کی میخواد دعا بخونه؟ 1367 01:32:46,060 --> 01:32:48,666 داتی"؟افتخار میدی؟" 1368 01:32:48,740 --> 01:32:50,265 .اوهوم 1369 01:32:54,980 --> 01:32:58,109 .عیسی مسیح عزیز،ممنون بابت غذا 1370 01:32:58,660 --> 01:33:01,664 .ممنون برای اینکه هممون سالم پیش هم هستیم 1371 01:33:02,060 --> 01:33:03,824 .ما متاسفیم که مامان مُرده 1372 01:33:03,940 --> 01:33:07,103 .امیدواریم یه جایی تو بهشت بهش بدی 1373 01:33:07,340 --> 01:33:09,786 لطفا بخاطر هرکار اشتباهی که کردیم .ما رو ببخش 1374 01:33:09,860 --> 01:33:13,148 .ما هم یه جا تو بهشت دوست داریم داشته باشیم 1375 01:33:13,260 --> 01:33:17,868 به نام بزرگوارمون،"عیسی مسیح" میگیم ."آمین" 1376 01:33:18,180 --> 01:33:19,261 .آمین 1377 01:33:22,220 --> 01:33:23,585 .زیبا بود 1378 01:33:23,700 --> 01:33:25,907 .ممنون 1379 01:33:26,300 --> 01:33:28,871 .بیاین بخوریم شاریا،میشه اون نوشیدنی ها رو بدی؟" 1380 01:33:28,980 --> 01:33:31,108 .و لطفا یه بشقاب برای "کریس" جوان بیار 1381 01:33:33,460 --> 01:33:35,303 رون و سینه؟ - .آره،مرسی - 1382 01:33:35,380 --> 01:33:37,587 انسل"،میشه سالاد سیب زمینی رو آماده کنی؟" 1383 01:33:37,700 --> 01:33:38,986 .و سالاد سیب زمینی هم بده 1384 01:33:39,060 --> 01:33:40,949 .من عاشق سالاد سیب زمینی ام - .و سالاد سیب زمینی برای شما - 1385 01:33:41,740 --> 01:33:45,062 آیس تی"،دست سازه،"شاریا"؟" - .آره،دست سازه - 1386 01:33:45,140 --> 01:33:47,541 .من فقط یه قاشق از اون میخوام - 1387 01:33:47,620 --> 01:33:49,668 "میشه یه خورده سالاد سیب زمینی برای "داتی بریزی،لطفا؟ 1388 01:33:49,740 --> 01:33:52,584 چطوره فعلا اینو بخوری اگه خواستی بیشتر .بهت میدم 1389 01:33:52,660 --> 01:33:54,662 عالیه،میتونم الان بخورم؟ 1390 01:33:54,740 --> 01:33:57,630 آره،میتونی."شاریا"،رون یا سینه؟ - .مهم نیست - 1391 01:33:57,940 --> 01:34:00,147 یه خورده سالاد سیب زمینی میخوای؟ 1392 01:34:01,540 --> 01:34:02,905 .آره،لطفا 1393 01:34:03,060 --> 01:34:05,506 شاریا"،سالاد سیب زمینی میخوای؟" - .نه،مرسی - 1394 01:34:06,540 --> 01:34:09,430 .شاریا"،ریمل ات داره میریزه" - .برو به درک - 1395 01:34:11,340 --> 01:34:12,671 .همگی 1396 01:34:13,620 --> 01:34:15,668 .یه خبر دارم 1397 01:34:15,740 --> 01:34:17,469 ...شما به احتمال زیاد متوجه شدید که 1398 01:34:17,540 --> 01:34:20,749 .داتی" و من بیشتر موقع ها با هم هستیم"... 1399 01:34:21,860 --> 01:34:24,704 .درواقع،ما عاشق شدیم 1400 01:34:26,780 --> 01:34:31,229 پس خوشحالم که بهتون میگم که ازش خواستم .که عروسم بشه 1401 01:34:32,860 --> 01:34:34,703 .و اون قبول کرد 1402 01:34:35,300 --> 01:34:37,871 مگه نه،عزیزم؟ - .آره - 1403 01:34:39,100 --> 01:34:41,865 ...من خودم دوست دارم - .خفه شو - 1404 01:34:43,700 --> 01:34:44,861 ...به سلامتی 1405 01:34:45,980 --> 01:34:47,709 .همسره آینده ام... 1406 01:34:55,540 --> 01:34:58,191 از کِی زندگیتون رو شروع میکنید؟ 1407 01:34:58,500 --> 01:35:01,788 .خُب،دقیقا بعد از این غذای خوشمزه میریم 1408 01:35:02,780 --> 01:35:04,305 واقعا؟ 1409 01:35:05,260 --> 01:35:06,261 .آره 1410 01:35:09,020 --> 01:35:11,261 ."نمیتونی خواهرم رو داشته باشی،"جو 1411 01:35:12,140 --> 01:35:13,710 منظورت چیه،"کریس"؟ 1412 01:35:13,780 --> 01:35:16,147 .منظورم اینه،نمیتونم بزارم این کار رو بکنی 1413 01:35:16,260 --> 01:35:18,262 .تو قرار نیست با خواهرم ازدواج کنی 1414 01:35:18,500 --> 01:35:21,185 .فکر نکنم به تو ربط داشته باشه - .خفه شو - 1415 01:35:21,260 --> 01:35:23,740 .بهم نگو خفه شو - ...یه کلمه دیگه حرف بزنی،پیره مرد - 1416 01:35:23,820 --> 01:35:26,061 .سرت رو از جا میکنم... 1417 01:35:26,140 --> 01:35:27,505 ."کریس" 1418 01:35:27,580 --> 01:35:30,902 .من دقیقا عشق تو برای خواهرت رو درک میکنم 1419 01:35:31,100 --> 01:35:33,341 .ولی بعضی موقع ها باید بیخیال بشی 1420 01:35:33,420 --> 01:35:36,742 .من در موردش بحث نمیکنم،اون خواهرمه 1421 01:35:37,580 --> 01:35:39,708 .با خودم میبرمش .ما از اینجا میریم 1422 01:35:39,780 --> 01:35:41,191 .باید بزاریم خودش تصمیم بگیره 1423 01:35:41,260 --> 01:35:42,830 .داتی" نمیتونه در این مورد تصمیم بگیره" 1424 01:35:42,940 --> 01:35:45,341 .اوه،فکر کنم میتونه - .اشتباه فکر میکنی - 1425 01:35:45,420 --> 01:35:47,502 .داتی"،برو وسایلت رو بردار" 1426 01:35:48,380 --> 01:35:50,144 .داتی"،همینجا بمون" 1427 01:35:50,940 --> 01:35:52,180 ."داتی" 1428 01:35:53,500 --> 01:35:55,502 ."بشین،"داتی 1429 01:35:56,500 --> 01:35:58,184 .داتی"،بشین" 1430 01:35:58,260 --> 01:35:59,421 ."داتی" 1431 01:36:00,420 --> 01:36:02,661 .داتی"،همین الان برو وسایلت رو بیار" 1432 01:36:02,740 --> 01:36:04,310 ."داتی" - ."داتی" - 1433 01:36:05,060 --> 01:36:06,266 ."داتی" 1434 01:36:06,780 --> 01:36:08,145 .آفرین دختر خوب 1435 01:36:08,940 --> 01:36:09,987 !"داتی" 1436 01:36:11,820 --> 01:36:13,549 .اون ضامن منه 1437 01:36:13,700 --> 01:36:16,783 .قرار بهم خورد،مجبوری بیخیال این یکی بشی 1438 01:36:17,660 --> 01:36:20,504 .میدونی میکشمت - .برو به درک - 1439 01:36:24,020 --> 01:36:25,624 ."بگیر بشین،"جو 1440 01:36:26,980 --> 01:36:29,950 !داتی"،برو وسایلت رو بردار" - .داتی"،همونجا که هستی باش" - 1441 01:36:30,020 --> 01:36:32,990 .همه چی رو به راست - !داتی"!برو وسایلت رو بیار" - 1442 01:36:38,860 --> 01:36:39,986 !بسه 1443 01:36:42,500 --> 01:36:43,661 !بسه 1444 01:36:46,180 --> 01:36:48,421 !"نکشش،"جو - !بسه - 1445 01:36:48,820 --> 01:36:49,821 !"جو" 1446 01:36:50,620 --> 01:36:51,621 !آره 1447 01:36:51,820 --> 01:36:53,663 !"بسه،"جو 1448 01:36:54,660 --> 01:36:57,140 !"بکشش!بکشش،"جو 1449 01:36:59,220 --> 01:37:00,426 !"گرفتمش،"جو 1450 01:37:00,900 --> 01:37:02,504 !"بسه،"جو - !بکشش - 1451 01:37:02,620 --> 01:37:06,022 !بکشش - !خدایا!اوه،خدای من - 1452 01:37:06,660 --> 01:37:08,389 !بکشش - !وای خدا - 1453 01:37:08,500 --> 01:37:11,071 !دارم عصبانی میشم 1454 01:37:17,500 --> 01:37:18,626 ."داتی" 1455 01:37:22,220 --> 01:37:24,302 !"یا پیغمبر!"داتی 1456 01:37:24,380 --> 01:37:25,381 !"داتی" 1457 01:37:27,500 --> 01:37:28,501 !"داتی" 1458 01:37:29,620 --> 01:37:31,861 .آروم - !داتی" اینکارو نکن" - 1459 01:37:33,700 --> 01:37:35,350 .اسلحه رو بزار زمین 1460 01:37:35,860 --> 01:37:37,510 .قراره بچه دار بشم 1461 01:37:40,220 --> 01:37:41,381 بچه؟ 1462 01:37:54,740 --> 01:38:14,980 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]