WEBVTT

1
00:02:40.010 --> 00:02:46.010
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:46.325 --> 00:02:51.207
«آکیرا کوروساوا»

3
00:02:52.707 --> 00:03:00.707
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:03:29.905 --> 00:03:31.202
... ای مرشد

5
00:03:38.338 --> 00:03:40.502
ای مرشد، اگه شما جایِ من بودین
چکار میکردین؟

6
00:03:48.737 --> 00:03:51.088
... مرشد، میراثِ اساتیدِ بزرگ

7
00:03:52.721 --> 00:03:54.955
.روز به روز، در حالِ مرگه

8
00:04:04.810 --> 00:04:07.935
من می خوام فیلم هایی بسازم از جنس آثاری
.که شما و دیگر اساتید می ساختید

9
00:04:15.466 --> 00:04:17.591
.من میخوام فیلمهایِ خودم رو بسازم

10
00:04:21.652 --> 00:04:23.589
.سینما در حالِ مرگه

11
00:04:36.488 --> 00:04:38.558
من میخوام فیلمهایِ خودم رو بسازم

12
00:04:44.863 --> 00:04:46.597
!من میخوام زنده بمونم

13
00:05:23.987 --> 00:05:27.337
شوجی»، چه اتفاقی افتاده؟» -
!دارم فرار میکُنم -

14
00:05:28.205 --> 00:05:30.505
.«همراهم بیا، «ناکامیچی

15
00:05:31.365 --> 00:05:32.835
... «ولی «شوجی -
!عجله کُن -

16
00:05:33.005 --> 00:05:34.555
!آخه چرا داری فرار میکُنی؟

17
00:05:35.485 --> 00:05:36.835
!دنبالم بیا دیگه

18
00:05:37.045 --> 00:05:40.115
!بدو، «ناکامیچی»، زود باش

19
00:05:54.112 --> 00:05:56.942
،شوجی»، تو هم که انگار همیشه یِ خدا»
!داری از دستِ یکی فرار میکُنی

20
00:05:57.211 --> 00:05:58.431
مأمورِ وصولِ مالیات بود؟

21
00:05:58.541 --> 00:06:00.031
... نه، امروز پلیس ها

22
00:06:00.056 --> 00:06:03.346
یهو ریختن جلویِ
.سخنرانیم رو گرفتن

23
00:06:04.015 --> 00:06:06.515
خُب لابد صدات تویِ بلندگو
!خیلی بلند بوده؟

24
00:06:06.645 --> 00:06:09.445
ولی من فقط داشتم درباره یِ
!سینما صحبت میکردم

25
00:06:11.336 --> 00:06:15.006
آخرش یه روز خودت رو تویِ یه دردسرِ
.درست و حسابی می اندازی

26
00:06:15.776 --> 00:06:17.846
!آخه مگه تو «یوکیو میشیما» هستی؟
یوکیو میشیما : نویسنده، شاعر، بازیگر و ملی گرایِ ژاپنی]
در قرنِ بیستم که در 1970 گروه چریکیِ راستگرایی به نامِ
تاتِنوکایی برایِ انجامِ کودتا در جهتِ احیایِ امپراتوری ژاپنِ
پیش از جنگِ جهانیِ دوم تشکیل داد. این کودتا با شکست
[.مواجه شد و وی مجور به خودکُشی گردید

27
00:06:19.066 --> 00:06:21.566
.زمونه عوض شده

28
00:06:22.016 --> 00:06:26.906
مردم و پلیس دیگه صبر و تحملِ
.سابق رو ندارن

29
00:06:29.388 --> 00:06:33.458
اگه به خاطرِ اکرانِ خصوصیِ
.امروز عصر نبود، فرار نمیکردم

30
00:06:33.978 --> 00:06:38.018
اگه دستگیرت کُنن، اونوقت دیگه
.اکرانِ خصوصی ای هم در کار نخواهد بود

31
00:06:39.328 --> 00:06:41.528
!دیگه خسته شدم

32
00:06:42.366 --> 00:06:43.646
... هر جا میرم

33
00:06:43.736 --> 00:06:46.986
سر و کله یه نفر پیدا میشه که میخواد
!به نامِ فلان بندِ قانون، جلویِ کارم رو بگیره

34
00:06:47.146 --> 00:06:49.526
!آخه من مجوز میخوام چی کار؟

35
00:06:50.250 --> 00:06:54.510
یعنی هیچ جایی وجود نداره
که من بتونم فیلم نشون بدم؟

36
00:06:54.600 --> 00:06:56.000
!خیلی مضحکه

37
00:06:56.110 --> 00:06:58.080
.اینطوری سینما می میره

38
00:06:59.732 --> 00:07:02.482
لعنت بر کسانی که
!دارن سینما رو نابود میکُنن

39
00:07:03.138 --> 00:07:06.558
لعنت بر کسانی که
!دارن سینما رو نابود میکُنن

40
00:07:06.768 --> 00:07:09.718
هفتاد و هشتمین جشنواره یِ انجمنِ»
«سینما دوستانِ توکیو برگزار میکُند

41
00:07:10.048 --> 00:07:14.958
: اکرانِ اختصاصیِ فیلم هایِ صامتِ
«شرلوک جونیور» به کارگردانیِ «باستر کیتون»
«اویا» به کارگردانیِ «هیروشی شیمیزو»

42
00:07:20.743 --> 00:07:24.473
... ارزش هایِ هنریِ سینما

43
00:07:24.553 --> 00:07:26.913
!در حالِ از بین رفتنه

44
00:07:29.166 --> 00:07:34.076
امروزه روز، فقط فیلم هایِ
.سرگرم کُننده وجود دارن

45
00:07:37.713 --> 00:07:41.693
بیایید دورانِ شکوه و عظمتِ سینما رو
.فراموش نکُنیم

46
00:07:44.330 --> 00:07:48.730
... زمانی که ماها میتونستیم

47
00:07:49.228 --> 00:07:52.288
... از جنبه یِ هنریِ یک فیلم

48
00:07:52.608 --> 00:07:55.058
به اندازه یِ جنبه یِ
.سرگرم کُننده یِ اون لذت ببریم

49
00:07:56.708 --> 00:07:58.798
... ازتون تقاضا دارم

50
00:07:58.965 --> 00:08:02.595
که دوباره به تماشایِ
.فیلم هایِ قدیمی بنشینید

51
00:08:04.641 --> 00:08:08.261
،امروزه سالن هایِ چند منظوره
.همه جا رو قبضه کرده ان

52
00:08:08.531 --> 00:08:12.371
.بیایید به سینمایِ خودمون رجعت کُنیم
!بیایید سینما رو از چنگالِ پول پرست ها پس بگیریم

53
00:08:12.828 --> 00:08:14.588
... تنها از این راه

54
00:08:14.698 --> 00:08:17.268
...  سینما با جان ی دوباره

55
00:08:18.008 --> 00:08:21.998
جانانه خواهد درخشید
.و الهام بخشِ ما خواهد شد

56
00:08:24.495 --> 00:08:28.105
،اصلاً بگذارید اون یاروها از گرسنگی تلف بشن
!به ما چه ربطی داره؟

57
00:08:29.603 --> 00:08:33.603
.اونها حق ندارن عمقِ سینما رو نابود کُنن

58
00:08:36.110 --> 00:08:39.100
درغیرِ اینصورت، به تدریج سینما رو
!به زیرِ یوغِ خودِشون خواهند کِشید

59
00:08:39.302 --> 00:08:41.652
،اونها سینما رو مثلِ پرنده ای که در قفس زندانی باشه
... قفل و زنجیر خواهند کرد

60
00:08:41.802 --> 00:08:43.972
.و بعد اون رو خواهند کُشت

61
00:08:47.560 --> 00:08:50.120
ما نباید اجازه یِ چنین کاری رو
!به اونها بدیم

62
00:08:51.280 --> 00:08:54.280
... سینما هم ... درست مثلِ ما

63
00:08:55.022 --> 00:08:58.852
باید آزاد باشه تا بتونه
.به تمامِ دنیا سفر کُنه

64
00:09:00.898 --> 00:09:02.998
... سینمایِ واقعی

65
00:09:03.938 --> 00:09:06.318
.باید آزاد بشه

66
00:09:15.448 --> 00:09:20.861
«یاسوجیرو اُزو»

67
00:10:03.046 --> 00:10:04.396
.سلام بر همگی

68
00:10:04.536 --> 00:10:07.516
حضورتون رو در هفتاد و هشتمین اکرانِ اختصاصیِ
.فیلم هایِ هنری خوشامد میگم

69
00:10:08.778 --> 00:10:10.898
هر چند امشب بادِ شدیدی
... در حالِ وزیدنه

70
00:10:11.438 --> 00:10:15.458
اما این فیلم ها ارزشش رو دارند
.که بنشینیم و ببینیمشون

71
00:10:16.122 --> 00:10:18.132
با توجه به صامت بودنِ
... این دو فیلم

72
00:10:18.252 --> 00:10:23.162
صدایِ زوزه باد، موسیقی متنِ گوشنوازی رو
!برامون خواهد نواخت

73
00:10:23.939 --> 00:10:25.859
امیدوارم همگی با این نظرِ من
!موافق باشید

74
00:10:27.099 --> 00:10:29.189
... همونطور که همگی کاملاً خبر دارید

75
00:10:29.349 --> 00:10:32.009
،ما جایی برایِ اکرانِ فیلم ها نداشتیم

76
00:10:32.407 --> 00:10:36.267
به همین دلیل
... مجبور شدیم وسایل رو

77
00:10:36.627 --> 00:10:38.667
به این محوطه کوچیک
.منتقل کُنیم

78
00:10:39.709 --> 00:10:43.199
به لطفِ حمایتِ انجمنِ
... سینما دوستانِ توکیو

79
00:10:43.920 --> 00:10:47.470
میتونیم این فیلم هایِ زیبا رو
... اکران کُنیم

80
00:10:48.490 --> 00:10:52.300
و به همین جهت، از این انجمن
.کمالِ تشکر رو دارم

81
00:10:54.450 --> 00:10:55.700
... خُب

82
00:10:56.090 --> 00:10:58.370
... ما امشب به تماشایِ

83
00:11:00.341 --> 00:11:05.571
«فیلمی صامت از «باستر کیتون
... محصولِ سالِ 1924

84
00:11:06.871 --> 00:11:10.951
و فیلمِ کوتاه صامتی از
.هیروشی شیمیزو» خواهیم نشست»

85
00:11:13.184 --> 00:11:17.664
با اینکه هر دویِ این فیلم ها
،حدودِ 80 سال پیش ساخته شده ان

86
00:11:17.884 --> 00:11:21.854
اما باز هم، بداعتِ اونها
.ما رو تحتِ تأثیر قرار میده

87
00:11:23.654 --> 00:11:26.134
پس از اکران، جلسه نقد و بررسی رو
.خواهیم داشت

88
00:11:26.294 --> 00:11:28.574
امیدوارم از تماشایِ فیلم ها
!لذت ببرید

89
00:11:36.714 --> 00:11:39.754
و همینطور از موسیقیِ متنی
!که باد مهیا میکُنه هم نهایت استفاده رو ببریم

90
00:16:31.280 --> 00:16:35.770
لابد خبر داشتی که برادرت
با ما کار میکرد؟

91
00:16:41.150 --> 00:16:43.080
دارید جدی میگید؟

92
00:16:55.217 --> 00:16:58.527
همیشه میگفت اگه میشد کاری کرد
... فیلم هایی که تو ساختی، فروش کنه

93
00:16:58.628 --> 00:17:00.728
پولی که مقروض بود رو
،پس میداد

94
00:17:01.327 --> 00:17:05.257
،اما این اتفاق هیچوقت نیفتاد

95
00:17:05.907 --> 00:17:09.467
واسه همین هم مجبور به
.قرض گرفتنِ پول با بهره هایِ سنگین شد

96
00:17:11.443 --> 00:17:13.253
... دوازده سال

97
00:17:13.923 --> 00:17:17.463
.شینگو» مدتِ دوازده سال با ما بود»

98
00:17:18.179 --> 00:17:21.899
.دیگه واسه من حُکمِ پسرم رو داشت

99
00:17:22.632 --> 00:17:25.662
... هر کاری که ازش میخواستیم رو

100
00:17:25.912 --> 00:17:28.262
بدونِ کوچکترین اعتراض و شکایتی
.انجام میداد

101
00:17:28.542 --> 00:17:31.742
«من خیلی به «شینگو
.اعتماد داشتم

102
00:17:34.353 --> 00:17:37.863
،اما اون پول، پولِ رئیس بود

103
00:17:38.563 --> 00:17:41.673
.و «شینگو» اینو میدونست

104
00:17:43.264 --> 00:17:46.524
من سعی کردم کمکش کُنم
... زمان بخره

105
00:17:49.508 --> 00:17:51.668
... اما اون

106
00:17:52.844 --> 00:17:56.454
گفت که خودش پول رو
،از جایی تأمین میکُنه

107
00:17:56.984 --> 00:17:59.104
... و بدونِ اینکه چیزی به ما بگه

108
00:17:59.334 --> 00:18:02.514
پیستِ اسب دوانیِ ما رو
.به دار و دسته چینی ها فروخت

109
00:18:04.889 --> 00:18:07.949
و رئیس هم از ما خواست تلافیِ این
.کار رو سرش دربیاریم

110
00:18:16.108 --> 00:18:20.058
،برادرت آدمِ کارکُشته ای بود
،یه حرفه ای بود

111
00:18:20.748 --> 00:18:22.818
.خیلی خوب از قوانین خبر داشت

112
00:18:23.579 --> 00:18:27.789
... هر کس که پولی قرض بگیره

113
00:18:28.464 --> 00:18:33.684
خیلی خوب میدونه اگه بدهیش رو
.پس نده، چه بلایی سرش میاد

114
00:18:35.184 --> 00:18:43.184
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

115
00:19:08.841 --> 00:19:10.461
.بیا

116
00:19:11.231 --> 00:19:14.341
این هم لیستِ کُلِ مبلغی
.که «شینگو» بدهکار بود

117
00:19:14.721 --> 00:19:17.581
.مجموعاً 12 میلیون و 540 هزار یِن

118
00:19:33.334 --> 00:19:35.724
.ولی من همچین پولی ندارم

119
00:19:36.834 --> 00:19:38.884
... تمامِ دار و ندارم

120
00:19:38.994 --> 00:19:42.304
سه تا فیلمی هست که با پولی
.که برادرم واسم فراهم کرد ساختم

121
00:19:51.508 --> 00:19:53.378
،دو هفته فرصت داری

122
00:19:53.648 --> 00:19:58.148
.فقط دو هفته، تا این بدهی رو تسویه کُنی

123
00:19:58.738 --> 00:20:00.198
... و یادت باشه که ما

124
00:20:00.688 --> 00:20:03.188
بهره یِ پول رو هم
.به مبلغ اضافه میکُنیم

125
00:20:04.728 --> 00:20:08.038
،اگر نتونی از پسِ این کار بربیای
.اونوقت رئیس به تدابیرِ دیگه ای متوسل خواهد شد

126
00:20:08.408 --> 00:20:10.518
،مجبور میشی برایِ ما کار کُنی

127
00:20:10.969 --> 00:20:14.749
یا اینکه تو رو میکُشیم و پولِ
.بیمه عمرت رو به جیب میزنیم

128
00:22:20.988 --> 00:22:25.808
.این لیوان، مالِ برادرت بود

129
00:23:48.760 --> 00:23:52.300
"... امروز 27 جولای"

130
00:23:52.410 --> 00:23:55.070
".و ساعت 23 و 27 دقیقه میباشد"

131
00:23:56.130 --> 00:23:58.670
"معلوم هست تو کجایی، داداش؟"

132
00:23:58.870 --> 00:24:00.200
".من تویِ دردسرِ بزرگی افتاده ام"

133
00:24:00.340 --> 00:24:02.910
خیلی شرمنده ام که نتونستم
.جوابت رو بدم

134
00:24:05.300 --> 00:24:08.780
حالا بدونِ تو، من چکار کُنم؟

135
00:24:09.720 --> 00:24:11.500
... برادر

136
00:24:12.040 --> 00:24:13.390
".شوجی». من هستم»"

137
00:24:13.510 --> 00:24:15.740
چکار کُنم؟ -
"!جواب بده" -

138
00:24:15.960 --> 00:24:17.810
".اونها دنبالم هستن"

139
00:24:29.028 --> 00:24:31.838
"آخه اصلاً معلوم هست تو کجایی؟"

140
00:24:39.983 --> 00:24:43.123
".شوجی». من دیگه فرصتی ندارم»"

141
00:24:43.651 --> 00:24:45.091
"کجا هستی؟"

142
00:24:56.111 --> 00:24:58.381
".تو هم که هیچوقت خونه نیستی"

143
00:24:58.991 --> 00:25:00.551
".باهام تماس بگیر"

144
00:25:00.691 --> 00:25:04.021
".من در خطرم. باید باهات صحبت کُنم"

145
00:25:31.661 --> 00:25:33.391
پول رو آوردی؟

146
00:25:58.335 --> 00:26:00.405
!بیا یه دورِ دیگه بازی کُنیم -
!خفه شو ببینم -

147
00:26:00.430 --> 00:26:02.720
!اصلاً خودم بهت پول قرض میدم -
!گمشو -

148
00:27:05.549 --> 00:27:09.039
میدونی که اینجا واست
.جایِ امنی نیست

149
00:27:11.909 --> 00:27:15.029
اینجا واسه من
.امن ترین جاست

150
00:29:21.309 --> 00:29:26.049
آهای تو! اون پولی که تویِ
ماهجونگ» باختی چی شد؟»
ماهجونگ : نوعی بازیِ قمار]
[در کشورهایِ آسیایِ شرقی

151
00:29:26.179 --> 00:29:27.709
دیگه فرصتی برات
!باقی نمونده ها؟

152
00:29:27.799 --> 00:29:30.189
.همین فردا بهتون پَس میدم، قربان

153
00:29:35.677 --> 00:29:37.327
.گوش کُن

154
00:29:38.227 --> 00:29:41.577
،اگه این یارو پول با خودش نیاورده
.راهش نمیدادی داخل

155
00:29:42.007 --> 00:29:45.117
،ولی آخه عمو جان
... اون برادرِ «شینگو»ئه

156
00:29:45.852 --> 00:29:48.492
.واسم مهم نیست
.بندازش بیرون

157
00:29:48.692 --> 00:29:52.232
اگه رئیس بفهمه که اون اینجاست
.همه مون تا خرخره تویِ گُه فرو میریم

158
00:30:42.354 --> 00:30:44.044
.بگیرید

159
00:30:44.134 --> 00:30:46.884
این قسمتی از پولیه که
.به شماها بدهکار هستم

160
00:30:49.484 --> 00:30:54.214
اگه بخوای سرِ رئیس زرنگ بازی دربیاری
.آخر و عاقبتت میشه مثلِ برادرت

161
00:31:04.010 --> 00:31:07.770
برام بگو برادرم کجا کُشته شد؟

162
00:31:08.970 --> 00:31:11.160
واسه چی میخوای؟

163
00:31:45.461 --> 00:31:49.231
لکه هایِ خونش هنوز هم
.رویِ طاقچه هست

164
00:31:52.995 --> 00:31:55.155
.من خودم تمیزکاری کردم

165
00:32:50.342 --> 00:32:53.162
تو چه گُهی داری میخوری؟

166
00:32:53.362 --> 00:32:54.802
!مرتیکه حرومزاده

167
00:32:55.272 --> 00:32:57.472
!این که نشد بازی کردن

168
00:32:57.632 --> 00:32:59.622
!تو داری تقلب میکُنی

169
00:32:59.918 --> 00:33:02.958
!واسه من زرنگ بازی درنیاری ها، کونده

170
00:33:03.088 --> 00:33:05.068
اگه خایه داری یه بارِ دیگه
!حرفت رو تکرار کُن

171
00:33:05.158 --> 00:33:08.878
اگه راست میگی زِری که
!الان زدی رو تکرار کُن

172
00:33:11.004 --> 00:33:12.764
!جرأتش رو نداری

173
00:33:15.312 --> 00:33:17.342
!چی گفتی مادر جنده؟

174
00:33:17.482 --> 00:33:20.542
تو چشم هام نگاه کُن و حرفی که
!الان زدی رو یه بارِ دیگه تکرار کُن

175
00:33:20.742 --> 00:33:23.092
!فهمیدی، کله کیری؟

176
00:33:38.129 --> 00:33:39.659
!تمومش کُن دیگه

177
00:33:41.129 --> 00:33:43.269
!برو کونت رو بده

178
00:33:44.769 --> 00:33:52.769
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

179
00:33:57.238 --> 00:34:00.388
این یارو دیگه چه خریه؟ -
.برادرِ «شینگو»ئه -

180
00:34:01.551 --> 00:34:04.361
... «هی تو، برادرِ «شینگو

181
00:34:04.451 --> 00:34:07.471
!تو دیگه باید از اینجا بری -
!بیا یه مشروب مهمونِ من -

182
00:34:07.496 --> 00:34:09.106
!«خواهش میکُنم، آقایِ «تاکاگاکی

183
00:34:09.771 --> 00:34:13.831
،من «تاکاگاکی» هستم
دوستِ «ماساکی»، فهمیدی؟

184
00:34:15.696 --> 00:34:16.916
.بله

185
00:34:17.346 --> 00:34:19.646
.من به پول نیاز دارم

186
00:34:20.276 --> 00:34:22.006
،یه کاری بدین من انجام بدم
.خواهش میکُنم

187
00:34:22.146 --> 00:34:25.906
!یه کاری بدم انجام بدی؟
اصلاً چه کاری ازت برمیاد؟

188
00:34:29.210 --> 00:34:31.860
!بگو دیگه
چه کاری ازت برمیاد؟

189
00:34:35.772 --> 00:34:37.332
من میتونم هر کاری رو
.که بگین انجام بدم

190
00:34:37.462 --> 00:34:38.592
!هر کاری؟

191
00:34:38.702 --> 00:34:39.702
!جدی؟

192
00:34:39.872 --> 00:34:42.712
بدو برو اون اسلحه رو
.بردار بیار

193
00:34:43.177 --> 00:34:46.197
!بدو بیارش دیگه، کُس خُل
!یالا بدو

194
00:34:49.808 --> 00:34:52.568
،«آقایِ «تاکاگاکی
.اون جزءِ اعضایِ اینجا نیست

195
00:34:52.628 --> 00:34:54.228
!«یواش برو، «یوکو چان

196
00:34:54.476 --> 00:34:57.446
برادرِ «شینگو» خودش داره میگه
.همه کاری میتونه انجام بده

197
00:34:57.779 --> 00:34:59.719
حالا من هم ازش میخوام
.اینو واسمون ثابت کُنه

198
00:34:59.744 --> 00:35:01.384
!هی، بیارش بدش من

199
00:35:03.913 --> 00:35:08.103
این اسلحه رو بذار تویِ دهنت
.و ماشه رو بچکون

200
00:35:13.616 --> 00:35:15.416
!پس چی شد؟

201
00:35:15.556 --> 00:35:18.596
!تو که میگفتی همه کاری میتونی انجام بدی؟
!پس بیا امتحان کُن

202
00:35:18.716 --> 00:35:20.426
!یالا دیگه

203
00:35:21.572 --> 00:35:22.872
.من نمیخوام بمیرم

204
00:35:22.942 --> 00:35:24.932
!چرا داری کُس شعر میگی؟

205
00:35:25.102 --> 00:35:29.612
،تو که هنوز نمیدونی تویِ این اسلحه فشنگ هست یا نه
!شاید حتی پُر هم نباشه

206
00:35:30.419 --> 00:35:33.549
تو کارگردانِ سینما هستی، درسته؟

207
00:35:33.839 --> 00:35:36.589
.اتفاقاً من هم سینما رو دوست دارم

208
00:35:37.199 --> 00:35:40.219
به نظرت این وضعیتِ الانِ ما
شبیه فیلم هایِ سینمایی نیست؟

209
00:35:41.359 --> 00:35:42.789
.یالا

210
00:35:42.879 --> 00:35:44.609
!برو ببینم

211
00:35:58.023 --> 00:36:00.033
چقدر بهم میدین؟

212
00:36:16.983 --> 00:36:18.603
.بیا، این پول ها رو بشمار

213
00:36:27.519 --> 00:36:29.049
.مبلغِ 140 هزار یِن

214
00:36:29.169 --> 00:36:33.339
.مبلغِ 140 هزار یِن
!خُب، حالا چی میگی؟ بیا دیگه؟

215
00:36:33.649 --> 00:36:35.499
!«آقایِ «تاکاگاکی

216
00:36:59.095 --> 00:37:00.155
!ای کیرم به هیکلت

217
00:37:00.285 --> 00:37:02.995
پس چرا پُرش نکردی؟
!مرتیکه مشنگ

218
00:37:15.960 --> 00:37:17.430
!برشون دار

219
00:37:21.655 --> 00:37:24.695
یعنی میتونم؟ -
!آره بابا -

220
00:37:43.690 --> 00:37:46.570
!ای حرومزاده ی دیوث -
!معذرت میخوام، قربان -

221
00:37:51.820 --> 00:37:56.490
.هنوز 11 میلیون و 395 هزار یِن کم دارم

222
00:37:57.414 --> 00:37:59.554
.این پول پیشِ شما باشه

223
00:38:04.204 --> 00:38:05.734
.«هیروشی»

224
00:38:06.876 --> 00:38:09.076
!با نمایش حال کردی؟

225
00:38:09.259 --> 00:38:12.969
.این میگه برادرِ «شینگو»ئه

226
00:38:15.402 --> 00:38:20.972
و این قحبه زاده هم
!اسلحه رو پُر نکرده بود

227
00:38:21.132 --> 00:38:24.472
!فقط باعث شد وقتِ من تلف بشه

228
00:38:25.102 --> 00:38:27.032
!خیلی متأسفم

229
00:38:32.032 --> 00:38:34.242
تو چته «هیروشی»؟

230
00:38:34.932 --> 00:38:37.202
مشکلی هست؟

231
00:38:39.032 --> 00:38:40.462
.«هیروشی»

232
00:38:41.772 --> 00:38:43.912
!برادرِ «شینگو» رو بزن

233
00:38:44.022 --> 00:38:48.492
!یه حالِ اساسی بهش بده

234
00:38:51.105 --> 00:38:52.915
منظورتون چیه؟

235
00:38:53.135 --> 00:38:56.155
،واسه هر مُشتی که بخوره
.بهش 10 هزار یِن میدم

236
00:38:56.355 --> 00:38:58.145
قبوله یا نه؟

237
00:38:58.508 --> 00:39:00.938
واسه هر مُشتی که بخوری
!مبلغِ 10 هزار یِن بهت میدم

238
00:39:01.228 --> 00:39:04.948
«یا شاید این واسه برادرِ «شینگو
!مبلغِ کمیه؟

239
00:39:10.428 --> 00:39:13.198
!یالا! با مُشت بزن تو سرش

240
00:39:13.328 --> 00:39:16.458
.ولی واسه هر مُشت، به تو یکی، 5 هزار یِن میدم -
!«آقایِ «تاکاگاکی -

241
00:39:16.578 --> 00:39:18.398
.منو بزنید! خواهش میکُنم

242
00:39:18.538 --> 00:39:20.088
... فقط اینکه

243
00:39:20.988 --> 00:39:23.578
لطفاً بریم همون محلی
.که برادرم مُرد

244
00:40:25.099 --> 00:40:27.919
بذار ببینیم هنوز طاقتِ چند تا
!مُشتِ دیگه رو داری

245
00:40:28.049 --> 00:40:29.809
!جنابِ «شیمازاکی» قهرمان
[شیمازاکی : بوکسورِ قدیمیِ ژاپنی]

246
00:40:29.929 --> 00:40:31.609
!یالا ببینم

247
00:40:32.667 --> 00:40:35.207
.کافیه دیگه. تمومش کُنید

248
00:40:35.827 --> 00:40:39.377
!«داغ نکُن، «یوکو
.اون از پَسش برمیاد

249
00:40:39.497 --> 00:40:41.517
. به پولش احتیاج داره

250
00:41:11.304 --> 00:41:13.804
!ضربه ات معرکه بود ها، دادا

251
00:41:16.141 --> 00:41:19.431
ببینم؟! به همین زودی
!تِلِنگِت در رفت؟

252
00:41:19.841 --> 00:41:22.181
: اکرانِ شماره 17

253
00:41:22.591 --> 00:41:27.051
«ماهِ محوِ پس از باران»
،«به کارگردانیِ «کِنجی میزوگوچی

254
00:41:27.638 --> 00:41:29.798
،محصولِ 1952

255
00:41:30.398 --> 00:41:32.158
.با حضورِ 33 تماشاچی

256
00:41:34.091 --> 00:41:36.701
: اکرانِ شماره 36

257
00:41:37.311 --> 00:41:40.661
«لولا مونتِس»
،«به کارگردانیِ «ماکس اُفولس

258
00:41:41.352 --> 00:41:43.092
،محصولِ 1955

259
00:41:43.410 --> 00:41:45.300
.با حضورِ 18 تماشاچی

260
00:41:48.165 --> 00:41:50.035
: اکرانِ شماره 47

261
00:41:50.235 --> 00:41:53.306
پسر» به کارگردانیِ»
،«ناگیسا اوشیما»

262
00:41:53.517 --> 00:41:55.377
،محصولِ 1969

263
00:41:55.557 --> 00:41:56.627
.با حضورِ 30 تماشاچی

264
00:41:56.827 --> 00:42:00.517
!محکم تر بزنیدش، بچه ها

265
00:42:09.759 --> 00:42:12.299
!داری چه مزخرفی بلغور میکُنی؟

266
00:42:12.759 --> 00:42:14.509
!بگیر که اومد

267
00:42:22.118 --> 00:42:24.908
... «ماکس اُفولس»

268
00:42:35.848 --> 00:42:38.058
این یکی دیگه
!از اون حِسابی ها بود

269
00:42:49.795 --> 00:42:53.535
... یک، دو، سه، چهار، پنج

270
00:42:53.655 --> 00:42:57.385
... شش، هفت، هشت، نُه، ده

271
00:42:58.159 --> 00:43:00.009
!ناک اوت

272
00:43:00.209 --> 00:43:03.379
."دوازده مُشت واسه این "راند

273
00:43:03.679 --> 00:43:05.889
راندِ" قبلی چند تا مُشت خورده بود؟"

274
00:43:06.069 --> 00:43:09.379
.هجده تا. یعنی مجموعاً سی تا مُشت
.که میشه مبلغِ 150 هزار یِن

275
00:43:09.509 --> 00:43:14.269
: اکرانِ شماره 12
جانی گیتار» به کارگردانیِ»
،«نیکولاس رِی»

276
00:43:14.649 --> 00:43:16.099
،محصولِ 1954

277
00:43:16.299 --> 00:43:18.169
.با حضورِ 47 تماشاچی

278
00:43:19.108 --> 00:43:20.818
: اکرانِ شماره 39

279
00:43:21.198 --> 00:43:24.458
شغل» به کارگردانیِ»
،«اِرمانو اولمی»

280
00:43:24.638 --> 00:43:27.008
.محصولِ 1961

281
00:43:27.974 --> 00:43:31.824
: اکرانِ شماره 31
سریرِ خون» به کارگردانیِ»
... «آکیرا کوروساوا»

282
00:43:31.914 --> 00:43:35.216
!این داره واس خودش چه کُس شعری تلاوت می کنه؟ -
!نمیدونم والا -

283
00:43:35.984 --> 00:43:38.444
!بسه دیگه، مسابقه تمومه

284
00:43:38.773 --> 00:43:41.163
: اکرانِ شماره 12

285
00:43:41.273 --> 00:43:44.343
جانی گیتار» به کارگردانیِ»
.«نیکولاس رِی»

286
00:43:47.078 --> 00:43:48.738
!هنوز نه

287
00:43:53.248 --> 00:43:54.978
!منو بزنید

288
00:44:05.888 --> 00:44:09.068
!بهشون بگو باز هم منو بزنن
.خواهش میکُنم

289
00:44:12.372 --> 00:44:16.522
،«آقایِ «تاکاگاکی»، آقایِ «تاکاگاکی
.میگه باز هم منو بزنید

290
00:44:43.302 --> 00:44:50.242
بیا، این 630 هزار تا، به علاوه یِ
.اون 145 هزار تایِ قبلی

291
00:45:47.323 --> 00:45:51.823
تو برادرم رو از نزدیک میشناختی؟

292
00:46:51.482 --> 00:46:56.042
ای حرومزاده هایی که سینما رو
... به نابودی کشوندین

293
00:46:56.802 --> 00:47:01.022
ای دیوث هایی که سینما رو
... با طمع تون آلوده کردین

294
00:47:02.994 --> 00:47:07.784
،ای شماهایی که به نامِ سرگرمی
... سرِ تماشاگرها رو کلاه میذارین

295
00:47:12.336 --> 00:47:14.766
!ننگ بر شما، بی شرف ها

296
00:47:15.806 --> 00:47:17.816
!ننگ بر شما، بی شرف ها

297
00:48:23.508 --> 00:48:25.838
،اگه دلت میخواد کیسه بوکس بشی

298
00:48:26.297 --> 00:48:29.587
.خُب جاهایِ زیادی واسه این کار هست
چرا نمیری اونجا ها؟

299
00:48:29.759 --> 00:48:32.529
.برو جایی که مختصِ این کاره

300
00:48:35.239 --> 00:48:37.489
اگه اینجا نتونم این کار رو
... انجام بدم

301
00:48:37.817 --> 00:48:40.337
.هیچ جایِ دیگه هم نمیتونم

302
00:48:45.930 --> 00:48:48.110
حالا چرا اینجا؟

303
00:48:54.662 --> 00:48:57.042
این کار رو باید
،همینجا انجام بدم

304
00:48:59.792 --> 00:49:02.762
تویِ همون دستشویی ای
.که برادرم کُشته شد

305
00:49:04.748 --> 00:49:09.798
.اونجا میتونن هر چقدر دلشون میخواد کتکم بزنن
.من هیچ دردی احساس نمیکُنم

306
00:49:11.888 --> 00:49:14.258
.و این به خاطرِ برادرمه

307
00:49:14.748 --> 00:49:17.618
اجازه بدید این کار رو
.همینجا انجام بدم

308
00:49:19.118 --> 00:49:27.118
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

309
00:49:55.426 --> 00:49:57.396
.گوش کُن

310
00:49:58.226 --> 00:50:00.426
بذار فقط یه چیزی رو
.برات روشن کُنم

311
00:50:02.761 --> 00:50:07.001
اگه قصد داری مثلِ برادرت «شینگو»، سرِ رئیس رو
.شیره بمالی، رویِ من یکی حساب نکُن

312
00:50:09.521 --> 00:50:11.651
مفهوم شد؟

313
00:50:16.530 --> 00:50:18.460
.متوجهم

314
00:50:26.505 --> 00:50:28.145
.خیله خُب، برو

315
00:50:30.247 --> 00:50:31.957
!برو دیگه

316
00:50:54.735 --> 00:50:56.895
تویِ وضعیتِ خیلی خطرناکی
.قرار گرفته

317
00:50:58.075 --> 00:51:01.995
حتی از وضعیتی که برادرش
.گیر کرده بود هم خطرناک تره

318
00:51:18.507 --> 00:51:20.857
چند روز تا موعدِ پرداختِ
بدهیش فرصت داره؟

319
00:51:21.037 --> 00:51:23.697
.با احتسابِ امروز، 11 روزِ دیگه

320
00:51:35.249 --> 00:51:37.809
.اون از پَسش برنمیاد

321
00:52:21.328 --> 00:52:23.558
.خواهشی ازِتون دارم

322
00:52:25.430 --> 00:52:27.520
.من به پول احتیاج دارم

323
00:52:29.640 --> 00:52:33.350
،در عوضِ مُشت زدن به اون کیسه بوکس
!با مُشت بزنید تویِ شکمِ من

324
00:52:33.830 --> 00:52:35.740
.خواهش میکُنم

325
00:52:53.846 --> 00:52:56.166
.این 130 هزار یِن ه

326
00:54:41.649 --> 00:54:49.689
«کنجی میزوگوچی»

327
00:59:15.356 --> 00:59:18.516
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

328
00:59:20.020 --> 00:59:21.800
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

329
00:59:22.290 --> 00:59:24.050
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

330
00:59:24.590 --> 00:59:26.480
!نفرِ بعدی کیه؟

331
00:59:32.690 --> 00:59:34.530
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

332
00:59:34.780 --> 00:59:36.140
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

333
00:59:48.921 --> 00:59:50.291
!بلند شو ببینم

334
00:59:59.792 --> 01:00:01.662
!برید عقب

335
01:00:19.190 --> 01:00:20.760
!بزنش

336
01:00:41.650 --> 01:00:43.320
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

337
01:00:43.430 --> 01:00:45.870
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

338
01:00:47.689 --> 01:00:49.429
!ای سینمایِ بنجلِ مسترابی

339
01:01:17.566 --> 01:01:19.176
امروز چه روزی از ماهه؟

340
01:01:19.306 --> 01:01:21.216
.دوازدهم

341
01:01:22.146 --> 01:01:24.696
چرا تو هم نمیری
به بقیه ملحق بشی؟

342
01:01:25.206 --> 01:01:27.526
.پولم ته کِشیده، قربان

343
01:01:30.998 --> 01:01:33.178
بابتِ هر مُشت چقدر میگیره؟

344
01:01:33.358 --> 01:01:37.098
،قیمت رو «یوکو» مشخص کرده
.امروز بابتِ هر مُشت 8 هزار یِن

345
01:01:42.918 --> 01:01:46.728
هیروشی»، چرا تو هم نمیری»
مُشتش بزنی؟

346
01:01:47.775 --> 01:01:49.285
... والا من

347
01:01:51.801 --> 01:01:54.181
همین که صدایِ فریادش رو
!میشنوم هم از سرم زیاده

348
01:05:05.976 --> 01:05:08.056
.سلام به همگی

349
01:05:09.556 --> 01:05:17.556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

350
01:05:46.791 --> 01:05:49.171
امشب براتون فیلمی
... پخش خواهم کرد

351
01:05:49.721 --> 01:05:54.811
«به کارگردانیِ «کانِتو شیندو
.«محصولِ 1960 بنامِ «جزیره عریان

352
01:05:56.982 --> 01:05:58.302
... من فکر میکُنم که

353
01:05:58.462 --> 01:06:01.552
... «جزیره عریان»

354
01:06:01.712 --> 01:06:04.682
یکی از مهم ترین فیلم هایِ
... سیاه و سفیدِ سینمایِ ژاپن

355
01:06:04.772 --> 01:06:06.422
.در تمامیِ ادوار هست

356
01:06:08.132 --> 01:06:09.642
... چون در اون زمان

357
01:06:10.212 --> 01:06:14.772
موجب شد که فیلم هایِ
... سیاه و سفیدِ ژاپنی

358
01:06:15.130 --> 01:06:17.720
در تمامِ دنیا شناخته شده
.و با تحسین روبرو بشن

359
01:06:18.577 --> 01:06:19.747
... بعداً فرصت خواهیم داشت

360
01:06:19.967 --> 01:06:23.068
که درباره این موضوع
.با هم صحبت کُنیم

361
01:06:26.359 --> 01:06:28.671
پس از اکران، برایِ پاسخ به سوالات
.در خدمتِ تون خواهم بود

362
01:06:29.947 --> 01:06:33.577
فعلاً از تماشایِ فیلمِ
.جزیره عریان» لذت ببرید»

363
01:08:09.702 --> 01:08:12.772
!از سینمایِ اصیل حمایت کُنید

364
01:08:13.602 --> 01:08:17.122
امروز دیگه فقط سینمایِ
.سرگرم کُننده وجود داره

365
01:08:18.605 --> 01:08:20.035
... در حالی که در گذشته

366
01:08:20.225 --> 01:08:21.715
... سینما

367
01:08:21.805 --> 01:08:23.485
... هم هنرِ واقعی بود

368
01:08:23.575 --> 01:08:26.955
.و هم سرگرمیِ واقعی

369
01:08:28.445 --> 01:08:30.355
... اگرچه امروز هم

370
01:08:31.165 --> 01:08:36.395
کارگردان هایی وجود دارن
،که به کارِشون عشق می ورزن

371
01:08:36.755 --> 01:08:41.675
و خیلی خوب میدونن
.سینمایِ عمیق چیه

372
01:08:45.030 --> 01:08:48.160
شما باید برید فیلم هایِ
!اونها رو تماشا کُنید

373
01:08:50.250 --> 01:08:52.150
... تا حقیقت

374
01:08:53.370 --> 01:08:55.240
... هنر

375
01:08:56.032 --> 01:08:57.222
... و حتی

376
01:08:57.332 --> 01:09:02.033
سرگرمیِ ناب رو
.کشف کُنید

377
01:10:16.360 --> 01:10:21.310
شما شبیه هنرپیشه ای هستین که همیشه
.نقشِ پدر رو تویِ فیلم هایِ «اُزو» بازی میکرد

378
01:10:23.988 --> 01:10:25.698
اُزو»؟»

379
01:10:30.223 --> 01:10:32.613
آره، من فیلم هاش رو
.از تلویزیون تماشا کرده ام

380
01:10:32.693 --> 01:10:35.263
.خیلی تأثیرگذار هستن

381
01:10:36.953 --> 01:10:42.439
اُزو» یکی از بزرگترین کارگردان هاییه»
.که دنیا به خودش دیده

382
01:20:26.298 --> 01:20:30.821
: اکرانِ شماره 58
اواخرِ بهار» به کارگردانیِ»
.«یاسوجیرو اُزو»

383
01:20:31.966 --> 01:20:37.552
جویندگان» به کارگردانیِ»
.«جان فورد»

384
01:20:38.248 --> 01:20:39.888
... یکی از شاهکار ها

385
01:20:39.913 --> 01:20:42.203
و یکی از دو پایان بندیِ
.برترِ تاریخِ سینما

386
01:20:42.228 --> 01:20:43.868
: اکرانِ شماره 51

387
01:20:43.893 --> 01:20:46.229
سایه ها» به کارگردانیِ»
.«جان کاساویتس»

388
01:20:46.543 --> 01:20:49.992
،محصولِ 1958
.با حضورِ 62 تماشاچی

389
01:20:51.492 --> 01:20:59.492
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

390
01:22:40.770 --> 01:22:43.668
!ببینم، تو دعوا کردی؟

391
01:22:45.082 --> 01:22:48.692
!نه، خوردم زمین

392
01:22:48.902 --> 01:22:53.252
!یعنی تمامِ این کبودی ها، بخاطرِ زمین خوردنه؟ -
!خُب آره -

393
01:22:54.422 --> 01:22:57.162
لابد تویِ یه مسابقه باختی و آخرش
کارِت به جنگ و دعوا کِشیده، درسته؟

394
01:22:58.886 --> 01:23:01.256
!نه، فقط خوردم زمین

395
01:23:01.686 --> 01:23:04.726
خیله خُب، من هم وانمود میکُنم
!حرفت رو باور کردم

396
01:23:08.883 --> 01:23:12.403
!تو واقعاً از یه دنیایِ دیگه هستی

397
01:23:13.653 --> 01:23:16.773
با وجود این وضعیتی که داری، باز هم
.به اکرانِ فیلم ها ادامه میدی

398
01:23:22.736 --> 01:23:26.826
،تا وقتی که نتونم خودم فیلم بسازم
.این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم

399
01:23:27.206 --> 01:23:29.636
و هیچ چیزی نمیتونه
.جلوم رو بگیره

400
01:23:36.051 --> 01:23:39.971
خودت چطور، «ناکامیچی»؟
کارِ فیلمنامه ات به کجا رسید؟

401
01:23:40.791 --> 01:23:45.331
،تمومش کردم و پیشِ تهیه کُننده هایِ مختلفی بُردمش
.ولی آخر هیچی از توش درنیومد

402
01:23:47.641 --> 01:23:50.751
الان سه سال میشه که
.هیچ فیلمی نساختم

403
01:23:51.205 --> 01:23:53.405
حس میکُنم دیگه دارم
!کُس خُل میشم

404
01:23:54.555 --> 01:23:57.445
خودت چطور؟

405
01:23:59.495 --> 01:24:01.435
من هم دارم رویِ یه
.فیلمنامه کار میکُنم

406
01:24:05.416 --> 01:24:07.116
به جایی هم رسوندیش؟

407
01:24:10.356 --> 01:24:13.086
!دار و ندارم رو گذاشتم سَرِش

408
01:25:13.662 --> 01:25:15.012
بفرمایید؟

409
01:25:26.295 --> 01:25:28.565
.خودم هستم

410
01:25:33.333 --> 01:25:35.063
منظورِتون چیه؟

411
01:25:35.243 --> 01:25:36.143
!آهای

412
01:25:37.394 --> 01:25:38.224
!آهای

413
01:25:42.880 --> 01:25:45.430
.هیروشی»، بیا این 30 هزار یِن»

414
01:25:45.630 --> 01:25:47.900
همین الان
.ناک اوتش میکُنم

415
01:26:26.623 --> 01:26:30.003
رئیس خوش نداره یه مرگِ
.دیگه هم اینجا اتفاق بیفته

416
01:26:30.323 --> 01:26:31.813
!برو پِیِ کارِت

417
01:26:37.122 --> 01:26:42.137
ولی اینطوری که دیگه نمیتونه
.بدهیش رو تسویه کُنه

418
01:26:42.450 --> 01:26:44.660
یادت رفته داری با کی
!صحبت میکُنی؟

419
01:26:44.737 --> 01:26:47.077
ولی من این کار رو باید
.همینجا انجام بدم

420
01:26:49.650 --> 01:26:52.150
حتی اگه منو بکُشید هم
.از اینجا تکون نمیخورم

421
01:26:52.480 --> 01:26:56.720
،پس باید کرایه این دستشویی رو هم پرداخت کُنی
.روزی 100 هزار یِن

422
01:26:56.990 --> 01:27:00.320
.این دستورِ رئیسه
.پس جایِ بحث نداره

423
01:27:00.570 --> 01:27:04.490
سه روز مهلت داری بدهیت
.و کرایه دستشویی رو پرداخت کُنی

424
01:27:05.080 --> 01:27:07.200
من دو نفر از آدم هام رو
.آماده باش میذارم همینجا

425
01:27:08.286 --> 01:27:10.986
باید 40 هزار یِنِ دیگه هم بابتِ هزینه اونها
... و ماشینِ شون پرداخت کُنی

426
01:27:11.106 --> 01:27:14.746
،تا در صورتیکه بمیری
.جسدت رو گم و گور کُنن

427
01:28:42.252 --> 01:28:44.462
از همون اولش هم مثلِ روز
... برام روشن بود

428
01:28:44.932 --> 01:28:47.172
.که همچین اتفاقی میفته

429
01:28:49.582 --> 01:28:51.572
.بهت هُشدار داده بودم

430
01:28:54.262 --> 01:28:56.052
.متأسفم

431
01:28:57.176 --> 01:29:00.146
.در حالِ حاضر، کاری از دستِ من برنمیاد

432
01:29:02.376 --> 01:29:04.516
مهلتت هم دیگه تقریباً
.در حالِ اتمامه

433
01:29:07.052 --> 01:29:09.102
.فقط یه چیز رو یادت باشه

434
01:29:10.032 --> 01:29:13.572
.رئیس، آدمِ قابلِ اعتمادی نیست

435
01:29:15.392 --> 01:29:18.072
.نمیشه رویِ حرفش حساب کرد

436
01:29:22.211 --> 01:29:26.021
اصلا بیا پول رو بهشون بده
.و خودت رو از این مخمصه خلاص کُن

437
01:29:36.425 --> 01:29:40.345
.پول رو من خودم بهت قرض میدم

438
01:29:42.849 --> 01:29:44.189
... اینطوری

439
01:29:46.413 --> 01:29:48.223
.دیگه قالِ قضیه کَنده میشه

440
01:29:50.853 --> 01:29:53.423
و تو هم هر وقت تونستی
.پول رو بهم برمیگردونی

441
01:30:07.040 --> 01:30:11.340
اگه شما واقعاً میخواید
... به من پول قرض بدید

442
01:30:11.700 --> 01:30:14.340
باید بابتِ هر یِنی که به من
.پرداخت میکُنید، بهم مُشت بزنید

443
01:30:16.788 --> 01:30:19.398
.من نمیتونم تو رو بزنم

444
01:30:22.077 --> 01:30:26.667
همونطور که شما برایِ نزدنِ من
،دلایلِ خودِتون رو دارید

445
01:30:27.797 --> 01:30:29.597
... من هم واسه یِ

446
01:30:29.777 --> 01:30:33.407
،قبول نکردنِ پول در صورتِ کتک نخوردن
.دلایلِ خودم رو دارم

447
01:30:44.939 --> 01:30:47.539
.مسأله، سرِ پول نیست

448
01:30:50.906 --> 01:30:53.216
... اگه اینطور بود که

449
01:30:53.369 --> 01:30:55.829
.من میرفتم بانک میزدم

450
01:31:08.570 --> 01:31:10.640
... من تا همین حالا هم

451
01:31:10.890 --> 01:31:12.960
برای شما
... «آقایِ «ماساکی

452
01:31:13.120 --> 01:31:15.630
دردسرِ زیادی
،درست کرده ام

453
01:31:15.920 --> 01:31:18.570
.و بابتش خیلی شرمنده ام

454
01:31:22.366 --> 01:31:26.556
،شما بخاطرِ نجاتِ من
.حتی با رئیس هم درافتادید

455
01:31:27.346 --> 01:31:29.146
... و تازه، به غیر از این

456
01:31:30.064 --> 01:31:32.434
... بهم اجازه دادید

457
01:31:33.341 --> 01:31:35.841
تویِ این دستشویی
،پول دربیارم

458
01:31:36.451 --> 01:31:39.061
.و از این بابت، مدیونِ شما هستم

459
01:31:58.186 --> 01:32:01.876
مجبور شدم کرایه یِ دستشویی رو
،به اون یاروها پرداخت کُنم

460
01:32:03.796 --> 01:32:06.496
،به همین دلیل امروز
.پولِ کمتری درآوردم

461
01:32:11.615 --> 01:32:13.865
... ولی بهتون قول میدم که فردا

462
01:32:14.255 --> 01:32:17.355
.جبرانش میکُنم

463
01:33:15.091 --> 01:33:21.231
خلاء
بر روی سنگ قبر یاسوجیرو اوزو کلمه ی "مو" به ژاپنی نوشته شده است]
[که به معنای"خلاء" و به ترجمه ای دیگر"هیچ" است

464
01:33:57.034 --> 01:33:58.964
چقدر درآوردیم؟

465
01:33:59.284 --> 01:34:01.174
.تا الان 330 هزار یِن

466
01:34:16.555 --> 01:34:18.715
چند روزِ دیگه واسم باقی مونده؟

467
01:34:18.823 --> 01:34:20.593
.دو روز

468
01:34:22.353 --> 01:34:25.123
و تازه باید کرایه یِ
.دستشویی رو هم بدی

469
01:34:27.363 --> 01:34:29.163
!باید پولِ بیشتری دربیارم

470
01:34:30.496 --> 01:34:32.746
!باید پولِ بیشتری دربیارم

471
01:34:34.567 --> 01:34:37.117
یالا منو بزنید! با مُشت بزنید
!تویِ صورتم

472
01:34:37.317 --> 01:34:39.567
حراج رو با 30 هزار یِن
!شروع میکُنیم

473
01:34:40.157 --> 01:34:43.427
یالا با مُشت بزنید
!تویِ صورتم

474
01:34:43.597 --> 01:34:45.737
یالا دیگه! با مُشت صورتم رو
!لِه و لَورده کُنید

475
01:34:47.574 --> 01:34:49.464
.من به پول احتیاج دارم

476
01:34:49.584 --> 01:34:51.604
بیایید با مُشت بزنید
!صورتم رو بیارید پایین

477
01:34:53.754 --> 01:34:55.164
!یالا بُزدل ها

478
01:34:55.414 --> 01:34:57.714
یالا با مُشت بزنید
!تویِ صورتم

479
01:34:58.174 --> 01:35:00.224
!یالا دیگه، منو بزنید

480
01:35:07.975 --> 01:35:09.845
من 30 هزار یِن
!میذارم وسط

481
01:35:10.154 --> 01:35:12.224
،مبلغ رو ببرید بالا
!بالاتر

482
01:35:14.164 --> 01:35:15.744
!من 35 هزار یِن میدم

483
01:35:19.342 --> 01:35:20.942
!بالاتر! بالاتر

484
01:35:24.600 --> 01:35:25.570
!بزنید منو لت و پار کُنید

485
01:35:25.906 --> 01:35:26.873
!بزنید منو لت و پار کُنید

486
01:35:27.002 --> 01:35:28.512
!من 45 هزار یِن میدم

487
01:35:28.909 --> 01:35:31.239
!یالا منو بزنید! بزنید دیگه

488
01:35:31.951 --> 01:35:33.491
همین الان بزنید منو
!خُرد و خاکشیر کُنید

489
01:35:34.411 --> 01:35:37.431
!من 47 هزار یِن میدم -
!بالاتر! بالاتر -

490
01:35:37.701 --> 01:35:39.461
من 51 هزار یِن
!میذارم وسط

491
01:35:39.591 --> 01:35:40.561
!بالاتر! بالاتر

492
01:36:17.461 --> 01:36:19.981
!من هنوز زنده ام
!من هنوز زنده ام، لعنتی ها

493
01:36:20.078 --> 01:36:23.528
!من هنوز زنده ام

494
01:36:31.011 --> 01:36:32.521
!من باز هم پول میخوام

495
01:36:36.846 --> 01:36:39.056
!یالا منو بزنید! یالا منو بزنید

496
01:36:40.556 --> 01:36:48.556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

497
01:38:21.301 --> 01:38:23.491
.شد 710 هزار یِن

498
01:38:25.361 --> 01:38:27.971
.این مبلغ کافی نیست

499
01:41:21.437 --> 01:41:23.877
... «هیروشی»، «هیروشی»

500
01:41:24.057 --> 01:41:26.017
چقدر پول درآوردیم؟

501
01:41:26.447 --> 01:41:28.647
بگو چقدر پول درآوردیم؟

502
01:41:29.676 --> 01:41:31.436
.شد 710 هزار یِن

503
01:41:31.526 --> 01:41:33.796
.ولی این کافی نیست

504
01:41:36.996 --> 01:41:45.076
در دو روزِ باقیمانده، هر مُشت"
"به مبلغِ 10 هزار یِن محاسبه میشود

505
01:43:03.564 --> 01:43:07.844
نمیتونم به خاطرِ 3 میلیون و 619 هزار یِن
.خودم رو به کُشتن بدم

506
01:45:27.818 --> 01:45:31.338
.میخوام زنده بمونم
.میخوام فیلم بسازم

507
01:45:31.468 --> 01:45:34.588
.میخوام زنده بمونم
.میخوام فیلم بسازم

508
01:45:35.432 --> 01:45:38.382
.میخوام زنده بمونم
.میخوام فیلم بسازم

509
01:46:11.189 --> 01:46:15.869
"روزِ آخر"

510
01:46:21.660 --> 01:46:24.650
مهلتِ من فردا به پایان میرسد، در حالیکه هنوز"
".مبلغِ 3 میلیون و 619 هزار یِن باقی مانده است

511
01:46:24.780 --> 01:46:27.490
بنابراین، من میخواهم"
".خودم را امتحان کُنم

512
01:46:27.660 --> 01:46:30.490
قصد دارم تعدادِ 100 مُشت را"
".پذیرا شوم

513
01:46:30.620 --> 01:46:32.690
نمیدانم آیا از پسِ این کار"
".برمی آیم یا خیر

514
01:46:32.860 --> 01:46:35.050
با این وجود، میخواهم هنگامی که"
"... مشغولِ مُشت زدن به من هستند

515
01:46:35.300 --> 01:46:37.730
بهترین 100 فیلمی که در عمرِ خود"
".دیده ام را، در ذهنم مرور کُنم

516
01:46:38.020 --> 01:46:40.290
".صد فیلم، صد مُشت"

517
01:46:40.420 --> 01:46:42.490
".همین و بس"

518
01:46:42.965 --> 01:46:44.715
!دیگه بَسّه

519
01:46:47.223 --> 01:46:49.613
!سینما، سطل زباله نیست

520
01:46:52.357 --> 01:46:54.837
.سینما، یک هنره

521
01:48:53.483 --> 01:48:54.963
!آقایون

522
01:48:55.103 --> 01:48:56.653
مایلید شروع کُنیم؟

523
01:48:56.840 --> 01:48:58.372
.میبخشید که خیلی معطل شدید

524
01:48:58.553 --> 01:49:00.233
.از این طرف، خواهش میکُنم

525
01:49:06.819 --> 01:49:09.999
شوجی» حاضره»
.بهش 100 مُشت بزنید

526
01:49:10.199 --> 01:49:12.979
بیایید سَرِ اینکه تا کجا میتونه
.تحمل کُنه، شرط بندی کُنیم

527
01:49:23.584 --> 01:49:26.044
هر کدوم از شما که دلش خواست
.میتونه بهش مُشت بزنه

528
01:53:24.870 --> 01:53:26.510
کی میخواد نفرِ بعدی باشه؟

529
01:53:28.010 --> 01:53:36.010
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

530
01:54:06.793 --> 01:54:10.803
. هنرِ سینما در حالِ مرگه

531
01:54:13.499 --> 01:54:17.579
کسانی که فیلم هایی با
... بودجه هایِ کلان و صنعتی میسازند

532
01:54:17.919 --> 01:54:19.839
کسانی که فیلم هایِ سطحی
... و کم مایه میسازند

533
01:54:19.969 --> 01:54:23.039
!دارن هویت سینما رو میکُشن

534
01:54:23.749 --> 01:54:26.119
،امروزه سالن هایِ چند منظوره
.همه جا رو قبضه کرده ان

535
01:54:26.622 --> 01:54:31.872
.بیایید به سینمایِ خودمون رجعت کُنیم
!بیایید سینما رو از چنگالِ پول پرست ها پس بگیریم

536
01:54:32.711 --> 01:54:37.531
باید سینمایِ عمیق و متعهد به انسان رو
!دوباره احیاء کُنیم

537
01:54:39.001 --> 01:54:43.621
،و تا فرا رسیدنِ اون روز
.ما باید فیلم هایِ عمیق و هنری رو تماشا کُنیم

538
01:54:45.565 --> 01:54:52.908
در گذشته، سینما
.هم هنر بود و هم سرگرمی

539
01:54:54.261 --> 01:54:58.651
در گذشته، ما قادر بودیم
.فیلم هایی به معنای واقعی کلمه، با کیفیت تولید کُنیم

540
01:54:59.191 --> 01:55:01.101
!و این نباید از خاطره ها بره

541
01:55:01.981 --> 01:55:04.121
اجازه ندید
!این توانایی و میراث این زیبایی از حافظه ی جمعی ما پاک بشه

542
01:55:06.749 --> 01:55:10.599
... امروزه، در سالن هایِ چند منظوره

543
01:55:11.569 --> 01:55:14.701
صرفاً مبتذل ترین فیلم هایِ
.سرگرم کُننده به نمایش درمیاد

544
01:55:19.080 --> 01:55:23.360
هر چند منصفانه ست که سینمایِ
... سرگرم کُننده هم وجود داشته باشه

545
01:55:24.252 --> 01:55:25.892
با این حال، این امر نباید
... فرصتِ تماشایِ

546
01:55:26.032 --> 01:55:28.192
فیلم هایِ اصیل رو
.از ما بگیره

547
01:55:28.442 --> 01:55:32.452
ما نباید اینچنین سینمایی رو
.به دستِ فراموشی بسپاریم

548
01:55:33.301 --> 01:55:35.201
... ماهیتِ سینمایِ اصیل

549
01:55:35.967 --> 01:55:37.477
.بر پایه یِ پول نیست

550
01:55:37.707 --> 01:55:41.037
سینمایِ اصیل، از گوشت و
،پوست و خون ساخته میشه

551
01:55:41.986 --> 01:55:46.416
.و پرده از تصویر راستین انسان و جهان برمیداره
.نه تصویری جعلی و دروغین

552
01:55:47.252 --> 01:55:51.932
هنوز هم کارگردان هایی وجود دارن
،که به کارِشون عشق می ورزن

553
01:55:53.088 --> 01:55:57.678
و خیلی خوب میدونن که
.فیلم با ارزش یعنی چی

554
01:55:58.034 --> 01:56:04.204
هنوز چنین کارگردان هایی در
.سرتاسرِ دنیا وجود دارند

555
01:56:05.797 --> 01:56:09.157
برایِ دیدنِ فیلم هایِ اونها
.به سینما برید

556
01:56:09.766 --> 01:56:11.036
!ازتون خواهش میکُنم

557
01:56:11.976 --> 01:56:14.026
... تا حقیقت

558
01:56:15.173 --> 01:56:16.723
... هنر

559
01:56:17.023 --> 01:56:18.143
... و حتی

560
01:56:18.373 --> 01:56:22.903
سرگرمیِ ناب رو
.کشف کُنید

561
01:56:24.165 --> 01:56:25.865
... با نشستن به تماشایِ

562
01:56:26.285 --> 01:56:31.195
،فیلم هایِ این نوع کارگردان ها
!از سینمایِ اصیلِ شون حمایت کُنید

563
01:56:33.324 --> 01:56:35.484
... ازتون خواهش میکُنم

564
01:56:35.774 --> 01:56:39.224
دوباره به تماشایِ
.فیلم هایِ قدیمی بنشینید

565
01:56:39.854 --> 01:56:43.754
به ما کمک کُنید تا سینمایِ اصیل رو
!دوباره احیاء کُنیم

566
01:56:44.514 --> 01:56:47.864
... سینما هم ... درست مثلِ ما

567
01:56:48.074 --> 01:56:52.034
باید آزاد باشه تا بتونه
.به تمامِ دنیا سفر کُنه

568
01:56:53.937 --> 01:56:56.217
سینمایِ واقعی
!باید آزاد بشه

569
01:56:56.847 --> 01:56:59.417
و ما باید برایِ رسیدن
.به این آرمان تلاش کُنیم

570
02:00:23.180 --> 02:00:24.540
!یالا بیایید

571
02:00:24.990 --> 02:00:28.297
!برید عقب! برید عقب
!برید عقب! برید عقب

572
02:00:30.196 --> 02:00:31.346
!یالا بیایید

573
02:00:52.471 --> 02:00:53.801
!این هم 30 هزار تایِ دیگه

574
02:01:31.956 --> 02:01:34.746
!یالا بیایید! یالا بیایید

575
02:01:36.206 --> 02:01:38.486
!دیگه بَسّه

576
02:01:41.352 --> 02:01:43.122
!سینما، مستراح نیست

577
02:01:45.082 --> 02:01:47.232
.سینما، یک هنره

578
02:05:14.099 --> 02:05:19.119
".حساب تسویه گردید"

579
02:05:19.864 --> 02:05:21.364
خُب؟

580
02:05:21.562 --> 02:05:25.212
نظرت چیه که همینجا بمونی
و با ما همکاری کُنی؟

581
02:05:41.055 --> 02:05:43.315
... خواهش میکُنم

582
02:05:43.855 --> 02:05:46.305
.مبلغی پول به من قرض بدید

583
02:05:48.142 --> 02:05:49.712
چی؟

584
02:05:53.913 --> 02:05:55.913
چی گفتی؟

585
02:05:58.353 --> 02:06:00.093
چقدر پول میخوای؟

586
02:06:08.672 --> 02:06:11.062
.مبلغِ 35 میلیون یِن

587
02:06:16.977 --> 02:06:19.207
خُنُک آن قماربازی که بباخت آن چه بودش

588
02:06:19.507 --> 02:06:23.697
بِنَماند هیچَش اِلا هَوَس قُمارِ دیگر

589
02:06:35.209 --> 02:06:38.449
چرا از رئیس درخواست نمیکُنی؟

590
02:06:56.342 --> 02:06:57.942
.همینجا منتظر بمون

591
02:08:02.489 --> 02:08:04.179
... دوربین

592
02:08:05.499 --> 02:08:07.149
!حرکت

593
02:08:15.150 --> 02:08:25.150
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]