1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28,851 --> 00:00:36,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:16,600 --> 00:01:23,500
:مشاهدات
در بین سالهای 1914 و 1919 جنگ و آنفولانزا
جان بیش از یک میلیون نفر را در انگلستان گرفت
4
00:01:24,501 --> 00:01:29,500
:نتیجه گیری
این زمانی برای حضور ارواح است
5
00:02:32,708 --> 00:02:34,802
دوشیزه "امرسون"؟
6
00:02:35,878 --> 00:02:37,221
آماده ای؟
7
00:02:39,799 --> 00:02:41,392
.اینو آوردم
8
00:03:15,084 --> 00:03:17,928
. آمادش کن .آمادش کن
9
00:03:37,231 --> 00:03:40,030
زندگی دمیده میشود و با مرگ خاموش میشود
10
00:03:41,444 --> 00:03:44,118
زندگی میبخشه و مرگ خاتمه اش میده
11
00:03:46,782 --> 00:03:50,457
نیروی حیاتش را بگیر
و از گوشتش به عنوان نیرو مصرف کن
12
00:03:52,580 --> 00:03:54,582
روی کسی که از دست دادین تمرکز کنین
13
00:04:01,088 --> 00:04:03,762
مرگ را به یاد بیار، مرگ را بیاد بیار
14
00:04:04,467 --> 00:04:11,316
مرگ را بیاد بیار ، مرگ را بیاد بیار
15
00:04:11,432 --> 00:04:15,812
مرگ را بیاد بیار
مرگ را بیاد بیار ، مرگ را بیاد بیار
16
00:04:22,276 --> 00:04:24,654
کی ؟ مرده ی کیه؟
17
00:04:30,993 --> 00:04:32,995
این زن؟
18
00:04:33,079 --> 00:04:35,673
این زن عزادار؟
19
00:04:47,593 --> 00:04:49,015
-عزیزم؟
-!اوه خدایا
20
00:04:49,095 --> 00:04:52,090
کنار رو نگاه نکن ، کنار رو نباید نگاه کنی
21
00:04:52,181 --> 00:04:55,651
رز؟ رز عزیزم
22
00:04:57,687 --> 00:04:59,940
.میتونم ببینمت
23
00:05:00,523 --> 00:05:02,025
.میتونم ببینمت
24
00:05:02,149 --> 00:05:07,030
زندگی میبخشه ، مرگ خاتمه اش میده
...
25
00:05:07,154 --> 00:05:09,373
!دستت رو بکش
26
00:05:09,448 --> 00:05:11,997
.گروهبان "اوانز"،پرده ها
27
00:05:13,160 --> 00:05:14,537
!در!در
28
00:05:14,870 --> 00:05:16,872
.همونجا وایسا کاپیتان
!دستتو بکش
29
00:05:16,998 --> 00:05:18,295
.اگر اصلا کاپیتان باشی
30
00:05:18,374 --> 00:05:20,126
گروهبان "اوانز" ، بگو بقیه بیان داخل
31
00:05:24,797 --> 00:05:27,220
!حرومزاده ، کشتیش
32
00:05:27,633 --> 00:05:28,885
.الان دکتر میارم
33
00:05:29,010 --> 00:05:30,557
.خودم خوبش میکنم
34
00:05:32,722 --> 00:05:35,145
!ای اوه
.یه معجزه دیگه-
35
00:05:35,224 --> 00:05:37,352
"خانم "کتکارت
.نباید این کارو میکردی
36
00:05:38,144 --> 00:05:41,148
."کتکارت" ، "فلورنس کتکارت"
37
00:05:41,230 --> 00:05:43,073
چطور جرات کردی باظاهر سازی
دروغی وارد اینجا بشی؟
38
00:05:43,149 --> 00:05:45,072
مگه اون پسر سرباز نمرده؟
39
00:05:48,529 --> 00:05:52,279
.و این کارای مذخرف اونو برنمیگردونه
40
00:05:52,575 --> 00:05:56,170
نه این کپسولای خونت
...که از تو فنجون میریزه
41
00:05:56,245 --> 00:05:59,670
و نه از دستمالی که کارو شروع کردیم
42
00:05:59,749 --> 00:06:03,725
نه این نخی که باهاش شمع اون...
.زن رو خاموش کردی
43
00:06:03,919 --> 00:06:06,763
اگر مرگ باعث شرارت شعله های
آتیش بشه
44
00:06:07,840 --> 00:06:09,842
.تو یه آدم حقه بازی
45
00:06:10,426 --> 00:06:11,848
.یه ادم حقه باز بدبخت
46
00:06:14,096 --> 00:06:15,598
"اونارو از اینجا ببر "اوانز
47
00:06:18,726 --> 00:06:21,104
.دستتو بکش ! حرومزاده
48
00:06:40,706 --> 00:06:43,300
.سنجاق مدالت رو آوردم-
."اوه ، ممنون "اوانز-
49
00:06:51,801 --> 00:06:53,474
...خانم "کتکارت" ، وقتی اون کارو کردین
50
00:06:53,594 --> 00:06:55,972
یعنی اونجا که به من دستور دادین
51
00:06:56,097 --> 00:06:57,474
...فکر کردم که
52
00:06:57,556 --> 00:07:01,151
چی ، نمیخوای همکارات ببینن
از یه زن نظامی دستور میگیری؟
53
00:07:01,227 --> 00:07:04,822
منظورم اینه اگر هرکسی
...دستور بده ، اون
54
00:07:04,897 --> 00:07:07,992
"یعنی ، خانم "اوانز
...خانم "اوانز" نبود
55
00:07:08,109 --> 00:07:09,235
.اما هست
56
00:07:09,318 --> 00:07:12,292
. و خیلی هم خوش شانسه
57
00:07:12,488 --> 00:07:15,162
قول میدم دیگه جلوت قلدر بازی نیارم
58
00:07:18,494 --> 00:07:20,667
تاحالا بچه نداشتی ، نه؟
59
00:07:22,915 --> 00:07:26,169
.نه ، معلومه که نداشتی
60
00:08:15,718 --> 00:08:18,062
.اجازه بدین خانم-
.ممنون کتی-
61
00:08:26,645 --> 00:08:28,238
.خودم باز میکنم
62
00:08:31,066 --> 00:08:33,239
...اوه توروخدا.مم
63
00:08:34,820 --> 00:08:36,663
واسه کی باید امضا بزنم؟-
ببخشید؟-
64
00:08:36,739 --> 00:08:38,662
...خواهش میکنم، آقای-
.ملوری-
65
00:08:38,741 --> 00:08:42,541
آقای "ملوری" منو ببخشید
.اما اینجا خونمه
66
00:08:42,995 --> 00:08:45,418
.خیلی خوشحالم که از کتاب لذت بردین-
.نبردم-
67
00:08:46,332 --> 00:08:49,427
ببخشید؟-
.از کتابت خوشم نیومد-
68
00:08:49,543 --> 00:08:51,887
خیلی خاص بود
69
00:08:53,088 --> 00:08:55,716
شاید مناسب کساییِ باشه که
با غریبه ها خشن برخورد میکنن
70
00:08:56,884 --> 00:09:00,934
من معلم تاریخ
دبستان پسرانه هستم
71
00:09:01,013 --> 00:09:03,186
"دخترم رو ببخشید اقای "ملوری
72
00:09:03,766 --> 00:09:05,939
کار دیگه ای قبول نمیکنه
.به اندازه کافی خسته هست
73
00:09:06,060 --> 00:09:10,281
بذار حرفش رو بزنه "هری" ، خواهش میکنم
74
00:09:10,606 --> 00:09:14,952
ببخشید ولی "هری" راست میگه
.من کار دیگه رو قبول نمیکنم
75
00:09:16,403 --> 00:09:19,782
اما به اندازه نویسندگیت
تو شکار روح هم خوب هستی؟
76
00:09:19,865 --> 00:09:22,288
خب ، چیزی که وجود نداره
رو نمیشه شکار کرد
77
00:09:23,118 --> 00:09:25,120
فقط همونه
78
00:09:27,289 --> 00:09:29,132
فکر میکنیم که یکی از اونا وجود داره
79
00:09:34,630 --> 00:09:36,473
.باید لباسامو عوض کنم
80
00:09:36,549 --> 00:09:38,643
کتی ، آقای "ملوری" رو به اتاقم راهنمایی کن
81
00:09:38,759 --> 00:09:40,807
.بله خانم-
.من خوبم-
82
00:09:49,728 --> 00:09:51,480
خوبی؟
83
00:09:52,106 --> 00:09:53,608
.اهم
84
00:10:02,825 --> 00:10:07,001
ما میدونیم چرا همیشه
...خودتو تو اینجور مسائل میندازی
85
00:10:07,121 --> 00:10:11,501
و واسه اینکه فکر میکنی ممکنه...
.کمک کنه سرزنش نمیکنیم
86
00:10:12,501 --> 00:10:17,132
اما حالا همیشه ، تمام چیزی که میبینیم
دردیه که دلیلش خودتی
87
00:10:26,348 --> 00:10:27,975
.اره
88
00:10:28,976 --> 00:10:31,820
میدونم ! معذرت میخوام که
با شما اینطور میکنم
89
00:10:32,980 --> 00:10:34,823
.منصفانه نیست
90
00:10:55,044 --> 00:10:56,717
...ممکنه تو جهنمی که ادعا میکنی اصلا"
91
00:10:56,837 --> 00:10:59,886
"وجود نداره پوستت از بدنت جدا بشه...
92
00:11:00,007 --> 00:11:04,057
"پیرزنی در "دورست
.به نظر یادم ه
93
00:11:04,553 --> 00:11:08,274
فراش مدرسه طرفدار کتابت شده
94
00:11:08,390 --> 00:11:11,519
و در مورد کارِت
.به مدیر مدرسه گفت
95
00:11:12,394 --> 00:11:14,067
خاطرش رو جمع کرده که تو آدم قابل احترامی هستی
96
00:11:14,188 --> 00:11:18,409
کتابت در کنار انجیل
تو بیشتر کتاب خونه ها قرار داره
97
00:11:18,525 --> 00:11:22,746
"خانم "کتکارت
شایعه یه چیز خطرناک ه
98
00:11:24,073 --> 00:11:28,624
صحبت های تو این اتاق از دیوار عبور نمیکنه
"اقای "ملوری
99
00:11:28,744 --> 00:11:30,291
.مخصوصا اگر پرونده رو قبول نکنم
100
00:11:34,416 --> 00:11:36,760
"اسم مدرسمون "روکفورد" تو "کامبریا
101
00:11:36,877 --> 00:11:40,498
چند سال پیش یه بچه گفت
یه قتلی اونجا صورت گرفته
102
00:11:40,589 --> 00:11:43,233
.دانش آموز نبود
.اونموقع اونجا یه خونه شخصی بوده
103
00:11:43,425 --> 00:11:45,544
خب کی ؟ قاتل رو گرفتن؟
104
00:11:45,636 --> 00:11:48,936
هیچ اثری نیست ، یه خونواده اصیل بودن
همه سکوت کردن
105
00:11:49,056 --> 00:11:50,879
هنوز ، کاملا معلومه که یکی
اونجا مرده
106
00:11:50,974 --> 00:11:53,944
پس تو واسه قتلی که معلوم نیست...
107
00:11:54,061 --> 00:11:55,454
چند سال پیش اتفاق افتاده اینجایی؟...
108
00:11:55,646 --> 00:11:56,989
.نه
109
00:11:58,065 --> 00:12:00,238
.واسه یه مرگ دیگه اینجام
110
00:12:03,153 --> 00:12:06,999
.یه دانش آموز ، سه هفته پیش
111
00:12:07,658 --> 00:12:10,662
اسمش "والتر" بود
"والتر پورتمن"
112
00:12:11,912 --> 00:12:15,166
.روز قبل مرگش رفته بود مدیر رو ببینه
113
00:12:15,290 --> 00:12:18,339
.از ترس میلرزید
.میگفت که روح دیده
114
00:12:18,460 --> 00:12:20,362
روح همون بچه ای که به قتل رسیده
115
00:12:20,462 --> 00:12:22,840
خب ، از کجا میدونست اون
بچه کشته شده چه شکلیه؟
116
00:12:24,341 --> 00:12:26,264
.این عکس 18 سال پیش گرفته شده
117
00:12:31,932 --> 00:12:34,685
اقای ملوری این از روش های قدیمی
آموزشی به حساب میاد
118
00:12:34,810 --> 00:12:36,283
و دوربین حرکت میکنه
...تا کل صفحه رو بگیره
119
00:12:36,478 --> 00:12:39,027
یکی از پسرای صف تو هردو طرف ظاهر شده
120
00:12:39,148 --> 00:12:41,492
.وقتی عکس میگرفته حرکت میکرده
121
00:12:41,608 --> 00:12:43,360
میدونم! اما اون سال 1902
122
00:12:46,113 --> 00:12:48,161
این عکس 1903
123
00:12:55,539 --> 00:12:57,541
و اخریش 1906
124
00:12:58,375 --> 00:13:00,903
همه ی پسرای مدرسه جوابگو هستن
125
00:13:01,003 --> 00:13:03,005
همشون !تو همه عکس ها
126
00:13:03,964 --> 00:13:07,639
حتی این یکی
که حدود یه ماه پیش گرفته شد
127
00:13:08,051 --> 00:13:10,554
خانم "کتکارت" ، متوجهم که بچه تو صف وقتی دوربین
128
00:13:10,679 --> 00:13:13,853
تو 15 ثانیه رفت و برگشت حرکت میکنه میتونه بره اونجا
129
00:13:14,683 --> 00:13:18,028
چیزی که نمیتونم توضیح بدم اینه که
.چطور تونسته بره اونجا
130
00:13:29,239 --> 00:13:30,866
زن میلفورد
131
00:13:30,991 --> 00:13:34,216
در هر دو عکس از یه نوع کاغذ استفاده شده
132
00:13:34,411 --> 00:13:36,880
یا همون روح هم تو عکس مادرم بود
133
00:13:36,997 --> 00:13:38,419
.دو روز دیگه میانترم
134
00:13:38,540 --> 00:13:40,183
...میتونیم هر کدوم از بچه هارو برگردونیم مگر اینکه
135
00:13:40,375 --> 00:13:42,878
علاقه ای به پول مدرستون ندارم
136
00:13:43,003 --> 00:13:45,552
.اونجا چیزای دیگه ای هم دیده شده
...پسرا باور کردند که
137
00:13:45,672 --> 00:13:48,692
پسرا داستان "سانتا کلوز" و
توف فیری" رو هم باور کردن"
(داستان های ترسناک)
138
00:13:48,884 --> 00:13:50,682
مطمئنم حتی بعضی ها هم
.خدارو باور دارن
139
00:13:52,596 --> 00:13:54,865
شما نیازی به من ندارین
...که توضیح بدم
140
00:13:55,057 --> 00:13:57,401
"چه بلایی سر اون پسر اومده آقای "ملوری...
141
00:13:57,518 --> 00:14:00,071
و هنوزم اون روح ها رو ندیدی که
تو سالن مدرستون پرواز کنن
142
00:14:00,270 --> 00:14:03,900
"روکفورد" یه مدرسه شبانه ست خانم "کتکارت"
143
00:14:04,775 --> 00:14:07,403
بیشتر پسرا یتیم هستند
144
00:14:09,238 --> 00:14:11,857
واسه شرایطتون تا الان چیزی نگفتم
145
00:14:11,949 --> 00:14:14,122
خب حالا چرا گفتی؟
146
00:14:18,747 --> 00:14:21,125
"ترس تنها چیزیِ که از دروان کودیکیم یادم مونده"
147
00:14:21,583 --> 00:14:23,256
"از پدرمادرم تنها مرگشون یادمه"
148
00:14:23,377 --> 00:14:26,301
"اما هیچیک از این اتفاقات زندگی ما تو "کنیا"
"به "لندن" نیومد
149
00:14:26,421 --> 00:14:29,470
"هیچی جز احساس ترس همیشگی از سیاهی"
150
00:14:31,218 --> 00:14:32,235
.تاکتیک حرف زدنت حرف نداره
151
00:14:32,427 --> 00:14:35,601
ترس بچه ها رو میخوره
و در آینده ما بزرگترها میشیم
152
00:14:37,099 --> 00:14:40,103
این پسرها ترسی از
سرصداهای شب ندارن
153
00:14:40,644 --> 00:14:43,443
.اونها از مرگ میترسن
154
00:14:51,071 --> 00:14:52,789
.لطفا برو
155
00:14:57,119 --> 00:14:59,622
من فرستاده شدم تا از شما
تقاضای کمک کنم و کارمو انجام دادم
156
00:15:01,123 --> 00:15:03,467
شما مثل یه زنی
که نمیتونه کاری کنه و نمیخواد کاری بکنه رفتار میکنی
157
00:15:06,295 --> 00:15:09,640
من تو هتل "ولینگتون"ام
ممنون بابت وقتی که بهم دادین
158
00:15:55,844 --> 00:15:58,142
سمپر وریتاس
159
00:15:58,221 --> 00:16:01,651
لاتین یه فضای احترامی رو به مدرسه میده
160
00:16:01,850 --> 00:16:03,698
.یعنی میتونن یه پوند واسه هزینه ها اضافه کنن
161
00:16:03,894 --> 00:16:06,693
منم باید مدرسه رو با یه روح بانی فایلد
که داره خراب میکنه تصور کنم
162
00:16:07,564 --> 00:16:10,238
بازی با کلمات لاتین! چه جالب
163
00:16:10,359 --> 00:16:12,077
"همیشه حقیقت"
164
00:16:12,861 --> 00:16:14,863
بریم ببینیم ! میتونیم؟
165
00:16:14,988 --> 00:16:16,310
.نمیتونی منتظر بمونی
166
00:16:16,406 --> 00:16:18,534
تو اینقدر به اینکه مردم به هیچ چیز
اعتقاد ندارن سرسختی؟
167
00:16:18,659 --> 00:16:20,536
نه! بدون علم و اثبات
مردم به چیزی اعتقاد ندارن
168
00:16:20,661 --> 00:16:23,540
اونها به هیچی حتی روح اعتقاد ندارن
169
00:16:23,664 --> 00:16:26,543
پس ما به اون اعتقاد نیاز داریم اما تو نه
170
00:16:26,667 --> 00:16:29,921
.من به مدرک اعتقاد دارم
نیاز هیچ کاری نمیتونه بکنه
171
00:16:30,045 --> 00:16:32,093
و تو هنوزم جعبه سیگار یه نفر دیگه رو
با خودت بر میداری
172
00:16:34,007 --> 00:16:35,725
زدی به خال
173
00:16:38,887 --> 00:16:40,230
.متاسفم
174
00:16:47,354 --> 00:16:49,027
...آقای "ملوری" .من
175
00:16:56,947 --> 00:16:58,949
.برو
176
00:17:00,534 --> 00:17:01,535
."جاد"
177
00:17:03,035 --> 00:17:11,035
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
178
00:17:27,602 --> 00:17:31,106
!هی ! مواظب زانوهاتون باشین پسرا
179
00:18:14,483 --> 00:18:18,158
خانم "کتکارت"ایشون خانم "هیل"فراش مدرسه ست
180
00:18:18,278 --> 00:18:20,531
چه خبر؟-
مود؟-
181
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
.با این موضوع خیلی مشکل داره
182
00:18:27,829 --> 00:18:30,708
تو بهترین مواقع عجیب رفتار میکنه
183
00:18:32,209 --> 00:18:34,837
واسه شروع از کتابت خوشش اومد
184
00:18:43,720 --> 00:18:45,188
.احساس میکنم تورو میشناسم
185
00:18:45,388 --> 00:18:47,231
دست کم دوازده بار کتابت رو خوندم
186
00:18:47,349 --> 00:18:49,852
تو قفسه کتاب هام کنار انجیل گذاشتم
187
00:18:51,561 --> 00:18:53,814
تا به حال خانم تحصیل کرده ندیده بودم
188
00:18:54,314 --> 00:18:56,237
نه توی کمبریج نه جای دیگه
189
00:18:56,358 --> 00:18:58,702
هیچوقت فکر نمیکردم یکی اینقدر معروف باشه
190
00:18:58,819 --> 00:19:01,142
"کایزر" هم معروف بود خانم "هیل"
191
00:19:01,238 --> 00:19:02,540
من..من فقط یه کتاب نوشتم
192
00:19:02,739 --> 00:19:04,366
."مود"
193
00:19:05,033 --> 00:19:07,206
آقای "ملوری"بهت گفت منو "مود" صدا کن
194
00:19:07,327 --> 00:19:08,920
"مود"
195
00:19:09,496 --> 00:19:11,373
.سلام-
.سلام-
196
00:19:14,251 --> 00:19:16,620
مگه آقای "مک نیر" نگفت
همه برن داخل "توماس"؟
197
00:19:16,711 --> 00:19:18,213
."تام"
198
00:19:21,216 --> 00:19:23,890
.اعصاب همه داغون شده
199
00:19:27,597 --> 00:19:30,942
من 14 ساله اینجام
اینجا رو میشناسم
200
00:19:31,059 --> 00:19:34,063
و هیچ روح مزخرفی رو اینجا ندیدم
201
00:19:35,522 --> 00:19:38,526
فقط میخوام بدونی که
202
00:19:39,609 --> 00:19:41,532
.من باهاتم
203
00:19:49,578 --> 00:19:51,251
.سلام
204
00:19:52,914 --> 00:19:54,762
.بس کن .برو
205
00:19:54,958 --> 00:19:57,862
هاول" ، خودتو جمع کن و برو موهاتو کوتاه کن"
206
00:19:57,961 --> 00:19:59,884
همتون برین پایین
207
00:20:00,797 --> 00:20:03,095
ممنون "مود" ، خانم "کتکارت" رو
.میبرم پیش مدیر
208
00:20:06,094 --> 00:20:08,597
عکس مورد علاقه ی پسراست
209
00:20:08,722 --> 00:20:12,117
جان بپتیست" ، فکر کنم"
از اینجا
210
00:20:12,309 --> 00:20:14,937
درحقیقت "جودیت" که "هولوفرنز" رو میکشه
211
00:20:16,104 --> 00:20:18,348
...داستان یه زنیه که وارد قلمرو دشمن میشه
212
00:20:18,440 --> 00:20:22,115
.و گردن سردسته ی اونها رو میزنه...
213
00:20:22,485 --> 00:20:25,409
اون روزها بود نه "مود"؟
214
00:20:28,658 --> 00:20:31,332
داخل نیستم ، بیرونم
215
00:20:32,287 --> 00:20:35,086
بیرون بودم ، حالا داخلم
216
00:20:35,832 --> 00:20:38,301
.باید همون بانوی روح باشی
بیا داخل
217
00:20:38,418 --> 00:20:41,012
"رورند پرسلاو"
ایشون خانم "فلورنس کتکارت" هستن
218
00:20:41,129 --> 00:20:44,149
.خانم تحصیل کرده
خب خب خب ! خوشحالم که اینجایی
219
00:20:44,341 --> 00:20:46,209
فرض میکنیم میدونی زنی
برای سپاس گذاری داری
220
00:20:46,301 --> 00:20:48,520
خوشحالم که میتونم اینجا خدمتی بکنم
221
00:20:48,637 --> 00:20:51,186
بچه قبل از پدرمادر که بمیره
وحشتناک ترین چیزه
222
00:20:51,806 --> 00:20:53,353
.من سه تا رو از دست دادم
223
00:20:54,142 --> 00:20:56,315
فکر کنم شما به زندگی پس از مرگ
"اعتقاد نداری خانم "کتکارت
224
00:20:57,520 --> 00:20:59,113
.نه ، ندارم
225
00:20:59,856 --> 00:21:01,278
وحشتناکه! نه؟
226
00:21:02,984 --> 00:21:05,828
آقای "ملوری" مدرسه رو به شما نشون میدن
227
00:21:06,112 --> 00:21:09,707
من میرم اتاق ناهار خوری
اگر بخواین میتونین ببینین
228
00:21:19,834 --> 00:21:21,552
."آقای "ملوری
229
00:21:23,380 --> 00:21:24,807
پس حالا من راهنمام ؟
230
00:21:25,006 --> 00:21:27,555
اومد ! اومد
231
00:21:27,676 --> 00:21:31,556
بعد از شام یه ساعت واسه تمیز کردنه
232
00:21:34,849 --> 00:21:37,152
بریم بهت نشون میدم کجا "والتر" پیدا شد
233
00:21:37,352 --> 00:21:40,973
.هر بچه ای که میگه روح دیده رو میخوام ببینم
234
00:21:41,064 --> 00:21:44,193
میشه به "مود" بگی با ما بیاد؟
235
00:21:48,697 --> 00:21:52,201
بیشتر نشونه های "والتر" اینجاست
236
00:21:52,325 --> 00:21:56,671
تو بهار خواب بیرون اینجا پیدا شد
237
00:21:59,040 --> 00:22:01,213
بیشتر بچه ها حالا میترسن
که بیان اینجا
238
00:22:01,334 --> 00:22:02,426
."اقای "ملوری
239
00:22:03,044 --> 00:22:07,049
.زیاد از حرف اضافی خوشش نمیاد
240
00:22:11,011 --> 00:22:15,437
"Ego contemno Latin."
از لاتین متنفرم
241
00:22:16,057 --> 00:22:17,525
تو چی "ملوری"؟
242
00:22:23,523 --> 00:22:25,400
والتر" اینجا پیدا شد"
243
00:22:25,525 --> 00:22:28,074
آقای "برود" قبل از صبحونه پیداش کرد
244
00:22:28,236 --> 00:22:30,580
اون درها قفلن؟-
اهم-
245
00:22:41,750 --> 00:22:44,299
خرس یا یه اسباب بازی حیوون داشت؟
246
00:22:44,419 --> 00:22:47,093
اره! تو دفتره-
میشه لطفا بیاریش؟-
247
00:22:56,097 --> 00:22:57,474
.از اون خوشت نمیاد
248
00:22:59,225 --> 00:23:02,320
.دلایل خودمو دارم
ممکنه بی ملاحضه باشه
249
00:23:06,566 --> 00:23:10,116
عینک هاش کجاست؟
قبلا تظاهر میکرده
250
00:23:10,945 --> 00:23:14,825
قبلا هم لنگ میزده
زیادی بهش محل نده
251
00:23:16,618 --> 00:23:19,792
.مادرش نتونست نگهش داره-
.ممنون-
252
00:23:21,122 --> 00:23:23,325
اون صبحی که پیداش کردین هنوز رو تخت بود؟
253
00:23:23,625 --> 00:23:25,172
.اره
254
00:23:25,752 --> 00:23:27,971
گفتی که نشونه های دیگه هم تو خونه بود؟
255
00:23:28,088 --> 00:23:30,136
.اره ، بیشترش تو خوابگاه غربی بود
256
00:23:30,256 --> 00:23:32,475
مود ، اینو میسپارم به تو
257
00:23:40,350 --> 00:23:42,819
چرا تو خوابگاهت نیستی؟-
.کتابم آقا-
258
00:23:43,353 --> 00:23:45,321
حالتون خوبه؟
259
00:24:21,391 --> 00:24:23,064
فردا میانترم؟
260
00:24:23,184 --> 00:24:26,688
بچه هایی که خونوادشون دور افتادست
اینجا میومنن
261
00:24:26,813 --> 00:24:29,817
باید یجایی واسه خودمون داشته باشیم
262
00:24:39,242 --> 00:24:40,710
اذیت میکرد؟
263
00:24:41,035 --> 00:24:44,009
"صداش میزدن "ویزی والتر
آسم داشت
264
00:24:44,205 --> 00:24:45,832
دوستاش کیا بودن؟
265
00:24:47,333 --> 00:24:48,780
دوستی داشت؟
266
00:24:48,877 --> 00:24:51,380
خانم کتکارت ، این یه مدرسه ی خوبیه
267
00:24:51,504 --> 00:24:54,849
اما اگر فرق داشته باشی
...یه جور بدی هم فرق داشته باشی
268
00:24:55,592 --> 00:24:58,345
تنها تشک اون اینطور نیست
269
00:24:59,762 --> 00:25:02,436
بعد پادشاه "آرتور" با قربان "بدیویر" صحبت کرد
270
00:25:03,558 --> 00:25:06,277
"...عاقبتش این شد که امروز "
271
00:25:06,394 --> 00:25:09,238
"بهترین دوست و همراه از شوالیه های معروف شدند..."
272
00:25:09,939 --> 00:25:11,512
از اونجایی که این دنیا پیشینه ای داره
273
00:25:11,608 --> 00:25:14,111
مثل خوابی که میخوابن"
"مردانی که دوسش داشتم
274
00:25:15,028 --> 00:25:17,030
"فکر میکنم که ما باید"
275
00:25:17,739 --> 00:25:20,242
"ما نباید بیشتر از"
276
00:25:20,742 --> 00:25:23,486
"فکر میکنم که ما نباید در آینده باشیم"
277
00:25:23,578 --> 00:25:27,208
"روحمون رو با حرف زدن در مورد اعمال شوالیه ها شاد کنیم"
278
00:25:37,091 --> 00:25:38,559
!داودن
279
00:25:47,060 --> 00:25:48,607
.حالا
280
00:25:53,441 --> 00:25:57,016
فراش ، مطمئنم که تو این خانم جوان رو
واسه هدفی اوردی به کلاسم
281
00:25:57,111 --> 00:26:00,285
بعلاوه ایشون رو در معرض دید
رفتار خشنی که با اقای "داودن" کردم گذاشتین؟
282
00:26:00,907 --> 00:26:03,401
آقای "مک نیر" ، پسرها
283
00:26:03,493 --> 00:26:06,793
میدونم که همتون واسه اتفاق های اخیر میترسین
.و ناراحتین
284
00:26:06,871 --> 00:26:10,375
.خانم "کتکارت" اومده تا ترس شما رو از بین ببره
285
00:26:10,458 --> 00:26:15,134
.ایشون یکی از باهوشترین مردم انگلستان هستند
"خانم "کتکارت
286
00:26:15,797 --> 00:26:17,595
برپا
287
00:26:22,303 --> 00:26:25,227
عصر بخیر-
عصر بخیر-
288
00:26:26,307 --> 00:26:27,809
بشینین، لطفا بشینین
289
00:26:30,061 --> 00:26:34,658
والتر پورتمن" با چند نفر در مورد"
روح حرف میزد؟
290
00:26:37,944 --> 00:26:43,246
کسی از شما با چشای خودش اون روح رو دیده؟
291
00:26:44,909 --> 00:26:48,083
من دیدم خانم ، من دیدم
292
00:26:48,162 --> 00:26:49,755
پاشو پسر
293
00:26:49,831 --> 00:26:51,333
...میشه بیای اینجا و توضیح
294
00:26:51,457 --> 00:26:53,505
وحشتناکه
تو راهروی بالا بود
295
00:26:53,668 --> 00:26:55,170
صورتش دیده نمیشد
296
00:26:55,253 --> 00:26:57,176
تار بود و دیده نمیشد
297
00:26:57,255 --> 00:26:58,507
.مثل تو عکس
298
00:26:58,590 --> 00:27:01,810
اما درد داشت ، گریه میکرد
299
00:27:02,176 --> 00:27:04,770
خودش بود ، خواهش میکنم بکشش خانم
300
00:27:04,846 --> 00:27:08,191
اره! خواهشا بکشش
301
00:27:08,308 --> 00:27:10,026
.ساکت
302
00:27:11,477 --> 00:27:14,927
(پاکت پرمو(دوربین در مواقع ضیق وقت
12بسته با عدسی هلالی
303
00:27:15,023 --> 00:27:17,651
صدا ضبط کن
304
00:27:17,775 --> 00:27:20,449
فومیگتور برای اندازه گیریرد های بجا مونده
305
00:27:20,528 --> 00:27:22,951
هم خوابگاهی های "والتر"میتونن جای دیگه بخوابن؟
306
00:27:23,031 --> 00:27:24,874
میتونیم تشک هاشون رو
به اتاق ناهار خوری ببریم
307
00:27:25,658 --> 00:27:28,286
.ردیاب مغناطیسی
308
00:27:30,788 --> 00:27:35,715
سوم مقداری کمی منیزیم و پتاسیم کلرات
رو هر سینی
309
00:27:36,127 --> 00:27:39,552
به محضی که سیم قطع بشه
روزنه واسه 30 ثانیه باز میشه
310
00:27:39,672 --> 00:27:42,846
و بار الکتریکی پودر رو مشتعل میکنه
311
00:27:49,474 --> 00:27:52,569
اینا چی؟-
اونها رد پا رو میگیره-
312
00:27:53,519 --> 00:27:55,066
روح رد پا داره؟
313
00:27:55,188 --> 00:27:57,307
.نه!مردم تظاهر میکنن که روح اون کارو میکنه
314
00:27:57,398 --> 00:27:58,900
.حتما ازت بدشون میاد
315
00:27:59,025 --> 00:28:01,403
کی ؟ روح گیرها؟
316
00:28:01,527 --> 00:28:02,744
.نه! روح ها
317
00:28:21,381 --> 00:28:23,179
ساکت
318
00:28:24,092 --> 00:28:26,936
!یا ساکت میشی یا کمکم میکنی
319
00:29:04,590 --> 00:29:06,888
.ویکتور ، امروز اجراتو انجام دادی
320
00:29:08,136 --> 00:29:10,639
چی شده؟-
.هیچی-
321
00:29:22,442 --> 00:29:23,989
این کثیف کاریا چیه؟
322
00:29:24,110 --> 00:29:27,239
کاری که میگن رو میکنه؟ اون خانمه؟
323
00:29:28,281 --> 00:29:30,283
و اونها چی گفتن؟
324
00:29:30,992 --> 00:29:32,460
.اینکه روح رو میکشه
325
00:29:32,910 --> 00:29:36,915
تا وقتی اون کارشو بکنه
.یه پسر تو یه شب میمیره
326
00:29:36,998 --> 00:29:39,142
.اون واسه گرفتن روح اینجا نیست
327
00:29:39,333 --> 00:29:41,506
اومده تا اون پسری شیطونی
که شرارت میکنه رو بگیره
328
00:29:51,262 --> 00:29:54,436
حالا ساکت باشین و چشاتون رو ببندین
329
00:29:55,183 --> 00:29:57,277
به زودی تاریک میشه
330
00:30:02,148 --> 00:30:03,695
پری
331
00:30:06,152 --> 00:30:07,529
پری
332
00:30:13,117 --> 00:30:14,510
...هیچکس
333
00:30:14,702 --> 00:30:15,874
...مثل
334
00:30:15,953 --> 00:30:17,205
تو نیست...
335
00:30:47,693 --> 00:30:49,411
.ساکت باش
336
00:30:49,529 --> 00:30:51,907
!یا ساکت باش یا کمکم کن
337
00:36:21,152 --> 00:36:23,154
.ششش! اروم
338
00:36:24,654 --> 00:36:32,654
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
339
00:37:21,629 --> 00:37:23,222
سلام؟
340
00:38:52,845 --> 00:38:55,473
صدای زنگ رو شنیدم ! خوبی؟
341
00:39:01,020 --> 00:39:03,364
!زنگ اول
342
00:39:04,356 --> 00:39:06,233
!زنگ اول
343
00:39:08,402 --> 00:39:12,123
سه پسر بعدی لطفا
ساکت
344
00:39:15,451 --> 00:39:16,577
.بعدی
345
00:39:16,910 --> 00:39:19,379
پسرایی که دیده شدن میتونن برن کلاسشون
346
00:39:19,455 --> 00:39:21,082
نمیتونست با جوراب باشه؟
347
00:39:21,165 --> 00:39:24,635
ردپایی که دیدم پا لخت بود
348
00:39:25,044 --> 00:39:27,422
!برگرد-
.یالا!یالا-
349
00:39:27,713 --> 00:39:29,386
چرا ما اینجاییم آقا؟
350
00:39:30,049 --> 00:39:32,802
خیلی خب ! برگرد
پاهاتو بیار بالا
351
00:39:41,435 --> 00:39:42,812
مدیر
352
00:39:43,604 --> 00:39:45,026
پری
353
00:39:45,689 --> 00:39:47,942
.آقا-
.پری-
354
00:39:48,108 --> 00:39:49,530
پدرت چه فکری میکنه؟
355
00:39:49,610 --> 00:39:53,160
شبی که والتر مرد
رفت بالا که از آبریز استفاده کنه
356
00:39:53,238 --> 00:39:54,956
عینکش رو نزده بود
357
00:39:55,032 --> 00:39:58,707
آقای "پری" ترسنوندش
از این استفاده کرد تا صورتش رو تار کنه
358
00:39:58,786 --> 00:40:01,084
.نکردم . من این کارو با "والتر" نکردم
359
00:40:01,205 --> 00:40:04,459
دیشب خواستی همین کارو با من بکنی نه؟
360
00:40:06,585 --> 00:40:08,053
.ویکتور
361
00:40:12,508 --> 00:40:14,636
گفتن اگه این کارو بکنم
362
00:40:15,886 --> 00:40:17,354
.بعدش باهام خوب میشن
363
00:40:17,471 --> 00:40:20,270
.دروغ بسه-
ملکوم ، خواهش میکنم-
364
00:40:21,683 --> 00:40:23,026
کی؟
365
00:40:24,311 --> 00:40:25,608
.اونا-
!داره تهمت میزنه-
366
00:40:25,687 --> 00:40:27,189
!ساکت-
.اما تا به حال این کارو نکرده بودم-
367
00:40:27,272 --> 00:40:29,821
من والتر رو دوست داشتم
غارمون رو باهم شریک میشدیم
368
00:40:29,900 --> 00:40:31,197
.ویکتور-
.من ازش نمیترسم-
369
00:40:31,276 --> 00:40:33,028
هیچکس نمیدونه کی کرده-
.یه پسر مرده-
370
00:40:33,112 --> 00:40:35,956
!من نبودم-
خیلی خب ! فقط این نبود-
371
00:40:36,323 --> 00:40:37,870
یکی دیگه دیشب بود
372
00:40:38,492 --> 00:40:40,085
دیدم که داره از نردبان میاد پایین
373
00:40:40,160 --> 00:40:41,457
چی؟
374
00:40:41,537 --> 00:40:42,959
داودن؟
375
00:40:43,330 --> 00:40:45,298
کسی دیگه نبود-
.اه اه اه ! کار خودته-
376
00:40:45,374 --> 00:40:47,217
به خدا راست میگه آقا-
.همین حالا اسم اون یکی دیگه رو میگی-
377
00:40:47,292 --> 00:40:49,090
!کسی دیگه نبود ، خواهش میکنم
378
00:40:49,169 --> 00:40:52,469
یا اسمشو میگی یا همونجایی
که هستی فلکت میکنم
379
00:40:52,548 --> 00:40:54,846
راست میگم ، کسی دیگه نبود آقا
380
00:40:54,925 --> 00:40:58,225
خواهش میکنم ، بهتون گفتم آقا
!پسر دیگه ای نبود
381
00:40:58,303 --> 00:40:59,930
خواهش میکنم آقا ، قول میدم
!فقط من بودم
382
00:41:00,013 --> 00:41:01,356
!وایسا بسه
383
00:41:01,432 --> 00:41:03,105
حقیقت رو بهتون گفتم
384
00:41:03,183 --> 00:41:06,983
به اندازه ی کافی کار خودتو کردی و آسیب رسوندی
حق نداری این کار رو بکنی
385
00:41:09,690 --> 00:41:11,408
چی گفتی؟
386
00:41:13,569 --> 00:41:15,412
از بالسام واسه سینت استفاده میکنی
(بالسام:نوعی مرهم)
387
00:41:17,322 --> 00:41:19,040
.فقط بوش رو فهمیدم
388
00:41:19,241 --> 00:41:22,745
همچنین لکه هایی از اونو رو شیشه ی
در فرانسوی و روی دستگیره
389
00:41:22,828 --> 00:41:24,171
و روی خرس والتر
390
00:41:25,539 --> 00:41:28,418
تو بودی ...شبی که مرد توی بودی
391
00:41:29,126 --> 00:41:30,469
...من شکایت دارم.این
392
00:41:30,544 --> 00:41:33,798
وقتی اون پایین پیداش کردی شکایت نکرد
393
00:41:33,881 --> 00:41:36,304
خرسش رو پاره پاره کردی و
تو تاریکی ولش کردی؟
394
00:41:37,301 --> 00:41:40,851
من واسه محافظت از ترس بچه ها
اینجا اومدم و تو
395
00:41:41,555 --> 00:41:43,478
تو منحرفشون میکنی
و مجبورشون میکنی که با ترس زندگی کنن
396
00:41:43,557 --> 00:41:45,901
.از ترس نمیمیری-
.نه-
397
00:41:46,059 --> 00:41:50,064
اما با تنگی نفسی
که از ترس میاد میمیری
398
00:42:06,371 --> 00:42:09,375
.وقتی ولش کردم زنده بود-
مالکوم-
399
00:42:10,751 --> 00:42:12,424
گریه میکرد
400
00:42:13,420 --> 00:42:15,388
.همش میگفت که روح دیده
401
00:42:17,508 --> 00:42:19,055
...فکر کردم
402
00:42:20,344 --> 00:42:22,438
فکر کردم ازش مرد ساختم
403
00:42:30,896 --> 00:42:34,025
"ناز کشیدن دیگه بسه "رابرت
404
00:42:36,151 --> 00:42:38,199
این بچه ها باید قوی باشن
405
00:42:41,281 --> 00:42:42,908
.قوی تر از ما
406
00:42:51,708 --> 00:42:55,383
ملکوم ، دیگه مردی رو زمین
نیست که ازش حمایت کنم
407
00:42:56,171 --> 00:43:01,018
اما خونواده ها به زوی میان
و باید ازت بخوام که در اولین فرصت
408
00:43:01,093 --> 00:43:02,470
این مدرسه رو ترک کنی
409
00:43:56,398 --> 00:43:59,618
یه مردی تو یه دره ای نزدیک ما بود
410
00:43:59,735 --> 00:44:02,784
همیشه موقع غروب این سرود رو میخوند
411
00:44:06,199 --> 00:44:08,622
عجیب میشه اگه گذشته از حال جدا شه
412
00:44:14,708 --> 00:44:17,757
بچه ها دارن جا بجا میشن
باید خوشحال باشی
413
00:44:23,550 --> 00:44:25,473
Semper veritas.
414
00:44:25,969 --> 00:44:28,222
.اهم-
حقیقت با ارزشه-
415
00:44:30,057 --> 00:44:32,059
یه مرد آسیب دیده رو از کار بیکار کردم
416
00:44:32,142 --> 00:44:34,486
در مورد "ملکوم" فکر نمیکنم
417
00:44:35,437 --> 00:44:36,905
تو هم نه
418
00:44:38,732 --> 00:44:40,154
.دیدمت
419
00:44:41,276 --> 00:44:43,654
تا ثابت شد که روح الکیه
یه چیزیت شد
420
00:44:43,737 --> 00:44:45,239
...تو یکدفعه-
.خواهش میکنم رابرت-
421
00:44:49,826 --> 00:44:52,079
.کاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم
422
00:44:53,330 --> 00:44:55,128
.اثبات اینکه چیزی واسه ترس نیست
423
00:44:59,169 --> 00:45:00,671
.هیچی
424
00:45:25,028 --> 00:45:26,701
خیلی زود کلیسا رو ترک کرد
425
00:45:28,615 --> 00:45:30,037
.آقای جاد
426
00:45:30,283 --> 00:45:31,660
میری خونه؟
427
00:45:32,953 --> 00:45:34,455
روحت رو پیدا کردی؟
428
00:45:36,957 --> 00:45:41,212
برو یه پرونده دیگه بنویس تا "مک نیر" رفته
429
00:45:41,628 --> 00:45:43,050
بعد از این همه کارایی که انجام داد
430
00:45:46,216 --> 00:45:48,810
کنعجبم کدوم یکی از ما واقعا میدونه
431
00:45:48,885 --> 00:45:50,637
"اون تو چی مهارت داشت ! آقای "جاد
432
00:45:51,054 --> 00:45:53,477
نباید اینجوری با من حرف بزنی-
ببخشید؟-
433
00:45:59,980 --> 00:46:03,234
...متاسفم.منظورم این نبود که-
فکر کردی نمیدونم؟-
434
00:46:03,984 --> 00:46:06,078
تو خونه موندن اشتباه بود؟
435
00:46:07,904 --> 00:46:09,577
بیا اینجا و
436
00:46:10,407 --> 00:46:11,834
بهم بگو؟
437
00:46:12,033 --> 00:46:15,033
بذار یه چیزی بهت بگم بانوی روح
438
00:46:15,328 --> 00:46:18,207
اون زندگیِ که باید مراقبش باشی
439
00:46:19,583 --> 00:46:21,051
.نه مرگ
440
00:46:31,845 --> 00:46:35,520
حالا سعی کن همه چی رو فراموش کنی
441
00:46:37,058 --> 00:46:40,403
برو خونه
کیک و دسر بخور
442
00:46:41,188 --> 00:46:42,690
گدای خوش شانس
443
00:46:43,398 --> 00:46:45,742
ماهم دوران خوبی خواهیم داشت
444
00:46:46,860 --> 00:46:48,362
.همیشه همینو میگی
445
00:46:49,279 --> 00:46:52,283
گدای خوش شانس ! هیمشه اینو میگی
446
00:47:35,909 --> 00:47:37,126
!نه
447
00:47:56,096 --> 00:47:57,769
.هیچی نیست
448
00:48:04,104 --> 00:48:06,152
.هیچی نیست
449
00:48:38,138 --> 00:48:40,812
خداحافظ! هفته بعد میبینمت
450
00:48:40,891 --> 00:48:43,986
"قبل از رفتن ساختمون رو چک کن آقای "بکستر
451
00:48:44,060 --> 00:48:45,983
کولی ها تو مزرعه "تررو" هستن
452
00:48:56,823 --> 00:48:58,951
مامان بابات خارجن تام؟
453
00:48:59,326 --> 00:49:01,169
تو هند زندگی میکنن
454
00:49:01,286 --> 00:49:05,541
سه هفته تا هند راهه
اونجا بَبر هم دارن
455
00:49:06,833 --> 00:49:08,460
خداحافظ خدمتکار
456
00:49:08,835 --> 00:49:10,337
ماری
457
00:49:11,546 --> 00:49:13,048
اونجا بودی؟
458
00:49:13,506 --> 00:49:14,974
.نه
459
00:49:15,884 --> 00:49:18,512
نه اما شیر تو آفریقا دیدم
460
00:49:19,679 --> 00:49:22,182
حتی یکیشون بهم حمله کرد
461
00:49:23,350 --> 00:49:26,194
چجوری نمردی؟
462
00:49:26,311 --> 00:49:29,235
ظاهرا یکی از روستایی ها منو نجات داده
463
00:49:29,356 --> 00:49:31,529
راستش رییس قبیله بود
464
00:49:32,067 --> 00:49:33,469
شیر رو کشت؟
465
00:49:33,568 --> 00:49:35,696
خیلی جوون بودم! فکر کنم
466
00:49:37,030 --> 00:49:40,830
روستایی ها منو بردن
و ازم مراقبت کردن تا کمک رسید
467
00:49:41,743 --> 00:49:44,212
"اونجا منو صدا میزدن "ماوو زی
468
00:49:45,372 --> 00:49:46,874
عروسک سفید
469
00:49:50,752 --> 00:49:53,226
دوست دارم بدونم الان چه فکری در موردم میکنن
منو تو یه کشور مزخرف ببینن
470
00:49:53,421 --> 00:49:56,550
تام میشه مارو ترک کنی؟-
مامان بابات باهات نبودن؟-
471
00:49:58,051 --> 00:49:59,519
کشته شدن؟
472
00:50:00,178 --> 00:50:01,500
اره
473
00:50:01,596 --> 00:50:03,740
تام ، منو و خانم کتکارت میخوایم باهم صحبت کنیم
474
00:50:03,932 --> 00:50:05,434
منم از صحبت کردن خوشم میاد
475
00:50:05,558 --> 00:50:07,026
حالا
476
00:50:09,938 --> 00:50:12,441
"خداحافظ "ماوو زی
477
00:50:19,406 --> 00:50:22,751
مود ، اون یه تصادف بود
478
00:50:23,284 --> 00:50:24,711
جعبه سیگارم رو گم کردم
479
00:50:24,911 --> 00:50:26,911
کی مثل تو میتونه این کارو بکنه؟
480
00:50:26,912 --> 00:50:28,256
نمیخوام در موردش صحبت کنم
481
00:50:28,373 --> 00:50:30,796
نرو خانم
یه اتفاقی واست افتاده
482
00:50:30,917 --> 00:50:32,419
الان نمیتونی این خونه رو ترک کنی
483
00:50:32,544 --> 00:50:35,593
خواهش میکنم دیگه به من نگو خانم
فلورنس" هستم"
484
00:50:36,589 --> 00:50:38,387
و نمیتونم اینجا وایسم
485
00:50:39,759 --> 00:50:41,432
.متاسفم
486
00:50:58,486 --> 00:50:59,988
ممنون
487
00:51:02,824 --> 00:51:04,497
تا یه ساعت دیگه میرم
488
00:51:12,792 --> 00:51:14,260
من افتادم
489
00:51:16,463 --> 00:51:17,840
من افتادم
490
00:53:45,486 --> 00:53:47,329
میدونم اونجایی رابرت
491
00:53:50,783 --> 00:53:52,456
خواهشا نرو
492
00:53:53,956 --> 00:54:01,956
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
493
00:54:06,466 --> 00:54:08,093
نرو
494
00:55:11,364 --> 00:55:13,332
تو باید بانوی روح باشی
495
00:55:15,159 --> 00:55:16,581
بیا داخل
496
00:55:22,917 --> 00:55:24,490
عصر بخیر
497
00:55:24,585 --> 00:55:26,212
عصر بخیر
498
00:56:26,898 --> 00:56:28,821
ساکت
499
00:56:28,941 --> 00:56:30,789
ساکت باش یا بهم کمک کن
500
00:56:41,621 --> 00:56:43,094
آقای ملوری ! به کمکتون نیاز دارم
501
00:56:43,289 --> 00:56:44,566
نمیری؟
502
00:56:44,665 --> 00:56:46,463
چندتا از وسایل باید ریست بشن
503
00:56:46,584 --> 00:56:47,961
...اجازه هست
من که نمیفهمم
504
00:56:48,127 --> 00:56:50,300
مجرم رو که گرفتی؟
دیگه چیکار داری؟
505
00:56:50,963 --> 00:56:52,806
...یه ذره
نه، مرسی
506
00:56:52,924 --> 00:56:54,647
شراب دوست نداری؟
507
00:56:54,842 --> 00:56:56,970
میخوام که هوشیار باشم
508
00:56:58,012 --> 00:57:00,110
فکر نکنم که من هیچوقت به شراب لب بزنم
509
00:57:00,306 --> 00:57:02,775
هم باعث میشه قاطی کنی و هم مریضت میکنه
"آقای "جاد
510
00:57:03,434 --> 00:57:05,186
خوشحال میشیم اگه به ما محلق بشید؟
511
00:57:05,478 --> 00:57:07,697
کار دارم، خانم
512
00:57:08,439 --> 00:57:09,816
ملوری
513
00:57:11,984 --> 00:57:13,406
آقای ملوری
514
00:57:15,071 --> 00:57:16,493
فلورنس، چیکار داری میکنی؟
515
00:57:16,572 --> 00:57:18,916
من به اینجا آورده شدم که یه واقعه که در این خونه در حال رخداد بود رو توضیح بدم
516
00:57:18,991 --> 00:57:22,336
و برخلاف نظر دیگران من هنوز اینکار رو انجام ندادم
517
00:57:22,495 --> 00:57:25,874
یه توهم مشترک رو چند نفر در اینجا تجربه کردن
518
00:57:25,998 --> 00:57:29,673
یه کودک که تو خونه راه میره انگار که دیواری وجود داره
519
00:57:31,003 --> 00:57:33,222
تو گفتی که یه بچه اینجا به قتل رسیده
520
00:57:33,339 --> 00:57:35,012
...حالا اگه اون دلیلش
521
00:57:35,091 --> 00:57:37,093
بخاطر یه حس داری اینکار رو میکنی؟
522
00:57:37,176 --> 00:57:39,520
...امروز صبح، تو
این یه حس نیست
523
00:57:40,221 --> 00:57:42,690
این یه فرضه، این علمه
524
00:57:43,349 --> 00:57:46,523
در مورد اون قتل برام بگو
کسی مطمئن نیست که همچین اتفاقی افتاده
525
00:57:46,727 --> 00:57:50,231
یه چیزی داره باعث این اتفاق میشه
...دو ساعت پیش، تو
526
00:57:52,108 --> 00:57:53,906
فلورنس، چرا داری اینکار رو میکنی؟
فلورنس
527
00:57:59,532 --> 00:58:02,126
این چیه؟
یه حرارت سنج افتراقی
528
00:58:02,243 --> 00:58:05,543
این یعنی یه طرف راهرو بصورت ناگهانی
529
00:58:05,705 --> 00:58:07,878
سردتر از طرف دیگه اون شده
530
00:58:07,957 --> 00:58:11,427
تو گفتی که این یه خونه شخصی بوده
531
00:58:13,087 --> 00:58:16,261
خدمتکارها معمولا قفسه های مخفی
532
00:58:16,382 --> 00:58:20,228
برای تی ها و جارو ها و... داشتن
533
00:58:26,058 --> 00:58:29,562
حتی بعضی پلکان برای رفتن به طبقه بالاتر
534
00:59:13,147 --> 00:59:15,445
این آهنگ رو میشناسم
535
00:59:15,858 --> 00:59:17,280
این یه شعر موقع خواب قدیمی هستش
536
00:59:20,613 --> 00:59:23,287
خانم پرنده، خانم پرنده
537
00:59:23,366 --> 00:59:25,539
برو به خونت
538
00:59:27,787 --> 00:59:29,630
خونت آتیش گرفته
539
00:59:31,791 --> 00:59:33,543
بچه هات همه رفتن
540
00:59:38,172 --> 00:59:39,719
همه بجز یکی
541
00:59:43,636 --> 00:59:45,730
باید بکارمون برسیم
در های خونه رو قفل کن
542
00:59:45,805 --> 00:59:48,149
...فلورنس، لازم نیست
رابرت، درهای خونه رو قفل کن
543
00:59:52,728 --> 00:59:55,072
چیزی نیست
این فقط یه شعر موقع خواب احمقانه است
544
00:59:55,147 --> 00:59:56,899
من میترسم
545
00:59:56,983 --> 00:59:58,030
تام
546
00:59:58,150 --> 01:00:00,528
تام
اون منو میخواد
547
01:00:02,154 --> 01:00:04,498
تام، هیچ اتفاقی برای تو نمیفته
هیچ اتفاقی
548
01:00:05,324 --> 01:00:06,826
بهت قول میدم
549
01:00:08,202 --> 01:00:11,001
حالا من باید به کارم برسم
اگه بهم احتیاج داشتید، من طبقه بالا هستم
550
01:00:52,788 --> 01:00:54,882
میشه پیشت بشینم؟
حرف نمیزنم
551
01:00:55,249 --> 01:00:56,717
حتما
552
01:01:05,718 --> 01:01:07,561
بخاطر حرف زدن معمولا تو دردسر میفتم
553
01:01:10,431 --> 01:01:12,433
ولی زیاد حرف نمیزنم
554
01:01:14,393 --> 01:01:16,111
دوستی تو مدرسه داری؟
555
01:01:17,730 --> 01:01:19,607
میتونی با من حرف بزنی
556
01:01:22,985 --> 01:01:26,205
من چند تا دوست خیالی دارم
گاهی البته
557
01:01:26,322 --> 01:01:30,077
عیبی نداره
خیلی از بچه ها دوست خیالی دارن
منم داشتم
558
01:01:31,077 --> 01:01:32,750
اسمش چی بود؟
559
01:01:36,332 --> 01:01:38,130
مطمئن نیستم که اسمم داشت
560
01:01:39,669 --> 01:01:42,593
مال تو اسم ندارن؟
تو هنوزم تنهایی
561
01:01:42,672 --> 01:01:44,094
مگه نه؟
562
01:01:47,760 --> 01:01:49,182
من متوجه میشم
563
01:01:49,679 --> 01:01:51,477
بچه های تو مدرسه هم همینطور
564
01:01:51,889 --> 01:01:53,607
من متوجه میشم
565
01:01:56,435 --> 01:01:58,403
تو یه زمانی یه دوست واقعی داشتی
566
01:01:59,313 --> 01:02:00,815
ولی دیگه نداری
567
01:02:02,400 --> 01:02:04,277
دوستش داشتی؟
568
01:02:09,407 --> 01:02:11,034
آره، دوستش داشتم
569
01:02:12,952 --> 01:02:15,080
اون خیلی مهربون بود
مرد خیلی خوبی بود
570
01:02:22,586 --> 01:02:24,088
...ولی من
571
01:02:25,923 --> 01:02:28,802
من یه کار خیلی احمقانه و خیلی ظالمانه انجام دادم
572
01:02:31,887 --> 01:02:35,187
فکر کنم میترسیدم که از دستش بدم
خیلی دوستش داشتم
573
01:02:38,144 --> 01:02:39,737
اون رفته بود به جنگ
574
01:02:40,855 --> 01:02:42,448
چیکار کردی؟
575
01:02:43,816 --> 01:02:45,238
واسش نامه نوشتم و بهش گفتم
576
01:02:45,317 --> 01:02:47,786
نمیتونم باهاش ازدواج کنم و دیگه دوستش ندارم
577
01:02:49,488 --> 01:02:51,081
اون چی گفت؟
578
01:02:54,368 --> 01:02:55,961
اون مرد
579
01:02:57,872 --> 01:02:59,465
مدتی کمی بعد از اینکه نامه به دستش رسید
580
01:02:59,665 --> 01:03:01,383
ولی تو دوستش داشتی
581
01:03:02,668 --> 01:03:04,295
واسه همین میخوای که برگرده
582
01:03:19,143 --> 01:03:21,362
مرسی
موش کوچولو
583
01:03:30,946 --> 01:03:32,414
فکر نکنم جایی تو دنیا باشه
584
01:03:32,490 --> 01:03:35,539
که مردمش به اندازه اینجا تنهایی رو درک کنن
585
01:03:53,177 --> 01:03:57,023
داری خودت رو عذاب میدی
واسه اینکه اینجایی؟
586
01:03:57,139 --> 01:03:59,267
مدام اثبات کنی که اون دیگه رفته؟
587
01:03:59,809 --> 01:04:02,107
داری زخم های کهنه رو تازه میکنی؟
تو به من بگو
588
01:04:02,269 --> 01:04:03,361
چرا؟این گناهه؟
589
01:04:03,437 --> 01:04:04,939
من رو موعظه میکنی وقتی که خودت پات رو تکه تکه کردی
590
01:04:05,022 --> 01:04:07,491
چون باعث میشه اینطوری حس بهتری نسبت به زنده موندت، پیدا کنی
591
01:04:14,073 --> 01:04:15,541
نمیفهمی چی داری میگی
592
01:04:21,956 --> 01:04:23,378
رابرت
593
01:04:24,917 --> 01:04:26,339
من میترسم
594
01:04:27,044 --> 01:04:28,512
و نمیتونم با این مسئله زندگی کنم
595
01:04:28,754 --> 01:04:30,677
و بله، حق با توئه
کاری که من میکنم، یه بهایی هم داره
596
01:04:30,756 --> 01:04:34,386
من از خودم مدام متنفرتر میشم
ولی نمیتونم با ترس زندگی کنم
597
01:04:36,220 --> 01:04:37,938
من بزودی میمیرم
598
01:05:50,711 --> 01:05:53,760
کارت 4 قرمز روی کارت 5 سیاه قرار میگیره
599
01:05:54,465 --> 01:05:57,389
هر کارتی جایگاهی داره
600
01:05:57,468 --> 01:06:00,187
وقتی که همشون سرجاشون قرار گرفتن
اون موقع بازی رو میبری
601
01:06:01,388 --> 01:06:02,856
و اونم میره اونجا
602
01:06:04,516 --> 01:06:06,564
اون یکی میره اونجا
603
01:06:07,895 --> 01:06:10,819
کارت 8 سیاه روی 9 قرمز قرار میگیره
604
01:06:12,441 --> 01:06:13,943
زمان میبره
605
01:06:15,110 --> 01:06:17,033
"واسه همین بهش میگن "صبر
606
01:06:25,162 --> 01:06:26,914
اون پایینه
607
01:07:42,197 --> 01:07:45,167
موش کوچولو
تام.تام
608
01:07:45,701 --> 01:07:47,169
تام
609
01:07:53,125 --> 01:07:54,923
میدونم که تویی، تام
610
01:07:55,878 --> 01:07:57,505
دنبالت نمیکنم
611
01:07:58,088 --> 01:07:59,510
به بازی کردنت ادامه بده
612
01:08:41,048 --> 01:08:42,516
فلورنس
613
01:08:50,265 --> 01:08:52,893
چرا داری اینکار رو میکنی؟
تو
614
01:08:52,976 --> 01:08:54,694
شنیدم که داشتی میخندیدی
615
01:08:54,770 --> 01:08:56,192
شنیدم داشتی میخندی
فلورنس
616
01:08:56,271 --> 01:08:58,899
من رو ببر پیش اون مرد
اون کی بود؟
اون کی بود؟
617
01:08:59,316 --> 01:09:02,160
یه مرد...یه مرد اینجا بود
یه مرد...یه مرد اینجا بود
618
01:09:02,236 --> 01:09:03,328
بس کن
619
01:09:04,154 --> 01:09:05,997
کار...کار شماست
620
01:09:06,448 --> 01:09:07,995
شما دارید اینکار رو میکنید
621
01:09:08,158 --> 01:09:09,535
...تو، تو
622
01:09:09,660 --> 01:09:11,788
تو یه پسر بچه وحشتناک و ظالمی
623
01:09:13,372 --> 01:09:14,715
فلورنس
624
01:09:15,707 --> 01:09:17,380
ازت متنفرم
625
01:09:20,045 --> 01:09:22,889
توماس هیل، برمیگردی اینجا و معذرت خواهی میکنی
626
01:09:23,006 --> 01:09:26,351
واسه من رییس بازی در نیار
من هیچ کار اشتباهی نکردم
627
01:09:29,721 --> 01:09:31,644
من تو رو نمیشناسم دیگه
628
01:09:31,723 --> 01:09:35,148
فکر میکردم که تو یه دختر مهربون و دوست داشتنی هستی
...ولی این
629
01:09:36,395 --> 01:09:38,193
ولی دیگه خبری از اون دختر نیست
630
01:09:43,735 --> 01:09:45,487
تو یه مرده متحرکی
631
01:09:46,987 --> 01:09:54,987
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
632
01:10:00,919 --> 01:10:02,717
اون خیلی زجر کشیده
633
01:10:08,510 --> 01:10:10,512
باید این رو درک کنی
634
01:10:15,851 --> 01:10:18,195
اون خیلی خیلی دوست داره
635
01:10:26,570 --> 01:10:28,368
تو براش همیشه مهمی
636
01:10:30,073 --> 01:10:32,201
منم ممکن بود که مثل والتر مرده باشم
637
01:10:34,203 --> 01:10:35,625
ازش متنفرم
638
01:11:03,315 --> 01:11:06,114
رابرت، به کمکت احتیاج دارم
639
01:11:09,321 --> 01:11:12,621
اون یه شاتگان داشت و اونجا وایساده بود
640
01:11:13,158 --> 01:11:15,331
ویکی از این عکسها حرف من رو ثابت میکنه
641
01:11:19,998 --> 01:11:24,469
من میتونم بزارم که نور عنبر روشن بمونه
...ولی تو
642
01:11:26,171 --> 01:11:27,844
من مشکلی ندارم
643
01:11:40,477 --> 01:11:42,605
اگه بتونی اینها رو بلند کنی
644
01:11:45,524 --> 01:11:46,946
خوبه
645
01:11:48,986 --> 01:11:51,034
تاریکی قبلا اذیتم میکرد
646
01:11:52,114 --> 01:11:55,368
بعدا، البته واسم حکم امنیت رو پیدا کرد
...نه تک تیراندازی و یا
647
01:11:55,701 --> 01:11:58,045
مرسی
بمبی ولی...
648
01:12:00,122 --> 01:12:02,500
وقتی که یه پسر بچه بودم زیر پتوم قایم میشدم
649
01:12:04,293 --> 01:12:08,469
دلم میخواست ببینم که چی اون بیرونه
ولی خیلی مترسیدم که چشمام رو باز کنم
650
01:12:10,966 --> 01:12:12,468
مرسی
651
01:12:13,677 --> 01:12:17,227
تاریکی هیچوقت به اندازه ی وقتی که چشمامون رو میبندیم نیست
ولی با این حال چشمامون رو بسته نگه میداریم
652
01:12:20,976 --> 01:12:22,398
چرا؟
653
01:12:24,896 --> 01:12:26,648
مرسی
654
01:12:36,700 --> 01:12:40,421
تصاویر تیره نشدن
پس حتی اگه در حال حرکت هم بوده باشه
655
01:12:40,495 --> 01:12:43,089
تو یکی از این تصاویر به وضوح افتاده
656
01:12:43,707 --> 01:12:45,709
چرا چشمات رو بسته نگه میداری، فلورنس؟
657
01:12:51,590 --> 01:12:53,092
اون کجاست؟
658
01:12:57,596 --> 01:12:59,064
خدایا
659
01:13:07,731 --> 01:13:09,278
نه
660
01:14:59,593 --> 01:15:01,391
تو واقعی هستی
661
01:15:05,849 --> 01:15:07,271
بله
662
01:15:12,230 --> 01:15:17,236
چرا این چیزها اینجان؟
اونا از من چی میخوان؟
663
01:15:27,245 --> 01:15:29,247
شاید بخاطر تو اینجا نیستن
664
01:15:42,719 --> 01:15:45,768
تام، همین جا بمون
اتاق رو ترک نکن
665
01:16:45,323 --> 01:16:47,792
نه.نه.نه
666
01:17:38,627 --> 01:17:40,129
در رو باز کن
667
01:18:01,399 --> 01:18:03,743
این اتاق رو ترک کردی؟
یه اتفاقی برای فلورنس افتاده
668
01:18:05,737 --> 01:18:07,410
بهم قول بده که همینجا میمونی
باشه
669
01:18:07,489 --> 01:18:08,911
تام
670
01:18:08,990 --> 01:18:10,412
قول میدم
671
01:18:14,746 --> 01:18:15,998
ماد! فلورنس
672
01:18:22,837 --> 01:18:24,259
دیدمت
673
01:18:26,424 --> 01:18:27,846
با اون دیدمت
674
01:18:28,259 --> 01:18:29,932
قهرمان جنگ
675
01:18:30,136 --> 01:18:31,604
...نمیدونم درباره ی
676
01:18:31,680 --> 01:18:36,026
من خیلی چیزها تو اون پنجره ها دیدم که باعث شد به فکر فرو برم
ولی اون، نه هیچوقت
677
01:18:38,436 --> 01:18:42,316
زن، تو فقط گول اون داستانهای گریه آور رو خوردی، مگه نه؟
678
01:18:42,774 --> 01:18:44,868
اونا رو به جنگ فرستادن، خودشون قصد رفتن نداشتن
679
01:18:45,110 --> 01:18:46,987
حالا یکدفعه شدن قهرمان جنگی
680
01:18:52,283 --> 01:18:53,705
چطور جرئت میکنی
681
01:18:55,286 --> 01:18:57,163
تو هیچکاری نکردی
682
01:18:57,789 --> 01:18:59,382
و حالا فکر میکنی که میتونی مردهایی مثل اون رو مسخره کنی؟
683
01:18:59,457 --> 01:19:01,175
مواظب باش داری چی میگی
684
01:19:02,335 --> 01:19:05,555
تو...تو هیچکاری نکردی وقتی که مردهایی داشتن
685
01:19:39,998 --> 01:19:41,875
نه
686
01:21:07,126 --> 01:21:09,879
رابرت! رابرت
687
01:21:10,547 --> 01:21:12,675
چه شده؟ چی شده، فلورنس؟
688
01:21:12,757 --> 01:21:15,180
فلورنس، چیه؟
دختر عزیزم
فلورنس
689
01:21:16,803 --> 01:21:18,430
یکدفعه بهم حمله کرد
690
01:21:20,223 --> 01:21:23,773
....سعی کرد...سعی کرد
فکر کنم که کشتمش
691
01:21:23,852 --> 01:21:26,321
فکر کنم که کشتمش
ماد، یه پتو بیار
692
01:21:26,396 --> 01:21:27,943
و حموم رو آماده کن
حالا، لطفا
693
01:21:28,022 --> 01:21:29,865
کجاست؟ جاد کجاست؟
694
01:21:29,941 --> 01:21:32,444
کنار درختهای آخر جاده
695
01:21:33,027 --> 01:21:36,622
نه، برو داخل
برو پیش ماد و اونجا بمون، فهمیدی؟
696
01:21:41,494 --> 01:21:45,249
رابرت، رابرت، به تام چیزی نگو
697
01:21:45,999 --> 01:21:47,046
تام؟
698
01:21:47,166 --> 01:21:49,919
تام کوچولو. اون به اندازه کافی ترسیده
اون تنها بچه اینجاست
699
01:21:50,003 --> 01:21:53,132
فلورنس، بچه ای اینجا نیست
فقط ما اینجاییم
700
01:21:55,008 --> 01:21:56,476
چی؟
701
01:22:30,627 --> 01:22:32,174
موش کوچولو
702
01:22:33,963 --> 01:22:35,715
موش کوچولو
703
01:22:41,804 --> 01:22:43,272
موش کوچولو
704
01:23:00,949 --> 01:23:02,792
موش کوچولو
705
01:23:35,942 --> 01:23:38,536
نمیخواستم که اونشب والتر رو بترسونم
706
01:23:42,323 --> 01:23:43,825
میدونم
707
01:23:47,328 --> 01:23:48,830
باور میکنم
708
01:24:16,941 --> 01:24:19,694
میتونی کنترلش کنی؟
709
01:24:20,403 --> 01:24:22,121
گاهی میتونم
710
01:24:23,114 --> 01:24:25,708
ولی نمیدونم که چرا من رو میتونه ببینه
711
01:24:27,326 --> 01:24:28,873
هیچکی من رو نمیبینه
712
01:24:30,163 --> 01:24:31,710
نمیتونم مجبورشون کنم
713
01:24:33,291 --> 01:24:35,089
ما فقط چیزی رو که دلمون بخواد و مجبور بشیم رو میبینیم
714
01:24:36,919 --> 01:24:38,546
اون یه دوست میخواست
715
01:24:40,548 --> 01:24:41,970
منم همینطور
716
01:24:42,050 --> 01:24:45,350
ولی تو ترسیده بودی
وقتی که اون آهنگ رو که از اون خرگوش عروسکی پخش میشد رو شنیدی
717
01:24:45,428 --> 01:24:47,647
گفتی که یه کسی دنبال توئه
718
01:24:47,847 --> 01:24:49,724
از کی میترسیدی؟
نمیتونم بگم
719
01:24:49,807 --> 01:24:52,435
لطفا، بهم بگو
خواهش میکنم
720
01:24:52,518 --> 01:24:54,236
باید خودت ببینی
721
01:24:55,188 --> 01:24:57,691
این تنها راهی که میتونیم باهم باشیم
722
01:24:59,108 --> 01:25:00,701
دوباره
723
01:25:02,945 --> 01:25:04,447
چی؟
724
01:25:04,864 --> 01:25:06,832
قول بده که دوباره نمیری
725
01:25:07,825 --> 01:25:09,247
موش کوچولو
726
01:25:09,452 --> 01:25:11,079
موش کوچولو؟
727
01:25:12,789 --> 01:25:15,338
به خونه عروسکی نگاه کن
نگاه کن
728
01:25:18,044 --> 01:25:19,591
نه، داره یادت میاد
729
01:25:19,670 --> 01:25:20,887
میدونم که داره یادت میاد
نه
730
01:25:20,963 --> 01:25:22,340
بهش نگاه کن
بقیه هم یادت میاد
731
01:25:22,423 --> 01:25:23,595
بهش نگاه کن
نمیخوام بهش نگاه کنم
732
01:25:23,674 --> 01:25:26,052
داره یادت میاد
میدونم، به خونه نگاه کن
733
01:25:26,177 --> 01:25:29,056
نمیخوام که بهش نگاه کنم
به من نزدیک نشو
به خونه نگاه کن
734
01:25:30,556 --> 01:25:38,556
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
735
01:25:42,318 --> 01:25:43,661
موش کوچولو
736
01:25:43,736 --> 01:25:45,830
داره یادت میاد! داره یادت میاد
737
01:25:49,367 --> 01:25:51,369
داره یادت میاد، میدونم که داره یادت میاد
738
01:25:52,120 --> 01:25:55,124
ولی همینطوری داری ادامه میدی
739
01:25:55,206 --> 01:25:58,710
من حتی نمیخوام که بهت نگاه کنم
من نمیتونم اینطوری زندگی کنم
740
01:25:59,168 --> 01:26:01,512
بهش نگاه کن! بقیه هم یادت میاد
741
01:26:05,842 --> 01:26:10,097
نمیدونی! تو واسه من برنامه ریختی و من رو مسخره کردی
742
01:26:10,429 --> 01:26:13,649
هیچکی برعلیهت برنامه نریخته
فقط اینکه ما دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
743
01:26:13,724 --> 01:26:16,773
تو اینکار رو غیرممکن کردی
واسه روزها با کسی صحبت نمیکنی
744
01:26:16,853 --> 01:26:19,276
با من صحبت نمیکنی
حتی به اون نگاه هم نمیکنی
745
01:26:20,940 --> 01:26:24,114
ساکت باش، ساکت باش
یا بهم کمک کن
746
01:26:27,446 --> 01:26:30,120
بچه خودت؟
تو از اون نفرت داری
747
01:26:30,199 --> 01:26:32,793
تو یه هیولایی
اون(دختر) یه پسر نیست
748
01:26:32,869 --> 01:26:35,247
...اون باهوش، با مزه، اون
749
01:26:35,580 --> 01:26:38,754
یه پسر به من بده
همینجا بمون
تو یکی داری
750
01:26:44,213 --> 01:26:46,841
فکر میکنی که چه حسی بهم دست میده وقتی که پسر حرومزاده تو رو میبینم
751
01:26:46,924 --> 01:26:49,393
که دور و بر ....پسر حرومزاده تو رو میبینم که دور و بر فلورنس میپلکه
752
01:26:49,594 --> 01:26:51,722
پای تام رو نکش وسط
753
01:26:55,892 --> 01:26:58,236
...ما رو مجبور میکنی که تاوان
754
01:26:59,061 --> 01:27:00,404
مامان! مامان!
755
01:27:04,692 --> 01:27:08,663
برو عقب، فلورنس
حالا نمیتونی به مامان کمک کنی
756
01:27:09,780 --> 01:27:11,532
برو اونور
757
01:27:15,411 --> 01:27:19,086
حالا نیمتونی به مامان کمک کنی! برو اونور
758
01:27:25,713 --> 01:27:29,138
حالا نیمتونی به مامان کمک کنی! برو اونور
759
01:27:38,726 --> 01:27:40,649
میخوام که بری اونور
760
01:27:41,771 --> 01:27:43,523
خواهش میکنم، بابا
761
01:27:43,814 --> 01:27:47,159
موش کوچولو.موش کوچولو! فرار کن! فرار کن
762
01:27:58,704 --> 01:28:00,832
فکر میکنی که نمیدونم کجاها قایم میشی؟
763
01:28:03,876 --> 01:28:06,925
میدونی که موش کوچولم خودش رو واسه ساعتها کجا قایم میکنه؟
764
01:28:31,404 --> 01:28:33,122
موش کوچولو
765
01:28:44,375 --> 01:28:46,503
موش کوچولو
766
01:28:53,509 --> 01:28:55,637
واقعا متاسفم، موش کوچولو
767
01:29:06,147 --> 01:29:08,275
پیدات کردم، عزیزم
768
01:29:14,322 --> 01:29:16,745
حالا باید بری پیش مامانی
769
01:30:01,702 --> 01:30:03,124
موشی
770
01:30:05,456 --> 01:30:06,878
موشی
771
01:30:09,668 --> 01:30:11,011
موش کوچولو
772
01:30:54,338 --> 01:30:56,306
تو هیچوقت نگفتی مدرسه
773
01:31:01,679 --> 01:31:04,774
از همون لحظه ای که اومدی، به اینجا گفتی خونه
774
01:31:07,351 --> 01:31:09,399
تو، پرستار من بودی
775
01:31:11,188 --> 01:31:12,610
مادر تام
776
01:31:12,690 --> 01:31:14,784
فکر میکردم که آوردنت به اینجا کافی باشه
777
01:31:15,484 --> 01:31:18,078
ولی تو من رو یادت نمی اومد
اونم بخاطر اتفاق های وحشتناکی که افتاده بود
778
01:31:18,737 --> 01:31:21,616
میدونستم که مغز کوچیکت همه ی اون اتفاقات رو مدفون کرده
779
01:31:21,699 --> 01:31:24,077
ولی یه چیزی بهم اطمینان میداد
780
01:31:25,077 --> 01:31:26,704
تو اونو دیدی
781
01:31:28,164 --> 01:31:29,666
...تو بچه ی
782
01:31:31,000 --> 01:31:32,422
بچه ی
783
01:31:33,627 --> 01:31:35,049
عزیز دلم
784
01:31:36,255 --> 01:31:37,757
بچه ای که کشته شده بود
785
01:31:39,925 --> 01:31:44,101
که تمام این سالها با دوستهایی که نمیتونست داشته باشه، زندگی کرد
786
01:31:46,348 --> 01:31:47,770
من دوستش بودم
787
01:31:49,185 --> 01:31:51,688
ما همه چی رو تقسیم میکردیم
788
01:31:52,730 --> 01:31:54,152
یه پدر
789
01:31:54,773 --> 01:31:56,195
همه چی
790
01:31:56,358 --> 01:31:58,156
ولی باید میدیدی
791
01:31:59,028 --> 01:32:02,578
واسه همین تام رو میفرستادم که تو رو بترسونه
792
01:32:05,075 --> 01:32:06,702
که مجبورت کنه بمونی
793
01:32:06,869 --> 01:32:09,122
چون میدونستم که خیر و صلاح تو در چیه
794
01:32:09,205 --> 01:32:10,832
همیشه میدونستم
795
01:32:12,458 --> 01:32:14,335
چون من بزرگت کردم
796
01:32:15,544 --> 01:32:17,091
من پرستاریت رو کردم
797
01:32:17,796 --> 01:32:20,094
من دیدم که تو رو بردن
798
01:32:20,758 --> 01:32:22,135
به فرزندخونگی قبولت کردن
799
01:32:26,472 --> 01:32:30,773
تو رو مثل پسرم از من جدا کردن
800
01:32:34,647 --> 01:32:37,070
من هیچوقت چیزی از این دنیا نخواستم
801
01:32:38,609 --> 01:32:41,158
ولی واقعا دنیا واسه آدم جهنم میشه
802
01:32:44,240 --> 01:32:47,460
وقتی که بچه های یه زن رو که دوستشون داره
803
01:32:48,369 --> 01:32:50,292
ازش بگیرن
804
01:33:08,305 --> 01:33:09,807
تام کوچولو
805
01:33:11,267 --> 01:33:12,894
تام کوچولو
806
01:33:41,630 --> 01:33:43,052
من همه چیز رو فراموش کردم
807
01:33:45,843 --> 01:33:48,517
خب، شاید همه چیز رو فراموش نکردی
808
01:33:50,347 --> 01:33:52,224
توسط شیرها دریده شده
809
01:33:54,852 --> 01:33:57,321
خب، تمام خاطرها یجورایی گول زننده هستن
810
01:33:58,022 --> 01:34:00,901
نمیتونی کسی رو بخاطر اینکه این رو باور کردی مقصر بدونی
811
01:34:08,616 --> 01:34:10,038
لازم نیست نگران باشی
812
01:34:12,286 --> 01:34:14,254
هیچکی جسد "جاد" رو پیدا نمیکنه
813
01:34:17,249 --> 01:34:19,672
من مردهای بهتر از اون رو هم دفن کردم
814
01:34:23,547 --> 01:34:25,766
تو هم روح میبینی، مگه نه؟
815
01:34:34,266 --> 01:34:37,861
اونا الان با ما هستن؟
816
01:34:48,030 --> 01:34:49,282
دوستات
817
01:34:53,702 --> 01:34:56,000
اونا شبیه دوستان من هستن
818
01:34:56,121 --> 01:34:58,465
اونا حق ندارن اینکار رو بکنن
819
01:34:58,916 --> 01:35:02,090
هرچقدر هم که احساس گناه کنی دلیل نمیشه که اینقدر به خودت عذاب بدی
820
01:35:02,169 --> 01:35:05,048
اونا مردن و من زندم
نه،تو زندگی نمیکنی
821
01:35:05,964 --> 01:35:07,637
زنده بودن، این معنی رو نمیده که تو داری زندگی میکنی
822
01:35:09,551 --> 01:35:11,178
ما هم یجورایی روح هستیم
823
01:35:24,316 --> 01:35:26,660
آتیش رو روشن کن، چندتا لیوان بیار
824
01:35:47,089 --> 01:35:49,968
یکی یه زمانی بهم گفت که شراب باعث میشه آدم قاطی کنه و مریض بشه
825
01:36:07,234 --> 01:36:10,204
تام،....چی شده؟
قضیه چیه؟
826
01:36:10,279 --> 01:36:12,202
مامان گفت که همه چیز درست میشه
827
01:36:14,992 --> 01:36:16,665
میگفت که خودت هم همین رو میخوای
828
01:36:17,244 --> 01:36:20,589
تنهاترین پسرها حالا دارن تام رو میبینن
829
01:36:20,664 --> 01:36:24,214
اما آیا اون به من گوش میده؟آیا مخفی میشه؟
اون به تو احتیاج داره
830
01:36:26,795 --> 01:36:29,139
ماد، من دارم میرم خونه
831
01:36:29,214 --> 01:36:31,262
فکر کن که چقدر ترسیدم که تو اونطوری رفتی به دریاچه
832
01:36:31,341 --> 01:36:33,093
قبل از اینکه واقعیت رو بفهمی
833
01:36:35,053 --> 01:36:36,600
ولی الان همه چیز مرتبه
834
01:36:38,474 --> 01:36:40,351
چون اون میتونه تو رو برای همیشه داشته باشه
835
01:36:41,018 --> 01:36:42,520
همه چیز سر جاشه
836
01:36:44,605 --> 01:36:46,027
ماد
837
01:36:47,649 --> 01:36:49,071
همیشه خیر و صلاحت رو میخواد
838
01:36:52,780 --> 01:36:54,407
رابرت
839
01:36:54,698 --> 01:36:56,120
فلورنس؟
840
01:36:57,618 --> 01:37:00,292
فلورنس؟
آقای ملوری
841
01:37:01,121 --> 01:37:04,125
من و فلورنس الان میریم
842
01:37:04,583 --> 01:37:07,177
تام به خانوادش احتیاج داره
843
01:37:08,003 --> 01:37:10,051
فلورنس؟فلورنس؟
844
01:37:10,756 --> 01:37:14,101
رابرت، کابینت داروها تو اتاق ماد هستش، عجله کن
845
01:37:14,468 --> 01:37:16,971
یه چیزی باعث شده که مریض بشم
یه چیزی باعث شده که مریض بشم
846
01:37:17,054 --> 01:37:20,149
خدای من! نه! نه
847
01:37:24,394 --> 01:37:25,816
تام؟
848
01:37:28,023 --> 01:37:29,741
تام؟
849
01:37:32,903 --> 01:37:37,454
عصبانی نشو
فقط دلم برات تنگ شده بود
850
01:37:37,908 --> 01:37:39,751
خیلی وقته
851
01:37:42,162 --> 01:37:45,757
در تمام زندگیم من هیچوقت خوشحال نبودم
نه از وقتی که تو ترکم کردی
852
01:37:46,625 --> 01:37:51,005
ولی من...من ...من نمیتونم بیام
853
01:37:51,505 --> 01:37:52,927
این رو میدونی، مگه نه؟
854
01:37:55,717 --> 01:37:57,765
تو تنها دوستی هستی که من تا بحال داشتم
855
01:38:00,222 --> 01:38:03,817
...ولی اگه من الان با تو برم
روحم هیچوقت به آرامش نمیرسه
...و من
856
01:38:05,102 --> 01:38:07,525
به لطف تو، میتونم خوشحال باشم
857
01:38:08,564 --> 01:38:10,157
ولی تو به من احتیاجی نخواهی داشت
858
01:38:10,607 --> 01:38:12,609
هیچکی به من احتیاج نخواهد داشت
859
01:38:13,861 --> 01:38:16,205
تام، تو باید شجاع باشی
860
01:38:16,780 --> 01:38:20,660
میتونی تو خونه راه بری انگار نه انگار که دیواری هم وجود داره؟
861
01:38:20,784 --> 01:38:22,912
نه دیواری و نه سقفی
862
01:38:22,995 --> 01:38:24,668
کمکش کن، کمکش کن، کمکش کن
863
01:38:25,330 --> 01:38:27,207
پس پرواز کن، تام کوچولو
864
01:38:29,251 --> 01:38:30,673
پرواز کن
865
01:38:50,689 --> 01:38:52,441
تو مردی؟
866
01:38:53,984 --> 01:38:55,406
داری میمیری؟
867
01:38:56,153 --> 01:38:57,575
نمیدونم
868
01:38:58,864 --> 01:39:00,411
باید بخوابم
869
01:39:02,951 --> 01:39:04,749
باید چشمام رو ببندم
870
01:39:06,163 --> 01:39:07,585
من پیشت میمونم
871
01:39:08,582 --> 01:39:10,004
قول میدم
872
01:39:11,209 --> 01:39:13,257
حتی اگه من رو نتونی ببینی
873
01:39:16,131 --> 01:39:17,553
...من
874
01:39:18,050 --> 01:39:20,553
من الان میتونم حس کنم
875
01:40:18,902 --> 01:40:21,325
من به پسرها میگم که این یه حادثه بود
876
01:40:21,405 --> 01:40:23,703
اونا داغون میشن
اونا عاشقش بودن
877
01:40:23,949 --> 01:40:26,168
هممون بودیم
878
01:40:27,369 --> 01:40:30,669
فقط میتونم به این فکر کنم که حادثه ای که برای والتر پیش اومد
بیشتر از اونیکه فکرش رو میکردیم روش تاثیر گذاشته
879
01:40:31,665 --> 01:40:33,759
یادت باشه که دختر "کتکرت" اصلا کمک نکرد
880
01:40:34,084 --> 01:40:36,382
شک کرده بودم که حالش خوب نیست
881
01:40:37,713 --> 01:40:39,807
میدونی، ترم گذشته من یه مقاله مطالعه کردم
882
01:40:39,881 --> 01:40:43,181
ذهن زنها نمیتونه خودش رو با اطلاعات و آموزشهای اضافی خودش رو وفق بده
(چرت میگه)
883
01:40:44,681 --> 01:40:52,681
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
884
01:40:58,275 --> 01:41:00,027
میدونم که اونجایی
885
01:41:00,944 --> 01:41:03,163
همینش هم از کاری که مدیرتون انجام میده، بیشتره
886
01:41:10,787 --> 01:41:12,505
من قبلا اینجا بازی میکردم
887
01:41:12,706 --> 01:41:14,174
قایم باشک
888
01:41:14,499 --> 01:41:15,842
...اون
889
01:41:16,668 --> 01:41:19,672
ماد اونجا مینشست
890
01:41:29,306 --> 01:41:30,933
دارم به نوشتن یه کتاب دیگه فکر میکنم
891
01:41:32,350 --> 01:41:34,569
تفسیر ارواح
892
01:41:35,604 --> 01:41:37,698
خدا بهمون رحم کنه
893
01:41:40,275 --> 01:41:41,697
ویکتور، بند کفشت رو ببند
894
01:41:46,281 --> 01:41:48,750
سلام
علیک سلام
895
01:41:51,661 --> 01:41:53,709
رابرت، میشه به راننده بگی که آخر جاده منتظر من باشه؟
896
01:41:55,207 --> 01:41:56,675
دوست دارم قدم بزنم
897
01:41:57,334 --> 01:41:58,711
همیشه دوست داشتم
898
01:42:00,003 --> 01:42:01,425
تا هفته بعد،شنبه
899
01:42:11,515 --> 01:42:13,188
ندیدنشون به این معنی نیست که فراموششون کردم
900
01:42:21,274 --> 01:42:22,867
اصلا اینطور نیست
901
01:42:36,581 --> 01:42:38,424
سلام
سلام
902
01:42:38,448 --> 01:43:03,448
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]