WEBVTT
1
00:00:11.111 --> 00:00:13.111
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
2
00:00:13.112 --> 00:00:17.012
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
3
00:00:17.013 --> 00:00:20.013
فانوس های سبز: شوالیه های زمردین
4
00:00:21.513 --> 00:00:29.513
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
5
00:00:35.314 --> 00:00:38.806
آرداکیان تکرار میکنم
شما در حال گشت زنی هستید?
6
00:00:38.984 --> 00:00:41.748
اوه, و من فکر کردم که میتونم 500 سال نوری بیام...
7
00:00:41.920 --> 00:00:44.081
... برای دادن یه اسفنج حمام به تو, کیلوگ.
8
00:00:44.256 --> 00:00:46.588
بد گویی کردن کافیه, پوزر.
چه مدت میمونی?
9
00:00:46.758 --> 00:00:50.888
من در سیستم ستاره ای شما هستم,
نگران نباش.
10
00:00:56.668 --> 00:00:58.329
خدای من.
11
00:01:39.411 --> 00:01:40.742
آرداکیان, تو اینجایی?
12
00:01:42.447 --> 00:01:45.245
آراکیان? چه شده?
13
00:01:45.684 --> 00:01:48.448
آرداکیان!
14
00:02:15.247 --> 00:02:17.340
اینجا کجاست?
15
00:02:23.155 --> 00:02:24.713
هی.
16
00:02:38.236 --> 00:02:41.967
نیازی به گفتن نیست,
همه شوکه و ناراحتیم...
17
00:02:42.140 --> 00:02:44.404
... از خبر قتل آرداکیان.
18
00:02:44.576 --> 00:02:47.374
اون یه فانوس سبز جسور و دلاور بود...
19
00:02:47.546 --> 00:02:49.741
... کسی که کارهای خوبش همیشه به یاد میمونه.
20
00:02:49.915 --> 00:02:52.850
اما در حال حاضر, ما باید عزاداری رو برای مقابله با تهدیدی که در برابر ما هست رها کنیم.
21
00:02:54.319 --> 00:02:55.650
خوبه تو میتونی این کار رو بکنی.
22
00:02:55.821 --> 00:02:56.981
متاسفم.
23
00:02:57.689 --> 00:03:01.750
ما از حلقه آرداکیان فهمیدیم که قاتل های اون شیاطین سایه بودن.
24
00:03:02.494 --> 00:03:05.588
موجود های بیرحم از جهان ضد ماده.
25
00:03:05.764 --> 00:03:08.824
از زمان بحران بزرگ اونها رو ندیدیم.
26
00:03:09.000 --> 00:03:14.939
اونها از یه شکاف توی خورشید ما اومدن, یه شکاف که اونا رو مستقیم به جهانشون وصل میکنه.
27
00:03:15.107 --> 00:03:17.439
ما قبول نمیکنیم که این امر اتفاقی بوده.
28
00:03:17.609 --> 00:03:21.340
نه. ما قادر نبودیم تجزیه و تحلیل دقیق روی حلقه انجام بدیم.
29
00:03:21.513 --> 00:03:23.003
مشکلی نیست.
30
00:03:23.181 --> 00:03:26.446
شیاطین توسط "کرونا" فرستاده شدند.
31
00:03:32.357 --> 00:03:35.087
بیشتر شما داستان "کرونا" رو میدونید...
32
00:03:35.260 --> 00:03:36.955
... که چطور او از قدرت سرپیچی کرد...
33
00:03:37.129 --> 00:03:41.498
... و سالها پیش جهان ضد ماده رو به وجود آورد.
34
00:03:42.000 --> 00:03:45.401
تقریبا تمام آفرینش رو نابود کرد.
35
00:03:45.570 --> 00:03:48.835
و برای مجازات تبدیل به انرژی شد...
36
00:03:49.007 --> 00:03:51.134
... ودر کیهان پخش شد.
37
00:03:51.309 --> 00:03:52.537
ما فکر کردیم که اون رفته...
38
00:03:52.711 --> 00:03:56.647
... اما به نظر میرسه که اون خودش رو در قلمرو ضد ماده از نو سازمان داده...
39
00:03:57.082 --> 00:04:00.711
... شیاطین سایه رو تحت کنترل خودش درآورده.
40
00:04:04.122 --> 00:04:06.249
ما احساس میکنیم این فقط آغاز کارشه...
41
00:04:06.424 --> 00:04:11.054
... کرونا میخواد از خورشید ما,
مرکزی ترین نقطه دنیا, ...
42
00:04:11.229 --> 00:04:13.959
... به عنوان یه نقطه ورود برای حمله به ما استفاده کنه.
43
00:04:14.132 --> 00:04:18.330
ما یک گردان از فانوس ها میفرستیم
تا به خورشید سرکشی و نظارت کنن.
44
00:04:18.503 --> 00:04:23.065
اونها سیستم رو برای حفاظت از انرژی بهینه سازی میکنن
45
00:04:23.508 --> 00:04:27.444
در همین حال, تمام اسناد مهم و وسیله ها از "اوا" منتقل میشه...
46
00:04:27.612 --> 00:04:30.740
... و به کهکشان "برم-کین" برای حفاظت سپرده میشه.
47
00:04:30.916 --> 00:04:34.909
ما به همه برای محافظت از خورشید تا پایان تخلیه کردن نیاز دایم.
48
00:04:35.086 --> 00:04:36.610
تخلیه?
49
00:04:40.192 --> 00:04:44.629
در حال حاضر کتاب اوا,
مقدس ترین کتابمون رو برداشتیم.
50
00:04:44.796 --> 00:04:47.594
بعدا در کتابخانه مستقر میشه.
51
00:04:48.166 --> 00:04:49.497
شما شوخی میکنید.
52
00:04:49.668 --> 00:04:53.900
معذرت میخوام, گانست, اما این احتیاط ها اضافه به نظر میرسند.
53
00:04:54.072 --> 00:04:58.168
سینسترو, کرونا یک مستبد سیری ناپذیره.
54
00:04:58.343 --> 00:05:03.246
او قول داده "اوا" رو از بین ببره و ما باید این تهدید رو جدی بگیریم.
55
00:05:03.415 --> 00:05:06.248
پیشنهاد میکنیم که حلقه هاتون رو همراهتون داشته باشید...
56
00:05:06.418 --> 00:05:10.149
... چون باتری مرکزی هم منتقل میشه.
57
00:05:11.456 --> 00:05:17.122
کسایی که شیاطین رو پرستش میکنید
مراقب قدرت من, نور فانوس سبز باشید
58
00:05:20.198 --> 00:05:22.393
در روشنترین روز, در سیاهترین شب
59
00:05:22.567 --> 00:05:23.932
شر نمیتواند از دست من فرار کند
60
00:05:25.270 --> 00:05:26.294
کسایی که شیاطین رو می پرستید...
61
00:05:26.471 --> 00:05:28.666
شرمنده, بچه.
معمولا من آموز دادن مبتدیان رو دوست دارم...
62
00:05:28.840 --> 00:05:31.741
... برای بیشتر از چند ساعت قبل از نبرد سرنوشت ساز.
63
00:05:31.910 --> 00:05:34.140
وتاحدی کوبنده.
64
00:05:36.581 --> 00:05:39.277
- خوب هستی?
- بله.
65
00:05:39.451 --> 00:05:42.386
مسئله اینه, خوب,
من سه روز پیش من در کلاس نشسته بودم...
66
00:05:42.554 --> 00:05:46.046
... و برای حل مشکل فیزیک تلاش میکردم و تونستم راه حل رو کشف کنم.
67
00:05:46.224 --> 00:05:47.885
آره, راهش همینه.
68
00:05:48.059 --> 00:05:51.756
در کل من چی هستم? فقط یه دانش آموز.
69
00:05:51.930 --> 00:05:53.227
در واقع, هیچکس.
70
00:05:53.798 --> 00:05:55.789
من مطمئن که آورا همین حس رو داشت.
71
00:05:56.468 --> 00:05:58.629
- آورا کیه?
- اولین فانوس سبز.
72
00:05:59.437 --> 00:06:01.405
یکی از اولین داستانهایی هست که یاد میگیرید.
73
00:06:01.573 --> 00:06:03.507
فکر میکنم از موضوع اصلی دور شدیم.
74
00:06:04.142 --> 00:06:05.507
به نقل از کتاب مقدس:
75
00:06:05.677 --> 00:06:09.169
اولین کسی که حلقه به او داده شد فانوس نبود.
76
00:06:09.881 --> 00:06:12.679
اولین کس آورا بود.
77
00:06:20.091 --> 00:06:24.187
کتاب اوا, فصل اول, بند یک.
78
00:06:25.196 --> 00:06:28.393
مدتها پیش, قبل از این که ستاره هایمان آتش بگیرند...
79
00:06:29.434 --> 00:06:33.632
... مدت ها پیش, هنگامی که زندگی در مراحل ابتدایی بود
و جهان در حال شکل گیری...
80
00:06:37.876 --> 00:06:39.707
... پیش از نظام...
81
00:06:41.546 --> 00:06:43.138
... هرج و مرج بود.
82
00:06:57.062 --> 00:06:59.929
هرج و مرج آفرینش را متزلزل کرد...
83
00:07:02.834 --> 00:07:04.825
... نفرت رفاقت را متزلزل کرده بود...
84
00:07:10.775 --> 00:07:13.005
... و کل زندگی تحت تاثیر قرار گرفته بود.
85
00:07:20.518 --> 00:07:22.577
نگهبانان همه چیز رادیدند.
86
00:07:22.754 --> 00:07:25.882
شیطان بسیار بزرگ بود
اما دیده نشد.
87
00:07:26.458 --> 00:07:28.824
و آنها نور رو فراهم کردند.
88
00:07:32.630 --> 00:07:34.495
آنها از تنوع و قدرت آن آگاه بودند...
89
00:07:34.666 --> 00:07:36.691
... و نور با بیشترین قدرت.
90
00:07:36.868 --> 00:07:39.598
اما آنها در نور به دنبال ره حلی برای مشکل خود بودند
91
00:07:43.008 --> 00:07:46.535
... برای ساختن یک سلاح بی همتا از آن...
92
00:07:47.212 --> 00:07:48.702
... برای فرستاد ارتش به شن و خاک.
93
00:07:49.314 --> 00:07:52.078
تشکیل...
94
00:07:52.717 --> 00:07:54.378
... ماده خاص.
95
00:07:55.687 --> 00:07:58.087
بزرگترین جنگاوران جهان
گردآوری شدند.
96
00:07:58.857 --> 00:08:00.950
چهار تا انتخاب خواهند شد.
97
00:08:01.126 --> 00:08:02.684
اولین از چهار تا.
98
00:08:02.861 --> 00:08:05.796
یک رویداد ثبت و به یاد آورده میشود.
99
00:08:06.531 --> 00:08:08.294
و نگبان به جمع گفت:
100
00:08:08.466 --> 00:08:10.457
بایستید جنگجویان
101
00:08:10.635 --> 00:08:15.299
اگر ما نگهبانان هستیم,
شما هم استحکام و قدرت ما هستید.
102
00:08:15.473 --> 00:08:20.137
و اگر شما قدرت ما باشید,
این هم اسلحه شماست.
103
00:09:13.965 --> 00:09:16.456
اما بعد از آن اتفاق غیر منتظره پیش آمد.
104
00:09:16.634 --> 00:09:18.966
آنها آن را حادثه صدا می زدند.
105
00:09:19.137 --> 00:09:22.766
حادثه تنها راه جهان برای ابراز خودش هست
106
00:09:23.975 --> 00:09:28.639
واین تصمیم جهان بود که چهارمین فانوس آورا باشد...
107
00:09:29.080 --> 00:09:30.513
... من فقط یک نویسنده ام...
108
00:09:30.682 --> 00:09:33.276
... راوی نگهبانان.
109
00:09:34.185 --> 00:09:39.782
و این برای همیشه ادامه خواهد داشت,
که حلقه ها جانشینان خود را انتخاب خواهندکرد.
110
00:09:41.860 --> 00:09:45.853
نگهبانان اولین جنگجو از چهارتا را مسلح کردند و به دنبال آموزش او بودند.
111
00:09:48.466 --> 00:09:51.629
نتونستن در مورد اون چه که در آینده
قرار اتفاق بیفته به او آموزش بدن...
112
00:09:51.803 --> 00:09:53.964
... در تمرین وظیفه ای برای او معین شد.
113
00:09:57.909 --> 00:10:00.309
بلعیدن طاعون جهان.
114
00:10:11.156 --> 00:10:14.819
نگهبان جنگجوی اول را برای مقابله
با خطر فرستاد.
115
00:10:14.993 --> 00:10:16.483
آماده ای یا نه.
116
00:10:23.668 --> 00:10:24.726
اولین بار است که میجنگی?
117
00:10:26.504 --> 00:10:29.496
هر کاری که من میگم بکن. وتلاش کن زنده بونی.
118
00:10:29.941 --> 00:10:32.501
این حلقه برای مقابله با همه اونها کافیه?
119
00:10:34.345 --> 00:10:36.438
نگهبان ها گفتن که حلقه هااز ما محافظت میکنن.
120
00:10:36.614 --> 00:10:38.172
اما اونها فقط حلقه اند.
121
00:10:38.650 --> 00:10:41.778
تو قبل از اینکه حلقه بگیری نویسنده بودی.
122
00:10:41.953 --> 00:10:43.352
از تخیلت استفاده کن.
123
00:12:09.340 --> 00:12:10.864
اونها خیلی زیاد بودن.
124
00:12:11.809 --> 00:12:13.367
مقابله با اونها برای هر کسی سخت بود.
125
00:13:04.195 --> 00:13:06.425
این حلقه ها مثل جواهرات.
126
00:13:06.597 --> 00:13:08.497
بی فایده اند.
127
00:13:08.666 --> 00:13:09.860
چه کار کنیم?
128
00:13:10.034 --> 00:13:13.936
میتونید انتخاب کنید : عقب نشینی یا مرگ.
129
00:13:14.105 --> 00:13:16.096
اینجا هیچ پیروزی ای وجود نداره.
130
00:13:17.175 --> 00:13:18.733
من عقب نشینی میکنم.
131
00:13:18.910 --> 00:13:21.504
برو. من فرارتو پوشش میدم.
132
00:13:24.248 --> 00:13:26.079
و فانوس اول دید...
133
00:13:26.751 --> 00:13:28.184
... و نمیخواست فرار کنه.
134
00:13:28.353 --> 00:13:29.911
صبر کن.
135
00:13:30.088 --> 00:13:32.989
نگهبانا این حلقه ها رو برای ما ساختن
136
00:13:33.157 --> 00:13:35.182
میتونیم راه فرار رو هموار تر کنیم.
137
00:13:35.360 --> 00:13:38.454
دلیل و اراده مسبب هر عمل هست.
138
00:13:38.629 --> 00:13:41.530
ما باید بقایمان را حفظ کنیم.
139
00:13:41.699 --> 00:13:44.429
ایمان شما به پیمان با نگهبانان ستودنیه.
140
00:13:44.602 --> 00:13:46.763
... اما این تلاش بی نتیجه هست.
141
00:13:47.338 --> 00:13:48.930
تو خواهی مرد.
142
00:13:51.709 --> 00:13:52.937
و اون اتفاق میفته.
143
00:13:53.111 --> 00:13:56.103
من بر این باور با نگهبانان پیمان بستم.
144
00:13:57.014 --> 00:13:59.346
این جنگه, آورا. یه جنگ واقعی.
145
00:13:59.517 --> 00:14:02.645
این یکی از کتابهای تو نیست که بتونی توش راه نجات خلق کنی.
146
00:14:09.527 --> 00:14:11.461
اون مرده.
147
00:14:59.510 --> 00:15:02.001
نگهبانا این حلقه ها رو برای ما ساختن.
148
00:15:02.713 --> 00:15:05.011
ما باید بقایمان را حفظ کنیم.
149
00:15:17.361 --> 00:15:19.295
توسط ستاره ها.
150
00:15:22.333 --> 00:15:24.927
او اولین تبدیل شده بود.
151
00:15:25.803 --> 00:15:27.703
دیگر نویسنده نیست...
152
00:15:27.872 --> 00:15:30.636
... حالا یک جنگجوست.
153
00:15:31.943 --> 00:15:33.808
اولین فانوس.
154
00:15:35.308 --> 00:15:43.308
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
155
00:16:25.162 --> 00:16:27.630
این تازه شروع کار بود.
156
00:16:35.039 --> 00:16:37.735
در این زمان اولین حلقه تصویب شد...
157
00:16:38.576 --> 00:16:40.737
... با تولید صدها حلقه دیگر...
158
00:16:41.312 --> 00:16:42.870
... وسپس...
159
00:16:43.047 --> 00:16:44.981
... هزاران.
160
00:16:46.784 --> 00:16:49.947
وهمه مانند فانوس اول آموزش داده خواهند شد
161
00:16:50.621 --> 00:16:52.885
راه جدید پیروزی.
162
00:16:53.291 --> 00:16:57.125
استفاده از حلقه
که حتی نگهبانان هم آنرا پیش بینی نکرده بودند.
163
00:17:11.742 --> 00:17:14.973
در این هنگام, فانوس های قدیمی...
164
00:17:15.146 --> 00:17:18.240
... حلقه های خود را برای یادگیری,
به فانوس های جدید میدادند.
165
00:17:18.683 --> 00:17:20.207
حتی آورا هم...
166
00:17:20.384 --> 00:17:23.217
... حلقه خود رابه یکی داد
کسی که این درس را یاد خواهد گرفت...
167
00:17:23.387 --> 00:17:24.911
... و یک روز آنرا یاد خواهد داد.
168
00:17:25.856 --> 00:17:29.883
یک نوآوری منحصر به فرد چیه
یه راه برای همه.
169
00:17:30.061 --> 00:17:32.495
راه اراده.
170
00:17:34.332 --> 00:17:36.994
بدانید که, هر وقت حلقه شما نورانی میشود...
171
00:17:37.168 --> 00:17:40.535
... شما در رد پای فانوس اول قدم برمیدارید
172
00:17:48.279 --> 00:17:52.010
باور کنید,
آنها هر کدام تاریخی دارند.
173
00:17:54.318 --> 00:17:57.845
- در درخشانترین روز...
- بیا, خانم کوچولو. این حلقه ازدواج نیست.
174
00:17:58.723 --> 00:18:01.783
درسته, متاسفم.
175
00:18:01.959 --> 00:18:03.722
نور سبز فانوس
176
00:18:07.098 --> 00:18:11.125
در روشنترین روز, در سیاهترین شب
شرنمیتواند از دست من فرار کند
177
00:18:11.569 --> 00:18:13.594
- اون یکی از جدیداست?
- آریسیا...
178
00:18:13.771 --> 00:18:16.638
... کیلوگ,
مربی صمیمی ما.
179
00:18:17.108 --> 00:18:18.132
سلام.
180
00:18:18.309 --> 00:18:20.504
- مبارزه اولته?
- آره.
181
00:18:20.678 --> 00:18:24.045
تازه کار, نگران نباش. این به بدی اردوگاه پیش آهنگان نخواهد بود.
182
00:18:29.320 --> 00:18:33.381
در روشنترین روز, در سیاهترین شب
شر نمیتواند از دست من فرار کند
183
00:18:36.661 --> 00:18:38.094
از کیلوگ یه چیزایی شنیدم.
184
00:18:38.262 --> 00:18:40.355
چی بهت گفتن?
185
00:18:40.531 --> 00:18:42.897
من شنیدم که کسی در آموزش با او کشته شده.
186
00:18:44.268 --> 00:18:45.428
هر چیزی را باور نکن.
187
00:18:45.603 --> 00:18:49.095
کیلوگ عیب هایی داره,
اما اونو با دیگان مقایسه میکنن.
188
00:18:49.273 --> 00:18:50.763
دیگان?
189
00:18:51.275 --> 00:18:54.108
پوزر, دیگان گروهبان شماست!
190
00:18:54.278 --> 00:18:56.940
میدونید پوزر کیه?
191
00:18:57.114 --> 00:19:00.015
- نه, قربان.
- من نمیتونم بشنوم!
192
00:19:00.184 --> 00:19:01.208
نه, قربان!
193
00:19:01.385 --> 00:19:05.321
پوزر چیزیه که ما بهش میگیم بی فایده,
احمق, تازه کار متعفن...
194
00:19:05.489 --> 00:19:08.458
... شبیه یه چیزی توی اینجا.
- کیلوگ, قربان.
195
00:19:08.959 --> 00:19:11.723
شما چیزی گفتی?
196
00:19:11.896 --> 00:19:13.124
نه, قربان. متاسفم, قربان.
197
00:19:13.297 --> 00:19:15.595
توهرکس که من میگم هستی!
198
00:19:15.766 --> 00:19:17.666
- مفهوم شد?
- بله قربان.
199
00:19:17.835 --> 00:19:20.201
نمیتونم صداتو بشنوم!
200
00:19:20.371 --> 00:19:21.395
بله قربان!
201
00:19:21.572 --> 00:19:23.802
تماس حلقه چی بود
که من رو گرفتار شما کرد?
202
00:19:23.974 --> 00:19:26.704
- تو برای پدر و مادر و خانه تان دل تنگ شدی?
- نه قربان!
203
00:19:26.877 --> 00:19:29.573
با همسرم تماس بگیرید, قربان!
او بارداره و...
204
00:19:29.747 --> 00:19:31.908
میتونم از شما درخواست یه گزارش پزشکی کنم?
205
00:19:32.083 --> 00:19:36.918
تو الان یه خانواده داری, پوزر,
و خانواده ات باحلقه سبز پوشیده شدن.
206
00:19:38.089 --> 00:19:39.647
قدرت از آن کیست, پوزر?
207
00:19:39.824 --> 00:19:41.758
قدرت ما, گروهبان دیگان!
208
00:19:41.926 --> 00:19:43.757
نور ما کیست, پوزر?
209
00:19:43.928 --> 00:19:45.919
روشنایی ما, گروهبان دیگان!
210
00:19:46.097 --> 00:19:48.691
شما به حق هستید!
211
00:19:51.535 --> 00:19:54.095
پسران ودختران به جهنم خوش آمدید.
212
00:19:54.538 --> 00:19:57.735
اینجا جایی است که من کسانی را که سزاوار...
213
00:19:57.908 --> 00:19:59.068
... بودن در سپاه من نیستن را دور میریزم.
214
00:19:59.243 --> 00:20:02.303
اول, حلقه هاتون رو میگیرم.
215
00:20:07.618 --> 00:20:09.813
قربان, این آتش فشان فعال است.
216
00:20:09.987 --> 00:20:13.514
به همین دلیل ما اینجاییم پسر پرنده.
میخواهم ببینم بدون...
217
00:20:13.691 --> 00:20:16.023
... حلقه سبز در دستتون چکار میکنید.
218
00:20:51.362 --> 00:20:54.058
تو یه خط راست بایستید.
من هواتون رو دارم.
219
00:20:54.231 --> 00:20:56.791
- ما راه را با هم میسازیم.
- تو اینطوری فکر میکنی, پوزر?
220
00:20:56.967 --> 00:20:59.128
محفظه ماگما در حداکثر دما قرار داره.
221
00:20:59.303 --> 00:21:01.669
فوران و انفجار نزدیکه.
222
00:21:12.183 --> 00:21:14.845
میخوای بقیه رو هم نجات بدی?
223
00:21:15.019 --> 00:21:17.249
به اونها بی اعتنا باش و از خودت محافظت کن.
224
00:21:17.421 --> 00:21:20.083
به هیچکس اعتنا نکنید.
225
00:21:47.685 --> 00:21:50.848
پوزر ها شاید شما میخواهید به مکان سرد برید.
226
00:21:51.021 --> 00:21:53.012
جایی که نسیم بوزه.
227
00:22:04.268 --> 00:22:05.633
نمیتونم تحمل کنم دارم.
228
00:22:05.803 --> 00:22:07.464
تومار, ما نمیزاریم که تو بری.
229
00:22:09.039 --> 00:22:10.904
- آه!
- تومار!
230
00:22:13.510 --> 00:22:16.911
پوزر تو نباید قول بدی چون تو نمیتونی بهش عمل کنی.
231
00:22:20.484 --> 00:22:26.582
تبریک میگم, تازه کارها, الان به جای یه مرده تبدیل به دو مرده شدید.
232
00:22:59.857 --> 00:23:01.017
کمی استراحت کن.
233
00:23:01.191 --> 00:23:04.854
توفردا به عقلت برای دره درست کردن توی کوه یخ نیاز داری.
234
00:23:06.664 --> 00:23:07.688
چرا?
235
00:23:11.068 --> 00:23:12.330
برای چه چرا?
236
00:23:12.870 --> 00:23:16.533
از دیدن درد کشیدن ما لذت میبرید?
به ما با تردید نگاه میکنی?
237
00:23:16.707 --> 00:23:19.403
قربان, انگار دوست دارید که ما اینجارو ترک کنیم.
238
00:23:19.677 --> 00:23:21.440
چیزی برای توضیح دادن به تو وجود نداره.
239
00:23:21.612 --> 00:23:23.443
همه ما برای خدمت کردن اینجاییم.
240
00:23:23.614 --> 00:23:28.517
قربان,
شما مقصر هستید.
241
00:23:36.961 --> 00:23:38.792
چیزیو که گفتی تکرار کن.
242
00:23:39.530 --> 00:23:42.055
شما یه آدم پستی, شما کسی هستی که از دیدن زجر دیگران لذت میبره... اه!
243
00:24:20.537 --> 00:24:24.598
شما راهی رو که من از اون کارم روانجام میدم دوست ندارید?
برای من مهم نیست که شما چی رو دوست دارید.
244
00:24:24.775 --> 00:24:28.074
وقتی شما زنده ماندید و حلقه در دست شما ماند...
245
00:24:28.245 --> 00:24:31.772
... و خانواده ای داشتید که به شما افتخار کنن...
246
00:24:32.416 --> 00:24:33.849
... اونموقع میفهمید.
247
00:24:34.018 --> 00:24:36.680
اما قدیمی و بزرگ شدن در سپاهم یه افتخار هست.
248
00:24:37.488 --> 00:24:40.355
ما بیگناه نمیمیریم.
ساده است.
249
00:24:40.524 --> 00:24:45.621
یکبار که حلقه را بپوشید,
زندگی شما متوقف میشود ومیتوانیدهر طور که مایلید زندگی خود را عوض کنید.
250
00:24:48.632 --> 00:24:51.260
- دیگان, سالک هستم.
- بله قربان.
251
00:24:51.435 --> 00:24:53.403
یه وضعیت اضطراری داریم.
252
00:24:53.570 --> 00:24:55.663
خوندیانها حمله کردن
253
00:24:55.839 --> 00:24:58.569
شما و اعضاتون نزدیکترین فانوسهای در دسترس هستید.
254
00:24:58.742 --> 00:25:00.141
مفهوم شد. الان راه می افتیم.
255
00:25:17.394 --> 00:25:20.090
اینو شنیدید پوزر ها.
این یه تمرین نیست.
256
00:25:20.264 --> 00:25:21.891
بریم.
257
00:26:00.170 --> 00:26:03.298
من اینو انجام میدم.
شما پوزر ها از مردم مراقبت کنید.
258
00:26:03.474 --> 00:26:04.839
بله قربان.
259
00:26:32.970 --> 00:26:35.734
در درخشان ترین روز, در سیاهترین شب
260
00:26:35.906 --> 00:26:38.067
شر نمیتواند از دست من فرار کند
261
00:26:38.242 --> 00:26:39.800
حرومزاده ها!
262
00:26:49.286 --> 00:26:50.981
تلخه.
263
00:27:13.243 --> 00:27:15.507
- دیگان کجاست?
- اونجاست.
264
00:27:15.679 --> 00:27:17.510
بهمون گفت که از مردم محافظت کنیم.
265
00:28:14.504 --> 00:28:17.905
این یکی رو روی دیوار من خوب دیده خواهد شد.
266
00:28:25.816 --> 00:28:27.044
تو اینجا چیکار میکنی?
267
00:28:27.217 --> 00:28:28.775
خداحافظی نکردم قربان.
268
00:28:37.628 --> 00:28:40.028
خودتو نجات بده وگرنه کشته میشی.
269
00:28:40.864 --> 00:28:44.356
صداتو نمیشنوم?
این دیگه زندگی من نیست.
270
00:28:48.739 --> 00:28:51.037
فانوس ها, از مردم محافظت کنید.
271
00:28:51.208 --> 00:28:53.574
من اینجا رو خلوت میکنم.
272
00:29:53.403 --> 00:29:54.597
ترفند خوبی بود.
273
00:29:55.038 --> 00:29:57.165
تحمل کن قربان. من کمک میارم.
274
00:29:57.341 --> 00:29:58.365
فراموشش کن.
275
00:29:58.942 --> 00:30:03.470
تو میدونی, من نخواهم گذاشت هیچکدوم از شمااینجا بمیره.
276
00:30:04.448 --> 00:30:06.939
- توی سیاره.
- میدونم قربان.
277
00:30:07.384 --> 00:30:14.290
در این کار این درست است,
که گاهی تو نمیتونی فراتر از مرز بری.
278
00:30:14.791 --> 00:30:18.887
بسیاری نمیتونن, اما تو شبیه اونا نیستی.
279
00:30:20.697 --> 00:30:22.892
فانوس کیلوگ.
280
00:30:51.828 --> 00:30:55.730
- اینجا چه کار میکنی?
- خوندانیها عقب نشینی کردن.
281
00:30:55.899 --> 00:30:56.991
جنگ تموم شد.
282
00:30:57.167 --> 00:30:59.829
بله? و اونهایی که پایین هستن چی میشن?
283
00:31:00.003 --> 00:31:03.439
فکر کنم وقتی بیدار بشن عصبانی بشن.
284
00:31:05.041 --> 00:31:06.235
بهتره جمعشون کنیم.
285
00:31:06.410 --> 00:31:08.844
شوخی نکن.
بچه ها آماده بشید. حرکت میکنیم.
286
00:31:11.014 --> 00:31:12.572
بله قربان.
287
00:31:17.821 --> 00:31:19.482
پوزر ها.
288
00:31:24.161 --> 00:31:25.958
پس اونطور ترسناک هم به نطر نمیرسه?
289
00:31:26.129 --> 00:31:29.792
نه از دستش جون سالم به در میبری.
من سه چهار تا مبارزه با اون داشتم.
290
00:31:30.333 --> 00:31:33.200
مراقب سمت چپ باش.
291
00:31:34.700 --> 00:31:42.700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
292
00:31:49.319 --> 00:31:50.479
خبری نیست?
293
00:31:50.654 --> 00:31:52.986
اونجا دوتا شکاف وجود داره,
پنج شیطان.
294
00:31:53.156 --> 00:31:56.148
چیز مهمی نیست. در تام سطح سنسور کار گزاشتیم.
295
00:31:56.326 --> 00:31:58.385
هر گونه نشانه ای از ضد ماده دیده شود جمع آوری میشود.
296
00:31:58.862 --> 00:32:00.955
بنابراین ما هنوزنمیدونیم که اون کی میاد?
297
00:32:01.131 --> 00:32:04.259
برای خدمت کردن به عنوان فانوس سبز باید با ناشناخته ها رو به رو بشی.
298
00:32:04.434 --> 00:32:09.838
هر چند, بعضی وقت ها رو در رویی با آشنا آزار دهنده تره.
299
00:32:10.340 --> 00:32:12.001
لایرا, شما چیزی حس میکنید?
300
00:32:12.442 --> 00:32:14.933
فقط این که شیطان دوباره ایجاد میشود.
301
00:32:15.111 --> 00:32:16.408
این تاثیرگزار نخواهد بود.
302
00:32:16.880 --> 00:32:19.576
نه برای ترحم و نه برای عذاب.
303
00:32:19.749 --> 00:32:22.912
برای زور, مثل همیشه.
304
00:32:27.357 --> 00:32:28.654
عجیب بود.
305
00:32:28.825 --> 00:32:30.918
لاریا مثل همیشه نبود.
306
00:32:31.328 --> 00:32:32.795
اغلب اینجا نیست...
307
00:32:32.963 --> 00:32:38.026
... برخلاف سینسترو که همیشه میخواد در کنار من باشه.
308
00:32:38.201 --> 00:32:41.602
- اون خوبه?
- مجبوره که باشه.
309
00:32:41.938 --> 00:32:44.702
تقریبا یک سال پیش,
نگهبان ها اون رو به سیاره جاید فرستادن.
310
00:32:48.044 --> 00:32:50.103
این اولین ماوریت انفرادیش بود.
311
00:32:52.215 --> 00:32:55.616
اما بیشتر از یک ماموریت
شبیه به بازگشت به میهن بود.
312
00:33:16.873 --> 00:33:19.398
دختر ولگرد برگشت.
313
00:33:19.576 --> 00:33:22.977
من به عنوان یک فانوس سبز از طرف نگهبان ها اومدم.
314
00:33:23.513 --> 00:33:25.743
اینجا اژدها های طلایی قانون هستن.
315
00:33:25.916 --> 00:33:27.975
این چه قانونیه که اجازه قتل عام رو میده?
316
00:33:28.418 --> 00:33:30.978
خوندانیان ها آدم های وحشی هستن, لایرا.
317
00:33:31.154 --> 00:33:33.019
دشمن های قسم خورده ی پدر تو.
318
00:33:33.189 --> 00:33:34.986
شهامت مخالفت با خانوادت رو داری?
319
00:33:37.527 --> 00:33:41.122
این برای تو افتخار نیست, فانوس سبز.
320
00:33:41.298 --> 00:33:43.732
طوری صحبت میکنی که انگار میدونی افتخار چیه.
321
00:33:43.900 --> 00:33:46.892
من متعجبم از اینکه تونستی پدرم رو رها کنی.
322
00:33:47.537 --> 00:33:51.064
تو به من حسادت میکنی چون من شایسته عشق پدرت بودم...
323
00:33:51.508 --> 00:33:53.271
... ولی تو نیستی.
324
00:33:54.277 --> 00:33:56.711
تو دختر همون مادری
325
00:33:58.214 --> 00:34:01.843
ضعیف و سست, شکننده.
326
00:34:02.018 --> 00:34:04.350
شاید فروتنی مادرم رو داشته باشم...
327
00:34:04.521 --> 00:34:06.455
... اما من دختر پدرم هستم.
328
00:35:00.877 --> 00:35:02.469
فرمانده آنتوموکی.
329
00:35:12.722 --> 00:35:15.156
آنتوموکی, من به عنوان فرستاده به اینجا اومدم.
330
00:35:15.325 --> 00:35:17.020
من برای جنگیدن به اینجا نیومدم.
331
00:35:20.897 --> 00:35:22.762
انتخاب با شماست.
332
00:35:43.620 --> 00:35:47.989
خواهر کوچیکه, یادت میاد که قبلا اینجا میومدیم و مخفی میشدیم?
333
00:35:50.026 --> 00:35:51.891
تو خوب مخفی نمیشدی نمیکردی.
334
00:35:55.031 --> 00:35:57.158
ولی من خیلی خوب مخفی میشدم.
335
00:35:57.434 --> 00:36:01.097
اوه, من میتونم تو غافلگیر کنم, نمیتونم?
336
00:36:01.271 --> 00:36:05.674
من میخوام تو رو تا وقتی که آروم بشی زندانی کنم.
337
00:36:05.842 --> 00:36:07.742
روبیان, من دیگه اون دختر کوچولو نیستم.
338
00:36:07.911 --> 00:36:12.712
نه, حالا تو یه خانواده جدید و یه حلقه زرق و برق دار داری.
339
00:36:15.418 --> 00:36:16.646
اینجا چیکار میکنی?
340
00:36:16.820 --> 00:36:18.981
جاید به عنوان سیاره دشمن اعلام شده.
341
00:36:19.155 --> 00:36:21.646
I can't help but wonder
who's responsible.
342
00:36:22.092 --> 00:36:23.923
من یه پسر وفادارم.
343
00:36:24.094 --> 00:36:28.053
به خانواده ام افتخار میکنم,
من از اژدهای طلایی پیروی میکنم...
344
00:36:32.602 --> 00:36:34.502
... در حالی که تو از دیگری پیروی میکنی.
345
00:36:35.004 --> 00:36:37.131
این پیروی نیست.
346
00:36:37.307 --> 00:36:38.865
وظیفه است.
347
00:36:50.520 --> 00:36:51.782
بازی کردن دیگه کافیه.
348
00:36:54.791 --> 00:36:58.818
نه. نه بیشتر.
349
00:38:48.371 --> 00:38:50.236
لحظات خوش.
350
00:39:01.384 --> 00:39:02.476
پدر.
351
00:39:03.086 --> 00:39:06.920
همونطور که میبینی,
از وقتی که رفتی من اینجا موندم.
352
00:39:07.090 --> 00:39:09.320
حتی این رو هم پیدا کردم.
353
00:39:09.759 --> 00:39:13.251
بعضی وقتها که برادرت اذیت میکرد...
354
00:39:13.429 --> 00:39:14.691
... اینو بهش میدادم.
355
00:39:14.864 --> 00:39:16.422
این گریه ات رو متوقف میکرد.
356
00:39:17.367 --> 00:39:19.426
هرگز دستش رو تعمیر نکردم.
357
00:39:19.602 --> 00:39:23.265
ما تمرکز کردیم که از تو یه جنگجو بسازیم.
358
00:39:23.706 --> 00:39:25.264
با آموزش نظم و انظباط.
359
00:39:25.441 --> 00:39:27.341
و قرار دادن تو در مقابل ترس و مشکلات.
360
00:39:27.510 --> 00:39:29.444
پدر, در جاید چه اتفاقی افتاده?
361
00:39:29.913 --> 00:39:31.107
جاید امنه.
362
00:39:31.281 --> 00:39:32.771
به چه قیمتی?
363
00:39:32.949 --> 00:39:35.008
فقط خون دشمنانمون.
364
00:39:35.184 --> 00:39:37.175
اما تو بدون تحریک شدن حمله میکنی.
365
00:39:37.353 --> 00:39:40.186
زندگی من پر از تحریکه.
366
00:39:40.356 --> 00:39:43.223
دختر, تو بی احترامی ای رو که اونها به ما کردن رو فراموش کردی.
367
00:39:43.393 --> 00:39:45.657
روز قتل عام رو فراموش کردی.
368
00:39:52.835 --> 00:39:56.965
چند نفر از برادر های ما
توی نبرد خوندانیان ها نابود شدن?
369
00:39:57.140 --> 00:39:59.870
چطور بسیاری از جنگجوهای ما کشته شدن?
370
00:41:24.460 --> 00:41:30.262
حتی فانوس های سبز بخش ما هم
نمیتونستن در برابر یورش مقاومت کنن.
371
00:41:35.104 --> 00:41:39.097
من یه فرصت برای عوض کردن این وضعیت داشتم.
372
00:42:41.337 --> 00:42:43.862
تو درخواست کمک کردی...
373
00:42:44.974 --> 00:42:47.465
... اما نه از پدرت.
374
00:42:51.280 --> 00:42:54.340
اون روز اژدهای طلایی افت کرده بود.
375
00:42:55.284 --> 00:42:58.412
من ضعیف و زخمی شده بودم.
376
00:42:58.588 --> 00:43:04.220
من نیاز داشتم که افتخارم رو اعاده کنم و سزاوار جنگجوی وطن بودن باشم.
377
00:43:04.393 --> 00:43:08.159
تو بلایی بد تر از خوندانیان ها بر سر جاید آوردی.
378
00:43:08.598 --> 00:43:10.395
شما جاید رو تبدیل به یه دنیای بی قانون کردین.
379
00:43:10.566 --> 00:43:12.557
من فقط صلح میخوام...
380
00:43:12.735 --> 00:43:17.001
... وصلح فقط موقعی به دست میاد که کسی علیه ما نباشه.
381
00:43:17.173 --> 00:43:20.074
- اما نگهبان ها...
- نگهبان ها اینو میدونن.
382
00:43:20.243 --> 00:43:25.977
اما اونها بدون خرد جمعیشون نمیتونن کاری رو که باید انجام بدن, انجام بدن.
383
00:43:26.415 --> 00:43:28.144
لایرا, تو میتونی به من کمک کنی.
384
00:43:28.317 --> 00:43:33.550
با قدرتی که در دست توئه,
هیچکس نمیتونه در برابر ما بایسته.
385
00:43:33.723 --> 00:43:36.419
حتی استادهای اوا.
386
00:43:39.529 --> 00:43:41.019
نه.
387
00:43:42.265 --> 00:43:44.529
این چیزی نیست که این حلقه ازش حمایت میکنه.
388
00:43:44.700 --> 00:43:47.533
این اون چیزی نیست که باید از اژدها های طلایی حمایت کنه.
389
00:43:47.703 --> 00:43:50.263
ما باید برای یک هدف والاتر تلاش کنیم.
390
00:43:50.806 --> 00:43:54.207
حفاظت از مردممون بزرگترین هدفه.
391
00:43:54.944 --> 00:43:56.275
حلقه رو بده به من.
392
00:43:58.714 --> 00:44:00.773
دوباره به خانواده ات برگرد.
393
00:44:04.120 --> 00:44:05.951
از من سرپیچی میکنی?
394
00:44:07.190 --> 00:44:09.886
پس سرپیچی میکنی.
395
00:45:52.128 --> 00:45:54.824
نگهبان ها تو رو ضعیف کردن.
396
00:45:54.997 --> 00:45:58.626
توهنوز یه بچه ای که از پدرش فرار میکنه.
397
00:46:28.064 --> 00:46:29.759
کافیه.
398
00:46:33.235 --> 00:46:37.433
حالا هر چی که باید میشد, شد.
399
00:46:37.606 --> 00:46:42.100
امیدوار بودم روبین و ریو مسئول این جنایت باشن...
400
00:46:42.678 --> 00:46:46.375
... امیدوار بودم که شما همون آدمی که هستید که در شب حامی دخترش بود ...
401
00:46:47.183 --> 00:46:49.208
... اما شما دیگه اون مرد نیستین...
402
00:46:53.889 --> 00:46:56.050
... و من هم یه فانوس سبزم.
403
00:47:03.733 --> 00:47:06.065
شما سزاوار پوشیدن این زره هم نیستین.
404
00:47:07.565 --> 00:47:15.565
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
405
00:47:44.173 --> 00:47:46.004
من درباره تو اشتباه میکردم.
406
00:47:46.175 --> 00:47:47.767
تو بزرگ شدی.
407
00:47:47.943 --> 00:47:51.174
شایستگی تو بیشتر از یه جنگجو ه...
408
00:47:51.347 --> 00:47:52.746
... و من...
409
00:47:52.915 --> 00:47:57.375
تا الان نتونستم افتخار به دست بیارم.
410
00:47:57.553 --> 00:47:58.542
پدر!
411
00:48:08.063 --> 00:48:09.963
خوشحالم که...
412
00:48:10.599 --> 00:48:13.261
... میتونم لحظه های آخر عمرم پیش تو باشم.
413
00:48:13.769 --> 00:48:15.669
حالا میبینم...
414
00:48:15.905 --> 00:48:20.274
... که محافظ واقعی جاید اژدهای طلایی نیست...
415
00:48:20.843 --> 00:48:23.437
... اما لایرا امونتو.
416
00:48:24.079 --> 00:48:25.341
فانوس سبز.
417
00:48:26.682 --> 00:48:28.309
نه.
418
00:49:14.558 --> 00:49:16.719
مبارزه با خانواده,
مگه میشه...
419
00:49:16.894 --> 00:49:19.226
تازه کار, مبارزه های بزرگ پیش رو داری.
420
00:49:19.396 --> 00:49:21.796
نگهبان ها میگن شبیه روز قیامته.
421
00:49:21.966 --> 00:49:23.331
اوا تخلیه شده?
422
00:49:23.501 --> 00:49:25.332
نه یه فانوس اوجاست.
423
00:49:25.503 --> 00:49:28.267
فقط یه پوسته هست. وضع اینچا چطوره?
424
00:49:28.439 --> 00:49:29.770
تقریبا آروم
425
00:49:29.940 --> 00:49:31.669
به یه بررسی دقیقتر فکر میکنم.
426
00:49:32.209 --> 00:49:33.233
من هم همینطور.
427
00:49:33.410 --> 00:49:36.971
اینجا شلوغه.
همه ی سیستم ها پر هستن.
428
00:49:37.147 --> 00:49:39.615
همه نگهبان ها حتی "موگو" احضار شدن.
429
00:49:40.150 --> 00:49:42.345
موگو? اون یه فانوس سبزه?
430
00:49:42.520 --> 00:49:45.114
آره, ولی نمیتونی اونو این اطراف ببینی.
431
00:49:45.289 --> 00:49:46.313
چرا?
432
00:49:46.490 --> 00:49:49.323
موگو اجتماعی نیست.
433
00:49:51.562 --> 00:49:52.859
ما در مورد چی حرف میزنیم?
434
00:49:53.030 --> 00:49:56.625
تموم روزش براش داستان گفتی ولی چیزی در مورد موگو بهش نگفتی?
435
00:49:56.800 --> 00:49:59.633
اون اولین داستانی بود که من به عنوان یه تازه کار شنیدم.
436
00:49:59.803 --> 00:50:01.395
موگو و بولفونگا.
437
00:50:01.572 --> 00:50:03.335
تو باید براش از بولفونگا بگی.
438
00:50:04.542 --> 00:50:06.203
در بیرون.
439
00:50:07.311 --> 00:50:09.211
دور از اجتماع.
440
00:50:12.917 --> 00:50:14.214
خب?
441
00:50:14.718 --> 00:50:18.017
این داستانیه که توی پادگان اتفاق میفته...
442
00:50:20.257 --> 00:50:24.193
... در مرد موجودی شکست ناپذیر به نام بولفونا...
443
00:50:25.362 --> 00:50:30.197
... کسی که تشنه مبارزه بود
یه تشنه سیری ناپذیر.
444
00:50:39.209 --> 00:50:42.042
به سیاره وود نزدیک میشیم.
445
00:50:45.916 --> 00:50:47.440
بعداز صدها پیروزی...
446
00:50:47.618 --> 00:50:50.519
... یک جنگجو باقی مونده بود تا با اون روبرو بشه:
447
00:50:51.622 --> 00:50:54.955
کلوبا وود, غول ولیدوماس.
448
00:51:06.837 --> 00:51:08.327
بولفونا.
449
00:51:08.505 --> 00:51:11.531
از دیدنت متعجب شدم.
450
00:51:11.709 --> 00:51:15.008
حالا نوبت به تو رسید, وود.
451
00:51:55.185 --> 00:51:59.645
وود مثل همه کسایی بود که قبلا با بولفونا مبارزه کرده بودن
برای اون هم هیچ رحمی وجود نداشت.
452
00:52:04.395 --> 00:52:06.955
کلوبا وود بیچاره.
453
00:52:09.099 --> 00:52:12.591
انگار کاملا خلع سلاح شدی.
454
00:52:14.505 --> 00:52:18.441
من بالای سر توام, من, بولفونا,
اعلام میکنم...
455
00:52:18.609 --> 00:52:21.442
... از همه ی جنگجو های جهان قوی ترم!
456
00:52:22.046 --> 00:52:24.378
به جز موگو.
457
00:52:25.683 --> 00:52:26.809
چی?
458
00:52:26.984 --> 00:52:28.178
چی گفتی?
459
00:52:29.186 --> 00:52:31.882
گفتم به جز موگو.
460
00:52:32.056 --> 00:52:37.119
اون از تو قوی تره,
اون یه...
461
00:52:38.128 --> 00:52:41.256
فانوس سبزه .
462
00:52:43.167 --> 00:52:46.136
من از فانوس ها نمیترسم.
463
00:52:46.303 --> 00:52:48.737
از اون خواهی ترسید.
464
00:52:49.339 --> 00:52:53.298
اون از همه ی فانوس های سبز قوی تره.
465
00:52:53.811 --> 00:52:55.904
هیچوقت شکست نمیخوره.
466
00:52:56.080 --> 00:52:58.241
اون یه افسانه کیهانیه.
467
00:52:58.882 --> 00:53:01.112
دربارش چیزی نشنیدم.
468
00:53:05.556 --> 00:53:07.023
موگو.
469
00:53:08.759 --> 00:53:10.693
آره.
470
00:53:12.296 --> 00:53:15.424
خب, میتونم پیداش کنم?
471
00:53:23.474 --> 00:53:26.136
چیزی دربارش میدونی?
472
00:53:26.310 --> 00:53:28.471
چیزی در مورد فانوس ها در دیتابیس وجود نداره...
473
00:53:28.645 --> 00:53:31.876
... براساس این حکم از نگهبان
82669...
474
00:53:33.183 --> 00:53:34.616
مهم نیست.
475
00:53:34.785 --> 00:53:36.343
فانوس مرده.
476
00:53:36.520 --> 00:53:39.921
داریم نزدیک میشیم سرورم,
477
00:54:10.287 --> 00:54:13.188
موگو, ترسوی بزدل.
478
00:54:13.357 --> 00:54:16.520
میدونم که روی این سیاره ای...
479
00:54:16.693 --> 00:54:18.661
... پس خوب گوش کن!
480
00:54:19.096 --> 00:54:22.998
من بولفونای شکست ناپذیرم!
481
00:54:23.167 --> 00:54:29.003
بولفونا, کسی که از اسمش بر بیابان رعشه میفته و کوه میلرزه.
482
00:54:29.173 --> 00:54:34.509
بولفونا, کسی که بدنتو از روحت جدا میکنه.
483
00:54:34.945 --> 00:54:39.939
ترسو, بیا و با سرنوشتت رو به رو شو.
484
00:54:46.356 --> 00:54:48.620
بررسی کننده ها رو آزاد کن.
485
00:55:05.242 --> 00:55:06.869
هشدار. هشدار.
486
00:55:07.044 --> 00:55:08.568
انژی فانوس شناسایی شد.
487
00:55:08.745 --> 00:55:10.542
هشدار. هشدار.
488
00:55:10.714 --> 00:55:11.806
ها!
489
00:55:11.982 --> 00:55:14.473
خودتو آماده کن سگ صفت.
490
00:55:14.651 --> 00:55:17.381
خودتو برای اومدن بولفونا آماده کن.
491
00:55:19.056 --> 00:55:20.387
کجا قایم شدی?
492
00:55:22.059 --> 00:55:25.256
بزدل. میدونم اینجایی.
493
00:55:28.098 --> 00:55:29.531
هشدار. هشدار.
494
00:55:29.700 --> 00:55:31.497
انرژی فانوس شناسایی شد.
495
00:55:31.668 --> 00:55:33.033
هشدار. هشدار.
496
00:55:33.203 --> 00:55:35.933
انرژی فانوس شناسایی شد.
497
00:55:39.476 --> 00:55:41.637
- هشدار. هشدار.
- وهمینطور چند روز گذشت.
498
00:55:41.812 --> 00:55:42.938
ها!
499
00:55:43.113 --> 00:55:44.774
اوه. اوه. اووه!
500
00:55:45.515 --> 00:55:47.983
هشدار. هشدار.
501
00:55:50.320 --> 00:55:51.878
هشدار. هشدار.
502
00:55:53.390 --> 00:55:54.516
روزها.
503
00:55:54.691 --> 00:55:57.319
هشدار. هشدار.
504
00:55:57.628 --> 00:55:58.652
و روزها گذشتن.
505
00:55:58.829 --> 00:56:00.490
هشدار. هشدار.
506
00:56:02.532 --> 00:56:07.231
تا وقتی که روزها به هفته ها
و هفته ها به ماه ها تبدیل شدن.
507
00:56:15.846 --> 00:56:17.575
هشدار. هشدار.
508
00:56:34.631 --> 00:56:38.089
اما بی دلیل اون رو شکست ناپذیر صدا نمیزدن.
509
00:56:40.270 --> 00:56:42.033
سفینه, بررسی کننده ها رو بفرست.
510
00:56:42.205 --> 00:56:45.174
میخوام کل سیاره رو پوشش بدهند...
511
00:56:45.342 --> 00:56:48.743
... و همه جا رو بمب گزاری کنن تا اون سگ ولگردو پیدا کنن.
512
00:56:48.912 --> 00:56:53.781
اگه بولفونو نمیتونست مستقیما اونو پیدا کنه,
از راه غیرمستقیم پیداش میکرد:
513
00:56:53.951 --> 00:56:58.684
یه خونه, یه مکان تمرین,
شاید یه باتری قوی.
514
00:57:05.429 --> 00:57:08.330
بررسی سیاره 5 درصد تکمیل شد.
515
00:57:23.180 --> 00:57:24.909
و منتظر بود.
516
00:57:25.082 --> 00:57:28.210
میتونست مزه خون موگو رو احساس کنه.
517
00:57:29.386 --> 00:57:32.014
بررسی 1. 8 درصد تکمیل شد.
518
00:57:32.189 --> 00:57:35.420
بررسی 3. 5 درصد تکمیل شد.
519
00:57:45.535 --> 00:57:46.900
وایسا... !
520
00:57:53.910 --> 00:57:55.935
ها ها ها. حالا مال منی.
521
00:57:56.880 --> 00:58:00.316
بررسی سیاره 100 درصد تکمیل شد.
522
00:58:25.475 --> 00:58:27.067
کل سیاره رو بهم نشون بده.
523
00:58:33.717 --> 00:58:34.809
ها?
524
00:59:00.677 --> 00:59:05.910
اینطور بود که بولفونای شکست ناپذیر, سرانجام خسته شد.
525
00:59:06.783 --> 00:59:08.808
- منو از اینجا خارج کن.
- بله سرورم
526
00:59:08.985 --> 00:59:10.612
حالا!
527
00:59:20.964 --> 00:59:23.228
مبارزه اون قبل از شروع شدن تموم شد.
528
00:59:44.955 --> 00:59:48.254
دشمنشو که جلوی چشماش مخفی شده بود رو پیدا کرد.
529
00:59:48.425 --> 00:59:52.293
فانوس سبز موگو.
530
01:00:01.204 --> 01:00:04.264
آریسیا,
به این دلیل موگو اجتماعی نیست.
531
01:00:04.441 --> 01:00:05.931
اون یه جهان زنده است.
532
01:00:06.376 --> 01:00:10.073
وقتی این جنگ تموم بشه, در مورد فانوس های خیلی بزرگ برات تعریف میکنم.
533
01:00:10.247 --> 01:00:11.339
هال, شوخی میکنی.
534
01:00:12.149 --> 01:00:14.117
راست میگی?
535
01:00:37.507 --> 01:00:38.531
سپرتو ضخیم کن.
536
01:00:38.708 --> 01:00:40.300
اجازه نده تو رو لمس کنن.
537
01:00:46.116 --> 01:00:47.674
بالای سرت.
538
01:00:55.725 --> 01:00:57.352
مواظب باش.
539
01:01:08.071 --> 01:01:09.800
مراقب باش!
540
01:01:24.788 --> 01:01:26.380
شما برای یه مدت بیرون بودید.
541
01:01:32.529 --> 01:01:35.123
احتیاط کن. ضربه سختی خوردی.
542
01:01:35.298 --> 01:01:36.663
بقیه کجا هستن?
543
01:01:36.833 --> 01:01:38.460
رفتن از خورشید نگهبانی کنن.
544
01:01:38.635 --> 01:01:42.264
یه چیزایی داره خورشید رو داغ میکنه.
545
01:01:42.906 --> 01:01:46.000
سنسورهای ما منطقه های پرفشار زیرسطح خورشید رو شناسایی کردن.
546
01:01:46.176 --> 01:01:47.268
این کار زیاد طول نمیکشه.
547
01:01:47.444 --> 01:01:49.002
حق با نگهبان هاست.
548
01:01:49.179 --> 01:01:50.806
کرونا داره میاد.
549
01:01:50.981 --> 01:01:52.414
همینطوره.
550
01:01:52.582 --> 01:01:56.678
به نقل از کتاب مقدس اگر دوست قدیمیم, آبین سور اینجا بیاد.
551
01:01:57.120 --> 01:02:01.454
دشمن دفن شده
از خاکستر خود دوباره متولد خواهد شد،...
552
01:02:01.625 --> 01:02:04.423
... و اوا از آتش او خواهد سوخت.
553
01:02:04.594 --> 01:02:06.926
شما باید در نزدیکترین صخره مخفی بشید.
554
01:02:07.597 --> 01:02:10.259
شما فکر میکنید این میفته?
555
01:02:10.433 --> 01:02:11.866
نه, عزیزم.
556
01:02:12.035 --> 01:02:13.832
سرنوشت فریبکاره.
557
01:02:14.004 --> 01:02:15.631
آبین سور اینو فهمید.
558
01:02:24.080 --> 01:02:27.607
آبین سور, این یه نشونه از اون چیزیه که قراره برات اتفاق بیفته.
559
01:02:28.285 --> 01:02:29.411
تاریکی.
560
01:02:29.586 --> 01:02:31.645
تو کی هستی, جانور?
561
01:02:32.122 --> 01:02:33.248
من یه دشمن برای همه ام...
562
01:02:33.423 --> 01:02:36.824
... کسی که نگهبان های جهان رو به خدمت خودش درآورده.
563
01:02:36.993 --> 01:02:39.461
تو دشمن منی.
564
01:02:46.803 --> 01:02:50.295
هشدار. میزان انرژی, 1. 7 درصد.
565
01:02:51.795 --> 01:02:59.795
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
566
01:03:35.719 --> 01:03:38.813
هشدار. میزان انرژی, 1. 1 درصد.
567
01:03:56.473 --> 01:03:58.373
آبین سور, من از آینده ات خبر دارم.
568
01:03:58.541 --> 01:03:59.872
و اون مرگه.
569
01:04:00.043 --> 01:04:01.305
ما همه میمیریم.
570
01:04:01.478 --> 01:04:03.309
من از مرگ ترسی ندارم.
571
01:04:03.480 --> 01:04:07.814
فانوس سبز,
این بدتر از مرگه.
572
01:04:10.320 --> 01:04:14.814
اگه من قدرت حلقه رو برای همیشه داشتم اینو میشنیدم, من سپاه خودم رو میخوام.
573
01:04:26.503 --> 01:04:30.371
- سینسترو.
- آبین. میبینم که بهتر شدی دوست من.
574
01:04:30.540 --> 01:04:32.167
منهم میبینم تو بدتر شدی.
575
01:04:32.342 --> 01:04:35.505
خطر.
میزان انرژی 0 درصد.
576
01:04:35.678 --> 01:04:38.238
تقریبا انرژیت تموم شده, برای شارژ کردن منتظر میمونی?
577
01:04:38.415 --> 01:04:39.814
چی میتونم بگم?
578
01:04:39.983 --> 01:04:41.678
من گرفتار کار شدم.
579
01:04:41.851 --> 01:04:43.580
مثل همه ما
580
01:04:52.195 --> 01:04:54.595
- اون داره چیکار میکنه?
- میخواد فانوسو بشکنه.
581
01:05:04.674 --> 01:05:07.336
آبین, اگه اونو بشکنه,
میتونه شهرو نابود کنه.
582
01:05:07.510 --> 01:05:09.637
اما نه کل سیاره
583
01:05:16.085 --> 01:05:17.313
آبین!
584
01:05:26.930 --> 01:05:32.095
در درخشانترین روز, در سیاهترین شب
شیطان نمیتواند از دست من فرار کند
585
01:05:32.268 --> 01:05:37.934
قدرت نابود کردن شیاطین رو به من عطا کن نور فانوس سبز
586
01:05:43.947 --> 01:05:45.175
نه.
587
01:05:57.861 --> 01:06:00.125
آتروکیتوس, قدرت باتری من رو میخوای?
588
01:06:00.563 --> 01:06:02.463
قابلی نداره.
589
01:06:12.208 --> 01:06:14.369
آتروکیتوس دیگهمشکلی برامون ایجاد نمیکنه.
590
01:06:14.544 --> 01:06:18.275
من اینطور فکر نمیکنم, اما اون کیه?
591
01:06:19.649 --> 01:06:23.745
آتروکیتوس یکی از اعضای گروه تروریستی پنج وارونه بود.
592
01:06:23.920 --> 01:06:25.217
تا حالا دربارش چیزی نشنیده بودم.
593
01:06:25.655 --> 01:06:29.386
چون اون توی سیاره یزموت مدت 700سال زندانی بوده.
594
01:06:29.826 --> 01:06:31.953
هفته پیش, یه سفینه اینجا سقوط کرد.
595
01:06:32.128 --> 01:06:35.996
آتروکیتوس بازمانده های اون سفینه رو کشت,
سفینه رو تعمیر کرد و فرار کرد.
596
01:06:36.165 --> 01:06:39.066
اینطوری چندتا از فانوس های سبزو صید کرد و کشت.
597
01:06:39.235 --> 01:06:40.827
- چندتا رو کشته?
- سه تا.
598
01:06:41.004 --> 01:06:43.905
چطور فانوسهای سبزو پیدا میکرد?
و چطوری منو پیدا کرد?
599
01:06:44.073 --> 01:06:45.631
با کتاب اوا...
600
01:06:45.808 --> 01:06:48.572
... آتروکیتوس میتونست باسرنوشت ارتباط برقرار کنه.
601
01:06:49.879 --> 01:06:52.939
- چیزی به عنوان سرنوشت وجود نداشت, آبین.
- پس چطور... ?
602
01:06:53.116 --> 01:06:57.246
اون انرژی حلقه تو رو میخواسته همونطور که مال بقیه رو میخواست.
603
01:06:57.420 --> 01:07:00.321
- تو به سرنوشت اعتقاد داری?
- نه.
604
01:07:00.490 --> 01:07:03.050
ما سرنوشت رو در انگشتمون قرار میدیم, سینسترو.
605
01:07:18.241 --> 01:07:21.472
قدرت حلقه توانایی های اونها رو برای فانوس سبز بودن بررسی میکنه.
606
01:07:21.644 --> 01:07:26.843
قدرت حلقه در جستجوی کسیه که توانایی غلبه بر ترس رو داشته باشه.
607
01:07:27.016 --> 01:07:30.474
این یه برنامه کامپیوتری پیشرفته بر مبنای اخلاقه...
608
01:07:30.653 --> 01:07:32.518
... با این وجود این برنامه ای بیش نیست.
609
01:07:32.689 --> 01:07:34.680
اولین روزی که همدیگر رو دیدیم رو یادت میاد?
610
01:07:34.857 --> 01:07:35.846
البته.
611
01:07:36.025 --> 01:07:38.357
هر دو برای تمرین به اوا احظار شده بودیم
612
01:07:38.528 --> 01:07:41.053
منو با یه نفر از سیاره تون اشتباه گرفتی
613
01:07:41.230 --> 01:07:43.255
- با کروگر.
- آره.
614
01:07:43.433 --> 01:07:47.426
اما با این اشتباه,
ما با هم دوست شدیم.
615
01:07:47.604 --> 01:07:50.573
و باهم سرزمینتو از جنگ نجات دادیم...
616
01:07:50.740 --> 01:07:54.267
... و امروز, آتروکیتوس رو دستگیر کردیم.
617
01:07:54.444 --> 01:07:56.708
ملاقات ما کار سرنوشت بود.
618
01:07:56.879 --> 01:07:59.040
نه, آبین. خوش شانسی بود.
619
01:07:59.215 --> 01:08:01.775
مثل این سفینه آسیب دیده که باخوش شانسی برای نجاتش رسیدیم.
620
01:08:01.951 --> 01:08:04.283
نه. من باور دارم که این سرنوشته.
621
01:08:05.388 --> 01:08:09.449
همه ی کارهایی که ما انجام میدیم,
بخشی از سرنوشته.
622
01:08:09.626 --> 01:08:11.457
ما باهم به توافق نمیرسیم.
623
01:08:11.628 --> 01:08:15.359
مطمئنی که به کمک من برای برگردوندن زندانی به سیاره یسمولت نیاز نداری?
624
01:08:15.531 --> 01:08:19.729
نه. تو وظیفه خودتو داری,
منم وظیفه خودم.
625
01:08:19.902 --> 01:08:22.632
پس تا دوباره همدیگرو ببینیم,
دوست من.
626
01:08:23.106 --> 01:08:26.234
- نور رو روشن نگه دار.
- همیشه.
627
01:08:49.065 --> 01:08:55.493
ما رو آزاد کنید تا به شما خدمت کنیم, همونطور که شما به نگهبان ها خدمت میکنید.
628
01:08:56.072 --> 01:08:58.597
اینجا بهشته.
629
01:08:58.775 --> 01:09:00.265
اما این هیچ چیز نیست.
630
01:09:15.892 --> 01:09:18.554
من بهت گفتم چیزهایی بدتر از مرگ وجود داره.
631
01:09:18.728 --> 01:09:22.061
آتروکیتوس, این زندانی شدن به خاطر کارهای توئه.
632
01:09:22.231 --> 01:09:25.064
من در مورد زندان, ...
633
01:09:25.234 --> 01:09:27.168
... یا در مورد سرنوشتم صحبت نمیکنم.
634
01:09:27.336 --> 01:09:29.361
من در مورد سرنوشت تو صحبت میکنم.
635
01:09:29.539 --> 01:09:30.665
تو میمیری.
636
01:09:30.840 --> 01:09:34.173
بهت گفته بودم, من از مرگ نمیترسم.
637
01:09:34.610 --> 01:09:37.010
اما اگه مرگ زودتر به سراغت بیاد اونموقع میفهمی.
638
01:09:37.513 --> 01:09:41.574
ومرگت به این دلیل اتفاق میفته که حلقه ات زمانی که تو بیشتر بهش نیاز داری تو رو نا امید میکنه.
639
01:09:41.751 --> 01:09:45.243
اما من اغلب یادم میمونه که حلقه ام رو شارژ کنم.
640
01:09:45.421 --> 01:09:49.118
اما این مرگ تو نیست این یه تراژدیه.
641
01:09:49.292 --> 01:09:51.260
این فراتر از اونه.
642
01:09:51.427 --> 01:09:54.419
من آینده سپاه فانوس سبزو دیدم.
643
01:09:54.897 --> 01:09:57.593
من سرنوشتشونو دیدم...
644
01:09:58.134 --> 01:10:00.568
... باید برای شنیدنش حواستو جمع کنی.
645
01:10:00.737 --> 01:10:01.761
ادامه بده.
646
01:10:01.938 --> 01:10:04.202
بزار بیشتر در زمان جلو برم.
647
01:10:04.373 --> 01:10:08.810
در آینده وقتی بیشتر قاتلها و شرور های جهان...
648
01:10:08.978 --> 01:10:13.005
... با یک رهبر متحد شدن.
649
01:10:14.183 --> 01:10:18.916
یک نبرد با نور شکل خواهد گرفت
و سیاره اوا میسوزد و سیاه میشود.
650
01:10:19.355 --> 01:10:22.256
بسیاری از فانوس های سبز کشته خواهند شد.
651
01:10:23.226 --> 01:10:25.194
حتی قدرتمندترینشون هم کشته خواهد شد.
652
01:10:25.795 --> 01:10:30.960
نور سبز خاموش خواهد شد
و اونجا یه سپاه جدید مستقر خواهد شد.
653
01:10:31.134 --> 01:10:33.193
سپاه ترس.
654
01:10:33.369 --> 01:10:35.860
سینسترو.
655
01:10:36.572 --> 01:10:40.201
سپاه او در جهان وحشت ایجاد خواهد کرد.
656
01:10:40.743 --> 01:10:44.110
سپاه ترس نگهبان ها رو در غیاب فانوس های سبز پیدا خواهد کرد.
657
01:10:44.280 --> 01:10:46.874
و اونها رو دستگیر خواهد کرد.
658
01:10:47.049 --> 01:10:51.042
اونها زنده زنده پوستشان کنده خواهد شد و توسط پیروان سینسترو خورده خواهند شد .
659
01:10:51.220 --> 01:10:54.951
و اسکلت هاشون پایه تاج وتخت پادشاهی سینسترو در اوا خواهد شد.
660
01:10:55.124 --> 01:10:59.493
سلطنت سینسترو مثل کفن جهان راپوشش خواهد داد.
661
01:10:59.662 --> 01:11:01.562
صبر کن, کجا داری میری?
662
01:11:01.731 --> 01:11:03.722
تو تقریبا منو به دام انداختی, شیطان...
663
01:11:03.900 --> 01:11:06.391
... اما تو یه فانوس سبز رو متهم کردی...
664
01:11:06.569 --> 01:11:09.402
... اراده ی اون هیچوقت بهش اجازه چنین کاری رونمیده.
665
01:11:09.572 --> 01:11:14.134
شاید سینسترو به سرنوشت اعتقاد نداشته باشه,
اما من دارم.
666
01:11:14.677 --> 01:11:17.908
و من میدونم که دوست عزیزم برای کارهای بزرگ در نظر گرفته شده.
667
01:11:18.581 --> 01:11:21.141
اما تو نشدی.
668
01:11:23.753 --> 01:11:26.722
آبین سور با شنیدن پیام میتونست پیام اور های دروغین رو تشخیص بده.
669
01:11:26.889 --> 01:11:31.223
آتروکیتوس یکی ازاون پیام آور های دروغین بود, اون میخواست سپاه رو تخریب کنه.
670
01:11:31.394 --> 01:11:33.487
اما سپاه ماخیلی منسجمه...
671
01:11:33.663 --> 01:11:35.494
... واعضای سپاه با اعتماد به هم گره خوردن.
672
01:11:35.665 --> 01:11:36.859
اینو هیچوقت فراموش نکن.
673
01:11:37.033 --> 01:11:40.366
اما آتروکیتوس در مورد آبین سور درست میگفت.
اون مرد.
674
01:11:40.536 --> 01:11:42.401
همه میمیرن, آریسیا.
675
01:11:42.572 --> 01:11:45.268
- هر کس یه روز جابه جا میشه.
- سینسترو.
676
01:11:48.444 --> 01:11:51.174
سنسور ها یه مشکل بزرگ روگزارش کردن.
677
01:11:51.781 --> 01:11:54.272
یه تورم بزرگ در مرکز خورشید به وجود اومده.
678
01:11:56.385 --> 01:11:58.353
داریم میبینیمش.
679
01:11:58.521 --> 01:12:01.786
این واقعا بزرگه.
680
01:12:03.926 --> 01:12:05.188
کرونا.
681
01:12:05.361 --> 01:12:08.194
فکر کنم این همون سیاه ترین شبهاست که همه در موردش حرف میزنن.
682
01:12:08.364 --> 01:12:11.629
نه عزیزم. این فقط هوای گرگ ومیشه.
683
01:12:45.201 --> 01:12:46.225
احتیاط کنید.
684
01:12:46.402 --> 01:12:48.165
اون به بزرگی ماهه.
685
01:12:56.812 --> 01:12:59.940
اگر ما رو نابود کنه,
میتونه همه جهان رو نابود کنه,
686
01:13:00.116 --> 01:13:01.879
دنبالم بیاید.
687
01:14:00.710 --> 01:14:01.734
اونها محافظش هستن.
688
01:14:02.345 --> 01:14:03.642
نمیتونم خرابشون کنم.
689
01:14:06.015 --> 01:14:07.778
ما یه فرصت داریم.
690
01:14:24.066 --> 01:14:26.933
همه عقب نشینی کنید. دوباره سازماندهی میکنیم.
691
01:14:27.103 --> 01:14:29.333
مانیاز دایم که به مبارزه ادامه بدیم.
692
01:14:29.505 --> 01:14:31.268
ما به یه استراتژی نیاز داریم.
693
01:14:41.984 --> 01:14:44.145
صبر کن. اون از ضدماده ساخته شده, درسته?
694
01:14:44.320 --> 01:14:47.551
تنها راه از بین بردن ضد ماده, ماده هست.
695
01:14:47.723 --> 01:14:50.988
ما مجبوریم با یه چیز هم اندازه یا بزرگتر از اون بهش ضربه بزنیم.
696
01:14:51.160 --> 01:14:53.025
چکار میکنی, میخوای یه سیاره پرتاب کنی?
697
01:14:53.195 --> 01:14:57.188
چرا که نه? اگه اون اوا رو میخواد,
شاید ما باید اونو بهش بدیم.
698
01:14:59.268 --> 01:15:01.202
بچه, روی شجاعت پنهانت حساب کن.
699
01:15:04.407 --> 01:15:06.341
همه به اوا بر میگردیم همین حالا.
700
01:15:06.509 --> 01:15:09.000
ما فقط یه فرصت داریم فقط یه فرصت.
701
01:15:59.795 --> 01:16:02.559
حالا, با تمام قدرتتون فشار بدید!
702
01:16:55.117 --> 01:16:57.415
ما به یه انرژی بیشتر از این نیاز داریم.
703
01:17:00.422 --> 01:17:02.481
اوه, خدای من.
704
01:17:10.166 --> 01:17:11.155
ها?
705
01:18:21.570 --> 01:18:25.836
ممکنه اون اجتماعی نباشه, اما میدونه که کی باید بیاد.
706
01:18:34.717 --> 01:18:37.015
تا زمانی که اوا باز سازی شود...
707
01:18:37.186 --> 01:18:41.179
... موگو به حد کافی مهربان هست که به ما سر پناه بده.
708
01:18:41.890 --> 01:18:47.522
یکبار دیگه, تنوع سپاه نشون داد که بزرگترین ارزشه...
709
01:18:47.696 --> 01:18:49.891
... این میتونه یه توسط یه سیاره باشه...
710
01:18:50.065 --> 01:18:54.934
... و یا یک دوشیزه جوان با استفاده از نبوغش به عنوان اسلحه.
711
01:19:00.342 --> 01:19:03.277
میبینی, حالا تو هم داستان خودتو داری.
712
01:19:03.746 --> 01:19:06.943
درحالی که ما سوگوار از دست دادن دوستانمان هستیم...
713
01:19:07.116 --> 01:19:12.019
... به نسل جدید خوش آمد میگیم, به امید درخشانترین روزها.
714
01:19:12.187 --> 01:19:13.552
Hear, hear!
715
01:19:15.052 --> 01:19:23.052
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
716
01:19:25.734 --> 01:19:30.228
تو خرابی اوا رو پیشگویی کردی.
717
01:19:30.406 --> 01:19:35.434
تو فقط قهرمان نیستی,
بلکه تو به سرنوشت هم دسترسی داری.
718
01:19:35.978 --> 01:19:37.445
تازه کار, کارتو خوب انجام دادی.
719
01:19:37.613 --> 01:19:40.013
این یعنی من میتونم توی اردوگاه آموزشی بمونم?
720
01:19:40.182 --> 01:19:42.480
پوزر, این یه رویا نیست.
721
01:19:47.022 --> 01:19:48.353
همه دارن کجا میرن?
722
01:19:48.524 --> 01:19:50.151
باید یه خونه جدید بسازیم.
723
01:19:50.326 --> 01:19:51.884
بیا.
724
01:19:52.461 --> 01:19:54.929
میخوام در مورد یه جنگ که با یه سپاه مزدور داشتیم برات بگم...
725
01:19:55.097 --> 01:19:57.691
... و تنها پشتیبانم یه سنجاب بود