1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,509 --> 00:00:19,509
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:23,803 --> 00:01:28,012
.زمانی آسمان ها در نیمه شب پر از ستاره بود

4
00:01:31,769 --> 00:01:36,058
اما امروز روشنایی های مصنوعی ما
.باعث ایجاد تاریکی شده

5
00:01:36,065 --> 00:01:38,852
.و هر روز گسترده تر میشود

6
00:01:42,697 --> 00:01:48,067
حال ، فقط مقدار کمی از مکان های تاریک
...آفریقا جایی برای سکونت

7
00:01:48,077 --> 00:01:52,787
.یکی از کمیاب ترین حیوانات است

8
00:02:00,715 --> 00:02:07,132
پنجاه سال پیش  حدود چهارصد و پنجاه هزار
.شیر در این جا زندگی میکردند

9
00:02:07,138 --> 00:02:11,381
.اما امروز فقط بیست هزار راس وجود دارد

10
00:02:14,478 --> 00:02:17,936
اما باز هم
...در این مکان های دور افتاده

11
00:02:17,940 --> 00:02:22,434
بعضی از اتفاقات دراماتیک زمین
.به وقوع میپیوندد

12
00:02:25,615 --> 00:02:28,607
بعضی وقت ها ناگوار
.و بعضی وقت ها خشونت بار

13
00:02:28,618 --> 00:02:32,861
.اما همیشه واقعی هستند

14
00:02:36,167 --> 00:02:38,158
...این داستان

15
00:02:38,169 --> 00:02:42,913
.آخرین شیر های وحشی زمین است

16
00:03:04,320 --> 00:03:07,483
اینجا در این گوشه تاریک

17
00:03:07,490 --> 00:03:09,981
.داستان ما آغاز میشود

18
00:03:09,992 --> 00:03:15,328
داستان حماسی که با پنجه و دندان
جان گرفته

19
00:03:21,337 --> 00:03:24,625
یک شیر ماده در وضعیت عالی

20
00:03:42,733 --> 00:03:46,692
برای یک شیر ماده غیر عادی است که
بی افتخار باشد

21
00:03:46,696 --> 00:03:49,358
اما او تنها نیست

22
00:03:49,365 --> 00:03:51,856
بلکه همراهی در کنار او هست

23
00:03:51,867 --> 00:03:54,279
همدم و محافظ او

24
00:03:54,286 --> 00:03:56,902
.و پدر توله هایش

25
00:03:56,914 --> 00:03:59,701
آغاز یک افتخار جدید

26
00:03:59,709 --> 00:04:04,999
.برای این مکان ناشناخته در دل بوتسوانا

27
00:04:24,400 --> 00:04:27,767
.امشب غلفزار ها جای راختی نیستند

28
00:04:56,766 --> 00:04:59,098
صداهایی از دور به گوش میرسد

29
00:04:59,101 --> 00:05:01,934
.صداهایی که در حال نزدیک شدن است

30
00:05:01,937 --> 00:05:03,928
.این صداها شیر هارو آماده میکنه

31
00:05:03,939 --> 00:05:07,727
!مهاجمین
.اونا یه دفعه ظاهر شدن

32
00:05:13,073 --> 00:05:15,314
شیرهای سمت شمال

33
00:05:15,326 --> 00:05:19,285
به اجبار وحش گری های انسان ها
.به این سمت اومدن

34
00:05:23,667 --> 00:05:27,626
اونا آماده ان تا ریسک کنن
.فقط برای اینکه ملک رو صاحب بشن

35
00:05:27,630 --> 00:05:31,623
.شیر نر چاره ای جز جنگیدن نداره

36
00:05:36,388 --> 00:05:40,757
.این جنگ میتونه همه چیز رو عوض کنه

37
00:06:12,049 --> 00:06:15,917
این مهاجمین یه قصد مشخصی دارن

38
00:06:15,928 --> 00:06:18,886
.و اون اینه که ببرن و بمونن

39
00:07:20,826 --> 00:07:24,068
وقتی شیر ماده از مخفی بودن بیرون میاد

40
00:07:24,079 --> 00:07:27,287
شونش دیگه بهتر شده

41
00:07:27,291 --> 00:07:29,907
اون آمادست که برگرده سر زندگیش

42
00:07:31,086 --> 00:07:34,704
.شروع میکنه به گشتن دنبال جفتش

43
00:07:40,596 --> 00:07:43,258
.هر صدایی که میاد باعث ایستادن اون میشه

44
00:07:45,225 --> 00:07:49,264
.هر نفس باد یه بوی ناآشنا با خودش میاره

45
00:08:13,837 --> 00:08:16,123
.بالاخره شیر ماده جفتش رو یپدا میکنه

46
00:08:16,131 --> 00:08:19,464
شیر ماده حالا یه فراری شده
.اونم توی سرزمین خودش

47
00:09:02,344 --> 00:09:05,302
تا الان جفتش وقت داشته که حالش بهتر بشه

48
00:09:11,186 --> 00:09:13,893
اون باید جواب فریاد های شیر ماده رو بده

49
00:09:46,764 --> 00:09:49,847
اما زخمای اون خیلی عمیقن

50
00:09:51,018 --> 00:09:52,974
روح شیر ازش بیرون رفته

51
00:09:54,646 --> 00:10:00,141
.حالا اون شده یه شیر پیر ، زخم خورده و فرسوده

52
00:10:13,582 --> 00:10:16,039
.دیگه سلطنت اون به پایان رسیده

53
00:10:16,043 --> 00:10:17,908
.حالا حکم رانان جدیدی رسیدن

54
00:10:22,382 --> 00:10:24,168
برای اینکه شیر ماده بتونه زنده بمونه

55
00:10:24,176 --> 00:10:27,760
.باید مطیع حکم رانان جدید بشه

56
00:10:27,763 --> 00:10:31,096
اما تازمانی که فرمانروایان جدید اون رو بپذیرند

57
00:10:31,100 --> 00:10:33,261
.شیر ماده هنوز یه فرصت داره

58
00:10:36,897 --> 00:10:40,389
...بادی که میاد یه حس تازه رو میاره

59
00:10:42,027 --> 00:10:44,609
!شکار شروع شده

60
00:10:59,920 --> 00:11:02,411
شیر ماده تصمیم میگیره تا فرار کنه

61
00:11:02,422 --> 00:11:04,538
.سریع فرار میکنه

62
00:11:09,054 --> 00:11:11,386
...شیر ماده یه راز از

63
00:11:11,390 --> 00:11:15,349
زندگی قدیمی که مونده براش داره

64
00:11:15,352 --> 00:11:17,843
یه راز که باید ازش محافظت بشه

65
00:11:24,236 --> 00:11:27,194
...اما الان زندگیش اینه

66
00:11:27,197 --> 00:11:30,155
.اون باید از جون بچه ها محافظت کنه

67
00:11:37,457 --> 00:11:41,746
اما با شیر هایی که دنبالشن
.رد گم کردن کار غیر ممکن ه

68
00:11:47,676 --> 00:11:50,292
چند شیر ماده

69
00:11:50,304 --> 00:11:52,511
.راه فرار اون رو به سمت غرب میبندن

70
00:12:12,201 --> 00:12:14,863
.رهبر مهاجمین اون شب رو یادش میاد

71
00:12:14,870 --> 00:12:17,828
به همون وضوحی که شیر ماده یادش میاد

72
00:12:21,877 --> 00:12:24,493
.اون شبی که شیر ماده خرد و خمیر شد

73
00:12:24,504 --> 00:12:26,836
و تا حد مرگ خونریزی کرد

74
00:12:28,884 --> 00:12:31,546
اما در عوض اون هم

75
00:12:31,553 --> 00:12:33,965
.یکی از مهاجمین رو کور کرد

76
00:12:45,901 --> 00:12:49,064
....این زخمیه که رهبر مهاجمین

77
00:12:49,071 --> 00:12:50,732
.هیچقوقت فراموش نمیکنه

78
00:12:55,535 --> 00:12:58,072
.مهاجمین میتونن رد پای شیر ماده رو بو کنن

79
00:13:16,890 --> 00:13:20,303
طوفان علفزار رو به آتیش میکشه
و شیر ماده هم گیر می افته

80
00:13:23,772 --> 00:13:26,184
.حالا اون باید تصمیم بگیره

81
00:13:26,191 --> 00:13:29,149
،یا بره به شمال جایی که انسان ها هستند

82
00:13:29,152 --> 00:13:31,564
.یا بره به جنوب به سمت آتش

83
00:13:31,571 --> 00:13:35,985
...که میرسه به جایی که خطر در کمینه

84
00:13:35,993 --> 00:13:37,904
!رودخانه

85
00:13:41,790 --> 00:13:45,829
در این قسمت آفریقا یک مادر برای اولین زایمانش

86
00:13:45,836 --> 00:13:49,499
.به عنوان محاظ فرزندش تلقی میشه

87
00:14:00,350 --> 00:14:04,434
.این توله شیر همیشه کوچکتر از دو تای دیگه بوده

88
00:14:04,438 --> 00:14:09,057
آرومتر ، آماده گم شدن

89
00:14:42,642 --> 00:14:46,430
،امروز ما دی تاو
،مادر شیر ها

90
00:14:46,438 --> 00:14:49,521
لقب خودش رو به عنوان محافظ
.کودکش به دست میاره

91
00:15:03,538 --> 00:15:04,994
،به عنوان بچه کوچیکنر

92
00:15:04,998 --> 00:15:09,116
باید به مورد خشونت قرار گفتن عادت کنه

93
00:15:09,127 --> 00:15:13,370
.هم میتونه براش خوب باشه هم بد

94
00:15:22,015 --> 00:15:26,258
ما دی تاو میدونه که مهجمین دنبالش میان

95
00:15:26,269 --> 00:15:29,261
اما چیزی که جلوش قرار داره وحشتناکه

96
00:15:29,272 --> 00:15:33,106
شیر ها از آب های عمیق نفرت دارن

97
00:15:33,110 --> 00:15:36,944
داخل اون آب ها چیزهایی هست که
.برای شیر ها غیر عادیه

98
00:15:41,410 --> 00:15:44,368
.اما راه بازگشتی هم وجود نداره

99
00:15:51,169 --> 00:15:55,959
،اگه بمونه تا بجنگه مهاجمین نر
.توله هاش رو میکشن

100
00:15:55,966 --> 00:15:58,173
این غریضه اون هاست که منطقه
...فرمانروایی خودشون رو

101
00:15:58,176 --> 00:16:00,542
.از هر نوع شیر پیری پاک کنن

102
00:16:02,764 --> 00:16:05,426
.شیر ماده باید همین حالا تصمیم بگیره

103
00:16:06,926 --> 00:16:14,926
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

104
00:16:16,987 --> 00:16:20,104
.توله نر این دفعه تامل نمیکنه

105
00:16:20,115 --> 00:16:22,322
.اون میدونه که باید نزدیک مادرش باشه

106
00:16:25,996 --> 00:16:29,454
.اما خواهر اون محتاطانه تر راه میاد

107
00:16:31,293 --> 00:16:36,287
،اما توله سوم غقب وایمیسه
.اون ترسیده

108
00:17:50,539 --> 00:17:53,702
...وقتی که توله سوم جرات پیدا میکنه که راه بیفته

109
00:17:53,708 --> 00:17:57,417
به یه هدف آسون تبدیل شده

110
00:17:57,420 --> 00:18:01,379
.چه در زمین و چه در آب

111
00:18:36,167 --> 00:18:40,160
.مهاجمین نر برمیگردن به قلمروی تازه خودشون

112
00:18:40,171 --> 00:18:45,040
و حالا راضی شدن از اینکه شیر ماده و
.توله هاش برای همیشه بیرون شدن

113
00:18:52,934 --> 00:18:56,597
سکوت تبدیل به محکومیت شده

114
00:18:56,605 --> 00:18:58,721
ما دی تاو ، محافظ

115
00:18:58,732 --> 00:19:01,269
.برای اولین بار به عنوان یه مادر شکست خورده

116
00:19:03,653 --> 00:19:08,113
وقتی برمیگرده ، روش رو به
.خاطرات گذشتش برمیگردونه

117
00:19:08,116 --> 00:19:12,234
.در قلمرویی که که ازش دور شد

118
00:19:12,245 --> 00:19:15,954
.حالا اون با هر قدم به یه آینده نامعلوم نزدیک میشه

119
00:19:15,957 --> 00:19:20,917
،با دو توله بازماندش
.یک ماده و یک نر

120
00:19:26,801 --> 00:19:30,510
جنگ برای به دست آوردن قلمرو به پایان رسیده

121
00:19:33,808 --> 00:19:35,969
ما دی تاو و توله هاش فرار کردن

122
00:19:35,977 --> 00:19:39,435
.به یک جزیره بیابونی در باتلاق

123
00:19:39,439 --> 00:19:43,853
تنها شیر های این منطقه
.محافظت شده دوبا نام دارن

124
00:19:43,860 --> 00:19:46,272
در وسط دلتای اکاوانگا

125
00:19:51,451 --> 00:19:54,659
اینجا سرزمینیه که توسط
.طوفان های فصلی احاطه شده

126
00:19:54,663 --> 00:19:57,496
و زودخانه هایی که از بینش عبور میکنند

127
00:19:57,499 --> 00:20:02,038
،اگر این یک پناهگاه برای اوناست
.پس یه پناهگاه خیس ه

128
00:20:11,680 --> 00:20:14,513
چند هفته گذشته

129
00:20:14,516 --> 00:20:16,347
.غذا کمیاب شده

130
00:20:16,351 --> 00:20:19,889
.اما هنوز نشانی از دیگر شیر ها نیست

131
00:20:19,896 --> 00:20:22,638
و این شیر ها بالاخره احساس امنیت کردند

132
00:20:24,693 --> 00:20:27,685
توله کوچیک تر اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده

133
00:20:27,696 --> 00:20:30,779
.بعد از اینکه یکی از توله ها کم شدن

134
00:20:32,742 --> 00:20:35,529
در قلبش اون یه شکارچیه

135
00:20:35,537 --> 00:20:38,574
همیشه آمادست تا تمامی کارهای
.ممکن بی پایان رو کشف کنه

136
00:20:38,581 --> 00:20:42,165
کارهایی که برای یه توله با روحی
.خستگی ناپذیر منتظر هستن

137
00:21:13,700 --> 00:21:18,114
...برای توله نر این تماس نزدیکی بود

138
00:21:18,121 --> 00:21:21,579
.شاید فکر کرده که شکار اولش رو خراب کرده

139
00:21:21,583 --> 00:21:25,747
اما اون قلب شکارچی کوچک امروز یه
.تپش کوچکی داشت

140
00:21:28,506 --> 00:21:30,872
اون فرار بزدلانه فیل

141
00:21:30,884 --> 00:21:33,466
این رو نشون میده که هنوز هم
.برای شکار سانس هست

142
00:21:33,470 --> 00:21:35,677
.شاید وقتی که بزرگ تر شده

143
00:21:38,933 --> 00:21:44,018
تا امروز ماده شیر فقط وقت داشته که
.روی فرار و زنده موندن تمرکز کنه

144
00:21:44,022 --> 00:21:46,980
اما الان باید یه راهی پیدا کنه که

145
00:21:46,983 --> 00:21:49,725
.توله هاش رو از اولین سال زندگیشون رد کنه

146
00:21:49,736 --> 00:21:53,103
تا وقتی که بتونن از خودشون مراقب کنن

147
00:21:53,114 --> 00:21:55,070
و به عنوان یه مادر تنها

148
00:21:55,074 --> 00:21:59,408
این عمل ذره ذره ی انرژی
.و هوش اون رو طلب میکنه

149
00:22:09,422 --> 00:22:12,459
آتش و هجوم انسان ها به سمت شمال

150
00:22:12,467 --> 00:22:15,755
بقیه حیوانات رو به سمت

151
00:22:15,762 --> 00:22:17,753
.جزیره پناه داده

152
00:22:19,516 --> 00:22:22,098
.دوبا در حال تغییره

153
00:22:26,981 --> 00:22:30,439
.این ها از پرخاشگرترین حیوانات آفریقا هستند

154
00:22:30,443 --> 00:22:33,105
شاخ های تیز اون ها و استخوان های
بدن خرد کن اونها

155
00:22:33,112 --> 00:22:35,194
سلاح های خوبی هستن

156
00:22:35,198 --> 00:22:38,156
و البته تعداد بیشمار اونها بهشون خیالی راحت میده

157
00:22:44,707 --> 00:22:48,996
رئیس گله یکی از ترسناک ترین اونهاست

158
00:22:49,003 --> 00:22:53,292
!یک گاو با صورتی زخمی و وزنی معادل یک تن

159
00:22:58,513 --> 00:23:01,971
.در چند هفته گذشته این جزیره ماده شیر بوده

160
00:23:04,060 --> 00:23:12,525
...اما رسیدن بوفالو ها در حد ممکن امید رو میاره

161
00:23:12,527 --> 00:23:14,483
.و همچنین ترس

162
00:23:16,656 --> 00:23:19,693
.این ها دشمنان جدید ماده شیر  هستند

163
00:23:27,375 --> 00:23:30,788
بوفالو ها سر سخت هستند

164
00:23:30,795 --> 00:23:33,502
اونا از شیر ها خوششون نمیاد

165
00:23:33,506 --> 00:23:35,792
و در حمله کردن تامل نمیکنن

166
00:24:37,278 --> 00:24:38,688
،برای توله ها

167
00:24:38,696 --> 00:24:42,109
زندگی پر از تعقیب و گریز های تنگاتنگ بوده

168
00:24:42,116 --> 00:24:45,358
یک خط دراز از دشنان اون بیرون وایسادن تا توله هارو شکار کنن

169
00:24:45,370 --> 00:24:48,828
راهی عجیب برای شروع زندگی به عنوان یک شاه

170
00:25:02,637 --> 00:25:04,798
با رسیدن حیوانات بیشتر

171
00:25:04,806 --> 00:25:06,888
به جزیره ماده شیر

172
00:25:06,891 --> 00:25:10,975
.ما دی تاو و توله هاش دوباره مجبور به فرار شدن

173
00:25:12,647 --> 00:25:15,059
حالا رئیس گله بوفالو ها

174
00:25:15,066 --> 00:25:17,352
.خبر دار شده که این جزیره شیر داره

175
00:25:17,360 --> 00:25:21,069
و از حالا به بعد
.اون همیشه گوش به زنگه

176
00:25:23,074 --> 00:25:25,907
.این ممکنه یه کشمکش روزانه بشه

177
00:25:25,910 --> 00:25:29,949
این چیزی اجتناب ناپذیره تو این فضای محدود

178
00:25:51,519 --> 00:25:54,181
.اگه ماده شیر قرار نیست مورد ترحم قرار بگیره

179
00:25:54,188 --> 00:25:58,477
.باید حضورشون رو قبول کنه

180
00:26:09,537 --> 00:26:12,745
اون باید نقاط ضعف اونهارو پیدا کنه

181
00:26:12,749 --> 00:26:14,535
و باید به چیزی فراتر از

182
00:26:14,542 --> 00:26:17,705
دیواری که با سلاح های قوی ساختن فکر کنه

183
00:26:32,143 --> 00:26:38,855
در همین حال اون باید تو پیدا کردن
.ضعف بدنی اونا حرفه ای بشه

184
00:26:38,858 --> 00:26:41,065
...شکاف های کوچیک تو اون بدن ها زرهی

185
00:26:41,069 --> 00:26:43,310
،یه دفعه معلوم میشه

186
00:26:43,321 --> 00:26:46,813
.و ماده شیر رو به عنوان یه شکارچی هیجان زده میکنه

187
00:27:05,593 --> 00:27:08,426
حالا شب یه برتری برای شیر ه

188
00:27:08,429 --> 00:27:11,421
اون میتونه تو سایه هایی که حلال
.ماه درست کرده مخفی بشه

189
00:27:11,432 --> 00:27:15,141
و بزاره چشماش روشن بشن تا بتونه
.لاشه مورد نظر رو برداره

190
00:27:47,176 --> 00:27:50,634
.حالا ماده شیر نامرئی شده

191
00:27:50,638 --> 00:27:53,755
.این چیزی ه که یه شکارچی تنها توش رقیب نداره

192
00:28:21,002 --> 00:28:25,621
علف مرطوب اجازه میده تا صدایی از خودش
.در نیاره و مثل یک روح باشه

193
00:28:25,631 --> 00:28:28,122
.که از واقعی دور و نزدیک میشه

194
00:29:57,807 --> 00:30:02,267
.حالا دو مادر در یک نبرد برای زنده موندن توله هاشون

195
00:30:02,270 --> 00:30:05,353
بوفالو سعی میکنه که یه حمله رو خنثی کنه

196
00:30:05,356 --> 00:30:10,100
.شیر برمیگرده تا مبارزه کنه اما نمیشه

197
00:30:10,111 --> 00:30:12,397
.اون میخواد برای توله هاش گوشت به دست بیاره

198
00:30:19,787 --> 00:30:22,403
.این رقص عزلی و چرخه همیشگی آفریقاست

199
00:31:03,664 --> 00:31:06,701
.شیر های جوان چندی بعد دوباره گرسنه میشن

200
00:31:10,171 --> 00:31:14,665
وقتی که گوساله فرار میکنه این یه پیام رو میرسونه

201
00:31:14,675 --> 00:31:18,714
.که خبر از یه اشتباه کوچولو میده

202
00:31:20,214 --> 00:31:28,214
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:31:58,386 --> 00:32:01,002
.حالا شده یه مسابقه علیه زمان

204
00:32:01,013 --> 00:32:03,755
.توله ها بیشتر از ما دی تاو کم آوردن

205
00:32:03,766 --> 00:32:06,303
توله ها هر چقدر بزرگ تر میشن
.شیر مادر هم خشک میشه

206
00:32:19,907 --> 00:32:23,991
،به نظر نمیرسه که توله نر بخواد
.ایستادگی و مبارزه کنه

207
00:32:23,994 --> 00:32:26,906
،اما وقتی اون داره با مادرش بازی میکنه

208
00:32:26,914 --> 00:32:30,782
.خواهرش بزرگ و قوی تر میشه

209
00:32:35,923 --> 00:32:40,917
.زنده موندن توله هاش کار خستیه

210
00:32:45,266 --> 00:32:48,599
اون دوباره خودش رو آماده میکنه

211
00:32:48,602 --> 00:32:51,594
.تا دوباره بره به سمت گله بوفالو ها

212
00:32:52,940 --> 00:32:57,730
به نظر میرسه که میدونه که میتونه گله رو با

213
00:32:57,736 --> 00:33:00,819
.شکار یکی بهم بریزه

214
00:33:03,951 --> 00:33:06,693
ماده شیر یه تاکتیک تازه داره

215
00:33:23,012 --> 00:33:25,173
وقتی که موضع خودش رو میگیره

216
00:33:25,181 --> 00:33:30,892
.یه تاکتیک خیلی ماهرانه میریزه

217
00:33:30,895 --> 00:33:35,514
.یه حمله باز و بدون مخفی کاری

218
00:33:40,988 --> 00:33:42,603
.این حرکت گله رو میترسونه

219
00:33:45,826 --> 00:33:48,568
.شکار یه شیر مثل یه بازی فکری ه

220
00:33:48,579 --> 00:33:51,946
.و مثل انفجار فیزیکی خشونت ه

221
00:33:54,376 --> 00:33:57,994
چیزی که ماده شیر نمیدونه اینه که هیاهو

222
00:33:58,005 --> 00:34:02,840
.داره میره به سمت رودخانه

223
00:34:02,843 --> 00:34:04,458
چشم نقره ای

224
00:34:38,045 --> 00:34:40,536
فقط یه خط کوچک آب

225
00:34:40,548 --> 00:34:42,334
.اون هارو به دو بخش تقسیم کرده

226
00:34:53,060 --> 00:34:56,393
.هیاهو باعث میشه مادی تاو تمرکز کنه

227
00:34:56,397 --> 00:34:59,059
!فرو میره در تمرکز

228
00:35:08,534 --> 00:35:12,698
شب چیزهای شوم و خشنی
.رو در خودش پنهان میکنه

229
00:36:01,170 --> 00:36:03,536
،همیشه در این موقع از علفزار

230
00:36:03,547 --> 00:36:07,039
.تغییراتی به وجود میاد

231
00:36:07,051 --> 00:36:11,886
.یا اینکه یه بو مادی تاو را از جاش بلند میکنه

232
00:36:26,153 --> 00:36:30,021
ماده شیر و توله هاش دوباره بر سر راه

233
00:36:30,032 --> 00:36:34,526
.یک شیر پرخاشگر و نیمه کور قرار گرفتن

234
00:36:43,712 --> 00:36:45,794
این اخطار مادی تاو

235
00:36:45,798 --> 00:36:49,040
براش در مقابل این دشمنان زمان میخره

236
00:36:49,051 --> 00:36:51,793
دشمنانی که کاملا متحدن

237
00:37:01,522 --> 00:37:04,514
توله ها زبان اشاره مادر رو میفهمن

238
00:37:04,525 --> 00:37:06,607
اونا میدونن باید چی کار کنن

239
00:37:12,199 --> 00:37:15,191
این منطقه آخرین انتخاب اونه

240
00:37:15,202 --> 00:37:17,989
دیگه جایی برای موندن ماده شیر نیست

241
00:37:17,996 --> 00:37:19,782
اما اگه از جزیره نره

242
00:37:19,790 --> 00:37:21,326
خیلی سریع

243
00:37:21,333 --> 00:37:23,870
شیر های نر کنار ساحل میان سراغش

244
00:37:23,877 --> 00:37:25,959
و اگه از اونها دور بشه و بره سمت افق

245
00:37:25,963 --> 00:37:31,754
.اونجا پر آدم ، دهکده و اسلحه است

246
00:37:39,226 --> 00:37:43,845
رودخانه آخرین پناهگاه و سپر دفاعیشه

247
00:37:43,856 --> 00:37:45,517
آخرین جای مقاومت اون

248
00:37:59,913 --> 00:38:01,995
این جزیره با قوانینی به دور

249
00:38:01,999 --> 00:38:05,708
از قوانین بقیه مکان های آفریقا سر پاست

250
00:38:32,321 --> 00:38:34,607
مهاجمین باید چند تا درس یاد بگیرن

251
00:38:34,615 --> 00:38:37,106
قبل از اینکه بخوان جزیره رو ماله خودشون کنن

252
00:38:37,117 --> 00:38:39,278
اولین درس اینه که خوابیدن به این سنگینی

253
00:38:39,286 --> 00:38:42,744
تو جزیره دوبا کاملا کار اشتباهیه

254
00:38:42,748 --> 00:38:45,615
مخصوصا وقتی که یه گاو صورت زخمی

255
00:38:45,626 --> 00:38:49,244
.بوی خون گوسالش رو حس کرده

256
00:39:31,839 --> 00:39:35,127
مادی تاو متوجه حمله بوفالو ها میشه

257
00:39:38,637 --> 00:39:41,754
اون هرج و مرج رو از روی تجربه بدی که داشته
تصور میکنه

258
00:39:41,778 --> 00:39:48,778
سینمافریک

259
00:40:24,766 --> 00:40:29,055
یک صدا

260
00:40:29,062 --> 00:40:33,101
جا به جایی آب وقتی که بوفالو عقب نشینی میکنه

261
00:40:33,108 --> 00:40:36,726
.مفهوم جدیدی رو برای شیر به همراه داره

262
00:40:39,740 --> 00:40:41,446
!آب

263
00:40:41,450 --> 00:40:45,568
.هر قطره آب که تکون میخوره یه ایده جدید رو میاره

264
00:40:45,579 --> 00:40:49,197
بوفالو ها برای فرار میرن سمت آب

265
00:40:51,376 --> 00:40:53,662
اونا مثل یه سد و مانع اازش استفاده میکنن

266
00:40:53,670 --> 00:40:55,752
یه مانع بین خودشون و شیر ها

267
00:40:55,756 --> 00:40:57,496
اما هنوزم میترسن

268
00:40:57,507 --> 00:40:59,543
همه با هم هستن ولی بازم اشتباه میکنن

269
00:41:11,438 --> 00:41:14,305
اگه ماده شیر بتونه از آب به عنوان
،منبع قدرتش استفاده کنه

270
00:41:14,316 --> 00:41:16,352
.این هم ضعف مهاجمین خواهد بود

271
00:41:23,909 --> 00:41:28,778
.چشم نقره ای حرکت شکارچی خاموش رو متوجه شده

272
00:41:28,789 --> 00:41:32,281
.و متوجه چیزی که تو علف ها جا گذاشته هم شده

273
00:41:51,478 --> 00:41:55,471
.این بیدار شدن معمولی خیلی فریبندست

274
00:41:55,482 --> 00:41:58,849
اون داره به ماده شیر وقت میده
.تا اینجارو ترک کنه

275
00:41:58,860 --> 00:42:02,648
.و وقت کافی تا درگیر شکار بشه

276
00:42:48,869 --> 00:42:53,238
،یه چیزی داره مادی تاو رو اذیت میکنه
.یه غریزه

277
00:42:58,879 --> 00:43:01,791
اما به نظر میاد همه چی سر جای خودشه

278
00:44:53,994 --> 00:44:57,737
شکست خورد یا عقب کشید در این زمان؟

279
00:45:00,500 --> 00:45:02,081
این سوالی که هر مادری که

280
00:45:02,085 --> 00:45:03,916
توله و بچه آسیب پذیر داره

281
00:45:03,920 --> 00:45:06,662
حتما از خودش میپرسه

282
00:45:06,673 --> 00:45:08,880
،آیا باید بره و شکار براشون بیاره

283
00:45:08,884 --> 00:45:11,296
یا اینکه بمونه و ازشون محافظت کنه؟

284
00:45:33,366 --> 00:45:36,028
وقتی که مهاجم داره برمیگرده

285
00:45:36,036 --> 00:45:38,527
...توله شیر نر توجه خودش رو به

286
00:45:38,538 --> 00:45:41,325
...مسئله ای خیلی بزرگتر میبنده

287
00:45:41,333 --> 00:45:43,369
مسئله ای مثل تبدیل شدن به شاه جنگل

288
00:45:44,669 --> 00:45:46,500
حتی فقط برای یک دقیقه

289
00:45:51,843 --> 00:45:55,506
برای یک شیر جوان تبدیل شدن به شاه همه افراد

290
00:45:55,513 --> 00:45:58,471
.تقریبا مثل یک حق مادرزاده

291
00:45:58,475 --> 00:46:01,342
اما اگه خواهر کوچیک بره کنار

292
00:46:06,441 --> 00:46:10,400
بردن مکان بالاتر کاریه که سختی زیادی میطلبه

293
00:46:10,403 --> 00:46:15,067
اما وقتی یک مبارز کنار میکشه

294
00:46:15,075 --> 00:46:19,364
.این حس پیروزی زیاد جالب نمیشه

295
00:46:46,606 --> 00:46:49,439
با هر روز شکست و تامل ماده شیر

296
00:46:49,442 --> 00:46:51,933
.بچه هاش گرسنه تر و گرسنه تر میشن

297
00:46:53,433 --> 00:47:01,433
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

298
00:47:16,803 --> 00:47:19,795
درگیری ها هم نشانه ای از

299
00:47:19,806 --> 00:47:22,764
.قدرت خالص گاو صورت زخمی هستش

300
00:47:22,767 --> 00:47:25,099
و همچنین مقدار پرخاشگری بوفالو ها

301
00:47:56,343 --> 00:48:01,303
حالا به نظر میرسه که ماده شیر
.چاره مشکلش رو پیدا کرده

302
00:48:25,413 --> 00:48:29,076
این درگیری های بوفالوها مهاجمین
.رو دور از اینجا نگه میداره

303
00:48:29,084 --> 00:48:31,040
اگر اون بتونه توله هاش رو ببره اونجا

304
00:48:31,044 --> 00:48:34,036
...و نزدیک گله اونهارو پنهان کنه

305
00:48:34,047 --> 00:48:36,413
.اونها از چنگ چشم نقره ای در امان خواهند بود

306
00:48:36,424 --> 00:48:40,042
و مادی تاو قادره که اونارو
.رها کنه و بره سراغ شکار

307
00:49:05,328 --> 00:49:09,321
وقتی گله حرکت خودش رو شروع میکنه ماده شیر
.هم آروم اونارو تعقیب میکنه

308
00:49:12,377 --> 00:49:17,371
توله ها هم نزدیک اون میمونن و با
.هر حرکت اونا هم قدم برمیدارن

309
00:49:19,384 --> 00:49:21,249
این یه ریسکه

310
00:49:21,261 --> 00:49:25,254
اگه بوفالوها متوجه اونا بشن ممکنه برگردن و حمله کنن

311
00:49:34,482 --> 00:49:36,814
اونا توسط حیوانات خبیث محاصره شدن

312
00:49:37,652 --> 00:49:39,688
تحمل این صحنه ها اعصاب فولادی میخواد

313
00:49:42,282 --> 00:49:44,944
حالا هر کسی که فکر میکرد تنها میتونه مقاومت کنه

314
00:49:44,951 --> 00:49:48,114
نظرش برمیگرده

315
00:50:27,368 --> 00:50:33,079
سپیده دم اون تو موقعیت خودش
...مستقر شده و آماده یه

316
00:50:33,082 --> 00:50:35,038
.شکار آبی ه

317
00:51:29,055 --> 00:51:32,138
وقتی که توله ها نزدیک ماده شیر هستن

318
00:51:32,141 --> 00:51:36,350
حالا وقت تمرکز روی تاکتیک شیر میشه

319
00:51:50,577 --> 00:51:53,910
حالا ماده شیر برتری داره

320
00:51:53,913 --> 00:51:57,246
.اون تا حدودی با ترسش از آب کنار اومده

321
00:51:57,250 --> 00:51:59,957
اما بوفالو ها این رو نمیدونن

322
00:52:08,303 --> 00:52:10,544
حالا اون به جاهای عمیق رسیدن

323
00:52:10,555 --> 00:52:12,716
.همشون با هم

324
00:52:12,724 --> 00:52:14,555
بوفالوهای راهنما

325
00:52:14,559 --> 00:52:17,221
وقتی گیج میشن همه گله رو به هم میریزن

326
00:52:21,107 --> 00:52:24,065
گیج شدن چیزیه که ماده شیر دنبالشه

327
00:52:32,577 --> 00:52:35,614
اونا انتظار ندارن که اون از آب بیاد بیرون

328
00:52:35,622 --> 00:52:38,705
اونا اون شکل و بو رو متوجه نمیشن

329
00:52:38,708 --> 00:52:40,448
یه حمله حساب شده

330
00:52:40,460 --> 00:52:43,702
طوری طراحی شده بود که همه رو بترسونه

331
00:52:57,143 --> 00:52:59,350
این شانسیه که اون نمیتونه رها کنه

332
00:52:59,354 --> 00:53:02,016
یک گاو تنها بدون هیچ کمکی

333
00:54:02,625 --> 00:54:05,583
اون زجه ها گله رو عصبانی میکنه

334
00:54:35,616 --> 00:54:37,948
گاو ها دارن با سپر دفاعی خودشون میان

335
00:54:52,341 --> 00:54:56,710
چیزی که ماده شیر منتظر مواجه
.باهاش نبود کروکودیل بود

336
00:55:02,268 --> 00:55:06,887
اما هنوز برتری پنهان بودن رو داره

337
00:55:29,545 --> 00:55:33,288
اولین تلاش اون بشه امید داده

338
00:55:33,299 --> 00:55:37,087
گیج شدن گله اون رو به طمع آورده

339
00:55:37,094 --> 00:55:42,088
و شکار در عمق آب تخصص اونه

340
00:55:44,644 --> 00:55:46,600
حالا وقتشه

341
00:56:38,197 --> 00:56:40,859
....سوئ استفاده گر ها میخوان که

342
00:56:40,867 --> 00:56:43,324
این موفقیت اون رو جشن بگیرن

343
00:57:50,603 --> 00:57:54,266
آفریقا مانند بی طرفیه
در مورد پیروزی های بزرگه

344
00:57:54,273 --> 00:57:57,106
در مورد شکست های بزرگه

345
00:57:57,109 --> 00:58:00,442
همه رو مجبور میکنه که سرنوشت رو قبول کنن

346
00:58:00,446 --> 00:58:04,109
و به گذشتن روزها ادامه بدن

347
00:58:14,794 --> 00:58:17,627
حداقل مادی تاو یه چیزی خورد

348
00:58:17,630 --> 00:58:21,589
و تو چند ساعت میتونه شیر داشته باشه

349
00:58:21,592 --> 00:58:25,301
و دوباره اون میره داخل آب

350
00:58:25,304 --> 00:58:27,670
و دوباره از گله شکار میکنه

351
00:58:41,821 --> 00:58:46,565
اما اون برای فرداست؛
حالا اون خسته شده

352
00:59:15,187 --> 00:59:18,600
اون درس قدیمی که میگفت موقع خواب سر و صدا نکن

353
00:59:18,607 --> 00:59:21,223
هیچ وقت باطل نمیشه

354
00:59:24,071 --> 00:59:26,983
در رها کردن توله ها کنار بوفالو ها ریسک وجود داره

355
01:00:40,272 --> 01:00:44,265
دلایل زیادی وجود داره تا از یه سپیده دم لذت ببری

356
01:00:44,276 --> 01:00:47,268
مخصوصا بعد از یه شکار موفق

357
01:00:53,160 --> 01:00:56,744
فقط یه دلیل هست که اون قدم های رو
.بلندتر و سریع تر برمیداره

358
01:01:00,793 --> 01:01:03,409
هر چقدر که صدا میکنه جوابی نمیشنوه

359
01:01:45,296 --> 01:01:50,336
هر وقت که اونارو تنها میزاره اونا سرگردون میشن

360
01:01:50,342 --> 01:01:53,334
توله نر همیشه دور و دور میشده

361
01:01:53,345 --> 01:01:56,963
اما جفتشون همیشه برمیگشتن یه جا

362
01:02:05,816 --> 01:02:07,807
اما امروز اینجوری نبوده

363
01:02:09,307 --> 01:02:17,307
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

364
01:02:27,713 --> 01:02:31,046
همچنین تو هوا یه رایحه ای از بوفالو ها پیچیده

365
01:02:31,050 --> 01:02:33,792
و هیچ نشانی هم از مهاجمین نیست

366
01:02:33,802 --> 01:02:36,509
پس اون با دقت رد پای توله هارو دنبال میکنه

367
01:02:36,513 --> 01:02:40,847
ردپاها از مخفیگاه بیرون اومدن و
تو دشت باز رفتن

368
01:02:44,021 --> 01:02:46,353
یک نشان

369
01:02:46,357 --> 01:02:48,689
این توله ماده بود

370
01:02:48,692 --> 01:02:52,230
در دوردست

371
01:02:52,238 --> 01:02:55,822
ناراحت اما زنده

372
01:03:07,920 --> 01:03:11,833
مادی تاو هنوز شکست نخورده

373
01:03:11,840 --> 01:03:14,707
اون یکی از توله هارو پیدا کرده

374
01:03:17,429 --> 01:03:21,763
شکار اون باعث شده شغال ها بیفتن دنبالش

375
01:03:21,767 --> 01:03:25,510
و حالا میتونن ضعف های ماده شیر رو ببینن

376
01:03:42,288 --> 01:03:44,654
انگار هیچ اثری از توله نر نیست

377
01:03:44,665 --> 01:03:46,326
پس با این حساب اون از توله
.باقیموندش محافظت میکنه

378
01:03:46,333 --> 01:03:49,291
جلوی اون انبوه کفتارها به هر قیمتی هم که شده

379
01:06:47,973 --> 01:06:50,385
در این لحظات ناامیدی آخر

380
01:06:50,392 --> 01:06:55,637
مثل اینکه مادی تاو خطر دنبال کردن بوفالو هارو فهمیده

381
01:06:55,647 --> 01:06:59,310
و اتفاقی که دیشب اینجا افتاد

382
01:07:12,539 --> 01:07:15,997
اون تامل میکنه تا امید رو برگردونه

383
01:07:20,339 --> 01:07:23,001
اما آب رفته به جوی برنمیگرده

384
01:07:23,008 --> 01:07:28,969
اما هیچ مراقبت و ناز کردنی دیگه
.چیزی رو درست نمیکنه

385
01:07:38,106 --> 01:07:40,973
وقتی که راهش رو کج میکنه و میره

386
01:07:40,984 --> 01:07:44,522
مادی تاو میراث خودش رو جا میزاره

387
01:07:44,530 --> 01:07:47,693
...آخرین قططرات خون توله ی نرش و

388
01:07:47,699 --> 01:07:49,690
.اسم خودش

389
01:07:55,374 --> 01:07:57,114
اون دیگه مادی تاو

390
01:07:57,125 --> 01:08:00,663
مادر و محافظ شیر ها نیست

391
01:08:26,738 --> 01:08:29,821
ما درباره غم و اندوه حیوانات چیزی نمیدونیم

392
01:08:29,825 --> 01:08:34,785
یا حتی تاثیر یک قلب شکسته

393
01:08:34,788 --> 01:08:38,406
اما وقتی که طوفان غم و اندوه تو چشمای

394
01:08:38,417 --> 01:08:42,001
ماده شیر جاری میشه اتفاقی براش میفته

395
01:08:42,004 --> 01:08:45,462
حالا تولش رو برای آخرین بار تنها میزاره

396
01:09:01,898 --> 01:09:05,106
وقتی که غرش میکنه کسی رو صدا نمیکنه

397
01:09:05,110 --> 01:09:08,819
صداش فقط به این روز آشفته اضافه میشه

398
01:09:21,918 --> 01:09:25,831
امروز وقتی همه چیز رو از دست داد

399
01:09:25,839 --> 01:09:31,129
انگار یه غریزه ای درش رخ داده

400
01:09:31,136 --> 01:09:37,848
و حال دوباره به یه شکارچی تنها تبدیل میشه

401
01:09:58,830 --> 01:10:00,991
...برای یه ماده شیر زدن به

402
01:10:00,999 --> 01:10:04,617
دل بوفالو ها کار سختیه

403
01:10:04,628 --> 01:10:07,870
اون بزرگترین گاو نر گله رو در نظر میگیره

404
01:10:07,881 --> 01:10:11,465
،یه گاو خشمگین
.انتخاب اون دققا خودکشیه

405
01:10:47,879 --> 01:10:50,211
برای اون خیلی زیاده

406
01:10:50,215 --> 01:10:52,581
برای یه روز سختی زیادی کشیده

407
01:11:21,955 --> 01:11:25,243
آیا این زاری به سوی خدایان است؟

408
01:11:28,211 --> 01:11:30,543
یا یک فریاد برای کمک؟

409
01:11:30,547 --> 01:11:34,165
یا یک زاری بعد از از دست دادن توله هاش؟

410
01:11:38,722 --> 01:11:41,179
...مهاجمین دوباره میان

411
01:11:48,732 --> 01:11:52,270
.رسیدن اونا جرقه ایجاد مزاحمت ه

412
01:11:52,277 --> 01:11:55,610
.اما این دفعه اون عقب نمیکشه

413
01:12:07,793 --> 01:12:10,910
.و حالا گذشته اون رو قوی میکنه

414
01:12:51,336 --> 01:12:54,499
شکست دادن چشم نقره ای

415
01:12:54,506 --> 01:12:57,043
.برای این شیر تنها کافی بود

416
01:12:58,343 --> 01:13:00,755
اما اون هنوز کاری برای انجام داره

417
01:13:17,571 --> 01:13:22,156
و در این لحظه چیزی بنیادی تغییر میکنه

418
01:13:22,158 --> 01:13:25,901
چیزی که مهاجمین تشخیص میدن

419
01:13:25,912 --> 01:13:29,120
اونای توی قدم برداشتن ماده یر تشخصیش میدن

420
01:13:29,124 --> 01:13:31,957
و از نگاه چشماش میفهمن

421
01:13:31,960 --> 01:13:33,996
....چیزی که دیدن نشده بود

422
01:13:38,717 --> 01:13:41,675
.حالا اون تبدیل شده به یه رهبر

423
01:13:56,067 --> 01:14:00,060
این بیشتر از کاریه که چشم نقره ای میتونه انجام بده

424
01:14:00,071 --> 01:14:02,187
که بخواد رقیبش رو تعقیب کنه
.اونم داخل آب

425
01:14:02,198 --> 01:14:05,406
مخصوصا وقتی که درجش به عنوان شکارچی پایین اومده

426
01:14:46,076 --> 01:14:48,909
شکار شیر ها با هماهنگی کامل

427
01:14:48,912 --> 01:14:51,198
الان دسته تو حال خودشونن

428
01:14:51,206 --> 01:14:54,039
اونا امید دارن که تمریناشون به درد بخوره

429
01:14:54,793 --> 01:14:59,457
حالا میخوان برای اولین بار با هم شکار کنن

430
01:14:59,464 --> 01:15:03,958
هر غریزه ای اونارو هدایت میکنه که ریتم رو پیدا کنن

431
01:15:20,485 --> 01:15:25,104
چیزی که میتونن بهش تکیه کنن رهبری ماده شیره

432
01:15:25,115 --> 01:15:27,606
کسی که تا حالا رهبر نبوده

433
01:15:32,497 --> 01:15:36,661
وقتی حرکت میکنه حرکتش بی نقص و درسته

434
01:16:06,865 --> 01:16:10,528
اما اون گاو این گله رو برای ده سال رهبری کرده

435
01:16:10,535 --> 01:16:13,493
.اون وفاداری گله رو با خودش داره

436
01:16:15,540 --> 01:16:18,657
اونا رهاش نمیکنن

437
01:16:29,387 --> 01:16:32,129
اون به تنها موندن عادت کرده

438
01:16:40,023 --> 01:16:43,186
دسته وفادار شروع به جنگ میکنن

439
01:16:43,193 --> 01:16:47,562
.برتری رو به دست میگیرن و نظم شیر هارو به هم میزنن

440
01:16:47,572 --> 01:16:52,066
اونارو توی باد پخش و پلا میکنن

441
01:17:13,932 --> 01:17:18,926
بعد از اینکه دسته ماده شیر
.تقسیم شد دیگه نمیتونه بره جلو

442
01:17:18,937 --> 01:17:20,518
اونا خسته شدن

443
01:17:22,018 --> 01:17:30,018
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

444
01:17:33,118 --> 01:17:36,110
اما یه چیزی اونور بوفالو ها چشمش رو میگیره

445
01:17:36,121 --> 01:17:38,077
یه اغتشاش بین گاو ها

446
01:17:40,291 --> 01:17:44,785
...یه توله شیر

447
01:17:44,796 --> 01:17:47,253
.توله شیر اون

448
01:17:50,635 --> 01:17:54,048
عکس العمل اون یه انفجار مادرانه است

449
01:17:54,055 --> 01:17:58,594
که بوفالو هارو از سمت بچه ی بی دفاعش برمیگردونه

450
01:18:04,357 --> 01:18:06,973
در آخر اون امید داره

451
01:18:06,985 --> 01:18:10,318
شاید بتونه اون زیاده خواهی رو تکمیل کنه

452
01:18:10,321 --> 01:18:13,404
تا حداقل بتونه یه توله رو بزرگ کنه

453
01:18:38,016 --> 01:18:41,383
مادری که ولدش رو گم کرده و دوباره پیدا کرده

454
01:18:41,394 --> 01:18:43,885
.باید سرشار از احساسات باشه

455
01:18:47,734 --> 01:18:51,352
ماده شیر تنها دوباره اسمش رو به دست آورد

456
01:18:51,362 --> 01:18:55,947
مادی تاو ، شکارچی
دوباره قصد زندگی داره

457
01:19:04,042 --> 01:19:06,124
تبدیل شدن از یک شیر خشمگین

458
01:19:06,127 --> 01:19:10,370
به یک مادر دلسوز توجه بوفالو هارو جلب میکنه

459
01:19:10,381 --> 01:19:14,124
یک رژه آرام و خشمناک

460
01:19:46,417 --> 01:19:51,002
و حالا ، از نا کجا آباد یک ماده شیر
.دیگه از راه میرسه

461
01:19:53,091 --> 01:19:56,208
برقی که در یک چشم اون شیر هست

462
01:19:56,219 --> 01:19:59,677
باید چیزی رو به مادی تاو برسونه

463
01:20:03,601 --> 01:20:05,637
اما این اتفاق نمیفته

464
01:20:05,645 --> 01:20:08,762
دو تا شیر یک نگاه رو با هم تقسیم میکنن که

465
01:20:08,773 --> 01:20:11,765
در اشاره یک پیغام رو میرسونه
پیغامی به زبان خاموشی

466
01:20:15,947 --> 01:20:21,362
یک دیوار از بوفالو ها جلو
.و یک توله شیر آسیب پذیر در پشت

467
01:20:21,369 --> 01:20:24,202
یه جوری چشم نقره ای متقاعد میشه که

468
01:20:24,205 --> 01:20:26,992
برای انتقام اینجا نیومده

469
01:20:27,000 --> 01:20:29,616
بلکه برای کمک اومده

470
01:20:31,462 --> 01:20:33,794
....لحظاتی قبل از هر جنگی وجود داره که

471
01:20:33,798 --> 01:20:36,130
جنگجو ها انتخابی برای خودشون دارن

472
01:20:36,134 --> 01:20:38,796
.تا برگردن و بزارن که قائله تموم بشه

473
01:20:38,803 --> 01:20:43,388
یا اینکه متحد بشن و برن پشت رهبرشون وایسن و بجنگن

474
01:20:53,067 --> 01:20:57,060
.چشم نقره ای میدونه که باید چی کار کنه

475
01:20:57,071 --> 01:20:59,778
باید دنبال مادی تا وبره

476
01:21:26,351 --> 01:21:31,687
حالا در این لحظه یک دسته از شیرها به وجو اومدن

477
01:21:54,879 --> 01:21:57,541
و حالا مثل اینکه متوجه شدن که

478
01:21:57,548 --> 01:22:00,881
آیندشون همینجا رقم میخوره

479
01:22:00,885 --> 01:22:03,001
به عنوان یک دسته

480
01:22:03,012 --> 01:22:04,877
حتی اگه یکیشون کم بشه

481
01:22:04,889 --> 01:22:07,801
گاو ها اونارو در هم میشنن

482
01:22:07,809 --> 01:22:10,516
و امیدهاشون رو از بین میبرن

483
01:22:27,912 --> 01:22:32,702
.و همچنین سرنوشت یک توله باقیمونده

484
01:22:39,424 --> 01:22:42,086
.یا حالا یا هیچوقت

485
01:22:44,762 --> 01:22:48,380
.مادی تاو گله رو پراکنده میکنه و میزنه به خط اول

486
01:22:51,144 --> 01:22:52,634
...مثل اینکه میدونه که

487
01:22:52,645 --> 01:22:56,058
.پشت سرش چشم نقره ای حمله رو کامل میکنه

488
01:22:57,775 --> 01:22:59,766
...این لحظه اطمینانه

489
01:23:01,279 --> 01:23:03,440
اطمینان کامل شده

490
01:23:30,641 --> 01:23:32,757
و به پایان رسیده

491
01:23:34,979 --> 01:23:36,935
این اول تجربه توله شیره

492
01:23:36,939 --> 01:23:40,898
که شیرهارو در حال انجام کار استادانشون میبینه

493
01:23:40,902 --> 01:23:45,942
.این مقدمه ورود اون به دنیای کشتن و شکاره

494
01:23:45,948 --> 01:23:48,781
یه بخش لازم از میراث اون

495
01:23:53,164 --> 01:23:55,405
با کشتن گاو

496
01:23:55,416 --> 01:23:59,750
مادی تاو یک دنیای امن تر برای توله اش به وجود آورده

497
01:23:59,754 --> 01:24:02,666
اون یک جامعه شکارچی رو متحد کرده

498
01:24:04,008 --> 01:24:07,296
اما یک کار میمونه که اون باید انجام بده

499
01:24:08,679 --> 01:24:11,546
اونم اینه که تولش رو به درستی تربیت کنه

500
01:24:11,557 --> 01:24:15,641
،اون باید این دسته رو برای خودش تصور کنه

501
01:24:19,357 --> 01:24:24,192
...وقتی که اون و چشم نقره ای صلح میکنن

502
01:24:24,195 --> 01:24:29,565
.اونا خودشون و دستشون رو درست میکنن

503
01:24:29,575 --> 01:24:33,033
.اونا آیندشون رو درست میکنن

504
01:24:39,377 --> 01:24:42,369
و آیا این بازمانده

505
01:24:42,380 --> 01:24:46,749
این سرگردان با قلبی مانند شیر

506
01:24:46,759 --> 01:24:49,171
یکی آز آخرین هاست؟

507
01:24:51,722 --> 01:24:54,304
آیا اون به یه یال بلند تبدیل میشه؟

508
01:24:54,308 --> 01:24:58,176
و به قدرت نوجوانی میرسه؟

509
01:24:59,897 --> 01:25:03,060
به تن خودش زحم های نبرد رو بگیره؟

510
01:25:03,067 --> 01:25:08,653
.که هر کدوم یک نشان افتخار هستن

511
01:25:18,416 --> 01:25:22,534
آیا اون یکی از آخرین شیرهای وحشی روی زمینه؟

512
01:25:33,222 --> 01:25:38,558
ایا اون تو این سرزمین های وحشی سرگردان میشه؟

513
01:25:38,561 --> 01:25:42,679
همونجور که دنیای ما داره تو نورهای مصنوعی ، صداها

514
01:25:42,690 --> 01:25:44,396
در هم ریختگی و مردم سرگردان میشه؟

515
01:25:46,152 --> 01:25:51,647
تا 15 سال آینده 8 ملیارد انسان
.در کره زمین به وجود میاد

516
01:25:59,749 --> 01:26:04,493
چه مقدار این بیست هزار شیر زنده میمونن؟

517
01:26:04,503 --> 01:26:10,294
.جواب این سوال بر دوش ماست

518
01:26:23,606 --> 01:26:26,564
ما داریم شدیدا این گربه هارو از دست میدیم

519
01:26:29,153 --> 01:26:32,395
حالا زمان یه تقلای اورژانسی برای ماست

520
01:26:33,157 --> 01:26:35,443
در این مرحله این حیوانات زیبا

521
01:26:35,451 --> 01:26:37,533
دارن به سوی انقراض میرن

522
01:26:48,839 --> 01:26:50,830
،واقعا میتونید دنیای مارو بدون این

523
01:26:50,841 --> 01:26:53,878
حیوانات ستودنی تصور کنید؟

524
01:26:54,970 --> 01:26:56,801
.هنوزم دیر نشده

525
01:26:56,806 --> 01:26:58,637
.ما هنوزم میتونیم کاری بکنیم

526
01:26:59,725 --> 01:27:02,558
ما قدرتش رو داریم که اوضاع رو عوض کنیم

527
01:27:04,355 --> 01:27:14,389
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]