1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:47,525 --> 00:00:51,537
* شرم *

6
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
ترجمه از: حمزه دکستر

7
00:02:40,627 --> 00:02:42,041
:[پیغام‌گیر تلفن]
... سلام

8
00:02:42,562 --> 00:02:43,653
.منم

9
00:02:45,365 --> 00:02:46,823
.گوشی رو بردار

10
00:02:48,767 --> 00:02:49,818
.گوشی رو بردار

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,674
.سلام -
.سلام -

12
00:03:22,335 --> 00:03:23,678
.بفرما داخل

13
00:03:30,543 --> 00:03:31,709
نوشیدنی؟

14
00:03:31,711 --> 00:03:32,665
.نه، مرسی

15
00:03:42,689 --> 00:03:43,963
.عالیه

16
00:03:45,858 --> 00:03:47,658
.از این‌طرف

17
00:03:52,565 --> 00:03:54,391
.آروم

18
00:04:50,990 --> 00:04:55,549
.سلام، منم

19
00:04:55,561 --> 00:04:57,622
.گوشی رو بردار

20
00:04:59,265 --> 00:05:01,187
.گوشی رو بردار

21
00:05:03,672 --> 00:05:05,741
براندون"؟"

22
00:05:10,569 --> 00:05:13,219
براندون"؟"

23
00:05:17,311 --> 00:05:19,543
[زمزمه]
براندون" کجایی؟"

24
00:05:22,601 --> 00:05:23,607
براندون"؟"

25
00:05:28,528 --> 00:05:31,943
براندون"؟"

26
00:05:40,073 --> 00:05:41,140
!آآه

27
00:05:44,377 --> 00:05:46,982
... این منم که دارم بهت زنگ می‌زنم

28
00:05:50,450 --> 00:05:52,331
!لعنتی

29
00:09:11,050 --> 00:09:13,057
".از نظر من نفرت‌انگیزی"

30
00:09:17,153 --> 00:09:19,190
".از نظر من تسلی‌ناپذیر هستی"

31
00:09:19,342 --> 00:09:21,498
".از نظر من متجاوز هستی"

32
00:09:23,074 --> 00:09:26,201
...اینا چیزایی هستن که "کلبی‌ها"ها قبلاً می‌گفتن
(افراد بدبین و عیب‌جو؛ پیرو مکتب کلبیون)

33
00:09:26,253 --> 00:09:28,182
شرکت‌ها دوست ندارن
،به آینده نگاه کنن

34
00:09:30,293 --> 00:09:32,840
:اونا می‌گن
"آیا می‌تونیم این ویروس رو متوقف کنیم؟"

35
00:09:33,281 --> 00:09:37,159
اگر ویروس به شکل تصاعدِ منفی
... سوق پیدا کنه

36
00:09:38,351 --> 00:09:39,748
... و همینطور رشد کنه...

37
00:09:40,536 --> 00:09:45,065
انقدر گسترش پیدا می‌کنه
.که دیگه غیرقابل‌مهار می‌شه

38
00:09:45,631 --> 00:09:48,536
حالا، یه بچه‌ای میاد
... تمام ادویه‌جات قفسه‌ی مادرش رو استنشاق می‌کنه

39
00:09:48,539 --> 00:09:50,160
و فیلمش رو
.توی سایت "یوتیوب" ارسال می‌کنه

40
00:09:50,188 --> 00:09:53,763
همه اینو می‌بینن، طوری که نطقِ
.زبونِ تمامِ بچه‌های مدرسه می‌شه

41
00:09:53,826 --> 00:09:55,275
... نهایتاً این مکتب کلبیون

42
00:09:55,393 --> 00:09:57,881
.تبدیل به وحشت می‌شه

43
00:10:20,585 --> 00:10:22,891
می‌دونی کامپیوترم چِش شده؟

44
00:10:24,174 --> 00:10:25,155
.اونا بردنش

45
00:10:27,301 --> 00:10:29,040
.آره، اینو خودم می‌دونم

46
00:10:29,252 --> 00:10:31,155
.بد نبود اگه یکی بهم می‌گفت

47
00:10:31,297 --> 00:10:32,555
.ویروس گرفته بود

48
00:12:22,640 --> 00:12:23,598
... خیلی خب

49
00:12:24,217 --> 00:12:25,657
... بازم منم

50
00:12:27,015 --> 00:12:28,280
.من دارم می‌میرم

51
00:12:28,281 --> 00:12:29,281
.سرطان دارم

52
00:12:29,656 --> 00:12:33,149
.یه‌هفته بیشتر زنده نیستم

53
00:12:33,887 --> 00:12:35,494
.بدترین نوعِ سرطانه

54
00:12:36,150 --> 00:12:38,628
... سرطانِ فرج
(دهانه و قسمت‌های خارجیِ اندام تناسلی زن)

55
00:13:19,765 --> 00:13:21,044
!واقعاً که خیلی خری

56
00:13:21,467 --> 00:13:22,876
چیکار می‌کنی، پسر؟

57
00:13:27,740 --> 00:13:30,407
،خیلی‌خب، آقایون
.لطفاً اینجا رو مثل خونه‌ی خودتون بدونید

58
00:13:30,409 --> 00:13:31,374
.متشکرم

59
00:13:31,376 --> 00:13:32,341
.متشکرم

60
00:13:49,728 --> 00:13:52,256
،به عنوانِ رئیسِ دوست‌داشتنی‌تون
... وظیفه‌ی منه که

61
00:13:52,288 --> 00:13:53,851
.بگم به سلامتیِ چی بنوشیم

62
00:13:54,484 --> 00:13:56,101
.برای موفقیت

63
00:13:56,631 --> 00:14:01,193
.امیدوارم زنم قدرش رو بدونه -
!لطفاً یه کروات جدید بگیر -

64
00:14:02,750 --> 00:14:04,823
... اوه، پسر

65
00:14:05,239 --> 00:14:08,557
.من عاشق زن‌های کت‌وشلواری هستم
.من عاشق زن‌های کت‌وشلواری هستم

66
00:14:08,599 --> 00:14:09,942
.می‌تونیم در موردِ کار باهم صحبت کنیم

67
00:14:09,945 --> 00:14:10,981
.می‌خوام زندگیم رو یه سروسامونی بدم

68
00:14:10,983 --> 00:14:12,598
!وااو، اون خیلی خوشکله -
همون کت‌وشلوار خاکستریه؟ -

69
00:14:12,600 --> 00:14:13,663
.می‌خوام برم باهاش حرف بزنم

70
00:14:13,665 --> 00:14:14,693
.باید بری باش حرف بزنی -
.آره، باید بری -

71
00:14:17,197 --> 00:14:18,493
1,2,3,4,5.

72
00:14:18,495 --> 00:14:19,523
.بوم

73
00:14:20,549 --> 00:14:22,133
.خوش بگذره

74
00:14:23,739 --> 00:14:25,902
.20دلار شرط می‌بندم گند می‌زنه

75
00:14:29,977 --> 00:14:31,340
.یکی داره میاد

76
00:14:31,341 --> 00:14:32,369
.سلام، ببخشید

77
00:14:32,371 --> 00:14:35,771
.ببین، نمی‌خوام بی‌خودی طفره برم
.من فکر می‌کنم شما خیلی خوشکلید

78
00:14:35,774 --> 00:14:36,758
.اسم من "دیوید"ه

79
00:14:36,759 --> 00:14:38,119
."سلام "دیوید -
.من "الیزابت" هستم -

80
00:14:38,122 --> 00:14:39,106
.خوشبختم

81
00:14:41,914 --> 00:14:44,236
.خوشبختم
ببین، می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟

82
00:14:44,238 --> 00:14:45,222
می‌تونم همه‌تون رو
واسه نوشیدنی مهمون‌ کنم؟

83
00:14:45,224 --> 00:14:46,053
.البته، چرا که نه

84
00:14:46,463 --> 00:14:47,682
.خیلی دوست دارم
.باعث افتخاره

85
00:14:47,684 --> 00:14:48,668
شماها چی می‌زنید؟
چی می‌خواید؟

86
00:14:48,670 --> 00:14:50,640
.خب، داشتیم به پیک فکر می‌کردیم -
!به پیک فکر می‌کردید؟ -

87
00:14:50,642 --> 00:14:53,111
.ما همین الان چند پیک "تکیلا" خوردیم
شما هم می‌خواید؟

88
00:14:53,149 --> 00:14:54,346
.حتماً -
.عاشقشم -

89
00:14:54,348 --> 00:14:55,320
.ببخشید، هی، پیشخدمت
پیشخدمت؟

90
00:14:55,321 --> 00:14:57,126
می‌شه 4پیک از بهترین تکیلا رو برامون بیاری؟

91
00:14:57,129 --> 00:14:58,011
.مرسی

92
00:14:59,570 --> 00:15:00,625
.می‌تونم حدس بزنم آدم موفقی هستی

93
00:15:00,859 --> 00:15:02,667
آره، فکر کنم قسمتی از
... رازِ موفقیتِ خودم اینه که

94
00:15:02,846 --> 00:15:04,467
،خیلی به جزئیات دقت می‌کنم
... و

95
00:15:04,470 --> 00:15:05,624
جزئیات؟ -
.آره -

96
00:15:05,625 --> 00:15:06,779
.اون بازی رو انجام بدیم -
کدوم بازی؟ -

97
00:15:06,780 --> 00:15:08,905
...خیلی‌خب، آم
آبی یا سبز؟

98
00:15:08,908 --> 00:15:09,956
،من بازی دوست دارم
.از این بازی خوشم میاد

99
00:15:09,958 --> 00:15:11,006
.آبی

100
00:15:11,266 --> 00:15:12,927
.سبز. سبز
.رنگ‌شون سبزه

101
00:15:13,486 --> 00:15:15,312
.اون قهوه‌ایه
... اون

102
00:15:15,314 --> 00:15:17,289
!نمی‌دونم رنگِ چشم‌هات رو چطوری عوض کردی
چطور انقدر سریع اینکارو کردی؟

103
00:15:17,291 --> 00:15:19,711
.فوق‌العاده‌ست
!به این می‌گن استعداد

104
00:15:20,726 --> 00:15:23,853
،این آقا که اینجاست
!امروز ترکوند

105
00:15:23,856 --> 00:15:25,069
،می‌خوام بدونی
.که واقعاً ترکوندی

106
00:15:25,896 --> 00:15:29,264
.به تو می‌گن مَرد. پرتابِ توپ‌ت؟ فوق‌العاده بود
(پرتاب توپ در بیس‌بال)

107
00:15:29,266 --> 00:15:30,479
.گوش کن، داریم بازی می‌کنیم
.دوباره چشم‌هات رو ببند

108
00:15:30,482 --> 00:15:31,695
آبی یا سبز؟

109
00:15:31,697 --> 00:15:32,196
.قهوه‌ای

110
00:15:32,834 --> 00:15:33,330
!گمشو

111
00:15:33,332 --> 00:15:35,545
.خیلی‌خب، حالا تو
.لورن"، چشم‌هات رو ببند"

112
00:15:36,563 --> 00:15:37,498
.آبی

113
00:15:37,536 --> 00:15:39,061
.الکی داری از خودت درمیاری -
.می‌بینی! کارش خوبه -

114
00:15:39,062 --> 00:15:41,327
اون... همینطوری الکی یه رنگی
.انتخاب می‌کنه

115
00:15:41,330 --> 00:15:45,677
می‌دونی چیه؟
ببخشید، می‌شه یه پیک دیگه بدید، لطفاً؟

116
00:15:46,345 --> 00:15:48,101
.اینا رو بذار به حساب من

117
00:15:48,103 --> 00:15:49,548
... نه نه نه. گفتم که
.من حساب می‌کنم

118
00:15:49,567 --> 00:15:50,999
.نه، خودم حساب می‌کنم

119
00:15:51,000 --> 00:15:51,865
.دورِ بعدی با منه -
.حتماً -

120
00:15:52,284 --> 00:15:55,223
.تو زنِ قوی و مستقلی هستی
.خوشم اومد. خوشم اومد

121
00:15:55,260 --> 00:15:55,967
.به سلامتی

122
00:15:56,152 --> 00:15:57,443
-- به سلامتیِ ترکوندن، و -
.به سلامتی ترکوندن -

123
00:15:58,009 --> 00:15:59,243
.ترکوندن

124
00:16:08,567 --> 00:16:09,427
خب، سرگرمیِ شما دخترا چیه؟

125
00:16:10,135 --> 00:16:12,058
.سرگرمی؟ آه، کاراته

126
00:16:14,875 --> 00:16:16,627
،من عاشق این آهنگم
... خودم نوشتمش

127
00:16:16,629 --> 00:16:21,410
و خیلی دوست دارم با این آهنگی
.که خودم برات نوشتم، باهام برقصی

128
00:16:22,581 --> 00:16:25,549
.آره، یالا. تو دخترِ باحالی هستی
.کیف می‌ده. یالا

129
00:16:25,551 --> 00:16:26,790
.قول می‌دم پسش بیارم

130
00:16:28,290 --> 00:16:35,562
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

131
00:16:37,062 --> 00:16:40,442
من کیف‌پولش رو می‌گیرم
!چون الانه که ازش بزنن

132
00:16:40,733 --> 00:16:42,224
می‌رقصی؟ -
.نه -

133
00:16:42,226 --> 00:16:43,716
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

134
00:17:07,729 --> 00:17:10,444
،خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، صبر کن
.صبر کن، گوش کن

135
00:17:10,446 --> 00:17:11,439
.باید یه‌بار دیگه باهات حرف بزنم
... گوش کن

136
00:17:11,441 --> 00:17:13,380
.چشم‌هات خیلی قشنگن

137
00:17:13,382 --> 00:17:14,375
می‌دونی چرا دفعه‌ی اول
رنگ‌شون رو درست نگفتم؟

138
00:17:14,377 --> 00:17:16,551
.چون انگار چندرنگی هستن
.بذار دوباره ببینم‌شون

139
00:17:16,555 --> 00:17:17,043
.چشم‌هاش رو ببین
!من رنگ چشم‌هات رو می‌دونم

140
00:17:18,337 --> 00:17:20,510
!دیوید"، بیا دیگه" -
.زود باش، ما عاشق اون بازی هستیم -

141
00:17:20,572 --> 00:17:22,017
.خیلی کِیف داد

142
00:17:23,108 --> 00:17:24,781
.من از این‌طرف می‌رم

143
00:17:24,843 --> 00:17:26,550
.هی پسر، اون می‌ره طرفِ بالاشهر

144
00:17:33,752 --> 00:17:35,163
.بیا

145
00:17:42,061 --> 00:17:44,837
.باشه -
.فردا می‌بینمت -

146
00:18:00,479 --> 00:18:02,296
هی. می‌خوای برسونمت؟

147
00:18:04,730 --> 00:18:06,285
.حتماً

148
00:19:54,092 --> 00:19:55,251
!می‌کُشمت

149
00:19:56,135 --> 00:19:57,373
چی... چه غلطی می‌کنی؟

150
00:19:59,710 --> 00:20:00,998
!"خدای من، "سیسی

151
00:20:01,459 --> 00:20:03,210
براندون". بلد نیستی در بزنی؟"

152
00:20:03,212 --> 00:20:06,035
چه گُهی می‌خوری؟ چرا باید در بزنم؟
.من اینجا زندگی می‌کنم

153
00:20:06,038 --> 00:20:06,954
.اوه، لعنتی

154
00:20:06,955 --> 00:20:07,928
چطوری اومدی داخل؟

155
00:20:07,930 --> 00:20:09,799
.آه! خودت بهم کلیدا رو دادی

156
00:20:17,349 --> 00:20:19,783
!ترسوندیم

157
00:20:19,785 --> 00:20:24,601
... مگه بهت نگفتم همیشه قبلش بهم زنگ -
!خدایا! صدبار بهت زنگ زدم -

158
00:20:28,251 --> 00:20:30,610
تو چوبِ بیس‌بال داری؟ -
.آره -

159
00:20:34,966 --> 00:20:38,579
این چیه آخه می‌زنی به موهات؟
.جدی می‌گم، افتضاحه

160
00:20:39,304 --> 00:20:40,883
.شامپو

161
00:20:40,884 --> 00:20:42,743
واسه شست‌وشوی سگ‌هاست؟

162
00:20:47,713 --> 00:20:49,966
.از دیدنت خوشحال شدم

163
00:20:52,971 --> 00:20:54,029
.دفعه‌ی بعد در رو قفل کن

164
00:20:54,335 --> 00:20:57,581
.تمامِ حوله‌ها رو خیس نکن -
.باشه -

165
00:20:57,411 --> 00:21:02,122
من عشق تو رو می‌خوام ¶
¶ من عشق تو رو می‌خوام

166
00:21:05,939 --> 00:21:10,616
من عشق تو رو می‌خوام ¶
¶ من عشق تو رو می‌خوام

167
00:21:14,400 --> 00:21:19,514
من عشق تو رو می‌خوام ¶
¶ من عشق تو رو می‌خوام

168
00:21:50,906 --> 00:21:52,479
.اما من تو رو می‌خوام

169
00:21:54,379 --> 00:21:57,371
.سیسی پای تلفن:] کسِ دیگه‌ای رو نمی‌خوام]
.کس دیگه‌ای نیست

170
00:21:58,116 --> 00:22:02,018
.دوسِت دارم. هرکاری بگی می‌کنم

171
00:22:03,088 --> 00:22:05,113
.هرکاری بگی می‌کنم

172
00:22:10,595 --> 00:22:12,460
.خواهش می‌کنم اینو نگو

173
00:22:13,432 --> 00:22:15,423
.خواهش می‌کنم اینو نگو

174
00:22:16,635 --> 00:22:19,627
.عاشقتم. عاشقتم

175
00:22:20,205 --> 00:22:23,641
.هرکاری بگی می‌کنم
.هرکاری بگی می‌کنم

176
00:22:26,493 --> 00:22:29,121
.مجبور نیستم برم بیرون
.مجبور نیستم برم بیرون

177
00:22:29,122 --> 00:22:31,118
.حتی دلم هم نمی‌خوام برم بیرون

178
00:22:31,295 --> 00:22:34,218
.می‌تونم باهات بمونم
.برام مهم نیست. برام مهم نیست

179
00:22:34,811 --> 00:22:36,046
.کسِ دیگه‌ای رو نمی‌خوام

180
00:22:36,519 --> 00:22:38,096
.دوسِت دارم

181
00:22:39,211 --> 00:22:41,721
... دوسِت دارم. خیلی دوسِت دارم

182
00:22:41,723 --> 00:22:44,233
.خواهش می‌کنم، من دوسِت دارم

183
00:22:44,234 --> 00:22:46,896
،دوسِت دارم
... دوسِت دارم

184
00:22:46,898 --> 00:22:47,559
.خواهش می‌کنم

185
00:22:49,434 --> 00:22:50,604
.حالم خوب نیست

186
00:22:50,605 --> 00:22:53,671
.اصلاً... حالم خوب نیست

187
00:23:03,185 --> 00:23:05,861
.صبح بخیر
.گوشواره‌های قشنگی هستن

188
00:23:06,493 --> 00:23:07,681
واسه دوست‌دخترن؟

189
00:23:11,022 --> 00:23:12,420
آب‌میوه؟

190
00:23:17,996 --> 00:23:20,163
میشه از لیوان استفاده کنی؟

191
00:23:20,165 --> 00:23:21,140
.ببخشید

192
00:23:31,777 --> 00:23:33,308
.موهات دارن سفید می‌شن

193
00:23:37,825 --> 00:23:39,159
بنظرت من چاقم؟

194
00:23:42,105 --> 00:23:43,251
بنظرت من چاقم؟

195
00:23:44,398 --> 00:23:45,771
.بشین

196
00:23:46,276 --> 00:23:47,827
!گمشو

197
00:23:55,300 --> 00:23:56,308
.می‌خوام چندتا کنسرت بذارم

198
00:23:58,095 --> 00:23:59,346
.آره، حتماً

199
00:24:01,250 --> 00:24:02,448
می‌تونم اینجا بمونم؟

200
00:24:05,034 --> 00:24:08,069
نونِ توست می‌خوای؟ -
.فقط واسه چند روز... -

201
00:24:08,199 --> 00:24:11,713
،می‌خواستم پیشِ "مارک" بمونم
.اما خیلی داره بی‌شعوربازی درمیاره

202
00:24:12,083 --> 00:24:14,633
مارک"؟" -
.خواهش می‌کنم -

203
00:24:17,439 --> 00:24:18,183
!"خدایا، "سیسی

204
00:24:19,934 --> 00:24:22,177
چه انتظاری داری؟

205
00:24:22,895 --> 00:24:24,557
خیلی خواهش می‌کنم؟

206
00:24:25,124 --> 00:24:27,354
ببین، مبل‌راحتی رو بردار و قبل از اینکه
... صبح‌ها برم بیرون

207
00:24:27,355 --> 00:24:29,123
.از اینجا برو... -
.می‌رم. قول می‌دم -

208
00:24:29,125 --> 00:24:30,032
.می‌رم

209
00:24:30,879 --> 00:24:32,541
.باشه. باشه

210
00:24:35,171 --> 00:24:36,450
.تا 15دقیقه دیگه می‌ریم

211
00:24:36,451 --> 00:24:37,425
!باشه

212
00:24:44,754 --> 00:24:47,151
!خیلی خوشمزه‌ست

213
00:25:03,914 --> 00:25:05,558
.مسخره‌بازی رو تموم کن

214
00:25:11,711 --> 00:25:12,557
.ولش کن

215
00:25:12,559 --> 00:25:13,573
.لباست کُرک داره

216
00:25:13,576 --> 00:25:16,006
.عیبی نداره

217
00:25:27,726 --> 00:25:29,474
اوضاعِ مالی‌ت چطوره؟

218
00:25:29,475 --> 00:25:30,925
.خوبه

219
00:25:30,929 --> 00:25:32,621
-- چون اگه به پول احتیاج داری

220
00:25:32,623 --> 00:25:35,911
راست می‌گم. الان خودم پول درمیارم
.و اوضاعم خوبه

221
00:25:36,368 --> 00:25:37,336
!آره، حتماً

222
00:25:37,418 --> 00:25:38,851
.خیلی هم پول درمیارم

223
00:25:40,438 --> 00:25:44,673
داری کلکسیون کلاه‌های مسخره
درست می‌کنی؟

224
00:25:44,676 --> 00:25:45,587
.باید بیای آهنگ‌هام رو بشنوی

225
00:25:46,648 --> 00:25:48,181
.آره. حتماً میام

226
00:25:48,184 --> 00:25:49,095
."آره، حتماً میام"

227
00:25:49,097 --> 00:25:51,270
مثلِ دفعه قبل که گفتی میای؟

228
00:25:55,153 --> 00:25:56,389
.خواهش می‌کنم بیا

229
00:25:56,390 --> 00:25:57,410
اصلاً اینو از کجا گرفتی؟

230
00:25:57,411 --> 00:25:58,431
.کلاسیکه

231
00:26:00,125 --> 00:26:01,329
.آره، می‌بینم

232
00:26:06,977 --> 00:26:07,777
خوشت میاد؟

233
00:26:07,814 --> 00:26:08,804
.آره

234
00:26:12,387 --> 00:26:13,898
.خواهش می‌کنم بیا

235
00:26:18,143 --> 00:26:19,279
.باشه، میام

236
00:26:23,141 --> 00:26:24,561
!هورا

237
00:26:27,997 --> 00:26:29,794
.ببخشید

238
00:26:31,323 --> 00:26:32,984
!گند بزنن به این کامپیوتر

239
00:26:33,490 --> 00:26:35,438
.خب، خب، خب

240
00:26:35,440 --> 00:26:36,491
.صبح بخیر، عوضی

241
00:26:36,494 --> 00:26:38,962
ببین کی تصمیم گرفته ما رو
.با حضورش مُشرف کنه

242
00:26:38,964 --> 00:26:40,023
.آره

243
00:26:40,024 --> 00:26:45,089
.می‌دونم، تاکسی گیرت نیومد -
.نه، زنت امروز صبح نمی‌ذاشت برم -

244
00:26:45,091 --> 00:26:47,315
.آه! هی، شوخیِ خوبی نبود

245
00:26:49,341 --> 00:26:51,436
.باید خیلی خوش‌شانس باشی

246
00:26:51,438 --> 00:26:52,381
کسی تماس نگرفت؟

247
00:26:52,965 --> 00:26:53,908
.آره. حدود 50بار

248
00:26:59,166 --> 00:27:00,769
.هی! حواست رو جمع کن، رفیق

249
00:27:02,120 --> 00:27:03,314
خب، دیشب چطور پیش رفت؟

250
00:27:06,790 --> 00:27:08,693
.اومدم خونه
.رفتم تو تخت. خوابیدم

251
00:27:08,696 --> 00:27:09,772
.آها. درسته، درسته

252
00:27:11,463 --> 00:27:14,095
.بیا امشب دوباره بریم بیرون
.اما یه‌جای باکلاس‌تر

253
00:27:14,166 --> 00:27:16,932
خب... خواهرم یه جایی توی
.مرکز شهر برنامه داره

254
00:27:16,968 --> 00:27:18,765
هنرمنده؟

255
00:27:18,770 --> 00:27:19,590
.موسیقی‌دانه

256
00:27:19,591 --> 00:27:21,704
.خب، خواننده‌ست

257
00:27:21,706 --> 00:27:25,126
،باشه. آره، آره. می‌دونی چیه
.بنظر میاد جالب باشه

258
00:27:25,310 --> 00:27:27,645
.منم سرت خراب می‌شم

259
00:27:41,015 --> 00:27:43,735
.می‌مونه"Bad Acid Trip"آهنگ این آسانسور مثل
(گروه راک/متال آمریکایی)

260
00:27:43,737 --> 00:27:46,210
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

261
00:27:46,212 --> 00:27:48,933
رزرو به اسم "سلیوان"؟

262
00:27:49,499 --> 00:27:52,669
.اسم‌تون رو اینجا دارم
.راهنمایی‌تون می‌کنم

263
00:27:52,671 --> 00:27:53,726
.ممنون

264
00:27:57,199 --> 00:27:58,706
.از اینطرف، لطفاً

265
00:28:01,990 --> 00:28:04,930
!اوه، کونش رو ببین

266
00:28:04,933 --> 00:28:06,318
.تا ابد می‌تونم سوارش بشم

267
00:28:06,384 --> 00:28:08,514
.چشم‌های تیزی داری

268
00:28:13,586 --> 00:28:16,548
اوه. اوه، یادم رفته بود
.این شهر چقدر قشنگه

269
00:28:24,279 --> 00:28:27,337
سلام، بچه‌ها. امشب حال‌تون چطوره؟
چی می‌تونم براتون بیارم؟

270
00:28:27,338 --> 00:28:31,368
... سلام. لهجه‌تون
شما اهلِ ...؟

271
00:28:31,369 --> 00:28:32,538
.برزیلی هستم

272
00:28:32,541 --> 00:28:33,710
شهرِ "ریو"؟

273
00:28:33,712 --> 00:28:34,649
.سوا پائولو
(شهری در شرق برزیل)

274
00:28:34,650 --> 00:28:37,713
.اوه! اوه، شهرِ خیلی قشنگیه

275
00:28:37,716 --> 00:28:38,644
اونجا رفتید؟

276
00:28:38,645 --> 00:28:39,573
.یکی دوبار

277
00:28:40,205 --> 00:28:43,195
می‌شه لطفاً دوتا "مارتینی" با زیتون بیارید؟

278
00:28:43,755 --> 00:28:46,342
،و یکم بعدش هم
چطوره بیای یه مشروب باهامون بخوری؟

279
00:28:46,921 --> 00:28:49,476
ها؟ -
.می‌رم اون نوشیدنی‌ها رو براتون بیارم -

280
00:28:49,512 --> 00:28:50,615
.ممنون

281
00:28:51,498 --> 00:28:54,484
مطمئنم اگه سعی نمی‌کردم
.خیلی بهش بر می‌خورد

282
00:28:54,799 --> 00:28:57,203
!باورم نمی‌شه

283
00:28:59,208 --> 00:29:03,414
Frank Sinatra :خواننده ی اصلی)
(New ,York New York  :نام آهنگ

284
00:29:05,421 --> 00:29:06,559
¶ ... شروع به ¶

285
00:29:07,588 --> 00:29:10,844
¶ ... پخش‌کردنِ ¶

286
00:29:11,325 --> 00:29:16,319
¶ .خبرها کنید ¶

287
00:29:18,978 --> 00:29:24,652
¶ .من امروز اینجا رو ترک می‌کنم ¶

288
00:29:28,450 --> 00:29:35,714
¶ .منم می‌خوام جزئی ازش باشم ¶

289
00:29:38,042 --> 00:29:39,539
¶ .نیویورک ¶

290
00:29:41,679 --> 00:29:46,680
¶ .نیویورک ¶

291
00:29:50,489 --> 00:29:53,665
¶ ... می‌خوام توی شهری که ¶

292
00:29:55,511 --> 00:29:58,097
¶ ... هیچوقت نمی‌خوابه ¶

293
00:30:00,805 --> 00:30:05,445
¶ .بیدار بشم ¶

294
00:30:08,613 --> 00:30:09,875
¶ ... و بفهمم ¶

295
00:30:10,899 --> 00:30:14,226
¶ ،که پادشاهِ اون تپه شدم ¶

296
00:30:17,866 --> 00:30:23,408
¶ .بر بالای تپه ¶

297
00:30:26,346 --> 00:30:28,050
¶ ... این ¶

298
00:30:28,792 --> 00:30:35,003
¶ ... کفش‌های کهنه ¶

299
00:30:38,618 --> 00:30:45,236
¶ .در اشتیاق آوارگی هستن ¶

300
00:30:45,783 --> 00:30:53,365
¶ .و این اشتیاق از اعماق قلب‌شون برمی‌خیزه ¶

301
00:30:54,624 --> 00:30:56,166
¶ .نیویورک ¶

302
00:30:57,461 --> 00:31:02,943
¶ .نیویورک ¶

303
00:31:05,330 --> 00:31:07,574
¶ ... اگه من بتونم ¶

304
00:31:08,528 --> 00:31:11,054
¶ ... اونجا دَووم بیارم ¶

305
00:31:13,019 --> 00:31:15,865
¶ ... پس همه‌جا ¶

306
00:31:17,289 --> 00:31:21,337
¶ .می‌تونم ¶

307
00:31:23,524 --> 00:31:29,743
¶ ... به تو بستگی داره ¶

308
00:31:29,745 --> 00:31:32,725
¶ ،نیویورک ¶

309
00:31:35,192 --> 00:31:37,696
¶ .نیویورک ¶

310
00:31:39,196 --> 00:31:47,196
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

311
00:31:53,778 --> 00:31:56,400
¶ ... می‌خوام توی شهری که ¶

312
00:31:58,572 --> 00:32:01,033
¶ ... هیچوقت نمی‌خوابه ¶

313
00:32:02,816 --> 00:32:06,429
¶ .بیدار بشم ¶

314
00:32:08,702 --> 00:32:09,862
¶ ... و بفهمم ¶

315
00:32:10,965 --> 00:32:13,577
¶ ،که پادشاهِ اون تپه شدم ¶

316
00:32:14,989 --> 00:32:16,860
¶ .بر بالای تپه ¶

317
00:32:18,583 --> 00:32:26,662
¶ .سفیدیِ خرمن‌های بالای تپه ¶

318
00:32:31,707 --> 00:32:32,797
¶ ... این ¶

319
00:32:34,140 --> 00:32:42,834
¶ ... شهرهای شهرهای کوچیک افسرده ¶

320
00:32:44,140 --> 00:32:50,549
¶ ... در حال آب‌شدن هستن ¶

321
00:32:51,527 --> 00:32:59,028
¶ ... من یک شروعِ کاملاً نو در ¶

322
00:33:00,237 --> 00:33:01,958
¶ ... نیویورکِ قدیمی ¶

323
00:33:02,890 --> 00:33:07,314
¶ .شروع می‌کنم ¶

324
00:33:10,588 --> 00:33:17,559
¶ ،و اگه اونجا بتونم دَووم بیارم ¶

325
00:33:18,587 --> 00:33:20,556
¶ ... همه‌جا ¶

326
00:33:23,789 --> 00:33:28,385
¶ .می‌تونم ¶

327
00:33:29,982 --> 00:33:36,912
¶ ... همه‌چیز به تو بستگی داره ¶

328
00:33:37,001 --> 00:33:41,762
¶ ،نیویورک ¶

329
00:33:43,258 --> 00:33:50,410
¶ .نیویورک ¶

330
00:33:55,544 --> 00:33:56,672
!آفرین

331
00:34:00,772 --> 00:34:03,040
!کارش حرف نداره! حرف نداره

332
00:34:10,780 --> 00:34:12,133
.من "دیوید" هستم -
."سیسی" -

333
00:34:12,136 --> 00:34:13,004
.آشنایی باهاتون باعث افتخاره

334
00:34:13,006 --> 00:34:15,117
.خوشبختم -
... فکر می‌کنم شما فوق‌العاده بودید -

335
00:34:15,119 --> 00:34:18,896
.و این لباس هم خیلی بهتون میاد
.لطفاً بفرمایید بشینید

336
00:34:20,369 --> 00:34:22,404
نظرت چیه؟

337
00:34:22,488 --> 00:34:25,861
.آره، جالب... بود

338
00:34:25,863 --> 00:34:27,669
منظورت چیه؟

339
00:34:27,965 --> 00:34:31,349
.آه... نه... خوب بود

340
00:34:32,503 --> 00:34:33,903
خوب بود؟

341
00:34:36,332 --> 00:34:38,287
.داشت گریه می‌کرد. گریه می‌کرد

342
00:34:38,289 --> 00:34:40,121
همینطور اشک بود
.که از صورتش آویزون می‌شد. خودم دیدم

343
00:34:40,123 --> 00:34:41,141
.تو باعث شدی یه مَردِ بالغ گریه کنه

344
00:34:41,143 --> 00:34:42,345
واقعاً؟ -
.آره -

345
00:34:42,347 --> 00:34:43,529
.من می‌رم چندتا نوشیدنی بیارم

346
00:34:43,581 --> 00:34:46,398
.فکرِ عالی‌ایه
چطوره واسه همه‌مون بیاری، رفیق؟

347
00:34:49,827 --> 00:34:52,802
،خیلی خب، من واقعاً در موردِ اون متأسفم

348
00:34:53,480 --> 00:34:56,003
.روزِ سختی رو سرِ کار داشت
.فکر کنم الان یکم احساساتی شده

349
00:34:56,073 --> 00:34:56,917
.آره

350
00:34:56,918 --> 00:34:57,899
.آره

351
00:34:58,116 --> 00:34:59,813
پس شماها توی "نیو جرسی" بزرگ شدید؟

352
00:34:59,815 --> 00:35:00,796
.آره

353
00:35:00,798 --> 00:35:02,197
هنوز اونجا زندگی می‌کنید؟

354
00:35:02,199 --> 00:35:03,598
.خدایا، نه

355
00:35:03,600 --> 00:35:04,999
خوبه. الان کجا زندگی می‌کنی؟

356
00:35:05,002 --> 00:35:06,329
.یه‌جورایی همه‌جا

357
00:35:06,626 --> 00:35:09,704
جداً؟ آخرین شهری که رفتی کجا بود؟

358
00:35:09,705 --> 00:35:10,506
.لس‌آنجلس

359
00:35:10,508 --> 00:35:11,511
لس‌آنجلس؟ -
.آره -

360
00:35:11,513 --> 00:35:12,562
.اوه پسر
از اونجا خوشت میاد؟

361
00:35:12,572 --> 00:35:14,309
.می‌خوام برگردم اونجا

362
00:35:14,312 --> 00:35:15,392
پس حتماً عاشق اونجایی، ها؟

363
00:35:15,395 --> 00:35:17,929
.نه! من حتی رانندگی هم بلد نیستم
.مثل کابوس می‌مونه

364
00:35:17,930 --> 00:35:19,514
.صبر کن ببینم، صبر کن
رانندگی بلد نیستی؟

365
00:35:19,517 --> 00:35:20,444
.نه -
چرا آخه؟ -

366
00:35:21,451 --> 00:35:23,786
،وقتی بچه بودم، سعی کردم
.اما افتضاح بودم

367
00:35:23,788 --> 00:35:25,499
صبر کن، چند سالت بود
وقتی بی‌خیالِ رانندگی شدی؟

368
00:35:25,501 --> 00:35:26,518
.شونزده

369
00:35:26,520 --> 00:35:27,650
شونزده سالت بود؟ -
.آره -

370
00:35:27,885 --> 00:35:31,826
.پس یه‌لحظه صبر کن ببینم
توی لس‌آنجلس چطوری رفت‌وآمد می‌کردی؟

371
00:35:31,829 --> 00:35:32,864
.با اتوبوس

372
00:35:32,866 --> 00:35:35,075
.نه نه نه نه نه
.ببین، ببین

373
00:35:35,076 --> 00:35:37,410
دختری مثل تو نباید
.از اتوبوس استفاده کنه

374
00:35:37,435 --> 00:35:38,783
چی... دستت چی شده؟

375
00:35:39,428 --> 00:35:42,086
اوه، فقط... وقتی بچه بودم
.حوصله‌م سر رفت، خودزنی کردم

376
00:35:42,221 --> 00:35:44,301
!خب، پس حتماً خیلی حوصله‌ت سر رفته بوده -
.آره -

377
00:35:44,351 --> 00:35:45,388
.خیلی‌خب، ما یه مشکلی داریم

378
00:35:46,144 --> 00:35:48,582
خواهرت ابداً نباید با اتوبوس جایی بره، خب؟

379
00:35:48,584 --> 00:35:49,613
من یکی رو می‌شناسم
.که صاحب یه شرکتِ ماشین‌های اجاره‌ایه

380
00:35:49,616 --> 00:35:51,691
،یه ماشین برات جور می‌کنیم
... بعد اطرافِ یه دایره، توی یه

381
00:35:51,727 --> 00:35:53,401
پارکینگ رانندگی می‌کنی...
.و رانندگی رو یاد می‌گیری

382
00:35:53,404 --> 00:35:55,340
.دنده‌ای نه؛ اتوماتیک
.چون یکم ساده‌تره

383
00:35:55,343 --> 00:35:56,363
.خیلی دوست دارم

384
00:35:56,365 --> 00:35:57,385
.دوست داری. خوبه
می‌دونی چیه؟

385
00:35:57,388 --> 00:35:58,369
.یه ماشینِ گُلف بهت می‌دیم
(ماشین‌های کوچیک برای حمل وسایل بازی گلف)

386
00:35:58,371 --> 00:36:01,818
یه ماشینِ گُلف بهت می‌دیم
.و اون‌اطراف باهاش رانندگی می‌کنی

387
00:36:01,820 --> 00:36:02,801
.این شد یه چیزی
.خیلی... آره

388
00:36:02,804 --> 00:36:03,785
.همه باید از این ماشین‌ها برونن

389
00:36:03,788 --> 00:36:06,715
با ماشینِ گُلف تا خیابون "اَوِنو پنجم" بریم، ها؟
(خیابونی که به منهتن در نیویورک راه داره)

390
00:36:06,717 --> 00:36:09,808
.می‌دونی اصلاً باید همینطور باشه
.اینطوری خیابون‌ها خیلی تمیزتر و سبزتر می‌شن

391
00:36:09,809 --> 00:36:11,897
.واسه شهر خیلی خوبه
براندون"، تو چی فکر می‌کنی؟"

392
00:36:11,934 --> 00:36:12,878
.بنظر عالی میاد -
آره؟ -

393
00:36:14,972 --> 00:36:16,003
.عاشق برادرتم

394
00:36:16,987 --> 00:36:18,169
.مَردِ فوق‌العاده‌ایه

395
00:36:20,196 --> 00:36:21,182
تا کِی اینجایی؟

396
00:36:21,183 --> 00:36:22,184
.نمی‌دونم

397
00:36:22,187 --> 00:36:23,200
نمی‌دونی؟

398
00:36:24,515 --> 00:36:26,112
می‌تونم بازم ببینمت؟

399
00:36:26,922 --> 00:36:31,778
لطفاً؟ خیلی زیاده‌روی دارم می‌کنم؟
،آخه... بنظرم خیلی جذابی

400
00:36:31,780 --> 00:36:35,070
،جداً فکر می‌کنم دخترِ خیلی جذابی هستی
.خیلی دوست دارم دوباره ببینمت

401
00:36:35,071 --> 00:36:36,121
.می‌خوایم جشن بگیریم، شامپاین بخوریم -
!آره -

402
00:36:36,124 --> 00:36:39,282
.شامپاین واسه همه
!واسه همه‌مون. یالا

403
00:36:39,284 --> 00:36:40,334
.شامپاین

404
00:36:55,213 --> 00:36:56,419
.باشه، باشه

405
00:36:56,421 --> 00:36:57,418
.بیا بیرون، بیا بیرون
.بیا بیرون، بیا بیرون

406
00:37:47,698 --> 00:37:49,805
.خب، من خیلی خوشکلم -
.آره، خیلی خوشکلی -

407
00:37:59,739 --> 00:38:01,372
واقعاً؟

408
00:38:20,731 --> 00:38:25,100
.نه! دردم گرفت

409
00:38:26,570 --> 00:38:31,166
.باید اینو درش بیارم. گرمم شده
.باید درش بیارم. گرمم شده

410
00:38:32,543 --> 00:38:33,805
.ملافه‌های قشنگین

411
00:38:33,878 --> 00:38:39,180
قشنگ نیستن؟
."مارک "بِد بث" و " بیاند

412
00:38:43,988 --> 00:38:45,512
.بس کن

413
00:38:48,826 --> 00:38:52,262
اگه اینجات رو ببوسم چی؟

414
00:39:02,573 --> 00:39:04,268
اینجا چطور؟

415
00:39:15,453 --> 00:39:17,444
آره؟ -
.لعنتی -

416
00:39:21,959 --> 00:39:24,325
.هم

417
00:39:28,933 --> 00:39:30,423
چی؟

418
00:39:31,602 --> 00:39:33,797
!حرف نزن

419
00:42:27,889 --> 00:42:28,934
.ساعت 7 باید بیدار بشم

420
00:42:30,699 --> 00:42:31,679
.سرده

421
00:42:35,919 --> 00:42:37,099
.سیسی"، از اتاقم برو بیرون"

422
00:42:43,656 --> 00:42:45,123
.سیسی"، از اتاقم برو بیرون"

423
00:42:48,279 --> 00:42:50,700
!گورت رو گم کن
!گمشو بیرون

424
00:43:03,547 --> 00:43:06,460
.هی، تنبل. کامپیوترت برگشته

425
00:43:25,803 --> 00:43:26,690
.دیو" دنبالت می‌گرده"

426
00:43:30,363 --> 00:43:31,232
.آره

427
00:43:31,554 --> 00:43:33,198
.آره
.دیشب خیلی خوش گذشت

428
00:43:33,200 --> 00:43:35,254
.آه، گوش کن، من باید برم
.باشه، ممنون که زنگ زدی

429
00:43:36,170 --> 00:43:37,078
.سلام، رفیق

430
00:43:37,081 --> 00:43:39,848
... آه، گوش کن، یه‌ساعت کلاس فرانسه داری

431
00:43:39,850 --> 00:43:42,619
،و بعدش "ایزابل" میاد دنبالت...
."چون مامان باید بره دنبالِ "نیثن

432
00:43:42,620 --> 00:43:44,284
.باشه؟ تو بعدش می‌تونی بری

433
00:43:44,288 --> 00:43:45,009
.آره، می‌دونم

434
00:43:45,010 --> 00:43:46,797
.اما مامان می‌گه نمی‌تونم

435
00:43:46,824 --> 00:43:48,355
خیلی‌خب. پس بیا با مامان صحبت کنیم، ها؟

436
00:43:48,357 --> 00:43:52,739
.آه... اون طبقه پایینه

437
00:43:52,741 --> 00:43:57,766
خب، برو پایین و بهش بگو که بابا گفته
."می‌تونی بری خونه‌ی "جیسون

438
00:43:57,768 --> 00:44:00,281
.ها؟ زود باش. نظرت چیه؟ برو
.تو می‌تونی. پاشو

439
00:44:00,891 --> 00:44:01,850
.باشه -
.آره -

440
00:44:03,273 --> 00:44:05,764
مامان؟ مامان؟

441
00:44:05,805 --> 00:44:08,567
چه خبر، پسر؟

442
00:44:09,313 --> 00:44:11,087
.استیون" گفت می‌خواستی منو ببینی"

443
00:44:11,089 --> 00:44:13,906
آره. آه، رفیق. امروز ساعت 9صبح کجا بودی؟

444
00:44:15,519 --> 00:44:17,074
.دندون‌پزشکی. پُر کردنی داشتم

445
00:44:17,075 --> 00:44:19,501
اوه، لعنتی. چی بهت گفتم آخه؟
پیشِ کی رفتی؟

446
00:44:19,723 --> 00:44:20,832
... "گری شِر"

447
00:44:21,340 --> 00:44:23,058
،"مطب "کینگز پرکتیس
.خیابون 57غربی

448
00:44:23,060 --> 00:44:24,128
.خوبه. خوبه

449
00:44:24,279 --> 00:44:26,545
امیدوارم تحتِ بیمه‌ی سلامتیِ
اون شرکت باشی، هستی؟

450
00:44:26,548 --> 00:44:29,402
.اینو واسه همین گذاشتن، پسر
.خیلی‌خب، داداش

451
00:44:30,601 --> 00:44:32,420
.گوش کن، یه چیز دیگه

452
00:44:35,172 --> 00:44:38,367
.چیزای خیلی کثیفی توی هاردت هست
.کامپیوترت رو برگردوندیم

453
00:44:38,369 --> 00:44:41,252
.یعنی، چیزای خیلی ناجوری توش هست

454
00:44:41,255 --> 00:44:45,005
،همه‌ش پُره از فیلم‌های سکسیِ جنده‌ها
،کون، 2تا توی کون

455
00:44:45,006 --> 00:44:47,028
.ریختن توی صورت، پس‌دادنِ آب از عقب

456
00:44:47,064 --> 00:44:49,650
.اصلاً نمی‌دونم این آخریه چیه

457
00:44:52,589 --> 00:44:54,023
فکر می‌کنیِ کارِ کارآموزت بوده؟

458
00:44:55,190 --> 00:44:56,403
روی هاردِ کامپیوترِ من؟

459
00:44:56,404 --> 00:44:58,467
.آره، یه‌نفر داره با اَکانتت وَر می‌ره، پسر

460
00:44:58,915 --> 00:45:00,256
ما تمام سرمایه‌ی شرکت رو نقد
.گذاشتیم وسط

461
00:45:00,711 --> 00:45:01,837
می‌دونی؟

462
00:45:01,839 --> 00:45:05,067
یعنی آدم خیلی باید عوضی باشه
.که تمامِ روز رو پای این‌چیزا بگذرونه

463
00:45:05,069 --> 00:45:06,756
...بابا... بابایی

464
00:45:06,758 --> 00:45:07,523
،بله. سلام رفیق

465
00:45:07,525 --> 00:45:08,944
آه، مامانت چی گفت؟

466
00:45:08,972 --> 00:45:12,418
"گفت می‌تونم واسه نیم‌ساعت برم خونه‌ی "جیسون
.اما باید تا ساعت 5 واسه شام بیام خونه

467
00:45:12,420 --> 00:45:13,499
.خیلی‌خب. عالیه
دیدی؟

468
00:45:13,665 --> 00:45:16,094
.بهتر از این نمی‌شه
.به چیزی که می‌خواستی، رسیدی

469
00:45:16,096 --> 00:45:17,175
.آره -
خوشحالی؟ -

470
00:45:17,715 --> 00:45:19,119
.آره. بهتره باشی
.حالا برو

471
00:45:19,639 --> 00:45:20,575
.باشه. می‌بینمت -
.باشه -

472
00:45:36,967 --> 00:45:37,857
.سلام

473
00:45:38,292 --> 00:45:39,823
.سلام -
شِکرش خوبه؟ -

474
00:45:41,305 --> 00:45:42,248
.آره

475
00:47:03,891 --> 00:47:08,912
زیرنویس از
حمزه دکستر

476
00:47:10,412 --> 00:47:18,412
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

477
00:47:29,059 --> 00:47:31,568
.سلام

478
00:47:31,571 --> 00:47:32,314
.سلام

479
00:47:32,316 --> 00:47:35,254
راحت اینجا رو پیدا کردی؟

480
00:47:35,255 --> 00:47:36,239
.آره

481
00:47:36,240 --> 00:47:38,858
.خوشحالم تو هم تونستی بیای

482
00:47:38,861 --> 00:47:39,845
.اوه، آره

483
00:47:40,691 --> 00:47:41,763
.دیر کردم

484
00:47:44,251 --> 00:47:45,293
.ببخشید

485
00:47:46,263 --> 00:47:47,788
.خوش‌تیپ شدی

486
00:47:48,500 --> 00:47:50,082
.تو هم فوق‌العاده شدی

487
00:47:50,646 --> 00:47:51,647
سلام، امشب حال‌تون چطوره؟

488
00:47:53,147 --> 00:47:54,111
.ممنون

489
00:47:54,805 --> 00:47:57,363
،چندتا غذای خاص توی فهرست هست
اگه بخواید بدونید؟

490
00:47:58,450 --> 00:47:59,116
.حتماً

491
00:47:59,117 --> 00:48:03,582
آم... سوپِ امروز سوپِ گوجه با روغنِ ریحون هست
.به‌همراهِ نونِ برشته‌ی "پاراما"یی

492
00:48:04,110 --> 00:48:08,446
،غذای مخصوص ارّه‌ماهیِ تُرد
.سالادِ گندم و گوجه و "چرمولا"ی مراکِشی

493
00:48:08,565 --> 00:48:10,050
.خیلی خوشمزه‌ست
... آم

494
00:48:10,053 --> 00:48:13,191
همچنین "دبراگا" و "اپلیتر نیویورک" هم
... سِرو می‌کنیم

495
00:48:13,192 --> 00:48:16,491
به همراهِ سیب‌زمینیِ سرخ‌کرده...
...و سالادش هم نخودفرنگی و تُرُبچه هست

496
00:48:16,492 --> 00:48:17,469
.همراه با شرابِ سیب

497
00:48:18,957 --> 00:48:22,083
واسه شروع آب‌معدنی میل دارید؟

498
00:48:22,479 --> 00:48:23,770
.همین آبِ معمولی خوبه

499
00:48:23,773 --> 00:48:26,400
بسیارخب، و فهرستِ شراب‌ها هم
.کنارتون هست. بفرمایید

500
00:48:26,403 --> 00:48:27,359
یکم شراب می‌خوای؟

501
00:48:27,360 --> 00:48:28,316
.البته

502
00:48:28,318 --> 00:48:29,274
سفید؟ قرمز؟

503
00:48:30,301 --> 00:48:33,601
-- قرمز، شاید

504
00:48:33,602 --> 00:48:35,151
... شرابِ "پینوت نویر"... سَبُک هست

505
00:48:35,391 --> 00:48:38,328
.آم، اگه شرابِ سبک میل داشته... باشید

506
00:48:42,119 --> 00:48:43,021
.عالیه

507
00:48:43,430 --> 00:48:45,303
.بسیارخب. برمی‌گردم

508
00:48:51,399 --> 00:48:54,838
خب... کجا زندگی می‌کنی؟

509
00:48:55,973 --> 00:48:57,241
.بروکلین

510
00:48:57,288 --> 00:48:58,598
.خوبه

511
00:48:58,602 --> 00:48:59,610
.اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

512
00:49:01,170 --> 00:49:02,116
تو اهلِ کجایی؟

513
00:49:02,152 --> 00:49:05,150
.توی ایرلند بدنیا اومدم

514
00:49:05,152 --> 00:49:06,160
.نوجوون که بودم اومدیم اینجا

515
00:49:06,969 --> 00:49:08,578
زیاد برمی‌گردی اونجا؟
.ممنون

516
00:49:08,932 --> 00:49:10,243
.یکی‌دوبار برگشتم

517
00:49:11,615 --> 00:49:13,564
خونواده‌ی بزرگی داری؟
.دلت براشون تنگ می‌شه

518
00:49:13,565 --> 00:49:16,340
.آم... یه خواهر دارم

519
00:49:21,119 --> 00:49:24,008
.من 2تا دارم -
اوه، آره؟ -

520
00:49:24,010 --> 00:49:25,115
.آره

521
00:49:25,117 --> 00:49:26,820
بزرگ‌تر از تو هستن، یا کوچیک‌تر؟

522
00:49:26,822 --> 00:49:28,201
.یکی بزرگ‌تر، یکی کوچیک‌تر

523
00:49:28,699 --> 00:49:29,995
.من وسطی هستم

524
00:49:36,419 --> 00:49:37,715
چیه؟

525
00:49:38,179 --> 00:49:39,443
.فقط فکر می‌کردم

526
00:49:41,333 --> 00:49:42,228
مضطربی؟

527
00:49:42,230 --> 00:49:44,473
چرا باید باشم؟

528
00:49:44,476 --> 00:49:45,480
.بنظر یکم مضطرب میای

529
00:49:45,482 --> 00:49:48,418
واقعاً؟
.نه

530
00:49:48,452 --> 00:49:49,958
خب، مگه قرارگذاشتن چیه؟

531
00:49:49,970 --> 00:49:50,993
.چیزِ زیاد مهمی نیست

532
00:49:53,323 --> 00:49:55,948
یه‌ساعت طول کِشید
.تا تصمیم بگیرم لباس چی بپوشم

533
00:49:57,637 --> 00:49:58,913
.انتخابِ خوبی کردی

534
00:49:59,646 --> 00:50:05,001
متأسفم، اما یادم رفت بگم که خرچنگ رو
.با پوست درست می‌کنیم

535
00:50:05,002 --> 00:50:08,358
.عالیه

536
00:50:09,439 --> 00:50:12,966
... اوه. آره
.من حتی اینو ندیدم

537
00:50:12,968 --> 00:50:15,222
.آم، من گوشتِ برّه می‌خورم

538
00:50:15,256 --> 00:50:17,944
.برّه -
.منم گوشتِ برّه می‌خورم. بنظر خوب میاد -

539
00:50:19,612 --> 00:50:22,525
آم، پیش‌غذا نمی‌خورید؟

540
00:50:23,120 --> 00:50:24,656
،بسیارخب
و برّه رو چطور میل می‌کنید؟

541
00:50:25,489 --> 00:50:27,086
.نیم‌پز

542
00:50:27,090 --> 00:50:30,213
.ما خُرد شده‌ش رو پیشنهاد می‌دیم

543
00:50:31,595 --> 00:50:32,874
.خیلی‌خب، باشه

544
00:50:33,230 --> 00:50:42,648
.پس همون خُرد شده

545
00:50:44,107 --> 00:50:46,741
خب، درحالِ حاضر با کسی رابطه داری؟

546
00:50:46,925 --> 00:50:47,945
.نه، ندارم

547
00:50:48,345 --> 00:50:49,530
تو چی؟

548
00:50:50,017 --> 00:50:50,872
.نه

549
00:50:51,194 --> 00:50:52,282
!نه، واقعاً؟

550
00:50:54,188 --> 00:50:55,957
چرا؟ واسه‌چی؟

551
00:50:57,154 --> 00:50:58,489
،نمی‌دونم، فقط آم
.اینطوریه دیگه

552
00:50:58,959 --> 00:51:01,542
.زندگیم اینطوریه -
... آره، من -

553
00:51:02,292 --> 00:51:04,952
... راستش

554
00:51:05,403 --> 00:51:06,787
.من طلاق گرفتم -
.ناراحت کننده‌ست -

555
00:51:09,246 --> 00:51:11,456
.آره، یه‌جورایی همین اواخر

556
00:51:12,069 --> 00:51:13,875
.خیلی‌خب

557
00:51:14,838 --> 00:51:16,256
زمانِ زیادی متأهل بودی؟

558
00:51:18,175 --> 00:51:19,226
.نه

559
00:51:19,228 --> 00:51:20,186
روی شراب تصمیم گرفتید؟

560
00:51:21,099 --> 00:51:22,833
... آم، خب، آره

561
00:51:23,668 --> 00:51:25,713
... "پینوت"
گفتی "پینوت نویر" دیگه؟

562
00:51:25,715 --> 00:51:27,710
.بله، انتخابِ... بسیار خوبی هست

563
00:51:30,664 --> 00:51:31,701
.زیاد متأهل نبودم

564
00:51:31,741 --> 00:51:34,250
.یه امتحان کردم
.جواب نداد

565
00:51:36,275 --> 00:51:37,715
.وااو -
چیه؟ -

566
00:51:37,735 --> 00:51:39,169
... خب، قیافه‌ت، انگار

567
00:51:40,395 --> 00:51:41,648
چیه؟ -
.انگار اصلاً خوشت نیومد -

568
00:51:41,650 --> 00:51:45,966
خب آره. یعنی، اصلاً درک نمی‌کنم
.چرا مردم ازدواج می‌کنن

569
00:51:45,969 --> 00:51:48,560
... مخصوصاً امروزه، یعنی
.می‌دونی که

570
00:51:51,389 --> 00:51:52,571
.دلیلی نمی‌بینم

571
00:51:53,499 --> 00:51:55,537
توی روابط؟

572
00:51:55,538 --> 00:51:56,582
.بنظر واقع‌بینانه نمیاد

573
00:52:02,919 --> 00:52:04,673
جدی می‌گی؟
... آخه

574
00:52:04,674 --> 00:52:05,718
.آره، جدی می‌گم، واقعاً

575
00:52:05,722 --> 00:52:07,352
... خب پس، اصلاً

576
00:52:07,619 --> 00:52:09,408
،اگه واسه همدیگه مهم نیستیم
چرا اینجاییم؟

577
00:52:10,884 --> 00:52:12,535
تو چرا اینجایی؟

578
00:52:12,920 --> 00:52:15,502
.گفتن اینجا غذاش حرف نداره

579
00:52:15,920 --> 00:52:20,577
.نه نه نه نه. منظورم این نبود
... یعنی، یعنی، می‌دونی که

580
00:52:21,855 --> 00:52:24,674
!تا آخرِ عمرت فقط با یه‌نفر بمونی؟

581
00:52:26,055 --> 00:52:28,436
،یعنی، می‌دونی
... آدم میاد رستوران، یه‌زوج رو می‌بینه

582
00:52:28,941 --> 00:52:31,321
که کنار هم نشستن...
.و حتی باهمدیگه هم صحبت نمی‌کنن

583
00:52:31,323 --> 00:52:34,015
،هیچی واسه گفتن ندارن
... هیچی ندارن که

584
00:52:34,017 --> 00:52:37,960
احتمالاً مجبور نیستن باهم حرف بزنن
.چون از لحاظ عاطفی بهم متصل هستن

585
00:52:37,962 --> 00:52:39,481
.یا اینکه فقط از هم خسته شدن

586
00:52:41,743 --> 00:52:45,270
... تمامِ -
.بفرمایید -

587
00:52:46,993 --> 00:52:49,719
طولانی‌ترین مدتِ یه رابطه‌ت
چقدر بوده؟

588
00:52:50,034 --> 00:52:51,158
... آم

589
00:52:53,055 --> 00:52:54,271
.دقیقاً همینو می‌گم

590
00:52:54,778 --> 00:52:56,642
.اوه، می‌تونی پُرش کنی

591
00:53:01,140 --> 00:53:02,963
.چهار ماه

592
00:53:07,217 --> 00:53:09,388
.باید متعهد باشی
.باید دلت رو به دریا بزنی

593
00:53:12,824 --> 00:53:15,876
... زدم
.واسه 4ماه

594
00:53:15,877 --> 00:53:16,855
.برای 4ماه

595
00:53:38,293 --> 00:53:39,381
.ممنون

596
00:53:42,948 --> 00:53:44,409
.ببین، بهش دست بزن

597
00:53:46,957 --> 00:53:47,734
به سرت؟

598
00:53:47,923 --> 00:53:50,702
... اوه، نه نه نه

599
00:53:50,704 --> 00:53:53,483
!واقعاً که چه آدمی هستی

600
00:53:53,484 --> 00:53:55,807
.نه، جدی، جدی
.دست بزن به سرم

601
00:53:57,467 --> 00:53:58,544
!خب

602
00:53:58,545 --> 00:53:59,610
.اوه، خدای من

603
00:53:59,612 --> 00:54:00,677
حسش کردی؟

604
00:54:01,538 --> 00:54:02,947
آره، چیه این؟

605
00:54:02,949 --> 00:54:03,977
.یه نشونه‌ست

606
00:54:03,978 --> 00:54:05,006
نشونه؟

607
00:54:05,008 --> 00:54:07,485
.آره، از انسان‌های اولیه

608
00:54:07,944 --> 00:54:11,294
،از وقتی که انسان‌های اولیه اسیر شدن
.فقط چندنفر از ماها باقی موندن

609
00:54:11,296 --> 00:54:14,873
...خیلی‌خب. آهان
!پس بگو چرا پیشونیت اینطوریه

610
00:54:15,608 --> 00:54:17,651
منظورت چیه؟ -
"منظورت چیه؟" -

611
00:54:17,654 --> 00:54:18,825
منظورت چیه خو؟

612
00:54:20,025 --> 00:54:21,954
،نه، جدی می‌گم
سرت چطوری اینطوری شده؟

613
00:54:22,035 --> 00:54:23,258
چیه؟

614
00:54:23,260 --> 00:54:25,499
:قبلنا این‌بازی رو با پسر عموم می‌کردم

615
00:54:25,500 --> 00:54:26,467
... روی پاهاش می‌نشستم

616
00:54:27,016 --> 00:54:28,079
.اونم منو می‌بُرد توی هوا...

617
00:54:28,865 --> 00:54:30,858
... کله‌م خورد به سقف

618
00:54:30,859 --> 00:54:31,899
.بعد بیهوش شدم...

619
00:54:31,901 --> 00:54:34,560
.واسه 5تا10 دقیقه بیهوش بودم

620
00:54:34,596 --> 00:54:37,023
.شاشیدم تو خودم -
.اوه -

621
00:54:42,279 --> 00:54:44,036
... اگه یه حق‌انتخاب داشتی

622
00:54:44,037 --> 00:54:47,223
... که توی گذشته یا آینده زندگی کنی

623
00:54:47,259 --> 00:54:49,819
،و هرکسی که می‌خواستی...
... می‌تونستی باشی

624
00:54:49,856 --> 00:54:51,174
دلت می‌خواست کی باشی؟...

625
00:54:53,301 --> 00:54:54,523
خودت کی می‌خواستی باشی؟

626
00:54:56,493 --> 00:54:59,770
خب... همیشه دلم می‌خواست
.یه موسیقی‌دان توی ده‌ی 60 باشم

627
00:54:59,772 --> 00:55:00,729
.خوبه

628
00:55:02,044 --> 00:55:03,125
موسیقی‌دان؟

629
00:55:03,126 --> 00:55:04,083
.آره

630
00:55:04,342 --> 00:55:07,443
.اما ده‌ی 60 دوره‌ی سختی بود
،رو دیدم "Gimme Shelter" همین تازگی فیلم

631
00:55:07,444 --> 00:55:10,170
می‌دونی، همون مستندِ "رولینگ استونز"؟
(1960 گروه راک انگلیسی در)

632
00:55:10,173 --> 00:55:10,700
.آره

633
00:55:10,702 --> 00:55:11,741
.یه‌جورایی مثل جهنمه

634
00:55:12,675 --> 00:55:13,505
چی؟

635
00:55:15,567 --> 00:55:17,781
آره، ده‌ی 60 آخرین‌جاییه که
.دلم می‌خواد باشم

636
00:55:17,783 --> 00:55:18,822
!نه بابا

637
00:55:18,824 --> 00:55:19,863
.آره

638
00:55:20,383 --> 00:55:21,835
!اوه، آشوب بوده اون موقع

639
00:55:22,320 --> 00:55:25,285
پس دلت می‌خواست کجا و کی باشی؟

640
00:55:25,457 --> 00:55:27,020
... آم

641
00:55:27,646 --> 00:55:30,712
.می‌دونی
.همینجا، حالا

642
00:55:33,962 --> 00:55:35,302
.کسل‌کننده‌ست

643
00:55:35,799 --> 00:55:38,289
!گمشو

644
00:55:48,695 --> 00:55:51,216
.خب، من از اینجا می‌رم

645
00:55:51,217 --> 00:55:52,212
از اینجا؟

646
00:55:54,954 --> 00:55:57,066
."خیلی ممنون، "براندون

647
00:55:58,162 --> 00:55:59,715
."خیلی ممنون، "مری‌آن

648
00:56:04,411 --> 00:56:06,449
.باید بازم باهم قرار بذاریم

649
00:56:16,373 --> 00:56:17,583
.درسته

650
00:56:24,581 --> 00:56:25,833
این یعنی آره؟

651
00:56:28,338 --> 00:56:29,625
.شاید، آره

652
00:56:42,681 --> 00:56:43,751
آهای؟ "سیسی"؟

653
00:57:28,788 --> 00:57:30,106
!اوه! لعنتی

654
00:57:40,990 --> 00:57:42,414
چیه؟ حالا دیگه جاسوسیم رو می‌کنی؟

655
00:57:42,415 --> 00:57:43,416
."در رو قفل کن، "براندون

656
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
جاسوسیم رو می‌کنی؟

657
00:57:44,422 --> 00:57:46,760
آآه... جاسوسیم رو می‌کنی"؟"

658
00:57:47,837 --> 00:57:49,121
... "براندون" -
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟ -

659
00:57:50,283 --> 00:57:52,267
اوه، می‌خوای دعوا کنی؟
می‌خوای دعوا کنی؟ می‌خوای دعوا کنی؟

660
00:57:52,589 --> 00:57:55,052
از جونم چی می‌خوای؟ از جونم چی می‌خوای؟
از جونم چی می‌خوای؟

661
00:57:55,054 --> 00:57:56,055
!"براندون"
!از روم بلند شو

662
00:57:56,057 --> 00:57:57,058
!از روم بلند شو

663
00:57:57,061 --> 00:57:58,062
!از روم بلند شو -
چرا اومدی اینجا؟ چرا؟ -

664
00:58:00,731 --> 00:58:02,320
.آه! داری اذیتم می‌کنی

665
00:58:02,323 --> 00:58:05,379
،از روم بلند شو، کثافت
!دیوونه‌ی لعنتی

666
00:58:05,381 --> 00:58:06,388
!جنده‌ی عوضی

667
00:58:30,820 --> 00:58:32,080
.براندون"، متأسفم"

668
00:58:50,906 --> 00:58:53,494
هی، "براندون" کجاست؟

669
00:58:54,832 --> 00:58:55,921
تو دوست‌دخترشی؟

670
00:58:57,967 --> 00:58:59,160
می‌خوای بازی کنی؟

671
00:59:02,119 --> 00:59:03,283
می‌خوای با سینه‌هام بازی کنی؟

672
00:59:04,977 --> 00:59:07,918
... می‌دونم "براندون" خیلی خوشش میاد
... و

673
00:59:08,439 --> 00:59:11,960
"من دقیقاً می‌دونم "براندون
.چه چیزایی دوست داره

674
01:01:03,860 --> 01:01:04,661
.بیا

675
01:01:15,526 --> 01:01:16,598
منو کجا می‌بری؟

676
01:01:17,458 --> 01:01:18,727
.بیا. خودت می‌بینی

677
01:01:20,586 --> 01:01:21,794
نه، کجا داریم می‌ریم؟ -
.بیا -

678
01:01:27,654 --> 01:01:28,791
نوشیدنی می‌خوای؟

679
01:01:36,287 --> 01:01:37,475
به چی نگاه می‌کنی؟

680
01:01:39,629 --> 01:01:41,941
.نمای اینجا فوق‌العاده‌ست

681
01:03:45,201 --> 01:03:46,456
کلاسیکن؟

682
01:03:48,620 --> 01:03:49,545
.تقریباً

683
01:03:49,546 --> 01:03:50,542
.عاشق‌شونم

684
01:03:52,042 --> 01:04:00,042
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

685
01:06:09,590 --> 01:06:10,596
براندون"؟"

686
01:06:14,046 --> 01:06:15,042
... آم

687
01:06:21,573 --> 01:06:23,576
.می‌دونی، اشکالی نداره
.چیزی نیست

688
01:06:28,284 --> 01:06:29,517
باید برم؟

689
01:06:29,518 --> 01:06:30,512
.حتماً

690
01:07:12,228 --> 01:07:13,720
.می‌تونم باهات تا پایین بیام

691
01:07:18,383 --> 01:07:19,458
.نیازی نیست

692
01:08:58,739 --> 01:09:00,032
نوشیدنی می‌خوای؟

693
01:09:03,506 --> 01:09:04,430
.نه

694
01:09:12,181 --> 01:09:13,884
.لعنتی

695
01:09:13,949 --> 01:09:14,769
کمک می‌خوای؟

696
01:09:16,457 --> 01:09:17,359
.قلابش جا نمی‌ره

697
01:09:21,123 --> 01:09:22,334
.درست شد

698
01:09:55,589 --> 01:09:57,082
دیوید"؟"

699
01:09:59,002 --> 01:10:00,237
.گوشی رو بردار

700
01:10:01,263 --> 01:10:05,329
!فکر کنم سرِ کلاسِ سُفالگاری‌ت هستی

701
01:10:13,558 --> 01:10:14,894
چیزی خوردی؟

702
01:10:15,578 --> 01:10:16,446
.نه

703
01:10:17,112 --> 01:10:18,325
گرسنه‌ای؟

704
01:10:18,700 --> 01:10:19,626
.نه

705
01:10:35,864 --> 01:10:37,002
می‌تونی بغلم کنی؟

706
01:11:05,539 --> 01:11:06,647
.اون دیگه باهات نمی‌خوابه

707
01:11:12,134 --> 01:11:13,259
تو براش پیغام گذاشتی، نه؟

708
01:11:15,561 --> 01:11:16,876
.دستِ خودت نیست

709
01:11:18,741 --> 01:11:19,819
.نفرت‌انگیزه

710
01:11:21,927 --> 01:11:23,148
چرا انقدر عصبانی هستی؟

711
01:11:26,949 --> 01:11:28,598
چرا انقدر عصبانی هستم؟

712
01:11:31,288 --> 01:11:32,542
.اون رئیسمه

713
01:11:35,776 --> 01:11:39,424
تو بعد از 20دقیقه باهاش خوابیدی
و حالا داری بهش زنگ می‌زنی؟

714
01:11:41,363 --> 01:11:42,517
چِت شده تو؟

715
01:11:45,405 --> 01:11:46,931
می‌دونی که اون خانواده داره، نه؟

716
01:11:49,204 --> 01:11:50,696
می‌دونی که خانواده داره؟ -
.نه -

717
01:11:51,768 --> 01:11:53,347
حلقه‌ی ازدواج رو توی انگشتش ندیدی؟

718
01:11:54,376 --> 01:11:55,266
.نه

719
01:11:56,039 --> 01:11:57,107
.دروغ می‌گی

720
01:12:00,316 --> 01:12:01,475
.متأسفم

721
01:12:03,755 --> 01:12:05,227
.همیشه متأسفی

722
01:12:07,196 --> 01:12:10,150
!همیشه فقط همینو می‌گی -
.خب، حداقل عذرخواهی می‌کنم -

723
01:12:12,462 --> 01:12:13,809
.سعی کن یه کاری بکنی

724
01:12:15,276 --> 01:12:16,752
.عمل‌ه که مهمه، نه حرف

725
01:12:19,368 --> 01:12:20,760
.متأسفم

726
01:12:22,502 --> 01:12:23,874
.متأسفم

727
01:12:25,576 --> 01:12:26,849
.گند زدم

728
01:12:29,149 --> 01:12:32,591
...من بی‌نقص نیستم. اشتباه می‌کنم
.اما سعیِ خودمو می‌کنم

729
01:12:34,781 --> 01:12:36,084
.بعضی‌ها تمامِ مدت گند می‌زنن

730
01:12:44,393 --> 01:12:45,681
.ببین، فقط فراموشش کن

731
01:12:48,200 --> 01:12:49,706
... اینطوری فایده نداره

732
01:12:50,194 --> 01:12:51,343
!مسلماً...

733
01:12:54,160 --> 01:12:56,274
.باید یه جای دیگه رو واسه زندگی پیدا کنی

734
01:12:57,175 --> 01:12:58,216
.جایی رو ندارم که برم

735
01:13:04,475 --> 01:13:05,942
.موضوع رئیست نیست

736
01:13:08,283 --> 01:13:09,547
،من همیشه عصبانیت می‌کنم

737
01:13:10,179 --> 01:13:11,370
.و دلیلش رو هم نمی‌دونم...

738
01:13:13,599 --> 01:13:16,507
.نه. تو گیرم انداختی

739
01:13:18,120 --> 01:13:22,289
.منو به‌زور انداختی یه گوشه و گیرم انداختی

740
01:13:23,372 --> 01:13:24,446
".جایی رو ندارم که برم"

741
01:13:27,185 --> 01:13:29,034
آخه، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

742
01:13:29,037 --> 01:13:30,040
.تو برادرمی

743
01:13:30,042 --> 01:13:30,868
که چی؟

744
01:13:31,974 --> 01:13:33,249
یعنی در قِبالت مسئولم؟ -
.آره -

745
01:13:33,762 --> 01:13:35,535
.نه نیستم -
!چرا خیلی‌هم هستی -

746
01:13:35,538 --> 01:13:38,344
.نه، من به‌دنیات نیاوردم
.من واردِ این دنیات نکردم

747
01:13:40,039 --> 01:13:42,616
.تو برادرمی، من خواهرتم
.ما یه خانواده هستم

748
01:13:42,618 --> 01:13:44,229
.باید مواظبِ همدیگه باشیم

749
01:13:44,230 --> 01:13:45,271
.تو مواظبِ من نیستی

750
01:13:45,274 --> 01:13:48,343
.من مواظبِ خودمم -
!من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم -

751
01:13:48,345 --> 01:13:49,386
چطور کمکم می‌کنی، ها؟

752
01:13:49,389 --> 01:13:50,430
چطور کمکم می‌کنی؟

753
01:13:51,750 --> 01:13:52,928
چطور کمکم می‌کنی؟

754
01:13:54,513 --> 01:13:57,404
.ها؟ به من نگاه کن
چطور کمکم می‌کنی؟

755
01:13:59,168 --> 01:14:01,773
،تو میای اینجا
.و سرِ من هَوار می‌شی

756
01:14:02,571 --> 01:14:06,793
.می‌فهمی؟ تو یه بار روی دوشم هستی
.فقط باعثِ ضعفِ من می‌شی

757
01:14:07,898 --> 01:14:09,351
چطور کمکم می‌کنی؟

758
01:14:10,259 --> 01:14:11,702
.تو حتی نمی‌تونی خودت رو جمع‌وجور کنی

759
01:14:15,268 --> 01:14:17,606
.انقدر نقشِ قربانی‌ها رو بازی نکن

760
01:14:17,607 --> 01:14:19,602
.من نقشِ قربانی‌ها رو بازی نمی‌کنم

761
01:14:20,088 --> 01:14:21,210
... اگه رفته بودم

762
01:14:21,711 --> 01:14:25,700
.هیچوقت دیگه ازت باخبر نمی‌شدم
فکر نمی‌کنی این غم‌انگیزه؟

763
01:14:27,426 --> 01:14:29,525
فکر نمی‌کنی این غم‌انگیزه؟

764
01:14:32,228 --> 01:14:33,731
.تو برادرمی

765
01:14:43,346 --> 01:14:46,756
چرا همیشه انقدر دراماتیک رفتار می‌کنی؟
!انگار دنیا به آخر رسیده

766
01:14:46,758 --> 01:14:49,419
.من دراماتیک نیستم
!دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم

767
01:14:50,986 --> 01:14:52,208
.من نمی‌خوام حرف بزنم

768
01:14:55,769 --> 01:14:57,149
.سعی کن حرف نزنی

769
01:14:57,179 --> 01:15:01,734
،سعی کن واسه تنوع هم که شده
.فقط گوش بدی و فکر کنی

770
01:15:01,736 --> 01:15:04,232
.آره، چون واسه تو خیلی عالی جواب داده
.حالت کاملاً خوبه

771
01:15:04,233 --> 01:15:05,219
.خب، حداقل واسه خودم یه آپارتمان دارم

772
01:15:05,222 --> 01:15:07,587
!اوه، چه کارِ بزرگی

773
01:15:07,622 --> 01:15:09,040
،واسه خودت یه آپارتمان داری
!شگفت‌انگیزه

774
01:15:09,505 --> 01:15:12,261
،تو یه شغل و یه آپارتمان داری
.باید ازت وحشت کنم

775
01:15:12,263 --> 01:15:14,271
.خب، حداقل براش احساس مسئولیت می‌کنم

776
01:15:14,607 --> 01:15:17,116
حداقل تمامِ مدت
.به مردم وابسته نیستم

777
01:15:17,118 --> 01:15:19,635
،تو یه مُحتاجی
.تو یه انگلی

778
01:15:19,672 --> 01:15:21,491
.تو هیچکس رو نداری
.تو هیچکس رو نداری

779
01:15:21,493 --> 01:15:23,074
.فقط منو و اون رئیسِ مُنحرفت رو داری

780
01:15:23,085 --> 01:15:26,408
.تو خودت با اون رئیسِ مُنحرف خوابیدی
این نشون می‌ده تو چی هستی؟

781
01:15:26,410 --> 01:15:30,625
."در موردِ زندگیِ جِنسی با من حرف نزن، "براندون
!تو یکی نه

782
01:15:32,995 --> 01:15:33,999
.حالا هرچی

783
01:15:35,981 --> 01:15:37,373
.من می‌رم بیرون

784
01:15:37,752 --> 01:15:38,646
.عالیه

785
01:15:38,975 --> 01:15:42,046
بعدش برمی‌گردی
.و دوباره همین حرفا رو از اول باهم داریم

786
01:15:42,048 --> 01:15:43,604
.نه، تو از اینجا می‌ری

787
01:15:45,274 --> 01:15:47,621
بعد دیگه هیچوقت ازت خبردار نمی‌شم؟

788
01:17:03,978 --> 01:17:04,888
.سلام

789
01:17:05,814 --> 01:17:06,637
.سلام

790
01:17:25,459 --> 01:17:26,928
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟

791
01:17:28,964 --> 01:17:30,167
.می‌تونم ببرمت یه جایی

792
01:17:35,642 --> 01:17:36,740
چیه؟ با کسی هستی؟

793
01:17:42,824 --> 01:17:44,585
اون برات می‌خورتش؟

794
01:17:48,190 --> 01:17:49,704
... من می‌خورم

795
01:17:50,951 --> 01:17:52,152
.خیلی از اینکار خوشم میاد

796
01:18:40,082 --> 01:18:41,612
.از حسش خوشم میاد

797
01:18:43,566 --> 01:18:46,516
.دوست دارم فقط من و آلتت باهم باشیم

798
01:18:51,048 --> 01:18:52,818
.می‌خوام مزه‌ت رو بچِشم

799
01:18:54,796 --> 01:18:56,584
... می‌خوام زبونم رو بذارم داخلت

800
01:19:00,761 --> 01:19:03,564
.درست لحظه‌ای که می‌خوای ارضاء بشی...

801
01:19:10,979 --> 01:19:13,652
می‌خوای اِرضات کنم؟

802
01:19:15,589 --> 01:19:17,046
.می‌تونم اینکارو بکنم

803
01:19:18,406 --> 01:19:19,474
می‌خوای اینکارو بکنم؟

804
01:19:19,521 --> 01:19:20,647
چی شده، عزیزم؟

805
01:19:23,094 --> 01:19:24,654
.فقط می‌خواستم چندتا نوشیدنی بگیرم

806
01:19:24,655 --> 01:19:25,698
آره؟

807
01:19:27,198 --> 01:19:35,198
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

808
01:19:49,204 --> 01:19:51,407
.امشب نه، رفیق

809
01:19:53,486 --> 01:19:56,218
.گفتم امشب نه

810
01:20:09,528 --> 01:20:11,337
الان داشتم
... به دوست‌دخترِ خوشکلت می‌گفتم

811
01:20:11,339 --> 01:20:15,017
که خیلی دوست دارم...
.از جلو ترتیبش رو بدم

812
01:20:15,052 --> 01:20:18,695
منظورم اینه که خیلی محکم ترتیبش رو بدم
.تا جایی‌که پُشتم رو چنگ بزنه

813
01:20:18,698 --> 01:20:21,665
.شوخی می‌کنه -
.این یارو خیلی بانمکه -

814
01:20:23,811 --> 01:20:26,042
،بعد از اینکه سفت از عقب ترتیبش رو دادم

815
01:20:26,044 --> 01:20:31,157
،وقتی دارم روی صورتش می‌ریزمش
.تُخمام رو می‌ذاری توی دهنش

816
01:20:31,159 --> 01:20:33,062
!تو که نمی‌ذاری من از عقب بزنمت

817
01:20:33,275 --> 01:20:35,709
تو می‌خوای از عقب بزنیش؟

818
01:20:35,922 --> 01:20:38,932
... بازم بهم بگو، پسر، چون
.واقعاً عاشق این مکالمه هستم

819
01:20:38,934 --> 01:20:39,978
.اینو بو کن

820
01:20:40,543 --> 01:20:43,154
!ای مادر سگ

821
01:20:52,781 --> 01:20:54,776
.هی، رومئو

822
01:23:19,533 --> 01:23:20,850
... "براندون"، منم "سیسی"

823
01:23:22,488 --> 01:23:23,755
.واقعاً باید باهات حرف بزنم

824
01:23:25,633 --> 01:23:28,503
،خواهش می‌کنم
می‌شه گوشی رو برداری؟

825
01:23:41,710 --> 01:23:43,155
.براندون"، بهت احتیاج دارم"

826
01:23:50,692 --> 01:23:52,601
... ما آدم‌های بدی نیستیم

827
01:23:58,011 --> 01:24:00,770
.فقط از جای بدی میایم

828
01:24:03,371 --> 01:24:05,901
.ممنون که می‌ذاری بمونم

829
01:27:31,502 --> 01:27:32,821
،خانم‌ها و آقایان

830
01:27:34,582 --> 01:27:36,611
... در این لحظه، بخاطرِ تحقیقاتِ پلیس

831
01:27:37,663 --> 01:27:39,852
.باید این قطار رو تخلیه کنیم...

832
01:27:41,122 --> 01:27:44,427
،لطفاً به‌دنبالِ مسئولِ راهنما
.به انتهای قطار برید

833
01:27:44,429 --> 01:27:45,551
.مراقبِ راه‌رفتن بینِ واگن‌ها باشید

834
01:27:47,168 --> 01:27:48,538
.مواظب باشید

835
01:27:49,101 --> 01:27:53,741
.لطفاً دنبالِ من بیاید
.دنبالِ من بیاید

836
01:27:54,469 --> 01:27:57,686
.مراقب قدم‌هاتون باشید
.از این طرف

837
01:27:58,873 --> 01:28:00,093
.از این‌طرف، لطفاً

838
01:28:06,014 --> 01:28:10,292
.سیسی" هستم، پیغام بذارید"
.اگه آدم عوضی‌ای هستی، نذار

839
01:28:19,427 --> 01:28:22,000
... سیسی" هستم، پیغام" -
.لعنتی -

840
01:32:30,011 --> 01:32:31,612
.احمق

841
01:34:00,668 --> 01:34:01,738
!خدایا

842
01:36:20,000 --> 01:36:28,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]