1
00:00:01,900 --> 00:00:26,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,400 --> 00:00:36,400
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:51,450 --> 00:00:53,390
عزیزم فردی

4
00:00:55,450 --> 00:00:59,390
من یه دقیقه پیش میدونستم که چی باید بنویسم

5
00:01:01,420 --> 00:01:06,420
این نامه رو تو ذهنم نوشته بودم

6
00:01:07,500 --> 00:01:11,330
خواستم برات چیزی بنویسم تا تو هم بدونی

7
00:01:13,270 --> 00:01:16,240
اما اینطوری نمیشه
به خاطر اینکه اینطوری نمیخواستم ببینی

8
00:01:17,540 --> 00:01:20,510
...فکر کنم این بار

9
00:01:22,310 --> 00:01:24,240
..واقعا میخوام بمیرم

10
00:01:24,800 --> 00:01:30,330
تو یه دریای عمیق

11
00:01:48,340 --> 00:01:52,350
لندن

12
00:01:57,350 --> 00:02:01,210
سال 1950

13
00:07:26,310 --> 00:07:27,430
واقعا هدفم اینه

14
00:07:28,380 --> 00:07:29,500
و اصلا دروغ نیست

15
00:07:31,280 --> 00:07:34,510
بواقعا جذاب ترین دختری که میشناسم تو هستی

16
00:07:58,000 --> 00:07:58,888
آفرین

17
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
حالت چطوره؟

18
00:08:00,222 --> 00:08:01,888
من خوبم..ممنون

19
00:08:04,480 --> 00:08:08,310
ما از انگلیس جان سالم بدر می بریم

20
00:08:08,420 --> 00:08:09,510
عزیزم، نجات پیدا می کنیم

21
00:08:10,420 --> 00:08:13,999
من هیچ ترسی رو احساس نکردم

22
00:08:14,500 --> 00:08:15,410
شبیه اون چیزی که میگم نبود

23
00:08:17,290 --> 00:08:18,520
نترسیدم

24
00:08:22,300 --> 00:08:24,290
مثله یه جنگ کوچیک بود

25
00:08:26,370 --> 00:08:28,360
کار مهمی بود که انجامش دادیم

26
00:08:28,540 --> 00:08:31,270
برای آزادی

27
00:08:32,470 --> 00:08:34,460
برای تو

28
00:08:36,480 --> 00:08:38,380
بیا عزیزم

29
00:11:18,440 --> 00:11:19,460
چند مرتبه؟

30
00:11:26,280 --> 00:11:27,300
دوازده

31
00:11:30,250 --> 00:11:31,410
یه آمپول بده

32
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
ببینم چیزی هست که بتونم انجام بدم؟

33
00:12:34,350 --> 00:12:35,410
نه نیست

34
00:12:37,350 --> 00:12:38,410
ببینم نمیمیره؟

35
00:12:39,290 --> 00:12:40,280
نه

36
00:12:41,390 --> 00:12:43,450
ولی خواستش که بمیره درسته؟

37
00:12:44,390 --> 00:12:46,260
ادوارد اونطوری که به نظر میاد

38
00:12:47,330 --> 00:12:48,300
حالش خوب میشه؟

39
00:12:49,430 --> 00:12:52,460
این موادی که میزنم نمیتونه جون بچرو به خطر بندازه

40
00:12:53,370 --> 00:12:56,270
ولی به نکاتی که گفتم توجه کن

41
00:12:57,370 --> 00:12:58,500
ببینم  ممکنه تکرار بشه دکتر؟

42
00:13:00,510 --> 00:13:02,340
من دکتر نیستم

43
00:13:03,340 --> 00:13:07,300
ولی میتونم بگم که تکرار نمی شه

44
00:13:08,450 --> 00:13:10,440
اقدام به خودکشی جرم که نیستش؟

45
00:13:11,350 --> 00:13:12,510
مردم کارهای زیادی انجام می دن که زندان برن

46
00:13:13,520 --> 00:13:16,390
برایه رفتن به زندان راه های زیادی هست

47
00:13:16,420 --> 00:13:18,360
با پلیس تماس بگیرم؟ نه

48
00:13:36,510 --> 00:13:38,380
باید  سعی کنی که از تختت بلند شی

49
00:13:51,430 --> 00:13:57,490
نه..کمی خستم همش همین

50
00:14:06,240 --> 00:14:08,210
خیلی متاسفم

51
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
نخواستم که مشکلی پیش بیاد

52
00:14:21,490 --> 00:14:23,250
ببینم تو واقعا حالت خوبه؟

53
00:14:25,330 --> 00:14:26,320
آره

54
00:14:28,430 --> 00:14:29,420
ممنونم

55
00:14:38,100 --> 00:14:40,888
آقای میلر , ببخشید که باعث زحمتتون شدیم

56
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
میدونم که خوبه
ولی میشه بیاین پایین و با "آقای الیتون" صحبت کنید

57
00:14:47,200 --> 00:14:48,100
البته

58
00:14:49,650 --> 00:14:54,600
این بار رو هم به تعویق نندازین

59
00:14:55,200 --> 00:14:56,444
واقعا ممنونم

60
00:15:13,888 --> 00:15:15,000
خانم "اِلتون

61
00:15:17,480 --> 00:15:20,470
خواهش میکنم چیزی نگین

62
00:15:23,450 --> 00:15:25,380
ین فقط یه تصادف بود همش همین

63
00:15:26,320 --> 00:15:27,800
همش همین

64
00:15:28,520 --> 00:15:30,420
اگه میخواهید اینطوری بشه

65
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
آره خواهش میکنم

66
00:15:39,400 --> 00:15:40,530
میخوام که اینطوری باشه

67
00:15:42,030 --> 00:15:50,030
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

68
00:16:23,999 --> 00:16:25,450
!لعنتی
این همون مردَست

69
00:16:26,350 --> 00:16:29,320
قربان من "جری" رو تو دردسر انداختم و اومدم

70
00:16:29,350 --> 00:16:32,380
حالا من باید بنوشم به افتخارش..اینطور نیست

71
00:16:36,490 --> 00:16:37,480
آقای "لوییس"  خودش اینجاست , درسته؟ادامه بده

72
00:16:38,360 --> 00:16:40,220
حالا تونستم انجامش بدم قربان

73
00:16:40,260 --> 00:16:41,420
از ارتش فهمیدن

74
00:16:42,430 --> 00:16:45,230
شماره 1, اون هدف در فاصله 2100 متری قرار داره

75
00:16:45,430 --> 00:16:47,460
آماده به خط باشین
آماده

76
00:16:47,500 --> 00:16:50,370
شلیک کنید
خیلی خوبه

77
00:16:51,270 --> 00:16:54,400
هنوز تعدادی موندن

78
00:16:55,310 --> 00:16:57,210
خیلی خب دیگه شما دو تا  آروم باشین
اینقدر خیال پردازی نکنین

79
00:16:57,340 --> 00:16:58,330
ببین کی حسودی میکنه

80
00:16:59,350 --> 00:17:00,400
زودباش
خدای من این وضعیت رو ببین

81
00:17:00,450 --> 00:17:03,380
باید از حالت جنگ بیایم بیرون

82
00:17:03,380 --> 00:17:04,410
هرطور که شما بخواین

83
00:17:08,490 --> 00:17:11,320
اینجا جاییه که به این صدا ها نیازی نداریم

84
00:17:13,260 --> 00:17:15,290
انگار کمی عصبی شدی

85
00:17:15,300 --> 00:17:18,260
منم همونطور فکر میکنم

86
00:17:18,400 --> 00:17:21,490
اگر هوا سرد شده میتونید به جمع پیشاهنگی سوریه بپیوندید

87
00:17:21,500 --> 00:17:25,370
آقایان بیاین بنوشیم , چون خانم ها تشنشونه

88
00:17:25,510 --> 00:17:27,270
آبمیوه

89
00:17:30,340 --> 00:17:32,240
خیلی دوستت دارم

90
00:17:42,260 --> 00:17:43,450
بهترین لذت ممکنو ببرید

91
00:17:47,430 --> 00:17:49,360
نمیخوام تو همه چیز عجله کنم

92
00:17:50,300 --> 00:17:51,320
نه

93
00:17:55,500 --> 00:18:00,300
بریم خونه

94
00:18:00,410 --> 00:18:01,400
آره

95
00:18:41,320 --> 00:18:44,480
کارو درستو بکن و
برگرد پیش شوهرت

96
00:18:45,490 --> 00:18:48,250
پدر من واسه یه پیشنهاد اومدم

97
00:18:49,460 --> 00:18:51,390
توصیه من به تو اینه

98
00:18:51,530 --> 00:18:53,460
بهتره که از من حمایت کنید

99
00:18:54,430 --> 00:18:58,420
حمایتی با تمام وجودت

100
00:19:01,540 --> 00:19:03,500
تو یه همسر داری

101
00:19:04,470 --> 00:19:07,440
و بهتره که باهاش روراست باشی

102
00:19:10,280 --> 00:19:12,470
بازم تخت دونفره

103
00:19:14,380 --> 00:19:18,220
مادرم به ازدواج اهمیت میده

104
00:19:19,250 --> 00:19:20,480
نظر تو چیه؟

105
00:19:22,260 --> 00:19:23,350
ببینم قُلدُره ؟

106
00:19:23,390 --> 00:19:24,480
مسخره نکن

107
00:19:25,490 --> 00:19:27,390
از مادرم حرف میزنم

108
00:19:29,460 --> 00:19:31,330
اونقدرام بد نیست

109
00:19:34,400 --> 00:19:36,230
خیلی خب بعدا معلوم میشه

110
00:19:42,540 --> 00:19:43,510
!مادر

111
00:19:44,444 --> 00:19:45,000
نه

112
00:19:48,480 --> 00:19:50,210
مرسی

113
00:20:12,650 --> 00:20:14,440
ببینم چیزی شده مامان؟

114
00:20:15,600 --> 00:20:18,380
نه..از وقتی که پدرت مرده

115
00:20:18,380 --> 00:20:21,310
دیگه از چیزی زیاد لذت نمیبرم

116
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
ببینم تو هم بازی میکنی؟

117
00:20:30,290 --> 00:20:31,280
تنیس؟

118
00:20:31,490 --> 00:20:32,480
هرچیزی

119
00:20:39,270 --> 00:20:41,460
من بعضی وقتا پینگ پنگ بازی میکردم

120
00:20:42,340 --> 00:20:45,500
این ماله خیلی وقت پیش بودش
منظورم از بازی یک ورزشه

121
00:20:48,510 --> 00:20:50,310
خیلی به ورزش اعتقاد ندارم

122
00:20:51,310 --> 00:20:53,440
بی فایده ترین کار برای انسانه

123
00:20:56,350 --> 00:20:58,410
من اینا رو همیشه مثله یه ورزش نمیبینم

124
00:21:02,520 --> 00:21:05,250
خب این یه چیز طبیعیه
مطمئنم که منظور بدی نداشت با حرفش

125
00:21:12,430 --> 00:21:14,490
بازی های احمقانه انجام نده

126
00:21:18,410 --> 00:21:20,270
بیشتر اوقات

127
00:21:20,410 --> 00:21:22,500
من هوسی ندارم

128
00:21:23,510 --> 00:21:26,270
از هوس کردن دوری کن

129
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
پی شهوتو گرفتن و این چیزا باعث میشه که روح رو
زشت تر کنه

130
00:21:33,250 --> 00:21:35,220
میخوایید جاش چیکار کنم؟

131
00:21:39,260 --> 00:21:41,350
برو باغچه اینا رو درست کن

132
00:21:44,460 --> 00:21:46,230
خیلی امن تره

133
00:21:55,380 --> 00:21:56,500
میفهمم

134
00:22:26,370 --> 00:22:28,360
باغچه خیلی قشنگ شده..آره

135
00:22:28,380 --> 00:22:30,240
تو این موقع سال

136
00:22:30,310 --> 00:22:34,340
این چیزیه که ازش لذت کافی رو میبرم

137
00:22:35,520 --> 00:22:39,250
به نظر مردم این کار پر اعتماد تره, اینطور نیست؟

138
00:22:41,460 --> 00:22:44,520
نه زیاد فکر نمیکنم

139
00:22:47,460 --> 00:22:48,450
..چای

140
00:22:55,340 --> 00:22:56,320
بله

141
00:22:59,340 --> 00:23:00,400
نه عزیزم

142
00:23:00,510 --> 00:23:03,240
دیگه "هستر" سرویس رو انجام میده
این طور نیست عزیزم؟

143
00:23:07,310 --> 00:23:08,300
اگر بخوای

144
00:23:15,390 --> 00:23:17,520
نه، اول شیرو بذار

145
00:23:18,290 --> 00:23:19,420
فرض کنید که نذاشتم

146
00:23:20,360 --> 00:23:24,390
نه مطمئنم که با شیر خیلی قشنگ میشه

147
00:23:39,450 --> 00:23:41,470
میدونی که باغچه خیلی قشنگ شده

148
00:23:42,280 --> 00:23:45,310
البته..هستر هم تحت  تاثیر

149
00:23:45,490 --> 00:23:48,220
و شگفت زدش کرده

150
00:23:57,330 --> 00:23:58,460
مامان کیک میخوای؟

151
00:23:59,300 --> 00:24:04,330
آره خیلی دوست دارم احساس لذتی میده که هیچوقت درونم نبوده

152
00:24:10,510 --> 00:24:13,450
ببینم چیزی هست که تو بخوای؟

153
00:24:14,380 --> 00:24:17,510
آره بی احساسی رو اصلا فراموش نمیکنم

154
00:24:18,290 --> 00:24:20,310
و تحمل نمی کنم

155
00:24:22,420 --> 00:24:24,410
عزیزم من اون بالا هستم

156
00:24:24,460 --> 00:24:26,450
برایه رفتن به شهر دارم آماده میشم

157
00:24:39,410 --> 00:24:42,600
تلاش میکنم  که به زودی برگردم به لندن

158
00:24:43,310 --> 00:24:47,250
نه.. "جکسون" به محضی که بتونم میبینمت
نگران نباش

159
00:24:48,500 --> 00:24:50,410
در اولین فرصت فردی

160
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
عزیزم
اوه عزیزم

161
00:24:53,900 --> 00:24:55,000
دوست دارم

162
00:24:55,460 --> 00:24:57,290
منم همینطور

163
00:25:03,400 --> 00:25:05,230
به کی داشتی میگفتی عزیزم؟

164
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
من قبلا همچین چیزایی نشنیده بودم ازت

165
00:25:25,350 --> 00:25:26,480
چند وقته؟

166
00:25:29,490 --> 00:25:32,360
"ویلیام"
چند وقته؟

167
00:25:38,230 --> 00:25:39,320
چند ماهی میشه

168
00:25:42,500 --> 00:25:43,490
فکر کنم

169
00:25:49,340 --> 00:25:51,470
تو ماشین میبینمت
برای خداحافظی کردن با مادرم

170
00:25:53,410 --> 00:25:55,470
بعدا هم باهم حرف میزنیم

171
00:25:57,350 --> 00:26:00,250
این بی احترامی اینجا تموم نمیشه

172
00:26:34,320 --> 00:26:35,310
"ویلیام"

173
00:26:42,500 --> 00:26:45,230
ببینم همه چیرو بفرستیم؟

174
00:26:45,300 --> 00:26:49,260
آره آدرس توش هست و اونو هم میبرم

175
00:26:49,370 --> 00:26:50,360
روز خوبی داشته باشید آقای ویلیام

176
00:27:43,260 --> 00:27:44,380
بیبنم تو میدونی که چیکار میکنی؟

177
00:27:45,390 --> 00:27:48,380
آره ویلیام

178
00:27:48,400 --> 00:27:50,000
می دونم

179
00:27:50,230 --> 00:27:51,460
که این فقط یه رابطه معمولیه نه؟

180
00:27:52,270 --> 00:27:53,490
نه اینطور نیست , دوسش ندارم

181
00:27:55,470 --> 00:27:57,490
این گیر دادنا عشق نیست

182
00:27:57,500 --> 00:27:59,470
بلکه فقط سکسه تنهاست

183
00:28:00,410 --> 00:28:02,270
برام دیگه مهم نیست

184
00:28:03,540 --> 00:28:05,410
میتونی همینجا ولم کنی فیتن

185
00:28:08,450 --> 00:28:09,420
من طلاق نمیگیرم

186
00:28:09,550 --> 00:28:10,520
بیل

187
00:28:11,380 --> 00:28:13,440
کارو سخت تر میکنه

188
00:28:14,250 --> 00:28:15,450
مثله پدرم حرف می زنی

189
00:28:15,490 --> 00:28:16,460
منظورت چیه؟

190
00:28:17,290 --> 00:28:18,450
این تُن صدا

191
00:28:19,460 --> 00:28:22,490
همون چیزه

192
00:28:22,500 --> 00:28:26,230
چِندِشِت نشه

193
00:28:26,300 --> 00:28:28,360
همیشه اینطوری میشه و تو پر از نفرت میشی

194
00:28:33,510 --> 00:28:37,470
متاسفم "ویلیام" نمیخواستم همچین چیزو الان بگم

195
00:28:41,350 --> 00:28:43,510
چطور میتونی مطمئن باشی که هدفم در مقابل اون چیز کوچیکیه؟

196
00:28:45,350 --> 00:28:47,250
فکر میکنم به این آسونیا نیست

197
00:28:47,290 --> 00:28:48,520
خیلی خب ادامه پیدا می کنه

198
00:28:55,260 --> 00:29:00,000
آره ویلیام

199
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
ادامه پیدا میکنه

200
00:29:03,400 --> 00:29:04,500
برایه غذا بیام پیش تو؟

201
00:29:04,540 --> 00:29:07,270
البته که با این شرایط نمیتونی بیای

202
00:29:12,250 --> 00:29:13,410
هیچوقت ازت طلاق نمیگیرم

203
00:29:17,520 --> 00:29:19,350
دیگه نمیخوام تو رو ببینم

204
00:29:23,460 --> 00:29:25,360
ساعت 10:45 همدیگه رو

205
00:29:25,390 --> 00:29:27,260
جای خانم "کولیت" میبینیم

206
00:29:28,290 --> 00:29:29,520
و هر چیزی که خواست انجام میشه

207
00:30:09,340 --> 00:30:10,460
"صبح بخیر خانم"ای

208
00:30:11,500 --> 00:30:13,440
بازم پست دارین؟

209
00:30:13,540 --> 00:30:16,340
مثل همیشه صبح روزنامه هستش

210
00:30:17,310 --> 00:30:20,380
به خاطر اینکه کارم اینه

211
00:30:18,510 --> 00:30:20,380
که اونا رو هم سرجاش بیارم و به راه بندازم

212
00:30:21,280 --> 00:30:23,220
خانم "ای" شما خیلی با ارزشین

213
00:30:24,380 --> 00:30:26,250
کار من اینه دیگه

214
00:30:27,290 --> 00:30:28,350
چرا نمیرین بالا؟

215
00:30:29,460 --> 00:30:30,480
در واقع تو طبقه دومم

216
00:30:31,360 --> 00:30:32,500
الان وقتش نیست

217
00:30:35,360 --> 00:30:38,420
خانم "پیج" یه نامه دارین
"خانم "پیج

218
00:30:38,530 --> 00:30:40,230
بله

219
00:30:40,270 --> 00:30:41,290
یه نامه دارین

220
00:30:41,470 --> 00:30:45,370
اوه
مرسی

221
00:30:46,870 --> 00:30:54,870
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

222
00:31:23,310 --> 00:31:25,300
حیفه که وقتشو نداریم

223
00:31:34,390 --> 00:31:36,250
عصرتون بخیر خانم ایلتون

224
00:31:42,500 --> 00:31:43,480
حالت چطوره هیستر؟

225
00:31:49,470 --> 00:31:54,340
من 93 تا امتیاز و سود بدست آوردم

226
00:31:54,440 --> 00:31:57,340
چه کار بزرگی بود

227
00:31:58,440 --> 00:32:00,500
به پای جکی جکسون رسیدیم

228
00:32:06,390 --> 00:32:08,480
حداقل میتونستی یه چیزی رو روشن کنی؟

229
00:32:14,260 --> 00:32:18,420
حداقل یه چیزی بزار که بوی زندگی توش بده

230
00:32:25,410 --> 00:32:28,270
ببینم تعطیلات آخر هفته میری؟
نه

231
00:32:30,380 --> 00:32:34,310
من مسابقه دارم بزار برای بعد
جکی 5امتیاز ازش جلو ترم

232
00:32:34,480 --> 00:32:36,310
من که امیدی ندارم

233
00:32:36,520 --> 00:32:40,450
جام گلف هستش

234
00:32:42,460 --> 00:32:44,450
چه مدتیه که باهمیم؟

235
00:32:45,490 --> 00:32:47,250
از ساعت 7

236
00:32:49,430 --> 00:32:51,450
بعد تو الان اومدی

237
00:32:53,400 --> 00:32:56,490
خیلی خب 3

238
00:32:56,540 --> 00:32:58,470
ولی اولش میریم غذا بخوریم

239
00:32:59,270 --> 00:33:01,500
یه کار باحالیه توی آمریکای جنوبی

240
00:33:02,480 --> 00:33:05,470
DFC
از این خوشم میاد

241
00:33:05,510 --> 00:33:07,340
حالا چجور بازی آمریکاییه؟

242
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
مثل گلف میمونه

243
00:33:12,420 --> 00:33:15,220
میدونی اصلا تو این مدت نگام نکردی

244
00:33:20,430 --> 00:33:22,450
زیاد جذاب نیستم

245
00:33:29,370 --> 00:33:31,300
من کاری کردم, آره؟

246
00:33:43,350 --> 00:33:44,410
خدای من

247
00:34:01,530 --> 00:34:03,500
اون چیزی که بخوای دوباره انجام میشه

248
00:34:19,490 --> 00:34:21,350
یه چیز خاصه

249
00:34:24,490 --> 00:34:27,250
یه شیشه مشروب

250
00:34:36,400 --> 00:34:37,460
متاسفم

251
00:34:46,310 --> 00:34:47,280
بیا

252
00:34:55,250 --> 00:34:56,240
متاسفم

253
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
خیلی متاسفم

254
00:35:03,360 --> 00:35:05,330
دیگه نمیتونم چیزی بگم

255
00:35:06,270 --> 00:35:07,230
نه

256
00:35:10,270 --> 00:35:11,330
نمیتونی بگی

257
00:35:21,250 --> 00:35:22,310
منو دوست داری درسته؟

258
00:35:22,550 --> 00:35:24,240
آره

259
00:35:30,420 --> 00:35:32,360
هنوز دوستت دارم

260
00:35:53,450 --> 00:35:55,310
من باید سیگار بکشم

261
00:36:04,290 --> 00:36:05,310
فردی" اونو بده به من"

262
00:36:08,290 --> 00:36:09,280
این برایه من اومده

263
00:36:14,400 --> 00:36:15,490
خواهش میکنم نخونش

264
00:36:22,280 --> 00:36:23,370
برایه من اومده

265
00:36:40,390 --> 00:36:41,450
منو ببخش

266
00:36:58,440 --> 00:36:59,410
!فردی

267
00:37:01,250 --> 00:37:03,510
!فردی
!فردی

268
00:37:35,350 --> 00:37:36,340
فردی

269
00:37:39,450 --> 00:37:40,440
ویلیام

270
00:37:43,290 --> 00:37:44,420
چطوری فهمیدی که من اینجام؟

271
00:37:46,460 --> 00:37:48,360
میدونی صاحب خونت تماس گرفت

272
00:37:49,330 --> 00:37:51,390
متاسفم ولی نگران شما شدم

273
00:37:52,530 --> 00:37:55,300
خوب
دکمه لباست رو ببند

274
00:37:56,400 --> 00:37:59,300
خانم الیتون من خوبم
ممنون

275
00:38:11,450 --> 00:38:12,510
ببینم تو رو چطوری پیدا کرده؟

276
00:38:15,390 --> 00:38:17,250
هنوز مدیر تلفنا منم

277
00:38:17,320 --> 00:38:19,260
پس شما راش انداختی

278
00:38:21,530 --> 00:38:23,320
خوشحال شدم که اومدی

279
00:38:26,330 --> 00:38:27,360
خوشحال نشو

280
00:38:28,270 --> 00:38:29,500
این تو هستی که

281
00:38:31,370 --> 00:38:33,240
خودخواهی میکنی

282
00:38:47,250 --> 00:38:48,280
ببینم خوبی؟

283
00:38:49,490 --> 00:38:51,250
.تو باید تو رخت خوابت باشی

284
00:38:53,290 --> 00:38:54,320
اجازه بده

285
00:38:57,260 --> 00:38:58,290
زبونتو ببینم؟

286
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
به نظر خیلی خوب میای

287
00:39:02,470 --> 00:39:04,230
شما دکترین؟

288
00:39:04,340 --> 00:39:05,300
نه

289
00:39:07,240 --> 00:39:08,230
خب پس چیکاره این؟

290
00:39:08,470 --> 00:39:12,380
یه جورایی دامپزشکم

291
00:39:15,410 --> 00:39:17,380
با این خانم کمی مودب باشین

292
00:39:17,380 --> 00:39:20,250
اگه کسی مستحقش باشه نشون میدم

293
00:39:20,390 --> 00:39:22,450
بقیه همه به نوعی بَردَمن

294
00:39:26,460 --> 00:39:29,290
من مطمئنم که اون شایسته طبابت نیست

295
00:39:32,430 --> 00:39:34,460
حق با توئه

296
00:39:45,340 --> 00:39:46,330
خب چه اتفاقی افتاد؟

297
00:39:50,350 --> 00:39:52,400
باید مراقب حرفام باشم

298
00:39:54,350 --> 00:39:56,410
ببینم اقدام به خودکشی جرم محسوب میشه؟

299
00:39:58,290 --> 00:39:59,280
بله

300
00:39:59,490 --> 00:40:01,430
أمن دارم با یه قاضی حرف میزنم

301
00:40:02,330 --> 00:40:04,320
من شوهر تو هستم

302
00:40:09,300 --> 00:40:11,240
چرا به من نگفتی که اومدی لندن؟

303
00:40:12,340 --> 00:40:15,300
آخرین باری که دیدمت

304
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
گفتی دیگه نمیخوای منو ببینی

305
00:40:17,380 --> 00:40:19,600
آخرین بار که دیدم نمیدونستم به تو چی بگم

306
00:40:28,250 --> 00:40:29,480
ببینم مستحق تو بود؟
نه

307
00:40:30,460 --> 00:40:32,450
.من فقط برای غروب اومدم اینجا

308
00:40:37,260 --> 00:40:38,460
ببینم تو هنوزم بازی میکنی؟

309
00:40:40,270 --> 00:40:41,460
منم به همین خاطر اینجا موندم

310
00:40:42,230 --> 00:40:43,290
من گلف رو دوست دارم

311
00:40:43,400 --> 00:40:45,230
و الان چه ورزشی می کنی؟

312
00:40:46,470 --> 00:40:48,440
این اواخر تنیس بازی میکنم

313
00:40:51,480 --> 00:40:55,310
ما حالا اینطوری شدیم؟

314
00:40:58,380 --> 00:41:00,350
.متکبر و پر مدعا

315
00:41:02,250 --> 00:41:03,280
تو اون طرف رو زیاد دوست نداشتی

316
00:41:06,530 --> 00:41:08,390
اون هم به تو خیانت کرده؟

317
00:41:08,460 --> 00:41:09,450
نه

318
00:41:10,460 --> 00:41:11,450
هنوزم دوست داره؟

319
00:41:15,270 --> 00:41:17,260
قبله این چند ماه اخیر آره

320
00:41:22,310 --> 00:41:23,370
ببینم تو دوسش داری؟

321
00:41:25,340 --> 00:41:27,440
آره دوسش دارم

322
00:41:35,320 --> 00:41:36,380
به خاطر پوله؟

323
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
"بشین "ویل

324
00:41:53,240 --> 00:41:55,210
دیدن دوباره تو خیلی عالیه

325
00:42:03,320 --> 00:42:05,220
خوشحالم که اینو پوشیدی

326
00:42:09,290 --> 00:42:10,260
بله

327
00:42:12,530 --> 00:42:14,460
خیلی تو رو تو دردسر انداختم

328
00:42:15,260 --> 00:42:17,350
میتونم ازت طلاق بگیرم

329
00:42:18,300 --> 00:42:20,230
ویل" خیلی موّدبی"

330
00:42:24,340 --> 00:42:25,999
کمکی از دستام برمیاد؟

331
00:42:27,470 --> 00:42:28,460
نه

332
00:42:42,900 --> 00:42:44,999
حداقل تونستم تو رو پیدا کنم

333
00:42:45,650 --> 00:42:48,320
تماس گرفتی؟ نه

334
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
این حماقت فکریم بود

335
00:42:51,460 --> 00:42:54,330
همین اختلاف زمینه ای شد برای صدمه زدن به خودمون

336
00:43:04,410 --> 00:43:06,340
ببینم میخواستی خودتو بکشی؟

337
00:43:08,550 --> 00:43:11,480
چیزی که فکر میکردم

338
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
ناقص و و غلط بود

339
00:43:18,360 --> 00:43:20,260
خب چرا نشد؟

340
00:43:24,260 --> 00:43:25,230
عصبانیت

341
00:43:25,530 --> 00:43:28,400
نفرت و شرم

342
00:43:29,440 --> 00:43:34,240
خودم , زندگی کردن

343
00:43:40,480 --> 00:43:43,310
ببینم هنوزم عصبانی هستی؟

344
00:43:43,450 --> 00:43:45,440
بله هردومون

345
00:43:47,250 --> 00:43:49,310
به من و اعتمادم خیانت کردی

346
00:43:54,290 --> 00:43:56,420
ولی عصبانیت و سرنوشت

347
00:43:57,300 --> 00:43:59,260
جای پشیمانی رو نمیگیره

348
00:44:04,470 --> 00:44:07,300
تو گفتی که احساسات اون رو در جهت خودت تغییر دادی

349
00:44:07,510 --> 00:44:09,270
تغییر نکردن

350
00:44:11,440 --> 00:44:14,380
زیر صفر همیشه صفره

351
00:44:14,480 --> 00:44:16,240
چرا اینطوریه؟

352
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
از اولش اینطور بوده

353
00:44:23,490 --> 00:44:26,330
میتونی یه دلیل بگی

354
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
چرا مردی که بهت هیچی نداده رو دوست داشتی؟

355
00:44:28,530 --> 00:44:31,260
نه اون همه چیز به من داده بود

356
00:44:31,460 --> 00:44:34,300
همیشه
چی بود؟

357
00:44:35,400 --> 00:44:37,340
خودش رو

358
00:44:43,340 --> 00:44:44,310
یکی به من گفته بود

359
00:44:44,380 --> 00:44:48,310
که طبیعت بشر قشنگه

360
00:44:48,480 --> 00:44:53,510
ولی هنوز نتونستم این رابطه رو کشف کنم

361
00:44:57,460 --> 00:45:01,360
خب "بیلِ" من
من واقعا نمیخواستم که اینطوری بشه

362
00:45:03,260 --> 00:45:05,420
قراره که تقصیرو گردن بی اختیاری و شرایط بزاریم

363
00:45:06,270 --> 00:45:11,400
از لحاظ فکری که به رشدی رسیدمو با خودم گفتم همین شرایط هست که انسان رو در عشق قرار میده

364
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
کاش میتونستم به تو کمک کنم

365
00:45:27,250 --> 00:45:28,410
من میرم یه راهی پیدا کنم

366
00:45:38,500 --> 00:45:40,260
.این یه تراژدیه

367
00:45:40,430 --> 00:45:42,330
تراژدی خیلی سنگین تره

368
00:45:43,340 --> 00:45:45,330
باید بگیم

369
00:45:45,370 --> 00:45:47,360
یه جور ناراحتیه

370
00:45:53,410 --> 00:45:55,350
اگه صاحب بچه شدی

371
00:45:58,350 --> 00:45:59,510
چه فرقی داره؟

372
00:46:06,360 --> 00:46:07,380
هر کدوم ما متفاوتیم

373
00:46:08,880 --> 00:46:16,880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

374
00:46:24,340 --> 00:46:26,310
راستی , خیلی خوشحال شدم که دیروز برگشتی

375
00:46:27,380 --> 00:46:28,470
ممنون

376
00:48:49,420 --> 00:48:51,800
تو رسما منو کور کردی

377
00:48:53,500 --> 00:48:54,350
خدایا

378
00:48:55,290 --> 00:48:57,260
تولد این زنه

379
00:48:57,300 --> 00:48:59,260
و بعدشم یه نوشته برای خودکشی

380
00:48:59,330 --> 00:49:01,270
که چیزی رو کی شروع کردم می خوام تموم کنم

381
00:49:01,330 --> 00:49:02,390
نامه رو بده.. اون ماله منه

382
00:49:02,430 --> 00:49:03,460
چرا؟
چون مال منه

383
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
اما اسمه من روشه

384
00:49:06,410 --> 00:49:07,460
خدایا میبینی

385
00:49:09,310 --> 00:49:11,300
این خانوم اول با یکی ازدواج کرده

386
00:49:11,340 --> 00:49:13,330
و برای چشمای اون عشق میورزیده

387
00:49:14,900 --> 00:49:16,510
ببین فردی باید در این مورد حرف بزنیم

388
00:49:17,380 --> 00:49:18,350
من از اینجا میرم تو بمون

389
00:49:18,380 --> 00:49:20,480
به اندازه کافی در این مورد باهاش صحبت کردم

390
00:49:21,420 --> 00:49:22,410
فردی

391
00:49:23,290 --> 00:49:24,470
خواهش میکنم با من بیا خونه

392
00:49:26,390 --> 00:49:28,600
اوه ببین چه بازیه قشنگ و بدون نقصی

393
00:49:29,290 --> 00:49:30,280
میبینی

394
00:49:30,360 --> 00:49:33,330
این روش همیشه موثّر بوده و همینطور کشنده

395
00:49:36,000 --> 00:49:38,230
من میدونم که یه روز میمیرم

396
00:49:39,000 --> 00:49:41,340
پذریفتم که این فقط تقصیر تو نیست

397
00:49:41,370 --> 00:49:43,270
این گناه تو نیست فردی

398
00:49:43,410 --> 00:49:46,470
تو نمیتونی به خودت کمک کنی
و منم نمیتونم به خودم کمک کنم

399
00:49:46,480 --> 00:49:48,280
و من نمیتونم زندگی کنم و مسئولیت اینو بپذریم , عزیزم

400
00:49:48,310 --> 00:49:52,000
هیچوقت
من رو سرزنش نکن

401
00:49:50,480 --> 00:49:52,420
من نمیتونم حرفی از آشتی بزنم

402
00:49:52,450 --> 00:49:55,480
چرا نمیخونی همشو
من تو رو متهم نکردم

403
00:49:56,460 --> 00:50:01,490
من از تو خواستم که طلاق بگیری ولی تو طلاق نگرفتی

404
00:50:00,330 --> 00:50:01,490
و تو دقیقا ازش گذشتی

405
00:50:02,310 --> 00:50:04,440
می دونم نتونستم او چیزی که می خوای باشم

406
00:50:04,460 --> 00:50:06,260
و می دونم نتونستم خودم رو کامل در اختیارت بزارم

407
00:50:06,330 --> 00:50:09,320
آره من ریسک کردم

408
00:50:09,370 --> 00:50:10,390
و اینو می دونم

409
00:50:10,500 --> 00:50:14,240
خدای من..چقدر از این احساس دیگرون بدم میاد

410
00:50:14,370 --> 00:50:16,310
و چقدر سعی کردم که تو کل زندگیم نابودش کنم این حس و , همیشه

411
00:50:16,380 --> 00:50:18,400
همیشه هم باید واسه من اتفاق بیفته، همیشه

412
00:50:21,280 --> 00:50:24,370
تو همیشه میگی چرا تو اینقدر که من دوستت دارم، دوستم نداری

413
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
بابا این تقصیر من نیست

414
00:50:27,390 --> 00:50:28,480
بزار یه نمونه رو برات مثال بزنم

415
00:50:29,290 --> 00:50:30,310
جک و جیل

416
00:50:31,260 --> 00:50:33,250
جک عاشق جیل بود و
جیل هم عاشق جک بود

417
00:50:33,360 --> 00:50:35,420
اما جک واقعا جیل رو دوست نداشت

418
00:50:35,430 --> 00:50:37,420
و جک هیچ وقت دوست نداشت که یه عاشق باشه

419
00:50:37,460 --> 00:50:39,450
ولی خب جیل چی؟

420
00:50:39,460 --> 00:50:41,400
جیل این وسط هیچ شانسی نداره

421
00:50:42,270 --> 00:50:44,330
هیچ کس همیشه عاشق نمیمونه
(مربوط به داستان رومئو و ژولیت)

422
00:50:45,340 --> 00:50:48,310
بیخیال بابا،بیاید بریم تو بشینیم یه چیزی بخوریم

423
00:50:49,470 --> 00:50:51,270
پول خورد داری؟

424
00:50:51,540 --> 00:50:54,240
چی؟ -
میگم پول خورد داری؟

425
00:51:07,330 --> 00:51:08,420
این برای هزینه یه متر گازِی که اونجا صرف کردم

426
00:51:09,460 --> 00:51:11,400
واسه اینکه تا الان گرسنه موندی

427
00:51:16,540 --> 00:51:18,370
فردی،عزیز دلم

428
00:51:21,470 --> 00:51:24,240
ازت خواهش میکنم بیا برگردیم خونه

429
00:51:28,380 --> 00:51:30,250
اصلا،حرفشم نزن

430
00:51:32,250 --> 00:51:35,480
فقط باز  نپرس چرا و عِز و التماس نکن

431
00:51:36,250 --> 00:51:38,480
نه،این کار نمیکنم

432
00:51:39,460 --> 00:51:41,390
قول میدم که این کار رو نکنم

433
00:51:43,360 --> 00:51:45,420
قسم میخورم که باعث نشم که بخوای بمونی

434
00:51:48,230 --> 00:51:50,290
اگه بگی دیگه من رو نمیخوای،اصلا
.دیگه حرف هم نمیزنم

435
00:51:52,300 --> 00:51:55,470
قسم میخورم؛فردی.باور کن

436
00:51:58,380 --> 00:52:01,310
فردی،تروخدا عاقل باش
!اون داره همه دنیاش رو میده بابا

437
00:52:10,360 --> 00:52:12,520
میشه امشب وسایلم رو بیارم خونه تو؟

438
00:52:15,230 --> 00:52:17,320
من میرم وسایلم رو جمع کنم

439
00:52:33,510 --> 00:52:35,280
معذرت میخوام،جکی

440
00:52:38,450 --> 00:52:40,210
اون من رو خیلی خوب میشناسه

441
00:52:42,290 --> 00:52:43,480
اما تو همه تلاشت رو کردی

442
00:52:46,490 --> 00:52:49,320
اون خوب میدونه که من هیچی ندارم که به خاطرش
.اون رو نگه دارم

443
00:52:50,500 --> 00:52:52,260
واسه همین هم نمیاد

444
00:52:59,440 --> 00:53:02,270
فقط دوست دارم یه بار دیگه کنارش باشم

445
00:53:09,450 --> 00:53:11,310
بارون دیگه قطع شد

446
00:53:23,430 --> 00:53:25,260
چند وقته شما باهم دوست اید؟

447
00:53:26,260 --> 00:53:27,500
شش سالی میشه

448
00:53:29,430 --> 00:53:31,300
پس باید ازش برام تعریف کنی

449
00:53:32,400 --> 00:53:33,500
مخصوصا وقتایی که مست میکرده

450
00:53:35,370 --> 00:53:37,310
یادمه وقتی مست میکرد،اصلا چرت و پرت نمیگفت

451
00:53:37,440 --> 00:53:38,430
جدی؟

452
00:53:41,310 --> 00:53:44,340
.من و فردی خیلی باهم رفیق بودیم

453
00:53:45,480 --> 00:53:47,420
من همه زیر و بم زندگیش رو میدونم

454
00:53:48,520 --> 00:53:49,510
واقعا؟

455
00:53:52,420 --> 00:53:53,480
همه ما یه بار عاشق شدیم

456
00:53:55,490 --> 00:53:58,330
اما مهم اینه که بدونی چیه زندگی با اون برات مهمه

457
00:53:58,360 --> 00:53:59,420
و خیلی چیزهایی که اونا رو کامل میکنه

458
00:54:00,430 --> 00:54:02,370
مثل ارزش های معنوی؟

459
00:54:09,370 --> 00:54:13,310
وقتی داشتی حرف میزدی،قیافت درست

460
00:54:13,350 --> 00:54:17,340
مثل پدرم شد وقتی که درباره چیزهای
!مادی و معنوی حرف میزد

461
00:54:18,480 --> 00:54:22,350
بعدش بهم پیشنهاد داد تا برم به لانیجرز

462
00:54:22,390 --> 00:54:24,480
...تا بتونم بیشتر به کارهام فکر کنم

463
00:54:29,490 --> 00:54:31,220
چیزی نیست

464
00:54:31,260 --> 00:54:33,290
من یه چند روز خونم رو میدم به فرد،تا آروم شه

465
00:54:33,500 --> 00:54:35,490
اگه یه وقت برگشت خونه،به من خبر بده

466
00:54:37,340 --> 00:54:38,300
کی میدونه

467
00:54:38,370 --> 00:54:40,340
شاید همه چیز برگشت سرجاش

468
00:54:41,410 --> 00:54:42,500
ممنون جکی

469
00:54:44,510 --> 00:54:45,480
تو الان خوبی؟

470
00:54:47,380 --> 00:54:48,400
خوبتر هم میشم

471
00:55:57,280 --> 00:55:59,250
خیلی پخش و پَلا ست

472
00:56:00,520 --> 00:56:02,320
خب مثلا هنر کوبیکاله ها

473
00:56:04,260 --> 00:56:05,380
از روی "بروک"رسم شده اند

474
00:56:07,490 --> 00:56:09,260
بریک (آجر) یا بروک؟
(بازی با کلمات)

475
00:56:15,470 --> 00:56:17,260
شوخی کردم

476
00:56:17,400 --> 00:56:18,430
فهمیدم

477
00:56:22,370 --> 00:56:23,430
هیچ کس با این فرهنگ های مسخره حال نمیکنه

478
00:56:23,510 --> 00:56:25,440
شایدم فقط بچه ها از این کارها میکنند

479
00:56:26,440 --> 00:56:27,500
گوشاتو باز کن

480
00:56:27,550 --> 00:56:30,240
همون بچه های امثال من بودند،که مردند
.تا بچه های امثال تو رو از جنگ نجات بدهند

481
00:56:30,250 --> 00:56:32,240
چرا باز بحث اون رو میکشی وسط؟

482
00:56:32,280 --> 00:56:33,410
اصلا این چه ربطی به موضوع ما داره

483
00:56:33,490 --> 00:56:35,480
کسی به شجاعت تو شک نداره

484
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
موضوع سر ذهنته

485
00:56:38,360 --> 00:56:40,220
ذهنم؟

486
00:56:40,330 --> 00:56:42,350
ذهن من هیچ مشکلی با اینا نداره

487
00:56:43,400 --> 00:56:44,330
کسل کننده است

488
00:56:44,330 --> 00:56:46,190
حالا میخوای چی بگی با این حرفات؟

489
00:56:46,260 --> 00:56:48,230
تو آدم باهوشی هستی،میتونی بفهمی

490
00:56:48,300 --> 00:56:50,430
منظورت از این حرف چی بود؟

491
00:56:51,340 --> 00:56:53,300
خسته کننده،ساده

492
00:56:53,470 --> 00:56:56,370
سر در گم،یه آدم مزخرف به تمام معنا

493
00:56:59,310 --> 00:57:00,370
کجا داری میری؟

494
00:57:00,480 --> 00:57:02,340
قبرستون

495
00:57:19,260 --> 00:57:22,230
!خانم پیچ
.یه نامه براتون رسیده

496
00:57:22,300 --> 00:57:23,360
نامه از طرف کی؟

497
00:57:23,400 --> 00:57:27,390
از طرف آقای کوین،همون قبر کنی که آخر
خیابون زندگی میکنه

498
00:57:28,370 --> 00:57:31,500
آقای هوگز و گایلا

499
00:57:32,440 --> 00:57:37,470
خانوم کولیر!کی میتونه باشه؟
واسه چی به روسی نوشته آخه؟

500
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
اون مال منه

501
00:57:43,290 --> 00:57:44,450
واقعا عذر میخوام

502
00:57:48,230 --> 00:57:49,320
.اون واسه منه

503
00:57:51,330 --> 00:57:52,490
و آقای پیج؟

504
00:57:53,360 --> 00:57:55,260
ایشون دیگه شوهر من نیستند

505
00:57:57,370 --> 00:58:00,340
اما هنوز ترجیح میدم به اسم خانم پیج
.صدام کنید

506
00:58:03,440 --> 00:58:04,470
.خیلی خب

507
00:58:05,410 --> 00:58:09,350
من به عنوان مدیر یه مکان قابل احترام نمیخوام که هیچ مشکلی به وجود بیارم
مشکلی نیست

508
00:58:10,250 --> 00:58:11,310
البته که نه خانوم الیتون

509
00:58:13,350 --> 00:58:14,440
همیشه اولین کاری که یه نفر انجام میده

510
00:58:14,450 --> 00:58:16,220
تو کل زندگیش میمونه و اثر میگذاره

511
00:58:17,290 --> 00:58:20,280
مردم زندگی خاص خودشون رو دارن
و من  برای اونا چشم بسته قضاوت نمیکنم

512
00:58:23,390 --> 00:58:25,230
ممنون خانم الیتون

513
00:58:25,460 --> 00:58:27,330
شما خیلی لطف دارین

514
00:58:46,420 --> 00:58:47,480
من رو میبخشی؟

515
00:58:51,390 --> 00:58:52,380
خودت چی فکر میکنی؟

516
00:59:00,400 --> 00:59:03,270
چرا افکارت امپرسیونیسم  یه؟
(سبکی هنری درباره تجسمو ادراک)

517
00:59:05,470 --> 00:59:08,340
چون یادم رفته صبح چیکار داشتم میکردم

518
01:03:12,320 --> 01:03:13,370
سلام , لیز

519
01:03:14,350 --> 01:03:16,340
فردی و جکی برگشتند؟

520
01:03:16,450 --> 01:03:17,510
آره،اینجا اند

521
01:03:21,260 --> 01:03:22,350
میتونم با فردی حرف بزنم؟

522
01:03:23,230 --> 01:03:24,390
.هی...اون با تو کار داره

523
01:03:25,300 --> 01:03:27,230
بله؟ -
.عزیزم،هیستر هستم -

524
01:03:27,370 --> 01:03:28,390
تلفن رو قطع نکن

525
01:03:29,400 --> 01:03:32,270
نمیخوام مزاحمت بشم

526
01:03:32,470 --> 01:03:34,270
قول میدم

527
01:03:35,470 --> 01:03:38,340
فقط میخوام بدونم کارِت چطور پیش میره؟

528
01:03:39,410 --> 01:03:41,240
تا حالا اون مَرده رو دیدی؟

529
01:03:41,250 --> 01:03:43,240
آره،قول های خوبی هم به من داده

530
01:03:43,310 --> 01:03:44,280
خوبه

531
01:03:44,480 --> 01:03:48,350
خُب،خوبه دیگه

532
01:03:49,420 --> 01:03:51,290
منم به زودی باهاش میرم

533
01:03:51,490 --> 01:03:53,220
کِی؟

534
01:03:53,390 --> 01:03:54,380
هفته دیگه

535
01:03:55,430 --> 01:03:57,220
چقدر زود

536
01:03:57,330 --> 01:03:59,350
.بله -
...فردی -

537
01:04:01,270 --> 01:04:03,390
هنوزم با لیزو و جکی میمونی؟

538
01:04:05,340 --> 01:04:08,330
نه،اگه نمیخوای لازم نیست حتما به من بگی

539
01:04:10,370 --> 01:04:15,240
فردی،این آخرین کاریه که ازت میخوام
.که واسه من بکنی

540
01:04:16,510 --> 01:04:19,380
برای خداحافظی بیا به کلکسیون

541
01:04:20,380 --> 01:04:24,250
فقط واسه اینکه خداحافظی کنیم، همین

542
01:04:25,260 --> 01:04:27,220
قول میدم اصلا اذیتت نکنم

543
01:04:28,720 --> 01:04:36,720
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

544
01:08:41,250 --> 01:08:44,510
!این یه سورپرایزه
.بدون "فلتن" اومدی

545
01:08:45,320 --> 01:08:47,340
بله،تصمیم گرفتم خودم تنها بیام

546
01:08:48,390 --> 01:08:49,480
اینطوری بهتر بود

547
01:08:52,320 --> 01:08:53,380
نگرانت بودم

548
01:08:56,360 --> 01:09:01,390
خواهش میکنم،بشینید داخل،بیرون خیلی سرده

549
01:09:14,350 --> 01:09:17,210
اون کجاست؟ -
.مست کرده -

550
01:09:17,310 --> 01:09:18,340
.با دوستشه

551
01:09:23,320 --> 01:09:25,310
چه اتفاقی واسه تو افتاده هیستر؟

552
01:09:25,490 --> 01:09:29,220
عشق "بیل"،فقط همین

553
01:09:32,360 --> 01:09:35,330
این عشق تو رو به خودکشی هم کشونده؟

554
01:09:35,430 --> 01:09:36,420
نه

555
01:09:38,300 --> 01:09:39,430
فقط خودم رو سرزنش میکنم

556
01:09:41,510 --> 01:09:44,470
عشق باعث ایجاد خیلی مشکلات میشه

557
01:09:45,410 --> 01:09:47,270
چی بود اون تعریف واقعی از عشق؟

558
01:09:47,480 --> 01:09:50,380
مثل خورشید بعد از بارون،سراغ ما میاد

559
01:09:51,320 --> 01:09:54,650
...و مثل خورشید بعد از طوفان اثر خودش رو میگذاشت

560
01:09:59,360 --> 01:10:02,330
اصلا آدم نمیتونه بدون عشق زندگی کنه

561
01:10:02,430 --> 01:10:05,330
...من بعد همه بدبختی هام به این رسیدم

562
01:10:06,460 --> 01:10:08,230
به حرفم رسیدی

563
01:10:09,270 --> 01:10:11,230
تو بهم بگو که چی درسته

564
01:10:13,300 --> 01:10:16,300
اون یه انسان و یه چیزی فراتر از
.شهوت و این حرفا است

565
01:10:16,370 --> 01:10:18,240
...بیل

566
01:10:19,240 --> 01:10:25,270
تو واقعا فکر میکنی که برام آسونه که بخوام
حقیقت احساسم نسبت به فردی رو به زبون بیارم

567
01:10:25,450 --> 01:10:28,280
سکس و شهوت همه زندگی نیست

568
01:10:28,320 --> 01:10:31,250
فردی...خب خودت داری میبینی...اون واسه من

569
01:10:31,520 --> 01:10:34,320
همه زندگی منه

570
01:10:35,390 --> 01:10:36,480
.و مرگم

571
01:10:37,430 --> 01:10:38,420
..واسه همین

572
01:10:40,400 --> 01:10:43,260
تو میتونی هر چی دلت میخواد اسمش رو بگذاری

573
01:10:55,450 --> 01:10:58,350
زندگی اون تو سال 1940 متوقف شد

574
01:10:59,320 --> 01:11:01,380
اون عاشق سال 1940 بود

575
01:11:02,490 --> 01:11:05,350
اون دیگه از بعد جنگ،رنگ خوشحالی رو ندیده

576
01:11:09,230 --> 01:11:11,220
یه آدم باهوشی به من گفته بود که

577
01:11:12,260 --> 01:11:13,490
یه وکیل بزرگ بود

578
01:11:15,470 --> 01:11:18,300
به نظر من که بی احترامی کرده بابت همچین کاری

579
01:11:18,340 --> 01:11:20,390
برعکس،اون همیشه حقیقت رو میگه
(وسط این ماجرا است)

580
01:11:21,370 --> 01:11:24,500
اون بعضی وقتا برای آیندش کار بیش از حد انجام میده

581
01:11:25,480 --> 01:11:29,240
من خودم میدونم که تو این یه ذره وقتی که دارم

582
01:11:29,250 --> 01:11:31,340
دیگه نمیتونم جلوی اون مقاومت کنم

583
01:11:32,350 --> 01:11:33,480
.دیگه یه ذره قدرت هم برام نمونده

584
01:11:35,320 --> 01:11:38,250
چرا تو این چند ماه،این حرفا رو بهم نزده بودی؟

585
01:11:40,290 --> 01:11:42,280
.فکر میکردم برات مهم نباشه

586
01:11:42,490 --> 01:11:45,220
و فکر میکردی با مردنم این تفاوت رو احساس میکنم

587
01:11:45,300 --> 01:11:46,460
منظور من این نبود

588
01:11:49,300 --> 01:11:51,270
اوه،قاضی بزرگ هم که اینجا است

589
01:11:52,340 --> 01:11:54,430
با یه خانوم مذهبی تنها در چه حالی

590
01:11:56,470 --> 01:11:58,700
لابد خیلی تصادفی یهو اینجا پیدات شده؟

591
01:12:00,240 --> 01:12:02,270
تا حالا تولد اون رو فراموش کردی؟

592
01:12:02,450 --> 01:12:04,350
نه،تو از اون آدم های فراموش کار نیستی

593
01:12:04,380 --> 01:12:06,280
فردی،تو الان مستی،برو بشین داخل

594
01:12:06,350 --> 01:12:07,370
.بله،فرمانده

595
01:12:07,480 --> 01:12:09,250
میبینی،من چقدر حرف گوش کنم

596
01:12:09,390 --> 01:12:11,290
اما نه تو چنین موقعیتایی

597
01:12:11,490 --> 01:12:13,220
خیلی گستاخم؟

598
01:12:13,260 --> 01:12:15,380
آره فردی،خیلی بی ادب و گستاخی

599
01:12:16,330 --> 01:12:19,420
چرا یکم به کرامت و انسانیت من احترام نمیگذاری؟

600
01:12:19,430 --> 01:12:20,490
خانم محترمه

601
01:12:20,530 --> 01:12:23,400
باشه میرم اما طوری که میتونم از تو پنجره ها نگاتون کنم

602
01:12:25,340 --> 01:12:27,240
با خودت روراست باش،اصلا اون رو دوست داری؟

603
01:12:34,240 --> 01:12:35,340
آره،راست میگه

604
01:12:35,410 --> 01:12:37,310
خواهش میکنم،بیل،بیخیال شو

605
01:12:37,510 --> 01:12:40,240
هیستر،نمیدونم چرا این پیشنهاد من رو درک نمیکنی

606
01:12:40,320 --> 01:12:43,340
میدونی چقدر واسم سخته که بخوام ردش کنم؟

607
01:12:44,390 --> 01:12:46,380
چیز دیگه هست که نگفته باشم؟

608
01:12:47,360 --> 01:12:48,380
نه

609
01:12:50,430 --> 01:12:54,300
بزار ببینیم آینده چی رو رقم میزنه

610
01:12:54,530 --> 01:12:56,430
آیندمون؟

611
01:12:57,300 --> 01:12:59,460
نه ... فقط

612
01:13:02,470 --> 01:13:04,300
...آینده و

613
01:13:14,320 --> 01:13:16,220
این هدیه تولدته

614
01:13:16,390 --> 01:13:20,320
بیل .. دستت درد نکنه

615
01:13:38,280 --> 01:13:39,370
آه،غزلیات

616
01:13:39,410 --> 01:13:41,380
مرسی،من همیشه این رو دوست داشتم

617
01:14:41,270 --> 01:14:43,240
خانم پیج؛یه دقیقه وقت دارید

618
01:14:43,270 --> 01:14:44,430
بله،چطور؟

619
01:14:44,440 --> 01:14:46,340
...میشه سر راهتون

620
01:14:48,280 --> 01:14:49,250
خیلی خب،چیزی نیست

621
01:14:55,420 --> 01:14:57,350
توی خونه جات امنه

622
01:15:00,290 --> 01:15:05,230
وقتی که کنارم هستی،میتونم از پس
همه چیز بر بیام

623
01:15:05,400 --> 01:15:07,420
من همیشه کنارت میمونم،فرانک

624
01:15:09,400 --> 01:15:11,300
تو یه شیطون خوشتیپی

625
01:15:12,270 --> 01:15:14,330
اون روزا خیلی خوب مخ میزدی

626
01:15:15,270 --> 01:15:18,440
آره،چه دختر بازی بودم

627
01:15:51,380 --> 01:15:56,400
به هر حال،دیگه نمیخوام اتفاقی که امروز
.صبح افتاد؛تکرار بشه

628
01:15:56,410 --> 01:15:57,470
میشنوی؟

629
01:15:59,450 --> 01:16:01,440
بعضی وقتا،قضاوت کردن خیلی کار سختیه

630
01:16:02,490 --> 01:16:05,420
ما بین شیطان و دریای عمیق آبی

631
01:16:05,460 --> 01:16:06,440
گوش کن

632
01:16:07,390 --> 01:16:10,260
خیلی حرف و حدیث درباره عشق میزنند

633
01:16:10,460 --> 01:16:12,360
اما اصلا میدونی باطن عشق چطوریه؟

634
01:16:12,460 --> 01:16:14,430
واقعی بودنش اینه که با یکی باشی

635
01:16:15,270 --> 01:16:18,330
و در وضعیتای مزخرف با اون خودتو تغییر بدی

636
01:16:19,340 --> 01:16:21,330
بودن با یکی که برات سِپَر باشه

637
01:16:21,370 --> 01:16:23,340
بتونی زندگی رو فراهم کنی

638
01:16:23,440 --> 01:16:28,310
پس بدون هر کسی لیاقت عاشق شدن رو نداره

639
01:16:59,410 --> 01:17:01,270
فردی،بزار بیام تو

640
01:17:05,450 --> 01:17:08,480
.فردی،بچه بازی در نیار
.بزار بیام تو

641
01:17:47,360 --> 01:17:50,330
از آمریکای جنوبی،یه پیشنهاد بهم دادند

642
01:17:51,360 --> 01:17:52,420
چه پیشنهادی؟

643
01:17:56,270 --> 01:17:57,320
آزمون خلبانی

644
01:17:59,470 --> 01:18:02,440
اما تو خودت صدها بار گفته بودی
...که دوست داری برگردی سر همون کار

645
01:18:02,510 --> 01:18:06,470
خودت میگفتی که دیگه اعصاب قضاوت و
.وکالت رو نداری

646
01:18:07,280 --> 01:18:08,440
خودم میدونم چی گفتم

647
01:18:10,480 --> 01:18:12,510
اما خب به هر حال من این پیشنهاد رو قبول کردم

648
01:18:15,420 --> 01:18:18,350
نگران قضیه وکالت و قضاوت من نباش

649
01:18:21,320 --> 01:18:25,230
بلکه این کارم باعث بشه برگردم به اون قدیما

650
01:18:29,470 --> 01:18:31,430
حالا دقیقا کجای آمریکای جنوبی هست؟

651
01:18:32,300 --> 01:18:33,270
ریو

652
01:18:33,400 --> 01:18:34,430
ریو؟

653
01:18:38,380 --> 01:18:39,500
کِی قراره بریم؟

654
01:18:44,310 --> 01:18:45,370
مایی در کار نیست

655
01:18:50,450 --> 01:18:52,290
.تنهایی میرم

656
01:18:54,420 --> 01:18:56,320
این رو میخواستم بهت بگم

657
01:19:02,370 --> 01:19:03,390
چرا فردی؟

658
01:19:10,310 --> 01:19:11,270
...امروز

659
01:19:13,440 --> 01:19:14,430
...اون نامه

660
01:19:17,350 --> 01:19:19,210
نامه ای از طرف مرگ

661
01:19:22,250 --> 01:19:24,280
و کارایی که با همدیگه کردیم

662
01:19:28,460 --> 01:19:31,260
از کسی داره مرگ رو جلوی چشماش
میبینه،انتظار نداشته باش

663
01:19:31,260 --> 01:19:33,290
!بتونه باز هم عاشق بمونه

664
01:19:38,340 --> 01:19:40,460
فکر میکنی وقتی بری،من باز هم میتونم زندگیمو بکنم؟

665
01:19:44,240 --> 01:19:46,230
یه ریسکه،ولی خب ممکنه بشه

666
01:19:49,450 --> 01:19:51,410
تو من رو میترسونی،فردی

667
01:19:53,480 --> 01:19:55,380
همه چی به آخرش رسیده

668
01:19:57,450 --> 01:19:59,510
اصلا دوست ندارم اذیتت کنم

669
01:20:00,290 --> 01:20:04,230
این حرف من نیست،قانون این رو میگه

670
01:20:09,400 --> 01:20:10,370
الان دارم میرم

671
01:20:10,400 --> 01:20:12,270
فردی،خواهشا امشب رو با من بمون

672
01:20:14,440 --> 01:20:15,500
فقط یه شب دیگه

673
01:20:21,410 --> 01:20:25,350
نه،دوباره تو شروع میکنی از اون حرفا میزنی

674
01:20:27,350 --> 01:20:30,380
و من رو از خودم بیخود میکنی

675
01:20:31,250 --> 01:20:32,480
هر دومون رو سردرگم میکنی

676
01:20:32,520 --> 01:20:34,320
اینقدر بی رحم نباش

677
01:20:34,420 --> 01:20:36,420
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

678
01:20:36,490 --> 01:20:38,460
همه چیز تموم شده،هیس -
نه،اصلا هم اینطور نیست -

679
01:20:39,460 --> 01:20:40,490
اینا همش دروغه

680
01:20:40,500 --> 01:20:42,360
همه چیز تموم شده

681
01:20:44,330 --> 01:20:46,330
امروز تموم شد

682
01:20:49,340 --> 01:20:51,270
متاسفم،هیس

683
01:20:52,770 --> 01:21:00,770
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

684
01:21:02,420 --> 01:21:05,410
اینطوری به من نگاه نکن،خودت میدونی که
چه حسی بهم دست میده

685
01:21:20,440 --> 01:21:22,410
خب آخه درباره اینجا چی فکر میکنی؟

686
01:21:29,450 --> 01:21:31,350
مجبور نیستی که برگردی

687
01:21:43,290 --> 01:21:44,450
من حرفی نمیزنم

688
01:21:48,470 --> 01:21:50,260
باهات حرف نمیزنم

689
01:21:54,500 --> 01:21:57,230
ولی ازت خواهش میکنم امشب تنهام نگذار

690
01:22:00,280 --> 01:22:01,300
امشب رو نه

691
01:22:03,410 --> 01:22:05,470
خواهش میکنم ازت،امشب من رو تنها نگذار

692
01:23:09,350 --> 01:23:10,440
به نظر آدم باهوشی میای

693
01:23:19,490 --> 01:23:24,480
همون سِت آبی قدیم
به نظرت قبول میشه؟

694
01:23:26,260 --> 01:23:31,200
.ایشالا که قبول میشه

695
01:23:31,600 --> 01:23:33,000
اما کفشات باید تمیز بشن

696
01:23:44,280 --> 01:23:46,310
اوه،اون کفشا رو روی میز نگذار

697
01:23:47,320 --> 01:23:48,410
بدشانسی میاره

698
01:23:49,520 --> 01:23:51,280
مردم که این رو میگن

699
01:23:53,460 --> 01:23:54,480
واقعا؟

700
01:24:13,480 --> 01:24:15,310
صبحانه خوردی؟

701
01:24:18,310 --> 01:24:19,510
.فقط یه لیوان قهوه سیاه(تلخ) خوردم

702
01:25:41,500 --> 01:25:44,230
دقیقا کِی باید اونجا باشی؟

703
01:25:46,300 --> 01:25:49,330
پنج شنبه،بهت که گفتم

704
01:25:50,510 --> 01:25:51,500
.آره

705
01:25:53,410 --> 01:25:57,240
معلومه که گفتی...از راه آبی میری؟

706
01:25:57,350 --> 01:26:00,480
نه،هوایی میرم

707
01:26:02,250 --> 01:26:05,280
لندن،غرب آفریقا

708
01:26:05,390 --> 01:26:08,450
کلی راهه

709
01:26:11,390 --> 01:26:13,360
.هیجان انگیز باید باشه

710
01:26:35,290 --> 01:26:37,250
راستی

711
01:26:37,290 --> 01:26:39,220
... واسه اجاره

712
01:26:41,220 --> 01:26:44,390
اون کلوپ گلفی که دارم

713
01:26:44,460 --> 01:26:49,450
میتونه حدوداً 30، 40 درصد

714
01:26:51,300 --> 01:26:54,240
هزینه اجاره و مخارج زندگیت رو تقبل کنه

715
01:27:04,510 --> 01:27:06,480
چیکار میخوای بکنی هیس؟

716
01:27:10,490 --> 01:27:13,250
.خیلی مطمئن نیستم

717
01:27:16,260 --> 01:27:18,320
کارهای طلاق و... رو تموم میکنم
بعدش هم

718
01:27:19,460 --> 01:27:21,290
همه چیز رو از اول شروع کنم

719
01:27:24,330 --> 01:27:25,320
فکر خوبیه

720
01:27:29,340 --> 01:27:31,500
.واسه شروع کردن،هیچ وقت دیر نیست

721
01:27:32,510 --> 01:27:34,340
همین رو میگن دیگه؟

722
01:27:34,440 --> 01:27:38,440
.آره،درسته،همینه

723
01:28:51,250 --> 01:28:52,410
خداحافظ هیس

724
01:29:16,280 --> 01:29:17,440
خداحافظ فردی

725
01:29:23,250 --> 01:29:24,310
دلم برات تنگ میشه

726
01:29:28,390 --> 01:29:33,230
ممنونم،واسه همه چیز

727
01:29:41,370 --> 01:29:42,500
من هم از تو ممنونم

728
01:29:47,410 --> 01:29:48,470
.مراقب خودت باش

729
01:29:53,480 --> 01:29:55,350
.خیر پیش

730
01:29:55,374 --> 01:30:20,374
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]