WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12.500 --> 00:00:20.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:37.037 --> 00:00:39.039
نمی خوای کمکت کنم؟

4
00:00:39.206 --> 00:00:41.049
نه.

5
00:00:41.208 --> 00:00:42.710
-ممنون.
-باشه.

6
00:00:42.876 --> 00:00:45.629
ابرها با سرعت حرکت می کنند ,
داره بارون می باره J'

7
00:00:45.796 --> 00:00:48.720
J' قراره یه فیلم ببینم
"Gunga Din "  اسمش   J'
(  فیلمی ماجرائی (سه گروهبان در نقش سه تفنگدار)

8
00:00:48.882 --> 00:00:51.726
J'پولات وردار چادرت جمع کن,
, McGuinn  J'

9
00:00:51.885 --> 00:00:55.105
J' تو قرار نیست جای بری J'

10
00:00:55.264 --> 00:00:58.143
J' اه اه من به بالا ها برسون J'

11
00:00:58.308 --> 00:01:01.278
J' فردا روزی
عروس من که قراره بیاد J'

12
00:01:01.436 --> 00:01:04.280
J' اه اه و ما قراره پرواز کنیم J'

13
00:01:04.439 --> 00:01:06.066
J' روی یک صندلی راحت J'

14
00:01:07.734 --> 00:01:10.157
.خوب ترسوندمت
.یا مسیح مقدس

15
00:01:10.320 --> 00:01:11.321
.این یکی از اون خوباش بود

16
00:01:11.488 --> 00:01:12.705
.خدای من

17
00:01:12.864 --> 00:01:15.083
.خدای من

18
00:01:15.242 --> 00:01:16.960
.یه دقیقیه وایسا ببینم
راستی پرازت چطور بود ؟

19
00:01:17.119 --> 00:01:19.713
خوب بود. بیا این جا ببینم
? برای تو چطور بود

20
00:01:19.871 --> 00:01:21.293
.خوب بود
.خوشحالام می بینمت

21
00:01:21.456 --> 00:01:22.582
خیلی خوبه.

22
00:01:22.749 --> 00:01:24.296
بزار کیف ات بردارم
قربانت ممنون

23
00:01:24.459 --> 00:01:25.961
خوشحالام که تلاشت کردی.
این چیه دیگه پوشیدی ؟

24
00:01:26.128 --> 00:01:27.380
نیم دونستم قراره بریم
(Bar Mitzvah) بریم

25
00:01:27.546 --> 00:01:29.423
Bat Mitzvah درستش این
(مراسمی جشن تکلیف برای یهودی ها

26
00:01:30.841 --> 00:01:33.219
... . من الان در واقعه

27
00:01:34.386 --> 00:01:36.559
من الان یه جورای
یه چندصد مایلی دورم

28
00:01:36.722 --> 00:01:39.817
امروز صبح پرواز کردم
و قراره یه روز  نباشم

29
00:01:39.975 --> 00:01:43.479
اما فردا بر میگردم
خوب پس نگران نباش

30
00:01:43.645 --> 00:01:44.692
جون من .رفیق

31
00:01:44.855 --> 00:01:47.950
28نمایش بوده توی 30روز
تا حالا یکیش هم از دادم ؟

32
00:01:49.776 --> 00:01:51.278
تا حالا هیچ کدومش از دست دادم؟

33
00:01:51.445 --> 00:01:53.072
.نه . نه من حوصله ام سر نرفته

34
00:01:53.238 --> 00:01:55.616
من فقط باید یه سر
به خونمون بزنم

35
00:02:03.123 --> 00:02:04.625
پس این دبیرستان. هان ؟

36
00:02:04.791 --> 00:02:07.089
.به نظر شبیه بیمارستان روانی

37
00:02:07.252 --> 00:02:09.505
تو واقعا.هی

38
00:02:09.671 --> 00:02:11.799
اره.از این ماشین خوشم میاد
چرا ؟

39
00:02:11.965 --> 00:02:13.967
نمی دونم.فقط به نظر خیلی قانع کننده
نمیاد

40
00:02:14.134 --> 00:02:16.603
نه عزیزم. دوسش دارم
چون عاشق او یکی ماشینم

41
00:02:17.596 --> 00:02:18.973
دنبال چی میگردی
ببینم ادامس داری ؟

42
00:02:19.139 --> 00:02:20.140
وایسا .یک دقیقه وایسا.دارم

43
00:02:20.307 --> 00:02:22.025
چه ادامسی ? همین جاست
اره.

44
00:02:22.184 --> 00:02:24.403
باشه.

45
00:02:27.230 --> 00:02:28.573
.ممنونم که باهام امدی

46
00:02:28.732 --> 00:02:30.075
خوب.من هیجان زده ام
برای دیدن همه

47
00:02:30.233 --> 00:02:32.702
.بالاخره یکم روت خاک نشسته

48
00:02:32.861 --> 00:02:35.410
یکم می خوای ؟
.نه. واقعا از اون نمی خوام

49
00:02:35.572 --> 00:02:37.825
بخور.بخورش
وقعا خیلی چندش اوره

50
00:02:41.828 --> 00:02:43.876
هی امیلی کجاست ؟

51
00:02:44.039 --> 00:02:45.791
او مجبور بود این اخره هفته
تو بیمارستان کارکنه. نتونست بیاد

52
00:02:45.957 --> 00:02:48.710
چرا  ؟
این که خیلی مسخرست

53
00:02:48.877 --> 00:02:50.345
.چیه؟ میخوای براش گریه کنی

54
00:02:50.504 --> 00:02:51.847
.من نا امید شدم

55
00:02:52.005 --> 00:02:54.303
من ناامید نشدم
فقط ما دونفریم.قراره ما عالی بشه
(به سلامتی همه مجردها)

56
00:02:54.466 --> 00:02:56.013
نه . اره میدونم
مثل قدیما

57
00:02:56.176 --> 00:02:57.678
فقط من تو,

58
00:02:58.845 --> 00:03:00.768
"باشه, "پاپی

59
00:03:01.765 --> 00:03:04.314
باشه چولو میگی یه گشت گذاره و تجدید
دیدار شخصی برای خودمون را بندازیم

60
00:03:04.476 --> 00:03:06.274
"ese." مرم همش میگن
همیشه میگن.

61
00:03:06.436 --> 00:03:07.983
باشه.
.Jason اره،

62
00:03:08.146 --> 00:03:10.649
گوش بده مرد باید برم

63
00:03:10.816 --> 00:03:12.284
ازش گذشتیم

64
00:03:12.442 --> 00:03:13.819
اخ
(پدر صاحبش درامد)

65
00:03:21.535 --> 00:03:24.038
خدای من

66
00:03:26.206 --> 00:03:28.709
چطوری پسر ؟

67
00:03:28.875 --> 00:03:30.297
لعنتی .چاق شدی.خاک برسرت

68
00:03:30.460 --> 00:03:32.053
من چاق شدم؟ چی تو انگار
یک از بچه هات قورت دادی

69
00:03:32.212 --> 00:03:33.964
من جذابم. سلام عزیزم
سلام

70
00:03:34.131 --> 00:03:35.348
چطور مطوری ؟
.خوشحالم دوباره می بینمت

71
00:03:35.507 --> 00:03:37.430
،به خانه خوش امدید. بیاید تو
حتما

72
00:03:37.592 --> 00:03:39.594
.هی بچه ها

73
00:03:42.431 --> 00:03:43.432
.ببین کی اینجاست

74
00:03:43.598 --> 00:03:44.645
سلام.سلام

75
00:03:44.808 --> 00:03:46.230
.سامانتا

76
00:03:46.393 --> 00:03:47.895
.خوشحالم دوباره می بینمت

77
00:03:48.061 --> 00:03:50.314
.خیلی خوشحالم می بینمت

78
00:03:50.480 --> 00:03:52.323
این هم پلیور پوش خوشگل ما

79
00:03:52.482 --> 00:03:53.825
این دو تا باهم ست کردن
درست مثل پدرش

80
00:03:53.984 --> 00:03:56.533
چطوری. سمی ؟

81
00:03:56.695 --> 00:03:58.697
من خیلی خیلی خوشحالم که می بینمت

82
00:03:58.864 --> 00:04:00.332
خیلی بد شد که با یه شادگان
نیامدی

83
00:04:00.490 --> 00:04:02.242
وگرنه مغز خودم می ریخرم بیرون
من خیلی خوشحالم شما بچه هارو اینجا میبینم

84
00:04:02.409 --> 00:04:04.503
زود باشید . باشه .باشه
درباره بچه حرف زدن دیگه بسه

85
00:04:04.661 --> 00:04:07.756
بیا این چک کن
برو سلام کن

86
00:04:07.914 --> 00:04:10.133
سلام عزیزم
.به عمه جس سلام کن

87
00:04:10.292 --> 00:04:11.293
اره .این او یکه

88
00:04:11.460 --> 00:04:12.461
.خیلی بحاله
تو مجبور نیستی.

89
00:04:12.627 --> 00:04:13.628
چیزی نیست

90
00:04:13.795 --> 00:04:15.763
اون براش مهم نیست , تو هم برات مهم نباشه
.او قرار نیست یادش بمونه

91
00:04:15.922 --> 00:04:17.265
باشه

92
00:04:17.424 --> 00:04:19.426
خوبه.خوبه .هیشش

93
00:04:19.593 --> 00:04:21.220
او اینجاست

94
00:04:21.386 --> 00:04:22.603
توی .رفیق ؟
جیک ؟

95
00:04:22.763 --> 00:04:24.561
مرد.چطوری ؟ خدایا ؟
خیلی وقته نیدیدمت

96
00:04:24.723 --> 00:04:26.020
سلام من جسم
سکات

97
00:04:26.183 --> 00:04:27.651
اسکات؟
از ملاقات باهات خوشبختم.

98
00:04:27.809 --> 00:04:29.811
سوکی
از ملاقات باهات خوشبختم

99
00:04:29.978 --> 00:04:32.231
اها تو همونی هستی که تو ژاپن زندگی میکنه
.اره

100
00:04:32.397 --> 00:04:33.694
نه.
نه از طرف من

101
00:04:33.857 --> 00:04:36.155
من هر روز تو رو می بینم
تو گوگل ارت

102
00:04:36.318 --> 00:04:37.695
اره ؟
عجیبه ؟

103
00:04:37.861 --> 00:04:39.579
این کاملا ،عجیبه .رفیق
عجیبه ؟

104
00:04:39.738 --> 00:04:41.115
نه.عجیب نیست
مادر من از تو گوگل ارت من می پاد

105
00:04:41.281 --> 00:04:43.454
خدای من . ما برای مدت طولانی
تلاش می کریم ،بیاییم اونجا

106
00:04:43.617 --> 00:04:45.290
فقط این که.
هنوز قسمت نشده

107
00:04:45.452 --> 00:04:46.795
.اه.نگران نباش
.هنوز وقت داری

108
00:04:46.953 --> 00:04:48.125
هنوز وقت داری.من قرار نیست جای بروم
شگفت انگیز نیست ؟

109
00:04:48.288 --> 00:04:51.167
.نگران نباش
حتی ،بر نمی گردم

110
00:04:51.333 --> 00:04:53.756
و من .تو مسیر زندگی رانندگیم می کنم

111
00:04:53.919 --> 00:04:55.546
خانم ها مقدم ترند
.ممنون

112
00:04:55.712 --> 00:04:57.339
یه دقیقه وایسا ببینم
کسی که بیرون وایساده همون  که فکر اش میکنم

113
00:04:58.632 --> 00:05:00.760
یا خدا
.ببین کیه هست

114
00:05:00.926 --> 00:05:02.849
اه جاکب
چه خبرا ؟

115
00:05:03.011 --> 00:05:04.388
هی .ببین کی اینجاست.ببین کی اینجاست
به مشکل گیر کردی

116
00:05:04.554 --> 00:05:07.228
رقیق,همه چی خوب عالیه.مرد
.تو فوق العاده شدی

117
00:05:07.390 --> 00:05:11.395
ام.می دونی نمی توان شکایتی بکنم
بدونه این لاف بزنم

118
00:05:11.561 --> 00:05:12.562
.به خاطر این که نمی تونم بنالم

119
00:05:12.729 --> 00:05:14.276
چقدر طول کشید شما بچه ها
برسید اینجا

120
00:05:14.439 --> 00:05:16.658
حدود یک ساعت ،یا یک ساعت نیم
یه نمه ترافیک بود

121
00:05:16.817 --> 00:05:18.285
.یک ساعت نیم
خیلی زیاد هم نیست

122
00:05:18.443 --> 00:05:19.740
تو باید بکنی از اینجا
بری

123
00:05:19.903 --> 00:05:21.780
باید بزنی به چاک
و پت هم نگاه نکنی

124
00:05:21.947 --> 00:05:23.915
تو لیاقت بیشتر از این هاست
.چیزی که سیعی می کنم بگم این که

125
00:05:24.074 --> 00:05:25.872
کالی. واقعا
تو ان چی ریختی ؟

126
00:05:26.034 --> 00:05:28.537
هچی .دادش
.این ودکا خالصه

127
00:05:28.703 --> 00:05:30.421
.نه, فقط یکم توش سودا ریختی

128
00:05:30.580 --> 00:05:32.378
قراره خیلی بهت خوش بگذر پیش
.مادر بزگ پدر بزرگ

129
00:05:32.541 --> 00:05:33.588
.اره همین طوره

130
00:05:33.750 --> 00:05:35.548
مامان قراراه یه شب
بدونه تو بگذرونه

131
00:05:35.710 --> 00:05:39.089
،مامان ،دوست داره اما نیاز داره
با ادم بزرگا بگرده, نباید ؟

132
00:05:39.256 --> 00:05:41.350
هی.هی .بر بکس
ما یه ایده خوب به ذهنمون رسید

133
00:05:41.508 --> 00:05:43.351
امکانش هست یکم از این مشروب ها
با خودمون کش بریم بیاریم

134
00:05:44.344 --> 00:05:45.846
مگه اونجا بار مجانی نداره.درسته

135
00:05:46.012 --> 00:05:47.810
می دونم
قاعده اش همینه

136
00:05:47.973 --> 00:05:49.600
اره,برای همه اتفاقات

137
00:05:49.766 --> 00:05:51.564
چرا الان این کارو نکنیم
چون خیلی بالغ شدیم

138
00:05:51.726 --> 00:05:53.228
ما ادم بزرگی ؟
دقیقا

139
00:05:53.395 --> 00:05:54.863
هی .ببینم هیچ فلاکسی داری ؟

140
00:05:55.021 --> 00:05:56.898
فکر میکنم هر کدوم از مردها
باید یکی داشته باشن

141
00:05:57.065 --> 00:06:00.194
من هیچ چیز در داری این جا پیدا نکردم
تو چی ؟

142
00:06:00.360 --> 00:06:02.362
هیچی
ببخشید بچه ها

143
00:06:02.529 --> 00:06:05.499
من دوتا بچه دارم یه زن که
دوست نداره که پیش مردم پشروب بخورم

144
00:06:05.657 --> 00:06:07.034
امشب استثنا قاعل میشم

145
00:06:07.200 --> 00:06:08.747
که فکر می کنم که
در واقع دارم اشتباه میکنم

146
00:06:08.910 --> 00:06:11.709
من این پیدا کردم , اما یه چیز کوچیک تر میخوام که
.تو شلوار راحت جا یشه

147
00:06:11.872 --> 00:06:13.294
تو دار یجلوی بچه من
با خودت ور میری ؟

148
00:06:13.456 --> 00:06:14.958
من کارای  مشکل دار نمی کنم

149
00:06:15.125 --> 00:06:16.877
دست بچه ات چیه اونجا ؟

150
00:06:22.257 --> 00:06:23.600
میشه یکی مارو برسونه
خیلی خوبه

151
00:06:23.758 --> 00:06:25.601
مادرم من رسوند

152
00:06:25.760 --> 00:06:27.762
وهو. خوبه کلاس نهمی

153
00:06:27.929 --> 00:06:30.227
از وقتی رفتم توکیو
با یه ماشین هم نروندم

154
00:06:30.390 --> 00:06:31.482
اره.من هم ماشین ندارم

155
00:06:31.641 --> 00:06:33.188
این موقعه ای اتفاق میافته
که توی یه شهر واقعی زندگی کنی

156
00:06:33.351 --> 00:06:35.570
زندگی میکنم  New York City ,سنوکی

157
00:06:35.729 --> 00:06:38.073
چه عالی .پس تو می تونی رانندگی کنی
چطور جور در میاد ؟

158
00:06:38.231 --> 00:06:40.279
هی.نه.نه.نه.نه
.نرید

159
00:06:40.442 --> 00:06:42.740
توف تو روحت

160
00:06:42.903 --> 00:06:44.200
من فکر می کردم قراره با هم
بریم

161
00:06:44.362 --> 00:06:46.911
من سم قراره بچه بگذاریم پیش مادر سم

162
00:06:47.073 --> 00:06:48.996
فقط دو دقیقه طول میکشه
حدود 3 کیلومتر بیشتر فاصله ندارن

163
00:06:49.159 --> 00:06:50.911
مامان

164
00:06:51.077 --> 00:06:53.751
اون میاد .مامانت الان میاد
.تو پسر بزرگی هستی

165
00:06:53.914 --> 00:06:55.712
هی گوش بده تو مجبور نیستی
تظاهر کنی که بچه من دوست داری

166
00:06:55.874 --> 00:06:57.842
.خیلی جذابه
کاملان هم واقعی تظاهر هم نمی کنم

167
00:06:58.001 --> 00:07:00.754
زود باش بچه جون. میدونم
اون شاهکاره

168
00:07:00.921 --> 00:07:03.219
،من نمی گم که اون ها بحال نیستن
.اون ها خیلی هم بحالن

169
00:07:03.381 --> 00:07:06.510
یه تار موی گندشونم برام می عرضه
.اما به این طور نیست که تو هم مجبور باشی ازشون خوشت بیاد

170
00:07:06.676 --> 00:07:09.850
می دونی منظروم چیه
خوب .کجا پارک کردی ؟

171
00:07:10.013 --> 00:07:11.936
من تاکسی گرفتم

172
00:07:13.099 --> 00:07:16.524
CD playing: J' You can't say
"pfft" on the radio J'

173
00:07:16.686 --> 00:07:18.063
J' You can't say "pfft"
on the radio... J'

174
00:07:18.229 --> 00:07:20.106
.میشه این خاموش کنیم
خواهش میکنم.عزیزم ؟

175
00:07:20.273 --> 00:07:21.525
تو چراغ خواب نگذاشتی این تو ؟

176
00:07:21.691 --> 00:07:23.159
Pfft, pfrt, Pf"-

177
00:07:23.318 --> 00:07:24.535
.خواهشان این خاموش کن
.لعنت

178
00:07:24.694 --> 00:07:28.039
مادر من هنوز از اونا نخریده
فکر کنم سی دیت ایجاست

179
00:07:28.198 --> 00:07:31.543
می دونم که همیشه بهش گوش میده
.خدایا .نه.خواهش میکنم.نه

180
00:07:31.701 --> 00:07:33.578
داداش.قراره دی دی تو رو گوش بدهیم

181
00:07:33.745 --> 00:07:35.588
!!اها

182
00:07:35.747 --> 00:07:37.044
الان پخش میکنم

183
00:07:37.207 --> 00:07:38.754
نه .خواهش .نه
.بی خیال .مرد

184
00:07:38.917 --> 00:07:41.170
نکن.نه.نه.نه.نه
.من میخوام با تو گوش بدم

185
00:07:41.336 --> 00:07:43.088
من نمی خواهم اون اشغال گوش بدم
.زود باش

186
00:07:43.254 --> 00:07:45.507
تو امشب با این باعت هیاهو میشی

187
00:07:45.674 --> 00:07:47.517
میدونی ؟
اره

188
00:07:47.676 --> 00:07:50.805
اصلان قرار نبود بیام .مرد
اصلان قصد امدن نداشتم

189
00:07:50.971 --> 00:07:52.814
من فقط

190
00:07:52.973 --> 00:07:54.350
می دونی . کرمش داشتم

191
00:07:54.516 --> 00:07:56.484
اره .رفیق
دقیقا میدونم .منظورت چیه

192
00:07:56.643 --> 00:07:59.271
من درواقع امشب کلی کار ریخته بود
سرم که باید انجام میدادم

193
00:07:59.437 --> 00:08:00.905
کار داشتی ؟

194
00:08:01.064 --> 00:08:02.657
،اره. نمی دونم چقدر خوب یادت میاد

195
00:08:02.816 --> 00:08:06.116
اما من ظاهران از اون عوضی های
.دبیرستان بودم

196
00:08:06.277 --> 00:08:07.904
یه جورای عوصی!!, عزیزم ؟

197
00:08:08.071 --> 00:08:11.746
اعاشق شما بچه هام ولی
یه جورای ازت متنفر بودم.نبودم ؟

198
00:08:11.908 --> 00:08:13.251
چراغ خواب برداشتی ؟
اره

199
00:08:13.410 --> 00:08:16.163
عالی شد
فراموش کردم poo-poo.اه

200
00:08:16.329 --> 00:08:18.502
.خدا لعنت نکنه
عزیزم.باید بریم

201
00:08:18.665 --> 00:08:19.757
اون "poo-poo" ?

202
00:08:19.916 --> 00:08:23.090
پتوی اون
اها
(blankie:یک پتو کوچک است با ان بچه را حمل می کنند)

203
00:08:23.253 --> 00:08:24.379
رفیق کچلو قراره بهت پتوت بدن ؟

204
00:08:26.756 --> 00:08:29.259
.خیلی خنده داره
اره

205
00:08:29.426 --> 00:08:30.643
قراره خوب بشه .قراره خوب بشه

206
00:08:30.802 --> 00:08:34.852
امشب قراره خیلی جدی از بعضی از
مردم معذرت خواهی کنم

207
00:08:35.015 --> 00:08:36.767
امشب قراره برای کی بری ؟

208
00:08:36.933 --> 00:08:38.025
منظورت چیه ؟

209
00:08:38.184 --> 00:08:39.527
منظورت چه که.
منظور من چیه

210
00:08:39.686 --> 00:08:42.940
تو یه ادم .جرد.خوشتیپ
.جالب .بانمکی

211
00:08:43.106 --> 00:08:44.107
تو قراره امشب با خوشکل ترین
دختر اونجا باشی

212
00:08:44.274 --> 00:08:45.696
تو اون کسی انتخواب میکنی که می خوای
با کی قراره بری ؟

213
00:08:45.859 --> 00:08:47.031
برارد به نظر یه کم
حسود میای

214
00:08:47.193 --> 00:08:49.036
.اره درست میگی
.من حسودم

215
00:08:49.195 --> 00:08:51.197
من هستم برای یک بار هم شده,من در واقع حسودم
of this asshole.

216
00:08:51.364 --> 00:08:53.787
اره. باید برایت خیلی سنگین باشه که بری خانه

217
00:08:53.950 --> 00:08:56.203
هر شب بروی پیش خانم دکتر باحالت
.من واقعا متاسفم

218
00:08:56.369 --> 00:08:58.212
...مارتی
خوب بازی کردی

219
00:08:58.371 --> 00:08:59.588
4 اتاق خواب خانه ات
...مارتی

220
00:08:59.748 --> 00:09:01.375
.عجب کابوسی
جواب سوال بده

221
00:09:01.541 --> 00:09:03.384
جواب سوال بده
من نمی دونم

222
00:09:03.543 --> 00:09:05.170
زود باش
من زیاد بهش فکر نکردم

223
00:09:05.336 --> 00:09:07.259
زود باش مرد من ازدواج کردم
.دقیقا

224
00:09:07.422 --> 00:09:08.674
من توی این سه سال گذشته چشم بسته سکس داشتم

225
00:09:08.840 --> 00:09:11.764
I gotta live vicariously through you.
این یه سوال فرضیه

226
00:09:11.926 --> 00:09:13.644
اگر می تونستی با هر دختری
توی دبیرستان می خواستی رابطه داشته باشی

227
00:09:13.803 --> 00:09:16.522
کی انتخاب می کردی ؟
.نیم دونم . شاید انا

228
00:09:16.681 --> 00:09:18.183
انا ؟ انا ؟
شاید .اگر مجرد باشه

229
00:09:18.349 --> 00:09:20.272
اون مطمئنیا مجرد نیست
واقعا انتخاب عالیه

230
00:09:20.435 --> 00:09:22.563
واقعا انتخاب عالیه
واقعا انتخاب خیلی عالیه

231
00:09:24.064 --> 00:09:25.361
نه .نه .نه
انتخاب خوبیه

232
00:09:28.234 --> 00:09:29.281
چی داری میگی
اون پشت ؟

233
00:09:32.906 --> 00:09:35.079
رو ترجیه میدادم  Ralph Macchio
.نیم دونم چرا فکر بدیه

234
00:09:36.076 --> 00:09:38.204
20$گفت اون گفت من بزنید

235
00:09:38.369 --> 00:09:40.463
کجولوت  Volvo خوبه اون

236
00:09:40.622 --> 00:09:42.716
.از ازمایش امریکای ها رد نشد

237
00:09:42.874 --> 00:09:45.002
ماشین های اجاره ای هم همین طور
.حتی امتحان هم نکردن

238
00:09:45.168 --> 00:09:48.092
من حتی .من حتی نمی خواستم انجامش بدم
Mario Andretti باشه
(راننده  امسابقه ای اتالیالی امریکای Mario Andrett)

239
00:09:48.254 --> 00:09:51.474
من انجامش نمی دم
اون هیچ وقت بیخیال تیکه انداخن بهت نمی شه.مرد

240
00:09:51.633 --> 00:09:53.431
خوشحالم  می بینمت
من هم خوشحالم میبینمت.مرد

241
00:09:53.593 --> 00:09:55.186
خوشحالم همه رو می بینم .پسر

242
00:09:55.345 --> 00:09:57.598
خدایا .همه برگشن
مری هم امده ؟

243
00:09:57.764 --> 00:09:59.562
.نه فکر نمی کنم

244
00:09:59.724 --> 00:10:02.477
فکر کنم سم گفتش که
ایمیل داده گفته فکر نکنم برسم بیام

245
00:10:02.644 --> 00:10:05.238
.خوب

246
00:10:05.396 --> 00:10:08.240
خوب اگه بتونه بیاد چی ؟
هنوز هم جس می یاری ؟

247
00:10:08.399 --> 00:10:10.743
اره_چرا ؟
تو مطمعنی

248
00:10:10.902 --> 00:10:11.903
چرا نباشم ؟

249
00:10:12.070 --> 00:10:14.789
اونجور ینکن
.سوال عادلانه ای

250
00:10:14.948 --> 00:10:16.791
یک .دو.سه

251
00:10:24.207 --> 00:10:26.255
اینجارو نگاه کن
عکس دسته جمعی؟

252
00:10:26.417 --> 00:10:27.543
بله

253
00:10:27.710 --> 00:10:29.929
.اون ور بجه ها
.اره، شما پسرا برید

254
00:10:30.088 --> 00:10:31.965
نه.نه.نه
مدرسه شماست .برید

255
00:10:32.132 --> 00:10:34.726
.باشه .بیاد بگریم
فقط پسرا

256
00:10:34.884 --> 00:10:36.352
تو چرا انقدر هیجان زده ای
برای این عکس

257
00:10:36.511 --> 00:10:37.763
صاف وایسد. پسرا

258
00:10:37.929 --> 00:10:40.307
یک.دو.سه

259
00:10:42.433 --> 00:10:43.480
سلام
سلام .خوش امدید .خوشحالم می بینمتون

260
00:10:43.643 --> 00:10:45.737
بیاید این طرف
برچسب های اسم این ورند

261
00:10:45.895 --> 00:10:47.863
خیلی خوشحال شدم شما بچها تواتنستید بیاید

262
00:10:48.022 --> 00:10:50.400
همه بالان برای نوشیدنی.خوب
بعد از این که برچسب اسمتون گرفین برید بالا

263
00:10:50.567 --> 00:10:52.990
رفیق
اره .سلام.خوشحالم میبینمت

264
00:10:53.153 --> 00:10:55.827
برید بالا یه نوشیدنی برگیرید
هی . مرد تو چی میخوای

265
00:10:55.989 --> 00:10:57.707
.باشه
.اون مشغوله

266
00:10:57.866 --> 00:11:00.085
من وظیفه.اسم خاموش دارم

267
00:11:00.243 --> 00:11:01.244
چی اون .دیگه چیه

268
00:11:01.411 --> 00:11:03.334
من هر دفعه که میخوام به کسی
معرفیش کنم میترسم

269
00:11:03.496 --> 00:11:05.624
.اسمش فراموش میکنم
خوب .من خودم معرفی میکنم

270
00:11:05.790 --> 00:11:07.337
مثلا
سلام .من جسم.شما ؟

271
00:11:07.500 --> 00:11:09.548
.اره.پی شما دو تا سر دراوردید.خوشم امد

272
00:11:09.711 --> 00:11:11.713
.خودش تنهای فهمیده
.اون فقط مواظب منه

273
00:11:11.880 --> 00:11:12.881
.ما می ریم یه نوشیدنی بگیریم
.اونجا می بینیمتون

274
00:11:13.047 --> 00:11:14.048
.باشه
.من هم میام

275
00:11:14.215 --> 00:11:15.467
من نمی تونم
به سینش خیره نشم

276
00:11:17.552 --> 00:11:20.852
باشه.هر چی تو نیاز داشته باشی
.من پایتم

277
00:11:21.014 --> 00:11:22.516
تو پایه منی ؟
اره

278
00:11:22.682 --> 00:11:24.025
خواهش میکنم بیخیال شو
تو بدترینی

279
00:11:24.184 --> 00:11:25.310
.من عاشقتم
تو بدترین پایه

280
00:11:25.476 --> 00:11:26.819
تو دار چی میگی ؟
من بهترین پایه ام

281
00:11:26.978 --> 00:11:28.150
اره . تو واقعا با جلوی رابطه داشتی

282
00:11:28.313 --> 00:11:30.236
.من بهترین مرد پایه تو دنیام. می بینی
.بدترین مرد پایه یه همچین حرفی میزنه

283
00:11:30.398 --> 00:11:31.490
همیشه بدترین مرد پایه دنیا یه
.همچین حرفی می زنه

284
00:11:31.649 --> 00:11:33.196
.اما من بهترینم,درسته
اره.منظور من هم همینه

285
00:11:33.359 --> 00:11:36.329
خوب .تو اماده ای ؟
.خواهیم دید

286
00:11:36.487 --> 00:11:38.205
نظرت دبارهی چندتا شات مشروب چیه

287
00:11:38.364 --> 00:11:39.490
عاشقتم؟

288
00:11:39.657 --> 00:11:43.378
.رفیق.من اون کارو از قصد نکردم
.اون جزو این بازی نبود

289
00:11:43.536 --> 00:11:44.708
باشه.من از کجا باید میدونستم
اون بارداره ؟

290
00:11:44.871 --> 00:11:45.872
.تو از کجا باید میدونستم
اون بارداره ؟

291
00:11:46.039 --> 00:11:48.167
دومن من کسی هستم
که بد اوردم

292
00:11:48.333 --> 00:11:50.085
و تو کسی که خیلی شانس اوردی
....اره, اما فقط

293
00:11:50.251 --> 00:11:51.377
اون یه
رابطه خوب دوتا مرد پایست

294
00:11:51.544 --> 00:11:54.013
نه.من یه جور به نظر امدم انگار نژاد پرستم,
دوست عجیبش بهش  مگه

295
00:11:54.172 --> 00:11:55.515
.معلومه که تو حامله ای
تو لیندای

296
00:11:55.673 --> 00:11:56.765
تو دوست نیستی .درسته
تو دوست نیستی

297
00:11:56.925 --> 00:11:58.142
وایسا.وایسا
.تو سایه وایسا

298
00:11:58.301 --> 00:12:00.474
.من خیلی خوشحالم تو اینجای

299
00:12:00.637 --> 00:12:02.059
سلام.چطوری ؟

300
00:12:02.222 --> 00:12:04.020
ونت احد اسمت رو بچسبش
را درست کردم

301
00:12:04.182 --> 00:12:05.900
اوه باشه
.بیا بچسبونیمش

302
00:12:06.059 --> 00:12:08.061
شاید.
باشه.اره

303
00:12:08.228 --> 00:12:09.730
وایسا

304
00:12:09.896 --> 00:12:11.898
جدی مگیم.اون
ببخشید.اون خوب در نیومد

305
00:12:12.065 --> 00:12:14.409
لطفا .میشه دوباره عکس بگیرید
خوش امدید... باید تو

306
00:12:14.567 --> 00:12:16.615
ریوز نگاه کن
به همین زودی دارن تورش می کنند

307
00:12:16.778 --> 00:12:20.078
لطفا . می تونم عکس تکی بندازم
همه یه برچسب ام بردارن

308
00:12:20.240 --> 00:12:22.242
هی .کیانا ریوز .مرد .
.می تونم برای چند ثانیه قرضت بگیرم

309
00:12:22.408 --> 00:12:24.581
باشه؟ الان بر میگرده

310
00:12:24.744 --> 00:12:26.587
نه بر نمی گرده دلتون خوش نکنید
.دنبالش هم نکنید

311
00:12:26.746 --> 00:12:27.918
J' I-l I-l I-l I... I

312
00:12:28.081 --> 00:12:30.755
J' I stay fly till the day that I die J'

313
00:12:30.917 --> 00:12:32.715
J' I got my stunners on wide J'

314
00:12:32.877 --> 00:12:33.878
J' Just to cover my... J'

315
00:12:34.045 --> 00:12:37.140
دوتا شات تکیلا و استالس لطفا

316
00:12:37.298 --> 00:12:39.016
جیک ؟

317
00:12:39.175 --> 00:12:41.098
هی .مرد
خدای من

318
00:12:41.261 --> 00:12:43.059
چطور مطوری
خوب .تو چیکار میکنی .مرد

319
00:12:43.221 --> 00:12:45.724
این جسه
این زنمه الویا

320
00:12:45.890 --> 00:12:47.358
سلام
سلام.چطوری ؟

321
00:12:47.517 --> 00:12:48.689
جیک خوشحالم می بینمت

322
00:12:48.851 --> 00:12:50.899
باورت میشه ؟

323
00:12:55.233 --> 00:12:56.951
چیکارا میکین ؟

324
00:12:57.110 --> 00:12:58.612
گرتی؟
کولی

325
00:12:58.778 --> 00:13:02.624
رفیق نگاش کن.خدای من
تو شبیه یه ادم معمولی لعنیتی شدی.

326
00:13:02.782 --> 00:13:05.285
بیا این جا ببینم شبیه
.این مدل های ج کرو شدی

327
00:13:05.451 --> 00:13:06.623
.به اینا نگاه کن

328
00:13:06.786 --> 00:13:08.379
تو. باید خوشت بیاد
شدی Jude Law شبیه

329
00:13:08.538 --> 00:13:11.166
شدی
شدی Jude Law شبیه

330
00:13:11.332 --> 00:13:13.334
بر عکس چی؟
اره

331
00:13:13.501 --> 00:13:14.878
مگه قبلا شبیه کی بود

332
00:13:19.674 --> 00:13:20.675
گفتی سمت چی بود ؟

333
00:13:20.842 --> 00:13:24.016
پیتر

334
00:13:24.178 --> 00:13:25.805
من زمان دبیرستان بهات
مثل بی پدرا بخورد میکردم .نمی کردم

335
00:13:27.140 --> 00:13:28.312
.تو دیگه چی هستی
.بزار براش یه مشروب بخرم

336
00:13:28.474 --> 00:13:31.853
نه. بار مجانی
واقعا.وتکا دبل.مخلوتش نکن

337
00:13:32.020 --> 00:13:33.192
بیا .انامت  بردار

338
00:13:33.354 --> 00:13:34.606
من بجات انعم میگذارم
.مشکلی نیست

339
00:13:41.904 --> 00:13:43.622
عکس؟

340
00:13:43.781 --> 00:13:46.250
.حتما

341
00:13:50.705 --> 00:13:52.002
هیچکیس نمی خوای همراهت عکس بگیره ؟

342
00:13:52.165 --> 00:13:53.337
نه. همینجوری خوبه

343
00:13:53.499 --> 00:13:56.844
باورم نیمشه اینا این هتل انتخاب کردن
.این عالیه

344
00:13:58.796 --> 00:14:01.219
سلام
سلام

345
00:14:01.382 --> 00:14:03.976
وایی

346
00:14:05.261 --> 00:14:07.559
تو شاهکار به نظر می رسی
ببین چقدر لاغر به نظر میای

347
00:14:11.768 --> 00:14:13.486
سلام.می تونم با شما هم یک عکس بگیرم ؟

348
00:14:13.644 --> 00:14:15.521
باه
خیلی از شما ممنونم

349
00:14:16.522 --> 00:14:18.650
امم

350
00:14:18.816 --> 00:14:21.285
خوشگل.با عکس بگیریم
.بیا ایینجا

351
00:14:22.278 --> 00:14:24.201
اشکالی نداره دوباره عکس بگیرم
فکر کنم پلک زدم

352
00:14:25.990 --> 00:14:27.833
اره .فکر کنم من هم زدم

353
00:14:27.992 --> 00:14:29.915
Let's get this jag poppin'.

354
00:14:30.078 --> 00:14:32.297
G-Money.

355
00:14:34.040 --> 00:14:35.758
بیا اینجا .بچه جون
بیا اینجا

356
00:14:35.917 --> 00:14:38.761
اهان

357
00:14:39.754 --> 00:14:41.347
چطوری مرد
این انره است

358
00:14:41.506 --> 00:14:42.803
این یکی از دوست های قدیمیمه
چیکارا میکنی

359
00:14:42.965 --> 00:14:45.718
سلام
این زنمه الویا

360
00:14:45.885 --> 00:14:48.729
سلام
?این زنته

361
00:14:48.888 --> 00:14:50.515
اره .ما ازدواج کردیم

362
00:14:50.681 --> 00:14:52.228
تو ازدواج کردی
با یه دختر سفید.واقعا ؟

363
00:14:52.392 --> 00:14:53.860
تو

364
00:14:54.018 --> 00:14:56.112
وه و
دیوانه کنندست

365
00:14:56.270 --> 00:14:58.068
....اون
اره ه ه

366
00:15:03.736 --> 00:15:05.579
.خیلی هیجان انگیزه

367
00:15:05.738 --> 00:15:08.582
اره باید هم باشه.اره خیلی وقته
منتظر این بودم

368
00:15:12.036 --> 00:15:14.539
دللال وام مسکن.اها ؟
- دلال-- اره

369
00:15:14.705 --> 00:15:17.333
معظرت میخوام
نه.حتمان توش خبره ای

370
00:15:17.500 --> 00:15:18.547
من فقط
واقعا ؟

371
00:15:18.709 --> 00:15:20.803
ندیدم که داره میاد
.دروغ نمی گم

372
00:15:20.962 --> 00:15:22.714
درباره اشحس خوبی دارم
نگاش کن .مرد

373
00:15:22.880 --> 00:15:24.177
این چیه؟

374
00:15:24.340 --> 00:15:26.342
این جولیه

375
00:15:26.509 --> 00:15:28.261
اره
ازش دزدیدی ؟

376
00:15:28.428 --> 00:15:29.680
من فکر میکردم این جوری بیشتر
خوش بگذره

377
00:15:29.846 --> 00:15:32.144
اگر فقط از خودمون فیلم بگیرم
که امشب مست میکنیم

378
00:15:32.306 --> 00:15:34.604
دان .یه شات میخوای ؟
واقعا خنده داره

379
00:15:34.767 --> 00:15:35.768
اره
باشه

380
00:15:35.935 --> 00:15:38.529
همش مال من نیست
برای همه هست

381
00:15:38.688 --> 00:15:40.110
خدای من

382
00:15:40.273 --> 00:15:43.618
خدای من
..خدای من. چطو

383
00:15:43.776 --> 00:15:46.325
خیلی خوبه
حالا پارتی شروع میشه

384
00:15:46.487 --> 00:15:48.205
.همه شنیدی

385
00:15:48.364 --> 00:15:50.116
.حالا پارتی شروع میشه

386
00:15:53.995 --> 00:15:55.963
به سلامیت

387
00:15:59.625 --> 00:16:01.844
کالی .خیلی دلم برات تنگ شده بود

388
00:16:03.463 --> 00:16:04.965
.من نمی تونم این کارو بکنم

389
00:16:06.466 --> 00:16:08.514
من فکر میکردم خیلی
تو نخ اهنگ های رپ بودی

390
00:16:08.676 --> 00:16:10.804
اره.خوب.بودم
.و هنوز هم هستم

391
00:16:11.846 --> 00:16:13.314
نه .میدونم
اما فکر میکردم مثلا

392
00:16:13.473 --> 00:16:15.601
تو مثل کلیو از جور
(یک رپر، نوازنده و بازیگر آمریکایی است.coolio)

393
00:16:15.766 --> 00:16:17.518
من فکر نیمی کردم
تو فکر می کردی سیاه پوستی

394
00:16:17.685 --> 00:16:20.108
خوب. شما بچها
با دوست پسراتون امدین

395
00:16:20.271 --> 00:16:22.524
...یا که ازدواج کردین

396
00:16:22.690 --> 00:16:24.158
.من ازدواج کردم

397
00:16:24.317 --> 00:16:25.864
کی.با کی ازدواج کردی?

398
00:16:26.861 --> 00:16:28.238
اون تبلیغ رو دیدی؟

399
00:16:28.404 --> 00:16:30.532
میخوانم Ford من,  Ford من J'

400
00:16:30.698 --> 00:16:32.621
تو با کالی ازدواج کردی ؟

401
00:16:32.783 --> 00:16:34.831
رفیق .رفیق نگاه کن
.ختره اونهاش

402
00:16:34.994 --> 00:16:36.041
انا انهاش

403
00:16:36.204 --> 00:16:37.706
خدا خون بنظر خوب میاد
اینطور نیست ؟

404
00:16:37.872 --> 00:16:39.169
اره.او خیلی محسور کننده بنظر میاد

405
00:16:39.332 --> 00:16:41.334
.بزار بهت کمک کنم

406
00:16:41.501 --> 00:16:43.128
Marty:
..او قراره

407
00:16:44.170 --> 00:16:46.514
خوب.خوب.ما یه کاریش میکنیم
اره.باشه

408
00:16:48.090 --> 00:16:49.683
من باید برم دست شوی
زود بر میگردم

409
00:16:49.842 --> 00:16:50.843
باشه
پسر اون کجا میره ؟

410
00:16:51.010 --> 00:16:52.136
من الان برمیگردم

411
00:16:52.303 --> 00:16:53.395
اون احتمالان بر نمیگرده
من فکر میکنم تو اون ترسوندیش

412
00:16:53.554 --> 00:16:55.852
کارت درسته
تو اون ترسوندیش

413
00:16:56.015 --> 00:16:57.141
اون شاید بر نگرده

414
00:16:57.308 --> 00:16:58.776
خوب .خودشه
رابطه تون جدیه.یا که ؟

415
00:16:58.935 --> 00:17:00.357
اره, معلومه که جدیه
ما حدود سه سال نیمه

416
00:17:00.520 --> 00:17:01.897
که باهمیم

417
00:17:02.063 --> 00:17:03.189
خوب پس جدیه ؟

418
00:17:03.356 --> 00:17:04.983
اره .باید بگم جدیه

419
00:17:05.149 --> 00:17:08.073
پطور شبیه سیاه ها رفتار میکردی ؟

420
00:17:08.236 --> 00:17:11.035
چطور رفتار میکردم ؟
مثل یک تا ده

421
00:17:11.197 --> 00:17:13.416
مثل سفید یا سیاه ؟

422
00:17:13.574 --> 00:17:15.872
...من میگم مثل خاکستری تیره

423
00:17:16.035 --> 00:17:17.833
.خاکستری تیره

424
00:17:17.995 --> 00:17:20.168
...نه......نه
با دوربین من داری چیکار میکنی

425
00:17:20.331 --> 00:17:23.551
باشه, سلام,اره. نه,ما باید همین
الان دروبین بگذاریم سر جاش

426
00:17:23.709 --> 00:17:25.632
وانیلو, من جدی می گم. من باید
از همه فیلم بگیرم

427
00:17:25.795 --> 00:17:27.547
اره . باشه
.تو از همه فیلم میگیری

428
00:17:27.713 --> 00:17:28.930
فقط بزارش سر جاش. خیلی عالی
من میگذارمش سرجاش

429
00:17:29.090 --> 00:17:30.387
من خودم درکامل درستش میکنم
بزارش سر جاش

430
00:17:30.550 --> 00:17:31.767
باشه.ممنون
بهد از این که من این کار بکنم

431
00:17:31.926 --> 00:17:32.927
!!!نه .وانیلیو

432
00:17:33.094 --> 00:17:34.721
.من یه دختر بچه دارم
میخویا عکسش ببینی

433
00:17:34.887 --> 00:17:36.889
اره میخوام

434
00:17:37.056 --> 00:17:38.899
او خوشگله

435
00:17:39.058 --> 00:17:40.230
.او زیباست
.ایناهاش

436
00:17:40.393 --> 00:17:42.521
.وایسا ببینم
.تو که هیچ بچه ای نداری

437
00:17:42.687 --> 00:17:45.065
یه قایق.تو یه قایق داری
اره درباهی قایق بهت گفته بودم

438
00:17:45.231 --> 00:17:46.232
تو هم داری
تو به من نگفته بودی

439
00:17:46.399 --> 00:17:48.242
من قایق ندارم, نه.
بچه

440
00:17:48.401 --> 00:17:49.493
این بچه داشته باشه?
.به این طرف نگاه کن

441
00:17:49.652 --> 00:17:50.744
زندگی میکنه New York City اون مثل یه پادشاه

442
00:17:50.903 --> 00:17:53.952
اون تو وال استریت نهار میخوره,
با مدل ها از این جور کسا میخوابه

443
00:17:54.115 --> 00:17:56.163
بهش بگو.درباهی مدل ها بهش بگو.

444
00:17:56.325 --> 00:17:58.669
صادق بودن چیزی نیست

445
00:17:58.828 --> 00:18:02.549
برای من اسون نیست مثل احساسات.

446
00:18:02.707 --> 00:18:05.927
من میخوام مطمعن بشم"صادق بودن من"

447
00:18:06.085 --> 00:18:08.554
رو نسبت به تو به صورت
واضح بیان کرده باشم

448
00:18:08.713 --> 00:18:10.636
.حتما
.خوشحال شدم شمارو دیدم

449
00:18:10.798 --> 00:18:11.890
خوشحال شدم شمارو دیدم

450
00:18:12.049 --> 00:18:15.019
من قبول میکنم

451
00:18:15.177 --> 00:18:17.020
خوشحال شدم پیتر
من فقط میخوام.دوست هام

452
00:18:17.179 --> 00:18:18.351
Jackpot.
به اون میزه نگاه کن

453
00:18:18.514 --> 00:18:22.235
.......نه
برگرد.برگرد

454
00:18:22.393 --> 00:18:24.862
بزار اونها کارهاشون بکنند
بزار حرفشون بزنند

455
00:18:25.021 --> 00:18:27.023
.بهشون نگاه کن

456
00:18:29.275 --> 00:18:30.948
خیلی کار ها هست باید رو او میزه بکنم

457
00:18:31.110 --> 00:18:33.613
اره میدنم
فقط انقدر خشن نباش, مییدونی ؟

458
00:18:33.779 --> 00:18:35.952
اون وقت من پدرت
در میارم.

459
00:18:36.115 --> 00:18:38.243
خوب, صحبت خوبی بود الیسا

460
00:18:39.785 --> 00:18:41.287
خدیا من
منظور من همین بود

461
00:18:41.454 --> 00:18:42.956
به خاطر همینه که تو
.مرد پایه دنیای

462
00:18:43.122 --> 00:18:45.295
بیخیال .مرد
می خواستم یه تماسی به وجود بیارم

463
00:18:45.458 --> 00:18:47.051
چی؟
.به این میگن دلالی

464
00:18:47.209 --> 00:18:48.882
چی ؟
اگر اون بدونه که تو با

465
00:18:49.045 --> 00:18:50.638
دخترها یبا کلاس دیگه ای هم بود
اون ازت خوشش میاد

466
00:18:50.796 --> 00:18:53.265
شاید به خودش بگه
من هم می تونم مثل زن های کلاس بالا باشم

467
00:18:53.424 --> 00:18:54.641
تو واقعا حرفی میزنی قبول داری ؟

468
00:18:54.800 --> 00:18:56.143
با عقل جور در میاد
,نه کار یکه تو انجام دادی

469
00:18:56.302 --> 00:18:58.725
تو عکس هیا موبایل لعنتی نشون دادی .
کیه  همچین کاری میکنه ؟

470
00:18:58.888 --> 00:19:00.481
اون میخواست عکس بچه ببینه
من

471
00:19:00.640 --> 00:19:02.734
اره .این موقعه ای که ادم های
معنولی میگن, معذرت میخوام

472
00:19:02.892 --> 00:19:04.986
من هیچ بچه ای ندارم
که با زنم بهاش عکس انداخته باشم

473
00:19:05.144 --> 00:19:06.487
این جر بحث بیخوی
ین جر بحث بیخوی

474
00:19:06.646 --> 00:19:08.114
نه.نه.نه
تو کلاه کاپیتان سرت کردی

475
00:19:08.272 --> 00:19:09.649
وایسادی کنار
یه قایق کچولو-

476
00:19:09.815 --> 00:19:11.533
به این میگن یه بحث بیخود

477
00:19:19.659 --> 00:19:20.956
چی کار میکنی?
چی کار میکنی?

478
00:19:21.118 --> 00:19:22.791
چی کار میکنی?
تو من اون بیرون ول کردی

479
00:19:22.953 --> 00:19:24.876
خیل وقت پیش
تنها به حال خودم

480
00:19:25.039 --> 00:19:26.131
من فقط دو دقیقه این جا بودم

481
00:19:26.290 --> 00:19:28.634
اره .دو دقیقه خیلی طولانیه
نکن.

482
00:19:28.793 --> 00:19:31.046
همه دوستات بیرونن

483
00:19:31.212 --> 00:19:33.840
من اون ها برام مهمه نیست
من برام مهمه که با تو باشم

484
00:19:34.006 --> 00:19:35.508
او

485
00:19:35.675 --> 00:19:38.554
.اما کلی پرسید

486
00:19:38.719 --> 00:19:42.644
اگر من با ماشین اونا دره برم بیرون.

487
00:19:42.807 --> 00:19:44.525
پس که این طور

488
00:19:44.684 --> 00:19:46.561
برو

489
00:19:46.727 --> 00:19:48.479
میتونم برم ؟
اره

490
00:19:48.646 --> 00:19:50.023
تو هم میای ؟
-نه.

491
00:19:50.189 --> 00:19:51.532
.من با سم میچرخم

492
00:19:51.691 --> 00:19:53.614
نه فقط زود باش
اما تو بیش از دو پک نمی تونی بزنی
(کلمه ای را برای ماری جوانا)

493
00:19:53.776 --> 00:19:55.528
بخاطر این که وزنت کمه

494
00:19:55.695 --> 00:19:57.072
همینه که هستم
نکن

495
00:19:57.238 --> 00:19:59.332
واقعا ؟
اره .تو یادت نمیاد ؟

496
00:20:06.539 --> 00:20:07.882
برای چی داری به من نگاه میکنی ؟

497
00:20:10.543 --> 00:20:12.420
.من عاشق اینم که به تو نگاه کنم

498
00:20:15.214 --> 00:20:17.683
. می تونم برای همیشه بهت نگاه کنم

499
00:20:17.842 --> 00:20:19.970
خیلی خوبه.

500
00:20:23.556 --> 00:20:25.274
تو باید بری.
.من عاشقتم

501
00:20:25.433 --> 00:20:27.276
کسی این جا نیست
نه .عزیزم

502
00:20:27.435 --> 00:20:30.154
یکی میاد تو

503
00:20:30.312 --> 00:20:31.484
دوست دارم .برو

504
00:20:31.647 --> 00:20:33.445
من باید ارایش کنم

505
00:20:33.607 --> 00:20:36.451
سبک وزن یاد نره
یه پک بیشتر نزن

506
00:20:41.490 --> 00:20:43.163
در تو با این جنسات حال ادم جا میاری

507
00:20:43.325 --> 00:20:45.578
من اب مروارید دارم
پس من یه دلیلی دارم

508
00:20:47.079 --> 00:20:48.752
دیگه نیمونم بحث بالای
دو دقیقه رو تحمل کنم

509
00:20:48.914 --> 00:20:50.962
در اخر خوبه دو دقیقه از طرف
داری Todd.

510
00:20:51.125 --> 00:20:54.425
من 20 دقیقه داشم
بازنش حرف میزدم,لورن

511
00:20:54.587 --> 00:20:56.180
خوبه.تو دربای ه چیز جالب بهاش صحبت کردی

512
00:20:56.338 --> 00:20:58.261
من همش مجبور بود دربارهی
وام مسکن بهاش صحبت کنم

513
00:20:58.424 --> 00:21:01.018
حالا یکی وام بود بقیش
.چرت پرت بود

514
00:21:01.177 --> 00:21:03.555
من هنوز نمی تونم باور کن او
دلال وام مسکن

515
00:21:04.597 --> 00:21:05.598
تو هم مثل اون یه همچین
شغلی داشتی

516
00:21:05.765 --> 00:21:07.233
اگر تو هیچ چیزی خوب  نبودی

517
00:21:07.391 --> 00:21:09.769
میدوین من تو چه چیزی خوبم ؟
دو دقیقه وراجی کردن

518
00:21:09.935 --> 00:21:11.937
من استادشم
خوب بگو ببینم چه جوری از زیرش در برم

519
00:21:12.104 --> 00:21:14.573
تو فقط باید بهشون بگی
باید بری دستشوی.رفیق

520
00:21:14.732 --> 00:21:17.110
من امروز یه چیزی حدود
12 بار رفتم دستشوی

521
00:21:17.276 --> 00:21:19.278
من میدنم سم
ازش قدر دانی میکنیه

522
00:21:19.445 --> 00:21:20.788
اون دختره بزرگیه

523
00:21:20.946 --> 00:21:23.119
تو داری میگی اون دختره بزرگیه

524
00:21:23.282 --> 00:21:25.455
اون تو دبیرستان بود

525
00:21:25.618 --> 00:21:28.792
سم واقعا نمی دونم چطوری
بعضی وقت ها باهان کنار بیام .مرد

526
00:21:28.954 --> 00:21:30.627
دوست دارم .گرچه
میدونی چیه .رفیق ؟

527
00:21:30.790 --> 00:21:33.760
تو فقط،هیچ کدوم از شما
بچه ها هیچ حالیتون نیست

528
00:21:33.918 --> 00:21:35.010
.تو ازدواج نکردی

529
00:21:35.169 --> 00:21:37.467
میدوین چیه ؟
بعد اون موفعه می شینیم حرف میزنیم

530
00:21:37.630 --> 00:21:40.133
تو از من میخوای با جس ازدواج کنم ؟
همینو دار ی میگی ؟

531
00:21:40.299 --> 00:21:42.222
اره با جس ازدواج کن .رفیق
اون موقعه درد من میفهمی

532
00:21:42.384 --> 00:21:43.476
این کارو نکن
این خریت نکن

533
00:21:43.636 --> 00:21:46.515
ایرادی نداره.باشه
.اون داشبورد باز کن

534
00:21:48.098 --> 00:21:50.351
اون نامه رو دربارش

535
00:21:52.311 --> 00:21:54.188
هی کالی نگاه کن

536
00:21:54.355 --> 00:21:55.572
این دیگه چیه ؟

537
00:21:57.233 --> 00:22:00.282
لعنیتی

538
00:22:00.444 --> 00:22:01.866
چی ؟
اره

539
00:22:02.029 --> 00:22:03.030
اوه ه
اوه ه

540
00:22:03.197 --> 00:22:05.291
کی این گرفتی ؟
چه چیزی حدود 8 ماه پیش

541
00:22:05.449 --> 00:22:08.043
تو اون هشت ماه پیش گرفتی  ؟
و هیچ وقت دربارش بهم چیزی نگفتی ؟

542
00:22:08.202 --> 00:22:11.547
نه قرار بود بهت بگم
اول باید به اون میگفتم

543
00:22:11.705 --> 00:22:12.797
اما. اره
اره قراره این کارو بکنم

544
00:22:12.957 --> 00:22:15.631
هنوز موقعه اش نرسیه
فقط هنوز موقعه درستش نرسیده

545
00:22:15.793 --> 00:22:17.420
تو توی پاکت نامه نگهش میداری ؟

546
00:22:19.171 --> 00:22:20.639
اره.از جعبه حلقه که بهتره

547
00:22:20.798 --> 00:22:24.428
وقتی مثلا پیداش کنه
یگه من موندم توی این جعبه حلقه چیه

548
00:22:24.593 --> 00:22:26.470
خوب چرا تا الان بهش ندادیش
Boom

549
00:22:27.972 --> 00:22:30.020
من چندتا چیز برنامه ریزی کردم

550
00:22:30.182 --> 00:22:31.604
و فقط این که درست پیش نرفتن

551
00:22:31.767 --> 00:22:34.020
زن ها براشون مهم نیست
چطوری ازشون تقضا میکنی

552
00:22:34.186 --> 00:22:37.065
تمام چیزی که براشون مهمه
این که چقدر احمق باشی که ازشون تقضا کین

553
00:22:37.231 --> 00:22:38.949
تمام چیزی که اون ها میخوان
حلقه است

554
00:22:39.108 --> 00:22:41.361
من مردم می شناسم.مرد
تنها کاری که من میکنم

555
00:22:41.527 --> 00:22:43.746
.نه براشون میخونم
.نه ماشینام میفروشم

556
00:22:43.904 --> 00:22:46.373
.من کاری که تو کردی نمی کنم

557
00:22:47.700 --> 00:22:49.452
.همون طوریه که من میخورم

558
00:22:49.618 --> 00:22:51.291
اون طوری که تو میخوری ؟
That's how I eat.

559
00:22:51.453 --> 00:22:52.750
همون طوریه که من میخورم

560
00:22:52.913 --> 00:22:55.883
من فکر نمی کنم به اون خوبیه که میگی
تو مردم بشناسی

561
00:22:56.041 --> 00:22:57.167
این کاریه که من میکنم,باشه ؟

562
00:22:57.334 --> 00:22:59.883
فقط .این طور به به نظر میاد که زیاد به
خودت فشار میاری

563
00:23:00.045 --> 00:23:03.094
تا کاری کنی بی نقص از اب دربیاد. منظور
من این که باید بگذاری خود به خودی اتفاق بیفته.مرد

564
00:23:03.257 --> 00:23:05.305
,منظر من این که اگه قراره انجامش بدی انجامش بده
به قول معروف ماشه رو بکش .میدونی

565
00:23:05.467 --> 00:23:08.391
منظورم , این که باید
یه پایه محکم بسازی

566
00:23:08.554 --> 00:23:10.727
.تو کار خوب داری
.تو یه ماشین خوب داری

567
00:23:10.890 --> 00:23:12.608
در بارهی کار بعید میدونم
اره.رفیق

568
00:23:12.766 --> 00:23:14.484
من فکر میکنم ماشین پدر مادر داریه

569
00:23:14.643 --> 00:23:16.520
.من فکر میکنم خیلی خوبه
من هم. هم طور

570
00:23:16.687 --> 00:23:18.735
من فکر میکنم .بیخوده.رفیق

571
00:23:18.898 --> 00:23:20.400
اون خوبه
بابای تریک هم از این ماشین داشت.مرد

572
00:23:20.566 --> 00:23:22.409
من فکر میکنم خیلی خوبه
من خودم این ولو رو بهش دادم

573
00:23:22.568 --> 00:23:24.115
ماشین خیلی امنیه
واقعا امنن

574
00:23:24.278 --> 00:23:26.997
واقعا نکته خوبیه
واقعا نکته خوبیه ریوز,

575
00:23:27.156 --> 00:23:28.408
صندلیه پشتش هم خوبه

576
00:23:28.574 --> 00:23:30.121
تو تا حالا با ولو رانندگی نکردی
خیلی خوبه .مادر بزرگ من

577
00:23:30.284 --> 00:23:32.787
بهش افتخار می کرد
اگر فورد ولو رو میبرد.خوب ماشینه

578
00:23:32.953 --> 00:23:35.081
هر سال بهترین ماشین اوله

579
00:23:35.247 --> 00:23:36.419
رفیق من میترسم

580
00:23:36.582 --> 00:23:39.051
ببین کی اینجاست
خدای من

581
00:23:39.209 --> 00:23:41.257
من فکر می کردم قرار بود نیاد
لعنتی

582
00:23:42.254 --> 00:23:44.302
اون کیه اون باهاشه

583
00:23:44.465 --> 00:23:46.388
اخرین بار کی بهاش
صحبت کردی ؟

584
00:23:47.384 --> 00:23:49.227
یه چیزی حدود 8 سال پیش

585
00:23:49.386 --> 00:23:50.979
دربارش چیزی به جس گفتی

586
00:23:51.138 --> 00:23:53.732
اره. معلومه که بهش گفتم

587
00:23:53.891 --> 00:23:55.484
اوه قراره ناجور بشه

588
00:23:55.643 --> 00:23:57.316
.اره

589
00:23:58.816 --> 00:24:06.816
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

590
00:24:08.781 --> 00:24:11.375
خوب ببینیم این جا چی داریم
غذا کافی رسید بهت بخوری ؟

591
00:24:11.533 --> 00:24:13.627
اگر می خواستم توی یه گروه خوانند پسرا باشم
میبودم

592
00:24:13.786 --> 00:24:15.129
.من می خوام یه دونه برای
خودم درست کنم

593
00:24:15.287 --> 00:24:16.880
بهتر بودیم NSync.ما حتی از گروه
("انسینک" نام یک گروه موسیقی آمریکایی  )

594
00:24:17.039 --> 00:24:20.384
به نظر میاد اون دختره یه حسای بهت داشته
بوده shorties بنظر میاد یکی از

595
00:24:20.542 --> 00:24:23.011
شما تو کاره املاک هستید
من هم تو کار املاکم

596
00:24:23.170 --> 00:24:24.171
چی ؟
چی ؟

597
00:24:27.132 --> 00:24:28.679
Fingerlings. سلایس های ماهی قزل آلا
انواع سیب زمینی

598
00:24:28.842 --> 00:24:30.765
Fingerlingin'خوبه.

599
00:24:32.221 --> 00:24:34.315
انگشت لیس زدن هم خوبه
Joke.

600
00:24:35.391 --> 00:24:37.018
اشکالی نداره اینجا بشینم ؟

601
00:24:37.184 --> 00:24:39.937
سلام
سلام

602
00:24:40.104 --> 00:24:41.606
سلام
چه میکنی ؟

603
00:24:41.772 --> 00:24:43.240
خوب
مارتی دیدی ؟

604
00:24:43.399 --> 00:24:44.525
اون
.نه ندیدم.اون این جاست

605
00:24:44.692 --> 00:24:45.693
اون همین دوراوست

606
00:24:45.859 --> 00:24:47.486
اون دنبال تو میگشت
وو

607
00:24:52.866 --> 00:24:55.039
- J' Virtual insanity... J'
!سلام

608
00:24:55.202 --> 00:24:56.704
جولی
اماده باش

609
00:24:56.870 --> 00:24:58.213
جولی.باشه

610
00:24:58.372 --> 00:25:02.002
خدای جون.مری
.سلام

611
00:25:02.167 --> 00:25:04.295
خوشحالم شما بچه ها تونستید بیاید
.باشه

612
00:25:04.461 --> 00:25:06.213
.موفق باشی .باشه

613
00:25:06.380 --> 00:25:08.678
داری یکم دیوانه میشی

614
00:25:09.967 --> 00:25:11.719
سلام

615
00:25:11.885 --> 00:25:13.057
سلام
سلام

616
00:25:13.220 --> 00:25:15.268
میدونم خیلی طولانی دربارش صحبت کردیم
و من معذرت می خوام

617
00:25:15.431 --> 00:25:17.229
ایرادی نداره
همش به خاطر کلی بود

618
00:25:17.391 --> 00:25:18.563
اون باید حتما می رفت
دستشوی

619
00:25:18.726 --> 00:25:20.854
عزیزم مشکلی نداره
من فقط همانجا بودم

620
00:25:21.020 --> 00:25:23.694
داشتم با سم صحبت می کردم .خیلی خیلی باحاله

621
00:25:23.856 --> 00:25:25.449
من ازش خوشم امده عاشقش شدم
می دونم

622
00:25:25.607 --> 00:25:27.701
عاشقشم.بعد یه اقای خیلی
عجیبی اومد

623
00:25:27.860 --> 00:25:30.033
که لاغر قد بلند پوست استخونی بود
و واقعا ازار دهنده بود

624
00:25:30.195 --> 00:25:32.823
مثل دیوانه ها موهاش عجیب بود

625
00:25:32.990 --> 00:25:35.163
اون بهت دست زد
نه

626
00:25:35.325 --> 00:25:36.542
مطمنی
نه .کاری نکرد

627
00:25:36.702 --> 00:25:38.420
اما کفرم در اورد

628
00:25:40.247 --> 00:25:41.749
لعنت

629
00:25:41.915 --> 00:25:43.041
سلام
چطوری ؟

630
00:25:43.208 --> 00:25:45.210
سلام معذرت می خوام
معذزت می خوام اوه نه .معلومه

631
00:25:45.377 --> 00:25:46.720
من معذرت میخوام. یهوی امدم جلو

632
00:25:46.879 --> 00:25:48.552
نه سلام
- I-- I--</i>

633
00:25:48.714 --> 00:25:50.011
سلام

634
00:25:50.174 --> 00:25:51.175
سلام من .جسم
ایشون جسه

635
00:25:51.341 --> 00:25:52.888
سلام
خوشحالم از اشنایتون

636
00:25:53.052 --> 00:25:54.520
من هم همین طور
مری معذرت می خوام

637
00:25:54.678 --> 00:25:56.931
باشه
پال

638
00:25:57.097 --> 00:25:59.065
پال ؟
شوهرشم

639
00:26:00.059 --> 00:26:02.232
این جسه
من جسم

640
00:26:02.394 --> 00:26:03.737
شما هم با هم همکلاسی بودید

641
00:26:03.896 --> 00:26:06.024
نه.نه.من دوست دخترشم

642
00:26:06.190 --> 00:26:08.693
من فقط همراش اومدم
خوش بگذرونم

643
00:26:08.859 --> 00:26:11.612
جیک اسم باحالیه

644
00:26:11.779 --> 00:26:13.122
اره
ممنون

645
00:26:13.280 --> 00:26:14.406
من از این اسم خوشم میاد
باشه

646
00:26:14.573 --> 00:26:15.665
کلمه 4 حرفیه.

647
00:26:15.824 --> 00:26:17.292
خوشحال نشدی ما امدیم ؟
خوشحالم

648
00:26:17.451 --> 00:26:20.705
منظورم این که .واقا نگران بودم
اما تو خیلی از مردم دیدی

649
00:26:22.873 --> 00:26:25.547
سلام .معذرت می خوام
این صندلی مال کسه

650
00:26:25.709 --> 00:26:28.132
نه
نه ؟ باشه

651
00:26:28.295 --> 00:26:30.297
من فقط می خوام به شما ملحق بشم

652
00:26:32.424 --> 00:26:34.552
سلام
سلام

653
00:26:36.261 --> 00:26:37.683
این برای تو

654
00:26:38.972 --> 00:26:40.599
این برای چیه ؟

655
00:26:40.766 --> 00:26:42.734
من بهت 3 چوق بدهکار بودم

656
00:26:42.893 --> 00:26:45.692
بودی ؟
اره

657
00:26:45.854 --> 00:26:48.152
Ferguson's کلاس فیزیک اقای

658
00:26:48.315 --> 00:26:50.659
سال سوم دبیرستان کلاس اختر شناسی
یادت میاد ؟

659
00:26:50.818 --> 00:26:53.287
نه

660
00:26:53.445 --> 00:26:55.914
راستشو بخوای چیزی یادم نمیاد

661
00:26:56.073 --> 00:26:57.666
سال سوم, گرچه ..تو

662
00:26:57.825 --> 00:27:00.669
خوب. تو یکنم پول بهم قرض دادی
من هم بهت گفتم بهت بر می گردونم

663
00:27:00.828 --> 00:27:02.922
ممنون
قابل شما رو نداشت

664
00:27:03.080 --> 00:27:05.674
خوشحال شدم که دیدمت

665
00:27:05.833 --> 00:27:07.506
خوشحال شدم که دیدمت

666
00:27:07.668 --> 00:27:08.920
ممنون

667
00:27:09.086 --> 00:27:11.635
درواقع تو دلیل این هستی
که من سازم به  توبا تغییر بدم
(ساز بادی برنجی بزرگ )

668
00:27:11.797 --> 00:27:13.549
واقعا ؟

669
00:27:13.715 --> 00:27:16.639
اه... من افتخار میکنم

670
00:27:16.802 --> 00:27:18.429
نباید بکنی

671
00:27:18.595 --> 00:27:21.769
من عوض کردم به خاطر این که سخت
بود از مدرسه ببرمش خانه

672
00:27:21.932 --> 00:27:24.310
پس من مجبور نبودم بیارمش
توی اتوبوس تا مدرسه

673
00:27:24.476 --> 00:27:26.524
در این صورت من تو اتوبوس سازی
ندارم که ببرمش

674
00:27:26.687 --> 00:27:28.155
این جوریه که فراموش کردی
من توی یه گروه موسقی بودم

675
00:27:28.313 --> 00:27:30.407
اینجوریه که
تو تهش من تنها ول کردی رفتی

676
00:27:31.692 --> 00:27:34.161
...من بهت مدیونم

677
00:27:34.319 --> 00:27:38.540
و تو

678
00:27:38.699 --> 00:27:40.292
....و تو

679
00:27:40.450 --> 00:27:44.045
من از هر کدام از شما ها
معذرت می خوام

680
00:27:44.204 --> 00:27:45.831
باشه.باشه
از ته قلبم

681
00:27:45.998 --> 00:27:50.128
اره باشه.باشه
تو زیاد معذرت خواهی کردی

682
00:27:50.294 --> 00:27:52.513
برای همه.به همه

683
00:27:52.671 --> 00:27:54.844
کسی معذرت خواهی من پذیرفته

684
00:27:55.007 --> 00:27:57.476
چون این تنها قضه ای
که خیلی برای من مهمه

685
00:27:57.634 --> 00:27:59.762
اره

686
00:28:00.804 --> 00:28:03.398
عزیزم همه قبول کردن
تو خوب پیش رفتی

687
00:28:05.475 --> 00:28:07.694
واقعا ؟

688
00:28:07.853 --> 00:28:09.571
مارو به انوان یه گروه خرابکار می شناختن.
اها

689
00:28:09.730 --> 00:28:11.698
وقتی چیزی خرای نمی کردیم
خواب بودیم

690
00:28:11.857 --> 00:28:13.985
همیه بعد خراب کاری
می خوابیدیم میزاشتیم

691
00:28:14.151 --> 00:28:15.824
گیر هم نیمی افتادیم
دربارش بگو .عزیزم

692
00:28:15.986 --> 00:28:18.785
داغون کردن مثل رقصیدن بود
اره این جوری بود

693
00:28:18.947 --> 00:28:20.699
ببین من خوشم امد
اندریا داره مسخرمون می کنه

694
00:28:20.866 --> 00:28:22.664
نه واقعا خنده داره
من فکر میکنم خنده داره

695
00:28:22.826 --> 00:28:24.874
من قبلا با یه بچه ننه ازدواج کردم
و خبر نداشتم

696
00:28:25.037 --> 00:28:26.710
واقعا خنده داره

697
00:28:26.872 --> 00:28:29.341
بله .بهتره تجدید نظر کنی درباره
اون کلمه ای که گفتی

698
00:28:30.709 --> 00:28:32.211
چه کلمه ای ؟

699
00:28:32.377 --> 00:28:34.425
بچه ننه ؟

700
00:28:34.588 --> 00:28:36.761
اره همون

701
00:28:36.924 --> 00:28:39.222
من فکر میکنم
یه جورای توهین امیزه

702
00:28:39.384 --> 00:28:41.307
هست ؟
.به کی توهین شده ؟ ما که نه

703
00:28:41.470 --> 00:28:42.471
نه اصلا
اون ناراحت نشدن

704
00:28:42.638 --> 00:28:44.231
Boom.
میدونم .این دو تا کلمه

705
00:28:44.389 --> 00:28:46.733
وقتی میچسبند به هم
یک کلمه می شوند .توهین امیز می شوند

706
00:28:46.892 --> 00:28:48.644
اوه. وایسا
20 ثانیه

707
00:28:48.810 --> 00:28:51.984
ببخشید .خانم ها
شما ها کجا می شینید ؟

708
00:28:52.147 --> 00:28:54.400
نمی دونم
جای برامون سراغ داری

709
00:28:54.566 --> 00:28:57.365
من این جا یه اقای متشخص دارم
حاضره برایتون 2 تا صندلی جور کنه

710
00:28:57.527 --> 00:28:59.074
اخجون
خانم ها لطفا بشینید

711
00:28:59.238 --> 00:29:02.117
دوست دارید مهمان ما باشید
بفرماید بشنید

712
00:29:02.282 --> 00:29:03.875
باشه

713
00:29:04.034 --> 00:29:05.627
وایسا.وایسا.زمان تمام شد

714
00:29:05.786 --> 00:29:07.254
جا عوض

715
00:29:07.412 --> 00:29:08.959
شوخیت گرفته
چی ؟

716
00:29:09.122 --> 00:29:10.169
ای
چی ؟

717
00:29:10.332 --> 00:29:11.834
تو می تونستی بگی
فقط میخواستم.. ببینم

718
00:29:12.000 --> 00:29:13.798
من می خواستم تو رو اون ور میز ببینم

719
00:29:13.961 --> 00:29:16.760
اها
بشین دختر

720
00:29:16.922 --> 00:29:17.923
خوب .سلام
چطوری ؟

721
00:29:18.090 --> 00:29:19.216
خوب تو چطوری
اهممم

722
00:29:19.383 --> 00:29:20.760
هممم
صدات کنم ؟ Snuggie می تونم

723
00:29:20.926 --> 00:29:22.394
حتما

724
00:29:22.552 --> 00:29:24.350
ابجو میخوای ؟
من می گیرم

725
00:29:24.513 --> 00:29:25.935
مطمعنی ؟
تو چیزی نمی خوای ؟

726
00:29:26.098 --> 00:29:28.100
ممنون
عزیزم ؟

727
00:29:28.267 --> 00:29:29.940
من اب میخوام
اب

728
00:29:30.102 --> 00:29:31.570
اره

729
00:29:31.728 --> 00:29:34.572
ببخشید چی
اره.من اب میخورم

730
00:29:34.731 --> 00:29:38.110
اره معذرت میخوام
سکه انداختیم من باید رانندگی کنم

731
00:29:38.277 --> 00:29:41.531
جس .باید بیای صورت این
بچه رو ببینی

732
00:29:41.697 --> 00:29:43.825
تو می میری
من میام این جا

733
00:29:43.991 --> 00:29:45.493
من بر میگردم
باشه

734
00:29:45.659 --> 00:29:48.287
عزیزم  این بچه نگاه کن
صورتش ببین

735
00:29:50.289 --> 00:29:51.381
خدای من

736
00:29:51.540 --> 00:29:52.792
جدی. چرا اینجا نمی مونی ؟

737
00:29:52.958 --> 00:29:55.131
نه, ما جای زندگی می کنیم که
45 دقیقه با شهر فاصله داره

738
00:29:55.294 --> 00:29:59.470
انقدر ها هم بد نیست. خیلی
خوبه که روی تخت خودت بخوابی

739
00:29:59.631 --> 00:30:02.760
خوشحالم میکنه

740
00:30:02.926 --> 00:30:04.928
.من واقعا شکه شدم

741
00:30:05.095 --> 00:30:06.722
من فکر نمی کردم
تو پیدات بشه

742
00:30:06.888 --> 00:30:09.812
سم کفتش که . تو نمیای
در واقعه .قرار هم نبود

743
00:30:09.975 --> 00:30:12.228
...اوضا یه جوری

744
00:30:12.394 --> 00:30:14.317
اون من دقیقه های اخر
متقاعد کرد بیام

745
00:30:14.479 --> 00:30:16.152
حق با اون بود
...من بیشتر پشیمون میشدم

746
00:30:16.315 --> 00:30:20.161
متقاعدت کرد
وگرنه نمی امدم

747
00:30:20.319 --> 00:30:22.913
واقعا خوشحالم میبینمت

748
00:30:24.323 --> 00:30:28.499
من هم همین طور
اره سعی کردم تو اینترنت پیدات کنم

749
00:30:29.870 --> 00:30:31.338
بیخیال
مثل اسم فامیل تو زیاد بود

750
00:30:31.496 --> 00:30:33.749
من فقط شکه شم

751
00:30:33.915 --> 00:30:35.542
می دونی که من نیم تونم از این کارا بکنم

752
00:30:35.709 --> 00:30:38.838
من با تکنولوژی کنار نمیام
اره

753
00:30:39.004 --> 00:30:41.848
من هم از اون چیزا ندارم
اما .واقعا

754
00:30:42.007 --> 00:30:43.509
نه.میدونم.میدونم

755
00:30:45.052 --> 00:30:47.020
من هم نچک کردم
نتونستم پیدات کنم

756
00:30:50.640 --> 00:30:52.267
تو از واج کردی.کار خدارو ببین

757
00:30:52.434 --> 00:30:54.277
....واقعا
اره

758
00:30:55.270 --> 00:30:57.068
....خب

759
00:30:57.230 --> 00:30:58.903
ازت ممنون
قابلی نداشت

760
00:30:59.066 --> 00:31:01.535
ممنون .اقا .متشکرم
به سلامتی

761
00:31:01.693 --> 00:31:03.036
ببین کی بالاخره
تصمیم گرفت خودش افتابی کنه

762
00:31:03.195 --> 00:31:04.572
میدونم
به نظر ناجوره

763
00:31:04.738 --> 00:31:06.206
واقعا همین جوره

764
00:31:06.365 --> 00:31:09.710
من واقعا خوش حالم
با کسی از دبیزستان خودمون قرار نگذاشتم

765
00:31:09.868 --> 00:31:11.996
من نمی تونستم از پسش بر بیام

766
00:31:12.162 --> 00:31:13.584
نه ؟
مم

767
00:31:13.747 --> 00:31:17.297
تو تو اون سالی که ما با هم تو کلاس فیزیک
بودیم با کسی قرار نگذاشتی

768
00:31:17.459 --> 00:31:19.302
امممم
Randie Rustenberg.

769
00:31:19.461 --> 00:31:22.305
اون کجاست
اون بلیویاست

770
00:31:22.464 --> 00:31:23.511
اون
وه و

771
00:31:23.673 --> 00:31:27.519
اره او الان برای یهودی برای مسیح کار میکنه
( سازمان مسیحی انجیلی که بر تبدیل یهودیان به مسیحیت است)

772
00:31:28.553 --> 00:31:31.773
اون بنظر گوش گیر میومد
اره بود

773
00:31:33.225 --> 00:31:34.977
من فکر میکنم او

774
00:31:35.143 --> 00:31:36.520
توی دبیرستان با کسی قرار میگذاری
که ازش خوشت بیاد

775
00:31:36.686 --> 00:31:38.529
نه او اون کسی که واقعا دوست داری

776
00:31:40.315 --> 00:31:43.410
از دوست پسرت خوشت می امد ؟
من عاشق دوست پسرم بودم

777
00:31:43.568 --> 00:31:44.569
اره ؟
اره

778
00:31:44.736 --> 00:31:46.409
حتی بعد از این که اون به
استین نقل مکان کرد
(پایتخت در رودخانه کلرادو در تگزاس، پاپ)

779
00:31:47.739 --> 00:31:49.412
اهممم

780
00:31:50.409 --> 00:31:51.911
سلام
معذرت می خوام.نمی خواستم مزاحمتون بشوم

781
00:31:52.077 --> 00:31:53.499
خوب هستین؟
خوب

782
00:31:53.662 --> 00:31:55.414
من فقط باید می امدم بهتون میگفتم
Never Had" اهنگ

783
00:31:55.580 --> 00:31:56.923
یکی از 10 اهنگ مورد علاقمه

784
00:31:57.082 --> 00:31:59.255
وهو.خیلی ممنون
ممنون

785
00:31:59.418 --> 00:32:00.419
اره
از اشنایتون خوشحال شدم

786
00:32:00.585 --> 00:32:01.928
بیشترین اهنگ مورد علاقه
برای همیشه

787
00:32:02.087 --> 00:32:05.432
خوب.بایا دیوانه بازی در نیاریم
باشه

788
00:32:05.590 --> 00:32:08.309
خوب تو چه جوری یادته که اون
اسباب کشی کرد به استین

789
00:32:08.468 --> 00:32:09.970
نمی دونم
سیگار داری ؟

790
00:32:10.137 --> 00:32:11.559
اره دارم
من فقط این نمی گم

791
00:32:11.721 --> 00:32:14.691
چون ما با هم هم کلاسی بودیم.
نه نگران نباش .من قبولت دارم

792
00:32:14.850 --> 00:32:16.944
می تونیم بریم بکشیم
اره. باشه

793
00:32:17.102 --> 00:32:18.149
خدا حافظ
باز هم خوشحال شدم دیدمت

794
00:32:18.311 --> 00:32:20.063
اره خدا حافظ
باشه خدا حافظ

795
00:32:20.230 --> 00:32:21.823
اون می خواست با من قرار بگذاره و من
تو با کسی دیگه ای قرار داشتی

796
00:32:21.982 --> 00:32:23.700
کسی که بهاش اشپزی میکردی
این طوریا هم نیست

797
00:32:23.859 --> 00:32:24.860
این کاریه که تو معمولان می کنی
اون میخواست با من قرار بگذاره

798
00:32:25.026 --> 00:32:27.279
و من قبلش با کسی دیگه بودم
و چه اتفاقی افتاد ؟

799
00:32:27.446 --> 00:32:29.289
او کیف پولش رو همین جا
گذاشته رفته

800
00:32:29.448 --> 00:32:30.825
اون این جا بود ؟

801
00:32:30.991 --> 00:32:33.164
ره,خوبl,
تو خوب تو بوفه نشسته بودی

802
00:32:33.326 --> 00:32:35.670
چی ؟باشه .اون چیزی درباهی
این که مجرده گفت

803
00:32:35.829 --> 00:32:37.081
چرا بهم چیزی نگفتی ؟
خوب. اون روی انگشتش نداشت

804
00:32:37.247 --> 00:32:38.464
حلقه نداشت

805
00:32:38.623 --> 00:32:39.840
.تو به انگشتش نگاه کردی
تو یه مرد متاهلی

806
00:32:40.000 --> 00:32:41.468
من حلقش چک کردم.منظورم -

807
00:32:41.626 --> 00:32:43.344
حلقه چک کردن
این کاریه که معمولا مرد ها میکنند ؟

808
00:32:43.503 --> 00:32:45.255
تو چک کردی.,
تو همیشه حقله نگاه میکنی .درسته .اسکاتی ؟

809
00:32:45.422 --> 00:32:48.346
امم میدونی.
من واقعا

810
00:32:48.508 --> 00:32:50.931
من نکردم- اره چک کردم
چی ؟

811
00:32:51.094 --> 00:32:52.186
اره چک کردم
این دیگه چجورشه

812
00:32:52.345 --> 00:32:54.973
خوب. انا. من خیلی سخت میرفتم
بعد از او تو دبیرستان, so I just--

813
00:32:55.140 --> 00:32:57.393
من کنجکاو بودم
باشه من باید باهاش صحبت کنم

814
00:32:57.559 --> 00:32:59.482
من باید یه حرکتی بزنم
بیال بیاریمش این ور

815
00:32:59.644 --> 00:33:00.941
ما می تونیم ازش بپرسیم
نه.نه.نه

816
00:33:01.104 --> 00:33:02.981
نه.نه.نه.من خوب رفتار میکنم
نه.نه.نه این کار نکن

817
00:33:03.148 --> 00:33:05.651
من یک مشروب دیگه می خورم
مصل یه پسر گل

818
00:33:05.817 --> 00:33:07.319
من پا میشم میرم اون جا
بزار بیاریمش این جا

819
00:33:07.486 --> 00:33:09.159
من فکر میکنم اصلا تو باغ نیستی
بزار بیاریمش اینجا

820
00:33:09.321 --> 00:33:11.574
انا.انا
تو اون روحت

821
00:33:11.740 --> 00:33:13.492
چی کار میکنی ؟
کیف پولت رو یادت رفت

822
00:33:13.658 --> 00:33:15.285
دیوانی ای .پاشو بیا اینجا
چه ادم نفهمی

823
00:33:15.452 --> 00:33:17.420
مارتی که میشناسی
دوست من مارتی که یادت میاد

824
00:33:17.579 --> 00:33:19.126
یه جر نگو که انگار من عقب افتاده ام
تو یادت رفت

825
00:33:19.289 --> 00:33:20.666
Marty:تو اون صدات

826
00:33:20.832 --> 00:33:22.709
بیا اینجادوست کچلو مچلو من که یادت میاد

827
00:33:22.876 --> 00:33:25.425
وهو
تو خوشانسی

828
00:33:25.587 --> 00:33:27.681
من اصلا سیگار نمی کشم
چی ؟ تو قدیم مثل دود کش سیگار می کشیدی

829
00:33:27.839 --> 00:33:29.591
تو دبیرستان
اره میدونم.ترک کردم

830
00:33:29.758 --> 00:33:32.102
من اصلا یادم نمیاد یه
پک گرفته باشم

831
00:33:32.260 --> 00:33:33.512
خوب.پس برای چی این خریدی ؟

832
00:33:33.678 --> 00:33:37.308
نیم دونم. ارمروز صبح بلند شدم
یه هوس کردم

833
00:33:37.474 --> 00:33:39.442
نه نه ممنون
شوخیت گرفته ؟

834
00:33:39.601 --> 00:33:40.773
.تو همین الان پرسیدی که یکی دارم

835
00:33:40.936 --> 00:33:42.779
اره,به خاطر این که میخواستم از اون جا بزنم بیرون
و می دونستم که تو سیگاری.

836
00:33:42.938 --> 00:33:44.315
من سیگار نمی کشم.
? نمی گشی

837
00:33:50.862 --> 00:33:51.954
.بیخیال

838
00:33:52.113 --> 00:33:53.535
فقط یکی بردار.
فقط تاثیر بد داره.الان

839
00:33:53.698 --> 00:33:55.075
خاک برسر, همه این کارو می کنند.

840
00:33:55.242 --> 00:33:57.119
اگر راستش بخوای,من هیچ وقت
توی زندگیم سیگار نکشیدم

841
00:33:58.328 --> 00:34:00.205
چطور ممکنه اخه ؟

842
00:34:00.372 --> 00:34:04.343
مگه قرار نبود که خواننده راک
بشی ؟

843
00:34:04.501 --> 00:34:07.721
. من خواننده راک نیستم
.من فقط یه موسقی دانم

844
00:34:09.798 --> 00:34:12.221
نوازنده همیشه در سفرم.

845
00:34:12.384 --> 00:34:13.727
.خوبه

846
00:34:13.885 --> 00:34:17.059
خوب اون پسره استین کجاست ؟

847
00:34:18.723 --> 00:34:20.566
چیچی ؟

848
00:34:20.725 --> 00:34:22.318
اون کجاست ؟
.نمی دونم

849
00:34:22.477 --> 00:34:24.900
.یه سالی میشه که صحبت نکردیم
.معذرت میخوام

850
00:34:25.063 --> 00:34:27.737
. اشکال نداره
.برای گذشته است

851
00:34:27.899 --> 00:34:29.822
و درباهی اینده چی ؟

852
00:34:29.985 --> 00:34:32.579
چی درباره اینده ؟
? دوست پسر داری

853
00:34:32.737 --> 00:34:34.831
اهان

854
00:34:35.824 --> 00:34:40.705
رابطه از راه دور ؟
نه .در واقعه همون شهر.

855
00:34:40.870 --> 00:34:42.838
خوب .او کجاست ؟

856
00:34:42.998 --> 00:34:45.092
اون توی شیکاکو
توی گردهمای شروکا

857
00:34:47.085 --> 00:34:49.304
. او شیریکه
.اون وکیله

858
00:34:49.462 --> 00:34:51.385
اره.
وهو.

859
00:34:52.924 --> 00:34:54.801
بزرگ تره ازت ؟
اره.

860
00:34:54.968 --> 00:34:56.436
چند سال بزرگ تر ؟
بزرگ تر.

861
00:34:56.595 --> 00:34:58.097
باشه

862
00:34:59.097 --> 00:35:01.020
چه جوری اشنا شدید؟

863
00:35:01.182 --> 00:35:03.810
من خانه اش فروختم

864
00:35:05.729 --> 00:35:08.278
باشه بزار حدس بزنم
اون طلاق گرفته ؟

865
00:35:09.357 --> 00:35:11.234
.اره, اره اون طلاق گرفته

866
00:35:11.401 --> 00:35:13.950
,خانمش بچه هارو گرفت
.اون هم خانه رو

867
00:35:14.112 --> 00:35:16.206
اما اون فکر میکرد
? خانه براش خیلی بزرگه

868
00:35:16.364 --> 00:35:20.961
خوب اون فقط یه خونه نقلی
.باحال مجردی توی شهر میخواست

869
00:35:21.119 --> 00:35:23.463
یکجا یه اپارتمان ؟

870
00:35:23.622 --> 00:35:25.374
نه
نه ؟

871
00:35:25.540 --> 00:35:28.544
نه,نه.
خانه جدیدش از قبلی هم بزرگ تره.

872
00:35:42.557 --> 00:35:44.559
.اون ها فرق دارن

873
00:35:44.726 --> 00:35:46.603
.بس کن
. این ماشیه

874
00:35:46.770 --> 00:35:48.397
راستی داری از همه فیلم می گیری ؟

875
00:35:48.563 --> 00:35:49.906
من سیعی می کنم
به خاطر این من فقط

876
00:35:50.065 --> 00:35:51.942
من نمی تونم فقط تو گروهت باشم.
.من همه روی میخواهم

877
00:35:52.108 --> 00:35:54.327
حق با تو. .و فکنم یه
نکته برای من بود

878
00:35:54.486 --> 00:35:56.329
خوبه

879
00:35:56.488 --> 00:35:58.081
این گوش واره های مامانشه

880
00:35:58.239 --> 00:35:59.786
مثل صدف مادر می ماند

881
00:35:59.949 --> 00:36:01.872
اون اون انداخته بود.هیچ کسی این نمی کنه--
می دونم درسته ؟

882
00:36:02.035 --> 00:36:03.503
اون موقعه ها .مثل
.باحالیش همینه

883
00:36:03.662 --> 00:36:05.756
می تونست یچی تنش کنه مثل
ادام های روستای

884
00:36:05.914 --> 00:36:08.292
.و هنوز هم بحال بود

885
00:36:08.458 --> 00:36:10.256
تو تو همین موقعه ها توی دبیرستان
.عجیب می درخشیدی

886
00:36:10.418 --> 00:36:12.671
اره
همه یاین عکس ها. دیوانست

887
00:36:12.837 --> 00:36:14.555
من دوست دارم فکر کنم
هنوز اون درخشش دارم

888
00:36:14.714 --> 00:36:16.307
من فکر میکنم.داری
...اون چیزی نیست که من فک

889
00:36:16.466 --> 00:36:18.343
.من فکر میکنم داری
.منظور من این نبود

890
00:36:22.347 --> 00:36:24.395
.مرد
.نه

891
00:36:24.557 --> 00:36:26.275
بلی
می تونیم نگاش نکنیم ؟

892
00:36:26.434 --> 00:36:27.856
.اون سال اخر بود

893
00:36:28.019 --> 00:36:30.317
.اون چار روز پبش بود
.ببین چقدر کچولو بودی

894
00:36:30.480 --> 00:36:31.948
ناراحت کننده نیست ؟

895
00:36:32.107 --> 00:36:33.575
من جوان بودم.
بودم هنوز هم هستم.

896
00:36:34.693 --> 00:36:37.116
.من اون روز یادمه
اولین مو های اونجام در امده بود

897
00:36:37.278 --> 00:36:39.531
و من فکر می کردم قراره یه
ادم که شبیه پرندس تبدیل بشم

898
00:36:39.698 --> 00:36:41.245
به خاطر این که
.فیلم علیم تخیلی زیاد نگاه می کردم

899
00:36:41.408 --> 00:36:44.252
تو خیلی با نمکی
خوب .ممنونم

900
00:36:44.411 --> 00:36:47.506
واضحه که توی تو دبیرستان بیشتر از
.من بهت خوش گذشته

901
00:36:47.664 --> 00:36:49.462
من تو دبیرستان بیشتر از
.من بهت خوش گذشته

902
00:36:49.624 --> 00:36:52.298
در واقعه,خیلی بهم خوش گذشت
هیچ کس توی دبیرستان مثل من بهش خوش نگذشته

903
00:36:52.460 --> 00:36:54.554
رازت چیه ؟

904
00:36:54.713 --> 00:36:57.387
در اصل مادر من
اون خیلی وقت بیش بهم یاد داد

905
00:36:57.549 --> 00:36:59.472
.چطوری لحظات خوبی داشته باشم

906
00:36:59.634 --> 00:37:02.137
هر کجا که او هست,
حتما مسته, داره میترکه.

907
00:37:02.303 --> 00:37:03.520
Julie:
! زمانه عکسه

908
00:37:03.680 --> 00:37:05.227
بخاطره همینه
هر چیزی که تیو دبیرستان بهمون یاد دادن,

909
00:37:05.390 --> 00:37:08.109
من همیشه
.درس اول یادمه

910
00:37:08.268 --> 00:37:10.566
. پنیر
- خوشه

911
00:37:10.729 --> 00:37:12.231
می تونم یه کپی ازش داشته باشم ؟
بزار ببینمش.

912
00:37:12.397 --> 00:37:13.740
باید یکی دیگه بگیریم.
.باید این درش بیارم

913
00:37:13.898 --> 00:37:15.992
نه خیلی هم قشنگه.
چشام هم یه نمه بسته است.

914
00:37:16.151 --> 00:37:17.573
کمک می خوای اون بازش کنی ؟
بیا .خودم میتونم.

915
00:37:17.736 --> 00:37:19.283
باشه

916
00:37:19.446 --> 00:37:21.289
باشه.باشه

917
00:37:21.448 --> 00:37:23.325
خیلی بهتر شد.
خوشگله.

918
00:37:23.491 --> 00:37:24.617
اماده ای ؟
.باشه, بچه ها

919
00:37:24.784 --> 00:37:26.411
1 .2.3

920
00:37:26.578 --> 00:37:27.830
.پنیر

921
00:37:27.996 --> 00:37:29.213
عاشقشم

922
00:37:29.372 --> 00:37:31.374
میشه یکی دیگه بدی ؟

923
00:37:36.004 --> 00:37:38.098
ا بیرون تلوزیون هم داری
یا یدونه پشت بار ؟

924
00:37:38.256 --> 00:37:40.099
ببخیشد.اقا
.تلوزیون تو خوده باره

925
00:37:40.258 --> 00:37:41.510
باشه

926
00:37:41.676 --> 00:37:44.429
تو جیک نمیشی .دادش

927
00:37:44.596 --> 00:37:47.349
.هی عزیزم
.ممنون که مشروبم رو اوردی

928
00:37:47.515 --> 00:37:48.767
شوخیش گرفته ؟
بزار من برایت میارم

929
00:37:48.933 --> 00:37:50.059
نه.مشکل نداره
تو مطمعنی ؟

930
00:37:50.226 --> 00:37:52.695
اره, نه.فقط میخواستم شوهرم ازم بخواد
که مشروب میخوام یا نه

931
00:37:52.854 --> 00:37:55.027
.این طوری بهتر بود
.توی که می گذاری مشروب بخوره

932
00:37:55.190 --> 00:37:57.488
مگذارمشروب بخوره ?اون برای خودش مرد گونده ایه.
.من که پرستارش نیستم

933
00:37:57.650 --> 00:37:59.778
بی خیال میدونم .مثل بچه ها ازش
...نگهداری میکنی,خوب حتی

934
00:37:59.944 --> 00:38:01.946
.بیا بریم عکس ها رو نگاه کنیم
تو چرا نمی روی پرستارش بکنی

935
00:38:02.113 --> 00:38:03.285
.که من یه روز فس راحت بکشم
من فکر میکنم تو قراره

936
00:38:03.448 --> 00:38:05.121
عزیزم.ما هیمن جا می مانیم
.به خودمون دخترا میرسیم

937
00:38:05.283 --> 00:38:06.785
باشه .مشکلی نیست
توست دارم

938
00:38:06.951 --> 00:38:09.704
.وایسا.وایسا,نگاه. این اندروه

939
00:38:09.871 --> 00:38:12.294
خیلی خنده داره.اره
.اون داره با خواهر خودش می رقصه

940
00:38:14.584 --> 00:38:16.507
خدا جون

941
00:38:20.799 --> 00:38:22.972
خدای من
این تویی ؟

942
00:38:26.346 --> 00:38:28.348
بله,اون منم

943
00:38:29.766 --> 00:38:30.983
.خوب, پس همینه

944
00:38:31.142 --> 00:38:33.065
بله.همینه

945
00:38:33.228 --> 00:38:35.481
"G-Money."

946
00:38:37.649 --> 00:38:39.367
اون دوست من
براک.اونجا.

947
00:38:39.526 --> 00:38:41.654
"B.U.M. Equipment"وبا اون
اون هم راسه

948
00:38:41.820 --> 00:38:43.572
کجا رفتی ؟
....من فقط

949
00:38:43.738 --> 00:38:46.082
می گردم ببینم می تونم
"G-Money."از این گروهتون

950
00:39:02.257 --> 00:39:04.100
.لعنتی

951
00:39:04.259 --> 00:39:06.353
چرا انقدر حس قدیم میده ؟

952
00:39:09.848 --> 00:39:12.852
اه
.لوده

953
00:39:14.519 --> 00:39:16.567
این نگاه کن
کریسمس بود ؟

954
00:39:16.729 --> 00:39:18.072
اره

955
00:39:20.608 --> 00:39:22.906
.این هم پرام بود

956
00:39:28.616 --> 00:39:30.368
.اره فکرکنم

957
00:39:30.535 --> 00:39:33.459
میدونی .من تاجم یکی دو هفته
بعدش گرفتم

958
00:39:40.169 --> 00:39:43.173
.ببخش که نشد سرت کنی اش

959
00:39:45.550 --> 00:39:47.348
.سرم کردم

960
00:39:48.761 --> 00:39:50.308
.فقط توی اتاقم, اما

961
00:39:50.471 --> 00:39:52.894
.سرم کردم

962
00:39:53.933 --> 00:39:55.901
.نه.ببخشید

963
00:39:59.063 --> 00:40:00.189
نه

964
00:40:00.356 --> 00:40:02.154
نمی خوای بری اون جا ؟

965
00:40:02.317 --> 00:40:03.694
.نه

966
00:40:05.612 --> 00:40:06.909
تو می خوای بریم اون سمت؟

967
00:40:07.906 --> 00:40:09.158
عاشقتم

968
00:40:10.783 --> 00:40:13.161
درسته ؟
هم.هم.

969
00:40:13.328 --> 00:40:14.750
نه

970
00:40:14.913 --> 00:40:17.166
من عاشق تک تک همه اتونم.
.ممنونم که معذزت خوای من پذیروفتید

971
00:40:17.332 --> 00:40:20.381
اجازه دادید
که دوباره باهم خوب بشیم

972
00:40:20.543 --> 00:40:22.386
.برای اولین بار

973
00:40:22.545 --> 00:40:24.092
ایرادی نداره
مشکلی نیست. خیلی عالیه

974
00:40:24.255 --> 00:40:25.928
بهتر از این نمیشه.
.شاهکاره

975
00:40:26.090 --> 00:40:29.594
به خاطر این که اگر معذرت خواهی من
نمی پذیروفتید مجبورتون می کردم.

976
00:40:29.761 --> 00:40:32.605
از مشتم استفاده نمی کردم
چون خوشم نمی یاد.

977
00:40:32.764 --> 00:40:35.017
از زبونم استفاده می کردم
معذرت

978
00:40:35.183 --> 00:40:37.106
نه فقط اون بلکه
خشن هم نمی شد

979
00:40:37.268 --> 00:40:39.270
.می شد مهربانانه

980
00:40:39.437 --> 00:40:41.155
.می شدید مثل هم سلولیم

981
00:40:41.314 --> 00:40:43.191
.ومن می بلعیدم
بیخیال

982
00:40:43.358 --> 00:40:45.281
.غرور من

983
00:40:45.443 --> 00:40:47.411
.مریض

984
00:40:47.570 --> 00:40:51.791
کله کوچیکچو
موش خورمایتون

985
00:40:54.494 --> 00:40:55.586
مشکلتون چیه ؟
عزیزم

986
00:40:55.745 --> 00:40:57.793
.چیه؟اون میدونه که من دارم باهاش شوخی میکنم

987
00:40:57.956 --> 00:41:00.300
اون میدونه.زودباش.زودباش.
میدونی که دارم شوخی میکنم, اره ؟

988
00:41:00.458 --> 00:41:02.005
نه.نه.نه.نه
خواهش میکنم

989
00:41:02.168 --> 00:41:03.215
زود باش یه بقل بده.
عزیزم

990
00:41:03.378 --> 00:41:04.425
من فکر نمی کنم تو شبیه
موش خورمایی باشی.

991
00:41:04.587 --> 00:41:06.760
من دیگه نمی تونم

992
00:41:06.923 --> 00:41:11.019
هی.هی.پیتر
من معذرت می خوام

993
00:41:11.177 --> 00:41:12.474
ممنون که انقدر ازش
همایت میکنی.

994
00:41:12.637 --> 00:41:15.732
میدونی من میدونم
اون یه نمه خشنه

995
00:41:15.890 --> 00:41:18.734
میدونی, اون زیاد مشروب خورده

996
00:41:18.893 --> 00:41:21.021
اما همش جدی گفته

997
00:41:21.187 --> 00:41:24.236
واون واقعا
ادم خیلی خوبیه

998
00:41:24.399 --> 00:41:26.322
و میدونم که خیلی براش
مهمه که با هاتون صحبت کنه

999
00:41:26.484 --> 00:41:29.738
نه.نه.نه.اون
من ببخشید

1000
00:41:29.904 --> 00:41:32.874
چون قراره این به خیلی ها
بگوید

1001
00:41:33.032 --> 00:41:34.329
اها ؟

1002
00:41:35.868 --> 00:41:37.791
من باید برم

1003
00:41:39.998 --> 00:41:41.921
اگه من خانه جدید خواستم
باید به تو زنگ بزنم

1004
00:41:42.083 --> 00:41:44.802
.حالا هرچی
من میدونم که تو خانه های مختلف می خوای

1005
00:41:44.961 --> 00:41:47.555
برای همه مادرای بچه هات
دختر ها

1006
00:41:47.714 --> 00:41:48.761
مادر بچه هام ؟

1007
00:41:48.923 --> 00:41:51.346
نه مادر بچه ها
,اپارتمان خودشان میگیرن

1008
00:41:51.509 --> 00:41:53.932
معمولا,و دخترا ها هم
.برای تو راه هستن

1009
00:41:54.095 --> 00:41:55.972
خواهش میکنم,می تونم
.اتوبوسی که باهاش می روی تور ببینم

1010
00:41:56.139 --> 00:41:58.517
"Never Had"این
بهترین اهنگه

1011
00:41:58.683 --> 00:42:01.106
اره ؟
حتما

1012
00:42:03.229 --> 00:42:05.948
بهترین اهنگ ؟
برای هیمشه

1013
00:42:11.362 --> 00:42:13.205
...اون اهنگ

1014
00:42:14.532 --> 00:42:17.331
من من اون اهنگ ظرف دو ساعت
نوشتمیش و به زور یه البوم درست کردم.

1015
00:42:17.493 --> 00:42:19.587
یه جورای دیوانه کننده است
چطور مردم انقدر دوستش دارن

1016
00:42:20.705 --> 00:42:22.799
اره ؟
- اره

1017
00:42:26.586 --> 00:42:29.214
تو هیچ وقت اون اهنگ نشنیدی ؟

1018
00:42:29.380 --> 00:42:32.884
اره.چی ؟

1019
00:42:34.260 --> 00:42:36.729
من.منظورم این که تو
فقط باید درکش کنی

1020
00:42:36.888 --> 00:42:40.392
من اکثرا تو ماشینم
به خاطر شوغلم

1021
00:42:40.558 --> 00:42:43.562
.اهان
.و رادیو ماهواره ای دارم

1022
00:42:43.728 --> 00:42:46.481
من بیشتر رایو های که توش حرف میزندد
گوش میدم.من از این مدل دخترام

1023
00:42:46.647 --> 00:42:48.945
.اها

1024
00:42:49.108 --> 00:42:52.453
,میدوین چه ؟ شرط میبنم اگه شنیدمش
حتما می شناختمش

1025
00:42:52.612 --> 00:42:55.912
مطمعنم
حتما اگه بشنومش .می شناسمش

1026
00:42:57.366 --> 00:43:00.165
.واقعیت این که
من بی خبر بودم که تو

1027
00:43:00.328 --> 00:43:02.422
موسیقیدان شدی

1028
00:43:07.668 --> 00:43:10.888
اشکال نداره

1029
00:43:12.215 --> 00:43:16.345
تو فقط بهم بگو
بهاش نیستی

1030
00:43:16.511 --> 00:43:18.309
باشه
ببخشید

1031
00:43:18.471 --> 00:43:21.145
مشکلی نیست
معذرت خواهی نکن

1032
00:43:21.307 --> 00:43:23.355
من خیلی دوست دارم
اجرات بشنوم

1033
00:43:24.811 --> 00:43:27.189
این رقت انگیزه
من هنوز کارت نشنیدم

1034
00:43:28.773 --> 00:43:31.617
نه نیست.نه,نه نیست
رقت انگیز نیست

1035
00:43:31.776 --> 00:43:33.904
فقط به این معنیه که

1036
00:43:34.070 --> 00:43:36.164
تو یکی از کمترین ادم های هستی که
درباهی من صحبت می کنی

1037
00:43:36.322 --> 00:43:38.871
بخاطر اون کسی که بودم
نه به خاطر کسی که هستم

1038
00:43:42.954 --> 00:43:44.877
اره

1039
00:43:46.290 --> 00:43:47.633
خوب

1040
00:43:47.792 --> 00:43:49.886
چند دفعه
اون طلاق گرفته ؟

1041
00:43:51.546 --> 00:43:53.890
دو بار ؟

1042
00:43:54.882 --> 00:43:57.226
تا سه نشه بازیه نشه
معمولا همین می گویند اره ؟

1043
00:43:57.385 --> 00:43:59.137
هیچ کدوم از ما نمی خواد
ازدواج کنه .خوب

1044
00:43:59.303 --> 00:44:00.930
تو نمی خوای ازدواج گنی ؟

1045
00:44:02.306 --> 00:44:05.185
نه ؟نمی خوای یه روز
همسر کسی باشی

1046
00:44:07.436 --> 00:44:10.155
نمی خوای همسر
سوم کسی باشی ؟

1047
00:44:12.650 --> 00:44:15.153
.سرده
بیا بریم داخل

1048
00:44:19.157 --> 00:44:22.001
خوب.خوب.خوب
همه شب کجا بودی ؟

1049
00:44:22.160 --> 00:44:25.039
فقط داشتم از بچه سوم
نگهداری می کردم

1050
00:44:25.204 --> 00:44:26.501
.بیا یه مشروب بگیرم

1051
00:44:26.664 --> 00:44:28.507
نیم تونم.باید رانندگی کنم
گندش بزنند.ببخشید

1052
00:44:28.666 --> 00:44:30.213
مری؟مری؟

1053
00:44:30.376 --> 00:44:31.844
وایسا.این

1054
00:44:32.003 --> 00:44:33.550
بیا این بینم
سکات

1055
00:44:33.713 --> 00:44:35.260
خدیا من
خدا جان

1056
00:44:35.423 --> 00:44:37.551
من شنیده بودم قرار نیست امشب بیای
و بعد شنیدم که امدی

1057
00:44:37.717 --> 00:44:39.219
.این شوهرمه
خوب هستید ؟

1058
00:44:39.385 --> 00:44:41.854
خیلی صندلیتو بکش بالا
شبتون چطور بوده ؟

1059
00:44:42.013 --> 00:44:45.062
در واقعه عالی
خیلی عجیب قریب

1060
00:44:45.224 --> 00:44:47.693
که به همه
اون عکس ها نگاه کنی

1061
00:44:47.852 --> 00:44:49.525
و بفهمی که چقدر
پیر شدیم

1062
00:44:49.687 --> 00:44:50.859
ما انقدر ها هم پیر نیستیم
اون دفعه همه چیز پیدا کردم

1063
00:44:51.022 --> 00:44:53.150
تمام راز ها و حیله ها
حس پیری داشت

1064
00:44:53.316 --> 00:44:55.785
نه .تو قطعا
تو برای پرام ازم درخواست نکردی

1065
00:44:55.943 --> 00:44:59.243
وگرنه یادم میوند
قطعا

1066
00:44:59.405 --> 00:45:01.783
موتمعنی که من هیچ وقت ازت نخواستم
من باید ازت می خواستم

1067
00:45:01.949 --> 00:45:03.701
نه

1068
00:45:03.868 --> 00:45:06.337
,جیسون مکینتایر
,مارک برایتی

1069
00:45:06.495 --> 00:45:08.748
.گیب ورتز از من درخواست کردن

1070
00:45:08.915 --> 00:45:10.883
.تو هم برای پرام از من درخواست کردی

1071
00:45:11.042 --> 00:45:13.170
اما تو نکردی،ای جی

1072
00:45:13.336 --> 00:45:15.304
پته همه رو ریختی رو اب

1073
00:45:15.463 --> 00:45:18.216
اخر به کی جواب مثبت دادی ؟
.تو با یه پسره کالجی رفتی

1074
00:45:18.382 --> 00:45:19.884
من با یه طرف یرفتم که
.توی کلاس ما نبود

1075
00:45:20.051 --> 00:45:22.053
.تو بایه پسره کالجی رفتی
.خیلی خسته کنندست

1076
00:45:22.220 --> 00:45:23.221
در هر صورت,من فکر می کنم
پرام خیلی کسل کننده بود

1077
00:45:23.387 --> 00:45:26.015
.یه جورای وقت تلف کردن بود
نه.نه, نه.

1078
00:45:26.182 --> 00:45:28.059
.پرام شاهکار بود
.من از پرام متنفرم

1079
00:45:28.226 --> 00:45:29.443
من منفرم از بیشتر زمان های بدبختیم،ولی
ولی فکر نمی کنم حروم شده باشه

1080
00:45:29.602 --> 00:45:32.572
من فکر میکنم هدف از پرام همینه-
که بد بخت باشی،درسته ؟

1081
00:45:32.730 --> 00:45:34.152
من با جنی ساکامارا رفتم

1082
00:45:34.315 --> 00:45:36.067
جنی ساکامارا رو یادته
.وهو

1083
00:45:36.234 --> 00:45:39.033
شبیح اد های شنی تو فیلم
جنگ ستارگان بود

1084
00:45:39.195 --> 00:45:41.118
بدترین بوی دهن داشت
شما باورتون نمیشه

1085
00:45:41.280 --> 00:45:43.578
من نمیبوسید. مسخره بود
. تمام شب من نبوسید

1086
00:45:43.741 --> 00:45:47.086
من فکر نمیکنم وقت تلف کردن بوده باشه.
.نکته اش همین جاست

1087
00:45:47.245 --> 00:45:48.713
,من فکر می کنم که قرار بوده که
شبیه,یه دروازه از نو جوانی می بردت به به بزرگ سالی.

1088
00:45:48.871 --> 00:45:51.795
منظورم این که , می تونید تصور کنید
توی پرام دپسرت نباشید

1089
00:45:51.958 --> 00:45:53.585
جدی

1090
00:45:53.751 --> 00:45:56.004
خوب, در اصل .
شما بچه ها ازش محروم بودید

1091
00:45:56.170 --> 00:45:58.047
من مطمئنم شما بچه ها
.توی پرام نا امید نشدید

1092
00:45:58.214 --> 00:46:01.343
ژنتیک تو--
ژنتیک تو فرا انسانه

1093
00:46:01.509 --> 00:46:03.432
اهم
چی ؟

1094
00:46:03.594 --> 00:46:07.690
ما نرفتیم یادته مرد
اره

1095
00:46:07.848 --> 00:46:11.569
خدای من
خدای من.من واقعا معذرت می خواهم

1096
00:46:11.727 --> 00:46:14.150
برای چی داره معذرت خواهی می کنه ؟

1097
00:46:14.313 --> 00:46:16.611
خوب .درواقعه
نتوانستم برم پرام به خاطر این که

1098
00:46:16.774 --> 00:46:20.654
اون اولین باری بود که
بابا یه حمله قلبی بهش دست داده بود

1099
00:46:22.321 --> 00:46:24.415
و ما هم نتوانستیم برویم

1100
00:46:24.573 --> 00:46:27.452
ما در واقعه پراممون
توی بیمارستان با جیک گذروندیم.

1101
00:46:30.288 --> 00:46:31.915
پوال

1102
00:46:34.250 --> 00:46:36.594
رفیق,همه قراره بریم پردزیلز.

1103
00:46:36.752 --> 00:46:38.971
رفیق,همه قراره بریم پردزیلز.
بزن بریم

1104
00:46:39.130 --> 00:46:40.848
ببین.همسر منه
برنامه هماهنگ کن

1105
00:46:41.007 --> 00:46:42.133
بزن بریم
نه

1106
00:46:42.300 --> 00:46:43.552
نه ما نیمی رویم
ما واقعا قرار نیست بریم پرتیزلز.قراره ؟

1107
00:46:43.718 --> 00:46:45.345
چرا می ریم چرا میریم

1108
00:46:45.511 --> 00:46:48.936
چطوری ممکنه من توی
هیچ کدام از عکس ها نیستم

1109
00:46:49.098 --> 00:46:52.102
مثل این می مونه که من با
شما بچه ها مدرسه نیومدم

1110
00:46:52.268 --> 00:46:53.440
.شاید تو اصلا وجود نداری

1111
00:46:53.602 --> 00:46:56.196
من دوربین خجالت داشتم.شاید

1112
00:46:57.440 --> 00:46:59.863
نه.یکی هست
.باید یکی همین دور ورها باشه

1113
00:47:00.026 --> 00:47:01.778
.نمی دونم

1114
00:47:01.944 --> 00:47:04.117
.انانا
.داریم یه شاد می زنیم

1115
00:47:04.280 --> 00:47:05.577
.یه دونه قبل از پرتیزلز

1116
00:47:05.740 --> 00:47:07.162
باید بدزدمش
ازش یه عکش بگیرم

1117
00:47:07.325 --> 00:47:08.497
باشه.یه عکس
.خیلی سریع

1118
00:47:08.659 --> 00:47:10.878
.برگرد همین جا
ما همین جا هستیم

1119
00:47:14.707 --> 00:47:17.881
داری چه غلطی میکنی ؟
چی داری می گی

1120
00:47:18.044 --> 00:47:19.387
منظورت چیه
من دارم چی میگم ؟

1121
00:47:19.545 --> 00:47:21.889
.تو داری با اون لاس می زنی
.تمام شب داشتی باهاش لاس می زدی

1122
00:47:22.048 --> 00:47:23.721
. گند بازی در نیار

1123
00:47:23.883 --> 00:47:26.227
.من گند بازی در نمی یارم
من فقط .تو خیر سرت ازدواج کردی

1124
00:47:26.385 --> 00:47:27.887
ازدواج کردی.ازدواج کردی
.و یه قایق داری

1125
00:47:28.054 --> 00:47:29.271
.فقط می خواستم مطمن بشوم
می دونی

1126
00:47:29.430 --> 00:47:31.023
.اره یادم هست .مارتی
تو یادته ؟ خوبه, خوبه,خوبه.

1127
00:47:31.182 --> 00:47:33.560
فقط می خواستم مطمن بشوم می دونی.
.من دقیقا یادمه

1128
00:47:33.726 --> 00:47:35.979
,منظورت چیه
من دقیقا یادمه ؟

1129
00:47:36.145 --> 00:47:40.275
منظورم این که
من وقت نمی کنم

1130
00:47:42.109 --> 00:47:44.578
از این کار ها بکنم
چی داری می گی

1131
00:47:44.737 --> 00:47:45.738
این کار انجا بدم ؟
تو چی برات مهمه ؟

1132
00:47:45.905 --> 00:47:48.078
.تو با مدل ها می خوابی

1133
00:47:48.102 --> 00:47:55.102
سینمافریک

1134
00:48:04.924 --> 00:48:07.018
من با یه مدل ها میخوابم

1135
00:48:07.176 --> 00:48:09.349
یه بار.باشه ؟

1136
00:48:09.512 --> 00:48:10.764
نه.من میگم
من فقط

1137
00:48:10.930 --> 00:48:12.932
. و اون مدل درجه اول بود
چی ؟

1138
00:48:14.100 --> 00:48:15.477
چی

1139
00:48:15.643 --> 00:48:17.987
تو بهم نگفته بودی

1140
00:48:18.145 --> 00:48:19.613
,حالا هر چی
.که مدل درجه اول بود

1141
00:48:19.772 --> 00:48:20.944
تو بهم نگفتی
اون هنوز یه مدل بود.باشه

1142
00:48:21.107 --> 00:48:22.108
.اون هنوز یه مدل بود

1143
00:48:22.274 --> 00:48:23.526
.پیدات کردم

1144
00:48:23.692 --> 00:48:25.160
پیدا کردی ؟

1145
00:48:25.319 --> 00:48:27.287
! تو خدای من

1146
00:48:27.446 --> 00:48:29.073
.اره پیدا کردم

1147
00:48:29.240 --> 00:48:30.583
من از پشت زمینه تار خوشم میاد .

1148
00:48:30.741 --> 00:48:33.369
.من اون کفش های زرد یادم رفته بود

1149
00:48:33.536 --> 00:48:35.834
یادت رفته بود ؟
وهو

1150
00:48:35.996 --> 00:48:38.169
من نرفنه بود
من وسواس پیدا کرده بودم درباره

1151
00:48:38.332 --> 00:48:41.927
اون ها اولین
طرح های بود که من خریده بودم

1152
00:48:42.086 --> 00:48:44.305
.من همیشه اون هارو می پوشیدم
.اره یادمه

1153
00:48:44.463 --> 00:48:47.262
اگه می گذاشتن اون هارو
تیو کلاس بدن سازی هم می پوشیدم.

1154
00:48:49.093 --> 00:48:52.643
.من ببین

1155
00:48:52.805 --> 00:48:55.228
اون موقعه هم به نظر می امد که
.نمی تونم صبر کنم که برم

1156
00:48:55.391 --> 00:48:57.234
اره
من هیچ وقت حدس نمی زدم

1157
00:48:57.393 --> 00:49:00.738
10سال بعد به یه همچین
چیزی تبدیل بشم

1158
00:49:03.274 --> 00:49:05.322
چطور توانستی ؟

1159
00:49:06.986 --> 00:49:08.659
اممم
تو نمی دونی ؟

1160
00:49:08.821 --> 00:49:10.664
!وهو

1161
00:49:10.823 --> 00:49:13.497
خدای من رفیق

1162
00:49:13.659 --> 00:49:16.162
تو میای پرتلیز,
تو هرزه ی کچولو?بزن بریم پریتلز

1163
00:49:16.328 --> 00:49:18.001
تو لان داری می روی
.من داشتم با اون صحبت می کردم نه تو

1164
00:49:18.164 --> 00:49:19.586
اره
زود باش تو هم میتونی بیای

1165
00:49:19.748 --> 00:49:21.000
.من تو رو هرزه صدا نکردم
.ممنون.واقعا خیلی خوبه

1166
00:49:22.751 --> 00:49:24.469
باشه باشه

1167
00:49:25.921 --> 00:49:28.344
تو هم میای ؟

1168
00:49:28.507 --> 00:49:31.056
چرا باید حس بهتری نسبت
به خودم داشته باشم

1169
00:49:31.218 --> 00:49:32.845
.دقیقا منظور من همینه
تو نه.ای جی

1170
00:49:33.012 --> 00:49:34.980
تو یه قایق لعنتی داری
.خوب من نیم دونم داری چیکار می کنی

1171
00:49:35.139 --> 00:49:36.732
مشکل تو قایق چیه ؟

1172
00:49:36.891 --> 00:49:37.938
تو مثل یه ادم دیوانه
رفتار می کنی

1173
00:49:38.100 --> 00:49:40.853
اره مثل ....رفتار میکنم
هی

1174
00:49:41.020 --> 00:49:42.693
تو اماده رفتنی ؟
به پتزلز ؟

1175
00:49:42.855 --> 00:49:45.984
.هویت جعلیم توی خانه جا گذاشتم

1176
00:49:46.150 --> 00:49:48.528
تو بهش احتیاج پیدا میکنی

1177
00:49:50.029 --> 00:49:51.451
ببخشید بچه ها

1178
00:49:51.614 --> 00:49:52.911
تو قرار نیست بیای ؟

1179
00:49:53.073 --> 00:49:55.075
این مثل انای که ما یادمون
میاد نیست

1180
00:49:55.242 --> 00:49:57.620
اره.انای که توی اون عکس ها بود
هیچ وقت پارتی نیمه کاره ول نمی کرد

1181
00:49:57.786 --> 00:49:59.584
.زود باش
انای که توی اون عکس ها بود

1182
00:49:59.747 --> 00:50:01.420
.تو  پارتی بود
.اره درسته

1183
00:50:02.458 --> 00:50:04.301
وایسا.همه چی درسته ؟

1184
00:50:04.460 --> 00:50:07.714
تو یه پسر بزرگ شهری الان.
بزار ببینیم خوت تنهای چیکار می کنی.

1185
00:50:13.427 --> 00:50:15.100
هی میاید پرتزلز ؟

1186
00:50:15.262 --> 00:50:18.141
پرتزلز. زود باشید
میاید ؟

1187
00:50:18.307 --> 00:50:19.729
شما بچه ها قبل از این که برید
باید توی کتاب خاطره ها رو امضا کنید.

1188
00:50:19.892 --> 00:50:20.893
فقط امضاش کن.

1189
00:50:21.060 --> 00:50:22.403
ما چیز از دست میدیم
نه ،2 ثانیه بیشتر وقت رو نمی گیره

1190
00:50:22.561 --> 00:50:25.064
فقط امضاش کن.تو باید امظاش کنی.
زود باش,با امضاش کن.

1191
00:50:25.231 --> 00:50:26.574
هی .جیک

1192
00:50:26.732 --> 00:50:28.905
جیک
بیا انجانمش بدیم دادش

1193
00:50:31.028 --> 00:50:33.907
خدای من

1194
00:50:34.073 --> 00:50:35.575
شکست.

1195
00:50:37.076 --> 00:50:39.044
تو خوبی ؟
.نه من خوبم

1196
00:50:39.203 --> 00:50:41.672
.برو بشین روی مبل

1197
00:50:42.957 --> 00:50:44.550
جولی ؟

1198
00:50:44.708 --> 00:50:45.834
.من معذرت می خوام
تو خوبی ؟

1199
00:50:46.001 --> 00:50:48.550
نه
.برو از جولی معذرت خواهی کن

1200
00:50:48.712 --> 00:50:50.555
ازش معذرت خواهی می کنی ؟
چی شده ؟

1201
00:50:50.714 --> 00:50:53.558
هیچ اتاقی نه افتاده به غیر
از این که سم قراره بکشدش  .فکر کنم

1202
00:50:53.717 --> 00:50:54.843
نه جاکت پیش من نیست

1203
00:50:57.429 --> 00:51:01.525
.ببین فقط می خواستم بهت بگم
.خوشحال که تصمیم گرفتی بیای

1204
00:51:03.227 --> 00:51:05.605
می تونیم یه چیزی بهت بگم ؟

1205
00:51:06.605 --> 00:51:08.448
تو تنها دلیلی هستی که امدم

1206
00:51:12.444 --> 00:51:14.617
توی پرتزلز می بینمت

1207
00:51:14.780 --> 00:51:16.453
باشه

1208
00:51:19.451 --> 00:51:20.668
تو کارت عالی انجام دادی جولی

1209
00:51:20.828 --> 00:51:22.830
واقعا؟ تو مطمنی ؟
نگران نباش

1210
00:51:23.831 --> 00:51:26.459
هه هه
سکاتی پی"

1211
00:51:26.625 --> 00:51:28.468
بریم پرتزلز
.یه قربانی پیدا کنیم

1212
00:51:28.627 --> 00:51:30.174
ارف.ارف ارف
.خدا

1213
00:51:30.337 --> 00:51:32.305
پر

1214
00:51:32.464 --> 00:51:33.932
خدا حافظ اسنوپی

1215
00:51:34.091 --> 00:51:36.185
خدا حافظ اسنوپی

1216
00:51:36.343 --> 00:51:38.311
.بزن بریم عزیزم

1217
00:51:39.305 --> 00:51:41.353
نیم تونم بفهمم
.چرا انقدر زود می خواهد بره

1218
00:51:41.515 --> 00:51:43.062
.خیلی خوشحاله که داره می ره

1219
00:51:43.225 --> 00:51:45.148
اون هم بدونم یکی از ما ها, منظورته

1220
00:51:49.940 --> 00:51:51.863
.میتونی.منظورم صادقانه

1221
00:51:52.026 --> 00:51:54.620
واقعا باهاش می رفتی خانه ؟

1222
00:51:56.155 --> 00:51:57.998
فقط می خوام بدونم
...من می تونم

1223
00:51:58.157 --> 00:52:00.785
.اگر بخوام

1224
00:52:01.827 --> 00:52:04.330
می دونی ؟

1225
00:52:05.873 --> 00:52:06.999
درسته
اما اون

1226
00:52:07.166 --> 00:52:09.168
اره.اره.اره
نه .فهمیدم

1227
00:52:13.213 --> 00:52:15.215
خوبی ؟

1228
00:52:19.345 --> 00:52:22.098
.تو راست میگی

1229
00:52:23.432 --> 00:52:25.526
.من نباید یه قایق می خریدم

1230
00:52:27.561 --> 00:52:29.188
این احمقانه بود
.توی  یه قایق می خواستی

1231
00:52:29.355 --> 00:52:32.450
.من فقط با این قایق یه بار رفتم بیرون

1232
00:52:33.442 --> 00:52:35.786
من حتی به دریا هم دسترسی ندارم
اصلا

1233
00:52:35.944 --> 00:52:37.491
وایسا ببینم .واقعا ؟
اره

1234
00:52:37.655 --> 00:52:40.374
خوب تو،امتحان کردی
نمی تونم چرا .ولی

1235
00:52:40.532 --> 00:52:43.331
نمی تونم تضاهر کنم یه کسی
هستم که قایق دارم

1236
00:52:45.162 --> 00:52:47.460
.تو یه قایق می خواستی
پفففف

1237
00:52:50.125 --> 00:52:52.127
خیلی خوش حال شدم
که دیدمت

1238
00:52:53.712 --> 00:52:55.806
.من اون قایق می خوام

1239
00:52:56.799 --> 00:52:59.348
می دونی ما باید چیکار کنیم ؟
ها چی ؟

1240
00:53:00.344 --> 00:53:03.598
.ما باید تا خانه اش دنباش کنیم

1241
00:53:03.764 --> 00:53:06.734
.یه نمه ناجوره

1242
00:53:07.726 --> 00:53:09.649
روی خانه اش کاغذ توالت می ندازیم

1243
00:53:11.772 --> 00:53:13.240
اره ؟ تو هم میخوای ؟

1244
00:53:18.362 --> 00:53:21.411
J' Yeah--
been all around the world J'

1245
00:53:21.573 --> 00:53:23.246
J' Come on, Pretzels J'

1246
00:53:23.409 --> 00:53:24.877
J' Scotty P is back J'

1247
00:53:25.035 --> 00:53:27.584
J' Whoo, Scotty P is back J'

1248
00:53:27.746 --> 00:53:29.419
J' Suki, Suki's back J'

1249
00:53:29.581 --> 00:53:31.424
J' I came for the party J'

1250
00:53:31.583 --> 00:53:32.584
J' To get naughty J'

1251
00:53:32.751 --> 00:53:33.752
J' With my dress on J'

1252
00:53:33.919 --> 00:53:35.262
J' Eat popcorn,
watch you move your body... J'

1253
00:53:35.421 --> 00:53:36.798
می خوای بخونی ؟

1254
00:53:36.964 --> 00:53:38.807
نه

1255
00:53:38.966 --> 00:53:40.092
مشروب میخوای ؟

1256
00:53:40.259 --> 00:53:41.431
باشه

1257
00:53:41.593 --> 00:53:43.311
باشه
ابجو

1258
00:53:43.470 --> 00:53:44.847
باشه

1259
00:53:48.350 --> 00:53:50.478
ممنون
قابلت نداشت

1260
00:53:53.272 --> 00:53:55.366
بچه ها .چی مخواید
.12 شات تکیلا

1261
00:53:55.524 --> 00:53:57.902
چی ؟
12 شات تکیلا

1262
00:53:58.068 --> 00:53:59.536
عزیزم اون کارت بده
نه

1263
00:53:59.695 --> 00:54:01.117
من برای اون ها
پول نیم دهم

1264
00:54:01.280 --> 00:54:03.248
نه نمی دهی.من پولش را می دهم
نه .تو نمی .دهی.این کارت منه

1265
00:54:03.407 --> 00:54:05.626
بزار بره.بزار بره

1266
00:54:05.784 --> 00:54:07.957
Frantz: J' There I go, there I go,
there I go... J'

1267
00:54:08.120 --> 00:54:10.623
من خیلی

1268
00:54:10.789 --> 00:54:12.962
من درباره جیک بهت گفتم.
من درباره پدرم بهت گفتم

1269
00:54:13.125 --> 00:54:14.468
بیخیال
شوخیت گرفته ؟

1270
00:54:14.626 --> 00:54:16.173
این جروی که داری ادامه
می دهی خیلی زننده است.

1271
00:54:16.336 --> 00:54:18.805
تو  می خوای تظاهر کنی که این
طوری ناجر نیست

1272
00:54:18.964 --> 00:54:20.261
توی گرد همای 10 ساله
- J' Yeah... I</i>

1273
00:54:20.424 --> 00:54:21.641
ماچیز های گذشته رو
یادمان می مونه

1274
00:54:21.800 --> 00:54:24.519
خیلی هاش برای خودم
خیلی هاش برای پدرم

1275
00:54:24.678 --> 00:54:27.648
همه اش خوشایند نیست,خاطرات خوش
حس بدی هم داره

1276
00:54:27.806 --> 00:54:29.149
باشه
معذرت

1277
00:54:31.393 --> 00:54:34.613
<i>J' All around the world,
same song I</i>

1278
00:54:36.315 --> 00:54:38.784
J' All around the world,
same song... J'

1279
00:54:39.777 --> 00:54:41.825
من می روم کالی چک کنم

1280
00:54:41.987 --> 00:54:43.534
تو پول اون مشروب هارو می دهی

1281
00:54:43.697 --> 00:54:46.325
من بر می گردم.

1282
00:54:50.454 --> 00:54:52.252
من خسته ام

1283
00:54:55.209 --> 00:54:56.711
مشروب می خوای ؟
می تونم برایت یه ابجو بگیرم

1284
00:54:56.877 --> 00:54:58.971
.نه.برو با دوست هایت صحبت کن
می روم ممنون

1285
00:54:59.129 --> 00:55:01.006
.یکم دیگه می بینمت

1286
00:55:04.176 --> 00:55:07.180
J' All around the world,
same song... J'

1287
00:55:08.555 --> 00:55:10.057
دوست دارم
من هم دوست دارم

1288
00:55:10.224 --> 00:55:12.147
.یکم دیگه می بینمت

1289
00:55:13.727 --> 00:55:14.728
می خوای بر یبیرون
یه سیگار بکشیم ؟

1290
00:55:14.895 --> 00:55:16.522
اره راه خواهش می کنم
می خوای ؟

1291
00:55:16.688 --> 00:55:17.940
باشه. بزن بریم

1292
00:55:18.106 --> 00:55:19.528
It's time to get on the floor.
Dre!

1293
00:55:19.691 --> 00:55:21.364
دره پاشو بیا ببینم

1294
00:55:21.527 --> 00:55:24.371
این ببین
بیاید برقصید

1295
00:55:25.531 --> 00:55:26.783
Listen up.
Whoo.

1296
00:55:26.949 --> 00:55:28.667
J' It's Scotty P, the freaky deaky J'

1297
00:55:28.826 --> 00:55:29.873
J' The squeaky meaky,
up and down J'

1298
00:55:30.035 --> 00:55:32.288
J' Well, as a matter of fact, I'll be
right back, I gotta take a leaky J'

1299
00:55:32.454 --> 00:55:34.627
J' So I'm drainin', entertainin',
but I got fame J'

1300
00:55:34.790 --> 00:55:36.087
J' An' the bases I touch, too much
for me tryin' to be namin'... J'

1301
00:55:36.250 --> 00:55:37.752
خانم ها

1302
00:55:37.918 --> 00:55:39.215
J' You saw me on cable an' grin I

1303
00:55:39.378 --> 00:55:40.880
J' I busted in
an' I was goin' to win J'

1304
00:55:41.046 --> 00:55:43.344
J' A Clark Gable back in Oakland,
it's the same old song... I

1305
00:55:46.134 --> 00:55:48.432
J' Hypothetical, political, lyrical,
like Miracle Whip J'

1306
00:55:48.595 --> 00:55:50.393
J' Like butter,
my rhymes are legit J'

1307
00:55:50.556 --> 00:55:52.229
J' 'Cause I'm the humpty,
not Humpty Dumpty... J'

1308
00:55:52.391 --> 00:55:53.893
نه .من باید برگردم پیش خانم

1309
00:55:54.059 --> 00:55:55.936
بیا اینجا
زود باش

1310
00:55:56.103 --> 00:55:58.401
Cosmic sandwich,
cosmic sandwich.

1311
00:55:58.564 --> 00:55:59.816
J' Settle down
when I come around J'

1312
00:55:59.982 --> 00:56:02.076
J' Get some fame, people change,
wanna live they life high I

1313
00:56:02.234 --> 00:56:04.487
J' Same song, can't go wrong,
if I play the nice guy... J'

1314
00:56:04.653 --> 00:56:07.657
بهشون نشون بده چی توی چنته داری
- J' All around the world, same song... J'

1315
00:56:07.823 --> 00:56:08.915
اره جی
- J' The same old song J'

1316
00:56:09.074 --> 00:56:10.417
زود باش

1317
00:56:18.709 --> 00:56:21.713
<i>J' All around the world,
same song I</i>

1318
00:56:23.213 --> 00:56:24.510
J' All around the world... I

1319
00:56:24.673 --> 00:56:26.971
این نگا.این نگا

1320
00:56:27.134 --> 00:56:30.013
هو.هو.هو

1321
00:56:30.178 --> 00:56:31.600
نگاش کن

1322
00:56:36.894 --> 00:56:40.444
J' All around the world,
same song. J'

1323
00:56:43.066 --> 00:56:44.943
این همون کاریه که ما تو پراتزولز می کنیم

1324
00:56:45.110 --> 00:56:47.238
عزیزم بقیش نگهدار برای بقیه شب.

1325
00:56:49.615 --> 00:56:51.743
جی مانی برگته

1326
00:56:54.411 --> 00:56:56.163
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم

1327
00:56:59.207 --> 00:57:00.800
چی ؟

1328
00:57:02.127 --> 00:57:03.504
دیوانه کننده بود

1329
00:57:05.130 --> 00:57:07.804
خیلی .خیلی خوب بود

1330
00:57:07.966 --> 00:57:10.469
اره .واقعا ؟

1331
00:57:11.969 --> 00:57:19.969
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1332
00:57:24.066 --> 00:57:25.363
سلام
سلام

1333
00:57:25.525 --> 00:57:27.198
سلام

1334
00:57:30.572 --> 00:57:32.245
همیشه متنفرام که سمت
دخترها باید صف وایسم

1335
00:57:32.407 --> 00:57:34.910
میدونم.نا عادلانه است

1336
00:57:35.077 --> 00:57:37.000
مردا سریع تر انجامش می دهند

1337
00:57:37.162 --> 00:57:39.335
من جیک قدیما مسابقه
می گذاشتیم

1338
00:57:39.498 --> 00:57:42.001
من سریعم

1339
00:57:42.167 --> 00:57:44.795
حالا هم باید سریع باشم, وقتی
این گفتم

1340
00:57:47.965 --> 00:57:49.638
خیل خوب

1341
00:57:58.392 --> 00:58:00.144
باشه, یواش کن

1342
00:58:00.310 --> 00:58:02.563
چراغ هارو خامشو کن
لعنتی

1343
00:58:04.523 --> 00:58:06.992
لعنتی
لعنتی

1344
00:58:07.150 --> 00:58:09.118
نه.نه.نه

1345
00:58:09.277 --> 00:58:11.780
چرا انقدر اون خانه اشناست

1346
00:58:11.947 --> 00:58:13.870
حس می کنم که قبلا این جا بودیم

1347
00:58:14.032 --> 00:58:15.705
واقعا ؟
وایسا ببینم

1348
00:58:15.867 --> 00:58:19.121
رفیق این همان چیزیه که من بهش فکر می کنم
خانه ای که اون توش بزرگ شد

1349
00:58:21.790 --> 00:58:23.042
اره

1350
00:58:23.208 --> 00:58:25.085
خوب,خانه قشنگیه

1351
00:58:25.252 --> 00:58:26.925
اره

1352
00:58:28.839 --> 00:58:31.683
ما چیکار کنیم ؟
ما فقط منتظر می شویم که بره بخوابه

1353
00:58:31.842 --> 00:58:33.810
.بریم لوازم بگیرم

1354
00:58:33.969 --> 00:58:35.221
باشه

1355
00:58:35.387 --> 00:58:39.017
بریم بگیرم. می خوام خانه اش
سفیدتر از این که هست بکنم

1356
00:58:39.182 --> 00:58:42.777
کنسرت جیمی بافت ؟
کنست جیمی یافت

1357
00:58:42.936 --> 00:58:46.236
فیش شو

1358
00:58:46.398 --> 00:58:49.151
نمایش فیش
مثل بند فیش.

1359
00:59:04.416 --> 00:59:06.544
من نمی دونم
که به صورت خیلی ناجری خوب بود

1360
00:59:06.710 --> 00:59:08.462
یا بد
یا خیلی شاهکار

1361
00:59:08.628 --> 00:59:09.629
شاهکار
م یدونم که اون شاهکاره

1362
00:59:09.796 --> 00:59:11.423
اما درباره تو فرانتز مطمن نیستم

1363
00:59:11.590 --> 00:59:13.638
اون شاهکاره .نه ؟
من بهت گفته بودم

1364
00:59:13.800 --> 00:59:15.928
نفر بعدی توی
و تو قراره با من اجرا کنی

1365
00:59:16.094 --> 00:59:17.721
اره تو بعدی
هی. هی

1366
00:59:19.931 --> 00:59:22.901
کجا بودی ؟
عزیزم من فکر کنم بروم

1367
00:59:23.060 --> 00:59:25.609
چی ؟ نه
اره .مشکلی نیست

1368
00:59:25.771 --> 00:59:28.570
هیچ مشکای نداره
من واقعا خسته ام

1369
00:59:28.732 --> 00:59:30.109
باشه.باشه
.بگذار از همه خداحافظی کنم

1370
00:59:30.275 --> 00:59:31.447
نه.نه
من می خوام بمونی

1371
00:59:31.610 --> 00:59:33.112
نه می خوام بمونه
ما تازه بها اشنا شدیم

1372
00:59:33.278 --> 00:59:34.905
من می خوام به کارت برسی
من بدونه تو نمی مونم

1373
00:59:35.072 --> 00:59:36.949
به خدا قسم می خورم
واقعا خسته ام

1374
00:59:37.115 --> 00:59:40.119
مشکای نیست
واقعا مشکلی نیست

1375
00:59:40.285 --> 00:59:42.379
فقط یهک دقیقه بهم وقت بده
من باهاش حرف می زنم

1376
00:59:42.537 --> 00:59:44.631
من هم قرار نیست خداحافظی کنم
.به خاطر این که تا چند دقیقه دیگه می بینمت

1377
00:59:55.300 --> 00:59:57.928
تو نمی دونی که قراره با
این ها  قراره چیکار کنیم

1378
00:59:58.095 --> 01:00:00.223
.نیم دونی
چطوری ما-

1379
01:00:00.388 --> 01:00:03.187
ما قراره برای چندین سال کونمون
تمیز کنیم

1380
01:00:03.350 --> 01:00:05.398
چه جوری قراره این ها رو حمل کنیم

1381
01:00:05.560 --> 01:00:08.154
لعنت
.به نکته خوبی اشاره کردی

1382
01:00:08.313 --> 01:00:11.658
هی، کیسی. از اون
پکیج های بزرگ ترش دارید

1383
01:00:11.817 --> 01:00:13.490
که راحت تر بشه حملش کرد ؟

1384
01:00:13.652 --> 01:00:16.496
مظورم بسته های 72 ایه ؟

1385
01:00:18.698 --> 01:00:20.041
نه ؟

1386
01:00:20.200 --> 01:00:21.577
ببین ،اگه می می خوای بری
بیا خوب فقط بریم

1387
01:00:21.743 --> 01:00:23.495
نه،من می خوام برم
.من نمی خواهم تو بیای

1388
01:00:23.662 --> 01:00:26.290
.نه ،من برام مهم نیست
.من هم قرار نیست بمونم اینجا

1389
01:00:26.456 --> 01:00:28.584
.خدای من
.لطفا کلید هارو بده من

1390
01:00:28.750 --> 01:00:30.627
نه.چرا ؟
کلیدا رو می دهی ؟

1391
01:00:30.794 --> 01:00:33.013
.بگو چرا
.چرا ؟ من خسته ام

1392
01:00:33.171 --> 01:00:36.220
.همین
اما چرا ؟

1393
01:00:36.383 --> 01:00:37.851
قضیه چیه ؟

1394
01:00:38.009 --> 01:00:39.511
باشه

1395
01:00:40.637 --> 01:00:43.060
چه اتفاقی افتاد ؟
چی می گی ؟

1396
01:00:44.057 --> 01:00:45.479
.بیخیال

1397
01:00:45.642 --> 01:00:47.815
, می دونی
.من همه چی درباره اون می دونم

1398
01:00:47.978 --> 01:00:49.355
اما ،نمی دونم چرا شما
دوتا بهم زدید

1399
01:00:49.521 --> 01:00:51.489
.تو هیچ وقت بهم نگفتی چه اتفاقی افتاد

1400
01:00:56.194 --> 01:00:58.367
.چه می دونم

1401
01:01:03.160 --> 01:01:05.208
.پدر شاون فود کرد

1402
01:01:05.370 --> 01:01:08.544
اون همین جا ماند
.من هم همین جا ماندم

1403
01:01:10.417 --> 01:01:14.797
و فکر کنم اوضا بعد
از اون جدی شد

1404
01:01:19.426 --> 01:01:20.928
نمی دونم تا اون جا که
...تا اونجا که می تونستم براش ماندم

1405
01:01:22.429 --> 01:01:24.397
.تا وقتی که دیگه نتونستم

1406
01:01:24.556 --> 01:01:27.810
من فقط نیاز داشتم بروم کالج
و یکم بزرگ شوم

1407
01:01:30.187 --> 01:01:32.064
خوب تو الان بزرگ شدی ؟

1408
01:01:33.064 --> 01:01:35.658
چی ؟ منظورت چیه
چی ؟

1409
01:01:35.817 --> 01:01:38.570
.من واقعا سر در نمیارم
می خوای از من چی بشنوی ؟

1410
01:01:38.737 --> 01:01:41.035
با ،بگذار فقط بریم.
.من نمی خواهم تو بیای

1411
01:01:41.198 --> 01:01:42.871
من نمی خواهم تو بیای

1412
01:01:43.033 --> 01:01:45.377
جیک،من نمی خواهم تو بیای

1413
01:01:46.995 --> 01:01:48.838
.گرد همایی 10 سالسته

1414
01:01:48.997 --> 01:01:50.965
.برو داخل
.من هم خسته ام

1415
01:01:51.124 --> 01:01:52.876
.وقتی اماده بودی برگرد

1416
01:02:06.431 --> 01:02:09.605
گرتی,تیکه خوب به این میگن.

1417
01:02:09.768 --> 01:02:11.486
Olivia:
نه،من می روم پایین

1418
01:02:11.645 --> 01:02:14.364
هی
,زنت حرف برای گفت داره

1419
01:02:14.522 --> 01:02:16.320
باید برقصه ببینیم چی توی چنته داره.

1420
01:02:16.483 --> 01:02:17.951
,اون یکم خودش نشون داده
نداده ؟

1421
01:02:18.109 --> 01:02:19.952
اره
.این ها دوست های جدیدام هستند

1422
01:02:20.111 --> 01:02:21.533
خوش باش
.من دوست جدیدشم

1423
01:02:23.281 --> 01:02:26.000
.تو خوب کسی پیدا کردی
اره،می دونم

1424
01:02:26.159 --> 01:02:29.584
... حالا من
.من قراره بروم سیاحت

1425
01:02:31.957 --> 01:02:34.176
تو هیچ وقت قرار نیست
ازدواج کنی.قراره ؟

1426
01:02:34.334 --> 01:02:37.838
نچ
.قبلا امتحان کردم

1427
01:02:38.004 --> 01:02:40.257
اره ؟ چی شد؟

1428
01:02:42.467 --> 01:02:44.765
.دوام نیاورد

1429
01:02:48.932 --> 01:02:51.481
Olivia:
اونا دوستم دارن. من خوشم

1430
01:02:53.395 --> 01:02:56.114
بیا اینجا,دختر
.امممممم

1431
01:02:58.984 --> 01:03:00.031
زود باش .مرد.
بیا اینجا.

1432
01:03:00.193 --> 01:03:01.490
باشه.خوش گذشت.
.خوش گذشت

1433
01:03:01.653 --> 01:03:03.075
ما قراره بعدش چیکار کنیم
.اره

1434
01:03:03.238 --> 01:03:05.832
بتنی وانلی می خوریم
هوو.باهوش. خوشم امد.

1435
01:03:07.158 --> 01:03:10.537
خوب با جس نرفتی
.اون خسته بود

1436
01:03:14.874 --> 01:03:17.753
تو خوبی مرد
امم.

1437
01:03:17.919 --> 01:03:19.171
چیه ؟
سلام .بچه ها ؟

1438
01:03:19.337 --> 01:03:21.339
چطوری ؟
ببین کی تصمیم گرفته برای یه ثانیه

1439
01:03:21.506 --> 01:03:23.850
.با ما  وقت بگذرونه
اره .چه خبره ؟

1440
01:03:24.009 --> 01:03:25.682
.تو برای یه شب تو شهری

1441
01:03:25.844 --> 01:03:27.721
.و ما یه بار هم ندیدمت
چه خبره ؟

1442
01:03:27.887 --> 01:03:29.264
مقصر منم ؟
.شاید یکمی اره

1443
01:03:29.431 --> 01:03:30.557
.

1444
01:03:30.724 --> 01:03:33.022
دختره کیه ؟
الیس ؟

1445
01:03:33.184 --> 01:03:35.027
اهممم
الیس کیه ؟

1446
01:03:35.186 --> 01:03:36.312
منظورت چیه,
الیس کیه ؟

1447
01:03:36.479 --> 01:03:38.026
.ما با اون مدرسه رفتیم
اره .مرد

1448
01:03:38.189 --> 01:03:40.191
.کلاس .فزیک
.اقای فرگنسون

1449
01:03:42.360 --> 01:03:44.704
.نه.یادم نیست

1450
01:03:44.863 --> 01:03:47.036
مری چشه
چطوره

1451
01:03:48.158 --> 01:03:49.580
منظورت چیه ,
چه خبر ؟

1452
01:03:49.743 --> 01:03:52.041
اون همان طوریه که یادته ؟

1453
01:03:53.288 --> 01:03:54.915
نه

1454
01:03:55.081 --> 01:03:56.378
نه ؟

1455
01:03:56.541 --> 01:03:59.340
اما هیج کس این طور نیست
.می دونم

1456
01:03:59.502 --> 01:04:01.049
.عجیبه
.باحاله

1457
01:04:01.212 --> 01:04:03.260
باحاله ؟
اره ،خوشم میاد.

1458
01:04:03.423 --> 01:04:04.766
.تو خیلی عجیبی

1459
01:04:10.096 --> 01:04:11.564
لعنت

1460
01:04:13.183 --> 01:04:14.935
این هم برای گوگو دالز

1461
01:04:16.728 --> 01:04:18.696
این هم برای دار فور
(منطقه در غرب سودان)

1462
01:04:18.855 --> 01:04:21.233
نمی تونم صبر کنم ، تا این برای
تمیز کردن خودم استفاده کنم

1463
01:04:21.399 --> 01:04:23.242
باید از تخم مرغ هم استفاده می کردیم ؟
از تخم مرغ ها استفاده کنیم ؟ خیلی

1464
01:04:24.569 --> 01:04:25.741
.فکر کنم برای الان دیگه کافیه
.باشه

1465
01:04:25.904 --> 01:04:27.076
.ممنون
.بیا هم زمان این کارو بکنیم

1466
01:04:27.238 --> 01:04:28.455
.باشه
.یکم مثل دم
(دم :اضافیه دستمال کاغذی)

1467
01:04:28.615 --> 01:04:30.367
خیلی خوب میشه
دم خوبیه .

1468
01:04:30.533 --> 01:04:31.625
دم تو چقدر درازه

1469
01:04:32.619 --> 01:04:34.838
دم های من هی پاره میشه
اون دم خوبیه

1470
01:04:34.996 --> 01:04:37.249
باشه .اماده ای ؟
!فوشو

1471
01:04:41.378 --> 01:04:44.632
خیلی خوب.
همین الانش هم خیلی زیاده.

1472
01:04:44.798 --> 01:04:46.926
.واقعا خیلی زیباست

1473
01:04:49.427 --> 01:04:53.603
.امید وارم زیبایش رو درک کنه
.من فکر می کنم می کنه

1474
01:04:53.765 --> 01:04:55.893
پولاتون بیارید بیرون.خجالت نکشید

1475
01:04:56.059 --> 01:04:57.811
داداش.من هنوز منتظر اون ابجوام
.پول هاتون بدین

1476
01:04:57.977 --> 01:04:59.695
.هنوز وقت دارید

1477
01:04:59.854 --> 01:05:01.697
چی احتیاج داری ؟

1478
01:05:01.856 --> 01:05:04.029
حواسم هست بهت
.هی

1479
01:05:06.111 --> 01:05:07.738
پال کو پس ؟

1480
01:05:07.904 --> 01:05:10.453
امم.صبح باید زود بلند بشه

1481
01:05:10.615 --> 01:05:14.119
.شب باید زود بخوابه

1482
01:05:16.079 --> 01:05:17.706
جر ؟
جس کجاست ؟

1483
01:05:17.872 --> 01:05:19.874
.همون جور

1484
01:05:20.041 --> 01:05:21.634
.خسته بود

1485
01:05:21.793 --> 01:05:24.262
.خسته
. به هم خاطر برگشت هتل

1486
01:05:25.255 --> 01:05:27.883
،فکر کنم هر دو تاشون
.از گرد همای 10 ساله ما خسته شدن

1487
01:05:28.049 --> 01:05:29.050
.همین طوره

1488
01:05:29.217 --> 01:05:30.594
.باید با یه تاکسی می رفتند

1489
01:05:30.760 --> 01:05:33.684
.اون جوری یه نمه ناجور می شد

1490
01:05:33.847 --> 01:05:35.815
ببخشید خانم
معذرت می خوام

1491
01:05:37.517 --> 01:05:39.190
.من می روم داخل

1492
01:05:40.395 --> 01:05:42.068
کی مشروب می خواد ؟
چیکار می کنی ؟

1493
01:05:42.230 --> 01:05:44.324
عزیز تو راحت باش.
مفقط کمک می کنم .باشه

1494
01:05:44.482 --> 01:05:46.860
همه باید پول بدن.
بله.اقا

1495
01:05:47.026 --> 01:05:48.824
.باشه
بعدی کیه ؟ پولت اماده کن.

1496
01:05:48.987 --> 01:05:51.410
.ابجو
چه مدلی ؟باد؟

1497
01:05:51.573 --> 01:05:53.667
.خوبه
.همون خوبه ؟

1498
01:05:53.825 --> 01:05:55.702
.بگیر
تمام.مری،تو چی ؟

1499
01:05:55.869 --> 01:05:57.121
امم.من فقط اب

1500
01:05:57.287 --> 01:05:59.915
.بهتره رانندگی کنی
. من قراره رانندگی کنم

1501
01:06:00.081 --> 01:06:02.334
باشه.باشه.اب

1502
01:06:02.500 --> 01:06:03.968
عزیزم تو چی می خوای ؟

1503
01:06:04.127 --> 01:06:06.380
. جک کوک
جک کوک؟ جک کوک
(جک و کک ساخته شده با ویسکی جک دانیل و کوکا کولا است.)

1504
01:06:06.546 --> 01:06:09.265
مرد .من مشروب های خیلی درست
حسابی توی ژاپن درست کردم

1505
01:06:09.424 --> 01:06:11.518
.من تمام انعام هارو می گیرم
.مشروب های عالی

1506
01:06:11.676 --> 01:06:13.053
.جدی می گم
.من حتما میام بهت سر می زنم

1507
01:06:13.219 --> 01:06:14.846
.قول می دهم

1508
01:06:15.013 --> 01:06:17.391
می دونم خیلی وقت گفتم،قبل
. از این که از اون جا بری میام بهت سر می زنم

1509
01:06:17.557 --> 01:06:19.559
.مطمن
.باشه.منتظرت هستم

1510
01:06:19.726 --> 01:06:21.854
.وهو
.تمام شد

1511
01:06:22.020 --> 01:06:23.567
کی می خوای برگردی  ؟

1512
01:06:23.730 --> 01:06:24.947
همه شب دارن
.همه دارن این سوال ازمن می پرسند

1513
01:06:25.106 --> 01:06:27.029
می دونی چیه ؟
می خوای یه راز کثیف بشنوی

1514
01:06:28.026 --> 01:06:29.573
.شاید هیچ وقت بر نگردم

1515
01:06:30.570 --> 01:06:35.121
.این می تونه اخرین بار باشه که
.همه اسکاتی پیتس توی پرتزلز می بینند

1516
01:06:36.951 --> 01:06:39.329
پس تو قراره همین جوری بری.
،تو قرار نیست برگردی خانواده ات ببینی

1517
01:06:39.496 --> 01:06:41.715
پدر مادرت ؟
.پدر مادرم ، باز نشست شدن

1518
01:06:41.873 --> 01:06:45.719
هر دوتاشون، همین سال
. دارن فکر می کنند که باهاش کنار بیان

1519
01:06:45.877 --> 01:06:47.470
چی احتیاج دارید ؟

1520
01:06:47.629 --> 01:06:50.223
.دیوانه کنندس
.و یه جورای هم ناراحت کننده

1521
01:06:50.381 --> 01:06:52.304
نه.نه.نه

1522
01:06:52.467 --> 01:06:54.595
من در واقعه خوشم میاد که
.با سوکی برگردم

1523
01:06:54.761 --> 01:06:57.389
اما می دونی,من عاشق دبیرستان بودمl,
,عاشق کالج بودم

1524
01:06:57.555 --> 01:06:59.273
مرد .حالا عاشق ژاپنم

1525
01:06:59.432 --> 01:07:01.275
من عاشق هر کارم که بتوام
توی زندگی انجامش بدم

1526
01:07:01.434 --> 01:07:03.903
و تو می دونی ؟ و شاید عاشق اون کاری بشوم
که قراره انجامش بدهم

1527
01:07:04.062 --> 01:07:05.905
.هر اتفاقی هم بی افته

1528
01:07:06.064 --> 01:07:07.316
....خوب

1529
01:07:08.316 --> 01:07:09.693
چرا وقت تلف کنی به
گذشته نگاه کنی

1530
01:07:09.859 --> 01:07:11.611
وقتی خیلی چیز ها هست
.برای نگاه کردن به اینده

1531
01:07:11.778 --> 01:07:14.122
م یفهمی چی می گم ؟
دیوانگیه, اره.

1532
01:07:14.280 --> 01:07:17.454
ناراحت کنندست ؟
.عمرا

1533
01:07:20.828 --> 01:07:23.422
سلام؟

1534
01:07:24.415 --> 01:07:26.258
.اون خیلی مسته

1535
01:07:27.710 --> 01:07:31.556
J' Never seen you looking so lovely
as you did tonight J'

1536
01:07:32.549 --> 01:07:35.268
J' I've never seen you
shine so bright... J'

1537
01:07:35.426 --> 01:07:36.894
.لعنت

1538
01:07:37.053 --> 01:07:39.306
.. نمی دونم اگه ما
به نظرت کافیه ؟

1539
01:07:40.848 --> 01:07:42.100
.دستم زخم شد

1540
01:07:42.267 --> 01:07:44.315
J' Lady in red I

1541
01:07:48.523 --> 01:07:50.366
J' Dancing with me... J'

1542
01:07:54.612 --> 01:07:57.240
J' Nobody here J'

1543
01:08:00.660 --> 01:08:02.958
J' Just you and me... I

1544
01:08:06.541 --> 01:08:07.963
.باید یه عکس ازش بگیریم

1545
01:08:08.126 --> 01:08:09.969
خوشگله.
.مثل زمستان سرزمین عجایبه

1546
01:08:10.128 --> 01:08:11.471
.می دونم

1547
01:08:11.629 --> 01:08:13.222
شیشش

1548
01:08:13.381 --> 01:08:15.349
J' Never forget, yeah... J'

1549
01:08:15.508 --> 01:08:17.681
لعنیت

1550
01:08:19.137 --> 01:08:22.562
<i>J' The way you look tonight... I
Beep boop boop.</i>

1551
01:08:24.517 --> 01:08:26.485
یه تنفس.یه 4 شات بده

1552
01:08:28.813 --> 01:08:31.783
.خدای من

1553
01:08:38.072 --> 01:08:40.074
مارتی ؟

1554
01:08:40.241 --> 01:08:42.243
توی ؟
.نه

1555
01:08:44.829 --> 01:08:47.673
سلام. معذرت.

1556
01:08:47.832 --> 01:08:49.379
.سلام
اج

1557
01:08:49.542 --> 01:08:51.795
......چه غلت
- J' Never forget... J'

1558
01:08:53.212 --> 01:08:56.091
.خدیا من
.اره

1559
01:08:56.257 --> 01:08:58.976
J' Asian in beige J'

1560
01:09:00.303 --> 01:09:02.681
J' The Asian in beige J'

1561
01:09:02.847 --> 01:09:06.351
J' I'll never forget... J'

1562
01:09:08.728 --> 01:09:11.356
J' The Asian in beige. J'

1563
01:09:11.522 --> 01:09:13.695
Peter:
Would you just-- I have to--

1564
01:09:15.860 --> 01:09:17.862
.دست از سرم ور دار

1565
01:09:18.029 --> 01:09:19.997
دست بکش.

1566
01:09:24.452 --> 01:09:25.874
یکی دیگه.
.یکی دیگه می خوام

1567
01:09:33.920 --> 01:09:37.970
در اصل من به
...من به پرتزلز الرژی دارم،خوب

1568
01:09:38.132 --> 01:09:40.601
...خوب
.اینجا بودن برام خطر ناکه

1569
01:09:40.760 --> 01:09:42.637
Reeves:
خوب زبونت باد می کنه ؟

1570
01:09:42.804 --> 01:09:44.477
نه,من
.مسئله مهمیه

1571
01:09:44.639 --> 01:09:45.891
ریوس, اهنگ تو را دارند.

1572
01:09:46.057 --> 01:09:47.980
! ریوز
چی می گی ؟

1573
01:09:48.142 --> 01:09:50.440
دارند"Never Had."

1574
01:09:53.564 --> 01:09:54.656
.بیخیال

1575
01:09:54.816 --> 01:09:56.910
.تو ماشین اواز خوانی
اهنگ تو را دارند

1576
01:09:57.068 --> 01:09:58.741
.می خوام بخونیش

1577
01:09:58.903 --> 01:10:00.029
واقعا می خوای این کارو بکنی
عاشقش می شوم

1578
01:10:00.196 --> 01:10:02.244
خیلی دوست دارم اگه
.تو بخونیش

1579
01:10:02.407 --> 01:10:04.956
همه,ریوز.
کی می خواد ریوز اهنگ بخونه ؟

1580
01:10:07.537 --> 01:10:08.959
! ریوز

1581
01:10:09.122 --> 01:10:11.170
تو من مجبور می کنی این کارو بکنم ؟
.نه مجبورت نمی کنم

1582
01:10:11.332 --> 01:10:12.834
واقعا خیلی دوست دارم اگه این کارو
.بکنی

1583
01:10:13.000 --> 01:10:15.173
.می خونیش
.زود باش

1584
01:10:15.336 --> 01:10:16.588
باید دروغ می گفتی.
باید می گفتی که شنیدمش

1585
01:10:16.754 --> 01:10:17.926
.و خیلی هم ازش خوشم امده

1586
01:10:18.089 --> 01:10:19.762
.اره شاید باید می گفتم

1587
01:10:19.924 --> 01:10:21.847
تو باید می گفتی
.که من مجبور نباشم این کارو بکنم

1588
01:10:22.009 --> 01:10:23.852
! اره

1589
01:10:31.894 --> 01:10:34.488
بیا این جا,
ریکی مارتین .زود باش.

1590
01:10:34.647 --> 01:10:36.445
....یا

1591
01:10:37.442 --> 01:10:39.615
خانم ها و اقایون
.یه دست براش بزنید

1592
01:10:39.777 --> 01:10:42.451
.کار بزرگی کرد

1593
01:10:42.613 --> 01:10:44.081
.همین طوره

1594
01:10:52.123 --> 01:10:55.297
.هیچ وقت اهنگ خودم این مدلی نخونده بودم
.خیلی عجیبه

1595
01:11:02.467 --> 01:11:03.684
.معذرت.

1596
01:11:05.094 --> 01:11:07.188
معذرت می خوام
جری اون پشت مشت ها، گیتار داری ؟

1597
01:11:07.346 --> 01:11:09.565
اره

1598
01:11:09.724 --> 01:11:10.976
می خوایش ؟
.اره ،بیارش

1599
01:11:11.142 --> 01:11:13.144
.برو بریم
باشه بیاید درست انجامش بدیم.

1600
01:11:13.311 --> 01:11:14.779
.من می خونم

1601
01:11:37.752 --> 01:11:39.550
باشه

1602
01:11:39.712 --> 01:11:41.510
این هم از این بچه ها

1603
01:11:44.634 --> 01:11:46.477
اگه می خواید بلند بخوانم...

1604
01:12:04.987 --> 01:12:10.369
J'من خیلی وقته رفتم J'

1605
01:12:11.494 --> 01:12:14.543
J'دنبال هر چیزی ام که جدید باشه J'

1606
01:12:18.709 --> 01:12:23.761
J'من فراموش کردم چطور به اینجا رسیدم J'

1607
01:12:25.258 --> 01:12:27.932
J' اما تو را فراموش نکردم J'

1608
01:12:31.597 --> 01:12:34.441
J'ما فقط بچه بودیم J'

1609
01:12:34.600 --> 01:12:37.604
J'اما چشمانمان باز بود J'

1610
01:12:37.770 --> 01:12:41.445
J' تو تنها چیزی بودی که می دیدم J'

1611
01:12:43.734 --> 01:12:46.283
J'تمام زمان های خوب بد J'

1612
01:12:46.445 --> 01:12:50.541
J' تو بهترین چیزی بودی که من نداشتم J'

1613
01:12:50.700 --> 01:12:55.171
J'تنها شاسی که ارزو داشتم داشتمش J'

1614
01:12:56.163 --> 01:12:59.758
J' اما هیچ نوشته ای روی دیوار نبود J'

1615
01:12:59.917 --> 01:13:04.138
J' هیچ سر نخی که دنبالش کنم J'

1616
01:13:04.297 --> 01:13:05.765
J' الان میدونم من

1617
01:13:05.923 --> 01:13:08.517
J' نمی توانم فراموش کنم J'

1618
01:13:08.676 --> 01:13:12.271
J' تو بهترین چیزی بودی که من نداشتم J'

1619
01:13:13.681 --> 01:13:15.479
J' Nah, nah, nah J'

1620
01:13:18.978 --> 01:13:21.822
J' ور در این مسافر خانهl J'

1621
01:13:21.981 --> 01:13:25.360
J' خوب از شب می گذره

1622
01:13:25.526 --> 01:13:29.076
J' وقتی من ابی تر از یه کبودیم J'

1623
01:13:32.491 --> 01:13:35.290
J' وقتی اروم داری میای J'

1624
01:13:35.453 --> 01:13:39.048
J' در نیمه ای از نور J'

1625
01:13:39.206 --> 01:13:42.335
J' با اون کفش های زرد بانمکت J'

1626
01:13:45.963 --> 01:13:48.682
J' و من امید وارم بمونی

1627
01:13:48.841 --> 01:13:51.845
J' جلوی درم J'

1628
01:13:52.845 --> 01:13:55.644
J' و صدای باز کردن کلید بشنوم J'

1629
01:13:59.477 --> 01:14:02.151
J' امید وارم این اهنگی می خوانم J'

1630
01:14:02.313 --> 01:14:05.863
J'یک روز پیدات کنه J'

1631
01:14:06.025 --> 01:14:09.996
J'هر کجا که باشی J'

1632
01:14:10.154 --> 01:14:11.246
<i>J'OohJ'</i>

1633
01:14:11.405 --> 01:14:13.999
J' تمام زمان های خوب بد  J'

1634
01:14:14.158 --> 01:14:18.288
J' تو بهترین چیزی بودی که من نداشتم J'

1635
01:14:18.454 --> 01:14:23.176
J' تنها شاسی که ارزو داشتم داشتمش J'

1636
01:14:24.168 --> 01:14:27.638
J' اما هیچ نوشته ای روی دیوار نبود J'

1637
01:14:27.797 --> 01:14:31.847
J'هیچ سر نخی که دنبالش کنم J'

1638
01:14:32.009 --> 01:14:33.602
J'الان میدونم من

1639
01:14:33.761 --> 01:14:35.934
J' نمی توانم فراموش کنم J'

1640
01:14:36.097 --> 01:14:39.351
J' تو بهترین چیزی بودی که من نداشتم J'

1641
01:14:39.517 --> 01:14:41.235
J' Nah, nah J'

1642
01:14:41.394 --> 01:14:43.396
J' Nah, nah, nah J'

1643
01:14:43.562 --> 01:14:45.906
J'بهترین چیزی که هیچ وقت نداشتم J'

1644
01:14:47.406 --> 01:14:55.406
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1645
01:14:59.537 --> 01:15:01.665
ممنون, بچه ها.
.ممنون

1646
01:15:20.558 --> 01:15:22.310
!این برای تو .مری

1647
01:15:22.476 --> 01:15:25.104
!اره

1648
01:15:29.859 --> 01:15:32.988
پس اون اهگ معروفت اینه
.اره اون اهنگ معروفمه

1649
01:15:36.407 --> 01:15:40.913
من نمی دونستم تو همه
,چیز درباه من یادت میاد

1650
01:15:41.078 --> 01:15:43.456
و درباره من اهنگ بنویسی.

1651
01:15:43.622 --> 01:15:45.716
واقعا ؟

1652
01:15:46.709 --> 01:15:51.681
خوب, یه چیزی بود...
اون لحظه توی پارکینگ.

1653
01:15:51.839 --> 01:15:54.012
پارکینگ,اره
.بعد از اون بازی بسکت بال

1654
01:15:54.175 --> 01:15:55.848
اره, اره همون موقعه بود

1655
01:15:56.927 --> 01:15:59.476
.من ترسیدم
.من دوست پسر داشتم

1656
01:15:59.638 --> 01:16:01.857
.دوست پسرت توی استین

1657
01:16:02.016 --> 01:16:04.018
.حالا یه دوست پسر تو شیکاکو داری

1658
01:16:05.061 --> 01:16:06.779
.اره

1659
01:16:16.489 --> 01:16:18.583
.من باید بروم

1660
01:16:19.617 --> 01:16:22.496
باز ترسیدی ؟

1661
01:16:22.661 --> 01:16:24.755
.یه نمه
.من تا بیرون همراهیت می کنم

1662
01:16:29.418 --> 01:16:31.091
هی, انا
باید بیرون بایستیم

1663
01:16:40.846 --> 01:16:43.099
.شما بچه ها 28 سالتونه
یادتون هست ؟

1664
01:16:45.101 --> 01:16:46.444
ببخشید

1665
01:16:46.602 --> 01:16:49.105
این کاریه که الان توی نیویورک می کنی
رو خانه مردم دستمال کاغذی می اندازی

1666
01:16:49.271 --> 01:16:50.818
.نه
الان این طوری رفتار می کنی ؟

1667
01:16:50.981 --> 01:16:52.983
نیم کنم
,می دونم سخته که باور کنی

1668
01:16:53.150 --> 01:16:56.324
,اما یه چند ساعت پیش
.به نظر ایده عالی بود

1669
01:16:56.487 --> 01:16:57.830
اره .
واقعا

1670
01:16:57.988 --> 01:16:59.285
شما بچه ها تمیزش می کنید.

1671
01:16:59.448 --> 01:17:00.700
حتما, اره.
.باشه

1672
01:17:00.866 --> 01:17:03.119
حتما.همه تیکه هاشو
تا ریز ترینش

1673
01:17:03.285 --> 01:17:04.787
ما باید
.شروع کنیم

1674
01:17:04.954 --> 01:17:07.252
چون کلی طول می کشه
.قبل از پروازمون

1675
01:17:08.916 --> 01:17:10.338
خوب,بیاید تو.
.هوا سرد میاد تو خانه

1676
01:17:10.501 --> 01:17:12.424
مطمئنی? ما

1677
01:17:13.420 --> 01:17:16.640
.ممنون
.باز هم خیلی معزرت می خوایم

1678
01:17:18.342 --> 01:17:20.845
خوب ،مامانت هنز اینجا زندگی می کنه ؟

1679
01:17:22.096 --> 01:17:24.519
.امید وارم بیدارش نکرده باشیم
.سیعی کردیم ساکت باشیم

1680
01:17:24.682 --> 01:17:26.650
.اون خابش سنگینه
.باشه

1681
01:17:26.809 --> 01:17:28.106
. خوبه

1682
01:17:28.269 --> 01:17:32.490
خیلی خوبه،خیلی بحاله که هنوز اینجا زندگی میکنی
مامان.بیدار شدی ؟

1683
01:17:32.648 --> 01:17:35.868
اون چیه

1684
01:17:39.780 --> 01:17:42.158
مردم این اخریشه l.

1685
01:17:43.159 --> 01:17:45.537
یک یدیگه بخورید
.و پارتی دیگه تمامه

1686
01:17:45.703 --> 01:17:47.296
پیتر چی می خوای ؟
.اخرین مشتری

1687
01:17:47.454 --> 01:17:50.253
.ودکا توت
.اره

1688
01:17:55.588 --> 01:17:58.683
امشب بهت خوش گذشت ؟
.اره خیلی خوب بود

1689
01:18:00.217 --> 01:18:02.936
اره, خوب بود.

1690
01:18:06.974 --> 01:18:09.477
سکاتی ؟
بله,عزیزم.

1691
01:18:09.643 --> 01:18:11.566
.ببین کی اماده است که خوش بگذرونه

1692
01:18:11.729 --> 01:18:13.402
شات.
سات.

1693
01:18:13.564 --> 01:18:15.407
سه تا شات بده.

1694
01:18:15.566 --> 01:18:17.568
بیا
تو ،من، جری .

1695
01:18:17.735 --> 01:18:21.490
متسدی بار, جری,
.بزن بریم

1696
01:18:21.655 --> 01:18:23.908
.قراره رانندگی کنی
کی گفته قراره بکنم ؟

1697
01:18:27.411 --> 01:18:29.630
تو می خوای من رانندگی کنم
.باشه

1698
01:18:31.582 --> 01:18:33.584
.باور نکردنیه

1699
01:18:33.751 --> 01:18:36.425
تو تنها کسی نیستی
که میتوانه مست بشه.می دونی ؟

1700
01:18:36.587 --> 01:18:38.760
شاید ادم هی دیگه ای
هم باشن توی بار

1701
01:18:38.923 --> 01:18:41.426
یکم مشروب بخورند, می دونی،

1702
01:18:41.592 --> 01:18:44.641
مثل عوضی ها رفتار کنند
.مثل بز بخوانند

1703
01:18:46.931 --> 01:18:49.150
تو فکر می کنی خوندن من بد بود ؟

1704
01:18:49.308 --> 01:18:51.527
پورتر, زود باش, مرد.این
شات به ما می دهی یا که چی ؟

1705
01:18:52.853 --> 01:18:54.855
.این هم برای تو

1706
01:18:55.022 --> 01:18:57.821
برای همسرم و شب عالی
.و ما که توی یه سنیم

1707
01:18:57.983 --> 01:18:59.109
.سلامتی

1708
01:19:02.404 --> 01:19:03.701
.خدای من

1709
01:19:04.698 --> 01:19:06.120
تو خوبی ؟

1710
01:19:07.117 --> 01:19:08.369
اون چی بود ؟

1711
01:19:08.535 --> 01:19:10.583
ویسکی . یکی دیگه هم می خوای ؟
.نه

1712
01:19:14.458 --> 01:19:16.051
همان طوری که گفتی, برای من.

1713
01:19:18.462 --> 01:19:20.180
.معذرت, سم

1714
01:19:24.718 --> 01:19:27.437
خیلی بهت خوش گذشت,
ها، جری

1715
01:19:30.057 --> 01:19:32.401
پیتر ؟

1716
01:19:32.559 --> 01:19:34.232
.باید با هم صحبت کنیم

1717
01:19:34.395 --> 01:19:35.942
بیا اینجا,رفیق

1718
01:19:36.939 --> 01:19:38.987
.بیا اینجا
.ما رفیقیم

1719
01:19:39.149 --> 01:19:41.527
.خدیا من
.من دیگه احمق نیستم

1720
01:19:45.781 --> 01:19:48.250
خوب,فکر می کنم این

1721
01:19:48.409 --> 01:19:50.503
.دیگه وقتشه

1722
01:19:50.661 --> 01:19:51.913
.اره

1723
01:19:52.079 --> 01:19:54.502
.اره فکر کنم

1724
01:19:58.836 --> 01:20:00.338
تو خوبی ؟

1725
01:20:00.504 --> 01:20:02.006
می تونی بری خانه ؟

1726
01:20:02.172 --> 01:20:03.924
اره

1727
01:20:05.467 --> 01:20:07.185
تو  چی ؟

1728
01:20:07.344 --> 01:20:09.438
.اره
.یه کاریش می کنم

1729
01:20:11.307 --> 01:20:12.650
باشه

1730
01:20:17.730 --> 01:20:19.357
زود باش, تا بیرون همرایت می کنم.

1731
01:20:22.609 --> 01:20:24.202
.من پشت میام

1732
01:20:25.863 --> 01:20:27.331
باشه

1733
01:20:33.912 --> 01:20:36.711
هی , جیک ؟
بله ؟

1734
01:20:39.918 --> 01:20:41.920
.یه رقص به بدهکاری

1735
01:20:48.510 --> 01:20:50.228
.پرام

1736
01:20:51.889 --> 01:20:55.393
من یه رقص بهت بدهکارم ؟
واقعا ؟

1737
01:20:56.935 --> 01:20:58.562
.من می خوام برقصم

1738
01:21:02.900 --> 01:21:05.494
مامان ؟
.الان میام ،عزیزم

1739
01:21:05.652 --> 01:21:07.279
.باشه

1740
01:21:15.704 --> 01:21:19.254
هی ،من نیم دونستم تو یه
.بچه داری

1741
01:21:21.627 --> 01:21:24.346
یا بچه ها.

1742
01:21:24.505 --> 01:21:28.726
.می دونم
.به خاطر این که بهت نگفته بودم

1743
01:21:30.344 --> 01:21:32.096
یکم شیر می خوای ؟

1744
01:21:32.262 --> 01:21:33.935
یکم شیر می خوای ,عزیزم ؟

1745
01:21:34.098 --> 01:21:36.647
.می دونم,میدونم

1746
01:21:39.812 --> 01:21:41.860
پس تو فقط دوتا بچه کوچیک داری

1747
01:21:42.022 --> 01:21:44.650
یا

1748
01:21:46.777 --> 01:21:48.279
ما باید

1749
01:21:48.445 --> 01:21:49.788
هی ،من فکر می کنم

1750
01:21:52.241 --> 01:21:53.788
-ما خیلی ازت معذرت می خوایم

1751
01:21:53.951 --> 01:21:56.921
باباشون کجاست, یا اون
.مارتی

1752
01:21:58.497 --> 01:21:59.714
کدوم یکیشون ؟

1753
01:21:59.873 --> 01:22:01.796
کدوم یکی می خواید
درباره اش بدونید

1754
01:22:01.959 --> 01:22:04.257
...بابا ای که درست کرده
...کسی که کمک کرده درست

1755
01:22:04.420 --> 01:22:05.922
.ششش
این جوری نیست

1756
01:22:06.088 --> 01:22:08.557
اون دوتا از هم جدا شدن

1757
01:22:08.715 --> 01:22:10.137
اره, بابی جک, ما توی ..اشنا شدیم

1758
01:22:10.300 --> 01:22:12.894
من تو کالج پیش خدمت بودم

1759
01:22:13.053 --> 01:22:15.021
...اون هم رفت به

1760
01:22:17.433 --> 01:22:20.403
اتلانتا, فکر کنم.
.اره

1761
01:22:20.561 --> 01:22:23.189
و, خوب
...پدر مالی

1762
01:22:25.065 --> 01:22:27.067
من حتی نمی دونم
.از کجا شروع کنم

1763
01:22:28.485 --> 01:22:29.828
مجبور نیستی
...ببین

1764
01:22:29.987 --> 01:22:32.991
.قرار نبود این طور بشه

1765
01:22:34.199 --> 01:22:37.954
می دونم شما بچه ها پیش رفت کردید
.و خیلی موفق شدید

1766
01:22:38.120 --> 01:22:42.421
و یه جور به زول می زننید
...بهم نگاه می کنید انگار

1767
01:22:43.584 --> 01:22:45.211
اما

1768
01:22:47.754 --> 01:22:49.381
منظورم این که .من

1769
01:22:49.548 --> 01:22:53.394
اون عکس ها که ازمن
.توی دبیرستان بود

1770
01:22:53.552 --> 01:22:55.850
و.من

1771
01:22:57.139 --> 01:22:59.983
اون چیزی که تو گفتی,
.درباره گرم بودم

1772
01:23:03.854 --> 01:23:05.527
.داشتمش

1773
01:23:07.441 --> 01:23:09.159
.ولی گمش کردم

1774
01:23:10.652 --> 01:23:14.077
من فقط فکر می کردم
برای ،یه شب هم شده

1775
01:23:14.239 --> 01:23:16.958
...می تونم بگم به درک

1776
01:23:17.117 --> 01:23:18.710
و شما بچه ها امدید
خرابش کردید

1777
01:23:18.869 --> 01:23:21.247
.کاملا گند زدید بهش

1778
01:23:33.383 --> 01:23:35.385
.من یه تخت دارم

1779
01:23:36.512 --> 01:23:39.561
و فقط یه تخت کوچک.
.یه تخت کوچولو

1780
01:23:40.557 --> 01:23:44.152
من یه اپارتمان 60 متری دارم
,به خاطر این که نیویورک خیلی گرونه

1781
01:23:44.311 --> 01:23:45.733
.دیگه نیم تونم از پسش بر بیام

1782
01:23:45.896 --> 01:23:47.398
من حتی برای دست شویم
اتاق اضافی ندارم

1783
01:23:47.564 --> 01:23:49.316
.همش توی یه اتاقه

1784
01:23:49.483 --> 01:23:52.362
,رفتم تخت دو نفره بگیرم
اما انقدری توی اتاق جا نبود

1785
01:23:52.528 --> 01:23:54.906
که برای دست شوی پارتیشن بکشم.
اون وقت می شد

1786
01:23:55.072 --> 01:23:56.574
,ان وقت می شد تخت دست شوی

1787
01:23:56.740 --> 01:24:00.290
و حال
و اشپزخانه یکیه

1788
01:24:00.452 --> 01:24:02.955
این به یان معنیه که همان جای که
.دست شوی می کنم غذا می خورم

1789
01:24:03.121 --> 01:24:05.920
خب .پس تو میدونی ؟

1790
01:24:06.083 --> 01:24:08.177
I--

1791
01:24:08.335 --> 01:24:09.587
زنم داره ترکم می کنه

1792
01:24:09.753 --> 01:24:12.256
چی
چی؟

1793
01:24:12.422 --> 01:24:13.765
امم

1794
01:24:14.758 --> 01:24:16.431
جدی می گی ؟

1795
01:24:16.593 --> 01:24:19.437
اره,من هی خراب کاری کی کنم
.اون هم خسته شده

1796
01:24:19.596 --> 01:24:21.439
یا بلعکس

1797
01:24:21.598 --> 01:24:25.569
چرا بهم نگفتی ؟

1798
01:24:27.980 --> 01:24:29.732
.زمان درستش نبود

1799
01:24:29.898 --> 01:24:32.526
منظورت چیه,زمان درست ؟
شوخی می کنی ؟

1800
01:24:32.693 --> 01:24:34.286
.من تیو عروسیت
ساقدوشت بودم

1801
01:24:34.444 --> 01:24:36.572
دیگه کی داشتی که باهاش صحبت کنی ؟

1802
01:24:36.738 --> 01:24:40.663
هیچ کس.
.نه, من می گم همه ما بدختی داریم

1803
01:24:42.661 --> 01:24:44.459
.من می گم همه ما بدختی داریم

1804
01:24:45.998 --> 01:24:49.502
من یه تخت کوچیک دارم,
شما بچه ها هم بهم مرتبطه

1805
01:24:56.842 --> 01:24:59.641
هی
هی, پسر

1806
01:25:00.637 --> 01:25:01.763
مامی ؟
بله ؟

1807
01:25:01.930 --> 01:25:02.977
.من گرسنمه

1808
01:25:03.140 --> 01:25:04.983
باشه, عزیزه دلم.

1809
01:25:05.142 --> 01:25:07.395
بزار ببینم
تو گرسنته ؟من هم گرسنمه

1810
01:25:07.561 --> 01:25:11.065
.من الان شهردار شهر گرسنه هام

1811
01:25:11.231 --> 01:25:13.700
ما یه مشت گرسنه ایم

1812
01:25:13.859 --> 01:25:16.362
.ما هستیم

1813
01:25:16.528 --> 01:25:18.826
ما باهاتیم .مرد بزرگ.

1814
01:25:19.823 --> 01:25:21.200
.شب بزرگیه

1815
01:25:21.366 --> 01:25:22.367
.شب بزرگی برای جولیس

1816
01:25:22.534 --> 01:25:23.911
.من یه سیب زمنی فرانسوی می خوام
اره,می خوای

1817
01:25:24.077 --> 01:25:26.079
همین الان.
همه مدلش

1818
01:25:26.246 --> 01:25:28.214
.باید یه چیزی بخوریم
.من گرسنمه

1819
01:25:29.875 --> 01:25:30.876
جای باز هست ؟

1820
01:25:31.043 --> 01:25:33.045
شب بخیر, بچه ها.
شب بخیر,سم.

1821
01:25:41.345 --> 01:25:43.939
هی.
.بزن بریم

1822
01:25:45.474 --> 01:25:46.817
.بیدارشو

1823
01:25:48.518 --> 01:25:51.692
.هی
تو خوبی ؟

1824
01:25:52.689 --> 01:25:54.407
.نه

1825
01:25:59.279 --> 01:26:01.122
.بزن بریم

1826
01:26:02.491 --> 01:26:06.041
.پاشو

1827
01:26:06.203 --> 01:26:08.706
می توین بایستی
.نه

1828
01:26:10.749 --> 01:26:12.877
بیا اینجا, بیا اینجا.

1829
01:26:20.967 --> 01:26:22.765
من فکر کنم این فردا یادت می مونه ؟

1830
01:26:23.929 --> 01:26:25.181
.نه

1831
01:26:25.347 --> 01:26:27.941
باشه.بیا تمیز ات کنیم

1832
01:26:50.038 --> 01:26:52.257
.یه پار کینگ دیگه
.اره

1833
01:26:54.418 --> 01:26:56.512
.یه پار کینگ دیگه

1834
01:26:58.755 --> 01:27:00.473
خوب,هی.
کجا زندگی می کنی

1835
01:27:00.632 --> 01:27:03.055
به خاطر این که من نیم دونم
.تو کجا زندگی می کنی

1836
01:27:03.218 --> 01:27:05.095
.من راستش بخوای هیچ جا

1837
01:27:05.262 --> 01:27:07.481
.من تو چمدون زندگی می کنم

1838
01:27:11.685 --> 01:27:13.528
بعدا بر می گردی اینجا

1839
01:27:13.687 --> 01:27:16.941
.نه
.تا حدودی میشه گفت هیچ وقت

1840
01:27:19.693 --> 01:27:22.947
خوب,من فقط شماره ام می دهم بهت.

1841
01:27:23.113 --> 01:27:25.081
.در صورتی

1842
01:27:26.491 --> 01:27:28.243
.که برگردی

1843
01:27:30.412 --> 01:27:33.131
،بهم زنگ بزنی
.اگر دوست داشتی

1844
01:27:42.299 --> 01:27:44.301
این کارو کردن فکر بدیه

1845
01:27:46.344 --> 01:27:48.688
چرا ؟

1846
01:27:51.850 --> 01:27:54.069
.تو هیچ وقت اینجا نیستی همیشه
.تو سفری

1847
01:27:54.227 --> 01:27:56.025
درسته ؟

1848
01:27:58.607 --> 01:28:00.951
.الان اینجام

1849
01:28:07.532 --> 01:28:12.254
J' Time is never time at all J'

1850
01:28:12.412 --> 01:28:16.007
J' I can never, ever leave J'

1851
01:28:16.166 --> 01:28:19.966
J' Without leaving
a piece of youth... J'

1852
01:28:21.671 --> 01:28:23.173
...پس ،جس

1853
01:28:23.340 --> 01:28:25.843
<i>J" And our lives
are forever changed... J'</i>

1854
01:28:26.009 --> 01:28:27.807
چی ؟

1855
01:28:31.389 --> 01:28:34.142
قراره بهش ازدواج کنی
درسته

1856
01:28:36.394 --> 01:28:38.021
.اممممم

1857
01:28:42.984 --> 01:28:45.737
پس منتظر چه
کوفتی هستی ؟

1858
01:28:47.322 --> 01:28:49.120
.نیم دونم

1859
01:28:51.034 --> 01:28:53.708
اون خیلی کامله
.من هم باید کامل باشم

1860
01:28:56.248 --> 01:28:58.876
.خوب ازش بپرس

1861
01:28:59.876 --> 01:29:01.924
و  میشه.

1862
01:29:05.590 --> 01:29:06.762
.من نمی خوام بروم

1863
01:29:06.925 --> 01:29:08.723
,می دونم نمی خوای
.تو خانه باها صحبت می کنم

1864
01:29:08.885 --> 01:29:10.057
حس می کنم دیگه نمی شناسمت

1865
01:29:10.220 --> 01:29:12.188
.بس کن
.نمی کنم

1866
01:29:12.347 --> 01:29:14.190
درباره چی حرف میزنی ؟

1867
01:29:15.475 --> 01:29:18.319
من همیشه تو تعجب بودم که خوابیدن با یه
مرد سیاه پوست باید چطور باشه.

1868
01:29:18.478 --> 01:29:19.650
واقعا ؟
.اره

1869
01:29:19.813 --> 01:29:21.565
خوب, خیلی بد شد
که با من ازدواج کردی,ها ؟

1870
01:29:22.566 --> 01:29:24.239
.عزیزم
چیه ؟

1871
01:29:24.401 --> 01:29:26.870
من همون کسی هستم که صبح
.کنارش بلند شدی

1872
01:29:27.028 --> 01:29:28.905
.فقط مهارت هات بیشتر شده

1873
01:29:29.072 --> 01:29:31.666
.درسته،مهارت بیشتر
.دقیقا

1874
01:29:31.825 --> 01:29:34.169
من مهارت هیا دارم که تو هیچی
.دربارش نمی دونی

1875
01:29:34.327 --> 01:29:37.456
...خوب تو نمی دونی

1876
01:29:40.208 --> 01:29:44.884
J' And life can change,
that you're not stuck in vain J'

1877
01:29:46.965 --> 01:29:50.970
J' We're not the same,
we're different J'

1878
01:29:52.137 --> 01:29:54.481
<i>J' Tonight I</i>

1879
01:29:55.932 --> 01:29:59.186
J' Tonight, tonight J'

1880
01:29:59.352 --> 01:30:01.605
<i>J' Tonight I</i>

1881
01:30:03.148 --> 01:30:05.276
<i>J' Tonight... I</i>

1882
01:30:07.110 --> 01:30:09.454
من خوش حالم که راه .

1883
01:30:10.739 --> 01:30:11.740
.اره خوش حال شدم که استفاده بهتری
برای تخم مرغ ها پیدا کردیم

1884
01:30:11.907 --> 01:30:13.033
.پیانو می زنه
.همین

1885
01:30:13.199 --> 01:30:14.291
.قراره موسیفیدان بشه

1886
01:30:14.451 --> 01:30:15.794
شما بچه ها بیشتر می خواید ؟

1887
01:30:15.952 --> 01:30:17.704
نه,فکر کنم کافی باشه.
نه. خیلی خوبه.

1888
01:30:17.871 --> 01:30:19.965
عالیه.

1889
01:30:21.465 --> 01:30:29.465
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1890
01:30:45.190 --> 01:30:47.192
!!مارتی

1891
01:30:47.359 --> 01:30:48.952
الان چی می گی

1892
01:30:50.487 --> 01:30:53.491
اون گفتش من الان بیشتر
از گذشته می درخشم.

1893
01:30:58.495 --> 01:31:00.714
اره.اره

1894
01:31:00.872 --> 01:31:02.715
.اره توعالی
.اره

1895
01:31:04.084 --> 01:31:05.552
اره

1896
01:31:05.710 --> 01:31:07.257
.اره

1897
01:31:07.420 --> 01:31:08.672
اره

1898
01:31:08.838 --> 01:31:10.840
دربارهی تو چی ؟
چی ؟

1899
01:31:12.133 --> 01:31:14.056
تو خوشحالی ؟

1900
01:31:15.095 --> 01:31:17.848
می دونم ازدواج کردید.حالا

1901
01:31:18.014 --> 01:31:20.688
اره

1902
01:31:20.850 --> 01:31:22.727
با پل خوشحالی ؟

1903
01:31:24.688 --> 01:31:27.692
<i>J' Believe in me I</i>

1904
01:31:27.857 --> 01:31:29.404
<i>J' Believe... I</i>

1905
01:31:29.567 --> 01:31:30.693
نه دوباره ؟

1906
01:31:30.860 --> 01:31:32.783
باه؟باه
قول مردونه می دم.

1907
01:31:32.946 --> 01:31:34.493
.قول مردونه می دم

1908
01:31:38.284 --> 01:31:40.286
.به کسی نگفتم

1909
01:31:42.706 --> 01:31:44.504
.من بار دارم
.تو بار داری

1910
01:31:46.167 --> 01:31:48.169
.من چقدر احمقم
من باید با اب.

1911
01:31:48.336 --> 01:31:50.213
.خدای من
چطوری انقدر کوچیکی ؟

1912
01:31:50.380 --> 01:31:52.849
10هفته اش هست

1913
01:31:54.259 --> 01:31:56.227
.خیلی کوچیک

1914
01:31:56.386 --> 01:31:58.354
.خدای من
.من

1915
01:31:58.513 --> 01:32:00.390
.یه نمه ترسناکه

1916
01:32:00.557 --> 01:32:02.810
.نترس

1917
01:32:02.976 --> 01:32:04.398
می شنوی چی می گم
.نترس

1918
01:32:04.561 --> 01:32:08.065
.تو می شوی مثل پدرت

1919
01:32:08.231 --> 01:32:11.201
تو مثل اون یه سرپرست نمونه می شوی

1920
01:32:11.359 --> 01:32:13.532
.که هر کسی فکرش بکنه

1921
01:32:16.156 --> 01:32:17.874
نه ،نمی شوم

1922
01:32:23.621 --> 01:32:26.795
J' Believe in me
as I believe in you... J'

1923
01:32:26.958 --> 01:32:29.427
.پس تو خوشحالی

1924
01:32:29.586 --> 01:32:32.886
<i>J' Tonight I</i>

1925
01:32:33.048 --> 01:32:36.552
J' Tonight, tonight J'

1926
01:32:36.718 --> 01:32:38.641
<i>J' Tonight I</i>

1927
01:32:40.388 --> 01:32:43.517
J' Tonight, tonight J'

1928
01:32:43.683 --> 01:32:45.435
<i>J' Tonight I</i>

1929
01:32:47.187 --> 01:32:48.484
J' Tonight. J'

1930
01:32:59.532 --> 01:33:01.751
تو برای من بیدار ماندی ؟

1931
01:33:01.910 --> 01:33:03.708
.اره

1932
01:33:07.165 --> 01:33:08.508
.ازت ممنونم

1933
01:33:08.666 --> 01:33:10.668
برای این که برام بیدار ماندی ؟

1934
01:33:11.669 --> 01:33:13.137
.نه

1935
01:33:15.924 --> 01:33:17.926
.برای این که مجبورم کردی بمونم

1936
01:33:21.262 --> 01:33:23.606
نمی دونم
من فقط نیاز داشتم ،مثل

1937
01:33:24.766 --> 01:33:26.359
احتیاج داشتم ببینم که
اون اوضاش خوبه .حالا هر چی

1938
01:33:26.518 --> 01:33:28.612
.میدونم

1939
01:33:30.438 --> 01:33:32.281
.اره

1940
01:33:33.566 --> 01:33:36.570
.من فکر می کنم تو من
از خودم بهتر می شناسی

1941
01:33:36.736 --> 01:33:39.080
فکر می کنم اره.

1942
01:33:42.242 --> 01:33:44.461
اره ؟
.اره

1943
01:33:44.619 --> 01:33:46.496
الان دارم دربارهی چی فکر میکنم

1944
01:33:48.581 --> 01:33:52.176
تو داری فکر می کنی
یکم بیکن می خوای.

1945
01:33:55.505 --> 01:33:57.303
,من هم میشه دباره بیکن فکر می کنم
.پش عادلانه نیست

1946
01:33:58.842 --> 01:34:01.015
نه, داری تفره می روی.

1947
01:34:09.769 --> 01:34:11.487
!وهو!وهو

1948
01:34:12.480 --> 01:34:14.574
.خدیای من
.ما خیلی خوش حالیم که شما ها اینجاید

1949
01:34:14.732 --> 01:34:15.824
.هی
نه, ما باید برمی گشتیم.

1950
01:34:15.984 --> 01:34:18.863
من خوشحالم که برگشتین.
چیکار می کنی, می روی کلاب ؟

1951
01:34:19.028 --> 01:34:20.655
.بگیر بشین
.خوشحال شدیم دیدمت

1952
01:34:20.822 --> 01:34:22.574
بشین.
!سلام

1953
01:34:27.203 --> 01:34:28.204
قراره بریم ژاپن ؟
.اره

1954
01:34:28.371 --> 01:34:29.964
.همه تون قراره بیاید ژاپن
.همه

1955
01:34:30.123 --> 01:34:31.295
.من هم میام ژاپن

1956
01:35:15.877 --> 01:35:18.175
امروز چندین بار از من پرسیدن,
اون ها حدود

1957
01:35:39.234 --> 01:35:41.987
J' Clouds so swift,
the rain's falling in J'

1958
01:35:42.153 --> 01:35:45.248
J' Gonna see a movie
called "Gunga Din" J'

1959
01:35:45.406 --> 01:35:48.250
J' Pack up your money,
pull up your tent, McGuinn J'

1960
01:35:48.409 --> 01:35:50.582
J' You ain't a-going' nowhere J'

1961
01:35:51.579 --> 01:35:54.674
J' Ooh-whee, ride me high J'

1962
01:35:54.832 --> 01:35:57.927
J' Tomorrow's the day
that my bride's a-gonna come J'

1963
01:35:58.086 --> 01:36:00.805
J' Ooh-whee, we gonna fly J'

1964
01:36:00.964 --> 01:36:03.387
<font face="Mistral">J' Down into the easy chair... J'</font>

1965
01:36:03.412 --> 01:36:05.412
........ادامه داره

1966
01:36:05.437 --> 01:36:07.437
........ادامه داره

1967
01:36:07.462 --> 01:36:09.462
GALAXY Minds : کار از

1968
01:36:09.806 --> 01:36:11.149
وانیلیو, جدی می گم.
بخیال شو

1969
01:36:11.307 --> 01:36:13.230
.سیعی کن از همه فیلم بگیری
نه.

1970
01:36:13.393 --> 01:36:14.645
تو.
Just put it back.

1971
01:36:14.811 --> 01:36:16.358
.خیلی عالیه
.من خیلی بی نقص درستش کردم

1972
01:36:16.521 --> 01:36:17.773
-می گذارمش سر جاش, می گذارمش سر جاش.
.باشه،ممنون

1973
01:36:17.939 --> 01:36:18.940
.بعد از این که این کارو کردم
!نه وانلیو

1974
01:36:19.107 --> 01:36:22.281
هی, وانلیو. فقط داریم توی گرد همایت
.دور می زنیم. سلام

1975
01:36:22.443 --> 01:36:24.161
با این داری چیکار می کنی ؟
.چه می دونم

1976
01:36:24.320 --> 01:36:25.446
منظورت چیه ،نمی دونم ؟
.نمی دونم

1977
01:36:25.613 --> 01:36:27.115
.داری برای یه دلیلی فیلم می گیری دیگه

1978
01:36:27.282 --> 01:36:29.535
این دیگه برای چیه ؟
نمی دونم.

1979
01:36:29.701 --> 01:36:31.419
فقط برای خودمونه,واقعا
.هیچ کس قرار نیست ببیندش

1980
01:36:31.577 --> 01:36:32.954
ما کیه دیگه ؟
چه سری پسر خاله شدی ؟.

1981
01:36:33.121 --> 01:36:34.122
خوب بهت خوش می گذره ؟

1982
01:36:34.289 --> 01:36:36.132
اره,
تو کی هستی ؟

1983
01:36:36.291 --> 01:36:38.760
من وانیلیوم. نیک.

1984
01:36:38.918 --> 01:36:41.717
.سلام, وانیلیو
چه خبرا

1985
01:36:41.879 --> 01:36:43.301
خوشحالام دوباره اینجا میبینمت

1986
01:36:43.464 --> 01:36:44.465
.من هم همین طور

1987
01:36:44.632 --> 01:36:46.179
پیتر چنگ یادت میاد ؟
- That's really bright.

1988
01:36:46.342 --> 01:36:48.265
اره. یادمه
.جانگ.پیتر جانگ

1989
01:36:48.428 --> 01:36:49.429
جانگ.
,می دونم

1990
01:36:49.595 --> 01:36:51.063
اره می دونم ولی هیچ کس
.تو را با اون اسم یادش نمی یاد

1991
01:36:51.222 --> 01:36:53.395
یادت امد ؟
اره ،اره

1992
01:36:53.558 --> 01:36:55.231
.کردمش توی ماشین
.اره

1993
01:36:55.393 --> 01:36:56.565
.شب جوانه

1994
01:36:56.728 --> 01:36:59.322
منظورت شب پیتر جانگه ؟

1995
01:37:02.984 --> 01:37:04.827
خدای من. ریخت روم.

1996
01:37:04.986 --> 01:37:07.364
.

1997
01:37:07.530 --> 01:37:09.248
می دونی, شب چانگه

1998
01:37:09.407 --> 01:37:11.501
خوبه که برگشتیم,همه رو می بینیم

1999
01:37:11.659 --> 01:37:12.876
انا رو. ببین

2000
01:37:13.036 --> 01:37:14.083
وهو.چی

2001
01:37:14.245 --> 01:37:15.838
مامانت هم سینه های بزرگی داشت ؟

2002
01:37:15.997 --> 01:37:16.998
وهوو, اون خیلی به نظر خوب میاد

2003
01:37:17.165 --> 01:37:19.634
اره واقعا ،حتی از دبیرستان هم
.بهتر شده

2004
01:37:19.792 --> 01:37:23.672
انگار هنوز به بیست
.نرسیده

2005
01:37:23.838 --> 01:37:26.136
.حتی بدنش از یه بچه هم جوان تره

2006
01:37:26.299 --> 01:37:28.768
خوبه که اسکاتی این جا می بینم

2007
01:37:28.926 --> 01:37:29.973
،چیه ؟ smashing
(   سکس:با خشونت :  smashing )

2008
01:37:32.680 --> 01:37:34.728
اره چیه

2009
01:37:34.891 --> 01:37:36.518
بیخیال ،نیک

2010
01:37:36.684 --> 01:37:38.937
تو کیف ،گرتی میشناسی

2011
01:37:39.103 --> 01:37:40.320
جی مانی می شناسی

2012
01:37:40.480 --> 01:37:44.235
ما هر دقیقه سکس داشتیم
.هرچقد که می شد

2013
01:37:44.400 --> 01:37:47.199
،و بعد,خوشبختانه
,بعد فصلش تمام شد

2014
01:37:47.362 --> 01:37:50.912
و یه بچه امد

2015
01:37:51.074 --> 01:37:54.123
من اون بچه رو کشیدم بیرون .

2016
01:37:54.285 --> 01:37:55.332
.و بعد بچه مون هم یاد گرفت

2017
01:37:55.495 --> 01:37:56.496
.خوب بود

2018
01:37:56.662 --> 01:37:58.585
دیوانه کنندس , مرد
.این که همه رو می بینی

2019
01:37:58.748 --> 01:38:00.250
با اون همه کار های
.که با هم  می کردیم

2020
01:38:00.416 --> 01:38:02.134
.همه دختر های که می افتادیم دنبالشون
چی؟

2021
01:38:02.293 --> 01:38:03.545
.باید بریم توالت
.به جیک نگو

2022
01:38:03.711 --> 01:38:05.008
بزن بریم.
به جیک نگی.

2023
01:38:06.714 --> 01:38:09.718
همه بریم بازار.
اره همه بریم تو

2024
01:38:09.884 --> 01:38:12.387
.خیلی عالیه
...در واقعه,من تغییر

2025
01:38:12.553 --> 01:38:14.555
من تو یدبیرستان همچین کاری نکردم

2026
01:38:14.722 --> 01:38:16.724
خوب یه جورای--

2027
01:38:19.852 --> 01:38:21.024
من مایلم--من مایلم
تو رمیکس کردی

2028
01:38:21.187 --> 01:38:22.188
.اره
اهنگ من ؟

2029
01:38:22.355 --> 01:38:24.483
می دونی ؟
....من کار موسیقی

2030
01:38:24.649 --> 01:38:27.027
کدوم اهنگ
- J' The best I never had... J'

2031
01:38:27.193 --> 01:38:28.240
می دونی منظوره من چیه ؟

2032
01:38:28.403 --> 01:38:29.780
.ببین چقدر جذابه

2033
01:38:29.946 --> 01:38:31.539
این گروه پسرونه برای کی ؟

2034
01:38:31.697 --> 01:38:33.324
.سکات

2035
01:38:33.491 --> 01:38:35.084
سکات,البته
.اون اسکاته

2036
01:38:40.915 --> 01:38:43.134
سکوت, مرد
!همین در توان بود

2037
01:38:43.292 --> 01:38:45.545
خوب, تو, مدل.چیز من توی دست شوی
گرفتی.

2038
01:38:45.711 --> 01:38:47.258
.اون فقط گرفتش

2039
01:38:47.422 --> 01:38:49.766
ببین,من تو رو یام میاد
توی سال 10.

2040
01:38:49.924 --> 01:38:53.679
اون روز ها شبیه, .
.اون هم سال اول بود

2041
01:38:53.845 --> 01:38:56.268
و بعد,سال اول سال اخر,

2042
01:38:56.431 --> 01:38:57.933
اون روز ها
.شبیه شکوفه اند

2043
01:38:58.099 --> 01:38:59.442
خوب,من داشتم مثل یه
شکوفه بالغ می شدم.

2044
01:38:59.600 --> 01:39:02.023
.هنوز دارن در باره سینه های من صحبت می کنند
معذرت می خوام.

2045
01:39:02.186 --> 01:39:04.609
...باشه,من تصور کن مثل یه بوسه

2046
01:39:04.772 --> 01:39:05.898
.تمام

2047
01:39:06.065 --> 01:39:07.442
.برای چند وقت
به خاطر همینه من فقط

2048
01:39:07.608 --> 01:39:09.235
.ما رو ببخشید
.درباره اون ببخشید

2049
01:39:09.402 --> 01:39:10.574
اون شوهرته ؟

2050
01:39:10.736 --> 01:39:12.704
.اره
.فکر کردم باباته

2051
01:39:15.783 --> 01:39:18.627
می خوای بقیه زندگی تو با جیک
بگذرونی ؟

2052
01:39:18.786 --> 01:39:20.504
.اره

2053
01:39:20.663 --> 01:39:22.961
.حتما

2054
01:39:23.124 --> 01:39:24.922
,اهنگ بده

2055
01:39:25.084 --> 01:39:26.210
<i>- J' You're the best, I
- Yeah.</i>

2056
01:39:26.377 --> 01:39:28.175
J' The best I ever had... J'

2057
01:39:30.631 --> 01:39:31.632
Right...

2058
01:39:31.799 --> 01:39:34.643
J' There was no writing on the wall J'

2059
01:39:34.802 --> 01:39:37.897
J' No warning signs to follow J'

2060
01:39:38.055 --> 01:39:41.434
J' No, no, I just can't forget J'

2061
01:39:41.601 --> 01:39:44.024
J' You're the best I never had J'

2062
01:39:44.187 --> 01:39:45.939
J' Me and you, we equal two J'

2063
01:39:46.105 --> 01:39:47.152
J' No matter what you do J'

2064
01:39:47.315 --> 01:39:48.783
J' I'm rolling wit' you J'

2065
01:39:48.941 --> 01:39:50.284
J'l bust a cap J'

2066
01:39:50.443 --> 01:39:51.740
J' You make the money J'

2067
01:39:51.903 --> 01:39:53.155
J' I hold you up I

2068
01:39:53.321 --> 01:39:54.573
J' You my honey I

2069
01:39:54.739 --> 01:39:55.991
J' We snuggle buggle J'

2070
01:39:56.157 --> 01:39:57.329
J' We watch the tube J'

2071
01:39:57.492 --> 01:39:58.835
J' You watch the O J'

2072
01:39:58.993 --> 01:40:00.495
J' I watch SPN News. J'

2073
01:40:00.661 --> 01:40:03.255
حس می کنی چی می گم ،خوشت امد
اره,همین جوری ادامه بده

2074
01:40:03.414 --> 01:40:05.542
می دونی چی می گم ؟
خوب, خوب من اون میکس کردم

2075
01:40:07.668 --> 01:40:10.012
خیلی خوب شد
رفیق,خیلی.

2076
01:40:32.162 --> 01:40:52.162
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]