WEBVTT

1
00:00:01.900 --> 00:00:30.361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31.861 --> 00:00:39.861
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:59.025 --> 00:01:04.399
(شمشیر های پرنده ی دروازه ی اژدها)

4
00:01:37.619 --> 00:01:56.725
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

5
00:02:06.448 --> 00:02:08.459
سلسله ی مینگ، دوران چنگ هوا
( 1447-1487پس از میلاد)

6
00:02:08.460 --> 00:02:11.491
امپراتو با خواجه سرایانی که در پی جمع آوری قدرت
.و ثروت بیشتر اند مدارا میکرد

7
00:02:11.492 --> 00:02:13.854
خواجه یان دانگ برای مقابله با مخالفان
.امپراتوری اختیار تام داشت

8
00:02:13.854 --> 00:02:16.846
(امپراتور ، دانگ چان ( کارخانه ی شرقی
و زی چانگ ( کارخانه ی غربی ) را به عنوان
.دو قدرت اصلی کشور تاسیس کرد

9
00:02:16.987 --> 00:02:20.189
.با حقِ نظارت بر فعالیت ها و اقدامات غیر نظامی

10
00:02:21.281 --> 00:02:23.883
نام کامل دانگ چان
دانگ سی سه چانگ بود
(اداره ی عملیات راهبردی امپراتوی)

11
00:02:23.884 --> 00:02:27.447
خواجه سرایان فاسد تمامِ پستهای مهمِ دولتی
را اشغال کرده بودند

12
00:02:27.447 --> 00:02:33.973
کارخانه ی غربی در حین تحقیقات ، حتی قدرت
.گرفتن یا بخشیدن زندگی به خودش میداد

13
00:02:34.924 --> 00:02:37.496
کارخانه ی غربی درست مانند ماموران
.مخفیِ شهر ممنوعه عمل میکرد

14
00:02:37.496 --> 00:02:41.609
جاسوسی امپراتور، شرکت در مبادلات محرمانه ی
...ملی، تحقیقات

15
00:02:41.610 --> 00:02:44.672
اگر جرمِ کسی ثابت میشد، فرد مورد نظر
.بلافاصله روانه ی زندان بود

16
00:02:44.733 --> 00:02:47.825
مقامات وحشت زده از داخل و خارج پایتخت
.دور هم گرد آمده اند

17
00:02:47.826 --> 00:02:51.659
به محض اینکه مضنونی دستگیر میشد
مورد بازجویی و شکنجه قرار گرفته تا
.به طور کامل اعتراف کنند

18
00:02:52.430 --> 00:02:54.391
رهبرانِ دانگ چان تمامِ مقامات را برای دادگاهِ
.امروز دعوت نموده اند

19
00:02:54.392 --> 00:02:56.714
...امپراتور خواجه وان یولو را به عنوانِ

20
00:02:56.714 --> 00:02:59.356
سرپرست کارگاه کشتی سازی نیروی دریایی
...لانگ جیانگ

21
00:02:59.417 --> 00:03:00.918
.منصوب کرده بود

22
00:03:00.918 --> 00:03:03.550
ولی او قصد دارد که بر خلاف دستور امپراتور
.مقاماتی که علیه دانگ چان فعالیت میکنند را دستگیر نماید

23
00:03:03.551 --> 00:03:06.523
.تا به راحتی آن ها را محاکمه و اعدام نماید

24
00:03:13.730 --> 00:03:16.612
!پزشک سابق دربار و وزیر دادگستری رو فورا احضار کنید

25
00:03:17.474 --> 00:03:18.394
!بیاریدشون بیرون

26
00:03:19.005 --> 00:03:20.906
!زندانی ها رو بیارین! زندانی ها رو بیارین

27
00:03:22.618 --> 00:03:25.130
!زندانی ها حاضر اند! زندانی ها حاضر اند

28
00:03:27.613 --> 00:03:29.704
!زندانی ها ، زانو بزنید

29
00:03:29.705 --> 00:03:32.887
شما دو نفر به امپراتور نامه ای در
،مورد فساد و رشوه خواری من فرستادید

30
00:03:32.888 --> 00:03:35.530
وای بر شما،خواستید مقامات درستکاری باشید،بله؟

31
00:03:36.411 --> 00:03:38.993
،نامه ای که برای امپراتور فرستادید

32
00:03:38.994 --> 00:03:40.495
،به دستِ من اُفتاده

33
00:03:42.357 --> 00:03:44.198
شما بی ارزشها به خودتون جرات
عرض اندام در مقابل دانگ چان رو دادید

34
00:03:44.419 --> 00:03:47.261
مردن یک سرباز پیاده در جنگ
.مشکل زیادی به بار نمیاره

35
00:03:47.972 --> 00:03:50.794
میتونم در مقابل این کارتون سکوت کنم

36
00:03:52.786 --> 00:03:54.807
...ولی فکر نمیکنم شما ارزششُ داشته باشین

37
00:03:55.449 --> 00:03:57.991
چطور به خودتون جرات دادین که
!منُ جلوی امپراتور متهم کنید؟

38
00:03:59.493 --> 00:04:01.945
!من بودم که همیشه هوای شما رو داشتم

39
00:04:02.255 --> 00:04:05.347
فرماندار نظامی مناطق 5 گانه ، کیان جین
!بیا جلو

40
00:04:11.544 --> 00:04:13.996
فرماندار نظامی مناطق 5 گانه
!کیان جین ، گزارش میدهد

41
00:04:14.547 --> 00:04:16.598
واقعا که لیاقت شماست بهتون بگن
!مجرم پستِ آب زیرکاه

42
00:04:16.598 --> 00:04:19.941
.کسی که باید برای این رسوایی سرزنش بشه ، شما یید

43
00:04:20.372 --> 00:04:22.944
چطور به خودت جرات دادی
!خودتُ عقلِ کِل فرض کنی

44
00:04:23.135 --> 00:04:25.276
.همه از شنیدن حرفهای شما خسته شدن

45
00:04:25.277 --> 00:04:26.748
!نگهبان ها

46
00:04:27.328 --> 00:04:30.701
.یکم بهش شراب بدین تا حالش جا بیاد
(کنایه از شکنجه کردن)

47
00:04:32.573 --> 00:04:35.055
!زبانشُ از حلقومش بکشید بیرون

48
00:04:35.056 --> 00:04:36.006
!زندانی رو نگه دارید

49
00:04:47.747 --> 00:04:49.798
!حواستون به اونجا باشه-
!ما شما رو محکوم میکنیم-

50
00:04:57.066 --> 00:04:59.177
!از افسرها محافظت کنید

51
00:05:06.195 --> 00:05:08.837
!وِی لانگ تو چنگشونه

52
00:05:08.838 --> 00:05:10.838
!نمیخواد تعجب کنید، برای نجات شماست که اینجاییم

53
00:06:13.667 --> 00:06:16.119
از قرار معلوم زره طلایی پوشیدی

54
00:06:16.980 --> 00:06:18.811
با وجود مهارتِ بالایی که در مبارزه با دست داری

55
00:06:19.062 --> 00:06:21.203
این همه محافظ با خودت آوردی، انگار
بدجوری از مرگ میترسی

56
00:06:21.304 --> 00:06:22.675
!اسمتو یادم نمیاد

57
00:06:22.676 --> 00:06:25.188
یه میزبان خوب همیشه اسم تمام
.مهمونهایی رو که دعوت میکنه رو میدونه

58
00:06:25.198 --> 00:06:26.479
!درست گوش کن

59
00:06:26.729 --> 00:06:28.010
!اسم من ژائو هوایانه

60
00:06:28.751 --> 00:06:30.582
لازم نیست زحمت یاد گرفتنِ اسمِ منو
!به خودت بدی

61
00:06:30.833 --> 00:06:32.974
.خودش تو اون کله ی گچیت حّک میشه

62
00:06:33.105 --> 00:06:34.606
پس میتونی در آرامش بمیری

63
00:06:36.408 --> 00:06:39.600
حالا فهمیدم! اینها باقیمانده مردانِ یو چای هستن

64
00:06:41.683 --> 00:06:43.274
تمامِ فرزندانش به اعدام محکوم شدن

65
00:06:43.275 --> 00:06:44.806
...تویِ یاغی

66
00:06:44.806 --> 00:06:47.198
نمیترسی به همون سرنوشت دچار بشی؟

67
00:06:47.198 --> 00:06:49.560
همین یاغیها هزار بار به سگهای
!کارخانه ی دانگ چانگ شَرف دارن
.حتی اگه نسلی ازشون به جا نمونه

68
00:07:02.042 --> 00:07:04.394
اینقدر مشروب میخوری که

69
00:07:04.525 --> 00:07:06.727
که حتی شمشیرتم نمیتونی درست بگیری

70
00:07:07.067 --> 00:07:08.728
.مرگُ تو صورتت میشه دید

71
00:07:09.059 --> 00:07:10.560
!ای گستاخ

72
00:07:53.720 --> 00:07:55.011
!افسران زَبون

73
00:07:55.502 --> 00:07:57.393
...تمام افرادت و مسایی که قصد کشتنشونو داشتی

74
00:07:57.394 --> 00:07:58.565
!همه ناظر این صحنه ان

75
00:07:58.805 --> 00:08:01.447
و پایان زدنگیتُ مثل یه داستانی تراژدی
!همه جا منتشر میکنن

76
00:08:01.447 --> 00:08:03.098
!بمیر

77
00:08:10.576 --> 00:08:11.616
!برو و ماجرا رو گزارش بده

78
00:08:17.502 --> 00:08:19.043
!تمام دروازه ها رو ببندید

79
00:08:19.594 --> 00:08:20.695
منتظر فرمان  بعدی باشید

80
00:08:20.695 --> 00:08:21.735
!بله قربان

81
00:08:27.041 --> 00:08:28.172
فعلا که نجات پیدا کردید

82
00:08:28.603 --> 00:08:31.055
.در حال حاضر خانواده هاتون در امان هستند

83
00:08:31.275 --> 00:08:33.687
.میتونید همین الان پیش اونها برگردید

84
00:08:33.878 --> 00:08:35.529
.در طول سفر مراقب خودتون باشید

85
00:08:36.600 --> 00:08:40.623
.از شما 3 قهرمان متشکریم
.تا ملاقات بعدی

86
00:08:44.788 --> 00:08:45.889
،با وجود این دولت پر هرج و مرج

87
00:08:45.889 --> 00:08:48.071
.مسئولیت های دولتی بر دوش ما اساتید هنر های رزمی است

88
00:08:48.071 --> 00:08:49.632
امپراتور که خودشو از تصمیم گیری های اساسی
!کتار کشیده

89
00:08:50.243 --> 00:08:51.634
!مایه ی تاسفه! اه

90
00:08:51.634 --> 00:08:53.005
همین چند تا دولتمرد مسئولیت
پذیر هم که مونده بودن، رفتن

91
00:08:53.246 --> 00:08:55.337
دیگه کسی نمونده که به امور مهم دولتی
رسیدگی کنه

92
00:08:56.869 --> 00:08:58.580
اون خواجه سرایان دانگ چانگی

93
00:08:58.951 --> 00:09:00.332
.فقط برای منفعت روسای خودشون خدمت میکنن

94
00:09:01.373 --> 00:09:03.274
.سالِ گذشته طعم شمشیر ما رو چشیدن

95
00:09:04.556 --> 00:09:05.877
اگه بتونیم این دانگ چانگی ها رو به زیر بکشیم

96
00:09:06.338 --> 00:09:09.000
اونوقت این دولتمران با مسئولیت میتونن
.سرِ پستهاشون برگردن

97
00:09:10.291 --> 00:09:11.942
.بر فراز هر کوهستانی ، کوهستان بلندتری هست

98
00:09:12.994 --> 00:09:14.825
یعنی وقتشونه ضرب شصتمونُ نشونشون بدیم

99
00:09:15.536 --> 00:09:17.187
موقعیت به این راحتی ها هم که فکر میکنیم نیست

100
00:09:30.370 --> 00:09:33.032
نگهبانان به دقت از در جلویی و پشتی معبد
.محافظت میکنند

101
00:09:33.033 --> 00:09:35.915
هر طرف معبد تحت حفاظت حدود 100 تن از مردان
جینگ یی وِی قرار گرفته است

102
00:09:35.915 --> 00:09:38.307
چه بیرون و چه درون معبد به شدت
.تحت حفاظت است

103
00:09:38.308 --> 00:09:39.899
هر کس که بخواهد بدون فرمان شما
...عبور و مرور کند بلادرنگ کشته خواهد شد

104
00:09:39.899 --> 00:09:41.620
.میتونید برگردید

105
00:09:42.171 --> 00:09:43.151
!بله قربان

106
00:09:44.383 --> 00:09:46.765
چطور باید این جریانُ به اعلیحضرت امپراتور
گزارش بدیم؟

107
00:09:46.956 --> 00:09:48.177
.اجازه بدید توضیح بدیم

108
00:09:48.647 --> 00:09:51.059
.باید کاملا مواظب موقعیتمون باشیم

109
00:09:51.059 --> 00:09:52.320
.همش به خاطر اون ژائو هوایان و دارو دسته اشه

110
00:09:52.321 --> 00:09:54.002
اونهان که مارو مجبور کردن ، اینجا مخفی بشیم

111
00:09:54.493 --> 00:09:55.874
خب اگه این جریانُ گزارش نکنیم چی؟

112
00:09:55.874 --> 00:09:58.906
گزارش نکنیم؟-
مگه میشه با وجود اون همه ناظر -
واقعه ی کارخانه ی کشتی سازی رو گزارش نکنیم؟

113
00:09:59.337 --> 00:10:01.819
کی جرائشو داره که بخواد ، سوء استفاده ما رو از
اعتماد امپراتور گزارش کنه؟

114
00:10:02.160 --> 00:10:04.031
اگه کسی هم پیدا بشه و همچین جراتی
...به خودش بده ، میتونیم صداشو خفه کنیم

115
00:10:04.392 --> 00:10:05.653
به این راحتی ها م نیست

116
00:10:13.620 --> 00:10:15.251
!گزارش!برای معاونِ فرمانده

117
00:10:15.252 --> 00:10:16.933
جناب سو، رئیس کارخانه ی غربی
!بی خبر قبلی به اینجا اومدن

118
00:10:16.933 --> 00:10:18.224
ایشون الان وارد سرسرای اصلی شدن

119
00:10:18.405 --> 00:10:20.366
دانگ چان و زی چانگ ( کارخانه ی غربی )هیچ رابطه ای با هم ندارن

120
00:10:20.367 --> 00:10:21.528
اینجا چیکار میکنه؟

121
00:10:21.528 --> 00:10:22.639
...یعنی حتی ورود یک مهمان نظامی

122
00:10:22.639 --> 00:10:24.170
اینقدر شما رو آشفته میکنه؟

123
00:10:24.641 --> 00:10:26.742
یعنی شما جرات ورود به خونه ی خودتون رو هم ندارید

124
00:10:27.143 --> 00:10:28.944
که مثل ترسوها اینجا مخفی شدید؟

125
00:10:28.945 --> 00:10:31.857
.مردم به در وررودی کارخانه حمله کردن
ولی باز هم به خودتون جرات میدین که
!بگین رابطه ای با ما ندارید

126
00:10:35.170 --> 00:10:36.341
چه مردمی؟

127
00:10:36.792 --> 00:10:38.603
فقط چند تا شورشی بودن

128
00:10:38.754 --> 00:10:40.475
که توسط دانگ چانگ به مجازاتشون خواهند رسید

129
00:10:40.685 --> 00:10:42.476
کارگاه لانگ جیانگ

130
00:10:42.647 --> 00:10:44.058
به سختی محافظت میشد ولی باز هم تونستن
بهش نفوذ کنن

131
00:10:44.829 --> 00:10:47.341
اون ژائو ی پست فقط با چند
تا شورشی

132
00:10:47.342 --> 00:10:49.343
.تونستن جونِ وان یولو رو بگیرن

133
00:10:50.194 --> 00:10:53.166
حالا دیگه فقط چند تا زیردست بزدل مثل شما باقی موندن

134
00:10:53.597 --> 00:10:56.139
با کدوم تواناییتون میخواین کنترلشون کنین؟

135
00:10:56.380 --> 00:10:58.772
اتفاق اون روز به خاطر این بود که خواجه وان
زیادی به قدرتهای خودش اطمینان داشت

136
00:10:58.772 --> 00:10:59.913
و حریفو دست کم گرفت

137
00:10:59.913 --> 00:11:01.074
!دست کم گرفت

138
00:11:02.576 --> 00:11:03.586
!خیلی بیشتر از این حرفهاست

139
00:11:04.788 --> 00:11:07.760
چندین تن از اساتید هنرهای رزمی دانگ چان
کشته شدند

140
00:11:07.761 --> 00:11:09.592
منشی برگزاری مراسم، مامورین زندان،رئیس کارخانه

141
00:11:09.963 --> 00:11:11.614
به زودی نوبت شما هم میرسه

142
00:11:11.614 --> 00:11:12.474
!چه گستاخ

143
00:11:12.635 --> 00:11:13.545
!بشین سرجات

144
00:11:14.067 --> 00:11:15.848
مخفی شدن در معبد و نالیدن از اوضاع
...کمکی بهمون نمیکنه

145
00:11:16.339 --> 00:11:18.611
ما افسرانی هستیم که توسط خود امپراتور منسوب
.شدیم و باید مسئولیت ها رو با هم تقسیم کنیم

146
00:11:19.562 --> 00:11:21.183
مگه این کاخونه ی غربی چی هست؟

147
00:11:21.674 --> 00:11:23.916
سابقه ی کارخانه ی شما به نصف سال هم
نمیرسه

148
00:11:24.096 --> 00:11:25.717
...با چه پشتوانه ای

149
00:11:25.938 --> 00:11:27.499
میخواین به خاطر امپراتور بار مسئولیت
دولت رو تقسیم کنیم؟

150
00:11:47.117 --> 00:11:48.248
!گزارش

151
00:11:53.433 --> 00:11:56.005
شما از من پرسیدید که کارخانه ی غربی چیه؟

152
00:12:03.793 --> 00:12:05.414
...میخوام بهتون بگم که

153
00:12:06.025 --> 00:12:08.697
مسائلی که توسط دانگ چان حل نشدن
.قراره از این به بعد توسط کارخانه ی غربی حل بشن

154
00:12:09.158 --> 00:12:10.048
...به علاوه

155
00:12:10.439 --> 00:12:11.580
...بهتره خوب گوش کنید

156
00:12:16.885 --> 00:12:19.117
اون مردهایی که دانگ چان نتونست بکشه
.به دست من کشته خواهند شد

157
00:12:19.117 --> 00:12:21.118
مواردی که دانگ چان جرات نزدیک شدن
.بهشونُ نداره ، خودم بهشون رسیدگی میکنم

158
00:12:21.749 --> 00:12:22.669
...در ضمن

159
00:12:23.441 --> 00:12:25.122
وظیفه ی من حل و فصل مسائل
مربوط به خودمه

160
00:12:26.134 --> 00:12:28.225
ولی میخوام به مشکلات مربوط به دانگ چان هم
...رسیدگی کنم

161
00:12:28.716 --> 00:12:30.857
.اول بُکش، بعدا حرف بزن
.این قدرت خاصیه که از طرف امپراتور اعطا میشه

162
00:12:31.719 --> 00:12:33.710
.به این میگن کاخانه ی غربی

163
00:12:36.463 --> 00:12:38.124
شیر فهم شد؟

164
00:12:46.552 --> 00:12:48.543
.باز هم بانو وان رو از قصر براش فرستادن

165
00:12:50.967 --> 00:12:52.408
.رئیس تازه از راه رسیده ی 6 ماهه

166
00:12:52.688 --> 00:12:54.409
،با وجود جایگاهی که در دربار داره،

167
00:12:56.151 --> 00:12:57.742
برایِ چی دنبالِ دشمن تراشیه؟

168
00:12:59.454 --> 00:13:01.906
!همنشین سلطنتی ، وان

169
00:13:02.187 --> 00:13:03.077
!همنشین

170
00:13:03.078 --> 00:13:06.421
خواجه یو از کارخانه ی غربی
.در قصر زی نینگ منتظر شما هستند

171
00:13:07.552 --> 00:13:08.713
.به حضور میپذیریم

172
00:13:14.538 --> 00:13:17.050
،خواجه ی عزیز ما

173
00:13:17.451 --> 00:13:18.862
!بیا اینجا ، آه

174
00:13:27.961 --> 00:13:29.342
،من شما رو به کارخانه ی غربی فرستادم

175
00:13:29.342 --> 00:13:31.343
در حال حاظر تبدیل به یکی از قدرتهای
اصلی دربار شده اید

176
00:13:31.644 --> 00:13:33.695
چرا باید سعی در تحریک دانگ چان داشته باشید؟

177
00:13:34.217 --> 00:13:36.118
...وظیفه ی شما اینه که جلوی بانوانی دربارُ

178
00:13:36.119 --> 00:13:37.770
در همنشینی با امپراتور بگیرین که نتونن
.تخت ازدها رو با من شریک بشن

179
00:13:38.080 --> 00:13:42.153
چرا باید برای رسیدن به قدرت بیشتر
خودتونُ با خواجه سرایان دانگ چانگ  درگیر کنید؟

180
00:13:42.675 --> 00:13:44.216
بهتره در حرمسرا بمانید

181
00:13:44.216 --> 00:13:46.217
.با من همنشین شوید و مرا سرگرم کنید

182
00:13:46.508 --> 00:13:49.270
همنشینان سلطنتی جرات ندارند سخاوت شما
،رو زیر سوال ببرند

183
00:13:49.701 --> 00:13:52.613
بانوان درباری که به خودشون جرات بِدن
،توجه امپراتورُ جلب کنن

184
00:13:52.674 --> 00:13:54.615
.صبح فردا رو نخواهند دید

185
00:13:54.976 --> 00:13:56.407
.خیالتون راحت باشه، بانو

186
00:13:57.518 --> 00:13:59.259
...کارخانه ی غربی اجازه نمیده که در این قصر

187
00:13:59.480 --> 00:14:01.071
.بانویی از امپراتور باردار بشه

188
00:14:02.723 --> 00:14:05.795
.دیروز چند نفر مظنون داشتیم

189
00:14:07.167 --> 00:14:08.638
مظنونین کیا هستن؟

190
00:14:08.949 --> 00:14:10.640
...که خودشونُ راحت در اختیار مردها گذاشتن

191
00:14:12.072 --> 00:14:13.363
...از اون 4 تا هرزه

192
00:14:14.034 --> 00:14:16.366
.سه تاشون باردار شدن

193
00:14:17.197 --> 00:14:19.248
بچه چه از امپراتور باشه و چه نباشه
.مایه ی دردسره

194
00:14:19.739 --> 00:14:21.250
.اعدامشون میکنم

195
00:14:22.161 --> 00:14:23.141
...از اون 4 تا هرزه

196
00:14:23.382 --> 00:14:24.583
،سه تاشونُ اعدام میکنی

197
00:14:25.044 --> 00:14:26.145
چهارمی چی؟

198
00:14:26.666 --> 00:14:27.797
.از قصر فرار کرده

199
00:14:28.257 --> 00:14:29.638
اسمش سو هی یانگه

200
00:14:29.828 --> 00:14:31.599
افرادی برای ساکت کردنش فرستادم

201
00:15:00.727 --> 00:15:02.228
!به چه سرعتی میتازن

202
00:15:02.229 --> 00:15:03.480
یعنی دنبالِ گرفتن کی هستن؟

203
00:15:04.030 --> 00:15:04.890
...پرچمشونُ ببین

204
00:15:05.562 --> 00:15:06.893
،افرادِ کارخانه ی غربی نباید اینجا باشن

205
00:15:08.935 --> 00:15:11.026
.دارن به سمت دره ی سرخ سنگ میرن

206
00:15:11.377 --> 00:15:12.077
،بهتره تعقیبشون کنیم

207
00:15:12.438 --> 00:15:13.368
...تا ببینیم چی پیش میاد

208
00:15:30.525 --> 00:15:31.676
.یه مرد اون بالا رو زنجیر نشسته

209
00:15:33.257 --> 00:15:34.087
کیه؟

210
00:15:34.879 --> 00:15:35.699
.من حواسم بهش هست

211
00:15:36.751 --> 00:15:37.411
!قایقران

212
00:15:37.722 --> 00:15:38.792
!قایقتُ بیار این طرف

213
00:15:39.073 --> 00:15:40.123
!قایقت باید بازرسی بشه

214
00:15:42.116 --> 00:15:43.487
...مگه چی شده که میخواین قایقُ بازرسی کنید ، قربان

215
00:15:43.907 --> 00:15:44.667
!زودتر، بیا این طرف

216
00:15:44.938 --> 00:15:45.978
...سربازها میخوان قایقُ بگردن

217
00:15:47.250 --> 00:15:48.631
...تو قایق که مجرمی سوار نشده

218
00:15:48.962 --> 00:15:50.403
چه ربطی به ما داره؟

219
00:15:50.403 --> 00:15:51.403
...نترس، اونها افسرهای مینگن

220
00:15:51.404 --> 00:15:53.405
...چیزی نیست

221
00:15:54.077 --> 00:15:55.848
...سوء تفاهم شده ...سوءتفاهم شده...قربان

222
00:15:55.979 --> 00:15:57.850
...ما هر روز از همین رودخونه رد میشیم

223
00:15:57.850 --> 00:15:58.840
!بسیار خُب

224
00:15:59.172 --> 00:16:00.513
چند تا مسافر زن تو قایقت داری؟

225
00:16:00.743 --> 00:16:02.344
!همه از قایق پیاده شن

226
00:16:04.927 --> 00:16:05.777
چی پیدا کردی؟

227
00:16:05.978 --> 00:16:06.998
!از قایق افتاده

228
00:16:06.999 --> 00:16:08.029
!برو گزارششُ بده

229
00:16:10.092 --> 00:16:10.942
...گزارش

230
00:16:10.942 --> 00:16:11.612
ارباب سانگ کوانگ تائو

231
00:16:11.853 --> 00:16:14.005
این کیفُ از آب کشیدیم بیرون

232
00:16:14.986 --> 00:16:17.107
این قلاب دوزی خیلی برام آشناست

233
00:16:17.959 --> 00:16:19.250
کی بهت گفت بشینی؟

234
00:16:20.101 --> 00:16:21.252
...همسرمُ نزنید

235
00:16:21.252 --> 00:16:22.513
قربان، همسرم بیماره

236
00:16:22.513 --> 00:16:23.934
...چه بیماری ای؟ ...پاشو وایستا

237
00:16:24.715 --> 00:16:25.836
...لطفا به ما رحم کنید

238
00:16:29.159 --> 00:16:29.799
!بلند شو

239
00:16:29.920 --> 00:16:30.730
...لطفا ن

240
00:16:33.333 --> 00:16:33.753
!بلند شو

241
00:16:40.050 --> 00:16:41.951
...چرا باید این کیف قیمیتی رو

242
00:16:41.951 --> 00:16:43.422
بندازی تو رودخونه؟

243
00:16:46.986 --> 00:16:48.257
...این بو

244
00:16:53.542 --> 00:16:55.013
.درست همون عطریه که از بدن تو به استشمام میرسه

245
00:17:02.340 --> 00:17:03.591
از قصر فرار کردی؟

246
00:17:05.073 --> 00:17:06.474
...قربان...من

247
00:17:07.325 --> 00:17:09.146
...چقدر لفتش میدی

248
00:17:10.408 --> 00:17:12.089
!انگار شکمت کمی برجسته شده

249
00:17:12.680 --> 00:17:13.630
!لباسشوُ باز کنید و دقیق بررسی کنید

250
00:17:14.451 --> 00:17:15.091
!بله قربان

251
00:17:18.856 --> 00:17:20.117
!نگهش دارین

252
00:17:26.813 --> 00:17:28.174
...خواهش میکنم قربان

253
00:17:28.655 --> 00:17:29.445
....اجازه بدید ، برم

254
00:17:29.966 --> 00:17:31.447
...بذارین برم

255
00:17:32.368 --> 00:17:33.699
تو سو هی یانگی؟

256
00:17:37.273 --> 00:17:38.143
!فهمیدم قربان

257
00:17:39.643 --> 00:17:47.643
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

258
00:18:15.348 --> 00:18:17.049
!اون تنهاست

259
00:18:21.934 --> 00:18:23.155
!مواظب فراری باشین

260
00:18:44.525 --> 00:18:45.626
!بذارید این زن بره

261
00:18:48.839 --> 00:18:49.639
...یه بار دیگه هم تکرار میکنم

262
00:18:50.100 --> 00:18:51.040
!بذارید این زن بره

263
00:18:54.915 --> 00:18:55.705
!آزادش کنید

264
00:18:57.557 --> 00:18:58.437
!همتون برین کنار

265
00:19:03.273 --> 00:19:04.163
!هنوزم که دارن میان جلو

266
00:19:05.064 --> 00:19:06.595
میخوای بمیری؟

267
00:19:07.447 --> 00:19:09.198
برین عقب!میخواین منو بکشه؟

268
00:19:09.659 --> 00:19:11.120
!بگو خودشونُ بندازن تو آب

269
00:19:12.611 --> 00:19:13.121
!برین تو آب

270
00:19:13.242 --> 00:19:15.123
!چرا معطلید
!همه برن تو آب

271
00:19:15.434 --> 00:19:16.304
!بِپَرین تو آب

272
00:19:16.915 --> 00:19:17.745
!عجله کنید

273
00:19:25.714 --> 00:19:27.785
...بسیار خب، جونتُ بهت میبخشم

274
00:19:28.026 --> 00:19:29.537
قبل از اینکه برم ازت میخوام کاری برای من
انجام بدی

275
00:19:30.158 --> 00:19:31.949
...اسمِ منو به کاخانه ی غربی گزارش کن

276
00:19:32.159 --> 00:19:33.540
...ژائو هوا یان

277
00:19:34.532 --> 00:19:35.462
ژائو هوایان؟

278
00:19:35.953 --> 00:19:37.284
تو ژائو هوایانی؟

279
00:19:39.226 --> 00:19:41.177
حالا از دکل اسکله میری بالا
!و همونجا میمونی

280
00:19:41.498 --> 00:19:43.279
...تا دو ساعت از جات تکون نمیخوری

281
00:19:43.280 --> 00:19:45.281
اگه این کارُ درست انجام دادی
اجازه میدم بری

282
00:20:00.626 --> 00:20:02.237
!بهت گفته بودم که حقِ تکون خوردن، نداری

283
00:20:02.348 --> 00:20:03.248
چی میخواستی ببینی؟

284
00:20:03.639 --> 00:20:04.820
میخواستی ببینی رفتم یا نه؟

285
00:20:19.714 --> 00:20:20.594
...قهرمان

286
00:20:21.946 --> 00:20:22.596
...شمشیر زن

287
00:20:23.407 --> 00:20:24.748
...ما باید بریم، عجله کنید

288
00:20:25.449 --> 00:20:26.540
...میدونم تو هنرهای رزمی استادید

289
00:20:27.851 --> 00:20:29.332
...ولی نمیتونید مدت زیادی اینجا بمونید

290
00:20:35.548 --> 00:20:36.618
...باید منتظر یه نفر بمونم

291
00:20:38.311 --> 00:20:39.051
یه نفر؟

292
00:20:39.732 --> 00:20:40.492
منتظر کی؟

293
00:20:42.155 --> 00:20:43.205
.از الانت لذت ببر

294
00:20:45.127 --> 00:20:45.737
!بخور

295
00:20:53.905 --> 00:20:54.665
!برادر ژائو

296
00:20:55.647 --> 00:20:57.398
با خیال راحت داره شراب میخوره
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

297
00:20:57.799 --> 00:21:00.111
.حالا که اینطوره ، چرا ما همراهیش نکنیم

298
00:21:01.122 --> 00:21:02.523
اون مرد از هویتِ شما برای نجاتِ
دیگران استفاده میکنه

299
00:21:02.544 --> 00:21:03.935
حتما با این کارش میخواد شما رو
ترغیب کنه که به ملاقاتش برین

300
00:21:04.986 --> 00:21:05.936
نیازی نیست خودمونُ باهاش درگیر کنیم

301
00:21:06.807 --> 00:21:07.938
مگه برای نجات انسانها بهمون کمک نمیکنه؟
خوب نیست؟

302
00:21:08.689 --> 00:21:10.901
با وجود چند تا ژائو هوایان بیشتر
باید بیشترم بنوشیم

303
00:21:14.354 --> 00:21:14.964
برادر ژائو

304
00:21:15.035 --> 00:21:16.456
ظاهرا باید یکی از آشناهای قدیمیت باشه

305
00:21:17.107 --> 00:21:18.047
چرا نمیخوای ببینیش؟

306
00:21:19.760 --> 00:21:20.961
.باید گوئینگ از هو ئی یانگ باشه

307
00:21:22.052 --> 00:21:22.962
یکی از دوستان هنرهای رزمی قدیمی

308
00:21:24.134 --> 00:21:25.745
وقی از هم جدا شدیم، چرا باید دوباره همدیگه رو ببینیم؟

309
00:22:19.996 --> 00:22:20.826
یه کبوتر نامه بر

310
00:22:21.937 --> 00:22:23.968
مطمئنا نامه برِ کارخانه ی غربیه

311
00:22:25.461 --> 00:22:26.401
.داره به سمت غرب میره، دوستان

312
00:22:27.533 --> 00:22:28.403
...خودشه

313
00:22:28.914 --> 00:22:30.265
افرادشون دفتر مرکزیِ پایتختُ  ترک کردن

314
00:22:30.405 --> 00:22:31.215
عجیبه

315
00:22:31.386 --> 00:22:33.437
این همه آدم از کارخانه ی غربی خارج بشن

316
00:22:33.438 --> 00:22:35.439
اونم فقط برای گرفتنِ یه زنِ باردار

317
00:22:37.181 --> 00:22:38.662
.باید افراد بیشتری در راه باشن

318
00:22:39.374 --> 00:22:40.575
!بریم ببینیم کمکی از دستمون برمیاد یانه

319
00:22:56.890 --> 00:22:59.212
!به فرمانده ی ارشد گزارش بدید که همه چی عادیه

320
00:22:59.312 --> 00:22:59.922
!بله قربان

321
00:23:25.566 --> 00:23:26.957
گزارش! یه پیام دریافت کردیم

322
00:23:29.430 --> 00:23:31.732
چه پیامی؟
از دره ی سرخ سنگه؟

323
00:23:31.812 --> 00:23:32.342
...فرمانده ی ارشد

324
00:23:32.913 --> 00:23:34.524
سو هی یانگ توسط یک مرد شمشیر زن
نجات پیدا کرده

325
00:23:34.525 --> 00:23:35.776
.اسمش ژائو هوا یان بوده

326
00:23:37.898 --> 00:23:38.658
،جین لیانگ

327
00:23:38.659 --> 00:23:40.720
پس با این اوضاع ،ژائو هوایان و هویی یانگ
با هم فرار کردن

328
00:23:40.721 --> 00:23:42.162
به کدوم سمت فرار کردن؟

329
00:23:42.292 --> 00:23:43.933
شرق که پایتخته

330
00:23:44.134 --> 00:23:45.034
.همون راهیه که اومدن

331
00:23:45.535 --> 00:23:47.036
شمال هم مرزه

332
00:23:47.587 --> 00:23:48.918
یعنی به سمت شمال رفتن؟

333
00:23:48.918 --> 00:23:50.209
فقط 2 روز طول میکشه تا به مرز برسن

334
00:23:50.209 --> 00:23:51.680
...با وجود یک زنِ باردار

335
00:23:52.291 --> 00:23:53.932
.نمیتونن به این سرعت حرکت کنن

336
00:23:54.133 --> 00:23:55.664
...باید از مسیر آبی به سمت شمال برن

337
00:23:55.855 --> 00:23:56.665
ولی باید آهسته حرکت کنن

338
00:23:56.846 --> 00:23:58.027
احتمالا در جیا یو توقف داشته باشن

339
00:23:58.237 --> 00:24:00.168
...شمال غرب ، به سمت گانتری

340
00:24:01.390 --> 00:24:02.631
...میریم به گانتری و منتظرشون میمونیم

341
00:24:04.012 --> 00:24:05.343
.بادبان ِ بزرگُ بالا بکشید

342
00:24:05.343 --> 00:24:06.554
!!سُکان به راست

343
00:24:07.005 --> 00:24:08.166
!به سمت ِ شمالِ غربی

344
00:24:21.909 --> 00:24:23.460
...ستوانِ کارخانه ی غربیه

345
00:24:24.001 --> 00:24:27.023
.میخوام ببینم چقدر مهارت داره که ستوانش کردن

346
00:24:29.936 --> 00:24:30.546
...حالا

347
00:24:40.296 --> 00:24:41.286
!کارش خوبه

348
00:24:52.027 --> 00:24:55.330
شنیده بودم که کارخانه ی غربی هنرمندانِ
رزمی خوبی داره

349
00:25:00.004 --> 00:25:02.476
حواستون به بادبانِ اصلی باشه
...هوایِ فرمانده رو داشته باشین

350
00:25:20.023 --> 00:25:21.334
تو کی هستی؟

351
00:25:22.445 --> 00:25:23.756
سرپرست ارشد، یو هوا تیان

352
00:25:24.437 --> 00:25:25.948
...اسم تو هم

353
00:25:26.078 --> 00:25:27.789
من همونیم که بهم میگن دشمن کارخانه ی
غربی و شرقی

354
00:25:27.910 --> 00:25:28.720
ژائو هوایان

355
00:27:28.232 --> 00:27:29.813
کو شِنگ از این طرف فرا کن

356
00:27:30.404 --> 00:27:32.105
تیراندازها ، محاصره اشون کنید

357
00:27:32.216 --> 00:27:32.696
!بله قربان

358
00:27:32.986 --> 00:27:34.507
!تیر اندازها ، آماده

359
00:27:37.591 --> 00:27:39.192
!با جانگ چِن برین، همین حالا

360
00:27:39.432 --> 00:27:40.482
!کو شنگ

361
00:27:42.125 --> 00:27:43.436
...میخوای بمیری

362
00:27:44.437 --> 00:27:45.277
.برو

363
00:27:56.578 --> 00:27:57.018
فرمانده ی ارشد

364
00:27:57.149 --> 00:27:58.089
این ژائو هوایان

365
00:27:58.260 --> 00:28:00.091
.فقط یه بازنده است

366
00:28:01.153 --> 00:28:03.294
اگه اونها با سو هی یانگ فرار کردن

367
00:28:03.295 --> 00:28:04.916
پس اینجا چیکار داشتن؟

368
00:28:04.916 --> 00:28:06.247
یعنی ممکنه خوشون نبوده باشن؟

369
00:28:07.238 --> 00:28:08.018
.غیر ممکنه

370
00:28:08.279 --> 00:28:10.661
با توجه به شنیده ها و دیده هایی که از
مهاجم دانگ چان دردست داریم

371
00:28:11.362 --> 00:28:12.483
بعیده که خودش نباشه

372
00:28:13.504 --> 00:28:14.484
اگه این خودش بود

373
00:28:14.755 --> 00:28:17.187
پس کی تو دره ی سرخ سنگ ، یانگ سو هی رو فراری داده؟

374
00:28:17.318 --> 00:28:19.520
نیاز نیست نگران ِ تعداد ژائو هوا یان ها باشیم

375
00:28:19.590 --> 00:28:22.372
.باید قبل از کاخِ لینگ کی ، سرشونُ ببریم بالای دار

376
00:28:24.975 --> 00:28:26.896
وقتی دم دراز ( نوعی پرنده ) داره زنجره رو میخوره
مانتیس فقط نظاره میکنه

377
00:28:27.227 --> 00:28:28.688
من سو هی یانگُ میگیرم

378
00:28:28.688 --> 00:28:31.230
کاری میکنم اون شورشیها
درس عبرتی برای مردم دانگ چانگ بشن

379
00:28:31.771 --> 00:28:32.691
!بله ، فرمانده ی ارشد

380
00:29:10.637 --> 00:29:11.317
!قهرمان

381
00:29:12.239 --> 00:29:14.791
اون دو تا تخته سنگ که روش نوشته هایی
حک شده ، چیَن؟

382
00:29:14.791 --> 00:29:17.513
سنگ بالایی مربوط به 4 هزار سال قبله
برمیگرده به زمانِ تانگوت

383
00:29:18.404 --> 00:29:20.135
خیلی وقته که شنها دارن فرسایششون میدن

384
00:29:20.136 --> 00:29:22.718
سر و دم ازدها تنها کلماتی هستن
که به وضح روی کتیبه ها خونده میشن

385
00:29:23.349 --> 00:29:25.430
برای همین به این منطقه میگن ، دروازه ی اژدها

386
00:29:25.971 --> 00:29:28.243
از اینجا تا قبیله ی زی راه زیادی نمونده
تا مرز حدود 10 مایل دیگه فاصله داریم

387
00:29:28.244 --> 00:29:29.885
دیگه خیالت راحت باشه

388
00:29:29.885 --> 00:29:31.066
اونها دیگه در تعقیبمون نیستن

389
00:29:31.857 --> 00:29:33.428
،من باید به تنهایی از مرز رد بشم

390
00:29:33.689 --> 00:29:34.980
شما با من نمیاین؟

391
00:29:35.881 --> 00:29:37.152
...قبلا هم بهت گفتم

392
00:29:37.412 --> 00:29:38.873
...تا به جایِ امنی نرسونمت

393
00:29:39.014 --> 00:29:39.834
.تنهات نمیذارم

394
00:29:41.346 --> 00:29:41.836
.بیا

395
00:29:48.082 --> 00:29:48.942
...قهرمان

396
00:29:49.283 --> 00:29:50.754
شما اکثر اوقات فلوت میزنین

397
00:29:50.754 --> 00:29:53.686
به نظرم این فلوت باید یادگاری از عشقتون باشه، درست گفتم؟

398
00:29:53.687 --> 00:29:54.757
فقط نصفِ حدست درست بود

399
00:29:55.239 --> 00:29:56.760
به یاد عشقمه که فلوت میزنم

400
00:29:56.760 --> 00:29:57.971
ولی عشقم این فلوتُ بهم نداده

401
00:29:58.892 --> 00:29:59.812
دادش به یکی دیگه

402
00:30:00.994 --> 00:30:01.924
به کی؟

403
00:30:03.246 --> 00:30:04.927
...اینکه با کی رابطه داشته به درد تو نمیخوره

404
00:30:05.348 --> 00:30:07.179
در هز حال، نمیشه گفت که این فلوت
متعلق به منه

405
00:30:07.330 --> 00:30:09.151
صاحبش ازم خواسته که اینو به دست عشقش برسونم

406
00:30:09.962 --> 00:30:11.153
بعد از این دیگه حق نداری به این
موضوع اشاره کن

407
00:30:11.514 --> 00:30:12.995
وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم

408
00:30:13.676 --> 00:30:14.396
فهمیدی؟

409
00:30:15.357 --> 00:30:16.147
.فهمیدم

410
00:30:22.354 --> 00:30:23.064
خیلی دوستش داری؟

411
00:30:23.495 --> 00:30:24.245
چیو دوست دارم؟

412
00:30:25.227 --> 00:30:26.518
همونی که دنبالش میگردین؟

413
00:30:30.692 --> 00:30:31.562
یادت باشه

414
00:30:31.562 --> 00:30:33.143
اگه یه بار دیگه تو کارم فضولی کنی

415
00:30:33.144 --> 00:30:34.715
همینجا ولت میکنم

416
00:30:34.865 --> 00:30:36.506
فرقی  هم برام نداره بعدش چی بشه

417
00:30:52.232 --> 00:30:53.313
...بپر پایین

418
00:30:53.313 --> 00:30:54.624
...میگرمت

419
00:30:57.837 --> 00:30:59.128
میترسم

420
00:30:59.128 --> 00:31:00.158
من باردارم

421
00:31:00.289 --> 00:31:01.229
نمیتونم بپرم

422
00:31:32.849 --> 00:31:34.010
قهرمان

423
00:32:31.904 --> 00:32:52.082
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

424
00:32:56.948 --> 00:32:58.919
آقایون

425
00:32:58.920 --> 00:33:00.580
فردا آخرین روزه

426
00:33:00.741 --> 00:33:02.482
قبل از رسیدن طوفان سیاه

427
00:33:02.513 --> 00:33:04.344
وقتی موج پرنده ها از اینجا رد میشن

428
00:33:04.414 --> 00:33:05.464
یه پیام طبیعی برای رسیدن طوفان سیاهه

429
00:33:05.696 --> 00:33:07.467
طوفان به هیچ چی رحم نمیکنه

430
00:33:07.467 --> 00:33:09.989
اگه موقع طوفان تو کاروانسرا گیر بیفتیم خیلی خطرناکه

431
00:33:09.990 --> 00:33:11.081
...بدون آب و غذا

432
00:33:11.081 --> 00:33:13.503
.حتی ممکنه مجبور بشیم از کاروانسرا بریم

433
00:33:13.503 --> 00:33:15.504
...آقایون مشتری

434
00:33:15.505 --> 00:33:17.426
،وقت مناسبی تشریف نیاوردین
...غذامون سرد شده

435
00:33:17.427 --> 00:33:17.907
...حرف اضافه موقوف

436
00:33:18.037 --> 00:33:19.908
ما فقط رهگذریم، غذامونِ که بخوریم
.رفع زحمت میکنیم

437
00:33:23.442 --> 00:33:25.754
،خیلی ممنون ، مهمانان عزیز

438
00:33:26.285 --> 00:33:28.056
...پنجاه مایل از کاروانسرا

439
00:33:28.056 --> 00:33:29.647
...اون سمت گوهستانه

440
00:33:29.648 --> 00:33:31.449
باد شدیدی میوزه ولی کوههای بلند جلوی عبورِ
...طوفانُ میگیرن

441
00:33:31.450 --> 00:33:33.451
.آب و غذاتونُ میل بفرمایید

442
00:33:34.042 --> 00:33:35.453
.فقط یک روز دیگه با شتر راه مونده

443
00:33:36.644 --> 00:33:38.265
.میتونید آب بیشتری بردارید

444
00:33:38.266 --> 00:33:40.738
...تو صحرا بدون آب جون سالم به در نمیبری

445
00:33:42.180 --> 00:33:43.491
من فراموش کردم غذای خشک شده بیارم

446
00:33:43.491 --> 00:33:43.891
دفعه ی دیگه یادم بنداز، فراموش نکنم

447
00:33:43.891 --> 00:33:44.851
!متشکرم

448
00:33:45.903 --> 00:33:46.803
...رفتیم دیگه

449
00:33:46.804 --> 00:33:47.694
...سفر به سلامت

450
00:33:47.695 --> 00:33:49.116
!لو فی! مهمان ها رو بدرقه کن

451
00:33:54.981 --> 00:33:57.803
مگه بهت نگفته بودم نمیذاری کسی وارد
.مسافر خونه بشه
.بازم اینها رو راه دادی بیان تو

452
00:33:59.306 --> 00:34:01.808
به حرفم گوش ندادن، کار دیگه ای از دستم برنمیومد

453
00:34:04.751 --> 00:34:05.501
...لطفا راحت باشید

454
00:34:05.671 --> 00:34:06.441
.به محض اینکه غذامونُ بخوریم از اینجا میریم

455
00:34:06.812 --> 00:34:07.592
...دو تا

456
00:34:07.924 --> 00:34:09.455
!بادام زمینی، میوه ی خشک، براشون بفرست

457
00:34:09.585 --> 00:34:10.796
چی میل دارین؟

458
00:34:11.006 --> 00:34:12.677
...یه کاسه سوپ گوسفند

459
00:34:13.018 --> 00:34:14.449
...سوپ گوسفند... خدمت شما

460
00:34:16.081 --> 00:34:17.332
...ما فقط  دوکاسه سوپ رشته ی پهن میخوریم

461
00:34:17.462 --> 00:34:18.973
بقیه اش خوشمزه نیست

462
00:34:19.414 --> 00:34:20.134
...البته ...بسیار خب

463
00:34:20.455 --> 00:34:21.796
...دو کاسه سوپ رشته ی پهن براتون آماده میکنم

464
00:34:21.796 --> 00:34:23.797
همین الان برو دو کاسه سوپ براشون بیار

465
00:34:24.239 --> 00:34:25.910
...دو کاسه سوپ رشته ی پهن آماده کنید

466
00:34:26.501 --> 00:34:27.351
از خودتون پذیرایی کنین

467
00:34:29.343 --> 00:34:30.984
.اینجا برای سفارش ، قانون دارن

468
00:34:31.435 --> 00:34:33.366
اگه از چاپستیک ( چوب غذاخوری) خودت استفاده کنی
یعنی میتونم غذای سفارشی بخورم

469
00:34:34.038 --> 00:34:36.139
اگه از چاپستیکهای اونها استفاده کنی
یعنی غذای انجمنِ غذا رو میخوری

470
00:34:36.640 --> 00:34:37.821
اینها قوانین کاروانسرای سیاهه

471
00:34:38.722 --> 00:34:39.402
کاروانسرای سیاه؟

472
00:34:39.923 --> 00:34:40.993
کاروانسرای سیاه چیه دیگه؟

473
00:34:41.605 --> 00:34:42.245
...دقت کنی ،میفهمی

474
00:34:42.926 --> 00:34:44.477
اغلب شمشیرزنهایی برای دوئل به اینجا میان و کشته میشن

475
00:34:44.718 --> 00:34:46.159
بعد هم لکه های خون که به اطراف پاشیده رو میشورن

476
00:34:51.494 --> 00:34:52.354
!مغازه دار

477
00:34:53.045 --> 00:34:54.336
چه کاری ازم ساخته است قربان؟

478
00:34:54.337 --> 00:34:55.648
این چیه برای ما آوردی؟

479
00:34:55.718 --> 00:34:57.209
میخوای گوشت سفید کوفت کنیم

480
00:34:57.209 --> 00:34:57.929
گوشت سفید

481
00:34:58.040 --> 00:34:59.110
رزمی کارها قوانین خودشونُ دارن

482
00:34:59.211 --> 00:35:00.462
فکر کردی بار اوله میایم اینجا؟

483
00:35:00.773 --> 00:35:02.394
.معذرت میخوام، اشتباه شده

484
00:35:02.524 --> 00:35:04.285
...پیشخدمت ، سریع بیا این گوشتها رو ببر

485
00:35:05.497 --> 00:35:06.527
گوشت سفید چیه دیگه؟

486
00:35:06.768 --> 00:35:08.049
برای چی اینقدر عصبانی شدن؟

487
00:35:08.780 --> 00:35:10.441
.گوشت سفید ، گوشت انجمنِ غذاست

488
00:35:11.352 --> 00:35:12.673
چه جور گوشتیه؟

489
00:35:12.674 --> 00:35:13.474
گوشت انسان

490
00:35:14.065 --> 00:35:16.277
مهمان هایی که از چاپستیک خودشون برای
غذا خوردن استفاده نمیکنن، دنبال گوشت انسانن

491
00:35:17.777 --> 00:35:25.777
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

492
00:35:43.903 --> 00:35:45.394
...دارم میام

493
00:35:45.394 --> 00:35:47.395
دو کاسه سوپ رشته

494
00:35:47.987 --> 00:35:49.168
...اونها رفتن

495
00:35:53.041 --> 00:35:55.142
.بابت جسارتی که کردم معذرت میخوام

496
00:35:55.544 --> 00:35:56.725
.بابت جسارتی که کردم معذرت میخوام

497
00:35:57.195 --> 00:35:58.276
!برگرد آشپزخونه! زود باش

498
00:35:58.406 --> 00:35:59.456
برو غذا رو آماده کن

499
00:36:04.152 --> 00:36:05.072
عمو لی بو

500
00:36:05.203 --> 00:36:06.754
.دستهاتونُ تمیز بشورین

501
00:36:07.805 --> 00:36:10.697
تو این 10 روز اخیر، زنِ بارداری
از اینجا رد نشده؟

502
00:36:10.958 --> 00:36:12.699
نه، ما که زنِ بارداری ندیدم

503
00:36:14.131 --> 00:36:15.592
...یه مشکل داریم

504
00:36:16.163 --> 00:36:18.945
برادرم تو پایتخت یه زن خرید

505
00:36:18.985 --> 00:36:21.457
وقتی آوردش خونه، زنه فرار کرد

506
00:36:21.938 --> 00:36:23.269
...برادرم اینجاست

507
00:36:24.951 --> 00:36:26.572
اشتباه شد...شما که برادرم نیستید

508
00:36:26.833 --> 00:36:27.793
.ایشون رئیس منن

509
00:36:27.934 --> 00:36:30.025
...ایشون برای برگردوندنُ اون هرزه به اینجا اومدن

510
00:36:30.316 --> 00:36:32.788
...پس اگه این دو روزه دیده باشیش

511
00:36:43.878 --> 00:36:45.009
...بانو ی من میگه

512
00:36:45.320 --> 00:36:48.402
اینجا فقط حرومزاده هایی رو میبینه
که زن ها رو مجبور به فحشا میکنن

513
00:36:48.773 --> 00:36:51.285
خودشون دنبال زن ها موس موس میکنن
...بعدشم به اونها میگن ، هرزه

514
00:36:51.355 --> 00:36:53.196
...این رفتارها بیشتر شایسته ی حیواناته

515
00:38:05.895 --> 00:38:07.906
قربان...مردم بیرون از اینجا دارن از ترس سکته میکنن

516
00:38:07.907 --> 00:38:08.887
...به درگیری ادامه ندین

517
00:38:09.198 --> 00:38:10.028
شما مشتریهای دائمی اینجا هستید

518
00:38:10.029 --> 00:38:12.030
عمو لی هم مشتری دائمی ماست

519
00:38:12.030 --> 00:38:14.031
مهمونهایی هم که عمو لی دعوت کرده
مشتری دائم ما هستن

520
00:38:14.313 --> 00:38:15.624
ببینید، ما همه همدیگه رو میشناسیم

521
00:38:15.624 --> 00:38:17.185
...فقط یکی خارجیه

522
00:38:17.275 --> 00:38:18.686
و اون یکی از پایتخت اومده

523
00:38:19.017 --> 00:38:20.378
اونها هیچ رابطه ای با هم ندارن

524
00:38:20.939 --> 00:38:22.650
منم که  به خاطر این هرج و مرج باید سرزنش بشم

525
00:38:23.021 --> 00:38:24.442
جبرانش میکنم

526
00:38:24.552 --> 00:38:26.443
!لطفا بهم رخصت بدین

527
00:38:26.804 --> 00:38:28.075
!لعنت به تو

528
00:38:32.269 --> 00:38:33.410
!لعنتی ها

529
00:38:35.472 --> 00:38:37.473
نمیخواست با من درگیر بشه، فقط میخواست
ضربه شصستشو نشونمون بده

530
00:38:38.245 --> 00:38:40.697
دیر یا زود مجبور میشیم دوباره با اون زن
!رو در رو بشیم

531
00:38:42.269 --> 00:38:43.119
...خوب گوش کن

532
00:38:43.390 --> 00:38:44.781
اینو بهت میدم که هیچ مهمونِ دیگه ای
...به مسافر خونه راه ندی

533
00:38:44.921 --> 00:38:46.272
ما تمام اتاقهای اینجا رو کرایه میکنیم

534
00:38:47.193 --> 00:38:48.574
نمیتونم همچین کاری بکنم قربان

535
00:38:48.695 --> 00:38:50.386
اینجا بیابان غربیه، به زودی طوفان شن راه میوفته

536
00:38:50.556 --> 00:38:53.248
باید به سرعت برای پناه گرفتن از طوفان
مسافر خونه رو ترک کنیم

537
00:38:53.249 --> 00:38:56.371
موندن اینجا ،حکمِ مرگمونه

538
00:38:56.572 --> 00:38:57.622
یعنی طوفان شنِ اینجا اینقدر وحشتناکه؟

539
00:38:58.363 --> 00:39:00.705
...طوفانِ سیاه اژدها ترسناکه

540
00:39:01.296 --> 00:39:03.658
...تا شعاع 100 مایلی پوشیده از شن و ماسه میشه

541
00:39:03.658 --> 00:39:06.520
فقط خدا میدونه که چه بلایی ممکنه سرِ مسافر خونه بیاد

542
00:39:07.472 --> 00:39:08.823
تو پولتُ گرفتی

543
00:39:09.414 --> 00:39:10.655
قرار نیست از اینجا بریم
.قبلا تصمیممونُ گرفتیم

544
00:39:10.655 --> 00:39:11.555
...نمیشه همچین کاری بکنید

545
00:39:11.756 --> 00:39:13.747
...اونها مهمانهای خارجی اینجان

546
00:39:13.748 --> 00:39:15.269
...جرات ندارم کاری بکنم که بهشون بربخوره

547
00:39:15.509 --> 00:39:16.850
یعنی نمیترسی که کارت به ما بربخوره؟

548
00:39:17.131 --> 00:39:17.991
...چه مزخرفاتی

549
00:39:18.342 --> 00:39:19.082
...قربان

550
00:39:19.233 --> 00:39:21.314
من نمیتونم این همه نقره رو قبول کنم

551
00:39:21.555 --> 00:39:23.787
همه ی اتاق ها باشه برای شما
نیازی نیست اونها از مسافرخونه برن بیرون

552
00:39:24.047 --> 00:39:26.839
من واقعا نمیدونم چجوری باید اونها رو بفرستم
پِیِ کارشون

553
00:39:27.150 --> 00:39:28.971
نمیخواد نگران اینش باشی

554
00:39:28.972 --> 00:39:30.193
همین که طوفان شروع بشه

555
00:39:30.193 --> 00:39:32.094
اگه تصمیم به رفتن نگیرن یعنی
قصد خودکشی دارن

556
00:39:32.645 --> 00:39:34.096
...خودم میفرستمشون جهنم

557
00:39:40.533 --> 00:39:41.854
...داری دزدکی میخوری

558
00:39:42.304 --> 00:39:44.345
لعنتی، چِت شده؟

559
00:39:47.059 --> 00:39:48.170
.گرسنمه

560
00:39:48.350 --> 00:39:49.481
تو کِی گرسنه نیستی؟ ها؟

561
00:39:49.851 --> 00:39:52.003
...یه بره ی کبابی هم اونجا گذاشته است

562
00:39:52.394 --> 00:39:53.394
به خودت جرات دادی که از اونم بخوری؟

563
00:39:53.395 --> 00:39:54.976
کارِ هر روزت شده خوردن

564
00:39:54.976 --> 00:39:55.756
...مطمئن باش که خورده

565
00:39:56.197 --> 00:39:58.779
اگه گوشت آدم بود که این دوتا اینقدر سرو صدا
...راه نمینداختن

566
00:40:00.021 --> 00:40:01.932
...ما رو نکشید

567
00:40:01.933 --> 00:40:03.764
.من فقط یه آشپزم قربان

568
00:40:03.784 --> 00:40:05.095
پولی که به صاحب مسافر خونه دادین اونجاست

569
00:40:05.096 --> 00:40:06.897
...به من رحم کنید، قربان

570
00:40:06.897 --> 00:40:09.209
ما اینجا فقط پیشخدمتیم

571
00:40:09.209 --> 00:40:10.300
...بهمون سخت نگیرید

572
00:40:12.973 --> 00:40:13.913
این چیه؟

573
00:40:14.134 --> 00:40:15.725
.تو شراب خوابوندیمش-
برای چی؟

574
00:40:15.725 --> 00:40:17.846
مسافرخانه ی اژدها ، 3 سال قبل
یک مسافرخانه ی سیاه بود

575
00:40:18.198 --> 00:40:20.410
بانویِ مهمان خانه دارِ اینجا ، یک بانوی
...اشرافزاده ی تبعیدی بود که الانم معلوم نیست کجاست

576
00:40:21.060 --> 00:40:22.811
توِ آشپز میخوای خودتو با نیروهای امپراطور درگیر کنی؟

577
00:40:22.952 --> 00:40:24.043
...نه قربان، ربطی به ما نداره

578
00:40:24.043 --> 00:40:26.495
هر چقدر هم حریص باشیم جرات
...درگیری با دلتمردانُ نداریم

579
00:40:27.236 --> 00:40:28.266
...پس کاری رو که گفتم انجام بده

580
00:40:28.267 --> 00:40:30.118
...فرمانبردارم...فرمانبردار

581
00:40:31.560 --> 00:40:32.701
...اینو بنداز تو مشروب

582
00:40:33.422 --> 00:40:34.382
.بعدم بده اون تاتارها بخورن

583
00:40:34.433 --> 00:40:36.174
ولی این کار وحشتناکیه

584
00:40:36.174 --> 00:40:38.035
این خدمتکار بی ارزش جرات همچین
ریسکی رو نداره

585
00:40:38.326 --> 00:40:40.037
...قربان، قربان

586
00:41:19.905 --> 00:41:22.087
قهرمان، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

587
00:41:22.087 --> 00:41:23.027
!حواست باشه چی میپرسی

588
00:41:23.378 --> 00:41:25.029
چطور این منطقه رو به این خوبی میشناسین؟

589
00:41:25.590 --> 00:41:26.881
شما که همیشه به این مسافر خونه نمیاین

590
00:41:27.732 --> 00:41:29.243
...شما که اون

591
00:41:30.725 --> 00:41:32.386
به جای این همه حرف زدن بهتره جلوی پاتو نگاه کنی

592
00:41:33.968 --> 00:41:34.908
چی میخوای بپرسی؟

593
00:41:35.760 --> 00:41:36.851
...شما که اون

594
00:41:37.011 --> 00:41:38.852
تبعیدیِ اشراف زاده ی 3 سال پیش نیستید؟

595
00:41:39.263 --> 00:41:40.854
اگه من یه زمانی رئیس اینجا بوده باشم

596
00:41:41.015 --> 00:41:42.856
.الان خیلی ها باید منو میشناختن

597
00:41:42.856 --> 00:41:43.826
خودت چی فکر میکنی؟

598
00:41:48.792 --> 00:41:49.873
فهمیدم

599
00:41:52.385 --> 00:41:53.055
یه کیف

600
00:41:55.798 --> 00:41:56.929
بیرون آشپزخونه پیداش کردم

601
00:42:10.382 --> 00:42:12.544
کاپیتان، آسمان با ابرهای سیاه پوشیده شده

602
00:42:12.944 --> 00:42:14.885
انگار یه طوفان سیاه واقعی در پیشه

603
00:42:14.886 --> 00:42:17.228
باید به فکر یه راه دررو باشیم و
همه ی احتمالاتُ در نظر بگیریم

604
00:42:18.540 --> 00:42:20.441
فرمانده ی ارشد باید به جایی حدود 50 مایلی
این اطراف باشه

605
00:42:21.342 --> 00:42:22.743
به لِی تانگ بگو که همه چیو آماده کنه

606
00:42:22.743 --> 00:42:23.463
ما یه بار عقب نشستیم

607
00:42:23.724 --> 00:42:25.825
بگو مواظب اسبهای خودمون باشه و بقیه ی
اسبها رو بفرسته برن

608
00:42:26.107 --> 00:42:26.787
!بسیار خب

609
00:42:30.110 --> 00:42:32.302
جین لیانگ، اسم این منطقه دروازه ی اژدهاست

610
00:42:32.673 --> 00:42:35.035
از روی اون کتیبه های سنگی حکاکی شده فهمیدم

611
00:42:35.255 --> 00:42:36.175
.درسته فرمانده

612
00:42:36.566 --> 00:42:37.967
...مردم محلی هم از همین اسم استفاده میکنن

613
00:42:54.893 --> 00:42:58.025
...دروازه های سمتِ پناهگاهُ باز کنید...بذارین بیان تو

614
00:43:03.051 --> 00:43:05.393
کالسکه ها از سمت شرق دارن به اینجا نزدیک میشن

615
00:43:05.483 --> 00:43:08.936
فرمانده ی ارشد، کاروان برای پناه گرفتن
از طوفان شن به سمت کمپ اومده

616
00:43:09.477 --> 00:43:11.709
به زودی ازدحام زیادی در کمپ خواهیم داشت

617
00:43:12.370 --> 00:43:13.961
،لطفا هر چه سریعترفرمان بدید

618
00:43:14.311 --> 00:43:15.712
که اجازه ی ورود افراد بیشتری رو به داخل کمپ ندیم

619
00:43:17.004 --> 00:43:18.014
بذارین بیان تو

620
00:43:20.347 --> 00:43:20.837
فهمیدم

621
00:43:23.480 --> 00:43:24.070
فرمانده ی ارشد

622
00:43:24.551 --> 00:43:26.873
ژائو هوا یان ، اینجا پیداش نمیشه

623
00:43:27.093 --> 00:43:29.184
آدمِ بی پرواییه

624
00:43:29.676 --> 00:43:32.098
انتظار هر حرکتی رو میشه ازش داشت

625
00:43:32.749 --> 00:43:35.421
کاری کنید که احساس آرامش کنه و
عکس العملی از خودش نشون بده

626
00:43:35.861 --> 00:43:38.813
من اینجام، مطمئنم که میاد دنبالم

627
00:44:28.160 --> 00:44:29.511
...خوش آمدید آقان

628
00:44:31.323 --> 00:44:33.795
جناب معاون
تمام این اطرافُ جستجو کردیم

629
00:44:33.795 --> 00:44:35.106
نتونستیم پیداشون کنیم ولی ردشونوُ گرفتیم

630
00:44:36.638 --> 00:44:38.149
چند نفرو فرستادم دنبالشون

631
00:45:19.998 --> 00:45:21.129
مسمومش کردن

632
00:45:21.550 --> 00:45:22.620
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟

633
00:45:22.621 --> 00:45:23.431
مسموم شده

634
00:45:30.038 --> 00:45:30.648
چی داری میگی؟

635
00:45:31.099 --> 00:45:34.051
بانو ی من میگه ، اگه میخواین کسیو
مسموم کنید اول برین خوب از مادرن تو یاد بگیرین

636
00:45:34.051 --> 00:45:36.052
با این کارهای پست
میخواین چیو ثابت کنید

637
00:45:36.053 --> 00:45:38.515
به جای مسموم کردن دیگران ، اول افراد
خودتونُ مسموم کنید

638
00:45:39.476 --> 00:45:40.516
!!لعنت به شما

639
00:45:43.920 --> 00:45:44.930
!مهمان خانه دار

640
00:45:44.931 --> 00:45:46.652
ما تاخیر داشتیم

641
00:45:46.653 --> 00:45:47.533
باعجله اومدیم اینجا که شبُ تو مهمان خانه بگذرونیم

642
00:45:47.534 --> 00:45:49.175
...بیرونِ کاروانسرا

643
00:45:49.175 --> 00:45:50.656
درُ چرا بستین؟

644
00:45:52.098 --> 00:45:53.519
!!مهمان خانه پر شده رفیق، برین یه جای دیگه

645
00:45:53.519 --> 00:45:54.199
!کثافت

646
00:45:54.700 --> 00:45:56.201
!میخواین ، تو طوفان شن جون بدیم

647
00:45:56.632 --> 00:45:59.454
جای خالی ندارین؟
.بالای محراب هنوز جای نشستن هست

648
00:45:59.455 --> 00:46:00.175
.درُ باز کنید

649
00:46:00.176 --> 00:46:02.177
برو بهشون بگو از اینجا برن

650
00:46:02.178 --> 00:46:03.688
بهشون میگم از اینجا برن

651
00:46:03.689 --> 00:46:05.690
بهشون میگم از اینجا برن

652
00:46:05.691 --> 00:46:07.192
!درُ باز کن

653
00:46:07.192 --> 00:46:08.413
!قربان

654
00:46:08.413 --> 00:46:12.246
.از اینجا برین
.شانس آوردین که نمیتونین بیاین تو مهمون خونه

655
00:46:12.247 --> 00:46:14.318
!شانس!شانس! شانس!شانسُ میکوبم تو سرت

656
00:46:17.432 --> 00:46:19.744
به معبد میرن برای بخور کردن
ولی انگار آتش برپا شده

657
00:46:20.344 --> 00:46:21.404
،لعنت به همه تون

658
00:46:21.405 --> 00:46:22.856
درها رو میبندید و وانمود میکنید
خیلی با شخصیتید

659
00:46:23.377 --> 00:46:24.738
شما ها از کجا اومدید؟

660
00:46:24.738 --> 00:46:27.690
من اومدم تو، کی جرات داره شکایت کنه؟

661
00:46:40.653 --> 00:46:41.974
چرا فرمانده با لباس مبدل به اینجا اومده؟

662
00:46:44.417 --> 00:46:45.467
،شاید یکی شبیه فرمانده باشه

663
00:46:46.348 --> 00:46:47.499
معلوم نیست که خودش باشه

664
00:46:48.100 --> 00:46:48.920
...بعدا معلوم میشه

665
00:46:50.132 --> 00:46:51.393
شما دو نفر قهرمان

666
00:46:51.573 --> 00:46:53.564
میبینید که، جمعیت زیادی اینجاست

667
00:46:53.735 --> 00:46:55.186
دیگه صندلی ای برام نمونده

668
00:46:55.487 --> 00:46:58.790
دیگه جانداریم، لطفابه حرفم گوش کنید

669
00:46:58.790 --> 00:47:01.002
و به  مهمان خانه ی مجاور برید

670
00:47:01.002 --> 00:47:03.234
هم اتاق دارن هم انباری

671
00:47:03.254 --> 00:47:06.376
جایِ وسیعیه، افراد زیادی میتونن توش بمونن

672
00:47:11.192 --> 00:47:11.952
شما نباید از اینجا برید

673
00:47:11.952 --> 00:47:14.444
ما اتاقِ رئیسمونُ به اون مرد جوان
که اونجاست ، میدیم

674
00:47:14.555 --> 00:47:16.446
شما دوتا فقط یه اتاق میتونید بهشون بدین

675
00:47:17.117 --> 00:47:18.478
اگه مشکلی نباشه

676
00:47:18.909 --> 00:47:20.680
میتونم دوتا اتاق بهتون بدم

677
00:47:24.574 --> 00:47:26.455
لطفا به این مرد جوان یک لیوان
شراب بدین تا به ما ملحق بشه

678
00:47:27.176 --> 00:47:28.457
یک شمشیر به همراه یک لیوان شراب

679
00:47:29.078 --> 00:47:31.089
ما مشروبِ قدیمیِ خوبی اینجا داریم

680
00:47:31.360 --> 00:47:32.841
طعمش خیلی بهتر از اون آشغاله

681
00:47:33.042 --> 00:47:35.774
.بهترین شرابِ دنیا
اگر تمایل به نوشیدن ِ شراب دارین، باید
خوبشُ بنوشید

682
00:47:35.955 --> 00:47:36.565
...چی میشه

683
00:47:37.106 --> 00:47:39.478
برای نوشیدن شراب به ما ملحق بشید

684
00:47:40.199 --> 00:47:41.700
بسیار خب، بذارش رو میز

685
00:47:49.207 --> 00:47:51.549
فورا به دِژ نظامی برو و ببین
فرمانده ی ارشد در اونجا هستند یانه

686
00:47:55.813 --> 00:47:58.455
قبلا هم از این مسیر استفاده کردید؟

687
00:48:00.357 --> 00:48:01.427
میخوای ازمون بازجویی کنی؟

688
00:48:02.039 --> 00:48:03.360
برای همین آوردیمو سرمیز

689
00:48:03.360 --> 00:48:04.280
خودت اول بگو

690
00:48:04.281 --> 00:48:06.202
...چرا سر از همچین جایِ مزخرفی درآوردین

691
00:48:06.533 --> 00:48:08.034
داشتم از برادر بزرگتون سوال میپرسیدم

692
00:48:08.515 --> 00:48:09.505
با تو حرف نمیزدم

693
00:48:09.876 --> 00:48:11.037
ربطی به تو نداره

694
00:48:11.738 --> 00:48:13.399
ولی من دارم باهات حرف میزنم

695
00:48:13.880 --> 00:48:16.021
دارم ازت سوال میپرسم،چطور میتونی بگی
ربطی به من نداره؟

696
00:48:20.706 --> 00:48:22.587
باشه، من الان براتون توضیح میدم

697
00:48:23.299 --> 00:48:24.720
برای چی اینجاییم

698
00:48:25.080 --> 00:48:25.640
...واقعا

699
00:48:27.042 --> 00:48:28.112
نیازی نیست همین الان توضیح بدید

700
00:48:29.234 --> 00:48:31.215
راه زیادی اومدید

701
00:48:31.837 --> 00:48:33.778
فقط همین زن همراهیتون میکنه؟

702
00:48:34.849 --> 00:48:36.320
شما که راهزن نیستید؟

703
00:48:36.801 --> 00:48:39.093
نکنه میخوای برای سرقت اموالمون
ازمون اطلاعات بیرون بکشی؟

704
00:48:39.093 --> 00:48:40.564
چطور به خودت جرات میدی؟!!فکر کردی از کجا اومدی؟

705
00:48:40.565 --> 00:48:41.746
!!چطور جرات کردی به رئیسمون بگی دزد؟

706
00:48:42.226 --> 00:48:43.887
شما مثلا آدمها ، خودتون از کجا اومدین؟

707
00:48:44.588 --> 00:48:46.089
!که به خودتون جرات میدین اینجوری با من حرف بزنین؟

708
00:48:46.440 --> 00:48:47.250
!جیان ژانگ

709
00:48:48.352 --> 00:48:49.002
،پس

710
00:48:50.384 --> 00:48:51.515
...من به برادر بزرگتون احترام میذارم

711
00:48:52.726 --> 00:48:54.037
فقط الان یکم عصبی هستیم

712
00:48:54.428 --> 00:48:55.458
لطفا ما رو ببخشید، برادر بزرگ

713
00:48:55.849 --> 00:48:56.679
فراموشش کنید

714
00:48:57.420 --> 00:48:58.140
با احترام

715
00:48:59.722 --> 00:49:00.352
بنوشید برادر

716
00:49:05.448 --> 00:49:06.979
چطور جرات کردین این شرابُ مسموم کنید؟

717
00:49:08.180 --> 00:49:09.100
امکان نداره

718
00:49:09.391 --> 00:49:10.572
برای چی مسمومش کنیم؟

719
00:49:10.853 --> 00:49:12.574
،اون مردی که داشتید میبردید تو اتاق

720
00:49:12.574 --> 00:49:13.675
از ظاهرش معلوم بود که حالش خرابه

721
00:49:13.896 --> 00:49:15.037
هنوزم بهم میگین ، این شراب مسموم نیست؟

722
00:49:17.989 --> 00:49:18.749
خودت بخورش

723
00:49:24.105 --> 00:49:24.695
بیا اینجا

724
00:49:25.556 --> 00:49:26.166
بخورش

725
00:49:26.778 --> 00:49:27.698
!همین حالا بخورش

726
00:49:31.222 --> 00:49:34.364
...بالاخره دیر یا زود درگیری پیش میاد

727
00:49:41.261 --> 00:49:42.722
...آره، فقط شراب نیست که مسمومه

728
00:49:42.722 --> 00:49:44.053
اینجا، همه چی مسمومه

729
00:49:44.344 --> 00:49:46.786
مشروب ما سمی نیست، بیاین این طرف

730
00:49:46.786 --> 00:49:48.787
...شراب اونها مسموم نیست، ولی شراب شما مسمومه

731
00:49:48.788 --> 00:49:49.518
چطور ممکنه؟

732
00:50:01.310 --> 00:50:03.451
من از چهره ات خوشم میاد

733
00:50:03.762 --> 00:50:05.703
!اگه بخوام ترجمه اش کنم براتون مشکل درست میشه

734
00:50:05.754 --> 00:50:06.584
!زودباش بگو

735
00:50:07.045 --> 00:50:09.297
بانوی من میگه که ، دوستت دارم

736
00:50:09.297 --> 00:50:11.298
اوه ، نه ...خانم دوستت داره

737
00:50:15.002 --> 00:50:17.033
رئیسم میگه ، میتونی برای خوردن نوشیدن
به اتاقش بری

738
00:50:17.635 --> 00:50:19.616
آرامشِ اونجا بیشتره، سرو صدایی نیست

739
00:50:22.509 --> 00:50:24.671
نمیخوام بیشتر از این بخورم

740
00:50:24.671 --> 00:50:26.492
مهمان خانه دار،یه سطل آب بیار
تا خودمو تمیز کنم

741
00:50:27.034 --> 00:50:27.754
اینجوری که بوش میاد

742
00:50:28.345 --> 00:50:29.325
قراره بریم خونه

743
00:50:29.676 --> 00:50:30.736
بسیار خب ، جناب

744
00:50:31.738 --> 00:50:32.508
...آماده است

745
00:50:33.810 --> 00:50:35.211
...از این طرف

746
00:50:35.672 --> 00:50:36.462
برادر بزرگ

747
00:50:36.983 --> 00:50:39.215
من اتاقُ برای ورود شما آماده میکنم

748
00:50:40.046 --> 00:50:40.486
...خب...خب

749
00:50:40.546 --> 00:50:42.918
وقتی ببر و اژدها با هم رقابت کنن
...اوضاع پیچیده ای بوجود میاد

750
00:50:43.729 --> 00:50:44.950
...من رفتم

751
00:50:45.541 --> 00:50:47.462
.امیدوارم بتونم زودی برگردم

752
00:50:47.643 --> 00:50:48.223
ببخشید

753
00:50:49.723 --> 00:50:57.463
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

754
00:50:58.963 --> 00:50:59.643
!گزارش، فرمانده

755
00:51:00.254 --> 00:51:01.154
مطابق فرمان شما

756
00:51:01.416 --> 00:51:03.157
بلوکهای سنگ سیاهُ به اینجا منتقل کردیم

757
00:51:04.108 --> 00:51:05.639
روی کتیبه ها چی نوشته؟

758
00:51:06.030 --> 00:51:08.372
...بالای سنگ به زبان تانگوت حکاکی شده ، فرمانده

759
00:51:08.372 --> 00:51:10.373
.که براثر وزش باد و ماسه فرسوده شده

760
00:51:10.714 --> 00:51:13.316
.فقط تونستیم کلمات لانگ من فی جا رو تشخیص بدیم

761
00:51:13.727 --> 00:51:15.979
.بقیه ی کلمات مبهمه

762
00:51:16.339 --> 00:51:19.071
.ولی مسئله ی دیگه هست که باید بهتون گزارش بدم، فرمانده

763
00:51:19.312 --> 00:51:21.073
بیرون کشیدن دو لوح سنگی

764
00:51:21.254 --> 00:51:23.075
.از نظر محلی ها اتفاقی شوم است

765
00:51:23.656 --> 00:51:25.237
.ماسه همون اژدهاست که چندین سال ظاهر شده بود

766
00:51:25.438 --> 00:51:27.379
.گفته شده با نوشته ای که روی کتیبه ی یادبود هست ربط داره

767
00:51:28.100 --> 00:51:30.592
.جدیداً، آب و هوای بیابان گابی غیر طبیعی شده

768
00:51:31.073 --> 00:51:32.934
.فرمانده، داریم نوشته ی روی کتیبه ی یادبودُ میخونیم

769
00:51:34.026 --> 00:51:35.887
.لطفا دستور بدین کتیبه ها رو به جای اصلیشون برگردونن

770
00:51:36.278 --> 00:51:37.889
...اونجا محل عبادته

771
00:51:37.950 --> 00:51:39.471
...محلی برای سعادت بشر

772
00:51:48.690 --> 00:51:50.501
...ما فقط کتیبه ی یاد بودُ حمل کردم

773
00:51:50.501 --> 00:51:52.713
...از زندگیمون بگذر

774
00:51:53.364 --> 00:51:55.656
...ما هیچی نمیدونیم

775
00:52:03.683 --> 00:52:06.986
...از زندگیمون بگذر

776
00:52:08.658 --> 00:52:10.840
...کتیبه ها رو به جای اصلیش برمیگردونیم

777
00:52:08.658 --> 00:52:10.840
...نقشه ی اصلی من

778
00:52:12.221 --> 00:52:13.682
گذاشتنِ طعمه برای بیرون کشیدن ِ
.مار از سوراخشه

779
00:52:14.103 --> 00:52:15.984
این اتفاق اونها رو گوش به زنگ میکنه

780
00:52:16.525 --> 00:52:17.165
فرمانده ی ارشد

781
00:52:18.217 --> 00:52:20.469
باربرها مثل پاپوشهای ژائوهوا یان پوشیدن

782
00:52:21.620 --> 00:52:23.041
...قبلا هم این اتفاق افتاده

783
00:52:23.412 --> 00:52:25.694
فقط به خاطر یک جفت کفش
.همه چیز به خطر افتاد

784
00:52:26.264 --> 00:52:28.275
حالا که شمشیر از غلافش بیرون اومده
باید طعم خونُ بچشه

785
00:52:29.127 --> 00:52:30.978
همه جا رو برای پیدا کردنِ ژائو هوا یان
زیر و رو کنید

786
00:52:31.209 --> 00:52:32.029
!بله ، فرمانده ی ارشد

787
00:52:32.280 --> 00:52:33.391
!کاروانسرا رو بگردید

788
00:52:38.356 --> 00:52:39.386
!انبار غله رو بگردید

789
00:52:40.848 --> 00:52:42.579
!اونجا رو بگرد

790
00:52:42.670 --> 00:52:43.410
بله

791
00:52:49.466 --> 00:52:50.466
!اسبها رو بیارین

792
00:52:50.687 --> 00:52:51.477
!بله قربان

793
00:52:56.052 --> 00:52:57.122
!میریم دنبالش

794
00:53:07.883 --> 00:53:08.583
چه خبره؟

795
00:53:09.264 --> 00:53:10.465
یعنی اینقدر شباهت داشت؟

796
00:53:11.136 --> 00:53:11.726
گزارش همین بود، فرمانده ارشد

797
00:53:12.567 --> 00:53:14.488
در یک نظر شباهتش به شما حدود 30 درصده

798
00:53:14.659 --> 00:53:17.351
...ولی رفتارِ احمقانه ای داره. رفتارش مضحکه

799
00:53:17.442 --> 00:53:19.864
رفتارش به هیچ عنوان شایستگی یک
فرمانده رو نداره

800
00:53:22.016 --> 00:53:23.036
میشه ازش استفاده کرد

801
00:53:23.628 --> 00:53:25.619
میتونیم برای از بین بردن دشمن ازش استفاده کنیم

802
00:53:26.300 --> 00:53:28.572
برگرد و به تان لوزی بگو حرکت ناگهانی ای
انجام نده

803
00:53:28.793 --> 00:53:30.734
برای هر حرکتی که خواست انجام بده
منتظر دستور من بمونه

804
00:53:30.915 --> 00:53:32.426
.با طعمه دشمنُ تو تله میندازیم

805
00:53:32.596 --> 00:53:34.427
...فرمانده ی ارشد ، منظورتون از تله

806
00:53:35.229 --> 00:53:37.350
یکی دیگه رو به جای خودم بذارم و خودمو به جای اون یکی
جابزنم

807
00:53:38.151 --> 00:53:39.592
...و همشونو ریشه کن کنم

808
00:53:41.434 --> 00:53:42.665
.استراتژی خوبیه

809
00:53:43.226 --> 00:53:45.768
.اجرای این طرح دقت زیادی میطلبه
از اونجایی که فهمیدن تفاوت بین اصلی وتقلبی
...خیلی سخته

810
00:53:45.959 --> 00:53:47.520
لطفا قبل از اومدنتون بهمون اطلاع بدین

811
00:53:47.760 --> 00:53:50.202
در غیر اینصورت ممکنه برای شناخت
شما دچار اشتباه بشیم

812
00:53:52.595 --> 00:53:53.706
من از یه کلمه ی رمز برای تشخیص هویتم
استفاده میکنم

813
00:53:54.927 --> 00:53:55.977
کلمه رمزم این باشه

814
00:53:58.230 --> 00:54:00.021
لانگ من فی جا

815
00:54:00.462 --> 00:54:02.433
لانگ من فی جا

816
00:54:03.725 --> 00:54:04.705
جمله ی بعدی هم اینه

817
00:54:05.477 --> 00:54:06.568
اصل جای تقلبی رو گرفته

818
00:54:07.679 --> 00:54:09.480
اصل جای تقلبی رو گرفته

819
00:54:10.611 --> 00:54:12.532
این رمز نظامی باید تو ذهنت بمونه

820
00:54:14.245 --> 00:54:16.887
جوری تو ذهنت میسپاری که انگار
رو سینه ات حک شده

821
00:54:17.288 --> 00:54:18.689
...یادم میمونه...یادم میمونه

822
00:54:20.741 --> 00:54:22.572
لانگ من فی جا ...اصل جای تقلبی رو گرفته

823
00:54:23.644 --> 00:54:26.186
لانگ من فی جا ...اصل جای تقلبی رو گرفته

824
00:54:53.762 --> 00:54:57.025
قبل از ینکه بیاین این پایین
حرفی هم به به نگهبانها ی  داخل مسافرخانه زدین؟

825
00:54:58.776 --> 00:54:59.626
همه چیز مطابق دستور پیش رفت

826
00:55:00.017 --> 00:55:02.269
برادران تاتار دارن موقعیت اونها رو بررسی میکنن

827
00:55:03.831 --> 00:55:05.662
.رئیس، همه اینجان

828
00:55:09.977 --> 00:55:10.497
.بشین

829
00:55:11.528 --> 00:55:14.610
.من معارفه رو انجام میدم، برادران

830
00:55:14.851 --> 00:55:16.882
.لیانگ چای مسئول این انتقاله

831
00:55:17.524 --> 00:55:19.746
هوانگ کانگ، پیشقراول
.پینگ دینگ شان شده

832
00:55:22.658 --> 00:55:24.449
.راهنمامون بو سانگ ژائوست

833
00:55:24.720 --> 00:55:26.161
هنرمندان رزمی بهش میگن، فنگ لی تائو

834
00:55:27.123 --> 00:55:28.504
.این نا مه رو اون گیر آورده

835
00:55:29.745 --> 00:55:30.906
...ایناهاش

836
00:55:31.256 --> 00:55:32.767
.ژانگ زیائو ون از فلات وو زانگ باهامون همکاری میکنه

837
00:55:33.468 --> 00:55:35.059
.تاتارها اونو همراهی میکنن

838
00:55:36.681 --> 00:55:38.582
دست راست من هاگانگ تونگا

839
00:55:39.634 --> 00:55:41.495
قصرِ پایتخت کشور زیای غربی

840
00:55:42.347 --> 00:55:44.438
یه هزار ساله که زیر ماسه ها مدفون شده

841
00:55:44.859 --> 00:55:46.520
...زمانی که مغول ها

842
00:55:46.781 --> 00:55:49.403
مغول ها شهروُ به مدت یک سال محاصره کرده بودن

843
00:55:49.734 --> 00:55:52.426
در تمام شهر فقط 100 سرباز وجود داشت

844
00:55:52.826 --> 00:55:53.896
،درست قبل از مرگشون

845
00:55:53.897 --> 00:55:57.670
تمام کودکان ، زنان و طلاهای شهرُ
داخل قصر مهر و موم کردن

846
00:55:57.671 --> 00:55:59.012
و دست به خودکشی دسته جمعی زدن

847
00:55:59.443 --> 00:56:02.375
و توفان شن ، یک شبه تمام ِ شهرو مدفون کرد

848
00:56:03.346 --> 00:56:05.678
در واقع ، نوشته های حکاکی شده روی کتیبه ها رو
باید برعکس بخونی

849
00:56:06.169 --> 00:56:07.670
"اونجا نوشته "لای شای سِین لانگ

850
00:56:07.820 --> 00:56:09.551
"شا های سی شِن من"

851
00:56:09.772 --> 00:56:12.044
لای شا طوفانِ شنیه که هر 60 سال
.یک بار میاد

852
00:56:12.615 --> 00:56:14.536
فِی شِی لانگ طوفانِ شنِ اژدهای سیاهه

853
00:56:14.907 --> 00:56:17.669
.شِن مِن درِ غربیه کاخِ زیاست

854
00:56:18.260 --> 00:56:21.252
هر 60 سال یک بار طوفان سیاه
شن های بیابانُ جا به جا میکنه

855
00:56:21.643 --> 00:56:24.075
.و کاخِ دفن شده از زیر شنها نمایان میشه

856
00:56:24.706 --> 00:56:25.566
...اون موقع است که

857
00:56:25.757 --> 00:56:28.009
.میتونیم گنج های درون قصرُ پیدا کنیم

858
00:56:28.730 --> 00:56:30.571
.مهمون خونه اژدها قبل از این لانه ی راهزنان بوده

859
00:56:30.702 --> 00:56:32.393
.خیلی هاشون منتظر پیدا کردن این گنجینه بودن

860
00:56:32.603 --> 00:56:33.854
بدبختانه اون ها با هم درگیر شدن

861
00:56:34.285 --> 00:56:35.536
رئیسشونم یه زن بوده

862
00:56:35.536 --> 00:56:37.537
که بعد از این واقعه مهمان خانه رو به آتش کشیده

863
00:56:38.339 --> 00:56:40.060
بعد از اون کسی از زنده یا مُرده اش خبر نداره

864
00:56:40.411 --> 00:56:42.192
.بهش میگفتن لینگ یان کیو

865
00:56:42.643 --> 00:56:43.373
...پس شما

866
00:56:44.004 --> 00:56:44.944
...همتون گوش کنین

867
00:56:45.295 --> 00:56:47.036
تعدادی نقشه ی هزارتو از اون زمان باقی مونده

868
00:56:47.347 --> 00:56:49.028
این نقشه ، راه رسیدن به گنجه

869
00:56:49.379 --> 00:56:49.949
خروجی؟

870
00:56:50.740 --> 00:56:52.161
برای چی فقط یه نقشه وجود داره؟

871
00:56:52.792 --> 00:56:54.283
چون فقط یه راه ورودی وجود داره

872
00:56:54.284 --> 00:56:56.285
ولی هرکس بدون این نقشه وارد هزارتو بشه

873
00:56:56.285 --> 00:56:57.886
نمیتونه راه خروجی رو پیدا کنه

874
00:57:00.710 --> 00:57:03.422
لو چای، جدیدا چه دردسری درست کردی؟

875
00:57:03.973 --> 00:57:05.944
برای چی این همه افسر و سرباز
با لباس مبدل اینجان؟

876
00:57:06.485 --> 00:57:08.626
.اونها گفتن که دنبال یه زن میگردن

877
00:57:09.898 --> 00:57:11.889
فنگ لی تائو، چی بدست آوردی؟

878
00:57:12.671 --> 00:57:14.602
اطلاعاتی که بدست آوردم میگه اونها از کارخانه ی
غربی اومدن

879
00:57:15.583 --> 00:57:18.715
هدفشون گرفتن یک زنه که بیرون از قصر
با یک مرد همنشین شده

880
00:57:19.897 --> 00:57:22.149
امروز دوتا زنُ دیدم که وارد مهمان خانه شدن

881
00:57:22.350 --> 00:57:24.001
و به محض ورود افسر ها غیبشون زد

882
00:57:24.091 --> 00:57:26.002
اونها با چاپستیک های خودشون غذا خوردن

883
00:57:26.373 --> 00:57:27.594
حتی اگه اونها مسافرهای معمولی هم بوده باشن

884
00:57:28.485 --> 00:57:30.506
برای رسیدن به گنجینه
برامون ایجاد مزاحمت میکنن

885
00:57:31.308 --> 00:57:32.999
فرصتی که هر 60 سال یکبار دست میده

886
00:57:33.450 --> 00:57:34.791
اگه از دست بره، باید تا زندگی بعدیمون
منتظرش بمونیم

887
00:57:35.182 --> 00:57:36.603
حتی اگه خود پادشاه جهنم بهم اجازه ی عبور بده

888
00:57:37.594 --> 00:57:40.296
اون افسرها و مردانشون از دیدن
فنگ لی تائو جا خوردن

889
00:57:40.537 --> 00:57:42.769
باورش سخته ولی انگار تو رو
با فرمانده اشون اشتباه گرفته بودن

890
00:57:44.760 --> 00:57:47.082
انگار فرمانده اشون شباهت زیادی به تو داره

891
00:57:51.016 --> 00:57:53.047
...چه حرفهای بی معنی ایه که تو میزنی

892
00:57:53.419 --> 00:57:55.110
...رو این میز غذا میخورن

893
00:57:55.651 --> 00:57:57.182
.لقمه رو برات جویدن، نمیخوای قوتش بدی

894
00:57:57.622 --> 00:58:00.484
.بیا . من باهات میام-
میخوای سرشو به باد بدی؟-

895
00:58:01.146 --> 00:58:03.157
.لقمه ی آماده میتونه بپره تو گلوش و خفه اش کنه

896
00:58:03.568 --> 00:58:05.039
.پس من باهات میام-
.نه نمیشه-

897
00:58:05.390 --> 00:58:08.182
،اونها با چاقو تهدیدت کردن
...و مهارتشونُ به نمایش گذاشتن

898
00:58:08.773 --> 00:58:10.414
هیچ کدوم از شما نباید بره اونجا

899
00:58:11.005 --> 00:58:13.547
برادر فنگ، تو دیگه بزرگ شدی
تنهایی برو

900
00:58:14.508 --> 00:58:15.428
.باشه، تنها میرم

901
00:58:15.619 --> 00:58:16.569
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

902
00:58:17.221 --> 00:58:18.822
مگه تو رو لی فنگ تائو ( تیغه ی باد  ) صدا نمیزنن؟

903
00:58:19.012 --> 00:58:20.743
.دفاع شخصیت باید خیلی خوب باشه

904
00:58:21.425 --> 00:58:23.176
پس یعنی هر کی یه خورده هنرهای ررزمی بلده
دیگه نیازی به کمک نداره؟

905
00:58:23.346 --> 00:58:26.889
منظورم این نبود، اگه یه وقت تو دردسر افتادی

906
00:58:26.890 --> 00:58:29.452
فوری ، گروهی برای نجاتت میایم

907
00:58:29.452 --> 00:58:30.693
گرفتی چی گفتم یانه؟

908
00:58:32.265 --> 00:58:34.877
لی فنگ تائو فقط یه اسم مستعاره که برای ترسوندن
هنرمندان رزمی کار روی خودش گذاشته

909
00:58:35.638 --> 00:58:37.689
...مهارتش در هنرهای رزمی اونقدرها هم بد نیست

910
00:58:41.763 --> 00:58:42.593
.یه برادر فنگ بیشتر نداریم

911
00:58:42.945 --> 00:58:45.437
اینجوری که من میبینم الان
.شما نسبت به اونها دست بالا رو داری

912
00:58:45.437 --> 00:58:47.438
...فقط با یه اشاره میتونی باهاشون حرف بزنی

913
00:58:51.212 --> 00:58:52.343
...که اینطور

914
00:58:54.295 --> 00:58:55.626
.داره میاد، معاون کاپیتان

915
00:59:05.536 --> 00:59:06.456
...لباس مبدلتون

916
00:59:06.516 --> 00:59:08.457
،خوب و برازنده است

917
00:59:08.538 --> 00:59:10.239
هر احمقی شما رو ببینه میفهمه که شما
.افسرهایی هستید که لباس مبدل مسافرها رو پوشیدین

918
00:59:11.491 --> 00:59:11.941
.بله قربان

919
00:59:14.114 --> 00:59:15.425
...مشکل کجاست؟ بگو

920
00:59:16.055 --> 00:59:17.286
...اوضاع کاملا تحت کنترله

921
00:59:18.007 --> 00:59:19.838
...قربان ، لطفا دستور بفرمایید

922
00:59:22.091 --> 00:59:23.061
اوضاع کاملا تحت کنترلِ ماست؟

923
00:59:26.055 --> 00:59:27.085
هنوزم باید توضیح بدم؟

924
00:59:27.866 --> 00:59:29.117
چجوری میخواین این گندی که بالا اومده رو جمع کنین؟

925
00:59:30.249 --> 00:59:31.059
قربان، لطفا خودتنُ عصبانی نکنید

926
00:59:31.630 --> 00:59:32.831
،من کاملا متوجه نشدم

927
00:59:33.201 --> 00:59:35.222
شما از کدوم قصور ما صحبت میکنید؟

928
00:59:37.185 --> 00:59:38.085
...قربان، چطوره

929
00:59:38.586 --> 00:59:40.027
...یه بارِ دیگه نقشه رو برامون توضیح بدین

930
00:59:41.019 --> 00:59:42.410
وقتی میری مواظب باش

931
00:59:44.712 --> 00:59:46.003
اوه، راستی، لو چای

932
00:59:46.574 --> 00:59:48.295
وقتی کاروانسرا و این زیرزمینی

933
00:59:48.586 --> 00:59:49.867
رو بازسازی کردی

934
00:59:50.137 --> 00:59:51.868
بخش مخفی دیگه ای از کاروانسرا رو کشف نکردی؟

935
00:59:52.119 --> 00:59:54.120
به جز اینجا

936
00:59:54.121 --> 00:59:56.132
زیر زمینی دیگه ای پیدا نکردم

937
00:59:56.133 --> 00:59:58.134
...میگن وقتی بانوی صاحب کاروان سرا اینجا بوده

938
00:59:58.134 --> 00:59:58.734
خودشو برای مراسم ازدواج آماده میکرده

939
00:59:59.085 --> 01:00:02.097
و کلی دریچه ی ورودی به زیرزمین
در قسمتهاتی مختلف جاسازی کرده

940
01:00:02.519 --> 01:00:05.161
به نظر من که زیرزمین های بیشتری
باید این پایین باشه

941
01:00:05.661 --> 01:00:06.451
...شاید

942
01:00:06.893 --> 01:00:09.315
شاید اون دوتازنی که امروز اومده بودن اینجا
همین زیرها مخفی شده باشن

943
01:00:26.221 --> 01:00:27.191
زود باش

944
01:01:23.334 --> 01:01:23.874
...لائو چای

945
01:01:24.245 --> 01:01:25.235
...شین پینگ

946
01:01:27.618 --> 01:01:28.388
...ار چای

947
01:01:30.570 --> 01:01:31.751
کجایین؟

948
01:01:45.024 --> 01:01:45.684
خودشه

949
01:01:46.325 --> 01:01:49.097
این یکی از همون دوتا زنیه که امروز دیدیم

950
01:01:52.140 --> 01:01:53.361
...به نظر من خودتی

951
01:01:55.544 --> 01:01:57.255
تنها کسی که اینقدر با راههای زیر زمینی اینجا
آشنایی داره

952
01:01:58.136 --> 01:02:00.207
...بانوی قبلی کاروان سرای اژدهاست

953
01:02:00.388 --> 01:02:01.539
لینگ یان کیو

954
01:02:36.251 --> 01:02:37.592
...قربان ، لطفا یه بار دیگه توضیح بدید

955
01:02:38.333 --> 01:02:39.644
نقشه چی بود؟

956
01:02:45.130 --> 01:02:46.211
کاروانسرای اژدها چجور جاییه؟

957
01:02:46.711 --> 01:02:47.842
چه پیشینه ای داشته،چه جور فعالیتی داره؟

958
01:02:48.112 --> 01:02:49.463
اون تاتارها اینجا چیکار میکنن؟

959
01:02:49.464 --> 01:02:51.605
من ازت میپرسم، هنوز عنوان و
درجه اتُ یادته؟

960
01:02:51.736 --> 01:02:53.247
تو رو برای چی فرستادم؟

961
01:02:54.999 --> 01:02:55.699
!تو بگو

962
01:03:01.325 --> 01:03:03.436
سان کانگ تو ، مباشر سوم کارخانه ی غربی
افسر رده ی هفتم

963
01:03:06.219 --> 01:03:07.790
!مزخرفه

964
01:03:08.361 --> 01:03:09.482
همینجوری ، بازم باید بهت بگم؟

965
01:03:09.893 --> 01:03:10.723
،بهم بگو ببینم

966
01:03:11.404 --> 01:03:14.967
تو ...هنوزم یادت نمیاد برای چه کاری فرستادمت اینجا؟

967
01:03:15.968 --> 01:03:17.399
!البته که به خاطر دارم

968
01:03:18.250 --> 01:03:19.761
...اگه درست انجامش ندادم

969
01:03:20.192 --> 01:03:22.844
لطفا بهم فرصت جبرانشُ بدین، قربان

970
01:03:25.427 --> 01:03:26.958
چطور میخوای جبرانش کنی؟

971
01:03:28.180 --> 01:03:30.251
گفته بودم از سم استفاده کنید نه اینکه
خوتونُ مسموم کنید

972
01:03:30.782 --> 01:03:32.643
کسایی که تعقیبشون میکردین
.رسیدن اینجا

973
01:03:32.644 --> 01:03:35.176
و شما هنوز تو این اتاق بی هدف دارین
.جرو بحث میکنید

974
01:03:36.157 --> 01:03:37.338
چطور میتونم بهتون فرصت جبران بدم؟

975
01:03:41.152 --> 01:03:43.594
میدونم که برای پیدا کردن گنجینه به اینجا اومدی

976
01:03:43.594 --> 01:03:45.595
متاسفانه ، افسر و افرادش در تعقیبتن

977
01:03:45.846 --> 01:03:48.608
.هویتت تقریبا فاش شده و مجبور شدی اینجا مخفی بشی

978
01:03:48.609 --> 01:03:50.580
حالا هم که اون بانوی دربارُ با خودت
به اینجا آوردی

979
01:03:50.581 --> 01:03:52.542
و با فریب کاری کردی که

980
01:03:52.542 --> 01:03:55.534
افسرها با ما بجنگن...درست مثل ماهیگیری
...از آب گل آلود

981
01:03:57.597 --> 01:03:59.238
...تو اینجوری فکر نمیکنی

982
01:03:59.719 --> 01:04:02.041
من میتونم جای تو رو گزارش کنم
و باهاشون به توافق برسم

983
01:04:02.452 --> 01:04:04.403
...و اون بانوی دربارُ بهشون تحویل بدم

984
01:04:04.724 --> 01:04:06.055
...منتظر میشیم تا افسرها از اینجا برن

985
01:04:06.195 --> 01:04:08.286
...و اون موقع گنجینه مالِ ما میشه

986
01:04:48.514 --> 01:04:49.144
...گفتی

987
01:04:49.846 --> 01:04:52.468
قراره با اون آدمهای تو مهمان خانه ی اژدها
چیکار کنین؟

988
01:04:52.798 --> 01:04:54.469
مسمومشون میکنیم

989
01:04:55.121 --> 01:04:56.872
تا همشون همینجا بمیرن

990
01:04:56.952 --> 01:04:59.754
طوفان شن کارشونُ تموم میکنه. همشون دفن میشن

991
01:05:00.155 --> 01:05:01.756
نمیتونن از چنگمون فرار کنن

992
01:05:02.007 --> 01:05:04.088
هوز اونهایی که در تعقیبشونیم
...اینجا مخفی شدن

993
01:05:04.870 --> 01:05:07.582
.پس نباید منتظر طوفان شن بمونیم
.باید قدم اولُ برداریم

994
01:05:08.002 --> 01:05:10.083
صبح شد ، تک تکشونُ میکشیم

995
01:05:10.655 --> 01:05:12.156
بعد اینجا رو برای پیدا کردن مجرمین

996
01:05:12.266 --> 01:05:14.478
.زیرو رو میکنیم

997
01:05:14.919 --> 01:05:15.379
.بله قربان

998
01:05:24.208 --> 01:05:24.948
کی هستی؟

999
01:05:25.148 --> 01:05:27.189
یی ژائو ، دارم از کمپ برمیگردم

1000
01:05:34.337 --> 01:05:36.478
شین هوا، خودت قراره بکیشیشون؟

1001
01:05:36.879 --> 01:05:37.699
!البته

1002
01:05:45.908 --> 01:05:46.278
قربان

1003
01:06:09.249 --> 01:06:10.400
فنگ لی تائو

1004
01:06:17.617 --> 01:06:18.497
تو فنگ لی تائو هستی؟

1005
01:06:18.938 --> 01:06:21.120
...مخبرِ رزمی کارها؟...من قبلا باهات داد و ستد داشتم

1006
01:06:25.034 --> 01:06:26.875
من فرمانده ی سابقِ دربارم. ژائو هوا یان

1007
01:06:27.576 --> 01:06:28.186
منُ یادته؟

1008
01:06:32.041 --> 01:06:32.981
داری چیکار میکنی؟

1009
01:06:33.372 --> 01:06:34.422
.هویتت کشف نشده

1010
01:06:35.922 --> 01:06:43.922
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1011
01:07:13.749 --> 01:07:14.469
!دست نگهدار

1012
01:07:15.011 --> 01:07:15.971
چی شده؟

1013
01:07:16.442 --> 01:07:17.112
اون کیه؟

1014
01:07:18.804 --> 01:07:21.376
!بالاخره ، امروز دیدمت

1015
01:07:22.037 --> 01:07:23.258
در سه سال گذشته

1016
01:07:23.528 --> 01:07:25.890
هر روز در سفر بودم، دیگه یادم نیست
دنیای رزمی کاران چقدر وسیعه

1017
01:07:26.691 --> 01:07:28.132
...به قدری بزرگه که نمیتونم درست به خاطر بیارم

1018
01:07:28.553 --> 01:07:30.024
.قلب من فقط به خاطر سلامتی تو میتپید

1019
01:07:31.326 --> 01:07:34.498
سه سال پیش یادگاری ای که خیلی بهش علاقه داشتی
.رو برداشتم

1020
01:07:35.329 --> 01:07:37.450
...حالا...بالاخره میتونم

1021
01:07:59.892 --> 01:08:02.394
همه ی مردها همینقدر خودخواهن

1022
01:08:06.629 --> 01:08:08.030
اون خودخواهه...چه ربطی به من داره؟

1023
01:08:09.041 --> 01:08:10.502
،ما یه گروگان داریم

1024
01:08:10.852 --> 01:08:12.213
فقط کارتو انجام  بده ، از احساسات حرف نزن

1025
01:08:12.364 --> 01:08:13.525
چرا از رو حرفت برمیگردی؟

1026
01:08:17.509 --> 01:08:19.711
.اول صورتحسابُ بیار
...میخوام ببینم چقدر جرات کردی بخوری

1027
01:08:19.991 --> 01:08:20.941
.برات حساب میکنم

1028
01:08:21.052 --> 01:08:23.384
...آره میدونم. یادت باشه چجوری حساب

1029
01:08:50.379 --> 01:08:51.429
اگه تمایلی به دیدنش ندارید

1030
01:08:52.481 --> 01:08:53.722
پس اینجا چیکار میکنی؟

1031
01:08:56.235 --> 01:08:58.487
من داشتم رد یکی از مردانِ کارخانه ی
غربی رو میگرفتم که سر از اینجا درآورد

1032
01:08:58.817 --> 01:09:00.898
و یکدفعه با فنگ لی تائو برخورد کردم

1033
01:09:01.560 --> 01:09:04.042
به نظرم اونها میدونن که فنگ لی تائو
شبیه یکیه

1034
01:09:04.512 --> 01:09:07.134
شبیه فرمانده اشون ...یو هوا تیان

1035
01:09:07.986 --> 01:09:08.666
رئیس کارخانه ی غربی؟

1036
01:09:09.207 --> 01:09:11.809
یو هوا تیان و گروهش تو یه دژ حدود 50 مایلی
.اینجا مستقر شدن

1037
01:09:12.710 --> 01:09:13.851
.میخواد سربازهاشو به اینجا بفرسته

1038
01:09:14.482 --> 01:09:15.502
...ارتش بزرگی به اینجا حمله میکنه

1039
01:09:15.973 --> 01:09:17.714
مسلما نمیذاره هیچکدوم از افراد حاضر
در اینجا جون سالم به در ببرن

1040
01:09:18.545 --> 01:09:19.315
داری شوخی میکنی؟

1041
01:09:20.277 --> 01:09:21.548
اونها جون تو رو میخوان

1042
01:09:21.698 --> 01:09:22.568
یا میخوان مارو بکشن؟

1043
01:09:23.230 --> 01:09:24.321
برای چی بایدمارو بکشن...؟

1044
01:09:25.302 --> 01:09:27.584
خودت چی فکر میکنی؟ به نظرت یو هوا تیان
...به همین راحتی میذاره برین

1045
01:09:27.584 --> 01:09:29.375
اونم کسی که اینقدر بهش شبیهه؟

1046
01:09:29.796 --> 01:09:32.178
فکر کردی میذاره پرده از روی نقشه هاش برداری؟

1047
01:09:32.438 --> 01:09:35.450
گذشته از این، فنگ لی تائو خودشو به جای اون
جازده و با افرادش درگیر شده

1048
01:09:36.612 --> 01:09:37.122
...اگه

1049
01:09:37.753 --> 01:09:39.234
با وجود تمام این مسائل ، اجازه بدن
...برین

1050
01:09:39.805 --> 01:09:41.036
.که بهشون نمیگن کارخانه ی غربی

1051
01:09:46.111 --> 01:09:48.423
یو هوا تیان ، باید سپیده دم به اینجا برسه

1052
01:09:49.324 --> 01:09:51.746
باید از استراتزی متقابل در برابرشون
.استفاده کنیم و از برتری خودمون بهره ببریم

1053
01:09:52.257 --> 01:09:53.678
و در هرج و مرج بوجود اومده بهشون حمله کنیم

1054
01:09:54.549 --> 01:09:56.120
اولین قدم تقسیم کردنِ دشمنه

1055
01:09:56.711 --> 01:09:58.352
راهنماشون مسموم شده

1056
01:09:58.573 --> 01:10:00.044
،با اون شروع میکنیم

1057
01:10:08.942 --> 01:10:10.803
لی بو، برای نجاتت اومدم

1058
01:10:11.364 --> 01:10:13.005
این پادزهره

1059
01:10:13.386 --> 01:10:15.147
...تو دیگه برای دولت استفاده ای نداری

1060
01:10:15.418 --> 01:10:17.449
اگه اینجا بمیری ،هیچ کس به
جسدت اهمیت نمیده

1061
01:10:17.450 --> 01:10:19.792
اگه میخوای زنده بمونی باید برای
انجام کاری به من کمک کنی

1062
01:10:21.033 --> 01:10:22.103
...من جراتشو ندارم

1063
01:10:22.245 --> 01:10:23.946
...از هنرهای رزمی چیزی نمیدوونم

1064
01:10:24.757 --> 01:10:27.289
نیازی نیست بجنگی. من عاشق بانو هستم

1065
01:10:27.289 --> 01:10:28.930
ولی اون عاشق اون جوونک شده

1066
01:10:28.931 --> 01:10:30.482
...ازت میخوام اون جوونکُ بکشی

1067
01:10:30.682 --> 01:10:33.110
من قدرت حرف زدنم ندارم چجوری جونشو بگیرم؟

1068
01:10:34.116 --> 01:10:35.126
.حالت میاد سرجاش

1069
01:10:35.127 --> 01:10:37.128
میری اسب اون و بقیه رو باز میکنی که برن

1070
01:10:38.159 --> 01:10:40.371
اینجوری اسبی نداره که قبل از شروع طوفان شن
از اینجا بره

1071
01:10:40.371 --> 01:10:41.602
و تو صحرا دفن میشه

1072
01:10:42.363 --> 01:10:43.363
...تو خودت

1073
01:10:43.504 --> 01:10:45.926
دستت بازه ولی نمیخوای دخالت کنی

1074
01:10:46.497 --> 01:10:47.918
تله که نیست، ها؟

1075
01:10:48.139 --> 01:10:50.871
خودم نمیتونم دخالت کنم، میترسم که بانو
گیرم بندازه

1076
01:10:51.001 --> 01:10:52.422
اونجوری دیگه راه گریزی ندرام

1077
01:10:52.513 --> 01:10:54.634
میتونی با گرفت جون اون مرد
جون خودتو بخری

1078
01:10:55.135 --> 01:10:56.125
!!انتخاب با خودته

1079
01:11:06.316 --> 01:11:08.718
این بسته فقط نصفه پادزهره لازمه

1080
01:11:08.958 --> 01:11:10.909
اگه مطابق حرفهای من عمل نکنی

1081
01:11:11.020 --> 01:11:13.272
...در عرضِ 3 روز میمیری

1082
01:11:19.698 --> 01:11:20.618
...این 3 سال

1083
01:11:22.411 --> 01:11:24.362
فلوتِ کسی که من عاشقش بودمُ
.همه جا باخودت بردی که بهم برسونیش

1084
01:11:25.363 --> 01:11:28.275
زمین و آسمان دست به دست هم دادن
تا قلبِ منو بشکنن

1085
01:11:30.068 --> 01:11:31.559
متاسفانه عاشق کسی شدم که سرنوشت
برام مقدر نکرده

1086
01:11:32.740 --> 01:11:34.771
تمامِ احساساتت به هدر میره

1087
01:11:37.765 --> 01:11:39.296
با اینکه نمیتونستم منتظرت بمونم

1088
01:11:40.147 --> 01:11:42.068
...به همین نگاه کردنت به خودم قانع بودم

1089
01:11:43.780 --> 01:11:45.441
من این فلوتُ برداشتم

1090
01:11:47.434 --> 01:11:48.925
به صاحبش حسودیم میشد

1091
01:11:50.447 --> 01:11:51.958
زمانِ زیادی از رفتنش گذشته بود

1092
01:11:52.308 --> 01:11:53.709
ولی ، تو همیشه به فکرش بودی

1093
01:11:55.201 --> 01:11:56.652
اون دختر به خاطرنجات من کشته شد

1094
01:11:58.364 --> 01:11:59.485
...این دِین

1095
01:12:00.136 --> 01:12:01.767
...دِینیه که قابل جبران نیست

1096
01:12:04.109 --> 01:12:05.210
میفهمم

1097
01:12:05.841 --> 01:12:06.781
تو منو انتخاب نکردی

1098
01:12:06.782 --> 01:12:08.783
میترسدم که برات دردسر درست کنم

1099
01:12:10.255 --> 01:12:11.476
انتظار داشتنِ یک قطره شبنم

1100
01:12:12.507 --> 01:12:13.898
بهتر از فراموشی در دریاچه است

1101
01:12:15.430 --> 01:12:17.772
هنوزم  معنی حرفهاتُ نمیفهمم

1102
01:12:18.853 --> 01:12:20.164
زندگی یا مرگ

1103
01:12:20.915 --> 01:12:22.076
عشق جاویدانه

1104
01:12:23.127 --> 01:12:24.778
افرادِ دور و برم یکی یکی میمیرن

1105
01:12:25.609 --> 01:12:27.190
یه روزم نوبت خودم میرسه

1106
01:12:28.222 --> 01:12:29.903
.چرا خودمُ نگرانِ رفتن دیگران کنم

1107
01:12:31.204 --> 01:12:32.365
منم یه آرزو دارم

1108
01:12:33.286 --> 01:12:35.127
این فلوتُ میدم به تو

1109
01:12:35.719 --> 01:12:37.981
از این مکانِ لعنتی دورش کن

1110
01:12:37.981 --> 01:12:40.543
در آزادی زندگی کن و دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد

1111
01:12:49.982 --> 01:12:50.752
برای چی سنگ پرت میکنی؟

1112
01:12:50.753 --> 01:12:52.754
.پیمان دوم، باهاش دوست نشو

1113
01:12:53.315 --> 01:12:54.566
براش دارو آوردم

1114
01:13:14.655 --> 01:13:17.007
من میتونم برای رسیدن به آرزوتون بهتون کمک کنم

1115
01:13:17.397 --> 01:13:19.569
فقط زمانی که احساس یک زن کاملا بمیره

1116
01:13:19.569 --> 01:13:21.150
عشقشُ ترک میکنه

1117
01:13:23.723 --> 01:13:26.725
.اینجوری تکلیفشُ نمیدونه

1118
01:13:29.669 --> 01:13:30.429
بذار ازت بپرسم

1119
01:13:30.650 --> 01:13:33.192
چرا اون موقع کاروانسرا رو به آتش کشیدی؟

1120
01:13:33.943 --> 01:13:35.344
...راستش ، من

1121
01:13:56.974 --> 01:13:58.625
.از این صحرا خسته شده بودم

1122
01:14:16.983 --> 01:14:18.184
واقعا قصد رفتن داری؟

1123
01:14:18.384 --> 01:14:20.005
بمون اینجا ، باهم گنجینه رو پیدا کنیم

1124
01:14:20.496 --> 01:14:22.447
کسی که خودشُ درگیر هنرهای رزمی کنه
بایدم عشقشُ  از دست بده

1125
01:14:22.838 --> 01:14:23.848
...درست مثل من

1126
01:14:24.159 --> 01:14:26.060
...حرفی از احساسات به میون نمیارم،هر چی هست در موردِ کاره

1127
01:14:26.412 --> 01:14:28.343
تو این دنیا چیزی نیست که نشه
با پول خرید

1128
01:14:30.515 --> 01:14:32.226
آره ، منم قبلا مثل تو فکر میکردم

1129
01:14:32.707 --> 01:14:33.627
...ولی

1130
01:14:33.628 --> 01:14:36.290
ولی یه چیزهایی هست که به تو تعلق ندارن
نه میتونی بخریشون و نه میتونی مالکشون بشی

1131
01:14:36.291 --> 01:14:37.692
چیزهایی رو که نتونم بخرم، نمیخوام

1132
01:14:38.002 --> 01:14:39.223
یه روز به حرفم میرسی

1133
01:14:39.754 --> 01:14:40.604
...یه روزی

1134
01:14:41.045 --> 01:14:42.095
تغییر میکنی

1135
01:14:47.631 --> 01:14:48.681
میدونم کارم اشتباه بوده

1136
01:14:49.533 --> 01:14:50.503
منو با خودت ببر

1137
01:14:52.976 --> 01:14:54.977
شما دو نفر فکر کردین میتونین منو گول بزنین

1138
01:14:55.679 --> 01:14:57.020
اون از این جور آدم ها نیست

1139
01:14:57.961 --> 01:15:00.042
اگه میخواستین من برم ، چرا این همه به
خودتون زحمت دادین؟

1140
01:15:02.895 --> 01:15:04.676
...شمشیر زن، من قصدم کمک

1141
01:15:17.509 --> 01:15:19.610
اگه لازم شد، از این خنجر برای
محافظت از جونت استفاده کن

1142
01:15:22.354 --> 01:15:23.585
اگه تونستی از دست این شیاطین فرار کنی

1143
01:15:24.486 --> 01:15:26.277
دنبال مردِ خوبی باش که بتونی
...باهاش ازدواج کنی

1144
01:15:29.640 --> 01:15:30.951
میخوای کجا بری؟

1145
01:15:32.363 --> 01:15:34.134
در حال حاضر، جایی که میخوام برم
مهم نیست

1146
01:15:34.925 --> 01:15:37.337
اگه اینجا بمونم مایه ی نگرانیشم

1147
01:16:28.935 --> 01:16:30.886
اِر تو کانگ، فرمانده میخواد شما رو ببینه

1148
01:16:40.736 --> 01:16:41.857
لانگ من فی جا

1149
01:16:43.519 --> 01:16:44.219
چی؟

1150
01:16:46.001 --> 01:16:46.921
...میبخشید، اشتباه کردم

1151
01:16:47.533 --> 01:16:48.543
چه فرمانی داری؟

1152
01:16:50.676 --> 01:16:53.919
شما راهنمایی به نام لی بو داری...؟

1153
01:16:56.751 --> 01:16:57.401
!درسته

1154
01:16:57.782 --> 01:16:58.612
چطور مگه...؟

1155
01:17:01.045 --> 01:17:02.386
...بهش رشوه دادن

1156
01:17:02.997 --> 01:17:04.518
قراره تمام اسبهاتونُ از اصطبل فراری برده

1157
01:17:04.889 --> 01:17:07.341
میخواد کاری کنه که همهتون از گرسنگی
تو صحرا جون بدین

1158
01:17:07.481 --> 01:17:09.122
میخواین همتون تو صحرا بمیرین؟

1159
01:17:09.603 --> 01:17:10.894
!ژی یانگ، برو چک کن

1160
01:17:10.964 --> 01:17:11.314
!بله

1161
01:17:38.210 --> 01:17:40.382
مگه تو مسموم نشده بودی؟
.نمیتونستی از جات تکون بخوری

1162
01:17:40.842 --> 01:17:42.953
چجوری تونستی خودتو تا اصطبل برسونی؟

1163
01:17:43.234 --> 01:17:44.174
...من

1164
01:17:45.537 --> 01:17:46.367
...من

1165
01:17:46.367 --> 01:17:47.207
...جالبه

1166
01:17:47.839 --> 01:17:49.110
نکنه مسمومیتت خود به خود رفع شده

1167
01:17:49.751 --> 01:17:51.552
انگار نسبت به سم مصونیت داری

1168
01:17:51.792 --> 01:17:53.043
!ژائو تانگ-
!بله قربان-

1169
01:17:53.044 --> 01:17:54.665
یه بسته سم بیار بهش بده

1170
01:17:54.905 --> 01:17:56.376
ببینم چطور میخواد در برابرش مقاوت کنه

1171
01:17:56.617 --> 01:17:58.278
یه لحظه، یه لحظه صبر کنید

1172
01:17:58.719 --> 01:18:00.810
من خود به خود خوب نشدم

1173
01:18:00.911 --> 01:18:03.373
...پادزهرشُ خوردم

1174
01:18:03.373 --> 01:18:04.844
فقط نصف پادزهر لازمو خوردم

1175
01:18:04.845 --> 01:18:06.846
هنوز نصف دیگه اش مونده

1176
01:18:07.077 --> 01:18:07.997
...ادامه بده

1177
01:18:08.198 --> 01:18:09.999
اون مرد پادزهرشُ بهم داد

1178
01:18:10.150 --> 01:18:12.502
اون گنده هه که بهش میگفتن هاگانگ تونگا

1179
01:18:13.092 --> 01:18:13.812
...اون

1180
01:18:15.945 --> 01:18:16.625
...اون

1181
01:18:16.906 --> 01:18:19.128
اون عاشق بانوش شده

1182
01:18:19.128 --> 01:18:21.129
میخواست رقیبشُ از سر راه برداره

1183
01:18:21.910 --> 01:18:23.841
پاد زهرُ بهم داد و

1184
01:18:24.413 --> 01:18:25.684
ازم خواست کمکش کنم

1185
01:18:26.565 --> 01:18:28.186
و اسبها رو آزاد کنم برن

1186
01:18:36.914 --> 01:18:37.594
گزارش

1187
01:18:39.457 --> 01:18:40.818
اون دوتا دسته باهم درگیر شدن

1188
01:18:40.818 --> 01:18:43.060
اون زن تاتار داره با اون یکی زنه میجنگه

1189
01:18:43.300 --> 01:18:44.591
به خاطر اون جوونک

1190
01:18:44.832 --> 01:18:46.043
کاروانسرا رو به آتیش کشیدن

1191
01:18:47.114 --> 01:18:49.616
شاید همش حقه باشه برای بیرون فرستادن ما از کاروانسرا

1192
01:18:49.926 --> 01:18:51.087
باید موقعیتُ بررسی کنیم

1193
01:18:52.859 --> 01:18:54.310
فورا تمام افرادُ خبر کن

1194
01:19:20.024 --> 01:19:22.436
اون جامه دان ها رو از اونجا بیارین
زود باشین

1195
01:19:24.689 --> 01:19:26.180
لو چای، پیداشون کردیم

1196
01:19:26.180 --> 01:19:27.681
یکی دیگه هم اینجاست

1197
01:19:29.563 --> 01:19:32.545
!زود ببرشون بیرون. برو اتاق کناری

1198
01:19:35.989 --> 01:19:37.330
میخوای ببیننت؟

1199
01:19:37.831 --> 01:19:38.451
!بریم

1200
01:19:41.655 --> 01:19:44.287
به اندازه ی کافی صبر کردیم، اعلام خطر
الکی بوده، هیچ حرکتی دیده نمیشه

1201
01:19:44.287 --> 01:19:45.357
ژائو یانگ تانگ...جیشو یانگ

1202
01:19:45.358 --> 01:19:47.069
!افرادتونُ بیارید
!فورا اوضاعُ بررسی کنید

1203
01:19:47.070 --> 01:19:48.821
!موقعیتُ شناسایی کنید

1204
01:19:48.821 --> 01:19:50.822
...شما...از اون طرف
...ما هم از این طرف میریم

1205
01:19:54.897 --> 01:19:57.209
واقعا هوای عجیبیه

1206
01:20:00.212 --> 01:20:01.503
تا شیانگ، برو آشپزخونه

1207
01:20:01.503 --> 01:20:02.884
پینگ تاگ ، تو برو به اصطبل

1208
01:20:02.884 --> 01:20:04.465
بقیه اتونم تمامِ اتاقهای طبقه ی پایین و بالا رو بگردید

1209
01:20:05.036 --> 01:20:05.736
!بله قربان

1210
01:20:25.766 --> 01:20:27.407
افراد خودمونن، از کارخانه ی غربی

1211
01:20:27.737 --> 01:20:28.928
معلوم نیست اونها واقعی باشن یا جعلی

1212
01:20:29.519 --> 01:20:30.930
خیلی مشکوکه

1213
01:20:31.531 --> 01:20:32.942
کلمه ی رمزمون چی بود؟

1214
01:20:34.894 --> 01:20:36.145
لانگ من فی جا

1215
01:20:36.385 --> 01:20:38.076
اصل جای تقلبی رو گرفته

1216
01:20:43.952 --> 01:20:44.962
لانگ من فی  جا

1217
01:20:52.050 --> 01:20:54.041
باید اون صندوقهای لباسُ جابه جا کنیم

1218
01:20:55.273 --> 01:20:56.634
لائو چای ، پیدا شون کردیم

1219
01:20:56.784 --> 01:20:58.675
اینجام هست،باید فورا منتقلشون کنیم

1220
01:21:05.653 --> 01:21:06.894
لانگ من فی جا

1221
01:21:08.675 --> 01:21:10.206
چرا گیج میزنی؟

1222
01:21:11.918 --> 01:21:14.400
لانگ من فی جا، فکر کنم کلمه ی رمز باشه

1223
01:21:18.835 --> 01:21:20.016
اصل جای تقلبی رو گرفته

1224
01:21:21.447 --> 01:21:22.778
...اصل

1225
01:21:23.179 --> 01:21:24.340
اصل جای تقلبی رو گرفته

1226
01:21:24.820 --> 01:21:25.630
چین هو

1227
01:21:25.811 --> 01:21:27.632
اینجا ، داری در آرامش زندگی میکنی

1228
01:21:28.023 --> 01:21:28.943
...فرمانده ی ارشد

1229
01:21:29.405 --> 01:21:30.896
کاروانسرا آتش گرفته

1230
01:21:31.076 --> 01:21:32.106
...کفتیم شاید تله باشه

1231
01:21:32.257 --> 01:21:34.559
افرادُ فرستادم تا موقعیتُ بررسی کنن

1232
01:21:34.560 --> 01:21:36.772
خب حالا اوضاع از چه قراره؟

1233
01:21:38.974 --> 01:21:40.335
افراد هنوز گزارش ندادن

1234
01:21:40.925 --> 01:21:42.746
تو باید از استراتژی تیائو هولی شان استفاده میکردی
(گذاشتن طعمه برای بیرون کشیدن ببر از جنگل)

1235
01:21:42.937 --> 01:21:44.148
هنوزم میخوای اینجا بمونی و
منتظر گزارش افرادت باشی؟

1236
01:21:44.148 --> 01:21:45.399
!حتما تا حالا از پشت کاروانسرا فرار کردن

1237
01:21:45.400 --> 01:21:46.320
...بله فرمانده

1238
01:21:46.801 --> 01:21:48.122
!دنبالم بیاین

1239
01:21:55.049 --> 01:21:57.241
معاون کاپیتان، نتونستیم کسی رو تو کاروانسرا پیدا کنیم

1240
01:21:57.991 --> 01:22:00.253
همه جای کاروانسرا پو شالهای مرطوبُ
آتیش زدن

1241
01:22:00.253 --> 01:22:01.584
دودی که همه جا پخش شده ، افرادُ گیج کرد

1242
01:22:03.084 --> 01:22:11.084
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1243
01:22:13.436 --> 01:22:15.798
لعنتی ها میخواستن حواسمونُ پرت کنن

1244
01:22:16.158 --> 01:22:16.988
به فرمانده ارشد گزارش بده

1245
01:22:19.882 --> 01:22:21.743
بیرون که افراد خودمونن، چرا دارن به طرفمون
!تیر پرتاب میکنن

1246
01:22:23.695 --> 01:22:25.586
!تو تله افتادیم، همه رو خبر کنید

1247
01:22:25.917 --> 01:22:27.538
ببینید کی بیرونه

1248
01:22:34.205 --> 01:22:35.586
افرادی که بیرونن ، نمیدونم ما اینجا گیر افتادیم

1249
01:22:35.876 --> 01:22:37.757
من میرم بیرون و از کلمه ی رمز استفاده میکنم

1250
01:22:40.591 --> 01:22:41.661
لانگ من فی جا

1251
01:22:42.483 --> 01:22:43.293
چی گفتی؟

1252
01:22:44.545 --> 01:22:45.766
لانگ من فی جا

1253
01:22:46.927 --> 01:22:47.677
!بزنید

1254
01:22:49.759 --> 01:22:51.030
!...مادر بزرگت

1255
01:22:56.346 --> 01:22:57.817
...حدود 1مایل باهامون فاصله دارن

1256
01:22:57.817 --> 01:22:59.698
منتظر میمونم که نزدیک تر بشن و
دوباره برمیگردم

1257
01:23:00.509 --> 01:23:01.169
...بسیار خب

1258
01:23:01.670 --> 01:23:02.370
...برو آماده شو

1259
01:23:07.926 --> 01:23:09.937
...معاون کاپیتان، افراد فهمیدن قضیه از چه قراره

1260
01:23:10.078 --> 01:23:12.139
یونیفرمهای نظامیمون دزدیده شده

1261
01:23:14.643 --> 01:23:16.214
فرمانده ی ارشدی که بیرونه یه دغل بازه

1262
01:24:13.147 --> 01:24:14.918
لانگ من فی جا

1263
01:24:15.489 --> 01:24:16.650
بازم دارن گولمون میزنن

1264
01:24:16.810 --> 01:24:17.750
...تُف

1265
01:24:17.991 --> 01:24:19.982
!تُف به اجدادتون...تیراندازی کنید

1266
01:24:59.630 --> 01:25:00.420
...حالا نوبت ماست

1267
01:25:01.232 --> 01:25:02.062
...وارد عمل میشیم

1268
01:25:03.354 --> 01:25:05.766
ما میخوایم از قابلیت بالقوه ی
باد و خاک منطقه برای نزدیک شدن
به کاروانسرای اژدها استفاده کنیم

1269
01:25:05.796 --> 01:25:06.696
به 4 گروه تقسمی میشیم

1270
01:25:07.327 --> 01:25:08.838
گروه اول، لوچای

1271
01:25:09.349 --> 01:25:10.840
در محل مناسب مستقر میشی

1272
01:25:11.171 --> 01:25:12.792
موقعیت یو هوا تیانُ مشخص میکنی

1273
01:25:12.922 --> 01:25:14.943
.محلشُ با پرچم بهمون نشون میدی

1274
01:25:15.375 --> 01:25:16.255
گروه دوم

1275
01:25:16.406 --> 01:25:17.767
ژانگ زیائو ون با هان گانگ تونگا

1276
01:25:18.338 --> 01:25:19.659
گروهتونُ بردارین

1277
01:25:19.769 --> 01:25:21.480
از سمت جنوب کاروانسرا بهشون نزدیک
بشین و از اغتشاش بوجود اومده استفاده کنید

1278
01:25:21.480 --> 01:25:22.841
و تا جایی که میتونین دشمنا رو بکشید

1279
01:25:36.574 --> 01:25:38.525
گروه سوم، گوشائو تانگ

1280
01:25:38.957 --> 01:25:40.348
رهبری افراد کاروانسرا با شماست

1281
01:25:40.348 --> 01:25:41.969
از طرفِ دیگه ی کاروانسرا دشمنُ غافلگیر کنید

1282
01:25:41.969 --> 01:25:43.110
و به کمک ژانگ زیائو ون برین

1283
01:25:43.331 --> 01:25:45.112
افراد یو هوا تیان مهارت زیادی در هنرهای رزمی دارن

1284
01:25:45.363 --> 01:25:46.964
حواست به مردی که ماسک سیاه زده ، باشه

1285
01:25:47.074 --> 01:25:48.965
دو شمشیرشُ دست کم نگیرید

1286
01:26:00.347 --> 01:26:01.407
گروه چهارم

1287
01:26:01.708 --> 01:26:03.489
باید راهی برای رسیدن به یو هوا تیان
و رویارویی با اون پیدا کنن

1288
01:29:29.781 --> 01:29:31.252
چرا برگشتی؟-
!برگشتم کمکت کنم-

1289
01:29:33.925 --> 01:29:36.367
کمانداری که اونجاست میتونه وقت و بی وقت
...به طرفمون شلیک کنه

1290
01:29:36.668 --> 01:29:38.049
باید بِکشیش پایین

1291
01:29:39.130 --> 01:29:41.061
...من میرم سراغ یو هوا تیان

1292
01:29:42.263 --> 01:29:43.073
...نه ، نمیشه

1293
01:29:43.674 --> 01:29:44.855
...برو سراغِ کماندار

1294
01:29:45.516 --> 01:29:47.597
من میرم سراغِ یو هواتیان

1295
01:29:48.338 --> 01:29:50.289
میخوای خودت به تنهایی باهاش مبارزه کنی؟

1296
01:29:51.481 --> 01:29:52.031
آره

1297
01:29:52.863 --> 01:29:54.174
با احتیاط باهاش روبرو میشم

1298
01:29:54.774 --> 01:29:55.844
مواظب خودت باش

1299
01:32:25.304 --> 01:32:26.835
هاگا تونگا ، طوفان داره شروع میشه

1300
01:32:31.050 --> 01:32:33.041
گردبادِ صحرا

1301
01:32:54.782 --> 01:32:57.004
...دست از کشتنِ آدمهای بیگناه بردار

1302
01:32:57.464 --> 01:32:58.474
یو هوا تیان

1303
01:32:58.685 --> 01:33:01.317
من تو رو به مبارزه در طوفان دعوت میکنم
تا تصمیم بگیره کی برنده و کی بازنده ی این مبارزه است

1304
01:33:03.540 --> 01:33:06.542
...اگه جراتشو داری بیا اینجا

1305
01:33:07.153 --> 01:33:08.213
من منتظرت خواهم موند

1306
01:33:15.141 --> 01:33:16.372
ژائو هوا یان

1307
01:33:19.665 --> 01:33:20.806
ژائو هوا یان

1308
01:33:27.782 --> 01:33:28.782
هاتونگا

1309
01:33:30.305 --> 01:33:31.375
طوفان کاروانسرا رو نابود میکنه

1310
01:33:31.376 --> 01:33:33.898
فورا برین تو زیرزمین پناه بگیرین

1311
01:33:33.898 --> 01:33:34.888
ژائو هوایی ان

1312
01:34:13.245 --> 01:34:58.276
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

1313
01:37:15.284 --> 01:37:16.805
ژائو هوا یان

1314
01:37:21.259 --> 01:37:23.320
ژائو هو ایان

1315
01:37:24.833 --> 01:37:26.194
ژائو هوایان

1316
01:37:35.643 --> 01:37:36.764
...اونجا میدرخشه

1317
01:37:37.795 --> 01:37:38.805
...یه انعکاسه

1318
01:37:39.136 --> 01:37:40.807
قصر طلاییه

1319
01:37:40.808 --> 01:37:43.320
ما بالاخره گنجینه ی زیای غربی رو پیدا کردیم

1320
01:37:44.820 --> 01:37:52.820
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1321
01:37:59.355 --> 01:38:01.286
من اینجا تنهات نمیذارم

1322
01:40:40.465 --> 01:40:41.696
چی شد؟-
ژائو هوایان-

1323
01:40:43.928 --> 01:40:45.729
ژائو هوایان ، حالت خوبه؟

1324
01:40:46.020 --> 01:40:49.002
یان کیو، خنجری که دستشه میتونه هر چیزی رو ببره

1325
01:40:49.393 --> 01:40:50.383
...مواظب باش

1326
01:40:51.105 --> 01:40:51.915
...اون از کارخانه ی غربیه

1327
01:40:53.146 --> 01:40:55.338
سرپرست ارشد کارخانه ی غربی، یو هواتیان

1328
01:41:02.245 --> 01:41:03.956
بذار ، خودم حسابشُ میرسم

1329
01:41:04.657 --> 01:41:05.257
با بقیه برو

1330
01:41:05.868 --> 01:41:07.669
من با شمشیر زنیش آشنایی دارم

1331
01:41:07.670 --> 01:41:08.891
تو فقط یه کنار وایستا

1332
01:41:09.442 --> 01:41:10.953
و از فرصت مناسب استفاده کن

1333
01:41:13.876 --> 01:41:17.058
فقط از یک بانوی هرزه ی دربار برمیاد
که برای رسیدن به اینجا یه عده رو اغوا کنه

1334
01:41:17.059 --> 01:41:19.841
...تو آدم احمقِ بی مصرف

1335
01:41:20.101 --> 01:41:21.532
چطور جرات کردی خودتو جای من بذاری؟

1336
01:41:21.923 --> 01:41:23.354
.بویِ تعفن میدی

1337
01:41:23.505 --> 01:41:24.475
که اینطور، حالا قراره چیکار کنیم؟

1338
01:41:25.717 --> 01:41:27.939
.فریب دادنم عرضه میخواد
،تعداد ما بیشتره

1339
01:41:28.950 --> 01:41:30.221
!...میخوام اینقدر گلوتُ فشار بدم تا بمیری

1340
01:41:35.486 --> 01:41:36.446
!برو اون طرف

1341
01:41:40.831 --> 01:41:42.412
تعداد بیشترتون به چه دردی میخوره؟

1342
01:41:45.315 --> 01:41:47.216
افراد بیشتر، حواس پرتی بیشتر

1343
01:41:47.397 --> 01:41:49.699
دلم میخواد یه نفر از جاش تکون بخوره
تا این زنو بفرستم اون دنیا

1344
01:41:52.111 --> 01:41:53.322
...شما ها

1345
01:41:53.322 --> 01:41:54.613
چند تا تون برای پول اینجایین...؟

1346
01:41:55.514 --> 01:41:57.906
...حریصهای بد نام، معلومه که برای پول اینجایین

1347
01:41:58.367 --> 01:42:01.700
.این اتاق با طلا درست شده
.اینقدر هست که همه تون ارباب خودتون بشین

1348
01:42:02.070 --> 01:42:04.352
میتونی مطمئن باشی که هیچ بنی بشری
...بعد از این نیمتونه ثروتمند تر از شما بشه

1349
01:42:04.353 --> 01:42:06.805
میتونی خودتو از درگیری های دولتمردها نجات بدی

1350
01:42:07.405 --> 01:42:08.516
...منصب نظامی خطر بالایی داره

1351
01:42:09.267 --> 01:42:10.388
...خودت فکرکن

1352
01:42:10.688 --> 01:42:11.678
خوبه

1353
01:42:12.180 --> 01:42:14.131
از ته دلم میتونم بگم که باهات موافقم

1354
01:42:14.732 --> 01:42:15.582
ایده ی خوبیه

1355
01:42:17.014 --> 01:42:18.455
...متاسفانه ، هیچکدوم

1356
01:42:19.286 --> 01:42:20.847
از افرادت، حریف من نیستن

1357
01:42:21.248 --> 01:42:23.550
به راحتی میتونم همه تونُ بکشم

1358
01:42:24.071 --> 01:42:26.923
و در آخر همه ی طلاها به خودم میرسه

1359
01:42:28.395 --> 01:42:31.007
.اینجا شهر زیای غربیه
فکر کردی چرا تا حالا کسی پیداش نکرده؟

1360
01:42:31.858 --> 01:42:34.470
چون تا یه ساعت دیگه یه طوفان شن
دیگه از راه میرسه

1361
01:42:34.601 --> 01:42:37.653
و اون وقت این شهر زیر دریایی از شن مدفون میشه

1362
01:42:37.764 --> 01:42:39.956
.تو آدم باهوشی هستی
چقدر وقت داری؟
تو یه ساعت چقدر طلا میتونی جا به  جا کنی؟

1363
01:42:40.947 --> 01:42:44.390
...اگه این بی تکلیفی ادامه پیدا کنه
آخرش هم زندگیت و هم ثروتت به هدر میره

1364
01:42:44.780 --> 01:42:46.081
پایان خوشی نیست

1365
01:42:46.912 --> 01:42:49.544
...ظاهرا نظر ما دوتا باهم یکیه

1366
01:42:49.955 --> 01:42:51.996
،ولی بعضیها دنبالِ طلا نیستن

1367
01:42:52.417 --> 01:42:54.038
،تو فقط جونِ منو میخوای

1368
01:42:54.609 --> 01:42:56.781
با وجود اونا ، نمیتونیم ثروتمند بشیم

1369
01:42:57.502 --> 01:42:58.362
،بهترین راه اینه که

1370
01:42:58.643 --> 01:43:01.515
...با هم دیگه از شرِ این دو نفر خلاص بشیم

1371
01:43:02.767 --> 01:43:03.737
چطوره؟

1372
01:43:05.359 --> 01:43:06.349
...فقط داره حرف میزنه، هیچ تضمینی نیست

1373
01:43:07.772 --> 01:43:10.804
میترسم به محض خروج از اینجا و همین که
طلاها رو تو دستهاش دید،شما رو بکشه

1374
01:43:11.435 --> 01:43:13.056
آدم قابل اطمینانی نیست

1375
01:43:13.056 --> 01:43:14.617
مگه بهتون نگفت احمق

1376
01:43:14.708 --> 01:43:15.538
حالا خودتُ ببین

1377
01:43:16.069 --> 01:43:18.261
حالا دیگه ، من نیستم که مانع ثروتمند شدنمونه

1378
01:43:18.451 --> 01:43:19.461
اونه

1379
01:43:19.773 --> 01:43:21.464
شمشیر تو دسته منه، منم که حرف آخرو میزنم

1380
01:43:21.765 --> 01:43:23.146
شاید من ثروتمند نشم

1381
01:43:24.597 --> 01:43:26.308
ولی تو کشته میشی

1382
01:43:27.520 --> 01:43:29.031
بهتره ترغیبش کنی

1383
01:43:29.512 --> 01:43:32.404
شاید هنوزم فرصت کافی برای منتقل کردن طلاها
ار اینجا داشته باشیم

1384
01:43:32.915 --> 01:43:34.576
این آدم ها به خاطر پول اینجان

1385
01:43:34.927 --> 01:43:36.688
میخواد بینمون تفرقه بندازه

1386
01:43:36.909 --> 01:43:38.290
خیلی راحت وسوسه میشن

1387
01:43:38.460 --> 01:43:40.171
...میخواد از قدرت اونها برای مبارزه با ما سو استفاده کنه

1388
01:43:42.454 --> 01:43:43.905
...حالا که همه برای پول اینجان

1389
01:43:43.905 --> 01:43:45.306
...وقتُ تلف نکن

1390
01:43:45.747 --> 01:43:46.597
یو هواتیان

1391
01:43:46.598 --> 01:43:48.199
.من بهت ضمانت میدم که اگه

1392
01:43:48.199 --> 01:43:49.760
با هم طلاها رو از اینجا میبریم بیرون

1393
01:43:50.351 --> 01:43:52.633
.و تو میذاری گوشائو تانگ بره-
...یعنی تو موافقی ، خب-

1394
01:43:52.633 --> 01:43:53.954
چطور میخوای منو نتقاعد کنی؟

1395
01:43:54.455 --> 01:43:55.876
...اینجا و با این تعداد افرادی که داری

1396
01:43:56.667 --> 01:43:57.988
چطور میخواین طلاها رو منتقل کنید؟

1397
01:43:58.228 --> 01:43:59.018
!مگه پرسیدن داره...؟

1398
01:44:00.110 --> 01:44:01.521
هر کدوم از ما هر چی که تونست برای خودش برمیداره

1399
01:44:01.652 --> 01:44:03.423
اینکه چقدر طلا بتونه ببره ، به خود طرف مربوطه

1400
01:44:03.423 --> 01:44:04.894
...این روش

1401
01:44:05.685 --> 01:44:06.545
...ضررش برای من خیلی زیاده

1402
01:44:07.397 --> 01:44:09.699
هم باید حواسم به شما باشه هم باخودم طلا ببرم بیرون

1403
01:44:10.580 --> 01:44:11.721
اینجوری طلای زیادی نصیبم نمیشه

1404
01:44:11.851 --> 01:44:13.302
پس چه فایده...؟

1405
01:44:13.653 --> 01:44:15.184
میدونم که میخوای ثروتمند بشی

1406
01:44:15.184 --> 01:44:16.455
ولی بیش از حد نگرانی

1407
01:44:16.966 --> 01:44:19.138
این همه طلا اینجاست، معلومه که نمیشه
همشونوُ منتقل کنیم

1408
01:44:19.949 --> 01:44:21.660
اگه میخوای طلاها منتقل بشنچ
.باید خیال همه راحت باشه

1409
01:44:22.311 --> 01:44:23.061
من یه پیشنهاد دارم

1410
01:44:23.172 --> 01:44:25.063
...ما میتونیم راقب حرکات هم باشیم

1411
01:44:25.294 --> 01:44:26.194
یو هواتیان

1412
01:44:27.145 --> 01:44:29.337
من همینجا با گوشائو تانگ میمونم

1413
01:44:30.038 --> 01:44:31.989
بقیه طلا ها رو میبرن بیرون

1414
01:44:32.230 --> 01:44:33.721
ما 3 نفرم اینجا میمونیم

1415
01:44:33.852 --> 01:44:36.094
اونهایی که میرن بیرون مطمئنا علاقه ای
.به برگشتن ندارن

1416
01:44:36.704 --> 01:44:37.885
...پس خیالت از این نظر راحت میشه

1417
01:44:38.676 --> 01:44:41.858
خوبه، پس همین کارُ میکنیم

1418
01:44:44.121 --> 01:44:46.553
.سعی نکن ، دوباره برگردی اینجا

1419
01:44:47.604 --> 01:44:49.605
میخوای همراه با اون بمیری...؟

1420
01:44:56.312 --> 01:44:58.644
چرا اینقدر طول کشید؟
نتونستی راه خروجُ پیدا کنی؟

1421
01:44:59.495 --> 01:45:00.876
مسیرُ اشتباه اومدیم؟

1422
01:45:01.317 --> 01:45:03.138
غیر ممکنه، داریم مطابق نقشه جلو میریم

1423
01:45:04.320 --> 01:45:06.361
برای بیرون اومدن از این  هزارتو، 2 تا راه هست

1424
01:45:09.084 --> 01:45:10.154
.راه خرجی رو پیدا کردم

1425
01:45:11.366 --> 01:45:12.547
با دقت فکر کردین؟

1426
01:45:12.548 --> 01:45:13.448
واقعا میخوای برگردیم و پیداشون کنیم؟

1427
01:45:13.448 --> 01:45:16.150
من که خودم نمیخوام، ولی گوشائو تانگ چی؟

1428
01:45:16.481 --> 01:45:18.152
روزهای بزرگی در انتظار ماست

1429
01:45:18.193 --> 01:45:19.594
شاید این مسیر دیگه بدردمون نخوره

1430
01:45:19.594 --> 01:45:21.285
.و سر از جای دیگه دربیارم

1431
01:45:24.308 --> 01:45:25.559
اینم خروجی

1432
01:45:25.950 --> 01:45:27.251
من میرم بیرون

1433
01:45:35.018 --> 01:45:36.179
طلاها رو بیارین

1434
01:45:41.044 --> 01:45:43.606
بیاین برگردیم، بیان برگریم ، پیداشون کنیم

1435
01:45:52.134 --> 01:45:52.834
چی؟

1436
01:45:53.165 --> 01:45:53.945
...این آدم

1437
01:45:54.957 --> 01:45:56.398
...این آدم

1438
01:45:58.450 --> 01:45:59.811
.یه مامور مخفیه

1439
01:46:00.442 --> 01:46:01.422
.تو رفته بودی

1440
01:46:02.234 --> 01:46:03.835
برای چی باید برمیگشتی سراغمون...؟

1441
01:46:05.126 --> 01:46:07.217
.تو یکی از مامورهای مخفی یو هواتیانی

1442
01:46:08.860 --> 01:46:09.850
.تو تله افتادیم

1443
01:46:11.753 --> 01:46:13.985
...تو این خنجرُ بهم دادی

1444
01:46:14.725 --> 01:46:15.986
.خودت بودی که دنبال دردسر میگشتی

1445
01:46:16.347 --> 01:46:18.308
حالا دیگه هیچکدوم از حریفهای من باقی نموندن

1446
01:46:19.450 --> 01:46:21.051
تو ژائو هوایانُ با یه شمشیر تنها گذاشتی

1447
01:46:22.623 --> 01:46:23.974
به خودت جرات دادی مقابل ما بایستی؟

1448
01:46:24.354 --> 01:46:25.224
!چه افکارِ واهی ای

1449
01:46:25.986 --> 01:46:28.378
تکنیک و هنرهای رزمیت قابل مقایسه
با من نیست

1450
01:46:29.449 --> 01:46:31.060
حال میرم و ژائو هوایانُ میکشم

1451
01:46:31.061 --> 01:46:32.242
نمیتونیم اجازه بدیم بره

1452
01:46:40.970 --> 01:46:41.740
فنگ لی تائو

1453
01:46:43.792 --> 01:46:45.253
هی، برای چی...؟-
!نرو-

1454
01:46:45.254 --> 01:46:46.815
!تکون نخور

1455
01:46:48.016 --> 01:46:49.257
!یه تله جلوت کار گذاشتن

1456
01:46:51.970 --> 01:46:52.520
...ها گا

1457
01:46:58.356 --> 01:46:59.607
،تو اون زن زیچانگی رو با خودت آوردی

1458
01:46:59.607 --> 01:47:00.417
برای چی جلومو میگیری، لعنتی؟

1459
01:47:00.588 --> 01:47:01.318
بانو

1460
01:47:02.500 --> 01:47:04.641
ببینین، اون زن اینجا رو تله گذاری کرده

1461
01:47:13.340 --> 01:47:14.721
ها گا، این چیه...؟

1462
01:47:14.721 --> 01:47:17.023
.خیلی تیزه، یکی از ابزار مخفیِ کارخانه ی غربیه

1463
01:47:19.245 --> 01:47:21.216
حتما برای اینکه جلوی ما رو بگیره

1464
01:47:22.268 --> 01:47:23.579
تله های زیادی کار گذاشته

1465
01:47:24.470 --> 01:47:26.161
باید به ژائو هوایان خبر بدیم

1466
01:47:30.145 --> 01:47:30.865
قهرمان

1467
01:47:31.437 --> 01:47:32.367
قهرمان؟-
چی شده؟-

1468
01:47:33.028 --> 01:47:35.520
به خاطر طلا با هم درگیر شدن

1469
01:47:35.941 --> 01:47:37.382
به جون هم افتادن

1470
01:47:37.732 --> 01:47:38.973
با من بیاین

1471
01:47:41.076 --> 01:47:42.387
...ما روی سقفیم

1472
01:47:42.807 --> 01:47:45.189
اونها به جون هم افتادن، نقشه هات نقش بر آب شد

1473
01:47:45.600 --> 01:47:47.311
برای چی هنوز اینجا وایستادیم؟

1474
01:47:47.922 --> 01:47:48.732
ژائو هوایان

1475
01:47:49.013 --> 01:47:51.044
میخوای هنوز مراقبم باشی

1476
01:47:51.445 --> 01:47:53.757
میخوای تجدید نظر کنی؟

1477
01:47:58.352 --> 01:47:59.803
هاگاتونگا

1478
01:48:05.528 --> 01:48:06.468
علامته خطره

1479
01:48:06.469 --> 01:48:08.170
یعنی اینقدر از یو هواتیان میترسید

1480
01:48:09.092 --> 01:48:10.843
...اون برای دستگیری تو اینجاست
چرا دیگه ازش نمیترسی؟

1481
01:48:29.461 --> 01:48:31.012
برای چی اینجام...؟

1482
01:48:31.422 --> 01:48:33.654
برای کمک به لینگ یان کیو به اینجا اومدم

1483
01:48:35.366 --> 01:48:37.337
و کشتن آدم پستی مثل تو

1484
01:48:56.646 --> 01:48:57.516
چه صداییه...؟

1485
01:48:58.728 --> 01:49:01.570
...صدای آدمهایی که با طلا و قدرت وسوسه شدن

1486
01:49:02.141 --> 01:49:04.563
متاسفانه  تمام اینها در نهایت از دست خواهند رفت

1487
01:49:04.763 --> 01:49:07.095
ممکنه تمام زندگیتم انتظارشونُ بِکشی و در آخر هم
مثل دیگران بذاریشون و بری

1488
01:49:07.736 --> 01:49:09.307
.یا ممکنه همراهشون مدفون بشی

1489
01:49:10.008 --> 01:49:11.979
...فرمانده ی ارشد، با من بیاین

1490
01:49:17.685 --> 01:49:19.566
...طوفان داره نزدیک میشه

1491
01:49:21.379 --> 01:49:23.000
...برین کنار، بقیه اش بامن

1492
01:49:23.391 --> 01:49:23.851
...بیا

1493
01:49:44.610 --> 01:49:46.311
...از اینجا میریم بیرون

1494
01:49:53.509 --> 01:49:54.960
فکر کردین فقط برای بردن طلاست

1495
01:49:55.440 --> 01:49:56.921
که اینجا موندم؟

1496
01:49:57.402 --> 01:49:58.472
تو برو بالا

1497
01:50:03.048 --> 01:50:05.330
...میدونم که آدم متعهدی هستی

1498
01:50:05.500 --> 01:50:06.611
نمیتونی از اینجا بری

1499
01:51:26.825 --> 01:51:28.746
مواظب باش، سو هویی یانگ همه جا رو

1500
01:51:28.747 --> 01:51:29.878
تله گذاری کرده

1501
01:52:32.547 --> 01:52:34.969
...طرفِ اون نخ ها نرو...خیلی تیزن

1502
01:53:27.628 --> 01:53:44.543
.:.: ترجمه و زیرنویس : سبا & هیراد :.:.

1503
01:53:49.558 --> 01:53:50.568
...شما اینجایین

1504
01:53:53.492 --> 01:53:54.322
لینگ یان کیو کجاست؟

1505
01:53:54.563 --> 01:53:55.644
اونم اونجا بود

1506
01:53:55.964 --> 01:53:56.994
حالش چطوره؟

1507
01:53:59.657 --> 01:54:00.557
کجاست؟

1508
01:54:02.160 --> 01:54:03.140
،جراحت ها ی شدیدی داشت

1509
01:54:04.282 --> 01:54:06.353
نمیخواست در این لحظات آخر
.اینجوری ببینیش

1510
01:54:06.964 --> 01:54:09.045
.موقعی که هنوز بی هوش بودی، از اینجا رفت

1511
01:54:13.751 --> 01:54:15.492
این فلوت دیگه به درد من نمیخوره، نمیخوام ببرمش

1512
01:54:16.203 --> 01:54:17.404
.باشه برای شما

1513
01:54:21.338 --> 01:54:23.590
مرگ و زندگی بدون پشیمانی
نیاز نیست نگران باشی

1514
01:54:24.661 --> 01:54:26.452
همونطور که گفته بودی
با رضایت از اینجا میرم

1515
01:54:27.964 --> 01:54:28.844
...مهم همینه

1516
01:54:30.344 --> 01:54:38.344
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1517
01:54:45.900 --> 01:54:47.011
کجا رفت؟

1518
01:54:48.333 --> 01:54:49.163
به سمتِ جنوب

1519
01:54:55.920 --> 01:54:58.342
باید پیداش کنم
میرم دنبالش

1520
01:55:23.325 --> 01:55:24.726
خب، بیاین بریم

1521
01:55:26.338 --> 01:55:27.629
همه ی زحماتمون به هدر رفت

1522
01:55:29.101 --> 01:55:30.362
این فلوتُ داده به من

1523
01:55:32.003 --> 01:55:33.694
من اینجا میمونم تا اونها برگردن

1524
01:55:36.688 --> 01:55:37.939
مگه قراره برگردن؟

1525
01:55:39.550 --> 01:55:40.620
برمیگردن

1526
01:55:43.384 --> 01:55:44.384
...شش دهه

1527
01:55:50.821 --> 01:55:52.592
...زندگی ِ یه آدم 60 ساله

1528
01:55:52.743 --> 01:55:55.996
...با این همه دقت نقشه کشیدیم
.فقط این ماسه ها نصیبمون شد

1529
01:55:57.947 --> 01:55:58.957
.من میخوام یه صاحب منصب دولتی بشم

1530
01:56:00.840 --> 01:56:02.601
.یه دولتمردِ عالیرتبه

1531
01:56:11.140 --> 01:56:12.321
.من باهات میام

1532
01:56:17.936 --> 01:56:18.876
...اگه نخواستی منتظرشون بمونی

1533
01:56:19.297 --> 01:56:20.518
.بیا پایتخت، دنبال من

1534
01:56:21.419 --> 01:56:22.029
.منتظرت میمونم

1535
01:56:49.305 --> 01:56:52.367
...خواجه ی عزیز ما، بیارینش

1536
01:57:03.458 --> 01:57:04.308
...بُکشش

1537
01:57:06.541 --> 01:57:07.351
کدوم یکی؟

1538
01:57:12.417 --> 01:57:12.947
.فهمیدم

1539
01:57:23.687 --> 01:57:25.548
!بانو اه!نگهبان ها ، بیاین اینجا...

1540
01:57:25.919 --> 01:57:27.550
!پزشکِ سلطنتی رو خبر کنید،فورا

1541
01:57:27.551 --> 01:57:29.372
...بانو از دنیا رفتن

1542
01:57:30.924 --> 01:57:34.827
چنگ هوا ارا، 23 ساله.علت مرگ بانو وان در اسناد رسمی
حمله ی قلبی اعلام شد.پس از آن امپراتور چنگ هوا
متوجه شد که ایشان پسری داشته که جان سالم به در برده
امپراتور بعدی، هانگ ژی)و او را در خفا بزرگ و تربیت نمود)

1543
01:57:34.838 --> 01:57:41.834
هانگ ژی امپراتوری خردمند و صلح دوست شد
و تنها امپراتوری در تاریخ چین بود
.که در تمام عمر فقط یک همسر داشت

1544
01:57:42.845 --> 01:58:14.874
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]