1
00:00:01,900 --> 00:00:07,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:07,233 --> 00:00:14,571
<i>میباشد و به زیر 17 سال توصیه نمیشود R درجه سنی فیلم
برای رعایت امانت ترجمه کلمات عیناً بیان میشه</i>

3
00:00:16,071 --> 00:00:24,071
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:00:46,080 --> 00:00:47,206
سلام جیگر

5
00:00:47,281 --> 00:00:49,215
<i>مرگ توسط کوسه یا تمساح ؟</i>

6
00:00:56,492 --> 00:00:57,789
من تو اقیانوس شنا نمیکنم

7
00:00:58,160 --> 00:01:00,287
تمساحا یا تو دریاچه ن یا تو باطلاق یا تو مرداب ند

8
00:01:00,462 --> 00:01:02,020
اما کوسه ها فقط تو اقیانوسن

9
00:01:02,097 --> 00:01:04,065
"قانونا رو نمیتونی عوض کنی "جیس
باید یکی رو انتخاب کنی

10
00:01:04,233 --> 00:01:07,100
قانونا مسلمه که هر دوتا مرگ اتفاق افتاده

11
00:01:07,169 --> 00:01:09,535
میشن
ریسکس رو تا صفر نمیتونی بیاری

12
00:01:09,738 --> 00:01:14,038
اگه هیچوقت نرم تو اقیانوس میتونم ریسک مُردن
توسط کوسه رو به صفر برسونم

13
00:01:14,376 --> 00:01:15,900
مگر اینکه تو هواپیما باشی و سقوط کنه
تو اقیانوس

14
00:01:15,978 --> 00:01:17,002
بعدشم با سقوط هواپیما نمیری

15
00:01:17,079 --> 00:01:20,776
خیله خب باشه ؛ کوسه
سریعتره

16
00:01:20,849 --> 00:01:27,551
تمساحا قبل از اینکه بخورنت غرقت میکنن
خیله خب پس کوسه ، باشه ؟

17
00:01:27,624 --> 00:01:28,784
راضی شدی ؟
آره

18
00:01:29,592 --> 00:01:30,581
میای ؟

19
00:01:31,661 --> 00:01:33,253
کترین" هستش ؟"
آره

20
00:01:33,429 --> 00:01:36,193
پس نه مرسی
. . . چیزی نیست بیا ، اون داره

21
00:01:39,402 --> 00:01:40,801
فرقی نداره ، بهرحال میخوام باهاش بهم بزنم

22
00:01:41,037 --> 00:01:42,026
جدی ؟ به این زودی ؟

23
00:01:42,238 --> 00:01:44,468
<i>سه هفته بهش فرصت دادم
"بیچاره "کترین</i>

24
00:01:45,008 --> 00:01:48,375
مشکلی واسش پیش نمیاد
خوب میشه

25
00:01:48,444 --> 00:01:49,706
حس شوخ طبعی

26
00:01:49,813 --> 00:01:51,838
خیلی لاشی ای
میدونم

27
00:01:51,948 --> 00:01:53,609
<i>تو مشکل داری
زیاد هم دارم</i>

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,413
تقصیره پدر و مادرمه
راستی چرا داری آروم حرف میزنی ؟

29
00:01:56,954 --> 00:01:59,616
یه مرد تو تختمه

30
00:02:02,293 --> 00:02:04,523
چی ؟ جیگر اینکه عالیه

31
00:02:04,995 --> 00:02:08,431
نخیر نیست ؛ انگار یازده سالشه
متصدیِ باره ؛ چه مرگم شده ؟

32
00:02:08,766 --> 00:02:11,257
هیچی ، خیلی وقته سکس نکردی ، مگه نه ؟

33
00:02:11,435 --> 00:02:12,800
<i>شش ماهُ یک هفته
دقیقاً</i>

34
00:02:12,937 --> 00:02:15,701
طبیعی نیست ، جیگر باید تارعنکبوت ها رو جارو کنی
*یه حالی به خودت بدی*

35
00:02:16,073 --> 00:02:17,267
مرسی بابت حرفت

36
00:02:17,541 --> 00:02:18,599
از روی کُست
*یه حالی به اونجات بدی*

37
00:02:18,709 --> 00:02:19,835
گرفتم

38
00:02:20,144 --> 00:02:23,204
<i>به نظرم بهتره بیای
نه ، چیزی نیست</i>

39
00:02:23,647 --> 00:02:26,081
الان فقط یه قرص میخورم
امشب میبینمت ؟

40
00:02:26,383 --> 00:02:28,011
خیله خب ؛ هممون هستیم ؟

41
00:02:28,220 --> 00:02:32,350
"آره ، شش تامونیم و "کترین
مگر اینکه قبلش باهاش بهم بزنی

42
00:02:32,858 --> 00:02:34,587
<i>خیله خب
خبرا رو بهم بده</i>

43
00:02:34,726 --> 00:02:35,715
شب بخیر جیگر
شب بخیر

44
00:02:37,637 --> 00:02:46,942
.:::.:: کاری از تیم ترجمه ی ناین مووی ::.:::.

45
00:02:48,858 --> 00:02:49,384
دوستان ::.

46
00:02:49,384 --> 00:02:50,208
دوستان با ::.

47
00:02:50,208 --> 00:02:51,777
.:: دوستان با بچه ها ::.

48
00:02:52,136 --> 00:02:55,902
He$$@M
با افتخار تقدیم میکند

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,040
مرسی ، ممنون

50
00:02:57,816 --> 00:02:59,284
نه چیزی نیست ، صبحونش کن

51
00:03:00,189 --> 00:03:09,406
Email :
HeSSaMSub@Yahoo.com

52
00:03:14,400 --> 00:03:15,867
نگه ش دار لطفاً

53
00:03:19,672 --> 00:03:21,401
دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ببینیم
سلام جیگر

54
00:03:21,474 --> 00:03:22,532
سلام

55
00:03:28,915 --> 00:03:30,382
مجبور بودی اون کفشا رو بپوشی ؟

56
00:03:30,449 --> 00:03:32,645
احساس میکنی ناکاملی ؟
تو احساس میکنی کاملی ؟

57
00:03:32,719 --> 00:03:33,708
گور بابات

58
00:03:37,357 --> 00:03:38,722
<i>ممنون
مرسی</i>

59
00:03:38,825 --> 00:03:41,191
باریکلا جیگر
با رئیست هماهنگ کرده بودی ؟

60
00:03:41,261 --> 00:03:44,253
آره ؛ سه بار براش جق زدم تا راضی شد

61
00:03:44,331 --> 00:03:45,320
دوبار هم واسه اون یارو زدم

62
00:03:50,304 --> 00:03:51,362
سلام
سلام

63
00:03:51,438 --> 00:03:53,133
سلام خوشگله
خیلی خوشگل شدی

64
00:03:53,206 --> 00:03:54,332
تو هم همینطور

65
00:03:54,474 --> 00:03:56,305
فکر کنم جفتمون خوشگل شدیم

66
00:03:56,543 --> 00:03:58,033
چطوری ؟
از دیدنت خوشحال شدم

67
00:03:58,111 --> 00:03:59,169
همچین زرقُ برق میزنی

68
00:03:59,246 --> 00:04:01,578
خوشم میاد تحت تاثیر قرار میگیری
وقتی میکنی خوشم میاد

69
00:04:05,353 --> 00:04:06,786
جیس" ، "کترین" کو ؟"
میاد اینجا ؟

70
00:04:08,022 --> 00:04:09,011
خب

71
00:04:09,424 --> 00:04:10,413
نه
جدی ؟

72
00:04:10,558 --> 00:04:12,185
نمیدونم
نمیدونم

73
00:04:12,293 --> 00:04:14,124
"بیچاره "کت
چیه ؟

74
00:04:16,831 --> 00:04:18,765
یادم رفته ، درباره ی مشکلات تعهد پذیری چی میگن ؟

75
00:04:18,833 --> 00:04:20,664
از مامانت متنفری که اینکارُ میکنی
یا دوست داری با مامانت سکس کنی ؟

76
00:04:20,935 --> 00:04:22,300
بیخیال
فکر کنم از مامانش متنفره

77
00:04:22,370 --> 00:04:24,634
من فکر کردم چون مامانت میخواد آلتِت
رو بِکنه ازش میترسی

78
00:04:24,706 --> 00:04:25,695
خیله خب

79
00:04:32,347 --> 00:04:33,371
نه

80
00:04:35,516 --> 00:04:38,077
از همتون ممنونم
مرسی

81
00:04:38,153 --> 00:04:40,815
میدونستید "جول" رابطه ش هیچوقت به قرار دوم
با پسره نمیرسه

82
00:04:40,889 --> 00:04:43,221
اصلاً منصفانه نیست
منصفانه نیست

83
00:04:43,325 --> 00:04:46,658
سعیمُ میکنم ؛ تازه به آخرین قراری که
این خانوم واسم گذاشت رفتم ؛ نامرد

84
00:04:46,729 --> 00:04:49,459
وایسا ؛ پیغامت اونموقع قطع شد
از "راسل" خوشت نیومد ؟ اون که خیلی جیگره

85
00:04:49,698 --> 00:04:51,495
اون یه جنایتکاره
آره

86
00:04:51,767 --> 00:04:54,361
کلاه برداری ؛ با اینکه میتونی کنار بیای
جدی ؟

87
00:04:54,536 --> 00:04:56,629
داره تبدیل به این میشه ؟
بیخیال

88
00:04:56,839 --> 00:04:57,931
کلاه برداری خیلی چیزه گنده ای هم نیست

89
00:04:58,007 --> 00:05:01,773
آخه چطوری جواب میده ؟
زندانه خیلی خوبیه

90
00:05:02,011 --> 00:05:04,343
. . . بن" و "میسی" دیر کردن یا"

91
00:05:05,414 --> 00:05:06,813
نه ؛ اینجان

92
00:05:07,249 --> 00:05:08,614
رفتن دستشویی

93
00:05:08,918 --> 00:05:11,011
بیست دقیقه پیش
چی ؟

94
00:05:11,121 --> 00:05:12,281
. . . دارن سکس
آره فکر کنم

95
00:05:12,389 --> 00:05:15,790
خدای من
فکر کنم یعنی دارن اینکارُ میکنن

96
00:05:15,859 --> 00:05:17,486
اونا همیشه در حال سکس کردنَن ؟

97
00:05:17,560 --> 00:05:19,926
اونا بیشتر از هرکسی که میشناسیم سکس میکنن

98
00:05:20,397 --> 00:05:21,887
جیس" هم سکس زیاد کرده"

99
00:05:22,065 --> 00:05:23,498
آره اما نه در این حد

100
00:05:23,566 --> 00:05:26,160
منظورم تا حالا روی قایق یا پیانو سکس نکردم

101
00:05:26,236 --> 00:05:27,703
هنوز نکردی اما میکنی

102
00:05:27,771 --> 00:05:29,568
ختم بابام رو یادتونه ؟
. . . داشتن سکس میکردن توی

103
00:05:29,639 --> 00:05:30,901
سلام
سلام

104
00:05:31,074 --> 00:05:32,507
چه خبرا ؟

105
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
سلام
چه خبرا ؟

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,144
خوش اومدید
مرسی

107
00:05:36,479 --> 00:05:37,844
حالت چطوره ؟ خوشحال شدم
منم همینطور

108
00:05:37,914 --> 00:05:38,903
خوب شد برگشتی

109
00:05:39,082 --> 00:05:41,517
چند تا از دوستای سره کار رو پایین دیدیم

110
00:05:41,585 --> 00:05:42,745
تلفن میزدن

111
00:05:42,820 --> 00:05:43,844
تو دستشویی ؟

112
00:05:43,921 --> 00:05:45,445
حالا به کی برخوردید ؟

113
00:05:46,390 --> 00:05:48,881
"دوستمون "دیو" و "باربرا

114
00:05:48,959 --> 00:05:50,517
من که نمیشناسمشون
خیله خب

115
00:05:50,594 --> 00:05:52,323
حالا خوبه هممون اینجاییم
آره میدونم

116
00:05:52,396 --> 00:05:53,385
خدای من

117
00:05:53,531 --> 00:05:54,555
خیلی خوبه

118
00:05:58,736 --> 00:06:00,363
بچه ها باورتون میشه ؟
چی ؟

119
00:06:00,438 --> 00:06:02,906
ظرفی صد دلار
تازه بچه هم میارن ؟

120
00:06:03,340 --> 00:06:04,637
اصلاً اجازه دارن بیان اینجا ؟

121
00:06:04,708 --> 00:06:06,938
اینجا «منهتن»ه
اومدیم تا توی رویا زندگی کنیم

122
00:06:07,011 --> 00:06:08,308
بچه ها رو بذارید خونه هاتون

123
00:06:08,546 --> 00:06:09,706
ما بچه دار شدیم

124
00:06:11,682 --> 00:06:13,913
خدای من فوق العاده ست
تبریک میگم

125
00:06:14,953 --> 00:06:17,080
خبره خیلی خوبیه

126
00:06:17,155 --> 00:06:18,622
فوق العاده ست
میدونم ، مگه نه ؟

127
00:06:19,391 --> 00:06:20,824
"مرسی "بن
ببخشید ما میدونستیم

128
00:06:20,892 --> 00:06:23,486
قبلش بهمون گفته بودن ، میدونستیم
اونا گفتن چیزی نگیم

129
00:06:23,628 --> 00:06:25,528
نه ، تازه بهشون گفتیم

130
00:06:25,597 --> 00:06:27,656
سرشون شلوغ بوده
خیلی عالیه

131
00:06:28,533 --> 00:06:30,797
حرفی که الان زدم رو نادیده بگیرید

132
00:06:30,902 --> 00:06:33,427
نه ما هم ازشون متنفریم
ازشون متنفریم

133
00:06:33,505 --> 00:06:35,097
ما از اون مُدل آدما نیستیم
اونا مزخرفند

134
00:06:35,173 --> 00:06:37,403
من ازشون متنفر نیستم
من عاشقشونم

135
00:06:37,476 --> 00:06:39,171
ما عمراً بچمون رو بیاریم همچین جایی

136
00:06:39,244 --> 00:06:41,041
یا هرجایی که مُجللیه

137
00:06:41,113 --> 00:06:42,978
هیچ جا
تو خونه نگه شون میداریم

138
00:06:43,048 --> 00:06:45,209
. . . نمیتونید
آره مشکلی برامون پیش نمیاد

139
00:06:45,283 --> 00:06:48,811
لز" معلمیش رو میکنه ، منم"
مشروب خوریم رو میکنم

140
00:06:48,888 --> 00:06:49,877
شوخی کردم

141
00:06:50,089 --> 00:06:51,078
شوخی کردم

142
00:06:51,424 --> 00:06:53,324
عاشقتم عزیزم
منم همینطور

143
00:06:53,659 --> 00:06:54,990
خیلی هیجان زده ایم

144
00:06:55,061 --> 00:06:57,291
جدی میگم بچه ها ، همه چی همونجوری میمونه

145
00:06:57,697 --> 00:06:59,494
هیچی تغییر نمیکنه
البته

146
00:07:03,237 --> 00:07:06,116
چهار سال بعد

147
00:07:06,466 --> 00:07:16,700
.::.:: ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحمودی ::.::.

148
00:07:17,583 --> 00:07:21,281
فکر کنم شش تا صورتی و هشت تا آبی لازم داشته باشم

149
00:07:21,355 --> 00:07:22,447
<i>کلاً 14 تا
آره</i>

150
00:07:22,523 --> 00:07:24,650
<i>کادو کنم ؟
کادو کنید خیلی عالی میشه</i>

151
00:07:24,992 --> 00:07:28,291
اگه بتونید . . . مرسی
یه لحظه وایسید

152
00:07:28,362 --> 00:07:30,330
"مرسی "استف
ممنون

153
00:07:32,499 --> 00:07:35,024
<i>الن گفتی 1400 ؟
بله خانوم</i>

154
00:07:37,838 --> 00:07:41,467
باید تصمیم رو بگیرم ؛ بعداً بهتون زنگ میزنم
مرسی

155
00:07:42,142 --> 00:07:43,131
سلام

156
00:07:43,377 --> 00:07:44,810
داری به همونی که میبینم نگاه میکنی ؟

157
00:07:46,914 --> 00:07:48,040
میلت رو چک کن

158
00:07:48,182 --> 00:07:49,615
باشه ؛ وایسا

159
00:07:50,392 --> 00:07:51,393
نوشته : اولین پی پیِ "کُل" تو دستویی فرنگی

160
00:07:51,395 --> 00:07:52,180
خدای من

161
00:07:52,554 --> 00:07:54,021
واو ، چه جراتی دارن

162
00:07:54,189 --> 00:07:56,123
آره جدی

163
00:07:57,025 --> 00:07:58,720
وقتی دیدم داشتم ناهار میخوردم

164
00:07:58,927 --> 00:07:59,916
ذرته ؟

165
00:08:00,295 --> 00:08:02,456
الان اشتهام برگشت ، مرسی

166
00:08:02,530 --> 00:08:05,624
ببخشید ، راستی واسه تولدت چی میخوای ؟

167
00:08:05,833 --> 00:08:11,430
یه داف با سینه های گُنده
دیوونه هم نباشه یا روانی یا مذهبی

168
00:08:11,639 --> 00:08:13,630
تا سه ساعت دیگه چی میتونم گیر بیارم ؟

169
00:08:14,442 --> 00:08:16,342
قهوه ساز
باشه

170
00:08:18,980 --> 00:08:21,448
ببخشید نتونستم بیارمشون رستوران
واقعاً تلاشمُ کردم

171
00:08:21,516 --> 00:08:23,883
حالا هرچی ، بهونه بچه رو میارن دیگه
همشون همینکارُ میکنن

172
00:08:23,953 --> 00:08:27,480
فقط بهونه ی بچه نیست
بهونه ی بچه و «بروکلین»ه

173
00:08:27,556 --> 00:08:29,217
. . . مثلِ

174
00:08:29,291 --> 00:08:31,816
دوتا بهونه ست
آره دوتا بهونه ست

175
00:08:32,494 --> 00:08:34,894
از «بروکلین» متنفرم
بروکلین» ، «منهتن»ه جدید شده»

176
00:08:35,064 --> 00:08:36,258
منهتن» ، «منهتن»ه جدیده»

177
00:08:36,332 --> 00:08:37,890
ایول
خونده بودمش

178
00:08:37,967 --> 00:08:40,265
حداقل "بن" و "میسی" میان
همینشم خوبه

179
00:08:40,336 --> 00:08:41,997
از موقع بیمارستان تا حالا ندیدمشون

180
00:08:42,838 --> 00:08:44,829
نه ؛ اینقدر هم نشده

181
00:08:45,708 --> 00:08:47,175
. . . مگه سره همون قضیه ندیدیشون
نه

182
00:08:47,943 --> 00:08:49,035
مرسی

183
00:08:49,111 --> 00:08:51,272
مرگ آروم و دردناک توسط مریضی رو انتخاب میکنی

184
00:08:51,347 --> 00:08:56,081
یا دیدن مرگ آروم و دردناکه عشقت توسط مریضی
رو انتخاب میکنی ؟

185
00:08:56,152 --> 00:08:57,881
اولی
صد در صد اولی

186
00:08:58,622 --> 00:09:02,319
خودت بمیری خیلی بدتره تا مرگه آروم
و دردناکه عشقت رو ببینی

187
00:09:02,392 --> 00:09:05,190
اما واسه خودم رو آروم و دردناک نمیکنم
راحت ترش میکنم

188
00:09:05,262 --> 00:09:08,356
چطوری ؟
با مورفین زدن ؛ تو چی ؟

189
00:09:08,431 --> 00:09:10,626
دومی ، دلم میخواد زندگی کنم

190
00:09:10,700 --> 00:09:14,261
یعنی حاضری مرگه آروم و دردناکه عشقت رو ببینی ؟

191
00:09:14,337 --> 00:09:17,329
خب خیلی خوب نمیشه اما بهتره از اینه که خودم بمیرم

192
00:09:17,407 --> 00:09:19,136
کُلی سال مونده تا حال کنم

193
00:09:19,209 --> 00:09:21,404
به اندازه کافی دیر کردیم ؟
میخوای یه دور بزنیم ؟

194
00:09:21,478 --> 00:09:23,173
سیُ پنج دقیقه ؟
فکر کنم به اندازه کافی دیر کردیم

195
00:09:24,614 --> 00:09:26,172
هی
تولدت مبارک

196
00:09:26,249 --> 00:09:28,308
هنوز آماده نشدیم

197
00:09:28,653 --> 00:09:31,747
کُل" ، خواهشاً میشه یه دقیقه آروم بگیری ؟"

198
00:09:32,823 --> 00:09:35,758
الکس" میشه یه لحظه بیای بیرون ؟"

199
00:09:35,826 --> 00:09:36,986
تو دستشوییَم

200
00:09:37,061 --> 00:09:40,121
جدی ؟ ؛ "جول" و "جیس" اومدن
پس بیا بیرون

201
00:09:40,564 --> 00:09:42,498
سلام بچه ها
"سلام "الکس

202
00:09:42,566 --> 00:09:44,295
یه لحظه مراقبشون هستید ؟

203
00:09:44,368 --> 00:09:47,064
آره البته
اگه خواستید شراب آوردیم

204
00:09:47,672 --> 00:09:49,003
"سلام "کُل

205
00:09:49,340 --> 00:09:51,331
میرم یکیشون رو باز کنم
همینکارُ بکن

206
00:09:52,243 --> 00:09:53,904
سلام "کُل" ، چه خبر رفیق ؟

207
00:09:54,011 --> 00:09:55,842
کُل" یه چیزی برات آوردیم"

208
00:09:55,913 --> 00:10:00,783
خدای من ، خیلی گُنده شدی
و خیلی هم دوست دارم

209
00:10:02,087 --> 00:10:03,315
دلم واست تنگ شده بود

210
00:10:03,889 --> 00:10:05,083
خدای من ، چطوری ؟

211
00:10:05,157 --> 00:10:06,419
سلام

212
00:10:06,491 --> 00:10:07,583
سلام بچه ها
سلام

213
00:10:07,659 --> 00:10:09,058
چطوری ؟
چه خبر ؟

214
00:10:09,127 --> 00:10:11,789
تولدت مبارک رفیق
مرسی ، خیلی وقته ندیدمت

215
00:10:12,030 --> 00:10:13,019
"الکس"

216
00:10:13,999 --> 00:10:15,398
یه ذره کمک بد نیست ، هان ؟

217
00:10:15,467 --> 00:10:17,332
شاید یه چند تاییش رو برداری ؟
تو دستشویی بودم

218
00:10:17,402 --> 00:10:19,393
وقتی مهمون داریم حتماً باید 45 دقیقه

219
00:10:19,471 --> 00:10:21,166
اون تو دستشویی کنی ؟
ای خدا

220
00:10:21,239 --> 00:10:23,036
داشتم یه مقاله رو میخوندم
اگه در رو ببندی بد نیست

221
00:10:23,108 --> 00:10:24,632
بوی اَنت همه جا رو برداشته

222
00:10:25,077 --> 00:10:26,544
میخواستم هوای تازه بیاد تو

223
00:10:27,646 --> 00:10:29,944
ببخشید ببخشید
متاسفم

224
00:10:30,015 --> 00:10:33,611
عزیزم نکن خواهشاً
خودم دارمش چیزی نیست

225
00:10:33,820 --> 00:10:35,287
عزیزم واسه "جیس" کادو خریدیم ؟

226
00:10:35,521 --> 00:10:38,149
جیس" یادمون رفت ببخشید"
تو این هفته میریم میگیریم

227
00:10:38,358 --> 00:10:39,689
اوه لعنتی ؛ چیزی نیست
یه چیز واست میگیریم

228
00:10:39,759 --> 00:10:41,727
بن" و "میس"ند"
هنوز ندیدمشون

229
00:10:41,894 --> 00:10:42,918
بن" و "میسی" اومدن"

230
00:10:42,995 --> 00:10:45,020
خوشگل شدی
مرسی تو هم همینطور

231
00:10:45,098 --> 00:10:47,623
. . . منظورم تو
وزن کم کردم

232
00:10:47,700 --> 00:10:49,861
خیلی خوبه که متوجه شدی
تو هم خوشگل شدی

233
00:10:49,936 --> 00:10:51,028
جدی ؟
"الکس"

234
00:10:51,771 --> 00:10:54,103
میشه اون دره لعنتی رو باز کنی ؟
مگه کری ؟

235
00:10:55,007 --> 00:10:56,736
زنگ زدن مگه ؟

236
00:10:57,877 --> 00:10:59,435
امروز شوخیت گرفته ، نه ؟

237
00:10:59,879 --> 00:11:02,541
میخوای من برم باز کنم ؟
باز میکنم ، بهرحال همه کارا رو من میکنم

238
00:11:02,849 --> 00:11:05,181
احتمال داره بکُشمش
سُسش رو بریزم ؟

239
00:11:05,719 --> 00:11:07,084
سلام مرد
سلام

240
00:11:07,154 --> 00:11:08,143
آره تموم روز

241
00:11:08,222 --> 00:11:10,918
اون 50 بار زنگ زد ، ببخشید

242
00:11:11,325 --> 00:11:13,156
سلام
چطورید ؟

243
00:11:13,227 --> 00:11:14,455
"سلام "تروی
سلام

244
00:11:14,528 --> 00:11:16,291
سلام بچه ها
سلام

245
00:11:16,764 --> 00:11:18,322
تولدت مبارک
مرسی

246
00:11:18,399 --> 00:11:20,333
تولدت مبارک
ببخشید ، احساس بدی دارم

247
00:11:20,401 --> 00:11:21,732
که یادم رفت واست کادو رو بیارم

248
00:11:21,802 --> 00:11:24,430
که کادو و آماده شده بود
دو تا خیابون تا دفترش فاصله داشتیم

249
00:11:24,505 --> 00:11:27,201
فردا بهت میدم
وقت نکردیم بریم ورش داریم

250
00:11:27,274 --> 00:11:29,208
کروات بود
میتونی پسش بدی

251
00:11:29,309 --> 00:11:31,971
چیزی نیست ؛ بازم مرسی

252
00:11:35,115 --> 00:11:36,707
اون یارو کی بود ؟

253
00:11:36,784 --> 00:11:39,345
خدای من ؛ رئیسم واسم جورش کرده بود

254
00:11:39,421 --> 00:11:41,013
رفتم اونجا دیدم 61 سالشه

255
00:11:41,790 --> 00:11:45,191
ببخشید معذرت میخوام
میتونم بذارمش پیشه "کیتی" ؟ ایرادی نداره ؟

256
00:11:45,326 --> 00:11:46,987
آره از همونجا میتونیم ببینمشون
برو

257
00:11:47,061 --> 00:11:48,050
مشکلی نداره که

258
00:11:49,130 --> 00:11:52,395
مشکلی نداره ، ایرادی نداره
میذارمش اونجا بعدشم خوابش میبره

259
00:11:52,700 --> 00:11:53,689
گُشنشه

260
00:11:54,602 --> 00:11:56,331
این گریه ی اینه که گُشنشه
برو بهش شیر بده

261
00:11:56,538 --> 00:11:58,233
چرا تو بهش شیر نمیدی ؟

262
00:11:59,174 --> 00:12:00,641
من شیشه ش رو آوردم
واسه یه بارم شده برو بهش شیر بده

263
00:12:00,708 --> 00:12:03,472
خیله خب باشه ، میرم شیرش بدم
چیزی نیست که

264
00:12:05,580 --> 00:12:07,070
انگار زورش کردم بچه دار شه

265
00:12:15,157 --> 00:12:16,454
جیس" چه خبر از کار ؟"

266
00:12:17,893 --> 00:12:19,224
خوبه

267
00:12:19,695 --> 00:12:22,425
داریم "باد سوپر بال" رو انجام میدیم
ببخشید

268
00:12:22,698 --> 00:12:24,598
خیلی باحاله
آره

269
00:12:27,470 --> 00:12:28,664
اونم بچه ی منه

270
00:12:30,005 --> 00:12:31,472
مشخصه بازم نوبته منه

271
00:12:31,540 --> 00:12:33,098
کمکی میخوای عزیزم ؟
نه ، نه چیزی نیست

272
00:12:36,579 --> 00:12:37,671
کلی" چطوره ؟"

273
00:12:38,481 --> 00:12:41,382
اوه ، بهم . . . زدیم

274
00:12:42,651 --> 00:12:45,450
نه
تقریباً 4 ماهِ پیش بود

275
00:13:23,060 --> 00:13:25,221
یکی دیگه میدید ؟
مرسی

276
00:13:27,331 --> 00:13:29,629
یا عیسی مسیح
باورنکردنی بود

277
00:13:29,700 --> 00:13:30,689
خداییش میگم

278
00:13:31,569 --> 00:13:37,530
دیگه اون آدما رو نمیشناسیم
اون آدما بدجنس ن ، عصبانین

279
00:13:37,808 --> 00:13:38,900
بدجنس

280
00:13:39,610 --> 00:13:41,339
از کِی اینطوری شدن ؟
نمیدونم

281
00:13:41,412 --> 00:13:42,743
نمیدونم ، از وقتی بچه دار شدن ؟

282
00:13:42,813 --> 00:13:46,180
بیخیال ، این باعث نمیشه بدجنس شی
شاید میشه

283
00:13:46,817 --> 00:13:48,046
یه چندتای دیگه میدید ؟

284
00:13:48,420 --> 00:13:52,049
نه بیخیال ، آدم اینطوری نمیشه
من اینطوری نمیشم

285
00:13:52,324 --> 00:13:54,792
منظورم بچه داری سخته ، حتماً سخته
البته

286
00:13:54,860 --> 00:13:56,020
حاملگی رو میگذرونید

287
00:13:56,094 --> 00:13:59,086
استرس داری ، چاق و بداخلاق میشی

288
00:13:59,164 --> 00:14:00,324
البته

289
00:14:00,399 --> 00:14:02,264
اما خودت میدونستی اینطوری میشی

290
00:14:02,334 --> 00:14:04,131
آره که میدونستی
جفتشون میدونستن وارده چی میشن

291
00:14:04,202 --> 00:14:06,033
میدونستن که اوضاع 9 10 ماه مزخرف میشه

292
00:14:06,104 --> 00:14:07,093
میدونم

293
00:14:07,172 --> 00:14:09,402
اما آخرش یه بچه ی فوق العاده گیرت میاد
"مثل "کُل

294
00:14:09,474 --> 00:14:12,136
میدونم ، پارتی واسه بچه هیجان انگیز و عالیه

295
00:14:12,210 --> 00:14:13,734
معجزه ی زندگی
مردم کادو میارن

296
00:14:13,812 --> 00:14:16,076
ملاقاتی داری ، فامیلا میان
همه هستن

297
00:14:16,148 --> 00:14:19,549
مردم پُختُ پز میکنن واست
بافتنی میارن

298
00:14:19,618 --> 00:14:20,950
آره

299
00:14:21,554 --> 00:14:27,857
اما بعد از اینهمه خوشحالی هیچکی خوابش نمیبره
تقریباً یک سال ؟

300
00:14:28,528 --> 00:14:29,620
آره یکی دو سال

301
00:14:30,129 --> 00:14:31,289
درسته

302
00:14:32,465 --> 00:14:33,591
همین باعث میشه بدجنس شی

303
00:14:34,133 --> 00:14:35,293
میدونستی سخت ترین قسمتش واسم چیه ؟

304
00:14:35,368 --> 00:14:37,359
قسمتی که اصلاً متوجه ش نمیشم ؟

305
00:14:37,670 --> 00:14:39,001
شُل شدنه کُست

306
00:14:39,072 --> 00:14:41,506
و نگرانه اینی که شوهرت شاید هیچوقت نکُنتِت

307
00:14:41,574 --> 00:14:43,098
. . . چون کُست مثل غار شدهُ و

308
00:14:43,610 --> 00:14:44,668
ببخشید ادامه بده

309
00:14:45,945 --> 00:14:48,743
سخترین قسمتش که همه هم میگن

310
00:14:48,815 --> 00:14:53,116
که یه دفعه عاشقه این موجود میشی
این غریبه ، درسته ؟

311
00:14:53,187 --> 00:14:55,587
و از کسی که قرار بود تا آخر عمرت عاشقش
باشی و باهاش زندگی کنی دور میشی

312
00:14:55,656 --> 00:14:59,922
کسی که بین تمومه آدمای دنیا انتخابش کردی

313
00:15:03,163 --> 00:15:07,293
اما چاره چیه ، بچه تُ زیاد دوست نداشته باشی ؟

314
00:15:07,368 --> 00:15:10,735
پُشت سرش حرف بزنی و هیچ کاری
براش نکنی ؟

315
00:15:10,804 --> 00:15:11,828
بهش بگی آشغاله ؟

316
00:15:11,905 --> 00:15:16,706
نه منظورم اینه که مقدمه چینی ش ناقصه
منظورم فکرشُ بکن

317
00:15:16,777 --> 00:15:19,007
حتی توی سنُ سال من مرد آیندم رو ببینم

318
00:15:19,079 --> 00:15:22,913
همونی مَردی که کُله زندگیم منتظرش بودم
چی رو پیش روم دارم ؟

319
00:15:22,983 --> 00:15:26,078
شش ماه تا 1 سال خوبی و خوشی
تا وارد دنیای بچه بشیم

320
00:15:26,154 --> 00:15:28,054
و دوباره تا 5 ساله بعدش خوبی و خوشی ای نیست ؟

321
00:15:28,123 --> 00:15:29,454
تازه اگه جونه سالم بدر ببری

322
00:15:30,592 --> 00:15:36,155
فهمیدی ؟ آدم نمیدونه چطوری مهمترین فرده
همسرش باشه

323
00:15:36,231 --> 00:15:37,755
و اینکه باهاش بچه دار نشه

324
00:15:37,832 --> 00:15:40,164
مگر اینکه با یه آدم طلاق گرفته که بچه داره ازدواج کنی

325
00:15:40,235 --> 00:15:42,669
اما بعدش چون مادرشون نیستی واسه
بچه ها زیاد عزیز نیستی

326
00:15:42,737 --> 00:15:43,726
پس چی میخوای بگی ؟

327
00:15:43,805 --> 00:15:48,208
پس یعنی میگی میخوای خودت بچه دار شی و طلاق
گرفته باشی تا بتونی مَرده رویاهات رو ببینی ؟

328
00:15:52,180 --> 00:15:54,410
در واقع آدمای طلاق گرفته یه جورایی عالین

329
00:15:54,482 --> 00:15:57,782
تمومه چیزای سمی و غیرسکسیشون رو
روی اولین نفر خالی کردن

330
00:15:57,853 --> 00:15:59,878
و بعدش آدمی که واقعاً میخوان باهاش
باشن رو میبینن

331
00:15:59,955 --> 00:16:01,889
فقط باید با بچه سرُ کله بزنن اونم نصفه وقت

332
00:16:02,124 --> 00:16:03,216
درسته میذاریش مهده کودک

333
00:16:03,292 --> 00:16:06,227
وقتی بچه با همسره قبلیشه تمومه وقت
رو باهم دارن

334
00:16:06,295 --> 00:16:09,628
بعدش پیشه بچهِ عزیز میشن چون استثناییِ

335
00:16:09,699 --> 00:16:12,827
درسته یه برنامه ی عالی
یا اصلاً آدم میتونه بچه دار نشه

336
00:16:12,968 --> 00:16:16,495
من خیلی بچه دوست دارم ، تو چی ؟
شوخیت گرفته ؟ البته که دوست دارم

337
00:16:16,872 --> 00:16:20,933
مهم نیست چی بشه اما یه بچه میخوام
منم همینطور ، حداقل یه دونه

338
00:16:22,411 --> 00:16:23,776
مرسی

339
00:16:24,313 --> 00:16:27,146
چرا انجامش ندیم ؟
چی کار ؟

340
00:16:27,216 --> 00:16:30,311
بچه دار شیم ؛ تمومش کنیم بره
چی ؟

341
00:16:30,387 --> 00:16:34,619
عاشقه همدیگه یم ، بهم اعتماد داریم
مسئولیت پذیریم ، کار هم داریم

342
00:16:34,691 --> 00:16:38,092
و از نظر فیزیکی اصلاً بهم علاقه نداریم

343
00:16:38,161 --> 00:16:40,129
عالی میشه ، سیستم رو دور بزنیم

344
00:16:40,197 --> 00:16:43,360
درسته ؛ بچه دار میشیم
مسئولیت پذیری ها رو تقسیم میکنیم

345
00:16:43,433 --> 00:16:46,129
و قسمت ازدواج و طلاق رو میگذرونیم

346
00:16:46,203 --> 00:16:48,933
منظورم مجبور نیستی اینهمه وقت تلف کنی جیگر

347
00:16:49,005 --> 00:16:51,337
میریم تو کارش ، بچه دار میشیم
سریع وزنت رو کم میکنی

348
00:16:51,408 --> 00:16:53,171
بعدشم میری سراغ آدمت

349
00:16:56,313 --> 00:16:59,476
نمیدونم الان داری شوخی میکنی یا جدی میگی

350
00:17:03,588 --> 00:17:04,612
بله ؟

351
00:17:05,056 --> 00:17:06,580
اگه نکرده بودم چی ؟
چی رو ؟

352
00:17:07,125 --> 00:17:08,683
شوخی نکرده بودم
جدی ؟

353
00:17:09,026 --> 00:17:10,789
فقط میگم اگه ؟

354
00:17:10,862 --> 00:17:13,262
یه لحظه دربارش صحبت کن ، فکر کن

355
00:17:13,698 --> 00:17:15,029
آره یه تُفِ کاغذی

356
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
هیچوقت معنیِ این عبارت رو نفهمیدم

357
00:17:18,603 --> 00:17:22,835
آخه آدم چطوری از کلاس چهارم مردم
. . . رو با لوله خودکار و کاغذه تُف مالی شده

358
00:17:23,141 --> 00:17:24,699
<i>از موضوع دور شدی
ببخشید</i>

359
00:17:25,843 --> 00:17:29,335
خب به آدمایی که تو آینده باهاشون
آشنا میشیم چی بگیم ؟

360
00:17:29,547 --> 00:17:32,710
آروم ؛ چند باری قرار گذاشتیم
حامله شدی

361
00:17:32,784 --> 00:17:34,649
خودت خواستی بچه رو نگه داری چون
سنت زیاد شده

362
00:17:34,719 --> 00:17:35,778
مرسی

363
00:17:35,854 --> 00:17:39,153
منم چاره ای نداشتم ، تصمیم گرفتیم
حضانت رو تقسیم کنیم و دوست بمونیم

364
00:17:39,224 --> 00:17:40,486
اینجوری من آدم بده میشم

365
00:17:40,559 --> 00:17:43,221
خیله خب ، جفتمون بچه میخواستیم
اما نه باهمدیگه

366
00:17:43,295 --> 00:17:45,286
حضانت رو تقسیم کردیم و دوست موندیم

367
00:17:45,631 --> 00:17:47,064
بهتر شد

368
00:17:47,499 --> 00:17:49,296
اگه در حالی که حامله باشم آدمم رو ببینم چی ؟

369
00:17:49,368 --> 00:17:52,701
بعدش میگی مطمئن نیستی واسه کیه
همینجوری قرار میذاشتی

370
00:17:52,771 --> 00:17:55,672
پس اینطوری جندم
خب ، خیله خب

371
00:17:55,741 --> 00:17:59,541
خب به آدمت میگی با من یه بار خوابیدی

372
00:17:59,611 --> 00:18:02,546
و منم علاقه ای بهت نداشتم
. . . اما تو داشتی بعدش

373
00:18:02,614 --> 00:18:05,947
میدونی چیه ؟
تا وقتی بچه بدنیا نیاد آدمم رو پیدا نمیکنم

374
00:18:06,018 --> 00:18:07,076
باید سره قرارا مشروب بخورم

375
00:18:07,252 --> 00:18:08,948
<i>جدی ؟
جدیه جدی</i>

376
00:18:09,155 --> 00:18:11,385
جدیه جدی
تو چشام نگاه کن

377
00:18:11,457 --> 00:18:12,651
پسر

378
00:18:12,725 --> 00:18:16,354
بهم بگو که نصفه وقت 100 درصد به این پایبندی

379
00:18:16,429 --> 00:18:21,298
من نصفه وقت 100 درصد به این پایبندم
شایدم بیشتر

380
00:18:22,502 --> 00:18:23,867
به سلامتی

381
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
بخور قوی شی

382
00:18:29,309 --> 00:18:31,209
لعنتی ، به دوستامون چی بگیم ؟

383
00:18:31,277 --> 00:18:33,211
نگرانش نباش
من بلدم چی بگم

384
00:18:34,147 --> 00:18:35,944
خدای من ، جدی میگید ؟

385
00:18:36,115 --> 00:18:37,104
آره

386
00:18:37,283 --> 00:18:40,720
آرزومون بود ، همیشه میخواستیم شماها
باهم باشید

387
00:18:41,155 --> 00:18:44,647
نه
نمیخوایم باهم باشیم

388
00:18:45,092 --> 00:18:46,081
نمیخوان باهم باشن

389
00:18:46,160 --> 00:18:47,991
فقط میخوان یه بار همدیگه رو بُکنن و بچه دار شن

390
00:18:48,062 --> 00:18:49,893
درسته ؟
آره تقریباً

391
00:18:50,297 --> 00:18:52,959
چرا باید بگی "بُکنن" مرد ؟
هردفعه مجبوریم اینکارُ بکنیم ؟

392
00:18:53,767 --> 00:18:55,496
جول" و "جیس" میخوان یه چیزی بهمون بگن"

393
00:18:55,703 --> 00:18:58,171
ببینید ، واقعاً میخوایم بچه دار شیم

394
00:18:58,405 --> 00:19:02,068
فقط نمیخوام بچه رو نهاد یه ازدواج غم انگیز کنیم

395
00:19:02,376 --> 00:19:04,037
ازدواج غم انگیز ما ؟

396
00:19:05,212 --> 00:19:08,909
نه ازدواج غم انگیز ما
ازدواجی که بخوایم باهم بکنیم

397
00:19:09,550 --> 00:19:10,812
ما
منظورم ببین

398
00:19:10,885 --> 00:19:14,481
نمیخوایم تو دردسری که خیلی از رفیقامون
. . . توش افتادن بیوفتیم

399
00:19:17,726 --> 00:19:20,160
میخوایم جوری انجامش بدیم که عشق
. . . رو از بین نبره و

400
00:19:21,162 --> 00:19:22,493
درسته

401
00:19:25,000 --> 00:19:28,299
قضیه اینه که من پیر شدم
قضیه اینه

402
00:19:28,670 --> 00:19:30,467
من گرفتم چی شد

403
00:19:30,538 --> 00:19:33,063
میخواید بچه دار شید اما درگیر شرُ ورای ازدواج نشید

404
00:19:33,508 --> 00:19:35,135
درسته
آره

405
00:19:35,744 --> 00:19:37,405
برای من که کاملاً با عقل جور در میاد

406
00:19:46,289 --> 00:19:50,225
واقعاً بلدی چی بگی
کارت حرف نداشت

407
00:19:50,326 --> 00:19:51,657
خواهش میکنم

408
00:19:53,529 --> 00:19:55,724
خدای من ، پدر و مادرمون چی ؟

409
00:19:55,798 --> 00:20:00,394
خب مامانه تو گریه میکنه
بابای منم یه چک واسم مینویسه

410
00:20:02,004 --> 00:20:03,266
درسته

411
00:20:05,875 --> 00:20:08,935
فکر نمیکنی واقعاً ناراحت شده باشه ، نه ؟
نه

412
00:20:09,345 --> 00:20:11,677
چرا اینقدر ناراحت شدی ؟
چرا ؟

413
00:20:11,747 --> 00:20:16,184
چرا ؟ ؛ چون توهینی به مائه
به ما ؟ منظورت دقیقاً به ما ؟

414
00:20:16,252 --> 00:20:19,484
به تمومه آدمایی که تلاش میکنن و
از خودگذشتگی میکنن

415
00:20:19,556 --> 00:20:22,992
تعهد پذیری میکنن ، کاری میکنن رابطه جواب بده
آره توهین آمیزه

416
00:20:23,060 --> 00:20:25,551
مخصوصاً به ما و در کُل

417
00:20:25,629 --> 00:20:28,427
خیله خب قاضیِ اعظم
. . . قاضی

418
00:20:28,699 --> 00:20:30,690
تو فکر نمیکنی توهینی به روشه زندگی ما باشه ؟

419
00:20:30,901 --> 00:20:32,869
. . . راه ما

420
00:20:32,936 --> 00:20:34,130
چی ؟

421
00:20:34,204 --> 00:20:39,164
ما مورمن(فرقه مذهبی) یا از مردمای
قدیم نیستم ؛ ما روشه زندگی ای نداریم عزیزم

422
00:20:39,443 --> 00:20:42,241
خودت منظورمُ میفهمی
دنیای جدیدیِ عزیزم

423
00:20:42,479 --> 00:20:44,879
الان بچه ی لقاح مصنوعی ای داریم
بچه های جانشینی داریم

424
00:20:44,948 --> 00:20:46,609
<i>و "جان" و "کیت" به اضافه هشت قلو داریم</i>

425
00:20:46,683 --> 00:20:49,208
فکر کنم نکنم دوتا رفیق بخوان بچه دار شن

426
00:20:49,286 --> 00:20:52,586
چون شاید آخرین شانسشون واسه اینکار باشه
بدترین چیزی نیست که شنیدم

427
00:20:53,891 --> 00:20:55,984
دو ثانیه وایسید الان برمیگردیم

428
00:20:56,694 --> 00:20:58,559
خدای من ، بدترین ایده ایِ که تا حالا شنیدم

429
00:20:58,629 --> 00:21:00,893
خدای من چی کار کنیم ؟
چی بگیم ؟

430
00:21:00,965 --> 00:21:04,332
نمیدونم ؛ هیچی
منظورم چیزی نمیتونیم بگیم ، درسته ؟

431
00:21:04,402 --> 00:21:07,769
الان میایم بچه ها
خیلی هیجان انگیزه

432
00:21:07,972 --> 00:21:09,940
اوضاشون خیلی تُخمی تخیلیه
خیلی

433
00:21:10,141 --> 00:21:12,439
به نظر موافقن
آره موافقن

434
00:21:12,877 --> 00:21:15,175
منظورم "جولی" حق داره چون سنش زیاد شده

435
00:21:15,246 --> 00:21:16,975
اما "جیسون" چرا میخواد اینکارُ بکنه ؟

436
00:21:17,048 --> 00:21:18,913
همینُ بگو ، اصلاً فکر نمیکردم بچه بخواد

437
00:21:18,983 --> 00:21:21,178
. . . اما میدونستم "جولی" بالاخره بچه میخواد اما

438
00:21:21,319 --> 00:21:22,309
درسته

439
00:21:22,454 --> 00:21:24,422
فکر میکنی چون دلش براش سوخته اینکارُ میکنه ؟
چی ، نه بابا

440
00:21:24,623 --> 00:21:28,389
نه ، منظورم نه

441
00:21:28,460 --> 00:21:31,122
نه فقط اون
فکر میکنی دلش براش سوخته

442
00:21:31,897 --> 00:21:35,196
حالا مگه اینقدر بده ؟

443
00:21:35,267 --> 00:21:38,703
منظورم "جیسون" کُلی وقت داره
اما این تنها فرصته "جولی"ه

444
00:21:41,373 --> 00:21:43,341
تنها فرصتشه ؟

445
00:21:43,442 --> 00:21:46,172
اوه پسر
خیلی توهین آمیزه

446
00:21:46,245 --> 00:21:48,338
حالا من دارم توهین میکنم ؟
آره

447
00:21:48,414 --> 00:21:51,247
اون داره توهین میکنه ، منم میکنم
عجب روزه بدی شده برات

448
00:21:51,316 --> 00:21:54,012
تو داری میگی تنها فرصتشه
نمیخواد بمیره که

449
00:21:54,086 --> 00:21:58,023
تو براش یه نفر رو جور کردی
قضیه کِی بود ، چهار سال پیش ؟

450
00:21:58,091 --> 00:21:59,718
اونم تو زندون بود
خدا

451
00:21:59,793 --> 00:22:02,125
فقط دارم میگم ؛ ما کی رو میشناسیم ؟

452
00:22:02,195 --> 00:22:04,060
کی رو میشناسیم ، آدمای خوب

453
00:22:04,130 --> 00:22:07,395
که حاضرن تعهد پذیر بشن اونم تو
سی سالگیشون ؟

454
00:22:07,667 --> 00:22:08,998
من کسی رو براش نمیشناسم

455
00:22:09,169 --> 00:22:11,729
پیدا کردنش اینقدر هم سخت نیست
مسخره ست

456
00:22:11,805 --> 00:22:14,638
یه نفر جوون تر رو واسش پیدا میکنیم
همسنه تو باشه

457
00:22:14,841 --> 00:22:15,899
خب همچین اتفاقی نمیوفته

458
00:22:16,009 --> 00:22:17,738
منظورت چیه ؟
الان داره اتفاق میوفته

459
00:22:18,044 --> 00:22:19,739
ما ؟
قضیه ش فرق داره

460
00:22:19,813 --> 00:22:21,280
منصفانه نیست
چرا ؟

461
00:22:21,347 --> 00:22:23,679
چون وقتی ما همدیگه رو دیدم
تو توی بیست سالگیت بودید

462
00:22:23,750 --> 00:22:28,154
خب ؟
تو 28 سالت بود منم 22 ، این سکسیه

463
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
سیُ هشت ، سیُ دو ، نه زیاد

464
00:22:30,925 --> 00:22:34,884
منظورت اینه که اگه الان همدیگه رو میدیدیم

465
00:22:34,962 --> 00:22:35,951
باهم دوست نمیشدیم ؟

466
00:22:37,398 --> 00:22:38,888
صادقانه نه

467
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
احتمالاً نه

468
00:22:42,536 --> 00:22:45,596
خیلی خیلی عوضی ای
شوخی کردم

469
00:22:47,741 --> 00:22:49,868
شوخی کردم
خفت میکنم

470
00:22:50,277 --> 00:22:52,074
آخرین سوال
بگو

471
00:22:53,080 --> 00:22:55,071
تصمیم گرفتیم چه روشی به کار ببریم ؟

472
00:22:57,017 --> 00:23:01,955
نباید سکس در حال مستی رو یکی دوبار
امتحان کنیم

473
00:23:02,090 --> 00:23:03,421
<i>محض احتیاط ؟</i>

474
00:23:04,921 --> 00:23:12,302
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

475
00:23:13,802 --> 00:23:15,360
. . . اون
آره

476
00:23:16,705 --> 00:23:18,138
. . . تازه اون

477
00:23:20,275 --> 00:23:21,708
ببخشید

478
00:23:21,776 --> 00:23:23,971
مرسی ؛ واقعاً ممنون
نه ، نه ، نه واقعاً متاسفم

479
00:23:24,045 --> 00:23:26,878
خیلی عجیبه
میدونم

480
00:23:26,948 --> 00:23:29,109
انگار داری از داداشت لب میگیری

481
00:23:29,584 --> 00:23:31,815
عالیه
خیله خب ، دوباره

482
00:23:35,825 --> 00:23:36,883
جدی باشیم
چیزی نیست

483
00:23:36,959 --> 00:23:37,948
خیله خب

484
00:23:39,629 --> 00:23:42,792
شاید بهتره اصلاً لب نگیریم و سوپر رو ببینیم

485
00:23:43,199 --> 00:23:44,188
یه ذره بیشتر

486
00:23:45,935 --> 00:23:47,926
فقط یه سکسه ؛ بیا

487
00:23:48,004 --> 00:23:49,528
فقط فراموش کن که منم
خیله خب

488
00:23:49,605 --> 00:23:51,095
بیا انجامش بدیم
باشه

489
00:23:52,475 --> 00:23:56,002
بیا
بذار یه ذره محیط رو تاریک تر کنم

490
00:23:56,078 --> 00:23:59,445
بهتر شد ؛ ببخشید من سینه هام زیاد گنده نیست
میدونم سینه های گنده دوست داری

491
00:23:59,515 --> 00:24:00,709
چیزی نیست ؛ قبلاً سینه هات رو دیدم

492
00:24:00,983 --> 00:24:02,450
دیدی ؟
کِی ؟

493
00:24:02,952 --> 00:24:04,580
یه شب تو دانشگاه

494
00:24:04,655 --> 00:24:08,216
پارتیِ همپتونز
تو وان ، آخره هفته

495
00:24:08,292 --> 00:24:10,920
سفره خیلی خوبی بود
آره

496
00:24:11,128 --> 00:24:12,117
سره جات وایسادی

497
00:24:12,996 --> 00:24:15,328
ببخشید ، خیله خب

498
00:24:15,532 --> 00:24:16,760
بیا انجامش بدیم

499
00:24:16,833 --> 00:24:20,428
باید بهت بگم ، وقتی کیرم خوابیده خیلی کوچیکه
وقت راست میکنم خیلی گُنده میشه

500
00:24:20,504 --> 00:24:21,835
میدونم

501
00:24:22,873 --> 00:24:26,502
چی ؟
نه میدونم گُنده میشه ؛ "لزلی" بهم گفته

502
00:24:28,312 --> 00:24:30,439
الکس" بهش گفته"
راستی "کلی" هم بهم گفت

503
00:24:30,514 --> 00:24:32,414
کلی" بهت گفت ؟"
آره

504
00:24:32,482 --> 00:24:35,280
فکر کنم میخواست یه کاری کنه
احساس بدی پیدا کنم

505
00:24:35,352 --> 00:24:36,512
چطوری ؟

506
00:24:36,587 --> 00:24:40,183
نمیدونم ، شاید چون به کیره گُنده ت
دسترسی نداشتم

507
00:24:40,258 --> 00:24:43,091
نمیدونم ؛ زیاد از کارا و حرفاش سر در نمیاوردم

508
00:24:43,494 --> 00:24:45,894
جدی ؟ چرا بهم نگفته بودی ؟

509
00:24:45,964 --> 00:24:47,932
گفتم
گفتی ؟

510
00:24:47,999 --> 00:24:49,330
آره

511
00:24:52,637 --> 00:24:54,969
بگذریم
خیله خب ؛ موفق باشی

512
00:24:56,541 --> 00:24:57,735
شروع میشه
آره

513
00:25:04,249 --> 00:25:06,114
واو ، این حرکت رو مردم جواب میده ؟

514
00:25:06,184 --> 00:25:08,243
شوخیت گرفته ؟ جدی ؟

515
00:25:08,386 --> 00:25:09,581
قراره اینطوری پیش بریم ؟

516
00:25:09,655 --> 00:25:11,953
. . . آخه یه جورایی . . . رفت اون بالا

517
00:25:12,024 --> 00:25:14,254
آره خب ، باید به اون پایین مایین ها هم برسیم عزیزم

518
00:25:14,393 --> 00:25:15,382
یهویی شد

519
00:25:15,561 --> 00:25:19,019
ببخشید ؛ آخه دخترا قبلش یه ذره پیش نوازی میخوان

520
00:25:19,098 --> 00:25:20,622
جدی ؟
یه ذره

521
00:25:20,699 --> 00:25:24,635
جدی ؟ دخترا اینُ میخوان ؟
میخوای درباره ی نیازهای دخترا بهم بگی ؟

522
00:25:24,703 --> 00:25:26,534
ببخشید چیزی گفتم
بیا دوباره شروع کنیم

523
00:25:26,605 --> 00:25:28,163
میدونی بهرحال باید برم اون پایین

524
00:25:28,240 --> 00:25:29,264
اگه بخوایم بچه دار شی

525
00:25:29,341 --> 00:25:31,275
میدونم ، قبول دارم
خیله خب

526
00:25:31,477 --> 00:25:33,308
خب میتونم وارد سکو بشم ؟

527
00:25:34,513 --> 00:25:35,502
آره

528
00:25:35,648 --> 00:25:37,138
آره ؟
خیله خب

529
00:25:43,690 --> 00:25:45,521
از این طرف ؟
آره آره

530
00:25:46,726 --> 00:25:51,254
میدونی ، ایده ی خیلی بدیه ؟
نه بچه دار شدن ، نه برناممون ، این روش رو میگم

531
00:25:51,331 --> 00:25:52,491
فقط فکره خوبی نیست ؟

532
00:25:52,565 --> 00:25:55,466
شاید بهتره من برم
یه جورایی داره خجالت آور میشه

533
00:25:55,535 --> 00:25:59,938
نه ، نه خواهش میکنم نرو
من خیلی وقته که سکس نداشتم

534
00:26:00,240 --> 00:26:02,003
جدی ؟ منم همینطور
چند وقته ؟

535
00:26:03,376 --> 00:26:04,502
سه ماهِ

536
00:26:06,913 --> 00:26:08,540
تو ؟
پنج شنبه

537
00:26:09,516 --> 00:26:11,575
خیلی عوضی ای

538
00:26:11,651 --> 00:26:14,018
خدا ، اصلاً بهم نگفتی
چیزی نیست که

539
00:26:14,088 --> 00:26:16,022
یه جورایی هست
جدی ؟

540
00:26:16,123 --> 00:26:17,784
با اون پیشخدمته ؟
آره

541
00:26:19,427 --> 00:26:20,758
مطمئنم سینه هاش گُنده بوده

542
00:26:20,828 --> 00:26:21,954
نه
چرا داشته

543
00:26:22,096 --> 00:26:24,758
آره داشت ، اندازه هندونه بود
مرتیکه عوضی

544
00:26:24,965 --> 00:26:26,398
خیلی گوهی ، ازت متنفرم

545
00:26:26,467 --> 00:26:30,836
میشه اینقدر منُ نزنی ؟
خیلی درد داره

546
00:26:42,116 --> 00:26:45,643
بذار وانمود کنیم خیلی از همدیگه
خوشمون میاد ، خب ؟

547
00:26:46,988 --> 00:26:48,319
باشه

548
00:27:01,503 --> 00:27:04,370
خب مربیِ زندگی
دقیقاً یعنی چی ؟

549
00:27:04,539 --> 00:27:09,033
اساساً به مردم کمک میکنم تا برنامه ریزی کنن
توجه و اولیت بندی داشته باشن ، میدونی ؟

550
00:27:09,344 --> 00:27:11,107
واو ، عجب چیزی

551
00:27:12,514 --> 00:27:16,883
سلام ، یه لیوان شراب " شتینیوف دو پاپ 93 " میخورم

552
00:27:18,820 --> 00:27:20,345
من شراب استلا میخورم

553
00:27:23,926 --> 00:27:25,917
ببخشید باید جواب بدم

554
00:27:26,729 --> 00:27:28,219
هی

555
00:27:29,632 --> 00:27:30,690
الان ؟

556
00:27:30,900 --> 00:27:34,358
خدای من ، خدای من ؛ چیزی نیست
"دکتر "وانگ

557
00:27:34,570 --> 00:27:38,472
به نظرتون این اپیدورال جواب میده یا نه ؟

558
00:27:38,541 --> 00:27:40,270
به نظرت میتونی فعالش کنی ؟

559
00:27:40,343 --> 00:27:42,243
مننژیت ، مننژیت

560
00:27:42,311 --> 00:27:43,835
درسته

561
00:27:44,380 --> 00:27:45,574
میتونید یکی از اینا رو بذارید ؟

562
00:27:45,648 --> 00:27:49,106
<i>رو داشتیم میدیدم ER یه قسمت سریال
که زنه مننژیت نخاعی گرفت</i>

563
00:27:49,185 --> 00:27:51,814
چون میکروب دست دکتر رو گرفت و مُرد

564
00:27:52,022 --> 00:27:55,116
خیلی ناراحت کننده بود منظورم خیلی خوب بود
قسمت خیلی قوی ای بود اما ناراحت کننده

565
00:27:55,192 --> 00:27:57,854
خیله خب ، تقریباً داره میاد
بازم فشار بده

566
00:27:58,929 --> 00:28:01,659
خدای من ، واقعاً حال بهم زنه
حالت تهوع آوره

567
00:28:01,732 --> 00:28:03,893
کُست شبیه عروس دریایی شده

568
00:28:05,702 --> 00:28:07,670
دوست داری غرق بشی بمیری یا آتیش بگیری ؟
الان نه

569
00:28:07,871 --> 00:28:09,168
باز شده
قیچی

570
00:28:09,273 --> 00:28:10,934
نه نه
نه

571
00:28:11,141 --> 00:28:13,473
نه دکتر ، اپی زیاتومی نکن
*شکاف دادن روی واژن برای راحت بدنیا آوردن*

572
00:28:13,544 --> 00:28:15,910
اون میخواد تا 6 8 ماهه دیگه با مردا قرار بذاره

573
00:28:15,979 --> 00:28:18,243
پس اگه بذارید طبیعی پاره بشه

574
00:28:18,415 --> 00:28:19,439
چی کار میکنی ؟

575
00:28:19,550 --> 00:28:21,745
فقط چند تا فشاره دیگه

576
00:28:21,885 --> 00:28:23,113
همینه ، فشار بده

577
00:28:23,353 --> 00:28:26,721
داره میاد
احساس میکنم داره از کونم در میاد

578
00:28:27,592 --> 00:28:28,581
جدی ؟

579
00:28:29,127 --> 00:28:31,994
خدای من بچه ها
میدونم ، مگه نه ؟

580
00:28:32,263 --> 00:28:33,389
سلام

581
00:28:33,598 --> 00:28:35,065
الان داری دست تکون میدی ؟

582
00:28:36,100 --> 00:28:37,089
باورنکردنیه

583
00:28:37,235 --> 00:28:38,224
بچه دار شدی

584
00:28:39,337 --> 00:28:41,066
خیلی ناجور بود
میدونم عسلم

585
00:28:41,139 --> 00:28:44,302
نگاش کن ، عینه باباشه

586
00:28:44,375 --> 00:28:46,570
جدی ؟
کی یادش میاد ؟

587
00:28:47,145 --> 00:28:50,637
یه بیوه ای که تا حالا نوه نداشته یادش میاد

588
00:28:50,715 --> 00:28:54,310
مامان ؛ بابا 12 سال قبل از اینکه بمیره
ما رو وِل کرد و دوباره ازدواج کرد

589
00:28:54,385 --> 00:28:57,412
تو بیوه نیستی
بیوه به این معنی نیست

590
00:28:57,623 --> 00:29:00,387
سلام
سلام مامانُ بابا

591
00:29:00,459 --> 00:29:02,950
"سلام "مارسی
سلام عزیزم

592
00:29:03,562 --> 00:29:05,120
خیلی عجیب غریبه

593
00:29:05,231 --> 00:29:06,255
"سلام "فیل
خوشحال شدم

594
00:29:06,332 --> 00:29:08,323
ایلین" چطوری ؟"

595
00:29:08,634 --> 00:29:10,659
کاش شوهرم بود و میدید

596
00:29:11,470 --> 00:29:14,564
لزلی" ، "الکس" بچه هات چطورن ؟"

597
00:29:14,740 --> 00:29:18,608
اونایی که تو موقع زناشویی بدنیا اومدن ؟
خوبن ، مرسی

598
00:29:19,211 --> 00:29:21,406
کی شامپاین میخواد ؟
من

599
00:29:21,647 --> 00:29:22,671
"منم میخوام "الکس

600
00:29:22,748 --> 00:29:24,511
به نظر ناجوره ، نه ؟

601
00:29:25,117 --> 00:29:26,607
خب این "جو"ه

602
00:29:27,786 --> 00:29:28,913
کارت عالی بود پسرم

603
00:29:29,289 --> 00:29:30,278
خب

604
00:29:30,557 --> 00:29:33,424
فیل" کادو رو بده"
درسته

605
00:29:33,493 --> 00:29:37,259
این واسه سهمه توئه پسرم

606
00:29:37,464 --> 00:29:39,762
بابا
نه ، نه چیزی نیست

607
00:29:39,833 --> 00:29:41,994
البته ، همش خرجِ بچه میشه

608
00:29:42,068 --> 00:29:44,400
نگران نباشید
خیله خب ، باید بریم

609
00:29:44,471 --> 00:29:46,336
جدی ؟ همین ؟
تبریک میگم

610
00:29:46,406 --> 00:29:48,499
خب . . . پس تو . . . خیله خب

611
00:29:48,575 --> 00:29:50,202
برم با هتل حساب کنم

612
00:29:50,277 --> 00:29:51,676
بای بای
بای

613
00:29:51,778 --> 00:29:52,870
. . . مرسی که

614
00:29:54,381 --> 00:29:57,145
خیلی باحالن
به سلامتی

615
00:29:58,051 --> 00:29:59,848
خیلی جیگری

616
00:30:00,353 --> 00:30:04,222
خیلی بد شد که دماغش به من رفته
میدونم ؛ همینطور چونه ی کوچیکِ من

617
00:30:04,692 --> 00:30:06,091
چونه ی تو کوچیک نیست

618
00:30:06,160 --> 00:30:09,391
چرا هست ، همش میدمش بیرون
چون خجالتیم

619
00:30:09,964 --> 00:30:13,229
. . . اینجوری
آره میکنی

620
00:30:13,301 --> 00:30:15,132
قبلاً متوجه ش نشده بودم
آره

621
00:30:15,703 --> 00:30:19,400
خدا رو شکر لبش به تو رفته
امیدوارم حس شوه طبعیش هم به خودم رفته باشه

622
00:30:19,473 --> 00:30:20,906
چی ؟
چی ؟

623
00:30:22,076 --> 00:30:24,067
راستی قرارت چطور پیش رفت ؟

624
00:30:25,212 --> 00:30:29,512
همش فرانسوی حرف میزد
کلمات فرانسوی میگفت

625
00:30:31,052 --> 00:30:33,043
خیلی بده
آره ؛ بهتر شد که نشد

626
00:30:34,189 --> 00:30:36,089
باریکلا

627
00:30:36,158 --> 00:30:41,460
هی جیگر ؛ عالی انجامش دادی
مرسی

628
00:30:41,530 --> 00:30:43,862
خیلی استثناییِ ، نه ؟
آره

629
00:30:44,600 --> 00:30:46,158
خوشحالم که اینکارُ کردیم

630
00:30:46,602 --> 00:30:49,867
منم همینطور
فکر کنم خیلی خوب میشه

631
00:31:18,368 --> 00:31:20,768
اینارُ میتونی بذاری خونت ، نه ؟

632
00:31:22,705 --> 00:31:25,640
کفش اسکی
پَنکه

633
00:31:26,943 --> 00:31:27,932
ساکِ مزخرف

634
00:31:32,682 --> 00:31:33,671
خوبی ؟

635
00:31:40,691 --> 00:31:41,680
خیله خب

636
00:31:43,494 --> 00:31:45,519
هی
خدا رو شکر اومدی

637
00:31:45,596 --> 00:31:46,620
چی شده ؟

638
00:31:47,297 --> 00:31:49,231
نمیدونم کجای کارم اشتباهِ

639
00:31:49,299 --> 00:31:53,395
همه کار کردم ؛ شیر دادم ، عوضش کردم
آروغ زده ، قنداقش کردم

640
00:31:53,771 --> 00:31:55,432
حرکت تحرکی رو انجام دادی ؟
حرکت تحرکی

641
00:31:55,506 --> 00:31:57,997
پس کردی
اونم کردم ، اون حرکت قطاری رو هم کردم

642
00:31:58,075 --> 00:32:01,511
حرکت هواپیمایی رو هم انجام دادم
الان 1 ساعته داره گریه میکنه

643
00:32:01,578 --> 00:32:03,910
فکر کنم ازم بدش میاد
نه ازت بدش نمیاد عزیزم

644
00:32:03,981 --> 00:32:06,711
از کسی بدش نمیاد
بیا اینجا

645
00:32:06,784 --> 00:32:10,220
هنوز اینقدر رُشد نکرده که بخواد از کسی بدش بیاد
مغزش اینقدره

646
00:32:10,421 --> 00:32:12,185
این حرفُ نزن
حقیقت داره

647
00:32:12,357 --> 00:32:13,585
جلوش از این حرفا نزن

648
00:32:13,725 --> 00:32:15,283
الان ساکت شد

649
00:32:15,360 --> 00:32:18,818
الان فرق کسی که ازش بدش یا نیاد رو نمیفهمه
بعداً از اینکارا میکنه

650
00:32:19,898 --> 00:32:20,956
خوبی

651
00:32:27,872 --> 00:32:28,964
چطوری اونکارُ کردی ؟

652
00:32:29,307 --> 00:32:30,604
خیلی ساده ست
اون عاشقه منه و از تو متنفره

653
00:32:30,675 --> 00:32:32,142
خیلی بدجنسی
شوخی کردم

654
00:32:47,693 --> 00:32:50,218
شوخیت گرفته ؟
ببین

655
00:32:50,296 --> 00:32:53,163
شوخیت گرفته ؟
داری کادوت رو پس میدی ؟

656
00:32:53,232 --> 00:32:54,859
آره باید ساکت باشیم
این برای منه ؟

657
00:32:54,934 --> 00:32:57,198
این موقتیه پس آروم باش

658
00:32:57,269 --> 00:32:59,169
خیله خب ، عالی شد

659
00:32:59,405 --> 00:33:02,738
نمیتونم ؛ باید "جو" رو بخوابونم
امشب شبه منه ؛ سه شنبه بریم

660
00:33:02,808 --> 00:33:04,901
نه بچه هام اونموقع تمرین دارن

661
00:33:09,014 --> 00:33:11,608
چیه ؟ اندازه هندونه شدن ؟
گنده شدن

662
00:33:11,684 --> 00:33:12,981
اما میدونی ، چیزه خوبیه

663
00:33:13,219 --> 00:33:15,814
این قضیه سینه چیه ؟
. . . الان یه جورایی میفهمم اما

664
00:33:15,989 --> 00:33:21,256
خیلی راحت میتونم بهت توضیح بدم
الان "جو" رو نگاه کن

665
00:33:21,728 --> 00:33:22,922
میبینی چه قدر خوشحاله ؟

666
00:33:23,597 --> 00:33:25,497
دیگه از این خوشحالتر نمیشه

667
00:33:26,032 --> 00:33:27,397
تو پستون غرق بشه

668
00:33:27,934 --> 00:33:29,367
آخرین کارتون چی بوده ؟

669
00:33:29,569 --> 00:33:33,562
از یه دختر خیلی خوشگل توی "سوهو" مراقبت میکردم

670
00:33:33,707 --> 00:33:35,698
واو
فوق العاده ست

671
00:33:40,914 --> 00:33:42,040
فقط یه چیز دیگه بنویسم

672
00:33:42,115 --> 00:33:46,245
چیزی نیست که بخوای بررسیش کنی "جیس" ؟
*نوشته : پرستارَ رو نمیتونی بُکنی*

673
00:33:46,319 --> 00:33:48,447
یا نظری بدی ؟
درسته

674
00:33:48,689 --> 00:33:50,452
نه
نه

675
00:33:50,858 --> 00:33:51,916
پس کارُ گرفتم ؟

676
00:34:01,269 --> 00:34:04,295
هی ، به نظرت چند وقت دیگه میتونم
با یکی لخت شم و حال کنم ؟

677
00:34:04,372 --> 00:34:05,361
بذار ببینم

678
00:34:09,110 --> 00:34:10,441
به نظرم تا 3 هفته دیگه

679
00:34:11,746 --> 00:34:13,737
سه یا چهار هفته دیگه
خیله خب مرسی

680
00:34:14,215 --> 00:34:15,546
نهایتش 5 هفته

681
00:34:21,123 --> 00:34:24,559
هنوز ندیدمشون
حتی یه بار ؛ فقط ایمیل میدن

682
00:34:24,626 --> 00:34:26,253
گفتم کِی میخوایم دعوتشون کنیم تا

683
00:34:26,328 --> 00:34:28,455
این تجربه ی بزرگشون رو ببینیم

684
00:34:28,530 --> 00:34:30,020
تو "جول" رو ندیدی ؟
نه باورت میشه ؟

685
00:34:30,098 --> 00:34:33,727
دوتا قرار شام گذاشتیم ، مشروب خوردیم
دقیقاً نود زنگ زده کنسل کرده

686
00:34:33,802 --> 00:34:35,702
در حالی که سوار تاکسی شدم

687
00:34:35,771 --> 00:34:37,204
تازه یه پرستار و همه چی هم داشتم

688
00:34:37,272 --> 00:34:39,103
و اینا شبای اونا ، منم پیش خودم گفتم "جدی" ؟

689
00:34:39,174 --> 00:34:41,108
پسره 5 شبه پوکر بازی رو از دست داد

690
00:34:41,176 --> 00:34:42,575
منم پیش خودم گفتم
"ببخشید ، این همون زندگی تو رویایی بود که گفتی ؟"

691
00:34:42,644 --> 00:34:44,373
این که همون زندگیِ گوهِ منه

692
00:34:44,446 --> 00:34:47,040
جدی میگم ، توقع بیشتری ازش داشتم
همش حرفه مُفت بوده

693
00:34:47,115 --> 00:34:50,573
من واسه دوشنبه بلیط بازی نیکس رو
داشتم ، حتی اونموقع هم نیومد

694
00:34:50,652 --> 00:34:53,018
کیر تو دهنت ، چرا به من نگفتی ؟
کیر تو دهنه خودت ، اونموقع تو «شیکاگو» بودی

695
00:34:54,924 --> 00:34:56,789
حالا چطور بود ؟
عالی بود

696
00:34:56,860 --> 00:34:58,259
بقل "ساینفلد" بودم

697
00:34:58,328 --> 00:34:59,795
کُس شر نگو
جدی

698
00:34:59,996 --> 00:35:01,361
کُس شر نگو

699
00:35:03,299 --> 00:35:05,824
عالی شد
چه بامزه بود

700
00:35:09,973 --> 00:35:12,703
میدونید چیه بچه ها ؟
فکر کنم واقعاً درگیرند

701
00:35:12,775 --> 00:35:16,211
فکر کنم هنوز نتونستن باهامون روبرو شن

702
00:35:16,279 --> 00:35:17,268
شاید

703
00:35:17,347 --> 00:35:19,781
فکر کنم اصلاً فکرشم نمیکردن به این سختی باشه

704
00:35:19,849 --> 00:35:20,873
نمیدونستن

705
00:35:20,950 --> 00:35:22,008
کُس نگو

706
00:35:22,886 --> 00:35:23,978
"تروی"

707
00:35:24,053 --> 00:35:25,954
وارده

708
00:35:26,323 --> 00:35:30,521
بگذریم ، به نظرم باید یه ذره پشتیبانشون باشیم

709
00:35:32,096 --> 00:35:33,825
آره احتمالاً زندگیشون جهنمی شده

710
00:35:37,534 --> 00:35:41,129
سلام "کُل" ، چطوری ؟
کُتت رو میدی ؟

711
00:35:41,205 --> 00:35:43,332
خوشحال شدم
خیلی وقته گذشته

712
00:35:43,874 --> 00:35:45,705
سلام "تروی" چطوری ؟

713
00:35:46,777 --> 00:35:49,473
سلام "کیتی"، خیلی خوشگل شدی

714
00:35:49,546 --> 00:35:51,810
کوله پشتیت رو میدی ؟

715
00:35:52,683 --> 00:35:53,672
ایناهاش

716
00:35:54,084 --> 00:35:56,348
خیلی ممنون
اینجا خیلی خوشگل شده

717
00:35:56,420 --> 00:35:58,048
چه بوهای خوبی میاد

718
00:35:58,123 --> 00:36:00,956
. . . جیس" حواست بود اونُ"
آره البته

719
00:36:01,126 --> 00:36:03,822
<i>کی میخواد "توماس قطاره" رو ببینه ؟</i>

720
00:36:04,029 --> 00:36:05,929
<i>من ، من
توماس" ، بریم"</i>

721
00:36:05,997 --> 00:36:07,624
عمو "جیسون" میبرتتون

722
00:36:07,699 --> 00:36:09,326
میدونستم اسپرسو میخواستی
مرسی

723
00:36:10,235 --> 00:36:11,429
از خودت پذیرائی کن

724
00:36:11,503 --> 00:36:14,768
هرچی بخوای هست
میرم قهوه بیارم

725
00:36:15,340 --> 00:36:18,104
اینجا رو باش
باورم نمیشه اینقدر بزرگ شده

726
00:36:18,176 --> 00:36:19,609
نوزده هفته شه ، باورت میشه ؟

727
00:36:19,778 --> 00:36:22,542
الان احساس کمبود کردم
نه ، نکن

728
00:36:23,114 --> 00:36:24,706
مسخرس

729
00:36:25,150 --> 00:36:28,677
. . . آره ، عزیزم شکر خواستی ، خامه
خدای من نگاشون کن

730
00:36:28,753 --> 00:36:30,949
جیسون" بهترین پای کیش رو درست کرده"

731
00:36:31,023 --> 00:36:35,016
پای کیش لورلین داریم
اسپانیایی هم داریم

732
00:36:35,261 --> 00:36:39,254
بده من
واقعاً خوشمزه و داغن پس بخورید

733
00:36:39,332 --> 00:36:41,493
خیله خب رفیق
جول" میگیریش ؟"

734
00:36:41,567 --> 00:36:42,591
اَی خالی بنده خودم

735
00:36:42,735 --> 00:36:44,168
مشکلی نداری

736
00:36:44,603 --> 00:36:46,161
ببین خودشُ خیس کرده یا نه ؟
میبینی ؟

737
00:36:46,238 --> 00:36:48,172
آره شاید ، میشه عوضش کنی ؟
آره البته

738
00:36:48,240 --> 00:36:50,538
میتونی ؟
خودت قهوه رو میدی ؟

739
00:36:50,609 --> 00:36:52,804
آره فهمیدم کجای کارُ خراب میکنم

740
00:36:52,878 --> 00:36:55,142
نگاش کن ، با صلاحیت
میبینی چجوری میشه ؟

741
00:36:55,214 --> 00:36:57,842
آره ؛ معلوم شده من توی اَن عوض کردن
و اینا ماهر تر از اونم

742
00:36:58,784 --> 00:37:02,618
درسته ؛ اما تصمیم گرفتیم بیشتر روی
پی پی کردن و استفراغ تمرکز کنیم ، درسته ؟

743
00:37:02,688 --> 00:37:03,986
شوخیت گرفته ؟
این یکی با یه لپتاب

744
00:37:04,057 --> 00:37:05,388
و ساندویچ میره حموم

745
00:37:05,492 --> 00:37:07,687
دوست دارم از زمانم استفاده کنم
از زمانم استفاده میکنم

746
00:37:07,894 --> 00:37:09,384
چرا بهش افتخار میکنی ؟
حال بهم زنه

747
00:37:09,463 --> 00:37:11,727
خب بچه ها همه چی رو بگید
چه خبرا ؟

748
00:37:12,199 --> 00:37:13,393
بذار ببینم

749
00:37:14,001 --> 00:37:19,234
خب ، ایشون داره "کُل" رو به مسخره ترین
مهده کودک دنیا میفرسته

750
00:37:19,306 --> 00:37:20,364
از مدرسه ی قانون هم خفن تره

751
00:37:20,507 --> 00:37:23,999
خدای من ، جدی ؟
هفده تا صفحه سوال داره مثله

752
00:37:24,277 --> 00:37:26,575
امیدوار کننده ترین نشان بچه تون چیه ؟

753
00:37:26,646 --> 00:37:29,740
نمیدونم ؛ هی دولشُ بِکشه و چیز میزا رو پرت کنه ؟

754
00:37:30,117 --> 00:37:31,277
خواهرشُ بترسونه

755
00:37:31,918 --> 00:37:33,545
فقط گوزیده بود
خوبه

756
00:37:33,620 --> 00:37:36,283
خب "جیس" ، اوضاع پرستار سکسیِ چی شد ؟

757
00:37:36,624 --> 00:37:38,216
راستی دمت گرم صفحه ی فیس بوکش رو برام فرستادی

758
00:37:38,292 --> 00:37:39,759
یه چند باری با عکسش جق زدم

759
00:37:40,128 --> 00:37:43,928
خیلی عوضی ای
واقعاً عوضی ای

760
00:37:43,998 --> 00:37:46,228
تو که تو اتاق نبودی
چیزی نیست ، با "پنلوپلی" تموم کردم

761
00:37:46,300 --> 00:37:47,892
اهمیتی نداره
چی ، از دیشب ؟

762
00:37:47,969 --> 00:37:49,163
آره
چی شد ؟

763
00:37:49,237 --> 00:37:52,604
یهو نیازمند شد ؛ تازه به بوش هم رای داده بود
در واقع 2004

764
00:37:53,608 --> 00:37:56,042
لعنتی ، شش هفته ای تموم شد ؟
میتونستیم استخدامش کنیم

765
00:37:56,144 --> 00:37:57,577
به نظرت "گلادیس" خوب نیست ؟

766
00:37:57,645 --> 00:38:01,411
چرا خوبه ؛ فقط یه ذره منُ میترسونه

767
00:38:01,482 --> 00:38:03,950
جیگر نگفته بودی
بیخیال

768
00:38:04,018 --> 00:38:05,815
بعضی موقع ها بدجنسی میکنه
واقعاً ؟

769
00:38:05,887 --> 00:38:08,516
یه ذره ؛ بعضی وقتا
باید بره ؛ میرم میکشمش

770
00:38:08,590 --> 00:38:10,854
فکر کنم زیاد ازم خوشش نمیاد

771
00:38:10,926 --> 00:38:13,156
جول" تو کِی برمیگردی سراغه پسر مسرا ؟"

772
00:38:13,228 --> 00:38:17,631
نمیدونم ، هنوز آمادگیش رو ندارم
فکر میکنه کُسش خیلی شُل شده

773
00:38:17,866 --> 00:38:19,629
"جیسون"
نه همینطوره

774
00:38:19,701 --> 00:38:21,862
اما الان داره ورزش کیگل میکنه
داریم حرف ورزش کیگل رو میزنیم ؟

775
00:38:22,037 --> 00:38:24,403
ورزشه کیگل چیه ؟
ورزشیِ که کُست رو قوی میکنه

776
00:38:24,506 --> 00:38:26,406
آره مرتباً میکنم
الانم دارم میکنم

777
00:38:26,642 --> 00:38:28,337
متوجه نمیشی
من میشم

778
00:38:28,410 --> 00:38:30,173
میبینم
دیدی ؟

779
00:38:30,913 --> 00:38:31,937
پس کیگل یعنی این

780
00:38:32,047 --> 00:38:34,572
جول" زیاد صبر نکن چون چندتا"
موردِ خوب واست سراغ دارم

781
00:38:34,650 --> 00:38:36,117
همشون جنایت کار نیستن

782
00:38:36,185 --> 00:38:39,120
خدای من اعصابم رو خورد کردی
موفق باشی

783
00:38:39,131 --> 00:38:46,769
ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحودی

784
00:38:47,629 --> 00:38:53,441
کاری از تیم ترجمه ناین مووی

785
00:38:55,271 --> 00:38:58,502
نمیخوام برم
میری ؛ باید بری

786
00:38:58,575 --> 00:39:04,343
منظورم آخه ناهار رفتن چه قدر ضایع ست ؟
یه ناهار دیروقت ، جدی ؟

787
00:39:04,514 --> 00:39:06,846
ناهار خوبه ، بدربخوره

788
00:39:07,117 --> 00:39:10,814
میخوام اینجا باشم و با شماها برم پارک

789
00:39:10,887 --> 00:39:12,286
نمیخوام چیزی رو از دست بدم

790
00:39:12,355 --> 00:39:14,688
تا دو ساعت دیگه میبینمت

791
00:39:14,758 --> 00:39:18,558
میدونم اما ناهار دیروقت
نا امید کننده ست

792
00:39:18,629 --> 00:39:20,392
میخوای نظرمُ بدونی ؟
چی ؟

793
00:39:20,464 --> 00:39:22,728
به نظرم یه ناهار دیروقت میتونه به یه
کوکتل خوریِ زود هنگام تبدیل شه

794
00:39:23,100 --> 00:39:25,591
میتونی وارد یه شب خوب بشی

795
00:39:25,903 --> 00:39:28,838
اما زیاد برات جالب نیست چون ناهاره

796
00:39:28,973 --> 00:39:30,838
ناهار دیروقت
ناهار دیروقت ، درسته

797
00:39:30,975 --> 00:39:33,808
پس فکر کنم حرکته تاثیر برانگیز و برنامه ریزی
شده از طرفه اونه

798
00:39:34,078 --> 00:39:36,808
واو ، مرسی بابته این حرفت

799
00:39:37,281 --> 00:39:38,475
خیله خب دیگه میرم

800
00:39:38,649 --> 00:39:40,241
خدافظ
خدافظ

801
00:39:42,520 --> 00:39:46,355
بزودی میبینمت ؛ بای
با بابایی خوش بگذره

802
00:39:46,825 --> 00:39:47,985
با مامانی خدافظی کن

803
00:39:48,493 --> 00:39:50,290
به مامانی بگو امیدواری سکس گیرش بیاد

804
00:39:50,428 --> 00:39:52,191
خفشو ؛ خدا

805
00:39:57,636 --> 00:39:59,866
نه ، نه

806
00:40:00,939 --> 00:40:02,099
یا خدا

807
00:40:02,541 --> 00:40:05,408
آروم باش
خیله خب ، میدونی چیه ؟

808
00:40:05,777 --> 00:40:08,439
خیله خب رفیق با همین کنار بیا ، خب ؟
خیله خب بشین ، میتونی بشینی ؟

809
00:40:08,980 --> 00:40:10,971
بشین ؛ مرسی

810
00:40:12,717 --> 00:40:16,847
"داو" باریکلا "داو"

811
00:40:16,922 --> 00:40:20,450
میخواستی به "داو" سلام کنی ؟

812
00:40:20,760 --> 00:40:26,289
خب شاید این زنه بسیار زیبا که صاحبه "داو"ه

813
00:40:26,632 --> 00:40:27,826
بذاره سلام کنی

814
00:40:28,334 --> 00:40:29,733
شوخیت گرفته ؟

815
00:40:29,802 --> 00:40:33,499
میخوای با یه بچه مُخمُ بزنی ؟
خیلی مزخرفه

816
00:40:33,739 --> 00:40:35,798
چه مرگته ؟
نه ، نه ؛ من با کسی نیستم

817
00:40:36,042 --> 00:40:39,409
متاهل نیستم و تازه نمیخواسم مُختُ بزنم

818
00:40:39,478 --> 00:40:40,502
جدی ؟

819
00:40:40,580 --> 00:40:43,048
. . . خیله خب شاید میخواستم مُختُ بزنم اما

820
00:40:43,249 --> 00:40:44,773
مرسی

821
00:40:44,850 --> 00:40:49,753
صادقانه بگم
توقع نداشته باش با همچین قیافه ای بیای

822
00:40:49,822 --> 00:40:52,087
اینجا و کسی ازت تعریف نکنه

823
00:40:52,159 --> 00:40:54,627
ببخشید این حرفُ زدم
بدون فکر حرف زدم

824
00:40:54,695 --> 00:40:58,392
معمولاً اینقدر دستُ پا چلفتی و مسخره نیستم

825
00:40:58,465 --> 00:41:00,797
یه مدتیه از این چیزا دور بودم
یه مدتِ دور بودم

826
00:41:01,568 --> 00:41:03,661
شاید یه ذره
آره

827
00:41:03,737 --> 00:41:05,728
. . . ببخشید ایرادی اگه ما

828
00:41:06,006 --> 00:41:07,667
وقتی سگ میبینه خیلی هیجان زده میشه
مسخرس

829
00:41:07,741 --> 00:41:09,333
البته ، ایرادی نداره

830
00:41:09,543 --> 00:41:10,976
هی رفیق میخوای آقا سگَ رو ببینی ؟

831
00:41:12,379 --> 00:41:13,368
سگه فوق العاده ایه

832
00:41:13,680 --> 00:41:16,911
آره درواقع سگه همسایه مه

833
00:41:16,984 --> 00:41:19,680
اصلاً از چیزای دیگه نمیتونم مراقبت کنم

834
00:41:20,721 --> 00:41:21,710
خیلی جیگره

835
00:41:21,855 --> 00:41:23,847
مرسی ، منم همین فکرُ میکنم

836
00:41:24,692 --> 00:41:27,217
البته به غیر از دماغش که به من رفته
بیچاره

837
00:41:27,528 --> 00:41:28,961
دنیایی از دردُ رنجه

838
00:41:29,030 --> 00:41:31,362
جدی ؟
به نظر من دماغت عالیه

839
00:41:31,866 --> 00:41:34,061
مرسی
آره یه ذره نگران گوشاتم

840
00:41:35,069 --> 00:41:36,866
جدی ؟
شوخی کردم

841
00:41:38,172 --> 00:41:39,230
دماغت چشه ؟

842
00:41:39,607 --> 00:41:41,905
میدونی همیشه برام یه مشکلی بوده مثله

843
00:41:41,976 --> 00:41:44,843
از یه زاویه خاص خیلی قشنگه اما از یه
زاویه دیگه مثله

844
00:41:44,912 --> 00:41:47,972
نمیدونم زیاد با چونم جور در نمیاد

845
00:41:48,049 --> 00:41:52,383
واو ، حرفام عینه همجنس بازا شد
و من کاملاً به جنس مخالف علاقه دارم

846
00:41:52,453 --> 00:41:55,719
بهتره بدونی
نذار موهام گولت بزنه

847
00:41:56,759 --> 00:41:57,783
اوه پسر

848
00:41:58,294 --> 00:42:00,626
خب متاهل نیستی
نه

849
00:42:00,696 --> 00:42:02,994
همجنس باز نیستی
نه

850
00:42:03,065 --> 00:42:04,828
و یه بچه داری
آره

851
00:42:04,900 --> 00:42:06,026
پس طلاق گرفتی ؟

852
00:42:06,268 --> 00:42:08,964
نه ؛ هیچوقت ازدواج نکردم

853
00:42:09,271 --> 00:42:11,705
. . . پس یه دختره کاتولیگ رو حامله کردی یا

854
00:42:11,774 --> 00:42:13,469
نه اون مذهبی نیست

855
00:42:14,443 --> 00:42:20,678
ما دوستیم و اون واقعاً یه بچه میخواست
پس میدونی ، اینم زندگی من شده

856
00:42:21,617 --> 00:42:23,710
نصفه وقت ؛ حضانت رو تقسیم کردیم

857
00:42:24,219 --> 00:42:27,747
واو ؛ شرافتمندانست
مرسی

858
00:42:28,224 --> 00:42:30,351
ببخشید ، "جیسون" هستم
"مری جین"

859
00:42:30,427 --> 00:42:32,486
مری جین" ، عجب اسمه قشنگی"

860
00:42:32,762 --> 00:42:35,663
اسمه یه کفش رو روم گذاشتن
اسمه مزخرفیه

861
00:42:35,732 --> 00:42:38,599
شوخی کردم ؛ اسم خوبیه
اسم دوست داشتنی ایه

862
00:42:40,804 --> 00:42:43,602
ببخشید دوست داری باهم یه قهوه بخوریم ؟

863
00:42:44,841 --> 00:42:47,810
یه لیوان . . . قهوه

864
00:42:50,080 --> 00:42:51,672
<i>خیلی گوگولی مگولی ای</i>

865
00:42:51,848 --> 00:42:52,974
خیلی گوگولی مگولی ای

866
00:42:54,718 --> 00:42:58,916
خب مشکلش چی بود ؟
هیچی ؛ مَرده خیلی خوبی بود

867
00:42:59,522 --> 00:43:02,890
پس کسل کننده بود ؟
شُل پُل بود ؟

868
00:43:02,960 --> 00:43:06,521
یه آدمِ خوب و دلپذیر بود

869
00:43:07,732 --> 00:43:10,599
خب دوباره برمیگردی و هممون بهت افتخار میکنیم

870
00:43:10,668 --> 00:43:11,692
مرسی

871
00:43:11,869 --> 00:43:13,996
پس نشد که نشد
یه همچین چیزی

872
00:43:14,138 --> 00:43:16,333
یه سری خبر دارم
جدی ؟

873
00:43:17,208 --> 00:43:20,405
بذار بذارمش زمین تا کاملاً توجه کنم

874
00:43:20,478 --> 00:43:22,036
دیگه از وقته خوابت گذشته

875
00:43:22,113 --> 00:43:25,048
بای
بای شب بخیر جیگر طلا

876
00:43:26,650 --> 00:43:29,983
خب ، خیله خب بریم

877
00:43:30,821 --> 00:43:31,845
بریم

878
00:43:32,124 --> 00:43:33,989
بای
با بابایی خدافظی کن

879
00:43:34,059 --> 00:43:36,050
بگو شب بخیر
بای

880
00:43:37,496 --> 00:43:40,556
الان میام ؛ میخوام خبرتُ بشنوم
خیله خب

881
00:43:42,056 --> 00:43:50,056
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

882
00:44:06,592 --> 00:44:07,581
چیه ؟

883
00:44:10,696 --> 00:44:12,163
. . . هیچی من

884
00:44:13,699 --> 00:44:14,893
. . . فقط

885
00:44:16,202 --> 00:44:17,760
فکر نکنم خیلی سخت باشه

886
00:44:19,839 --> 00:44:21,101
میدونی

887
00:44:23,443 --> 00:44:26,503
. . . منظورم برای من خیلی

888
00:44:28,648 --> 00:44:30,115
عالی بوده

889
00:44:31,050 --> 00:44:34,110
میدونی ؟
شاید بچه ی خوبی گیرمون اومده

890
00:44:35,388 --> 00:44:37,380
آره ؛ آره شاید

891
00:44:37,825 --> 00:44:41,591
اما هنوز این مزیت رو داریم که . . . باهم
سکس نمیکنیم

892
00:44:41,662 --> 00:44:43,323
جذبه همدیگه نیستیم

893
00:44:43,397 --> 00:44:46,992
پس چیزه سکسی ای نیست که بخواد تجربه
رو از بین ببره

894
00:44:47,234 --> 00:44:48,223
درسته

895
00:44:48,302 --> 00:44:51,669
منظورم اگه متاهل بودیم و من مدیونت بودم
فرق میکرد

896
00:44:51,738 --> 00:44:55,003
هر وقت میرفتم بیرون پدره منُ در میاوردی

897
00:44:55,075 --> 00:44:58,670
هروقت درباره ی یه زنه سکسی نظر میدادم

898
00:44:58,745 --> 00:45:00,007
فکر میکردی خیلی عوضیم

899
00:45:00,080 --> 00:45:04,608
یا وقتی چاق بودی مجبور بودم بهت بگم
لاغر شدی

900
00:45:05,352 --> 00:45:08,048
همه ی اون چیزا
ما خوش شانسیم

901
00:45:09,524 --> 00:45:12,493
این ساده و راحته
آره ؛ آره

902
00:45:13,695 --> 00:45:16,687
ببخشید گفتی . . . مرسی ؛ خبر جدید داری ؟
خبرت چیه ؟

903
00:45:16,831 --> 00:45:18,162
آهان

904
00:45:21,402 --> 00:45:23,267
امروز یه دختره رو دیدم

905
00:45:26,307 --> 00:45:27,296
جدی میگم

906
00:45:27,675 --> 00:45:30,906
عالیه
فوق العاده ست

907
00:45:31,346 --> 00:45:33,075
نمیدونم چه مرگمه

908
00:45:33,548 --> 00:45:38,008
عزیزم ؛ من منتظره این اتفاق بودم

909
00:45:38,620 --> 00:45:39,678
واقعاً ؟

910
00:45:39,954 --> 00:45:41,546
منظورم آدم نمیتونه با یه نفر بچه داشته باشه

911
00:45:41,623 --> 00:45:43,990
و این وسط گیج نشه ، درسته ؟

912
00:45:44,059 --> 00:45:47,620
درسته فقط گیج شدم ؛ اینکارام به خاطره این
نیست که واقعاً میخوامش یا چیزی ، نه ؟

913
00:45:47,696 --> 00:45:51,462
نه عزیزم ، این "جیسون"ه میدونی ؟
میدونم

914
00:45:52,501 --> 00:45:54,366
. . . جیسون" همیشه یه جورایی"

915
00:45:54,436 --> 00:45:56,404
زنونه بوده
یه جورایی گِی

916
00:45:56,472 --> 00:45:59,305
اون در حده تو نیست
آره اصلاً در حده من نیست ، درسته ؟

917
00:45:59,375 --> 00:46:00,467
آره

918
00:46:00,709 --> 00:46:02,370
. . . تو هیچوقت
در حد من نیست

919
00:46:02,444 --> 00:46:03,968
با کسی در حده خودت قرار نذاشتی
مگه نه ؟

920
00:46:04,046 --> 00:46:05,911
احساس میکنم خیلی بزرگم ، میدونی ؟

921
00:46:05,981 --> 00:46:08,176
احساس میکنم خیلی عقبم
انگار خیلی بی دستُ پام

922
00:46:08,250 --> 00:46:11,014
همیشه عقب میکشی ؟
هیچوقت پاشنه بلند نمیپوشی

923
00:46:11,086 --> 00:46:12,986
به خودت نمیبالی
آره میدونم

924
00:46:13,789 --> 00:46:17,851
تازه اون دخترای سکسی با سینه های گنده دوست داره
من اصلاً براش جذابیتی ندارم

925
00:46:18,161 --> 00:46:20,686
بس کن ، میگم بس کن

926
00:46:21,298 --> 00:46:23,858
باید یه چیز بهت بگم ؛ وقتی بحثه زنا
میاد وسط خیلی عوضی میشه

927
00:46:23,934 --> 00:46:25,026
میدونم

928
00:46:25,101 --> 00:46:27,069
هیچ ربطی به تو نداره

929
00:46:27,137 --> 00:46:31,801
از یه طرفه یه دوسته فوق العاده ست
اما تو روابط عشقی مزخرفه

930
00:46:31,875 --> 00:46:32,864
آره

931
00:46:32,976 --> 00:46:35,536
و تازه خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم

932
00:46:35,612 --> 00:46:37,102
عینه داداشم میمونه

933
00:46:37,180 --> 00:46:40,274
مثل یه داداش اعصاب خورد کنه عوضیه
درسته

934
00:46:40,517 --> 00:46:43,281
بهتره نداشته باشیش
نمیخوای با برادرت باشی که

935
00:46:43,453 --> 00:46:46,513
البته که نه
چون که . . . حال بهم زنه

936
00:46:46,590 --> 00:46:49,059
حال بهم زنه و اینکه نمیخوامش

937
00:46:49,126 --> 00:46:50,525
نمیخوایش درسته ؟
نمیخوام

938
00:46:50,595 --> 00:46:53,689
فقط یکی رو میخوام

939
00:46:54,532 --> 00:46:56,466
میدونی ، فقط یه نفرُ میخوام

940
00:46:58,169 --> 00:47:00,603
خیلی وقته که گذشته

941
00:47:00,838 --> 00:47:03,068
تا حالا اینقدر احساس تنهایی نکردم

942
00:47:03,541 --> 00:47:07,443
این خوبه ؛ تغییر خوبه
دارم بهت میگم چهار تا مورد خوب واست دارم

943
00:47:07,712 --> 00:47:08,906
خیله خب
خب ؟

944
00:47:08,980 --> 00:47:11,278
که یکیشون خیلی خوبه
باشه

945
00:47:11,349 --> 00:47:13,840
باشه ؟
خیله خب ؛ اونای دیگه چی ؟

946
00:47:15,219 --> 00:47:16,743
زیاد خوب نیستن

947
00:47:19,123 --> 00:47:24,027
اگه بدونی وقتی تو این لباس دیدمت
چه حسی پیدا کردم

948
00:47:24,463 --> 00:47:25,487
میرم بیرون

949
00:47:25,564 --> 00:47:27,896
انگار چشام راست کردن

950
00:47:28,000 --> 00:47:30,468
میرم سره قرارم
"باشه بای "جول

951
00:47:30,736 --> 00:47:31,828
ببخشید عزیزم

952
00:47:32,004 --> 00:47:35,337
ما همگی مَردیم ، نه ؟
مطمئنم خودم خیلی مَردم

953
00:47:35,407 --> 00:47:38,103
نه برای هیچی مثله

954
00:47:38,176 --> 00:47:40,974
اینکه کیره کی رو بوس کردی تا خودکاره
شرکت رو بگیری ، میگیری چی میگم ؟

955
00:47:41,146 --> 00:47:42,170
احتمالاً

956
00:47:48,987 --> 00:47:50,955
چیزی نیست ، چیزی نیست
انگار خیلی ناراحته

957
00:47:51,023 --> 00:47:52,082
نه خوبه ، چیزیش نیست

958
00:47:59,198 --> 00:48:00,222
الان میام

959
00:48:00,333 --> 00:48:04,133
گرفتم ، الان میام
آره میگیرم

960
00:48:05,238 --> 00:48:08,207
قول میدم ، بای
باید برم

961
00:48:08,374 --> 00:48:10,467
برو با رفیقت حرف بزن
برو با رفیقت حرف بزن

962
00:48:10,610 --> 00:48:12,043
میتونم نارنجک بندازم بهش ؟

963
00:48:12,111 --> 00:48:13,703
نخیر چون توی تیمه خودته
درسته چطوری ؟

964
00:48:13,780 --> 00:48:16,214
برو داره نشونت میده
داره نشونت میده

965
00:48:16,683 --> 00:48:18,116
خودم میرم

966
00:48:18,551 --> 00:48:22,544
هیچی حالیت نیست
اصلاً بلد نیستی

967
00:48:27,161 --> 00:48:29,288
<i>خوشت اومد ؟
خدای من فوق العاده بود</i>

968
00:48:29,363 --> 00:48:30,352
این ام.جی چیزیِ واسه خودش

969
00:48:30,431 --> 00:48:32,797
آره نفهمیدم قضیه اینقدر بزرگه

970
00:48:32,866 --> 00:48:33,890
کارش درسته

971
00:48:33,967 --> 00:48:38,063
لوئیس" ، تمرینِ فردا رو یادت نره"
ساعت 7 ؛ اینجاست

972
00:48:38,439 --> 00:48:40,031
لباس تنته ؟
آره

973
00:48:40,441 --> 00:48:42,136
یکی اومده دیدنت

974
00:48:42,209 --> 00:48:43,870
اینجاست ؟
بیا

975
00:48:43,944 --> 00:48:49,041
هی خدای من ؛ واقعاً ممنون
سلام ، مرسی

976
00:48:49,116 --> 00:48:51,311
ایرادی نداشت اومدم اینجا ؟

977
00:48:51,385 --> 00:48:53,250
نه البته
خدای من

978
00:48:53,320 --> 00:48:57,382
عجب رقاصی بود
آدم تعجب میکنه چه قدر انعطاف پذیره

979
00:48:57,459 --> 00:49:01,919
. . . واقعاً یه حرکتی کرد که پاهاش رفت پُشته

980
00:49:01,996 --> 00:49:03,156
اصلاً نمیدونم چطوری انجامش داد

981
00:49:03,398 --> 00:49:05,992
اصلاً نمیفهمم چطوری امکان پذیره

982
00:49:06,901 --> 00:49:09,267
. . . رقاصا معمولاً نرم و پسرونه ن پس

983
00:49:09,337 --> 00:49:12,363
خیله خب ، واسه یه چیز خفن تر آماده شو

984
00:49:12,440 --> 00:49:16,809
اون یه لاغره انعطاف پذیره رقاصه
با سینه های بزرگ

985
00:49:16,911 --> 00:49:18,674
منظورم آخه احتمالش چه قدره ؟

986
00:49:18,747 --> 00:49:21,181
احتمالش چه قدره دختر اینطوری پیدا شه ؟
واو ، واقعاً فوق العاده ست

987
00:49:21,483 --> 00:49:22,814
میدونم
آره

988
00:49:23,284 --> 00:49:27,015
حالا رفتارش خوب هست ؟
شخصیته خوبی داره ؟

989
00:49:27,088 --> 00:49:29,057
بدنِ حرفه ای که داره فقط یه چیزه

990
00:49:29,125 --> 00:49:34,028
اون خیلی باحال ، باهوش و با استعداد
و تازه بچه هم نمیخواد

991
00:49:34,830 --> 00:49:35,819
فوق العاده ست ؛ عاشقش میشی

992
00:49:35,898 --> 00:49:39,095
مشتاقانه میخوام ببینیش
آره منم همینطور

993
00:49:40,436 --> 00:49:42,233
این حرکت دیگه چی بود ؟
چی ؟

994
00:49:42,671 --> 00:49:46,505
تو با این قضیه موافق نیستی ؟
چی ؟

995
00:49:46,575 --> 00:49:49,408
نمیدونم زیاد پشتیبانیم نکردی
اصلاً اینطوری نیستی تو

996
00:49:49,478 --> 00:49:53,175
نه ، نه ، نه به نظر دختره خیلی خوبیه

997
00:49:54,016 --> 00:49:55,847
هستش ؛ مشتاقانه منتظرم تا ببینیش

998
00:49:56,018 --> 00:49:57,952
منم همینطور
منم همینطور

999
00:49:58,254 --> 00:49:59,243
خیله خب

1000
00:49:59,622 --> 00:50:03,184
باید برم ، دیرم شده
پس شبه خوبی داشته باشی

1001
00:50:24,581 --> 00:50:27,982
هی ، هی ، هی کجا میری ؟
عزیزم ببخشید ، دارم میرم خونه

1002
00:50:28,051 --> 00:50:29,109
نه ، نه ، نه

1003
00:50:29,186 --> 00:50:33,418
زیاد حالم خوب نیست
گوش کن ، خودتُ جمعُ جور کن

1004
00:50:33,490 --> 00:50:36,426
همین الان ، خب ؟
چون همینه

1005
00:50:36,494 --> 00:50:38,655
چون اون یارو که اونجاست
خوده هدفِ نهاییِ لعنتیِ

1006
00:50:38,729 --> 00:50:39,889
خیله خب
بریم

1007
00:50:39,964 --> 00:50:41,022
حالا چی هست ؟

1008
00:50:41,098 --> 00:50:44,727
هیچی ؛ آدم عالی ایه ، پدر خیلی خوبیه
یه پیمان کاره واقعاً موفق

1009
00:50:44,869 --> 00:50:48,464
تازه توی «مارچ» طلاق گرفته
فقط یه جورایی باید ردیف شه

1010
00:50:48,539 --> 00:50:50,666
چون واسه اولین تاثیرگذاری فقط یه فرصت داری

1011
00:50:50,942 --> 00:50:53,934
خدای من ، ببخشید

1012
00:50:54,011 --> 00:50:56,241
ببخشید
خوبید ؟

1013
00:50:56,714 --> 00:50:58,045
واقعاً متاسفیم

1014
00:50:58,749 --> 00:51:00,444
نه تقصیره من بود

1015
00:51:00,518 --> 00:51:03,385
"پام پیچ خورد و خوردم به رفیقم "جولیا

1016
00:51:03,454 --> 00:51:06,822
داشتیم درخت رو میدیدیم
و یهو خوردیم به شما

1017
00:51:06,925 --> 00:51:09,655
واقعاً ببخشید
نه تقصیره من بود

1018
00:51:09,728 --> 00:51:11,093
دستُ پا چلفتیم

1019
00:51:11,163 --> 00:51:13,597
شماها مستُ پاتیلید ، چه خبره ؟

1020
00:51:14,066 --> 00:51:15,966
نه هنوز مست نکردیم

1021
00:51:16,034 --> 00:51:18,434
خیلی خیلی دستُ پا چلفتیم
*عینه یه فیل تو فروشگاه چینی م*

1022
00:51:19,137 --> 00:51:20,934
درستش گاو توی فروشگاه چینی ه

1023
00:51:21,707 --> 00:51:24,039
بگذریم من "کُرت"م و شما ؟

1024
00:51:24,109 --> 00:51:26,304
"جولی"
جولی"م"

1025
00:51:26,378 --> 00:51:27,777
اون گفتش

1026
00:51:30,582 --> 00:51:33,813
خیله خب ، باشه
همه چی مرتبه ؟

1027
00:51:33,886 --> 00:51:36,116
آر فقط یه لحظه

1028
00:51:37,956 --> 00:51:41,188
ساعت 7 باید برم تئاتر

1029
00:51:41,261 --> 00:51:43,661
خیله خب
. . . پس دیگه باید برم

1030
00:51:44,597 --> 00:51:45,621
هی

1031
00:51:46,332 --> 00:51:47,765
واو
چه خبرا ؟

1032
00:51:47,934 --> 00:51:50,164
. . . این . . . این

1033
00:51:50,336 --> 00:51:51,564
چیزی نیست

1034
00:51:52,105 --> 00:51:55,233
میدونی چیه ، بعداً میبینمت
آره باشه

1035
00:51:55,441 --> 00:51:58,899
بعد از این کُل شب با منه

1036
00:51:58,978 --> 00:52:00,843
باشه ؟
باشه

1037
00:52:02,015 --> 00:52:04,575
بای
یه بوس نمیدی ؟ شوخی کردم

1038
00:52:04,918 --> 00:52:06,886
خب چی کاره ای ؟

1039
00:52:06,953 --> 00:52:10,013
منظورم وقتی که در حال خراب کردنه
کارکرده مدرسه ابتدائی نیستی

1040
00:52:11,492 --> 00:52:14,518
اساساً به یه آدم خیلی پولدار کمک میکنم
تا تصمیم بگیره پولشُ به کیا بده

1041
00:52:14,595 --> 00:52:16,586
مثلِ تاجرای بزرگ ، دنباله اینه که کارشُ راحت کنه ؟

1042
00:52:16,864 --> 00:52:18,957
یه همچین چیزایی ، خیلی آدم خوبیه

1043
00:52:19,033 --> 00:52:21,160
میدونی تقریباً
تقریباً

1044
00:52:21,235 --> 00:52:22,224
آره

1045
00:52:23,337 --> 00:52:24,668
اوه خدا

1046
00:52:25,406 --> 00:52:26,395
چی شده ؟

1047
00:52:26,640 --> 00:52:31,600
هیچی ، تا حالا همچین چیزی

1048
00:52:31,679 --> 00:52:34,170
. . . برام نبوده پس

1049
00:52:35,683 --> 00:52:37,913
. . . فقط تو خیلی . . . میدونی

1050
00:52:38,552 --> 00:52:41,612
خودتم همچین بد نیستی
نه ، نه

1051
00:52:43,157 --> 00:52:44,147
. . . من

1052
00:52:44,659 --> 00:52:50,291
منظورم خودمُ میتونم جمعُ جور کنم اما
فقط موهای خیلی خوبی دارم ، میدونی

1053
00:52:50,498 --> 00:52:54,434
اینکه از پسه خودم بر میام و موهای خوبی دارم
دوتا چیز

1054
00:52:55,070 --> 00:52:56,833
بیخیال
سوار تاکسی شو و برگرد

1055
00:52:57,005 --> 00:52:59,064
میدونی چیه ؟
یکشنبه رو باهم داریم ، درسته ؟

1056
00:52:59,140 --> 00:53:01,700
و به نظرم بهتره همون رو انجام بدیم

1057
00:53:01,776 --> 00:53:04,404
تا بخوایم با این "تقریبا تقریباً" روزمون رو خراب کنیم

1058
00:53:04,479 --> 00:53:05,503
اما

1059
00:53:05,580 --> 00:53:09,846
وقتی میام خونه ی مامانه بچه ت احساس
میکنم یه نوجوونه لعنتی م

1060
00:53:10,418 --> 00:53:13,080
<i>. . . اون داره الان قرار میذاره پس
نه میدونم</i>

1061
00:53:13,154 --> 00:53:16,784
شماها خیلی باهم ردیفید و مشکلی ندارید
همه ی این شرُ ورا

1062
00:53:16,859 --> 00:53:21,193
عالیه خوشم میاد اما نیازی نیست
همه چیش رو بدونم

1063
00:53:21,597 --> 00:53:23,155
. . . باشه خب

1064
00:53:24,400 --> 00:53:25,492
الان میام

1065
00:53:25,668 --> 00:53:28,569
عزیزم باید برم
باید بریم مرکز شهر

1066
00:53:28,704 --> 00:53:30,194
بعداً باهات صحبت میکنم ، باشه ؟

1067
00:53:30,506 --> 00:53:33,304
شاید بتونم بیام . . .الو ؟

1068
00:53:34,310 --> 00:53:35,299
عزیزم ؟

1069
00:53:35,711 --> 00:53:37,042
نزدیکانی نبود ؟

1070
00:53:37,246 --> 00:53:43,014
نه ؛ من این حماسه ی نُه ساله دور از دانشگاه
رو با این یارو "اندی" داشتم

1071
00:53:43,085 --> 00:53:45,053
اما تموم شد

1072
00:53:45,588 --> 00:53:46,987
اونم بدجور

1073
00:53:47,923 --> 00:53:52,361
نمیدونم ، تا حالا خبری نبوده

1074
00:53:52,429 --> 00:53:54,556
تعجب میکنم
خب

1075
00:53:54,965 --> 00:53:58,594
منظورم اگه دانشگاه یا سره کار نباشه نمیفهمم
مردم چجوری همدیگه رو میبینن

1076
00:53:58,668 --> 00:53:59,657
آره

1077
00:53:59,870 --> 00:54:03,636
بگذریم تو چجوری با زنت آشنا شدی ؟

1078
00:54:03,707 --> 00:54:05,402
دانشگاه آره
درسته

1079
00:54:05,475 --> 00:54:07,375
چی میتونه بشه ؟
آره

1080
00:54:08,045 --> 00:54:09,205
چی شده ؟

1081
00:54:10,313 --> 00:54:13,043
میدونی هیچی واقعاً
داستان بزرگی نیست

1082
00:54:13,116 --> 00:54:14,640
فقط عشقمون بهم کم شد

1083
00:54:15,752 --> 00:54:18,016
متاسفم
نباش

1084
00:54:18,088 --> 00:54:21,650
ما سال هاست باهم کنار اومدیم فقط به خاطره بچه ها

1085
00:54:21,726 --> 00:54:26,595
و به نظر میومد خیلی مسخرس که
زندگیت رو اینطوری بگذرونی ، منظورم

1086
00:54:26,798 --> 00:54:28,561
هنوز که نمردیم
آره

1087
00:54:30,735 --> 00:54:32,202
ببین این منم

1088
00:54:33,871 --> 00:54:39,104
میتونم برات تاکسی بگیرم یا بریم
یه نوشیدنی بخوریم

1089
00:54:39,177 --> 00:54:40,303
تو یه لیوان واقعی

1090
00:54:43,481 --> 00:54:47,941
خیلی دوست دارم اما باید برم خونه

1091
00:54:48,352 --> 00:54:49,478
میدونی
آره

1092
00:54:54,093 --> 00:54:56,618
من یه بچه دارم
باشه

1093
00:54:56,695 --> 00:54:58,526
اما کسی نیست
عالی شد

1094
00:54:58,597 --> 00:55:00,929
منظورم یه یارو هست اما آدمه من نیست

1095
00:55:00,999 --> 00:55:03,661
منظورم دوستمه
اما کاملاً آزادم

1096
00:55:03,735 --> 00:55:05,293
چه بهتر
بغیر از بچه م

1097
00:55:06,305 --> 00:55:09,536
آره البته
. . . مطمئنی هنوز میخوای

1098
00:55:10,342 --> 00:55:13,243
خدا ، همیشه اینقدر حرف میزنی ؟

1099
00:55:13,345 --> 00:55:15,279
شاید ، ببخشید

1100
00:55:34,501 --> 00:55:35,798
"صبح بخیر "گورد
صبح بخیر

1101
00:55:36,469 --> 00:55:37,959
روزه خیلی خوبیه ، نه ؟

1102
00:55:44,811 --> 00:55:46,142
خدای من

1103
00:55:47,247 --> 00:55:48,908
یکی کُلی حال کرده

1104
00:55:49,682 --> 00:55:51,411
روحتم خبر نداره

1105
00:55:51,818 --> 00:55:53,581
خوابه ؟
آره

1106
00:55:54,020 --> 00:55:56,682
این یارو فوق العاده ست

1107
00:55:57,157 --> 00:55:59,023
جدی ؟
آره

1108
00:55:59,093 --> 00:56:04,190
منظورم کی میدونست همچین مردایی
هنوز هم تو این دنیا هست ؟

1109
00:56:04,899 --> 00:56:07,333
جدی ؟
اون مثله ؛ اون مَرده

1110
00:56:07,401 --> 00:56:10,928
یه مرد واقعاً بزرگساله

1111
00:56:11,005 --> 00:56:13,803
پس ورزشت بدرد خورد

1112
00:56:13,874 --> 00:56:14,932
چی ؟

1113
00:56:17,411 --> 00:56:21,745
آره فکر کنم
فکر کنم تنگ شده بود

1114
00:56:22,216 --> 00:56:26,084
اونوقت اینقدر نگران بودی
میدونم ، میدونم ؛ منظورم

1115
00:56:27,922 --> 00:56:32,860
مرسی ؛ اینقدر واسه اون گُنده بود که اگه
برای منم گشاد شده بود فرقی نمیکرد

1116
00:56:33,228 --> 00:56:37,130
منظورم ، آخرین کسی که باهاش سکس کردم تو بودی
و برای تو در مقابل اون اندازه هسته خرمائه

1117
00:56:37,232 --> 00:56:41,566
و فکر کنم در آخر همون تنگی ای بود که باید میشد

1118
00:56:44,206 --> 00:56:47,198
نه ، نه ، نه ، نه
منظورم اون نبود

1119
00:56:47,275 --> 00:56:50,608
نه برای تو کاملاً اندازش خوب بود

1120
00:56:50,946 --> 00:56:52,436
کرت" خیلی قد بلنده"

1121
00:56:52,647 --> 00:56:54,478
کرت" نه ؟"
آره

1122
00:56:54,549 --> 00:56:56,540
نازی ه ؟
بسکتبالیست نازی ؟

1123
00:56:57,652 --> 00:56:59,142
چی ؟
هیچی

1124
00:56:59,221 --> 00:57:02,748
راستی مرسی که درباره ی شبه من ازم سوال کردی

1125
00:57:02,824 --> 00:57:06,056
جو" اسهال گرفته"
نه

1126
00:57:06,462 --> 00:57:07,451
دوبار

1127
00:57:07,930 --> 00:57:10,455
من همه چی رو با سفید کننده سابیدم
حتی تخته رو

1128
00:57:10,533 --> 00:57:13,058
لباسا رو شستم و منتظرت نشستم تا بیای خونه

1129
00:57:13,135 --> 00:57:14,397
تا برم دیدنه دوست دخترم

1130
00:57:14,470 --> 00:57:18,167
اما خبری ازت نشد چون داشتی به اون یارو کُس میدادی

1131
00:57:18,641 --> 00:57:21,735
. . . پس
وایسا بینم

1132
00:57:21,811 --> 00:57:23,802
ببخشید

1133
00:57:24,680 --> 00:57:26,841
فکر کردم دعای خیرت پشت سرمه
همینطوره

1134
00:57:26,916 --> 00:57:29,749
خودت گفتی اگه رفتم سره قراری و خوب
پیش رفت ، ادامش بدم

1135
00:57:29,819 --> 00:57:31,582
. . . ما
میدونم ، عالیه

1136
00:57:31,654 --> 00:57:34,885
فوق العاده ست
یه زنگ یا مسیج میدادی خوب میشد

1137
00:57:34,957 --> 00:57:38,792
اما راحت شدم که فهمیدی کُست هنوز تنگه

1138
00:57:40,330 --> 00:57:43,788
حالا اگه اجازه بدید باید برم دوش بگیرم
لباسامُ عوض کنم

1139
00:57:43,967 --> 00:57:48,404
و قبل از اینکه برم سره کار برم این یه ذره
مردونگی ای که دارم رو اصلاح کنم

1140
00:57:49,373 --> 00:57:50,635
که تلاشمُ کنم و آبجو بفروشم

1141
00:57:51,475 --> 00:57:54,000
خب امشب نوبت توئه
باشه

1142
00:57:54,711 --> 00:57:56,178
تموم شب
باشه

1143
00:58:10,695 --> 00:58:12,287
اسکی بازی
بیست دقیقه دیگه میریم

1144
00:58:14,165 --> 00:58:16,861
زیاد خوشحال نشدی
خوشحالم

1145
00:58:22,907 --> 00:58:25,774
نه خوبیم ، تا یک ربع دیگه میریم

1146
00:58:25,843 --> 00:58:27,834
که یعنی 45 دقیقه دیگه

1147
00:58:28,079 --> 00:58:30,513
منم بارُ بندیل رو بستم

1148
00:58:30,715 --> 00:58:33,809
عزیزم سورتمه رو پیدا کردی ؟

1149
00:58:34,152 --> 00:58:35,642
هرکاری گفتی رو کردم

1150
00:58:35,820 --> 00:58:36,809
<i>مرسی</i>

1151
00:58:36,888 --> 00:58:38,719
خدا ، چه قدر هیجان زده ی این سفرم

1152
00:58:38,790 --> 00:58:41,123
<i>خوش میگذره
فکر میکنی زوده ؟</i>

1153
00:58:41,193 --> 00:58:42,524
چی ؟ با "کرت" ؟

1154
00:58:42,594 --> 00:58:48,089
آره ، دیدن دوستا و "جیسون" و اون دختره
رقاصه با پستونای گندش

1155
00:58:48,167 --> 00:58:49,395
فکره بدیه ؟

1156
00:58:49,601 --> 00:58:51,501
بس کن ، فکر خیلی خوبیه

1157
00:58:51,737 --> 00:58:53,204
<i>کرت" درک میکنه"
خودش بچه داره</i>

1158
00:58:53,272 --> 00:58:54,705
هی
جیسون" اومد"

1159
00:58:54,873 --> 00:58:56,738
باید برم ، از جاده بهت زنگ میزنم
دوست دارم

1160
00:58:56,909 --> 00:58:58,342
باشه جیگر دوست دارم
بای

1161
00:58:59,111 --> 00:59:02,774
مرسی ، واقعاً ممنون

1162
00:59:02,881 --> 00:59:06,817
سلام رفیق چطوری ؟ خدای من
خدای من

1163
00:59:08,287 --> 00:59:10,050
خودم برمیدارم
الو ؟

1164
00:59:10,522 --> 00:59:12,513
<i>ببخشید فکر کنم زنگ رو اشتباهی زدم
نه ، نه ، نه</i>

1165
00:59:12,591 --> 00:59:17,586
"با من کار داره ، سلام "کرت
جیسون" بود ، دوستم"

1166
00:59:19,032 --> 00:59:22,365
بچم ، بابای "جو" ، بابای "جو"یه

1167
00:59:22,435 --> 00:59:23,800
بیا بالا

1168
00:59:30,076 --> 00:59:32,237
وسایلاتون جمعه ؟

1169
00:59:32,312 --> 00:59:36,476
نه کاملاً ، "ام.جی" هنوز خوابه
تا دیروقت بیدار بودیم

1170
00:59:37,250 --> 00:59:38,410
درسته

1171
00:59:38,618 --> 00:59:41,018
. . . میخواید صبر کنیم منظورم

1172
00:59:41,087 --> 00:59:43,214
نه یه ماشین اجاره کردیم

1173
00:59:43,289 --> 00:59:46,453
گفتیم رومانتیک تره از زمانمون استفاده کنیم
سره راه وایسیم

1174
00:59:46,560 --> 00:59:48,187
تا حالا باهم سفر جاده ای نرفتیم

1175
00:59:48,562 --> 00:59:50,553
درسته ؛ البته

1176
00:59:56,570 --> 00:59:59,061
خب بهتره برم
آره باشه

1177
00:59:59,240 --> 01:00:00,639
بیا
سلام رفیق

1178
01:00:01,142 --> 01:00:02,234
رفیق من

1179
01:00:02,410 --> 01:00:03,536
دارمت
خیله خب

1180
01:00:03,611 --> 01:00:04,873
خب خوش بگذره

1181
01:00:04,945 --> 01:00:06,003
میبینیمت
مرسی

1182
01:00:08,182 --> 01:00:10,116
شما باید "کرت" باشید

1183
01:00:10,284 --> 01:00:12,343
آره ، سلام عزیزم
سلام

1184
01:00:13,120 --> 01:00:14,280
پسر شوخی نمیکردی

1185
01:00:14,355 --> 01:00:17,324
شما یه مرد واقعاً خوشتیپه آلمانی اید

1186
01:00:17,826 --> 01:00:19,760
در واقع اهل «لانگ‌آیلند»م اما شما چطوری ؟

1187
01:00:20,962 --> 01:00:24,363
درسته ؛ "جیسون"م
ایشون پسرمه

1188
01:00:25,066 --> 01:00:26,055
سلام رفیق
همدیگه رو میشناسید دیگه

1189
01:00:26,134 --> 01:00:28,625
بزن قدش
این آقائه کیه ؟

1190
01:00:28,703 --> 01:00:29,692
دردم گرفت

1191
01:00:30,439 --> 01:00:31,770
بیا اینجا بینم

1192
01:00:32,007 --> 01:00:34,976
گرفتمت
دلت "کرت" رو میخواد ؟

1193
01:00:35,043 --> 01:00:37,204
سلام رفیق ، خوشحال شدم دیدمت
میدونم

1194
01:00:37,279 --> 01:00:38,610
سلام چطوری ؟

1195
01:00:38,680 --> 01:00:41,114
خوبم ؛ این بهترین رفیقته

1196
01:00:41,483 --> 01:00:42,814
بهترین رفیقته

1197
01:00:42,984 --> 01:00:44,508
اینجا چی داریم ؟
چی آوردی ؟

1198
01:00:44,686 --> 01:00:47,120
اینُ ببین

1199
01:00:47,189 --> 01:00:48,713
اینُ ببین
خوشمزه ست

1200
01:00:48,790 --> 01:00:49,984
خیلی لطف کردی

1201
01:00:50,158 --> 01:00:53,219
میدونی ما اجازه نداریم تو روز به بچه شیرینی جات بدیم

1202
01:00:53,563 --> 01:00:56,930
میدونی از اون چیزای الکیِ ، خرنوب

1203
01:00:56,999 --> 01:00:58,125
فقط شبیه شکلاته

1204
01:00:58,201 --> 01:01:02,262
حداقل خوبیش اینه تا دوسال دیگه فرقش رو نمیفهمه

1205
01:01:02,338 --> 01:01:03,327
امیدوارم مشکلی نباشه

1206
01:01:05,374 --> 01:01:06,705
نه مشکلی نیست

1207
01:01:08,205 --> 01:01:16,205
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1208
01:01:18,688 --> 01:01:21,020
میخوای خودت کفشا رو بیاری "کُل" ؟

1209
01:01:33,270 --> 01:01:36,103
خیلی عالیه ، نه ؟
نظرت چیه رفیق

1210
01:01:38,375 --> 01:01:41,469
میام اینجا اما به "الکس" نگو
میخوام تا ابد اینجا باشم ، میشه ؟

1211
01:01:41,545 --> 01:01:42,773
خدای من ، ببین ، ببین

1212
01:01:42,846 --> 01:01:45,747
میذاریمش اونجا
به آتیش زیاد نزدیک نشو

1213
01:01:45,916 --> 01:01:47,508
دیدی ؟

1214
01:01:48,852 --> 01:01:50,649
جدی میگم ، به همه ی مردا نگاه کن

1215
01:01:51,121 --> 01:01:52,713
به همین لوازم هم راضیم

1216
01:01:52,923 --> 01:01:54,288
اونوقت اون رو نگاه

1217
01:01:54,958 --> 01:01:55,983
میدونم
آماده ای ؟

1218
01:01:56,094 --> 01:01:57,391
اما کرد

1219
01:01:57,462 --> 01:01:59,862
نیروهای امدادی دارن میان

1220
01:02:02,000 --> 01:02:07,165
خدای من ، "میس" از این میخوای ؟
ببخشید

1221
01:02:07,238 --> 01:02:08,535
سلام به همگی

1222
01:02:08,640 --> 01:02:10,232
سلام
ایشون "ام.جی"ه

1223
01:02:10,575 --> 01:02:11,769
سلام

1224
01:02:12,610 --> 01:02:15,408
خدای بزرگ ؛ سلام
"ایشون "الکس"ه ، "ام.جی

1225
01:02:15,480 --> 01:02:17,311
سلام من "الکس"م

1226
01:02:17,382 --> 01:02:19,316
سلام "الکس" چطوری ؟
شما چطوری ؟

1227
01:02:19,384 --> 01:02:21,249
خوبم ، از دیدنت خوشحال شدم
یا خدا

1228
01:02:21,319 --> 01:02:22,411
سلام مرد
باریکلا

1229
01:02:22,487 --> 01:02:25,183
شوهرم رو ببخشید ، "لزلی"م
چیزی نیست ؛ سلام چطورید ؟

1230
01:02:25,490 --> 01:02:27,355
خوب کمک کردی رفیق
خیلی ممنون

1231
01:02:27,425 --> 01:02:28,757
ام.جی" رو دیدی ؟"
آره الان دیدیمش

1232
01:02:28,827 --> 01:02:30,590
هی "ام.جی" رو دیدی ؟
آره دیدم

1233
01:02:30,663 --> 01:02:32,824
خوبه ، همه رو دیدی ؟

1234
01:02:33,165 --> 01:02:34,291
سلام من "بن"م

1235
01:02:34,567 --> 01:02:35,898
اون "بن"ه

1236
01:02:36,468 --> 01:02:37,799
سلام من "جولی"م

1237
01:02:37,970 --> 01:02:39,665
سلام "ام.جی"م

1238
01:02:39,738 --> 01:02:41,467
ایشون "جولی"ه
ایشون هم "ام.جی"ه

1239
01:02:41,540 --> 01:02:43,735
خوشحال شدم دیدمتون
البته ، خیلی ازتون شنیدم

1240
01:02:43,809 --> 01:02:48,041
احساس میکنم میشناسمتون
شُرتتون تو خونه ی ما جا مونده

1241
01:02:48,113 --> 01:02:49,102
شستمشون

1242
01:02:51,016 --> 01:02:52,347
شب بخیر بچه ها
شب بخیر

1243
01:02:53,252 --> 01:02:54,549
هی
هی

1244
01:02:54,620 --> 01:02:55,712
نمیدونستم نظرت چیه

1245
01:02:55,788 --> 01:02:58,120
میخوای تو اتاق شما باشه یا ما ؟

1246
01:03:00,026 --> 01:03:01,960
میتونی یه لطفی کنی پیشه خودتون نگه ش دارید ؟

1247
01:03:02,696 --> 01:03:07,133
فقط وسطه حرکتایی که میکنیم
ام.جی" خیلی سرُ صدا در میاره"

1248
01:03:08,301 --> 01:03:11,202
نمیخوام "جو" رو بترسونم ، میدونی ؟

1249
01:03:11,538 --> 01:03:13,529
درسته ؛ درسته
باشه

1250
01:03:14,441 --> 01:03:17,001
خب میدونی ماهم بعضی موقع ها سرُ صدا
زیاد میکنیم

1251
01:03:18,311 --> 01:03:20,973
خیله خب عالیه
امشب پیشه ما میمونه

1252
01:03:21,381 --> 01:03:22,575
عالی شد ، خیلی گُلی
باشه

1253
01:03:22,649 --> 01:03:23,638
شب بخیر رفیق

1254
01:03:23,783 --> 01:03:25,080
خوش بگذره
مرسی

1255
01:03:40,868 --> 01:03:42,096
اتساع عروقی یا سرطان ؟

1256
01:03:44,138 --> 01:03:46,129
ببخشید چی ؟
کدوم رو انتخاب میکنی ؟

1257
01:03:46,841 --> 01:03:48,900
هیچ کدوم
نه یه بازیه ، باید یکی رو انتخاب کنی

1258
01:03:48,976 --> 01:03:50,034
اینکه ترجیح میدی با کدوم بمیری ؟

1259
01:03:53,147 --> 01:03:55,741
فکر کن ، با اتساع عروقی سریع میمیری
خودتم متوجه نمیشی

1260
01:03:55,816 --> 01:04:00,014
که خوبه اما سرطان
باید آماده بشی ، خداحافظی کنی

1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,349
. . . شاید یادداشتی بنویسی پس

1262
01:04:01,422 --> 01:04:03,390
خیله خب در این صورت سرطان رو انتخاب میکنم

1263
01:04:03,457 --> 01:04:04,481
باشه

1264
01:04:04,558 --> 01:04:06,891
. . . درسته ؟ چون با مراقبت ها و اکتشافات

1265
01:04:06,962 --> 01:04:09,487
نه ، نه نگرفتی چی شد
داری میمیری

1266
01:04:09,564 --> 01:04:10,929
خب ، هرکدوم باشه میمیری

1267
01:04:11,233 --> 01:04:12,700
خیله خب گرفتم

1268
01:04:16,238 --> 01:04:19,071
چرا دارم میمیرم ؟
کجای این حال میده ؟

1269
01:04:21,043 --> 01:04:22,374
ولش کن

1270
01:04:25,013 --> 01:04:29,473
ببین اگه دوست داری از اینجور حرفا بزنی
من پایم

1271
01:04:29,551 --> 01:04:31,644
خیله خب ؟
اما نمیخوام تعطیلاتِت رو خراب کنم

1272
01:04:31,720 --> 01:04:33,278
نظرت راجه به القای حس غرق‌شدن چیه ؟
*یه نوع شکنجه*

1273
01:04:33,355 --> 01:04:34,720
این خوب و ناراحت کننده ست

1274
01:04:34,790 --> 01:04:37,817
اما بدون که من مخالفه این کارم اما ناراحت کننده ست

1275
01:04:37,894 --> 01:04:41,057
من فقط خستم
مجبور نیستی کاری کنی

1276
01:04:41,764 --> 01:04:42,890
ببخشید

1277
01:04:43,199 --> 01:04:44,188
خوشت میاد ؟

1278
01:04:44,267 --> 01:04:45,495
از اینا میخوای ؟
مرسی

1279
01:04:46,235 --> 01:04:47,793
غذا رو بده همه

1280
01:04:47,870 --> 01:04:49,360
یکیش افتاد

1281
01:04:50,707 --> 01:04:52,299
باید بخوریش

1282
01:04:52,942 --> 01:04:55,137
عزیزم خواهش میکنم
ام.جی" بهت اخطار بدم ما آخرشیم"

1283
01:04:55,411 --> 01:04:58,073
زمستونا همیشه میومدیم اسکی بازی
پس حواست به خودت باشه

1284
01:04:58,147 --> 01:05:02,140
. . . احتمالاً اسکی سواری نکنم چون صد سالم نیست پس

1285
01:05:02,418 --> 01:05:03,885
خدای من

1286
01:05:04,087 --> 01:05:05,076
باشه

1287
01:05:05,455 --> 01:05:06,820
بس کن ، نکن

1288
01:05:07,256 --> 01:05:09,817
مطمئنی مشکلی نیست ؟
چون نصفه روز میتونم انجام بدم

1289
01:05:09,893 --> 01:05:12,760
اگه بخوای ساعت 1 برگردم
نه ، نه ، نه فردا میرم اسکی باز ، چیزی نیست

1290
01:05:12,830 --> 01:05:14,388
مطمئنی ؟
آره چیزی نیست

1291
01:05:14,465 --> 01:05:17,730
اگه میخوای اسکی بازی کنیم بریم
ماشین آماده ست ، وسایلاتُ بردار ؛ بریم

1292
01:05:17,801 --> 01:05:19,894
کرت" میای یا نه رفیق ؟"

1293
01:05:20,237 --> 01:05:22,432
میدونی فکر کنم بهتره بمونم و فردا با "جول" برم

1294
01:05:22,506 --> 01:05:26,909
تازه اینا به نظر کمک میخوان

1295
01:05:27,244 --> 01:05:28,404
خدا

1296
01:05:29,313 --> 01:05:31,247
فقط بگیرش لطفاً
البته دارمش

1297
01:05:31,315 --> 01:05:32,646
حالت خوبه عزیزم ؟

1298
01:05:35,586 --> 01:05:39,283
ببخشید ، چیزی گفتم ناراحت شد ؟
خودتُ اذیت نکن

1299
01:05:48,700 --> 01:05:49,860
بریم

1300
01:05:50,201 --> 01:05:52,294
خطی نیستش که
میایم

1301
01:05:55,740 --> 01:05:57,765
کُله این قضیه ی "بن" و "مسی" چیه ؟

1302
01:05:57,842 --> 01:06:00,174
یا مسیح ، از همین الان باهم درگیرن
نه ؟

1303
01:06:01,679 --> 01:06:03,874
خیلی اوضاش بیریخت بود
آره خدایی

1304
01:06:05,617 --> 01:06:09,849
کرت" به نظر آدمه خوبیه"
آره تا وقتی که "جول" خوشحال باشه

1305
01:06:12,023 --> 01:06:13,456
ام.جی" که عالیه"

1306
01:06:14,492 --> 01:06:20,830
رفیق ؛ روحتم خبر نداره
من تا حالا تو عمرم همچین سکسی نداشتم

1307
01:06:20,900 --> 01:06:22,891
نه دیوونه واره

1308
01:06:23,502 --> 01:06:26,335
انگار الان دارم درده خُماری میکشم
. . . رفیق

1309
01:06:26,505 --> 01:06:28,735
همین که اینجا وایسادم و کاری نمیکنم ضرره

1310
01:06:28,808 --> 01:06:32,141
جدی ، یه ذره واسه اونایی که ندارن احساس
به خرج بده خواهشاً

1311
01:06:32,344 --> 01:06:35,905
ببخشید ، پس یعنی الان شماها سکس نمیکنید ؟

1312
01:06:35,981 --> 01:06:37,710
نه ؛ نه قربان

1313
01:06:38,517 --> 01:06:42,419
وقتی دوتا بچه هات خوابن یا گلاویزت شدن
یه ذره سخت میشه اینکارُ کرد

1314
01:06:44,523 --> 01:06:46,787
الان داریم درباره ی چه مدت حرف میزنیم ؟

1315
01:06:46,859 --> 01:06:50,455
ماهی یه بار چیزیِ که داریم دربارش حرف میزنیم
چی ؟

1316
01:06:50,831 --> 01:06:53,322
شاید ماهی دوبار
شاید اینقدر ها هم بد نیست

1317
01:06:53,400 --> 01:06:55,994
پدربزرگ و مادربزرگ ها که میان بیشتر میشه
خدای من

1318
01:06:56,069 --> 01:06:57,696
میدونم
اوه خدای من

1319
01:06:57,771 --> 01:07:02,470
واقعاً متاسفم رفیق ، واقعاً نمیدونستم
. . . چیزی نیست ، چیزی نیست فقط

1320
01:07:02,742 --> 01:07:04,107
هرکاری میتونیم میکنیم

1321
01:07:04,911 --> 01:07:06,936
چی کار کنم ، باهاش کنار اومدم

1322
01:07:07,547 --> 01:07:10,414
بیا ، میای ؟
بریم

1323
01:07:13,220 --> 01:07:14,619
بریم

1324
01:07:27,201 --> 01:07:28,930
راستی خیلی خوشگل شدی

1325
01:07:29,203 --> 01:07:32,070
خدای من واوو
سلام

1326
01:07:32,139 --> 01:07:33,299
خیلی خوشگل شدی
مرسی

1327
01:07:33,374 --> 01:07:36,901
باید یه لحظه وایسم تا به قیافت و بدنت فکر کنم

1328
01:07:37,311 --> 01:07:39,074
تا برم جق بزنم

1329
01:07:39,146 --> 01:07:41,307
حرف جق زدن شد ، کی مُرغ میخواد ؟

1330
01:07:41,382 --> 01:07:43,782
من میخوام

1331
01:07:45,319 --> 01:07:49,119
بچه ها ، بچه ها ؛ قبل از اینکه شروع
به خوردن کنیم

1332
01:07:49,557 --> 01:07:53,119
فقط خواستم بگم چه قدر خوشحالم همگی اینجاییم

1333
01:07:53,495 --> 01:07:56,157
میدونی ، دوستای قدیمی ، جدید

1334
01:07:56,465 --> 01:07:59,957
خوشحالم میکنه ، از دیدنتون خوشحالم
خانوم جوان

1335
01:08:00,135 --> 01:08:03,502
و "کرت" اگه روابطتِت با "جول" جواب نداد

1336
01:08:03,572 --> 01:08:05,972
فقط خواستم بدونی دوست داریم بیای
با ما زندگی کنی

1337
01:08:06,909 --> 01:08:09,139
کمک کنی تا بچه هامون رو بزرگ کنیم

1338
01:08:09,344 --> 01:08:12,711
. . . فقط یه الگو واسه پسرم میخوام پس

1339
01:08:12,781 --> 01:08:15,682
اما جدی میخواستم به سلامتی بزنم

1340
01:08:15,751 --> 01:08:17,810
پس همگی لیوانا بالا

1341
01:08:18,420 --> 01:08:19,580
"به سلامتی "جیس" و "جول

1342
01:08:20,422 --> 01:08:23,550
درسته ؛ باید بهتون آفرین بگم

1343
01:08:23,625 --> 01:08:27,289
یک سال پیش هیچ کسی فکر نمیکرد
اینکارتون جواب بده

1344
01:08:28,131 --> 01:08:33,967
اما یه سری صحبت ها بود که آخرش سر
از گریه کردن در آورد

1345
01:08:34,137 --> 01:08:35,468
و شکایت

1346
01:08:35,872 --> 01:08:39,000
و همینطور یه سری مشکلات
شاید کار به خدمات کودکان بکشه

1347
01:08:39,375 --> 01:08:43,141
اما واقعاً تاثیر برانگیز بوده

1348
01:08:44,047 --> 01:08:45,275
مرسی

1349
01:08:45,348 --> 01:08:47,316
خیلی قشنگ بود
بهت افتخار میکنیم

1350
01:08:47,951 --> 01:08:49,680
به سلامتی
مرسی رفیق

1351
01:08:49,752 --> 01:08:50,980
ممنون از همگی

1352
01:08:51,054 --> 01:08:52,248
به سلامتی

1353
01:08:52,322 --> 01:08:54,449
دوستتون دارم
به سلامتی

1354
01:08:54,524 --> 01:08:56,959
خیلی قشنگ بود عزیزم

1355
01:08:57,628 --> 01:09:00,529
کنجکاوم بدونم ، این ایده ی کی بود ؟

1356
01:09:00,698 --> 01:09:02,029
اون بود
اون

1357
01:09:02,166 --> 01:09:03,428
ایده ی تو بود
ایده ی من بود ؟

1358
01:09:03,500 --> 01:09:04,592
آره حق با تو بود

1359
01:09:04,668 --> 01:09:06,226
بهم 200 هزار دلار پول داد

1360
01:09:06,303 --> 01:09:09,067
تا بتونه این ژنِ من رو بدست بیاره

1361
01:09:10,808 --> 01:09:13,800
نه یه جورایی ایده ی جفتمون بود
منظورم

1362
01:09:14,578 --> 01:09:17,672
جفتمون بچه میخواستیم
و اینکه آدم هامون رو ببینیم

1363
01:09:17,748 --> 01:09:20,308
بعدش تصمیم گرفتیم تا انجامش بدیم

1364
01:09:21,185 --> 01:09:23,745
اما حقیقتش اینه که نمیخواستن
عاقبتشون مثل ما بشه

1365
01:09:23,821 --> 01:09:24,845
آدم کنجکاو میشه

1366
01:09:28,392 --> 01:09:32,022
عزیزم ، به نظرت زیاد نخوردی ؟
نه فکر کنم خوبم ؛ مرسی

1367
01:09:35,333 --> 01:09:36,391
باورنکردنیه

1368
01:09:42,941 --> 01:09:45,466
غذا فوق العاده ست
خیلی خوبه

1369
01:09:45,543 --> 01:09:46,771
خیلی نمناکه

1370
01:09:46,878 --> 01:09:49,176
سُسش چیه ، قارچه ؟
عالیه

1371
01:09:49,247 --> 01:09:50,544
توش قارچ هم ریختم

1372
01:09:50,615 --> 01:09:54,381
خب فکر کردید وقتی "جو" بزرگ شه بهش چی میگید ؟

1373
01:09:54,519 --> 01:09:57,044
فکر کنم مطمئناً مشکلاتی که الان من باهاش
سرُ کله میزنم رو

1374
01:09:57,122 --> 01:09:59,147
تو آینده خواهید داشت
منظورت چیه ؟

1375
01:09:59,257 --> 01:10:01,225
چطوری به بچه هات توضیح بدی که

1376
01:10:01,292 --> 01:10:03,853
پدر و مادرشون میخواستن با کسای دیگه باشن

1377
01:10:03,929 --> 01:10:06,227
تئوری های خیلی پیچیده ای داره

1378
01:10:06,298 --> 01:10:07,287
درسته

1379
01:10:07,433 --> 01:10:10,334
نیازی نیست من بهت بگم
مطمئناً تحقیقات کردی

1380
01:10:10,403 --> 01:10:14,396
که چه تاثیری روش میذاره
چجوری حلش کنید و بقیه ش

1381
01:10:14,473 --> 01:10:20,901
نه منظورم همه ی کتابا و مقاله ها رو خوندیم

1382
01:10:21,080 --> 01:10:22,980
وبسایت ها ، میدونی

1383
01:10:23,416 --> 01:10:25,179
هرچی که بوده
درسته

1384
01:10:25,251 --> 01:10:27,219
ما . . . کاملاً واردش شدیم

1385
01:10:28,287 --> 01:10:30,812
همش
آره چون وقتی میخوای یه

1386
01:10:30,890 --> 01:10:33,188
کاره مهمی مثله بچه آوردن به دنیا انجام بدی

1387
01:10:33,259 --> 01:10:35,956
باید یه سری بحث های کلیدی رو انجام بدی ، میدونی ؟

1388
01:10:36,296 --> 01:10:38,696
شاید اسناد قانونی ای رو امضاء کنی

1389
01:10:39,933 --> 01:10:44,597
اما این قضیه مثل این میمونه که بگی
طاس میندازیم ببینیم چی میشه" ، درسته ؟"

1390
01:10:45,605 --> 01:10:47,129
فقط یه زندگیه

1391
01:10:48,141 --> 01:10:50,666
آره اما اگه دلایل رو بیاری وسط اون بچه ی
خیلی خوبیه

1392
01:10:50,844 --> 01:10:52,243
بچه ی خیلی خوبیه
آره

1393
01:10:52,312 --> 01:10:54,405
بچه ی خیلی خوبیه
و بامزه

1394
01:10:54,514 --> 01:10:57,506
بچهِ خیلی دلقکه
این بچه الانشم دلقکه

1395
01:10:57,918 --> 01:10:59,886
"آره فکر میکنیم خیلی عالیه "بن

1396
01:11:00,253 --> 01:11:02,448
اما پدر و مادری بوده که بگه بچشون عالی نیست ؟

1397
01:11:03,090 --> 01:11:04,614
منظورم انگار اینکار حرومه

1398
01:11:04,691 --> 01:11:07,593
احتمالاً ابطالشون میکنن
یا مدرکشون رو ازشون میگیرن

1399
01:11:08,830 --> 01:11:10,991
تو چی "مری جین" ، بچه نمیخوای ؟

1400
01:11:11,165 --> 01:11:12,427
خدای من نه

1401
01:11:12,800 --> 01:11:16,167
منظورم برای شماها خیلی خوبه
و همتون دارید خوب انجامش میدید

1402
01:11:16,237 --> 01:11:18,228
همتون خوشحالید و با عقل جور در میاد

1403
01:11:18,706 --> 01:11:21,800
من عینه "کولی" میمونم
هفته ای 8 تا شو دارم ، هیچوقت هم خونه نیستم

1404
01:11:21,876 --> 01:11:25,107
یه وقتایی هم باید از شهر برم

1405
01:11:25,179 --> 01:11:28,512
و صادقانه اصلاً رغبتی نسبت به اینکار نداشتم

1406
01:11:29,784 --> 01:11:31,752
. . . و واقعاً از آزادیم لذت میبرم پس

1407
01:11:31,819 --> 01:11:33,309
میبره
آره

1408
01:11:33,387 --> 01:11:35,218
آزادیت رو دوست داری
آره

1409
01:11:35,289 --> 01:11:37,519
میدونی بعضی آدما قرار نیست پدر و مادر بشن

1410
01:11:40,896 --> 01:11:44,229
ببینید ، هممون فکر نمیکنیم داریم
کارمون رو عالی انجام میدیم

1411
01:11:44,333 --> 01:11:45,800
درسته
همینه

1412
01:11:45,968 --> 01:11:47,765
اما این قسمتی از مسیره زندگیمونه
یکی از چرخ دنده هاس

1413
01:11:47,836 --> 01:11:49,633
اما یه لحظه هایی داری که از سره کار میای

1414
01:11:49,705 --> 01:11:51,935
در رو باز میکنی ، بچه ها میدوئن بقلت میکنن

1415
01:11:52,007 --> 01:11:53,565
و یه جورایی بازی تموم شد ، درسته ؟

1416
01:11:53,675 --> 01:11:55,973
. . . کُله قضیه همینه پس

1417
01:11:56,044 --> 01:11:59,138
اما جداً چطوری میخواید از پسِ این بربیاید ؟

1418
01:12:01,083 --> 01:12:04,143
منظورم اگه همه ی این باحالی ادامه پیدا کنه

1419
01:12:04,520 --> 01:12:09,389
میدونی چیه ؛ احساس میکنم کُلی پدر و مادره
آزاد از قیود و رسوم هستش

1420
01:12:09,458 --> 01:12:11,859
منظورم "کُل" اونروز اومد خونه

1421
01:12:11,928 --> 01:12:14,158
و ازم پُرسید چرا "بابی" دوستش دوتا مامان داره

1422
01:12:14,597 --> 01:12:16,360
همه یه جور نیستن
درسته

1423
01:12:16,566 --> 01:12:20,696
خب ببینید من میدونم تا وقتی مطمئن نشم
بهم متعهدیم "جول" رو به

1424
01:12:20,770 --> 01:12:24,763
بچه هام معرفی نمیکنم

1425
01:12:25,008 --> 01:12:29,069
اینطوری براشون گیج کننده میشه که اونا
باباشون رو

1426
01:12:29,245 --> 01:12:31,042
با زنای مختلف ببینن

1427
01:12:31,247 --> 01:12:33,078
البته ، با عقل جور در میاد
آره

1428
01:12:34,918 --> 01:12:37,386
جیس" به گا رفتی"
چه گوهی میخوای بخوری ؟

1429
01:12:38,421 --> 01:12:39,547
چی ؟

1430
01:12:39,722 --> 01:12:41,781
این طولانی ترین رابطه ایِ که تا حالا داشته

1431
01:12:41,991 --> 01:12:44,051
و چه قدر بوده ، هفت هفته ؟
چند وقت بوده ؟

1432
01:12:44,128 --> 01:12:45,823
باشه خیله خب

1433
01:12:46,397 --> 01:12:47,557
میدونی چیه "بنی" ؟

1434
01:12:47,631 --> 01:12:51,795
نمیدونم متوجه شدی یا نه
. . . اما الان خیلی خوشحالم پس

1435
01:12:52,236 --> 01:12:53,897
آدما عوض میشن ، میدونی ؟

1436
01:12:54,705 --> 01:12:57,731
خدا میدونه که تو شدی ؛ الان این چندمین
ویسکی ای بود که خوردی ؟ ششمیش ؟
قضیه اینه ؟

1437
01:12:57,808 --> 01:13:00,402
قضیه سره مشروب نیست
الان سره مشروب حرف نمیزنیم

1438
01:13:00,477 --> 01:13:03,071
فقط میخوام روراست باشیم
همه رو بگیم

1439
01:13:03,247 --> 01:13:06,739
چون به نظرم این دوستمون "کرت" سوالای
خیلی خوبی پُرسید

1440
01:13:06,817 --> 01:13:08,148
منظورم جدی

1441
01:13:09,386 --> 01:13:11,786
شماها وقتی اینکارُ کردید اصلاً راجع بهش فکر نکردید

1442
01:13:12,957 --> 01:13:17,395
یه تصمیم کاملاً اشتباه و نامعتبر درباره ی یه بچه گرفتید

1443
01:13:17,629 --> 01:13:21,121
آره "جو" خوبه اما اون یه نفره

1444
01:13:21,600 --> 01:13:25,502
اما به نظرتون وقتی بعداً بفهمه

1445
01:13:25,570 --> 01:13:27,868
پدر و مادرشون همدیگه رو دوست نداشتن
مشکلی براش پیش نمیاد ؟

1446
01:13:27,939 --> 01:13:29,031
حتی وقتی بدنیا آوردنش ؟

1447
01:13:29,307 --> 01:13:32,834
و یه جورایی مثل قراردادش کردن تا بتونن
! با آدمای سکسی تر سکس کنن

1448
01:13:33,011 --> 01:13:34,069
"بن"

1449
01:13:34,312 --> 01:13:37,509
به نظرت بین اینهمه آدم تو یکی باید
نصیحت های پدر و مادری برام بکنی ؟

1450
01:13:37,582 --> 01:13:38,879
فکر میکنی "تروی" مشکلی براش پیش نمیاد

1451
01:13:38,950 --> 01:13:40,747
وقتی پدر و مادرشون مثل سگ از
همدیگه متنفرن ؟

1452
01:13:40,819 --> 01:13:43,287
هی ، هی بچه ها
دارم جدی میگم

1453
01:13:43,355 --> 01:13:45,755
بچه ها شبه خیلی خوبیه ، پس بیاید فراموش کنیم

1454
01:13:45,824 --> 01:13:48,885
بیاید بیخیاله همه ی اینا شیم
مثلاً خیر سرمون اومدیم سفر اسکی بازی

1455
01:13:48,961 --> 01:13:51,122
نه ، نه  نه ؛ میدونی چیه ؟
هنوز حرفم تموم نشده

1456
01:13:51,497 --> 01:13:54,295
تو فکر میکنی من بدون فکر این کارُ کردم ؟

1457
01:13:56,836 --> 01:13:59,100
فکر میکنی ما عاشقه همدیگه نیستیم ؟

1458
01:14:00,973 --> 01:14:04,500
"میدونی ، من 19 ساله عاشقه این دخترم "بن

1459
01:14:04,777 --> 01:14:06,472
تقریباً نصف عمرم میشه

1460
01:14:06,879 --> 01:14:09,109
من همه چی رو دربارش میدونم

1461
01:14:09,181 --> 01:14:12,548
وقتی از خواب پا میشه میدونم چه حالی داره

1462
01:14:12,618 --> 01:14:15,610
همیشه خوشحال ، آماده ست روزش رو شروع کنه
باورت میشه ؟

1463
01:14:15,821 --> 01:14:17,618
میدونم که صادقه

1464
01:14:17,790 --> 01:14:20,281
حتی شامپوهای هتل رو هم برنمیداره

1465
01:14:20,359 --> 01:14:22,419
یواشکی نمیره تو سینما تا دو بار فیلم رو ببینه

1466
01:14:22,496 --> 01:14:24,828
همیشه یه بلیطه دیگه میخره ، همیشه

1467
01:14:25,232 --> 01:14:27,291
میدونم که ارزش هامون یکیه

1468
01:14:27,367 --> 01:14:31,360
از یه نوع غذا خوشمون میاد
حس شوخ طبعیمون یه جوره

1469
01:14:32,572 --> 01:14:36,235
میدونم که جفتمون فکر میکنیم دین یه چیز مسخرس

1470
01:14:36,310 --> 01:14:38,744
میدونم که اگه یه وقت از گردن به پایین فلج شه

1471
01:14:38,812 --> 01:14:41,804
اون میخواد من دستگاه زنده موندش رو از برق بکشم
و منم میکنم

1472
01:14:43,250 --> 01:14:46,913
من همه چیزش رو میدونم و کاملاً هم آمادم

1473
01:14:46,987 --> 01:14:49,421
من هرچی دربارش هست کاملاً آمادم

1474
01:14:49,489 --> 01:14:50,979
"پس تو بهم بگو "بن

1475
01:14:52,359 --> 01:14:55,420
کدوم زنی رو بهتر از اون میتونستم انتخاب کنم
تا مادره بچم باشه ؟

1476
01:14:55,530 --> 01:14:56,519
جدی میگم

1477
01:14:56,731 --> 01:14:59,131
چه انتخابِ معتبر تری از این میتونستم بگیرم ؟

1478
01:14:59,200 --> 01:15:00,462
تو بگو

1479
01:15:00,535 --> 01:15:02,025
لاشیِ کونی

1480
01:15:03,338 --> 01:15:05,932
جدی پس هر اتفاقی بیوفته
هر گوهی که میخواد بشه

1481
01:15:06,007 --> 01:15:08,339
امسال یا سال بعد ، هروقت

1482
01:15:10,078 --> 01:15:11,067
ما مشکلی نخواهیم داشت

1483
01:15:11,779 --> 01:15:12,871
خیله خب ؟

1484
01:15:13,381 --> 01:15:14,473
باشه

1485
01:15:16,217 --> 01:15:17,479
حالا هرچی

1486
01:15:18,219 --> 01:15:21,848
همیشه یه چیزی میخواستی که
هَردَمبیلی باشه ، درسته ؟

1487
01:15:21,923 --> 01:15:24,357
کیک داشته باشی و بخوریش
حالا حدس بزن چی ؟

1488
01:15:24,525 --> 01:15:28,690
اگه فکر میکنی تو و "جول" تا آخر عمرتون
بهترین رفیق باقی میمونید

1489
01:15:28,864 --> 01:15:31,128
و اون داف خوشگله که اونجا نشسته
! هی

1490
01:15:31,200 --> 01:15:32,462
بهترین کَردنه زندگیت میمونه
! هی

1491
01:15:32,534 --> 01:15:34,934
"و "خدای من ، اون اسنوبرد سواری بلده

1492
01:15:35,070 --> 01:15:39,769
که اینا یه روزی حوصله ت رو از بین نمیبره
پس سخت در اشتباهی

1493
01:15:42,144 --> 01:15:46,581
منظورم ، منُ "میسی" توی دستشوییِ
قطار باهم سکس میکردیم

1494
01:15:46,648 --> 01:15:48,616
چون دووم نمیاوردیم تا برسیم خونه و بُکنیم

1495
01:15:48,884 --> 01:15:51,216
اون توی «تاکانیک» تخمی برام ساک میزد

1496
01:15:51,286 --> 01:15:52,275
الان نگامون کن

1497
01:15:56,325 --> 01:15:59,420
اما موفق باشید بچه ها
دوست دارم ببینم آخرُ عاقبتِتون چی میشه

1498
01:16:05,735 --> 01:16:07,396
. . . عزیزم تو

1499
01:16:08,271 --> 01:16:10,205
چیزی نیست

1500
01:16:11,705 --> 01:16:19,705
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1501
01:16:47,678 --> 01:16:49,942
عزیزم چی شده ؟
خوبی ؟

1502
01:16:50,014 --> 01:16:52,847
آره خوبم
مطمئنی ؟

1503
01:16:53,484 --> 01:16:55,543
. . . به نظر یه ذره

1504
01:16:57,488 --> 01:16:59,979
ببخشید یه سری مسائل تو سرمه

1505
01:17:39,265 --> 01:17:43,463
خیله خب "مری جین" این پدرمه
اینم مادرمه

1506
01:17:43,569 --> 01:17:44,593
چطورید ؟
مارسی"م"

1507
01:17:44,670 --> 01:17:46,331
مارسی" از دیدنت خوشبخت شدم"
منم همینطور

1508
01:17:46,405 --> 01:17:48,168
پدرم
سلام "فیل" ، چطوری ؟

1509
01:17:48,241 --> 01:17:50,266
خیلی خوشگلی
مرسی ممنون

1510
01:17:52,512 --> 01:17:54,173
هی صبح بخیر

1511
01:17:55,848 --> 01:17:56,906
چه قدر خوشگلند

1512
01:18:00,534 --> 01:18:16,842
ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحمودی

1513
01:18:36,423 --> 01:18:38,050
مامان من میرم

1514
01:18:40,427 --> 01:18:42,919
خوشگل شدی
مرسی

1515
01:18:43,498 --> 01:18:45,659
مطمئنی مشکلی نداره ؟
مشکلی برات پیش نمیاد ؟

1516
01:18:45,833 --> 01:18:48,267
شوخیت گرفته ؟
عاشقشم

1517
01:18:48,436 --> 01:18:50,336
کاش بیشتر بهم میگفتی مراقبش باشم

1518
01:18:51,306 --> 01:18:54,469
ببخشید ؛ نمیدونستم

1519
01:18:55,944 --> 01:18:58,606
دیدی ؛ اون بچه ی منه

1520
01:18:59,147 --> 01:19:01,479
مامانه تو بچه ی منه

1521
01:19:03,017 --> 01:19:05,349
خیله خب خوشگله
بریم لباس تنت کنیم

1522
01:19:05,520 --> 01:19:07,647
عاشقتم عزیزم

1523
01:19:08,990 --> 01:19:10,184
بای
بای

1524
01:19:10,658 --> 01:19:11,647
عاشقتیم

1525
01:19:12,327 --> 01:19:13,659
مرسی مامان

1526
01:19:22,338 --> 01:19:23,600
سلام
تولدت مبارک

1527
01:19:23,772 --> 01:19:25,672
مرسی
واو ، چه خوشگل شدی

1528
01:19:25,741 --> 01:19:26,730
ممنون

1529
01:19:27,476 --> 01:19:29,205
بقیه کجان ؟
فکر کردم آخرین نفر میرسم

1530
01:19:29,845 --> 01:19:31,073
همینطوره

1531
01:19:31,380 --> 01:19:33,109
چی ؟
فقط مائیم

1532
01:19:33,182 --> 01:19:34,945
میزتون آمادست
مرسی

1533
01:19:35,818 --> 01:19:38,218
نگو که پرستاره بچه هاشون تو دسترس نبودن

1534
01:19:38,287 --> 01:19:41,814
آره یه همچین چیزی
ببخشید جیگر ، خیلی بد شد

1535
01:19:41,890 --> 01:19:43,118
مرسی ، مشکلی نیست
مرسی

1536
01:19:45,060 --> 01:19:46,824
خب ، "کرت" کو ؟

1537
01:19:47,797 --> 01:19:50,163
کرت" نمیاد"

1538
01:19:51,368 --> 01:19:53,563
لعنتی ؛ دعواتون شد ؟

1539
01:19:54,204 --> 01:19:55,262
نه

1540
01:20:00,810 --> 01:20:02,539
نمیفهمم ، پس چی شده ؟

1541
01:20:02,879 --> 01:20:06,315
"هیچی ، هیچی "کرت

1542
01:20:07,717 --> 01:20:08,741
عالیه

1543
01:20:08,818 --> 01:20:11,218
آره همین اعصابمُ خورد کرده

1544
01:20:15,725 --> 01:20:19,162
میخواد این هفته برم دیدنه بچه هاش
جدی ؟

1545
01:20:20,097 --> 01:20:23,294
قضیه جدیه
آماده هستی ؟

1546
01:20:28,339 --> 01:20:29,328
نه

1547
01:20:30,007 --> 01:20:34,569
جیگر چی شده ؟
به نظر عجیب غریب ، غمگین یا چیزی میای

1548
01:20:38,349 --> 01:20:41,318
"کرت"

1549
01:20:41,385 --> 01:20:43,819
بهترین

1550
01:20:43,888 --> 01:20:45,549
باهوش ترین

1551
01:20:45,623 --> 01:20:47,818
سکسی ترین

1552
01:20:47,892 --> 01:20:50,760
خونگرم ترین آدمیِ که تا حالا باهاش بودم

1553
01:20:51,897 --> 01:20:52,886
آره

1554
01:20:53,131 --> 01:20:54,257
به نظر همه چی رو داره

1555
01:20:59,037 --> 01:21:03,269
و به دلایله عجیبی خیلی از من خوشش میاد

1556
01:21:04,476 --> 01:21:06,740
خیلی دوست داره ، معلومه

1557
01:21:09,614 --> 01:21:12,048
اما هروقت باهاشم فقط به تو فکر میکنم

1558
01:21:18,824 --> 01:21:23,455
امشب هیچکی رو یا "کرت" رو دعوت نکردم

1559
01:21:25,898 --> 01:21:28,128
چون فقط میخواستم با خونواده م باشم

1560
01:21:30,837 --> 01:21:32,327
تو خونوادمی

1561
01:21:33,406 --> 01:21:35,135
"تو و "جو" ؛ فقط تو و "جو

1562
01:21:35,308 --> 01:21:38,835
"نه مامانم ؛ نه حتی "لزلی
فقط شماها

1563
01:21:41,347 --> 01:21:43,247
من خیلی عاشقتم و نمیدونم چی کار کنم

1564
01:21:43,316 --> 01:21:44,647
عزیزم

1565
01:21:51,090 --> 01:21:53,081
چیزی نیست
چیزی نیست

1566
01:22:00,000 --> 01:22:01,968
"هی ، هی "جول

1567
01:22:04,371 --> 01:22:07,807
نمیدونم از کِی کوکتل خوردی

1568
01:22:08,175 --> 01:22:09,506
من مست نیستم

1569
01:22:09,943 --> 01:22:11,137
من مست نیستم

1570
01:22:13,547 --> 01:22:14,980
خب من با "مری جین"م

1571
01:22:15,048 --> 01:22:18,484
میدونم ، جفتمون میدونیم که بزودی تموم میشه

1572
01:22:18,552 --> 01:22:19,883
"جول"

1573
01:22:21,088 --> 01:22:22,749
اون داره میاد پیشم زندگی کنه

1574
01:22:36,271 --> 01:22:40,469
اما همه ی اون حرفایی که تو کلبه زدی
. . . گفتی

1575
01:22:40,842 --> 01:22:42,332
آره جدی هم گفتم

1576
01:22:43,778 --> 01:22:47,305
جول" من خیلی عاشقتم"

1577
01:22:49,951 --> 01:22:50,940
اما بعنوان یه دوست

1578
01:22:53,555 --> 01:22:54,817
تو بهترین دوستمی

1579
01:22:56,391 --> 01:22:58,256
تو بهترین دوستمی

1580
01:23:00,061 --> 01:23:03,327
. . . من فقط اونطوری بهت

1581
01:23:05,935 --> 01:23:06,959
علاقه ندارم

1582
01:23:07,469 --> 01:23:10,597
منظورم تو خیلی جذابی
خیلی خوشگلی

1583
01:23:10,739 --> 01:23:11,899
. . . من فقط

1584
01:23:13,209 --> 01:23:16,940
منم فکر کردم تو هم همینطوری ای

1585
01:23:18,280 --> 01:23:19,338
"جول"

1586
01:23:33,263 --> 01:23:36,892
زمین رو حس کن ، مورچه ها دارن میرن

1587
01:23:37,968 --> 01:23:40,630
زمین رو حس کن ، پاهات یه ذره زخمی شده

1588
01:23:49,346 --> 01:23:52,509
«میدونی ، وِل کردن رهن خونه تو «منهتن

1589
01:23:52,582 --> 01:23:55,244
به این معنی ایِ که خیلی کمک میخوای

1590
01:24:01,124 --> 01:24:02,386
بروکلین» ، نه ؟»

1591
01:24:02,459 --> 01:24:04,893
اصلاً فکرش رو نمیکردم

1592
01:24:06,631 --> 01:24:09,122
این همون دوتا بهونه ست ؛ فقط بدون

1593
01:24:09,267 --> 01:24:11,667
تازه مدرسه 678 بهترین مدرسه ی عمومیِ

1594
01:24:12,103 --> 01:24:14,765
میدونی که نمیتونم 20 هزار دلار بابت
مدرسه خصوصی بدم

1595
01:24:14,939 --> 01:24:16,167
من تو کاره تبلیغات نیستم

1596
01:24:16,340 --> 01:24:18,638
خودت میدونی که پول مدرسه رو میدم
همیشه گفتم

1597
01:24:18,709 --> 01:24:20,040
نه این تو قرارمون نیست

1598
01:24:20,111 --> 01:24:22,773
همه چی نصف نصف ، مگه نه ؟

1599
01:24:23,481 --> 01:24:25,540
پس میخوای ازم دورش کنی ؟

1600
01:24:27,518 --> 01:24:32,353
باید پول قطار و 70 دلار تاکسی بدم تا ببینمش ؟
خواهشاً اینکارُ نکن

1601
01:24:32,556 --> 01:24:33,545
خب

1602
01:24:34,191 --> 01:24:36,819
هروقت بخوای میتونی ببینیش
هرچه قدر هم بخوای

1603
01:24:37,361 --> 01:24:41,025
فقط دیگه نمیتونم نزدیکت باشم

1604
01:24:46,505 --> 01:24:50,464
کجا بذارمش عزیزم ؟
همونجا ؛ مرسی

1605
01:24:55,247 --> 01:24:57,340
عزیزم قهوه لاته میخوای ؟

1606
01:24:58,150 --> 01:25:01,642
نه نه دارم خودم تمیز و اصلاح میکنم

1607
01:25:03,755 --> 01:25:05,916
باید تا جمعه 5 تا کم کنم

1608
01:25:10,028 --> 01:25:12,259
یک ، دو

1609
01:25:16,769 --> 01:25:18,498
وایسا ، دستمُ بگیر

1610
01:25:25,378 --> 01:25:26,970
همینُ میخوای
یکی مثل "جیم" میخوای

1611
01:25:27,046 --> 01:25:28,274
درسته

1612
01:25:28,348 --> 01:25:31,283
وایسا بینم ، تازه گیرش آوردم
دورش نکن بیخودی

1613
01:25:31,351 --> 01:25:32,841
کاری میکنی بقیش بد به نظر بیاد

1614
01:25:33,186 --> 01:25:34,551
داره میسوزه ؟

1615
01:25:34,620 --> 01:25:36,485
نمیسوزه ؟
خیله خب

1616
01:25:36,556 --> 01:25:38,490
سُس کچاپ نمیخوام

1617
01:25:38,591 --> 01:25:41,025
کچاپ توی سوراخ دماغت هنوز میسوزه "مایلو" ؟

1618
01:25:41,561 --> 01:25:42,961
خیسه
کی خیسش کرد ؟

1619
01:25:43,030 --> 01:25:44,998
فکره کی بود خب ؟
بس کنید بچه ها

1620
01:25:45,065 --> 01:25:47,033
بچه ها ، نه ، نه ، نه
کارمون ردیفه

1621
01:25:47,101 --> 01:25:49,661
آخه چرا بچه ت رو بیاری به همچین جایی ؟

1622
01:25:49,737 --> 01:25:51,466
مردم از دَم کُسخولند

1623
01:25:53,540 --> 01:25:54,529
آره
باریکلا

1624
01:25:54,675 --> 01:25:56,506
خواهشاً نکن
واقعاً ممنون

1625
01:25:56,577 --> 01:25:58,670
سلام
بچه هاتون دوست داشتنین

1626
01:25:58,746 --> 01:26:01,806
مرسی ؛ گفتیم تلاشمون رو بکنیم
تا به کجا میرسیم

1627
01:26:01,882 --> 01:26:02,871
امروز تولده همسرمه

1628
01:26:03,417 --> 01:26:05,146
تولدت مبارک
مرسی

1629
01:26:05,919 --> 01:26:10,253
چند سالشونه ؟
این دختر خانوم 7 سالشه و دو قلوها هم 5 ساله

1630
01:26:11,425 --> 01:26:14,394
من یه پسر دارم
میشه دو سالُ چند ماهیش

1631
01:26:14,461 --> 01:26:16,453
خدا ، تازه آماده شو

1632
01:26:18,033 --> 01:26:19,022
مرسی

1633
01:26:23,838 --> 01:26:26,068
خیله خب بچه ها گوش کنید
اونایی که کنارمون نشستن

1634
01:26:26,141 --> 01:26:30,305
دلشون نمیخواد سیب زمینی سرخ
کرده بهشون پرت کنید ، خب ؟

1635
01:26:30,378 --> 01:26:32,778
اگه همه چی بخورید و درست هم بخورید

1636
01:26:32,847 --> 01:26:35,213
دسر بستنی میخوریم

1637
01:26:40,355 --> 01:26:43,222
هی آماده س
میرم بیارمش

1638
01:26:43,291 --> 01:26:47,592
راستی شنیدی دارن "آلیس" رو میبندن
نه نشنیده بودم

1639
01:26:48,030 --> 01:26:49,122
پایان یه دوره

1640
01:26:49,298 --> 01:26:51,289
میرم بیارمش
باشه

1641
01:26:51,367 --> 01:26:52,766
عزیزم بابات اومده

1642
01:26:53,469 --> 01:26:56,302
سلام خدای من چه خوشگل شدی

1643
01:26:56,372 --> 01:26:59,307
سلام ؛ از دیدنتون خوشحال شدم
منم همینطور

1644
01:26:59,942 --> 01:27:02,536
الان داشتیم مشروب سنگین میخوردیم

1645
01:27:02,611 --> 01:27:05,102
مرسی که برامون نگه داشتید
سنگین ، بهترینشه

1646
01:27:06,115 --> 01:27:07,776
اون حتی بدتره
نمیدونم کیه

1647
01:27:07,850 --> 01:27:09,977
بعضی موقع ها میاد بیرون

1648
01:27:12,054 --> 01:27:14,852
مرسی که اومدی مَرد
آره البته

1649
01:27:15,391 --> 01:27:18,224
خیلی وقته گذشته
آره

1650
01:27:20,163 --> 01:27:23,326
راستی میخواستم شخصاً ازت عذرخواهی کنم

1651
01:27:24,301 --> 01:27:29,102
که توی «ورمونت» همچین عوضی بازی ای در آوردم

1652
01:27:29,439 --> 01:27:31,839
واقعاً تو بد موقعیتی بودم مَرد

1653
01:27:32,409 --> 01:27:34,775
متاسفم
مرسی ، ممنون

1654
01:27:36,513 --> 01:27:37,707
آره اصلاً خوب نبود

1655
01:27:41,051 --> 01:27:43,485
اما میدونی چیه ؟
حق با تو بود

1656
01:27:44,654 --> 01:27:46,383
تقریباً درباره ی همه چیش

1657
01:27:48,358 --> 01:27:50,189
آره "الکس" درباره ی "ام.جی" بهم گفت
متاسفم

1658
01:27:50,260 --> 01:27:52,695
نه اون چیزی نیست

1659
01:27:56,934 --> 01:27:58,868
چیزای دیگه ست که مزخرفه

1660
01:28:00,004 --> 01:28:02,234
آره اونم شنیدم

1661
01:28:03,074 --> 01:28:05,872
خیلی جالبه که اینقدر زودگذره ، میدونی ؟

1662
01:28:07,245 --> 01:28:09,372
اون چیز ، حالا هرچی که هست

1663
01:28:11,716 --> 01:28:13,115
اینکه یه شخص جدید باشی

1664
01:28:14,719 --> 01:28:16,846
آره ، طی شش ماهِ گذشته یه همچین

1665
01:28:16,921 --> 01:28:19,947
چیزی بودم
. . . نه اینکه بهش ببالم اما

1666
01:28:20,224 --> 01:28:24,354
نه خیلی مسخرس ، اولین روز به نظرت
سکسی ترین چیزن

1667
01:28:24,428 --> 01:28:28,490
اما روزه بعدش به نظر زشتن

1668
01:28:29,701 --> 01:28:31,828
واسه همینه باید با کسی باشی

1669
01:28:31,904 --> 01:28:35,533
که توی بدترین شرایط میخوای باهاش باشی

1670
01:28:36,875 --> 01:28:41,437
این چیزی بود که من و "میسی" نداشتیم
وقتی شرایط عالی بود ، عالی بودیم

1671
01:28:41,780 --> 01:28:44,840
وقتی شرایط سخت شد

1672
01:28:44,917 --> 01:28:46,544
اصلاً نمیخواستیم نزدیکه همدیگه باشیم

1673
01:28:53,225 --> 01:28:55,819
یه سری خواب های خیلی ناجور دربارش دیدم

1674
01:28:56,261 --> 01:28:57,991
ام.جی ؟
من 10 بار دیدم

1675
01:28:58,064 --> 01:29:00,191
"نه رفیق "جولی

1676
01:29:04,470 --> 01:29:05,596
"جولی"

1677
01:29:05,672 --> 01:29:06,764
جدی ؟
آره

1678
01:29:07,574 --> 01:29:12,341
نمیدونم . . . میدونی
عینه . . . یامسیحِ لعنتی

1679
01:29:14,847 --> 01:29:18,613
خب چرا اصلاً تلاش نکردید باهم باشید ؟

1680
01:29:18,685 --> 01:29:21,916
منظورم وقتی "اندی" رفت
تو پیشش بودی

1681
01:29:21,988 --> 01:29:25,446
نمیدونم مَرد
خیلی آشنائیت وجود داره میدونی ؟

1682
01:29:27,627 --> 01:29:28,924
چیزه شگفت انگیزی وجود نداره

1683
01:29:30,864 --> 01:29:33,992
انگار یکی از اعضای بدنم یا چیزیِ

1684
01:29:34,068 --> 01:29:37,299
انگار قسمتی از تنمه ، میدونی ؟

1685
01:29:39,440 --> 01:29:42,170
. . . و این بَده چون

1686
01:30:43,272 --> 01:30:45,763
سلام رفیق
سلام رفیق

1687
01:30:45,841 --> 01:30:47,103
خوش گذشته ؟
آره

1688
01:30:47,176 --> 01:30:48,643
برای من پیتزا آوردید ؟

1689
01:30:48,711 --> 01:30:51,111
واسم پیتزا نیاوردید
واسم پیتزا نیاوردید

1690
01:30:51,180 --> 01:30:52,511
خیله خب گوش کن
وقته خوابه

1691
01:30:52,581 --> 01:30:55,573
باید با بابات خدافظی کنیم
دیگه خیلی از خوابت گذشته

1692
01:30:55,651 --> 01:30:57,881
. . . وایسا فقط

1693
01:30:57,953 --> 01:31:01,787
. . . میدونم تولدت هفته ی دیگه و

1694
01:31:01,857 --> 01:31:04,052
هدیه ی پارسالت رو باز نکردی

1695
01:31:04,126 --> 01:31:06,960
فقط خواستم قبلش بهت بدم

1696
01:31:07,030 --> 01:31:10,227
لطف کردی ؛ من کادوئی نمیخوام

1697
01:31:10,300 --> 01:31:14,031
نه فقط بگیرش
اگه خواستی بندازش دور

1698
01:31:14,104 --> 01:31:15,196
بازش کن ، بازش کن

1699
01:31:15,272 --> 01:31:17,763
نه نمیخوام
بازش کن مامانی

1700
01:31:18,208 --> 01:31:20,176
. . . نه عزیزم فقط

1701
01:31:20,243 --> 01:31:22,677
مرسی امشب بُردیش بیرون
واقعاً کار داشتم

1702
01:31:22,746 --> 01:31:24,646
البته
بابایی بمون

1703
01:31:25,449 --> 01:31:26,438
بابایی بمون

1704
01:31:26,516 --> 01:31:29,576
خیله خب عزیزم میریم که بخوابیم
بابایی ، کادو رو باز کن

1705
01:31:29,653 --> 01:31:32,315
چیزی نیست
بمون و کادو رو باز کن

1706
01:31:32,389 --> 01:31:35,153
میدونی چیه ؟ الان اینکارُ میکنیم
کادو رو سریع باز میکنیم

1707
01:31:35,225 --> 01:31:37,159
اگه قول بدی سریع بری بخوابی ، خب ؟

1708
01:31:37,227 --> 01:31:39,286
قول بده که بری بخوابی
میخوام بابایی منُ بخوابونه

1709
01:31:40,832 --> 01:31:43,027
نه چیزی نیست رفیق
میخوام بابایی منُ بخوابونه

1710
01:31:44,435 --> 01:31:46,164
بابایی بمون

1711
01:31:46,904 --> 01:31:49,395
خیله خب باشه ، میدونی چیه ؟
جفتی میخوابونیمت

1712
01:31:49,474 --> 01:31:51,339
بعدش کادو رو باز میکنیم

1713
01:31:51,409 --> 01:31:53,240
بعدش سریع میری میخوابی ، باشه ؟

1714
01:31:53,311 --> 01:31:54,801
باشه
بابایی بمون

1715
01:31:55,513 --> 01:31:57,276
بریم

1716
01:31:57,949 --> 01:31:59,314
بیا تو

1717
01:32:00,852 --> 01:32:04,015
ببخشید شلوغ پلوغه
نه خوبه

1718
01:32:04,288 --> 01:32:06,381
کُلی وسایل تو «بروکلین» گرفتی ، نه ؟

1719
01:32:06,457 --> 01:32:08,118
آره دوست داشتیم

1720
01:32:09,327 --> 01:32:13,230
باشه ، سریع بازش کن
میخوای جرش بدی ؟

1721
01:32:13,298 --> 01:32:15,391
آره
میخوای جِرش بدی ؟

1722
01:32:15,467 --> 01:32:17,401
سریع
باشه

1723
01:32:17,469 --> 01:32:18,868
بیا اینجا

1724
01:32:18,937 --> 01:32:23,306
اول لباس خوابتُ تنت کن بعد کادو رو باز
میکنیم ، باشه ؟

1725
01:32:23,375 --> 01:32:26,640
قبوله ؟
بذار لباس خوابتُ تنت کنم

1726
01:32:27,813 --> 01:32:29,508
لباس خواب کجاست ؟
بالا سمته چپ

1727
01:32:31,316 --> 01:32:33,045
باریکلا
مرسی

1728
01:32:34,653 --> 01:32:36,484
خیلی ممنون

1729
01:32:37,823 --> 01:32:39,586
بیا
مرسی

1730
01:32:39,658 --> 01:32:42,320
آماده ای ؟
بیا

1731
01:32:42,895 --> 01:32:43,884
باشه

1732
01:32:44,163 --> 01:32:46,826
زیاد اندازت نیست ، نه ؟
فکر کنم داری گنده میشی

1733
01:32:46,900 --> 01:32:50,734
آره فکر کنم
بذار دستتُ رد کنم

1734
01:32:51,171 --> 01:32:52,160
اینم از این

1735
01:32:52,739 --> 01:32:54,900
خودم میکنم
میخوای خودت بکنی ؟

1736
01:32:54,974 --> 01:32:58,307
باید کفشاتُ در بیاریم
بیا بخوابونیمت ، باشه ؟

1737
01:32:58,645 --> 01:33:01,478
این پا ؛ اون یکی پا

1738
01:33:01,548 --> 01:33:05,814
خیله خب ، اینم از این
حالا بیا این کادو رو باز کنیم

1739
01:33:07,320 --> 01:33:08,947
میخوای جِرش بدی ؟
آره

1740
01:33:09,022 --> 01:33:11,081
بیا جِرش بدیم

1741
01:33:12,392 --> 01:33:13,859
خدای من

1742
01:33:13,927 --> 01:33:15,360
خدای من
"قدرته "جو

1743
01:33:15,428 --> 01:33:16,953
چجوری اینقدر سریع جِرش دادی ؟

1744
01:33:17,498 --> 01:33:19,523
خدای من
چی هستش ؟

1745
01:33:20,701 --> 01:33:22,931
چیه ؟
آلبوم عکسه

1746
01:33:23,003 --> 01:33:26,461
چی هستش ؟ میخوای نگاه کنی ؟

1747
01:33:31,245 --> 01:33:33,008
میخوای بازش کنی عزیزم ؟

1748
01:33:35,015 --> 01:33:37,575
خدا
اینکارت دیگه بدجنسی بود

1749
01:33:37,918 --> 01:33:39,613
اون کیه ؟
میخوای بدونی کیه ؟

1750
01:33:39,687 --> 01:33:42,884
این مامانیه ، اینم باباییه
باورت میشه ؟

1751
01:33:42,957 --> 01:33:45,721
خیلی خیلی خزُ خیل ند

1752
01:33:45,793 --> 01:33:49,560
این مامانیِ ، اینم باباییِ
مزخرفه ، موهای مزخرفیه

1753
01:33:49,631 --> 01:33:51,121
بگذریم

1754
01:33:51,199 --> 01:33:54,327
این قبل از تو بود که رفتیم
یه سفره خیلی خوب

1755
01:33:55,203 --> 01:33:56,534
و این توئی
وایسا

1756
01:33:56,605 --> 01:33:58,072
اینُ ببین

1757
01:33:58,640 --> 01:33:59,698
این تو بودی

1758
01:33:59,774 --> 01:34:01,332
این توئی توی شیکمه مامانی
تو شیکمه مامانی بودی

1759
01:34:01,409 --> 01:34:02,899
ایناهاش ، این توئی

1760
01:34:02,978 --> 01:34:04,946
باورت میشه ؟
میبینی چه قدر چاق شده بودم ؟

1761
01:34:05,013 --> 01:34:06,002
مامانی خیلی خوشگله

1762
01:34:08,149 --> 01:34:09,411
این عکسه مورده علاقم بود

1763
01:34:10,118 --> 01:34:12,245
خیله خب ، دیگه بسه

1764
01:34:12,320 --> 01:34:15,118
باهم قرار گذاشتیم رفیق ، نه ؟
بریم بخوابیم

1765
01:34:15,290 --> 01:34:16,882
بریم بخوابیم

1766
01:34:16,958 --> 01:34:19,358
خیله خب عزیزم

1767
01:34:19,628 --> 01:34:21,688
بذار این مُتکاها رو برداریم

1768
01:34:22,798 --> 01:34:26,427
میدونم ، بذار مُتکات رو بردارم
بذار جاتُ راحت کنم

1769
01:34:28,304 --> 01:34:30,397
میخوام بابایی تو خونه ی ما بخوابه

1770
01:34:35,177 --> 01:34:37,737
چرا بابایی تو خونه ی ما نمیخوابه ؟

1771
01:34:37,813 --> 01:34:41,579
خب بابایی تو خونه ی خودش میخوابه
و میدونی چیه ؟

1772
01:34:41,651 --> 01:34:43,778
چی ؟
تو دوتا خونه داری که توش بخوابی

1773
01:34:43,853 --> 01:34:45,787
چون استثنایی ترین آدمه دنیایی

1774
01:34:45,855 --> 01:34:49,484
و فقط آدمای استثنایی میتونن تو
دوتا خونه بخوابن

1775
01:34:49,792 --> 01:34:51,692
کاش منم تو خونه ی تو میخوابیدم رفیق

1776
01:34:52,795 --> 01:34:54,320
چی کار میکنی ؟

1777
01:34:56,133 --> 01:34:57,566
میخوام تو خونه ت بمونم

1778
01:34:59,469 --> 01:35:02,199
خیله خب عزیزم ؛ عاشقتم
شب بخیر

1779
01:35:05,842 --> 01:35:07,969
شب بخیر رفیق

1780
01:35:08,045 --> 01:35:10,104
عاشقتم
منم عاشقتم

1781
01:35:13,283 --> 01:35:14,773
هی
قضیه چی بود ؟

1782
01:35:14,851 --> 01:35:16,318
میخوای بگی قضیه چی بود ؟
ببخشید

1783
01:35:16,386 --> 01:35:18,718
ببخشید
نمیتونی همچین شرُ ورایی رو جلوی بچه بگی

1784
01:35:18,789 --> 01:35:20,620
متوجهی ؟
میدونم ، متاسفم

1785
01:35:20,691 --> 01:35:22,022
فقط

1786
01:35:23,527 --> 01:35:25,927
. . . نمیخواستم اون

1787
01:35:28,700 --> 01:35:29,962
. . . میخوام

1788
01:35:32,804 --> 01:35:33,793
خواهشاً اینکارُ نکن

1789
01:35:34,172 --> 01:35:35,764
خواهشاً اینکارُ نکن
ببخشید

1790
01:35:38,710 --> 01:35:41,873
ببین ، نمیدونم چرا داری اینکارا رو میکنی

1791
01:35:42,380 --> 01:35:46,510
ببخشید که احساسه تنهایی یا گناه میکنی
یا هر احساسی که داری

1792
01:35:46,584 --> 01:35:49,417
اما ببین نمیتونی بیای تو خونه ی من

1793
01:35:49,487 --> 01:35:52,479
و این شرُ ورا رو جلوی یه بچه ی دوسالُ نیمه
بگی ؛ نمیتونی

1794
01:35:53,224 --> 01:35:56,751
میدونم
جیس" بالاخره به یه موقعیت خوب رسیدم ، باشه ؟"

1795
01:35:57,362 --> 01:36:01,800
از دستت عصبانی نیستم ، نمیخوام عذابت بدم
همینطوری قرار میذارم ؛ الان خوبم

1796
01:36:02,668 --> 01:36:05,660
پس فقط  . . . برو خونت

1797
01:36:07,239 --> 01:36:08,570
. . . باشه من

1798
01:36:09,208 --> 01:36:11,608
از اینور برو ؛ لطفاً

1799
01:36:13,108 --> 01:36:21,108
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1800
01:36:44,477 --> 01:36:46,069
لعنتی

1801
01:38:36,526 --> 01:38:39,359
چی میخوای ؟
مرگه دردناک و آروم توسط مریضی

1802
01:38:41,165 --> 01:38:44,498
چی ؟
میخوام جوابمُ اصلاح کنم

1803
01:38:45,569 --> 01:38:50,063
. . . ببین هوا سرده و من نمیدونم
من گفتم ترجیح میدم زندگی کنم

1804
01:38:50,140 --> 01:38:54,008
و مرگه دردناک و آروم توسط مریضیِ عشقم
رو ببینم

1805
01:38:54,077 --> 01:38:56,773
به جای اینکه خودم اونطوری بمیرم

1806
01:38:59,550 --> 01:39:01,017
دیگه اونطوری حس نمیکنم

1807
01:39:02,186 --> 01:39:05,053
چون وقتی اون حرف رو زدم

1808
01:39:06,256 --> 01:39:10,386
عشقی تو زندگیم نداشتم ، خب ؟
منظورم نمیدونستم که دارم

1809
01:39:11,061 --> 01:39:13,461
خیلی احمق بودم تا اینُ بفهمم

1810
01:39:13,531 --> 01:39:16,125
و اینا فقط به خاطر تنهایی یا خاک تو سر بودنم
نیست ، یا هرچی که فکر میکنی

1811
01:39:16,201 --> 01:39:19,364
چون فهمیدم ما همش رو اشتباه متوجه شدیم

1812
01:39:20,438 --> 01:39:21,871
جان ؟
جفتمون

1813
01:39:21,940 --> 01:39:25,000
. . . ببخشید ، اومدی اینجا بهم بگی

1814
01:39:25,076 --> 01:39:28,512
یه برنامه ی خیلی عالی داشتیم که یه
بچه رو باهم بزرگ کنیم

1815
01:39:28,580 --> 01:39:31,743
تا بتونیم قسمت عشقیش رو داشته باشیم ، نه ؟

1816
01:39:33,384 --> 01:39:35,477
اما ببین

1817
01:39:35,553 --> 01:39:40,081
این قسمتِ عشقیش بود

1818
01:39:43,962 --> 01:39:46,727
هرچی که بینمون بوده قسمته عشقیش بوده

1819
01:39:49,668 --> 01:39:52,000
بقیه چیزا جای خالیش رو پُر میکرد

1820
01:39:55,507 --> 01:39:56,599
لعنتی

1821
01:39:59,745 --> 01:40:00,734
لعنتی

1822
01:40:02,248 --> 01:40:04,045
باید با این چه غلطی بکنم ؟

1823
01:40:05,618 --> 01:40:08,815
منظورم واقعاً باید با این چه غلطی بکنم ؟

1824
01:40:09,989 --> 01:40:12,890
همینطوری میای اینجا و این چیزای
قشنگ رو میگی

1825
01:40:12,958 --> 01:40:14,926
و باید یهویی باورت کنم ؟

1826
01:40:14,994 --> 01:40:16,461
منظورم بعد از اونهمه چیزی که گذشته ؟

1827
01:40:16,528 --> 01:40:18,257
بعد از اونهمه چیزایی که گفتی

1828
01:40:18,330 --> 01:40:22,062
میدونم اونشب چی گفتم
تنها چیزی که الان میتونم بگم اینه که

1829
01:40:26,306 --> 01:40:29,104
خیلی بیش از حد بود ، خب ؟

1830
01:40:31,645 --> 01:40:33,169
آماده نبودم

1831
01:40:35,649 --> 01:40:38,174
. . . ببین میدونم زمان خیلی بدی رو انتخاب کردم ام

1832
01:40:42,022 --> 01:40:46,618
"اما تو عشقه زندگیِ منی "جول
. . . تو آدمه منی و

1833
01:40:49,996 --> 01:40:51,123
همینیِ که هست

1834
01:40:54,869 --> 01:40:56,632
واقعاً دلم واست تنگ شده

1835
01:41:00,474 --> 01:41:05,138
تو اصلاً دلت واسم تنگ نشده ؟

1836
01:41:08,649 --> 01:41:09,911
یه ذره ؟

1837
01:41:12,019 --> 01:41:14,715
یه ذره دلم تنگ شده
جدی ؟

1838
01:41:18,025 --> 01:41:23,555
اما ببین نمیخوام با کسی باشم که
تو نَخه من نباشه

1839
01:41:33,041 --> 01:41:35,669
الان به نظر تو نَختم ؟
نه

1840
01:41:36,411 --> 01:41:39,073
چون الان واقعاً میخوام باهات سکس کنم

1841
01:41:40,682 --> 01:41:41,774
میخوام مثل سگ بُکنمت

1842
01:41:43,585 --> 01:41:48,284
خواهش میکنم بذار مثلِ سگ بُکنمت

1843
01:41:48,924 --> 01:41:52,052
و اگه بعدش قانع نشدی که تو نَخِتم

1844
01:41:52,127 --> 01:41:55,290
هرجوری که یه نفر میتونه تو نَخه یه نفر باشه

1845
01:41:55,364 --> 01:41:59,995
بعدش قول میدم که دیگه ازت لب نگیرم
یا بُکنمت

1846
01:42:00,069 --> 01:42:03,971
یا دوباره حامله ت کنم
تا اونموقع که زنده م ؛ به خدا قسم میخورم

1847
01:42:05,375 --> 01:42:06,467
باشه ؟

1848
01:42:07,777 --> 01:42:08,971
خواهش میکنم

1849
01:42:10,246 --> 01:42:11,440
خواهش میکنم

1850
01:42:13,216 --> 01:42:14,547
نظرت چیه ؟

1851
01:42:17,653 --> 01:42:18,984
. . . میگم

1852
01:42:21,324 --> 01:42:22,916
مثلِ سگ منُ بُکن

1853
01:42:24,227 --> 01:42:25,353
جدی ؟

1854
01:42:26,115 --> 01:42:33,887
ترجمه و زیرنویس و ویرایش از حسام میرمحمودی

1855
01:42:34,430 --> 01:42:39,453
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>