1
00:00:20,190 --> 00:00:30,190
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:33,667 --> 00:00:35,248
...همیشه این خواب رو می بینم

3
00:00:36,792 --> 00:00:38,123
...از رختخوابم که بلند میشم

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,449
می تونم تمام این نجواها رو بشنوم

5
00:00:46,292 --> 00:00:47,623
...میرم تو هال

6
00:00:48,500 --> 00:00:50,240
و مردی رو می بینم که رو صندلی نشسته

7
00:00:52,917 --> 00:00:55,249
یه کلاه سرش گذاشته و سرشو انداخته پایین

8
00:00:55,875 --> 00:00:57,490
برای همین نمی تونم صورتشو ببینم

9
00:01:00,708 --> 00:01:01,868
...سرش داد می زنم

10
00:01:02,750 --> 00:01:03,956
ولی اون بهم نگا نمی کنه

11
00:01:05,292 --> 00:01:06,953
و نجواها بلندتر و بلندتر میشه

12
00:01:09,583 --> 00:01:13,747
میرم پایین و میگم: هی رفیق، حالت خوبه؟

13
00:01:16,083 --> 00:01:19,371
اون فقط همونجا نشسته، هیچی نمیگه

14
00:01:21,667 --> 00:01:23,373
...با دستام سرش رو بلند می کنم

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,790
!سرش از قسمت گردن قطع شده

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,198
!شبیه یه دهان بزرگه نکبتیه

17
00:01:33,042 --> 00:01:34,452
...بیشتر خم میشم

18
00:01:36,375 --> 00:01:39,740
...و این "چی ها ها" رو می بینم
[ ن‍‍ژادی از سگهای مکزیکی ]

19
00:01:40,500 --> 00:01:41,990
...کنار گردنش نشسته

20
00:01:43,417 --> 00:01:44,782
...بر می گرده و به من نگا می کنه

21
00:01:47,125 --> 00:01:48,285
...نجوا می کنه

22
00:01:50,250 --> 00:01:51,615
!با من نجوا می کنه

23
00:01:53,115 --> 00:02:01,115
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

24
00:02:41,625 --> 00:02:42,614
!اوه

25
00:03:45,500 --> 00:03:48,492
...خوشحال میشم اگه شنبه آینده

26
00:03:48,667 --> 00:03:51,953
،دوست داشته باشی برای شام بریم بیرون
!یه رستوران چینی

27
00:03:52,042 --> 00:03:53,373
داری باهام قرار میذاری؟

28
00:03:54,292 --> 00:03:57,284
آره، می دونی، ‌واقعاً خوبه

29
00:03:58,667 --> 00:03:59,782
!انگار خوبه

30
00:04:00,042 --> 00:04:00,997
!عالی شد

31
00:04:02,292 --> 00:04:03,907
برای یه مدت ذهنتو از چیزا خالی کن

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,955
از خونه برو بیرون

33
00:04:07,917 --> 00:04:08,872
!لعنتی

34
00:04:12,500 --> 00:04:14,661
راستش باید ازت یه چیزی بخوام -
خُب -

35
00:04:15,042 --> 00:04:16,157
...اگه فکر بدی نکنی

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,874
فردا شب باید برم و شوهر سابقم رو ببینم

37
00:04:19,583 --> 00:04:23,326
امیدوار بودم شاید بتونی برام دو
ساعت از بچه ها مراقبت کنی

38
00:04:23,792 --> 00:04:27,865
هر وقت همچین کمکی خواستی خوشحال
میشم برات انجامش بدم

39
00:04:28,792 --> 00:04:29,656
چی فکر کردی؟

40
00:04:30,583 --> 00:04:31,993
بی تعارف؟ -
آره -

41
00:05:14,917 --> 00:05:17,624
مهمون بعدی ما کشاورزی است که
...در طول روز چمن می کاره

42
00:05:17,625 --> 00:05:20,287
و میزبانی است که در طول شب آرزوی
!بردن اُسکار را داره

43
00:05:20,292 --> 00:05:22,783
،"از "کاندینیا" در " ویکتوریا
به "روئن کلانسی" خوشامد می گیم

44
00:05:22,917 --> 00:05:24,908
!اوه، چه طویله ای
آلکس" پاهات بو میده"

45
00:05:26,417 --> 00:05:28,533
پس حالا برای امرار معاش چمن می فروشی

46
00:05:28,542 --> 00:05:29,827
درسته رفیق؟

47
00:05:29,958 --> 00:05:31,368
"آره، چمن فوری، "گلن

48
00:05:31,375 --> 00:05:32,660
!اوه متأسفم، شرمنده

49
00:05:32,667 --> 00:05:34,328
!تقصیر من بود، تقصیر من

50
00:05:34,333 --> 00:05:37,325
،ولی بیشتر در مورد دراکولاها به ما بگو
.ظاهراً خیلی سرگرم کنندَست

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,915
خُب "جیمی" دختری که دیدی چطور بود؟

52
00:05:45,083 --> 00:05:46,163
!خیلی ماهه

53
00:05:47,167 --> 00:05:48,247
تازگیا دیدیش؟

54
00:05:49,125 --> 00:05:51,457
آخر هفته دیدمش -
اوه، آره -

55
00:05:56,042 --> 00:05:57,157
باهاش خوش می گذره؟

56
00:05:58,792 --> 00:06:01,249
پدر و مادرش از من خوششون میاد -
اوه، اونا رو دیدی؟ -

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,489
خوبه

58
00:06:03,708 --> 00:06:04,868
خُب اسمش چیه؟

59
00:06:07,708 --> 00:06:09,539
!به تو نمیگم، ممکنه اونو بقاپی

60
00:06:14,042 --> 00:06:15,373
دوباره کی اونو می بینی؟

61
00:06:15,875 --> 00:06:17,957
احتمالاً آخر هفته -
اوه، آره -

62
00:06:20,625 --> 00:06:22,081
بنظرت چطوره؟
خیلی بد نیست؟

63
00:06:22,083 --> 00:06:23,198
!خوبه

64
00:06:24,125 --> 00:06:28,243
هی "جفری" می تونیم بازم فیلم
کانگورور رو تماشا کنیم؟

65
00:06:28,917 --> 00:06:30,123
فیلم کانگورو؟

66
00:06:30,875 --> 00:06:31,864
کدوم یکی؟

67
00:06:32,042 --> 00:06:34,283
!اونی که کانگورو میپره

68
00:06:35,208 --> 00:06:36,618
...آم

69
00:06:41,792 --> 00:06:43,077
...اوه

70
00:06:49,625 --> 00:06:50,831
بچرخ به نیمرخ

71
00:06:54,875 --> 00:06:55,955
به دوربین نگا کن

72
00:07:13,250 --> 00:07:14,330
دستاتو ببر بالا

73
00:07:20,042 --> 00:07:21,532
دستاتو بذار رو سرت

74
00:07:36,917 --> 00:07:37,952
!برگرد طرف من

75
00:08:28,292 --> 00:08:30,704
سلام، کسی خونه هست؟

76
00:08:32,333 --> 00:08:33,869
مادرت اینجاست رفیق؟ -
آره -

77
00:08:35,125 --> 00:08:37,036
!موهای کونتو بزن

78
00:08:41,250 --> 00:08:43,036
بیسکویت خوبیه؟ -
آره -

79
00:08:49,458 --> 00:08:50,743
تو باید "الیزابت" باشی

80
00:08:52,625 --> 00:08:53,614
آره، خودمم

81
00:08:54,875 --> 00:08:57,036
منو میشناسی؟ -
آره -

82
00:08:59,875 --> 00:09:02,662
اشکالی نداره نشستم؟ -
راحت باش رفیق -

83
00:09:05,625 --> 00:09:07,035
!خُب منطقه خوبیه

84
00:09:07,708 --> 00:09:08,823
مدت زیادی اینجا بودی؟

85
00:09:09,500 --> 00:09:10,364
آره، بودم

86
00:09:10,792 --> 00:09:12,077
خُب ما هم شنیدیم

87
00:09:14,458 --> 00:09:15,538
!هوم

88
00:09:18,250 --> 00:09:21,697
می خوام یه چیزی بهت بگم "لیزی" سردرگم

89
00:09:36,125 --> 00:09:37,240
ممنون مامان

90
00:09:37,792 --> 00:09:38,827
تخم مرغ می خواین پسرا؟

91
00:09:45,417 --> 00:09:46,532
بفرما عزیزم

92
00:09:49,875 --> 00:09:51,490
عزیزم -
ممنون مامان -

93
00:09:52,542 --> 00:09:53,531
!بفرما عزیزم

94
00:10:15,458 --> 00:10:16,538
خوشمزَست؟

95
00:10:17,333 --> 00:10:18,573
!پسرای خوب

96
00:10:53,750 --> 00:10:55,490
تو چیکار کردی جفری؟

97
00:10:55,833 --> 00:10:57,198
تو چه غلطی کردی؟

98
00:10:57,750 --> 00:11:01,072
تو با بچه های لعنتی من چه غلطی کردی؟

99
00:11:01,375 --> 00:11:02,330
چی کار؟

100
00:11:02,708 --> 00:11:04,244
گفتم چه غلطی کردی؟

101
00:11:04,625 --> 00:11:06,035
چه گُهی خوردی؟

102
00:11:06,208 --> 00:11:08,164
...چه... چه

103
00:11:08,708 --> 00:11:10,790
چه غلطی کردی؟

104
00:11:11,292 --> 00:11:12,748
همین حالا بهم بگو

105
00:11:13,042 --> 00:11:14,282
!پسرای من

106
00:11:14,833 --> 00:11:16,323
چه غلطی کردی؟

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,661
!چه غلطی کردی

108
00:11:19,083 --> 00:11:20,493
!جفری

109
00:11:21,042 --> 00:11:23,124
می خوام توئه آشغال رو بکشم

110
00:11:23,542 --> 00:11:25,032
!لعنت به تو

111
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
!لعنت به تو

112
00:11:51,292 --> 00:11:52,327
پلیس شمالی

113
00:11:54,167 --> 00:11:58,115
می خوام یه اظهاریه در مورد
پسرام درست بشه

114
00:11:58,625 --> 00:11:59,785
چه آدرسی،‌ لطفاً؟

115
00:12:00,292 --> 00:12:01,998
"خیابون "فارو 13

116
00:12:03,458 --> 00:12:05,164
در اسرع وقت، لطفاً

117
00:12:07,917 --> 00:12:08,997
.بله

118
00:12:14,208 --> 00:12:19,453
...چه دوستی ای با مسیح داریم

119
00:12:20,375 --> 00:12:24,448
تمام گناه و اندوه هایی که به دوش می کشیم

120
00:12:26,292 --> 00:12:31,412
!چه مزیتی دارند؟

121
00:12:32,292 --> 00:12:36,535
در دعا همه چی از آن خداست

122
00:12:38,208 --> 00:12:43,578
و اغلب مواقع چه آرامشی را
...از دست می دهیم

123
00:12:44,250 --> 00:12:48,698
و چه رنج بی شماری را تحمل می کنیم

124
00:12:50,083 --> 00:12:55,248
...همش بخاطر اینه که ما پیروی نمی کنیم

125
00:12:55,542 --> 00:12:57,658
مایلین در دعا با من همراه بشین

126
00:12:59,042 --> 00:13:03,285
ارباب، ما با نام عیسی مسیح در
...این مکان گرد آمده ایم

127
00:13:04,417 --> 00:13:06,328
...با خودمان در بیداری

128
00:13:07,708 --> 00:13:09,539
...در خواب و در بلند شدن مان

129
00:13:09,542 --> 00:13:11,624
...و بیدار شدن و بیرون رفتن مان

130
00:13:12,708 --> 00:13:15,495
تا اینکه در هفته آینده دوباره
همدیگه رو ملاقات کنیم

131
00:13:16,250 --> 00:13:18,241
.با نام عیسی مسیح

132
00:13:21,917 --> 00:13:23,123
واقعاً دلم برات تنگ شده بود، می دونی؟

133
00:13:28,417 --> 00:13:29,827
خیلی دوستت دارم

134
00:13:35,042 --> 00:13:37,124
یه بار دیگه امتحان کن، ها؟

135
00:13:38,500 --> 00:13:39,535
نمی دونم

136
00:13:41,333 --> 00:13:42,493
دلم برای دیدن پسرا تنگ شده

137
00:13:46,917 --> 00:13:48,407
دلم برای دیدن تو تنگ شده بود

138
00:14:22,083 --> 00:14:22,913
!هی

139
00:14:23,958 --> 00:14:24,993
!اینو خفه کن

140
00:14:35,167 --> 00:14:36,247
پسرا، برین داخل

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,705
!پسرا

142
00:14:50,375 --> 00:14:53,367
حق با توئه، اونجا شانس اوردم

143
00:14:54,625 --> 00:14:57,162
ولی نمی تونم اونو ببخشم -
خُب کسی اینو ازت نمی خواد -

144
00:14:57,250 --> 00:14:58,706
پس توئه لعنتی چی می خوای؟

145
00:14:58,708 --> 00:15:00,619
فقط می خوام به خودت استراحت بدی

146
00:15:00,625 --> 00:15:02,206
طوری وانمود نکن که برات مهم نیست

147
00:15:02,208 --> 00:15:04,574
نمی کنم -
چه مسخره، عزیزم -

148
00:15:04,583 --> 00:15:05,823
.تو پدرتو از دست دادی

149
00:15:05,833 --> 00:15:06,663
!جیمی

150
00:15:06,667 --> 00:15:08,077
تو چی هستی، روانپزشک؟

151
00:15:08,083 --> 00:15:10,745
نه، نه، من بهترین دوستت هستم

152
00:15:10,750 --> 00:15:12,286
از سر راهم برو کنار

153
00:15:12,292 --> 00:15:13,657
!احمق نباش، امنه

154
00:15:13,667 --> 00:15:15,248
...تابلوئه که نیست

155
00:16:24,792 --> 00:16:34,073
،یه لاپایی چاق و چله برای اون
...یه لاپایی چاق و چله برای اون

156
00:16:34,750 --> 00:16:37,082
!با کلی موهای زشت

157
00:16:38,417 --> 00:16:41,580
می دونی به 25 تا لزبین که رو هم
سوار شدن چی میگن؟

158
00:16:42,000 --> 00:16:43,035
نه، نمی دونم

159
00:16:43,375 --> 00:16:44,364
!یه کُپه جوگیر

160
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
اینجوری دوس داری "بری"؟

161
00:16:50,375 --> 00:16:51,615
اینجوری دوس داری؟

162
00:16:54,417 --> 00:16:56,954
روز بخیر... من "جان" هستم -
صبح بخیر عزیزم -

163
00:16:56,958 --> 00:16:58,573
حالت چطوره؟ -
جیمی هستم -

164
00:16:58,583 --> 00:16:59,663
حالت خوبه -
!بیسته -

165
00:16:59,667 --> 00:17:00,747
از دیدنتون خوشوقتم

166
00:17:00,875 --> 00:17:01,990
بشین رفیق

167
00:17:02,333 --> 00:17:03,448
گرسنه ای، ها؟

168
00:17:03,625 --> 00:17:05,490
دارم گوشت نمک زده و تخم مرغ درست می کنم
تو هم می خوای؟

169
00:17:05,708 --> 00:17:07,539
آره -
آره؟ باشه -

170
00:17:08,458 --> 00:17:10,369
تو هم گرسنه ای رفیق؟ -
آره -

171
00:17:10,458 --> 00:17:12,244
،تو مثل یه اسب غذا می خوری
مگه نه؟

172
00:17:12,250 --> 00:17:13,990
یه کم گوشت نمک زده می خوای؟
همه چیو می خوای؟

173
00:17:14,000 --> 00:17:15,035
آره، لطفاً -
آره؟ -

174
00:17:15,042 --> 00:17:16,532
سوسیس؟ سوسیس هم می خوای جیمی؟

175
00:17:16,750 --> 00:17:17,830
آره -
آره؟ -

176
00:17:17,917 --> 00:17:19,703
خیلی خُب، بگیر که اومد

177
00:17:20,625 --> 00:17:22,411
فقط بعد از اینکه مراقب تو باشم
اینو بلند میکنم، خوبه؟

178
00:17:23,000 --> 00:17:25,992
جیمی، اگه دیشب بیدارت کردم
واقعاً شرمندَم

179
00:17:26,458 --> 00:17:28,449
فقط مجبوری با اون آلت لعنتیت
تو خیابون وَر بری، ها؟

180
00:17:28,625 --> 00:17:29,956
!تو نگران اون نباش، جیمی

181
00:17:30,125 --> 00:17:31,615
!جان حواسش به اون تیکه گُه هست

182
00:17:32,542 --> 00:17:34,783
زیاد هم درست نیست، میدونی منظورم چیه؟

183
00:17:35,167 --> 00:17:36,748
می خوام بگم اگه بچه ها از یه
...شهر آشغال باشن

184
00:17:36,750 --> 00:17:38,786
،شرط می بندم خیلی سریع میرن دنبالشون
میدونی منظورم چیه؟

185
00:17:38,792 --> 00:17:40,578
اون تو یه روز نمی تونه با وثیقه
آزاد بشه، می تونه؟

186
00:17:42,208 --> 00:17:43,994
"این پسر بزرگمه، "تروی

187
00:17:44,000 --> 00:17:45,536
سلام رفیق، من جان هستم
حالت چطوره؟

188
00:17:47,667 --> 00:17:49,328
!مسیح، اون یه گلوله از خنده های مسخرَست
[ نظر فرضی تروی در مورد خودش ]

189
00:17:49,458 --> 00:17:50,618
!چی، اون شب بزرگی داشته، عشقی؟

190
00:17:50,708 --> 00:17:52,118
گمون کنم، آره

191
00:17:52,333 --> 00:17:53,413
تنهاست، نه؟

192
00:17:53,792 --> 00:17:54,872
البته

193
00:17:57,250 --> 00:17:58,456
!تروی اونو ساکت کن

194
00:18:01,125 --> 00:18:02,956
،فکر نکنم از ما خوشش اومده باشه
درسته؟

195
00:18:04,625 --> 00:18:06,707
!تروی دست وردار

196
00:18:12,292 --> 00:18:13,327
!دیرم شده

197
00:18:13,917 --> 00:18:14,906
آره، بذار بره

198
00:18:15,458 --> 00:18:17,039
!درد داره

199
00:18:18,708 --> 00:18:19,697
آره؟

200
00:18:20,292 --> 00:18:21,998
من ویار خیار شور و پنیر دارم

201
00:18:22,458 --> 00:18:23,493
جداً؟

202
00:18:24,042 --> 00:18:26,033
!گمونم حامله باشم

203
00:18:28,208 --> 00:18:30,073
!وو هو، یَی

204
00:18:30,500 --> 00:18:31,706
!خیلی خُب

205
00:18:31,917 --> 00:18:33,578
خُب برین

206
00:18:43,458 --> 00:18:45,665
،خیلی خُب، تسمه رو بگیر
درسته

207
00:18:47,083 --> 00:18:48,118
یه نگا به ما بنداز

208
00:18:50,500 --> 00:18:52,411
مطمئن شو بخاطر من اونو محکم گرفتی، باشه؟

209
00:18:56,292 --> 00:18:57,452
دیگه برید

210
00:18:59,042 --> 00:18:59,997
!دیگه با خودته

211
00:19:00,583 --> 00:19:02,949
محکم و درست بگیرش

212
00:19:03,917 --> 00:19:05,703
خوب و محکم رفیق، ‌حاضری؟

213
00:19:07,625 --> 00:19:09,490
پاشو تو پایدان گذاشته؟

214
00:19:11,708 --> 00:19:12,948
محکم بچسبش عزیزم

215
00:19:14,448 --> 00:19:22,448
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

216
00:19:31,500 --> 00:19:32,615
بفرمایین

217
00:19:32,625 --> 00:19:34,490
چی میگی؟ -
ممنون -

218
00:19:34,500 --> 00:19:36,161
ممنون، خوب بود -
پسر خوبیه -

219
00:19:36,167 --> 00:19:37,156
بفرمایین -
ممنون -

220
00:19:37,292 --> 00:19:41,615
از شنیدن حرفایه مؤدبانه کیف می کنم -
آره، خوش به حالت، درسته؟ -

221
00:19:57,625 --> 00:19:59,786
بیا اینجا، بیا اینجا
بگیرین

222
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
پرتش کنین به طرف خونه

223
00:20:01,458 --> 00:20:02,789
بگیر رفیق
پرتش کن

224
00:20:03,500 --> 00:20:04,580
اونو پرت خونه کنین، ادامه بدین

225
00:20:08,417 --> 00:20:09,623
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

226
00:20:09,708 --> 00:20:10,743
یه نگا بندازین

227
00:20:12,792 --> 00:20:14,157
بیاین، بیاین

228
00:20:17,958 --> 00:20:19,698
!اوی، کارت خوب بود

229
00:20:20,058 --> 00:20:22,300
[ همجنس باز ]

230
00:20:22,750 --> 00:20:24,115
...اگه کسی به بچه هام دست بزنه

231
00:20:24,125 --> 00:20:26,957
من خونه لعنتیش رو رویه سرش خراب می کنم

232
00:20:26,958 --> 00:20:28,619
آره، دقیقاً رفیق

233
00:20:28,625 --> 00:20:29,580
دقیقاً

234
00:20:29,875 --> 00:20:32,742
یا مثل یه موش گرسنه تو لوله میذارم تا
!فضولات خودشون رو بخورن

235
00:20:32,750 --> 00:20:34,786
درسته -
میدونی، دقیقاً همینطوره -

236
00:20:34,875 --> 00:20:36,786
...اون حرومزاده های آشغال لعنتی سزاوار

237
00:20:36,792 --> 00:20:38,373
در چند کلمه -
در چند کلمه -

238
00:20:38,375 --> 00:20:40,582
تشکیلات خراب نیست، واقعاً؟ -
کاملاً -

239
00:20:40,667 --> 00:20:42,999
اون مثالی از اینه که تشکیلات
مشکل داره، درسته؟

240
00:20:43,417 --> 00:20:45,373
میدونم که میتونی با این موضوع
..."همراه بشی، "نایج

241
00:20:45,375 --> 00:20:47,081
چون برای پسرایه خودت هم اتفاق افتاده، درسته؟

242
00:20:47,083 --> 00:20:48,539
آره -
حالا اینجاییم -

243
00:20:49,042 --> 00:20:52,364
اونا یه تحقیق پلیسی مسخره کردن، درسته؟
برای اینکه تو مدرسه درس بدن، نه؟

244
00:20:52,375 --> 00:20:53,911
آره، جواب میده -
کاملاً -

245
00:20:53,917 --> 00:20:55,908
و داوطلبانَست -
یه تحقیق مزخرف پلیسی،‌ درسته؟ -

246
00:20:55,917 --> 00:20:58,158
کلیر" از خیابون رد می شده، درسته؟"
هممون اونو میشناسیم

247
00:20:58,250 --> 00:21:00,161
اون دختر حرف نداره، اون 6 سال درس خونده

248
00:21:00,417 --> 00:21:01,827
اون برای معلم شدن درس خونده بود

249
00:21:01,917 --> 00:21:03,703
،برای اینکه بره سر یه کار بدردنخور
...اون نتونست کار گیر بیاره

250
00:21:03,792 --> 00:21:05,703
چون وقتی 18 سالش بود یه ساعت
لعنتی رو دزدیده بود

251
00:21:06,167 --> 00:21:07,953
ولی آقای "بام پانچر" لعنتی، دوست شماها

252
00:21:08,042 --> 00:21:09,248
نه، اونا دوستای ما نیستن

253
00:21:09,250 --> 00:21:11,241
،نه، اونا دوستای آشغال شما هستن
بَری"، می دونی رفیق"

254
00:21:11,250 --> 00:21:13,286
...آره، میدونم رفیق -
اونا فقط می تونن تو مدرسه ها پرسه بزنن -

255
00:21:13,292 --> 00:21:14,702
فقط تو مدرسه پرسه میزنن، درسته؟

256
00:21:14,833 --> 00:21:16,243
!آره، تو شخصیت پلیدی داری

257
00:21:16,250 --> 00:21:18,206
!نه، نه، نگران نشین، نگران نشین

258
00:21:18,292 --> 00:21:19,407
...و پسرای منو ببره

259
00:21:19,417 --> 00:21:21,749
!به اون حموم لعنتی -
کلیدها همینجاست رفیق، دقیقاً -

260
00:21:21,750 --> 00:21:23,706
اونا کلیدهای تو هستن، مردها
دقیقاً پایین سالن هستن

261
00:21:23,792 --> 00:21:25,953
کار بیهوده می کنن، با ما -
تنوع داره رفیق -

262
00:21:26,042 --> 00:21:27,327
و  مدرسه در این باره چیکار کرد؟

263
00:21:27,333 --> 00:21:29,415
مدرسه؟ راستشو بخواین مدرسه
هیچ کاری نکرد؟

264
00:21:29,417 --> 00:21:30,372
!هیچ کاری

265
00:21:30,375 --> 00:21:32,912
صادقانه بگم من برای هیچکدوم از
سؤالامون جوابی ندیدم

266
00:21:32,917 --> 00:21:35,329
...و وقتی تو -
من برای هیچکدوم راه حلی ندیدم -

267
00:21:35,333 --> 00:21:38,325
دارم از این درد می میرم، واقعاً

268
00:21:38,417 --> 00:21:41,409
پرخوری کردم و به بطالت اینجا نشستم
و دارم دربارَش حرف می زنم

269
00:21:41,417 --> 00:21:43,954
،عالیه، هممون حرفامون رو میریزم بیرون
!چقد مسخره

270
00:21:44,208 --> 00:21:47,371
،ولی داره همچین اتفاقی می افته
دقیقاً الان که ما اینجا نشستیم

271
00:21:47,375 --> 00:21:49,081
تعدادی از بچه های کوچیک
دارن اصلاح میشن

272
00:21:49,208 --> 00:21:50,573
...ولی چقدر سخت

273
00:21:50,583 --> 00:21:52,494
میشه لطفا‌ً برگردی اونجا پیش پسرا؟

274
00:21:52,625 --> 00:21:53,865
اصلاً نمی خوام تو اینجا باشی

275
00:21:53,875 --> 00:21:55,456
نه جیمی، مشکلی نیست رفیق
می تونی بمونی

276
00:21:55,458 --> 00:21:57,665
نه جان، واقعاً نمی خوام بخشی
از این بحث باشه

277
00:21:57,750 --> 00:22:00,241
نه، مش ... مشکلی نیست
اون دوس داره، الان پسر بزرگی شده

278
00:22:00,250 --> 00:22:02,161
اینجا بیشتر از اون تو چیز یاد می گیره

279
00:22:02,167 --> 00:22:03,498
بهش بگو برگرده اون تو

280
00:22:03,875 --> 00:22:05,331
،بیا اینجا رفیق
بیا اینجا رفیق

281
00:22:05,875 --> 00:22:07,411
واقعاً نمی خوام اون اینجا باشه، جان

282
00:22:07,417 --> 00:22:09,408
،هی هی، دوس داره
مشکلی نیست

283
00:22:10,000 --> 00:22:12,957
،اون پسر بزرگیه، بزرگ شده
می خوای بشینی رفیق؟

284
00:22:12,958 --> 00:22:14,789
می خوای به ما ملحق بشی؟ ها؟ -
آره، می خوام بشینم -

285
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
راب" بلند شو، میشه؟"

286
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
بشین رفیق

287
00:22:17,250 --> 00:22:18,490
آبجو می خوای؟ -
آره -

288
00:22:18,792 --> 00:22:20,248
...تو می خوای قانون رو به

289
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
!خدمات اجتماعی بکشونی، همینطور به سگها

290
00:22:23,167 --> 00:22:24,782
هی هی، چیزی نیست
همه چی رو به راهه

291
00:22:24,792 --> 00:22:27,955
،تو رختخواب می خوابی
که پشتتو می گیرن

292
00:22:27,958 --> 00:22:29,038
حالت چطوره رفیق؟

293
00:22:29,042 --> 00:22:30,953
می خوای تو هم به بحث ما ملحق بشی؟ -
آره -

294
00:22:30,958 --> 00:22:33,040
نمی تونی همجنس بازها رو بخاطر
بچه بازیشون سرزنش کنی

295
00:22:33,042 --> 00:22:34,657
می خوام یه سؤال ازت بپرسم -
آره، می تونی -

296
00:22:34,750 --> 00:22:35,865
...یکی از دوستای خل و چل ما

297
00:22:35,875 --> 00:22:38,708
فکر می کنه درس دادن معلمای همجنس باز
تو مدرسه مشکلی نداره

298
00:22:39,167 --> 00:22:40,202
نظر تو چیه؟

299
00:22:40,333 --> 00:22:41,914
!نمی دونم -
یالا رفیق -

300
00:22:41,917 --> 00:22:44,374
،بگو واقعاً چه فکری می کنی
همه ما اینجا دوستیم

301
00:22:44,958 --> 00:22:46,243
فکر کنم اونا نباید همچین کاری کنه

302
00:22:46,333 --> 00:22:47,914
فکر می کنی نباید این کارو کنن، ها؟

303
00:22:48,167 --> 00:22:49,282
دوستات رو اصلاح کنی

304
00:22:49,375 --> 00:22:51,331
،لطفاً ‌پشت کلاسا منتظر بمون
باید تو رو ببینم

305
00:22:51,500 --> 00:22:52,706
درست نیست، ها؟

306
00:22:52,792 --> 00:22:54,578
خُب چند تا از پسرا می دونن چی می خوان؟

307
00:22:54,583 --> 00:22:55,572
خفه شو بَری

308
00:22:56,125 --> 00:22:57,160
!اونا بچَن

309
00:22:57,583 --> 00:22:59,414
نظرت چیه؟
باید چیکارشون کرد؟

310
00:22:59,792 --> 00:23:01,202
اونا رو بُکشی -
بُکشیشون -

311
00:23:01,375 --> 00:23:02,410
!باریکلا

312
00:23:02,542 --> 00:23:04,874
!چی
می خواین دوره بیفتین و بقیه آدما رو بکشین؟

313
00:23:05,000 --> 00:23:07,207
می تونم همین حالا اسم 250 تا رو ردیف کنم

314
00:23:07,208 --> 00:23:08,493
!خفه شو بری -
!خفه شو بری -

315
00:23:08,500 --> 00:23:10,491
تو می خوای اینو به دست خودت
...بگیری، چون من مطمئنم

316
00:23:10,500 --> 00:23:12,331
...مطمئنم بعد از اینکه کاسه کوزۀ

317
00:23:12,542 --> 00:23:14,954
مطمئنم بعد از اینکه کاسه کوزه اون
...همجنس باز رو بهم ریختی

318
00:23:15,500 --> 00:23:18,492
اونم آلتشو غلاف می کنه و دیگه
به هیچ بچه ای دست نمیزنه

319
00:23:18,958 --> 00:23:22,155
این دقیقاً‌ همون کاریه که من و راب
انجام میدیم، مگه نه رفیق؟

320
00:23:22,167 --> 00:23:23,373
!تبریک -
می دونی منظورم چیه؟ -

321
00:23:23,375 --> 00:23:25,081
باید آدمای بیشتری مثل من این کارو کنن

322
00:23:25,083 --> 00:23:26,994
حق با توئه -
باید آدمای بیشتری شبیه تو باشن -

323
00:23:27,000 --> 00:23:30,117
می خوام بگم باید به ساعتهایی
که گذروندیم توجه کنین

324
00:23:30,708 --> 00:23:31,993
...شما باید اونو تحت اختیار خودتون بگیرین

325
00:24:04,792 --> 00:24:06,532
صبح بخیر رفیق -
صبح بخیر -

326
00:24:07,042 --> 00:24:08,031
خواب چطور بود؟

327
00:24:08,500 --> 00:24:09,615
!عالی

328
00:24:12,500 --> 00:24:14,866
رفیق بیا اینجا و اینا رو برام بنداز تو سطل

329
00:24:17,583 --> 00:24:19,073
فقط بندازشون اون تو

330
00:24:21,542 --> 00:24:23,203
بندازشون تو سطل

331
00:24:28,042 --> 00:24:29,327
!دم ها رو هم همینطور

332
00:24:31,583 --> 00:24:34,450
سرها رو هم؟ -
آره رفیق، همشون -

333
00:24:43,292 --> 00:24:44,327
!وآو

334
00:24:45,125 --> 00:24:46,365
یه حرومزاده آشغال بود، مگه نه؟

335
00:24:47,083 --> 00:24:48,072
آره

336
00:24:49,583 --> 00:24:50,698
!پیش اومده

337
00:24:59,917 --> 00:25:00,952
!یه امتحانی کن

338
00:25:07,792 --> 00:25:09,202
ادامه بده، از کت و کولت هم استفاده کن

339
00:25:12,125 --> 00:25:13,240
!کافیه

340
00:25:14,083 --> 00:25:15,118
!سطل رو وردار

341
00:25:33,833 --> 00:25:35,198
!یه حالی هم به تختش بده

342
00:25:45,542 --> 00:25:46,952
!سطل رو بردار

343
00:28:38,083 --> 00:28:39,118
!همینه

344
00:28:41,083 --> 00:28:42,869
درسته، اگه بخوای می تونی یه کم یواشتر بری

345
00:28:43,792 --> 00:28:45,077
!پسر، ذاتاً این کاره ای

346
00:28:47,000 --> 00:28:48,661
می خوای دنده رو زیاد کنی؟ -
آره -

347
00:28:48,750 --> 00:28:49,705
آره، خوبه

348
00:28:49,708 --> 00:28:52,950
دستت رو بذار رو کلاچ، پا زیر دنده

349
00:28:54,208 --> 00:28:55,823
بده بالا، درسته

350
00:28:56,083 --> 00:28:57,744
کلاچ رو ول کن، یه کم راه برو

351
00:29:00,208 --> 00:29:02,244
،کارت درسته
!اینو نگا کن

352
00:29:24,917 --> 00:29:26,453
...یه نفر

353
00:29:26,458 --> 00:29:28,449
...به جای پشت توپزن بر می گرده

354
00:29:28,458 --> 00:29:30,915
...شاید بعضی وقتا عقب تر از اون جا

355
00:29:30,917 --> 00:29:32,657
زمانی که نفر سمت چپ توپ رو
بسمت شما پرتاب می کنه

356
00:29:32,667 --> 00:29:34,498
...اونجا جایی هست که میشه قسمت بالایی

357
00:29:34,500 --> 00:29:35,706
اوی، چه خبر شده؟

358
00:29:35,875 --> 00:29:36,955
نمی دونم

359
00:29:39,500 --> 00:29:40,865
اون دوست پسرته؟

360
00:29:43,375 --> 00:29:44,581
چیه؟

361
00:29:44,583 --> 00:29:45,823
می خوای در این باره چیکار کنی مسخره؟

362
00:29:45,917 --> 00:29:46,906
برو گم شو -
یالا -

363
00:29:47,042 --> 00:29:49,203
می خوای چیکار کنی؟
بیا بریم، ‌یالا، چی گیرت اومده؟

364
00:29:49,417 --> 00:29:50,953
هیچی گیرت نیومده، یالا کونی، پاشو

365
00:29:51,167 --> 00:29:52,703
خودتو ببین، فقط تو تخت دراز کشیدی

366
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
بیا بریم، یالا، پاشو

367
00:29:54,750 --> 00:29:57,708
بیا بریم، یالا، بیا بریم
چی گیرت اومده؟

368
00:29:57,875 --> 00:30:00,582
یالا، یالا، چی گیرت اومده؟

369
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
چی گیرت اومده، ها؟
چی گیرت اومده؟

370
00:30:06,458 --> 00:30:08,164
چی گیرت اومده؟
یالا

371
00:30:12,125 --> 00:30:13,661
یالا

372
00:30:14,292 --> 00:30:17,364
کونی آشغال

373
00:30:19,625 --> 00:30:20,740
چی گیرت اومده؟

374
00:30:20,750 --> 00:30:22,286
می تونین پاش رو اونجا ببینید

375
00:30:22,292 --> 00:30:25,329
،سعی می کنه از خط خارج بشه
...خیلی نزدیکه

376
00:30:25,333 --> 00:30:29,372
می بینید که بی درنگ بر می گرده
...و به داور نگا می کنه

377
00:30:29,375 --> 00:30:33,448
چشمها کاملاً‌ باز شده و این یعنی آرام شدن

378
00:30:34,708 --> 00:30:42,198
ورزشهای جهانی "ممورابیلیا" شاهکار "دیوید بون" را گرامی
...خواهد داشت با تعداد محدود 500 چوب بیسبال

379
00:30:42,208 --> 00:30:45,575
هفتصد و پنجاه دلاری در قسمت چپ که
هزینه پست رو هم در بر میگیره

380
00:30:45,583 --> 00:30:47,665
...یه شماره تلفن هست و

381
00:30:47,667 --> 00:30:51,080
یه نگا به عکس دیوید که رو چوب هست بندازین

382
00:30:51,083 --> 00:30:53,165
می تونید ببیند این چوب چه خوب ساخته شده

383
00:30:53,167 --> 00:30:55,624
تمام جزئیات حرفه ایش اون پایین هست

384
00:30:55,625 --> 00:30:58,082
!و همینطور رنگ شده، اونم با دست

385
00:30:58,208 --> 00:31:00,824
!اون عکس از دیوید، امضای خودش

386
00:31:01,917 --> 00:31:04,659
و بعدش اون ضربه که زمین بازی رو طی می کنه

387
00:31:05,208 --> 00:31:07,620
ضربه ای که اون زد به خوبی در قسمت
...انتهایی زمین فرود میاد

388
00:31:21,250 --> 00:31:22,660
امروز مدرسه چطور بود پسرا؟

389
00:31:22,667 --> 00:31:23,782
!بد

390
00:31:24,000 --> 00:31:25,206
!بد؟

391
00:31:25,542 --> 00:31:27,203
فکر می کردم مدرسه رو دوس داری

392
00:31:29,333 --> 00:31:31,244
اونجا چندتا دختر کوچولو نیست که
چشمت رو گرفته باشن؟

393
00:31:31,542 --> 00:31:32,952
چی؟ -
آره؟ -

394
00:31:32,958 --> 00:31:34,994
نمی خوای در مورد دختری که چشمت
رو گرفته چیزی بهم بگی؟

395
00:31:35,083 --> 00:31:36,118
چی؟

396
00:31:36,333 --> 00:31:38,244
گمونم اسمش "آلیشا" بود -
نه -

397
00:31:38,250 --> 00:31:39,990
دختر نازی که هفته قبل در موردش
با من حرف زدی

398
00:31:40,000 --> 00:31:41,331
نمی تونستی از حرف زدن دربارَش دست ورداری

399
00:31:46,542 --> 00:31:47,998
غذا چطوره تروی؟

400
00:31:55,708 --> 00:31:57,198
پس خوبه که می خوری، مگه نه؟

401
00:32:21,292 --> 00:32:22,327
هی جان

402
00:32:22,458 --> 00:32:24,073
می خوای با اون چیکار کنی؟

403
00:32:24,167 --> 00:32:25,498
نمی دونم

404
00:32:26,042 --> 00:32:27,452
فکر کنم اینجا رو توسعه بدم

405
00:32:27,917 --> 00:32:28,872
ها؟

406
00:32:29,417 --> 00:32:31,123
دارم به توسعه دادن فکر می کنم رفیق

407
00:32:32,083 --> 00:32:33,619
یه اتاق جدید این بیرون داشته باشیم

408
00:32:34,125 --> 00:32:35,990
توسعه اتاق؟ -
آره -

409
00:32:36,417 --> 00:32:38,829
دارم به یه سیستم تفریحی یا
همچین چیزی فکر می کنم

410
00:32:39,542 --> 00:32:40,702
!هر کاری می تونی بکن

411
00:32:40,792 --> 00:32:42,282
...آره رفیق، یه صفحه تلویزیونی بزرگ

412
00:32:44,208 --> 00:32:46,449
!اتاق زیرِ زمین، هر چیزی که بشه

413
00:32:47,583 --> 00:32:48,868
خوب میشه، نه؟

414
00:32:48,875 --> 00:32:50,081
شب افتتاحیه کی هست؟

415
00:32:50,917 --> 00:32:52,828
آره، وقتش میرسه

416
00:32:53,792 --> 00:32:55,498
حتماً بلیط شب افتتاحیه گیرت میاد

417
00:32:57,250 --> 00:32:59,286
اون درخت مسخرَش رو قطع کرد -
آره -

418
00:32:59,833 --> 00:33:01,664
عزیزم، میشه یه کم آب بهم بدی، لطفاً؟

419
00:33:02,000 --> 00:33:04,537
تو ارتش تک تیر انداز بودم

420
00:33:04,833 --> 00:33:08,200
...به صدها نفر شلیک کردم وقتی

421
00:33:08,208 --> 00:33:09,698
...وقتی ما

422
00:33:09,708 --> 00:33:11,949
،وقتی شما تو سربازخونه ها بودین
...مربوط میشه به 16

423
00:33:11,958 --> 00:33:15,200
گردش، این تنها چیزیه که خوب بلده

424
00:33:15,917 --> 00:33:17,157
اون یه سادیست آشغاله
[ کسی که زجر دادن بقیه لذت میبره ]

425
00:33:18,417 --> 00:33:20,783
اون از هر چیزی که 16 باشه خوشش میاد

426
00:33:22,417 --> 00:33:24,248
تو خیابون "16 ویلسون" زندگی می کرد

427
00:33:28,083 --> 00:33:29,573
"بعدش خیابون "جیسون فری

428
00:33:33,542 --> 00:33:34,907
"تو خیابون "21 چستر

429
00:33:36,625 --> 00:33:38,286
...انگشتاش رو می کنه تو کونش

430
00:33:38,375 --> 00:33:41,287
و تموم روز تو پارک میشینه نگاه
می کنه و جلق میزنه

431
00:33:43,125 --> 00:33:44,786
بعدش "بری استون" بوده

432
00:33:45,208 --> 00:33:46,323
ادامه بده رفیق

433
00:33:46,500 --> 00:33:49,458
اونا پیاده میشدن و بین درختا می دویدن

434
00:33:49,542 --> 00:33:52,659
و هر کسی که می افتاد زمین
...شلیک می کردن تو صورتش

435
00:33:53,417 --> 00:33:54,406
خُب

436
00:33:54,667 --> 00:33:56,157
بری استون

437
00:33:56,958 --> 00:33:58,664
"خیابون "203 بروک

438
00:33:59,125 --> 00:34:01,958
بچه ها رو برای مادرای معتاد نگه میداره

439
00:34:03,625 --> 00:34:05,411
یه جیب پر از قره قوروت داره

440
00:34:06,542 --> 00:34:09,124
اون یکی جیب رو پاره کرده و با چیزش بازی می کنه

441
00:34:09,708 --> 00:34:12,324
،اونا خبر ندارن بچه ها کجان
نمی دونن اون خودش کجاست

442
00:34:14,625 --> 00:34:16,536
...بعدش "تونی تامپسون" قورباغه

443
00:34:16,542 --> 00:34:17,702
ادامه بده رفیق

444
00:34:20,375 --> 00:34:21,956
...تونی قورباغه -
ادامه بده -

445
00:34:26,917 --> 00:34:29,033
بعدش "تونی تامپسون" قورباغه

446
00:34:33,125 --> 00:34:34,990
اون کارای کثیفی انجام میده

447
00:34:35,333 --> 00:34:36,823
و من می خوام به حسابش برسم جان

448
00:34:38,458 --> 00:34:40,915
اون تو "الکساندر 225" زندگی می کنه

449
00:34:41,458 --> 00:34:42,994
فقط بچه ها رو خُرد کرد

450
00:34:43,375 --> 00:34:45,832
اونا رو کف زمین می خوابونه و
باهاشون سکس می کنه

451
00:34:46,292 --> 00:34:47,247
و من می دونم

452
00:34:49,958 --> 00:34:51,289
!اون یه همجنس باز آشغاله

453
00:34:52,833 --> 00:34:54,664
...وقتی کسایی بهت بگن

454
00:34:54,958 --> 00:34:56,539
...یه "والینت" ‌قدیمی سوار میشه...

455
00:34:57,083 --> 00:35:00,530
تو میری جلو و سعی می کنی گلوله
رو بسمت اونا شلیک کنی

456
00:35:00,542 --> 00:35:02,248
...وقتی تانکها دارن

457
00:35:02,250 --> 00:35:03,535
همین؟

458
00:35:04,250 --> 00:35:06,286
آره، همش همین بود

459
00:35:10,042 --> 00:35:11,407
اونو کجا سوار کردی؟

460
00:35:14,333 --> 00:35:16,039
هر کسی به یه نفر احتیاج داره جان

461
00:35:17,333 --> 00:35:20,905
خیلی خوشحالی چون چیزی رو که
باید می پرداختی پرداخت کردی

462
00:35:20,917 --> 00:35:25,786
می تونی بری خونه و سعی می کنی یه زندگی
درست داشته باشی ولی نمی تونی

463
00:35:26,625 --> 00:35:30,698
وقتی فرمانده هات بهت میگن حرکت کن
تو هم حرکت می کنی

464
00:35:32,542 --> 00:35:38,162
اگه شلیک کنی، کار خیلی بدی کردی
...این بخشی از زندگیت میشه

465
00:35:39,662 --> 00:35:47,662
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

466
00:36:09,708 --> 00:36:10,788
!همم

467
00:36:11,583 --> 00:36:12,948
فکر می کنی "لیز" از این خوشش میاد
[ مخفف الیزابت ]

468
00:36:13,792 --> 00:36:14,827
ها؟

469
00:36:14,833 --> 00:36:16,414
فکر می کنی مادرت از این خوشش میاد؟

470
00:36:17,042 --> 00:36:19,328
احتمالاً نه، ولی کی اهمیت میده؟

471
00:36:20,875 --> 00:36:22,331
گمونم خوش قیافه شدم رفیق

472
00:36:25,958 --> 00:36:27,744
هی، میشه یه کم دیر بیام؟

473
00:36:31,083 --> 00:36:32,072
البته رفیق

474
00:36:32,667 --> 00:36:33,656
!خیلی بهتر شدی

475
00:36:45,167 --> 00:36:46,498
حالت خوبه؟

476
00:36:46,917 --> 00:36:48,748
آره -
آره؟ -

477
00:36:51,375 --> 00:36:52,911
گرسنه ای؟ -
آره -

478
00:36:54,708 --> 00:36:55,697
!خوبه

479
00:37:29,042 --> 00:37:30,407
نخودفرنگی برفی دوس داری؟

480
00:37:30,708 --> 00:37:32,164
نمی دونم، تا حالا نخوردم

481
00:37:32,583 --> 00:37:33,948
تا حالا نخودفرنگی برفی نخوردی؟

482
00:37:34,083 --> 00:37:35,072
!نه

483
00:37:35,208 --> 00:37:36,163
مراقب باشه

484
00:37:40,708 --> 00:37:42,244
نیازی نیست منتظر من بشی

485
00:37:50,542 --> 00:37:51,952
با هم قاطیشون کن

486
00:38:00,250 --> 00:38:02,536
خیلی تند نیست؟ -
نه، خوبه -

487
00:38:02,667 --> 00:38:03,702
خوبه؟

488
00:38:04,708 --> 00:38:06,198
بهش میگن زردچوبه سبز

489
00:38:08,625 --> 00:38:10,035
بخاطر نخود فرنگی نیست؟

490
00:38:10,292 --> 00:38:11,452
احتمالاً به خاطر سبز بودنش هست

491
00:38:20,333 --> 00:38:21,948
،برنجش زیادی پخته شده
از این بابت شرمنده

492
00:38:22,792 --> 00:38:24,623
اشکالی نداره، مزَش که خوبه

493
00:38:24,625 --> 00:38:26,240
ها؟ -
مزَش که خوب شده -

494
00:38:33,667 --> 00:38:34,952
دوس داری کونت بذارن؟

495
00:38:36,667 --> 00:38:37,656
چی؟

496
00:38:38,708 --> 00:38:40,118
دوس داری کونت بذارن؟

497
00:38:42,750 --> 00:38:43,910
!نه

498
00:38:47,292 --> 00:38:48,782
پس چرا هیچ کاری نمی کنی؟

499
00:38:53,958 --> 00:38:55,869
چون میدونم همیشه گریه می کنی

500
00:38:58,333 --> 00:39:00,244
نمی تونم -
نه؟ -

501
00:39:02,667 --> 00:39:04,157
با جفری چیکار کردی؟

502
00:39:07,167 --> 00:39:08,498
!هیچی

503
00:39:09,792 --> 00:39:11,498
دیدی من و "رابرت" افسرده باشیم؟

504
00:39:14,542 --> 00:39:15,577
هوم؟

505
00:39:16,375 --> 00:39:17,364
...نه، نشد

506
00:39:17,958 --> 00:39:20,244
چون تو همیشه این کارو می کنی و
اونا هم همیشه کونت میذارن

507
00:39:23,000 --> 00:39:24,285
همینو می خوای، ها؟

508
00:39:27,250 --> 00:39:29,161
پس کی میخوای تخمتو نشون بدی؟

509
00:40:01,083 --> 00:40:02,619
تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟

510
00:40:05,708 --> 00:40:07,664
ادامه بده، وردارش، ببین چه حسی داره

511
00:40:12,500 --> 00:40:13,615
حس خوبیه؟

512
00:40:16,167 --> 00:40:17,202
آره؟

513
00:40:18,083 --> 00:40:19,163
می خوای شلیک کنی؟

514
00:40:20,292 --> 00:40:21,281
آره؟

515
00:40:23,083 --> 00:40:24,072
شلیک کن

516
00:40:25,167 --> 00:40:26,202
به چی؟

517
00:40:29,875 --> 00:40:30,864
!به سگ

518
00:40:31,708 --> 00:40:33,494
یالا، بیا اینجا

519
00:40:33,750 --> 00:40:35,331
بیا اینجا دختر خوب

520
00:40:35,583 --> 00:40:37,244
بیا اینجا دختر خوب

521
00:40:38,667 --> 00:40:39,656
به سگ شلیک کن

522
00:40:40,250 --> 00:40:41,239
نه

523
00:40:41,833 --> 00:40:43,789
نه؟
چرا نه؟

524
00:40:44,875 --> 00:40:46,911
،اون سگ خودمه رفیق
واقعاً برام مهم نیست

525
00:40:48,500 --> 00:40:49,535
ببین رفیق

526
00:40:51,917 --> 00:40:53,828
حتی مجبور نیستی بهش نگا کنی

527
00:40:54,083 --> 00:40:55,072
فقط بهش شلیک کن

528
00:40:57,292 --> 00:40:58,281
آره؟

529
00:41:01,458 --> 00:41:03,449
بیا اینجا "کلی"، بیا اینجا

530
00:41:08,542 --> 00:41:09,531
!پاشو

531
00:41:18,167 --> 00:41:19,828
می خوای در مورد این قضیه کاری کنی؟

532
00:41:22,583 --> 00:41:23,914
بهش شلیک کن

533
00:41:27,583 --> 00:41:28,743
یالا رفیق، شلیک کن

534
00:41:39,000 --> 00:41:39,989
بزنش

535
00:41:45,833 --> 00:41:46,868
!بزن این سقط شده رو

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,831
نمرده

537
00:42:16,625 --> 00:42:17,831
اسلحه رو بده من

538
00:42:20,208 --> 00:42:21,197
!بدش به من

539
00:42:34,458 --> 00:42:36,323
سلام کریس

540
00:42:39,000 --> 00:42:40,581
منم برادرت، بری

541
00:42:43,333 --> 00:42:45,699
گفتم شاید بهتره خبر داشته باشی
من تو راه "کوئینزلند" هستم

542
00:42:49,250 --> 00:42:52,913
نمی دونم باید کل مسیر انگشتم
رو بالا بگیرم یا با اتوبوس برم

543
00:42:56,042 --> 00:42:58,033
باید دو روزی اونجا باشم

544
00:43:00,833 --> 00:43:02,664
نگران نباش، بعد از یه مدتی میام خونه

545
00:43:04,917 --> 00:43:06,373
میشه به مامان بگی؟

546
00:43:11,667 --> 00:43:12,702
!می بینمت رفیق

547
00:43:42,000 --> 00:43:44,537
آره، رفت و مواد کشید
من گشنمه

548
00:43:44,542 --> 00:43:45,531
آره؟ -
آره -

549
00:43:46,167 --> 00:43:47,703
امروز زیاد ناهار نخوردی، نه؟

550
00:43:47,708 --> 00:43:48,697
نه

551
00:43:49,042 --> 00:43:50,703
گرسنه هستین پسرا؟ -
ها -

552
00:43:51,125 --> 00:43:52,661
کی یه کم دیگه پوره می خواد؟

553
00:43:53,083 --> 00:43:54,118
آره

554
00:43:54,125 --> 00:43:55,911
برات کافیه یا یه کم دیگه هم بریزم؟

555
00:43:56,208 --> 00:43:57,368
بیشتر -
بیشتر -

556
00:43:57,625 --> 00:43:59,786
لطفاً -
ادب خوبه رفیق -

557
00:44:00,750 --> 00:44:02,490
کافیه -
کافیه؟ -

558
00:44:03,125 --> 00:44:05,832
تو چی؟ -
من یه کم می خورم، یه کم -

559
00:44:10,333 --> 00:44:12,369
...فردا به یه کم کمک نیاز دارم، برای

560
00:44:12,375 --> 00:44:14,036
،برای یه سری چیزا که اون پشت ریخته
باشه پسرا؟

561
00:44:14,250 --> 00:44:15,456
هوم

562
00:44:15,583 --> 00:44:17,574
می خوایم مقداری زباله رو بریزیم تو کیسه

563
00:44:22,083 --> 00:44:23,072
باشه؟

564
00:44:23,500 --> 00:44:25,240
آره -
آره -

565
00:44:27,500 --> 00:44:28,535
اوی

566
00:44:29,083 --> 00:44:31,415
امشب می خوای سبزیهات رو بخوری، نه؟

567
00:44:34,708 --> 00:44:36,824
چون تا زمانی که نخوری هیچ جا نمیری

568
00:44:41,708 --> 00:44:44,825
نمی خوام اغرق کنم ولی در تولید محصولات
شیمیایی سال فوق العاده ای داشتیم

569
00:44:44,833 --> 00:44:48,496
ولی امسال چیزی را تکمیل کردیم که برای
خشک شدن به 45 دقیقه وقت نیاز داشت

570
00:44:49,375 --> 00:44:52,993
مداد عجیب. که از هر سانتیمتر قابل شکستنه

571
00:44:54,250 --> 00:44:58,823
ولی چیزه بزرگی که در نهایت بوقوع
...پیوست و ما تکمیلش کردیم

572
00:44:58,833 --> 00:45:03,907
سلوفانی بود که برای پوشاندن
.نمایشگاه های عکس عالیه

573
00:45:22,417 --> 00:45:23,532
"روز بخیر "رِی

574
00:45:25,750 --> 00:45:26,956
حالت چطوره جان؟

575
00:45:29,625 --> 00:45:30,956
عالیه، تو چطوری؟

576
00:45:33,875 --> 00:45:34,990
اوه آره

577
00:45:40,250 --> 00:45:41,660
تو آخر خطی، مگه نه؟

578
00:45:44,000 --> 00:45:45,740
نگران نباش جان، می خوام شروع کنم

579
00:45:55,292 --> 00:45:56,953
چند وقته از اینجا بیرون رفته؟

580
00:45:57,583 --> 00:45:58,868
مطمئن نیستم

581
00:45:59,083 --> 00:46:00,789
!تو برای من اونو می پایی؟

582
00:46:01,042 --> 00:46:02,657
آره، البته، جان

583
00:46:03,667 --> 00:46:05,203
نگران اون نباش، بی آزاره

584
00:46:08,208 --> 00:46:09,493
خودت می دونی که درست نیست عزیزم

585
00:46:10,750 --> 00:46:12,832
خُب چرا؟
چی شنیدی؟

586
00:46:13,292 --> 00:46:15,658
اون بازم پایین مدرسه بود، خودشو پوشونده بود

587
00:46:15,833 --> 00:46:17,915
من که چیزی نشنیدم

588
00:46:21,250 --> 00:46:24,037
،ظاهراً خوبه، اون خیلی ساکته
اینو نگو

589
00:46:27,250 --> 00:46:28,456
برام اهمیت نداره

590
00:46:39,333 --> 00:46:41,665
چیزی برای خوردن داری، عصبی بنظر میای

591
00:46:41,750 --> 00:46:43,081
اوه ممنون عزیزم

592
00:46:47,667 --> 00:46:48,747
!نگران اون نباش

593
00:47:29,958 --> 00:47:31,038
!چرخ بزن

594
00:47:43,417 --> 00:47:44,406
چه خبر؟

595
00:47:50,750 --> 00:47:51,785
حالت خوبه؟

596
00:47:55,667 --> 00:47:56,873
گربه زبونتو خورده؟

597
00:48:04,458 --> 00:48:06,289
مال خودت -
نه، مال خودت -

598
00:48:07,958 --> 00:48:09,414
هی، آب رو نیگا کن

599
00:48:12,708 --> 00:48:14,323
!لعنت به این باد

600
00:48:24,250 --> 00:48:27,413
...من چندتا زن داشتم ولی

601
00:48:27,417 --> 00:48:30,079
یه مدت بود که عشق واقعی رو تجربه کردم

602
00:48:31,125 --> 00:48:32,581
رفیق، می دونی

603
00:48:32,708 --> 00:48:34,369
...نمی دونم قبلاً‌ حس کردی یا نه، ولی

604
00:48:36,042 --> 00:48:38,328
آخرین چیز رمانتیک که یادم میاد انجام دادم

605
00:48:38,333 --> 00:48:40,073
می دونی، همونطور که گفتم یه مدتی بود

606
00:48:40,708 --> 00:48:44,621
،بهش شام و شراب دادم، می دونی
همه کاری انجام دادیم

607
00:48:44,625 --> 00:48:45,740
!هم

608
00:48:46,000 --> 00:48:48,241
تو هتل خیابون "گلن اوسموند" یه اتاق رزرو کردم

609
00:48:48,875 --> 00:48:54,245
اونو بردم هتل، فکر کنم بهش می گفتن
عقاب بر فراز کوه"، درسته؟"

610
00:48:54,458 --> 00:48:56,790
اونجا واقعاً رستوران شیکی هست، نه؟

611
00:48:56,917 --> 00:49:01,206
برام روشن بود صدها دلار آب می خوره

612
00:49:01,458 --> 00:49:02,868
ولی اون ارزشش رو داشت رفیق

613
00:49:02,875 --> 00:49:04,490
اون خیلی خوشگل بود، میدونی منظورم چیه؟

614
00:49:04,500 --> 00:49:05,956
عاشقش بودم -
آره، می دونم -

615
00:49:07,583 --> 00:49:10,290
آره، شام و شراب بهش دادم، میدونی چی میگم؟

616
00:49:10,500 --> 00:49:15,699
و بعدش... گمونم بهش می گفتن
نقطه طوفانی" یا همچین چیزی"

617
00:49:15,792 --> 00:49:17,578
یه نظریَست،‌ نه؟ -
عقاب بر فراز کوه؟ -

618
00:49:17,667 --> 00:49:18,656
عقاب بر فراز کوه،‌ درسته؟

619
00:49:19,000 --> 00:49:20,615
زیبا بود، میدونی منظورم چیه؟

620
00:49:20,625 --> 00:49:22,536
!با هم در آمیختیم
!یه کم گرم شده بود

621
00:49:22,542 --> 00:49:23,531
میدونی چی میگم؟

622
00:49:23,708 --> 00:49:26,871
...ولی تو این عشق، نگرانی بزرگ کردن بچه

623
00:49:26,875 --> 00:49:27,660
آره،‌ آره

624
00:49:27,750 --> 00:49:28,830
...و اوم

625
00:49:29,458 --> 00:49:30,868
اونو به اتاق هتل برگردوندم

626
00:49:31,417 --> 00:49:34,079
...می دونی چیه، به گا نرفته بود

627
00:49:34,667 --> 00:49:36,453
!می دونی... و بعداً می بینمت

628
00:49:36,667 --> 00:49:39,534
یه چیزی بیشتر از اون وجود داشت، می دونی؟

629
00:49:39,625 --> 00:49:41,786
ذات، رفیق، ذات

630
00:49:45,500 --> 00:49:46,535
.من از دستش دادم

631
00:49:49,917 --> 00:49:51,453
خُب حالا می خواد باهاش چیکار کنه؟

632
00:49:53,417 --> 00:49:55,408
در مورد ساختن یه پناهگاه در
مقابل بمب حرف میزنه

633
00:49:56,292 --> 00:49:58,078
کدوم آشغالی می خواد ما رو بمب بارون کنه؟

634
00:50:00,208 --> 00:50:01,414
!نمی دونم مرد

635
00:50:04,792 --> 00:50:05,702
!لعنتی

636
00:50:07,208 --> 00:50:08,948
.آره، اون چندتا ایده بزرگ داره

637
00:50:55,917 --> 00:50:57,282
جیمی، فقط برو

638
00:50:57,542 --> 00:51:00,033
فقط برو، فقط برو -
چی شده مامان؟ -

639
00:51:00,042 --> 00:51:01,782
...فقط -
گفت گم شو -

640
00:51:03,282 --> 00:51:11,282
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

641
00:51:14,417 --> 00:51:15,873
چی شده؟
همه چی رو به راهه؟

642
00:51:15,875 --> 00:51:17,160
فقط برو رفیق، راه بیفت

643
00:51:29,333 --> 00:51:30,664
"سلام "سوزان

644
00:51:31,958 --> 00:51:33,198
منم ری

645
00:51:35,167 --> 00:51:36,623
...چندتا دختر رو دیدم

646
00:51:38,000 --> 00:51:40,457
دیگه بیشتر از این نیازی ندارم تو کاروان بمونم

647
00:51:42,083 --> 00:51:43,948
...هر چیزی رو که جا گذاشتم

648
00:51:45,333 --> 00:51:46,448
می تونی نگه داری

649
00:51:47,917 --> 00:51:49,077
همش مال خودت

650
00:51:50,250 --> 00:51:51,456
ممنون عزیزم

651
00:51:51,792 --> 00:51:52,702
.خداحافظ

652
00:52:20,208 --> 00:52:21,323
جان کجاست؟

653
00:52:24,958 --> 00:52:26,323
اینجا نیست رفیق

654
00:52:29,875 --> 00:52:30,990
چی شده؟

655
00:52:32,250 --> 00:52:33,581
دعوامون شد

656
00:52:41,708 --> 00:52:43,164
این آشغالو نکش مامان

657
00:53:21,458 --> 00:53:24,200
هنوز بیداری؟ -
آره، گمون کنم -

658
00:53:26,542 --> 00:53:29,454
به کانگورو شلیک کردی؟ -
آره -

659
00:53:29,542 --> 00:53:31,578
به ما کمک می کنی؟ -
آره، حتماً -

660
00:53:42,542 --> 00:53:44,282
خدایا، فقط می خوام "لین" رو بسمت تو بیارم

661
00:53:44,292 --> 00:53:45,623
ممنون که اونو به ما برگردوندی

662
00:53:45,625 --> 00:53:47,240
...و برای تشویق کردن اون دعا می کنیم

663
00:53:47,375 --> 00:53:48,330
و پاک شدنش

664
00:53:48,417 --> 00:53:50,578
غم اونو بخاطر از دست دادن پدربزرگش
تسلی ببخش

665
00:53:51,292 --> 00:53:52,657
...همینطور بقیه اعضای خونواده

666
00:53:52,667 --> 00:53:54,828
.که در غم از دست دادن اون سوگوار هستن

667
00:53:54,917 --> 00:53:55,997
خوبه، ممنون

668
00:53:56,000 --> 00:53:58,116
...کس دیگه ای مایل هست

669
00:53:58,125 --> 00:54:00,241
امروز صبح چیزی رو با بقیه در میون بذاره؟

670
00:54:01,958 --> 00:54:03,038
الیزابت؟

671
00:54:03,042 --> 00:54:04,202
...می خوای بیای جلو

672
00:54:04,208 --> 00:54:05,914
یا ترجیح میدی میکروفون رو برات بیارم؟

673
00:54:06,000 --> 00:54:07,331
همینجا وایمیسم، اشکالی نداره؟

674
00:54:07,417 --> 00:54:09,032
آره، برات میارمش، مشکلی نیست

675
00:54:12,667 --> 00:54:13,747
ممنون

676
00:54:14,958 --> 00:54:17,199
چیزی نیست عزیزم، بفرمایین -
ممنون -

677
00:54:20,667 --> 00:54:22,282
،چیزی نیست عزیزم
تو خوب خواهی بود

678
00:54:31,500 --> 00:54:33,286
...فقط... می خواستم بگم

679
00:54:43,917 --> 00:54:44,997
چیزی نیست

680
00:54:48,750 --> 00:54:51,787
من واقعاً‌ خونوادمو دوس دارم، پسرامو دوس دارم

681
00:54:54,833 --> 00:54:58,325
خوبه، ممنون الیزابت که اینو گفتی

682
00:55:00,250 --> 00:55:02,161
...خُب کس دیگه ای هست که بخواد

683
00:55:02,167 --> 00:55:03,657
چیزی رو به بقیه بگه؟

684
00:55:06,375 --> 00:55:08,582
رفت ماهیگیری -
آره، تو می تونی چیزی بگیری؟ -

685
00:55:08,583 --> 00:55:10,244
آره، "تامی" سرسخت -
آره؟ -

686
00:55:10,250 --> 00:55:12,241
،آره، یه فریزر برای خونه بگیر
باید این کارو کنی

687
00:55:12,333 --> 00:55:13,493
باشه

688
00:55:14,250 --> 00:55:15,956
پسرا رو اورده؟ -
آره -

689
00:55:16,125 --> 00:55:18,036
می تونیم کباب بخوریم "دیو"؟

690
00:55:18,750 --> 00:55:20,991
،خوبه از شرشون خلاص بشیم
یه چیز متفاوت

691
00:55:21,083 --> 00:55:22,118
آره، درسته

692
00:55:22,125 --> 00:55:24,867
،نه، تو باید یه آخر هفته استراحت کنی
بدرد می خوره

693
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
حالت خوبه؟ -
سلام جان -

694
00:55:28,042 --> 00:55:29,657
خوشحالم  میبینمت رفیق -
منم همینطور -

695
00:55:29,750 --> 00:55:31,741
مارکوس" یه جرثقیل بهمون داد" -
اوه آره -

696
00:55:31,958 --> 00:55:33,118
دیوید رو یادت میاد؟

697
00:55:33,250 --> 00:55:34,330
آره، روز بخیر رفیق

698
00:55:35,458 --> 00:55:36,698
...فقط داشتم به لیز می گفتم

699
00:55:37,167 --> 00:55:38,907
دیو برای خودش کارآموزی پیدا کرده

700
00:55:39,000 --> 00:55:40,956
واقعاً؟ -
آره، یه مکانیک -

701
00:55:41,042 --> 00:55:42,407
!خوبه

702
00:55:43,542 --> 00:55:45,282
الان دو هفتَست دیو میره سر کار

703
00:55:45,500 --> 00:55:47,365
دو هفته؟
حواست باشه

704
00:55:49,083 --> 00:55:50,198
چطور پیش میره؟

705
00:55:51,542 --> 00:55:52,622
خوبه

706
00:55:53,292 --> 00:55:55,157
بشرطی که بهش بچسبه

707
00:55:55,750 --> 00:55:56,785
طولی نمیکشه

708
00:55:59,375 --> 00:56:00,990
یه کم کثیفه؟

709
00:56:08,500 --> 00:56:10,240
رفیق، اونا چش آدمو در میارن

710
00:56:10,667 --> 00:56:11,952
به اونا چی میگی؟

711
00:56:13,250 --> 00:56:14,330
"نایکی ایرز"

712
00:56:15,750 --> 00:56:17,035
باید گرون باشه

713
00:56:17,417 --> 00:56:18,327
!آره

714
00:56:18,792 --> 00:56:20,123
هفته اول همشو پرداختی

715
00:56:20,250 --> 00:56:21,456
چرا که نه؟

716
00:56:21,542 --> 00:56:22,702
!بی خیال

717
00:56:23,208 --> 00:56:24,072
آره

718
00:56:24,208 --> 00:56:25,368
چرا که نه؟

719
00:56:27,750 --> 00:56:28,990
تو به اونا چی میگی؟

720
00:56:31,958 --> 00:56:32,913
!ارزون

721
00:56:56,875 --> 00:56:58,285
یه نگا به داداشت بنداز

722
00:56:58,458 --> 00:57:00,164
!مثل یه میمون بامزه بالا و پایین می پره

723
00:57:01,167 --> 00:57:02,373
بیا، یالا

724
00:57:02,625 --> 00:57:04,161
!نه رفیق، من میمون درون ندارم

725
00:57:04,333 --> 00:57:06,164
جوجه ترسو، بیا، بیا این بالا

726
00:57:06,375 --> 00:57:07,410
جوجه ترسو؟

727
00:57:08,625 --> 00:57:10,411
نه رفیق، همین پایین جام خوبه -
یالا دیگه -

728
00:57:10,958 --> 00:57:12,289
!بیا، دست وردار

729
00:57:13,000 --> 00:57:18,000
سینمافریک

730
00:57:27,792 --> 00:57:29,077
ممنون رئیس

731
00:57:57,542 --> 00:57:59,533
دوباره باید اون بشم؟

732
00:58:04,125 --> 00:58:07,913
درسته، من یه احمقم، مگه نه؟

733
00:58:09,667 --> 00:58:11,908
دختر پسرا دوس دارن بیان داخل؟

734
00:58:12,125 --> 00:58:14,241
"اوه، بسلامتی "گلن

735
00:58:16,500 --> 00:58:18,206
سلام -
سلام -

736
00:58:18,625 --> 00:58:20,832
"سلام، سلام "ماری

737
00:58:20,833 --> 00:58:22,243
چیکار می کردی؟

738
00:58:22,500 --> 00:58:24,331
...گلن، اگه سر وقت اینجا بودی

739
00:58:24,458 --> 00:58:25,664
فیلم چطور بود؟

740
00:58:26,458 --> 00:58:28,119
مزخرف -
واقعاً؟ -

741
00:58:30,458 --> 00:58:32,369
مامان کجاست؟ -
خوابیده -

742
00:58:32,542 --> 00:58:33,577
درسته

743
00:58:33,583 --> 00:58:35,448
اوی، بغل من کو؟

744
00:58:36,958 --> 00:58:38,073
بیا اینجا

745
00:58:39,667 --> 00:58:41,999
!بغل بزرگ، بغل بزرگ، فشار دادن

746
00:58:42,125 --> 00:58:44,707
!آها

747
00:58:45,458 --> 00:58:46,573
خیلی خُب، شب بخیر

748
00:58:46,750 --> 00:58:48,490
خوب بخوابی، ماچ می خوای، ها؟

749
00:58:48,500 --> 00:58:49,615
می خوای اون پایین ماچت کنم؟

750
00:58:50,750 --> 00:58:52,786
فقط بهت بگم یه کم شیر ریختم

751
00:58:52,792 --> 00:58:54,407
اوه، واقعاً؟ -
آره -

752
00:58:54,750 --> 00:58:56,365
ازم می خوای تمیزش کنم، نه؟

753
00:58:56,958 --> 00:58:57,993
آره

754
00:59:01,167 --> 00:59:02,577
دستت چی شده؟

755
00:59:13,000 --> 00:59:14,410
بیا

756
01:00:32,542 --> 01:00:33,873
بیا به بری سلام کن

757
01:00:45,583 --> 01:00:47,448
دستاتو بگیر رو سرت

758
01:00:53,875 --> 01:00:56,036
نفس عمیق بکش -
...لعنتی بهت گفتم -

759
01:00:56,042 --> 01:00:57,407
اون آشغال ضعیفه -
خفه شو رفیق -

760
01:00:57,417 --> 01:00:58,577
یه لیوان آب بهش بده

761
01:01:07,208 --> 01:01:08,869
اون یه آشغال بود جیمی

762
01:01:10,250 --> 01:01:11,740
!یه شیره ای آشغال

763
01:01:11,875 --> 01:01:13,411
لعنتی، تقصیر اون نبود

764
01:01:13,417 --> 01:01:15,282
لعنتی آروم باش،‌ آروم باش

765
01:01:15,292 --> 01:01:17,123
برو گم شو -
ازم می خوای برم، ‌ها؟ -

766
01:01:17,125 --> 01:01:18,740
توئه لعنتی ازم می خوای برم، ها؟

767
01:01:19,042 --> 01:01:20,623
ازم می خوای برم، ها؟

768
01:01:20,750 --> 01:01:23,412
بازم با من درگیر میشی، ادامه بده

769
01:01:23,417 --> 01:01:26,079
!خوبه، ‌هی، ‌هی

770
01:01:28,958 --> 01:01:31,324
برو گم شو -
هی،‌ بیا اینجا -

771
01:01:32,042 --> 01:01:34,499
اون لعنتی دوستم بود

772
01:01:36,500 --> 01:01:38,036
اون یه شیره ای آشغال بود

773
01:01:38,667 --> 01:01:40,077
دوستم بود

774
01:01:44,833 --> 01:01:45,743
یالا، به من نگا کن

775
01:01:45,958 --> 01:01:47,289
چیه؟

776
01:01:47,500 --> 01:01:50,412
اون لعنتی دوستم بود و تو اونو کشتی

777
01:01:54,792 --> 01:01:57,249
،اون آشغال سزاوار کشتن بود رفیق
بیا اینجا، بیا

778
01:01:57,417 --> 01:01:59,874
آروم باش،‌ آروم

779
01:02:00,625 --> 01:02:02,661
آروم باش،‌ آروم

780
01:02:03,417 --> 01:02:05,248
هی، آروم باش

781
01:02:06,875 --> 01:02:08,365
اگه مادرت بود چی؟

782
01:02:08,833 --> 01:02:11,119
یا یکی از برادرات، ها؟

783
01:02:11,417 --> 01:02:13,408
اون لعنتی دوست من بود

784
01:02:13,417 --> 01:02:15,533
و یه بی مصرف بدرد نخور، نبود؟

785
01:02:16,250 --> 01:02:18,366
یه معتاد لعنتی بزرگ، ‌ها؟

786
01:02:18,708 --> 01:02:20,494
من فقط دارم از تو مراقبت می کنم

787
01:02:21,125 --> 01:02:22,990
از تو مراقبت می کنم -
ولم کن -

788
01:02:23,000 --> 01:02:24,615
دارم از تو مراقبت می کنم

789
01:02:53,542 --> 01:02:55,498
...وقتی آروم شدی

790
01:02:56,458 --> 01:02:57,994
خودت کاری رو که لازمه انجام میدی

791
01:03:01,250 --> 01:03:02,581
این کارت اونه

792
01:03:07,250 --> 01:03:08,330
باشه؟

793
01:03:08,917 --> 01:03:10,202
!لعنت به تو

794
01:03:19,250 --> 01:03:20,831
برو و لباسهاشو بردار

795
01:03:25,125 --> 01:03:26,080
!بگو

796
01:03:26,708 --> 01:03:28,369
!لعنت به تو مرد

797
01:03:29,542 --> 01:03:30,952
.از اینجا برو

798
01:05:54,083 --> 01:05:56,825
یکی هست که سالهای زیادیه
اونو می شناسم

799
01:05:56,833 --> 01:05:59,119
یه دوست پسر داره، شریک یا هر
چیزی که اسمش رو بذارین

800
01:05:59,333 --> 01:06:02,496
می بینه یه مرد با دخترش تو رختخوابه

801
01:06:03,958 --> 01:06:05,073
دختره چند سالش بود؟

802
01:06:05,375 --> 01:06:07,741
اون موقع 6 یا 7 سالش بود

803
01:06:08,000 --> 01:06:11,697
،اونم پسره رو بیرون می کنه
...نمیدونم، 48 ساعت بعد

804
01:06:12,000 --> 01:06:15,868
با عذرخواهی اونو به پیش
...دخترش بر می گردونه

805
01:06:16,083 --> 01:06:17,539
و بهش اجازه میده باهاشون زندگی کنه

806
01:06:19,042 --> 01:06:22,330
اجازه میده اون آشغال تو خونه
.خودشون زندگی کنه

807
01:06:22,333 --> 01:06:23,573
تو این کارو نمی کردی، نه؟

808
01:06:23,667 --> 01:06:25,328
البته که نه -
چیکار می کردی؟ -

809
01:06:25,333 --> 01:06:27,790
...اوه، در اولین فرصتی که بدست می اوردم

810
01:06:28,708 --> 01:06:30,573
!احتمالاً پوست کیرشو می کندم

811
01:06:30,583 --> 01:06:32,494
تو چی "نایجل"؟
تو چی کار می کردی؟

812
01:06:32,792 --> 01:06:34,657
یه 38 میلیمتری رو هل میدادم تو
کونش و شلیک می کردم

813
01:06:34,750 --> 01:06:36,286
جداً؟ -
خیلی آسونه -

814
01:06:36,292 --> 01:06:37,623
قبلاً چه فکری می کردی؟

815
01:06:37,708 --> 01:06:39,244
،یالا، می دونم
می تونم یه چیزی رو در تو ببینم

816
01:06:39,333 --> 01:06:41,198
کاری هست که قبل از اون انجام بدادی، مگه نه؟

817
01:06:41,833 --> 01:06:44,165
،آره، دهنشو سرویس می کردم
گلوشو پاره می کردم

818
01:06:44,250 --> 01:06:46,081
آره، هر چی استخون تو بدنش
بود خُرد می کردم

819
01:06:46,083 --> 01:06:48,324
،کیرشو می بریدم، می کردم تو دهنش
!بعداً می بینمت

820
01:06:48,333 --> 01:06:49,743
می گفتم: چطوره، خوشت میاد؟

821
01:06:49,875 --> 01:06:51,206
یه شمع رو می کردم تو چشماش

822
01:06:51,458 --> 01:06:53,699
بعداً می بینمت، تولدت مبارک و بعد
بلند میشدم، درسته؟

823
01:06:53,708 --> 01:06:59,954
!چندتا کبریت ضد آب هل میدادم تو کیرش

824
01:07:00,417 --> 01:07:01,657
!چه عالی

825
01:07:03,417 --> 01:07:05,203
تو چی رفیق، تو چیکار می کردی؟

826
01:07:07,542 --> 01:07:09,498
،یه آشغال عوضی نباش، رفیق
!یه تکونی به خودت بده

827
01:07:09,583 --> 01:07:11,494
تمومش کن جان -
چیو تموم کنم؟ -

828
01:07:12,208 --> 01:07:13,414
!منظور بی خودت رو

829
01:07:16,750 --> 01:07:19,539
میگی برای این آدما خوبه که همین
کارایی رو که انجام میدن ادامه بدن؟

830
01:07:22,417 --> 01:07:24,203
...تو باید همشون رو یک جا پیدا کنی

831
01:07:24,292 --> 01:07:26,248
دیگه حتی به این موضوع مربوط
هم نمیشه رفیق

832
01:07:26,250 --> 01:07:27,706
!و همشون رو منفجر کنی...

833
01:07:27,875 --> 01:07:29,786
لیز داری در مورد چی حرف میزنی؟

834
01:07:30,042 --> 01:07:31,407
به اون مربوط نیست

835
01:07:32,333 --> 01:07:35,166
به این معنی نیست که از شر چندتا
آلت مریض خلاص بشی

836
01:07:36,583 --> 01:07:37,823
اون آشغال سزاوار اینه

837
01:07:43,000 --> 01:07:45,116
به هر حال یه سنت استرالیایی هست

838
01:07:47,458 --> 01:07:48,447
ها؟

839
01:07:50,125 --> 01:07:52,081
بخاطر خدا، روز" انزَک" رو در نظر بگیر
[ انزک؛ نیروهای مسلح استرالیا و نیوزلند در جنگ جهانی اول ]

840
01:07:54,583 --> 01:07:56,414
...تموم کشور برای یه دسته مرد کف میزنن

841
01:07:56,417 --> 01:07:57,873
مردایی که کشته شدن یا شکنجه دیدن، نه؟

842
01:07:58,333 --> 01:07:59,413
چرا همچین کاری می کردن؟

843
01:08:01,333 --> 01:08:03,119
چون اون آشغالها لیاقتش رو داشتن، مگه نه؟

844
01:08:06,458 --> 01:08:08,414
...ببین، من نگرفتم، چه فرقی بین من و کسی که

845
01:08:08,417 --> 01:08:09,748
...یه پوتین صورتی می پوشه و

846
01:08:09,875 --> 01:08:12,116
یه زن زردپوست رو میکشه هست؟  -
تو مدال نداری -

847
01:08:12,250 --> 01:08:13,911
من مدال ندارم؟ -
تو مدال نداری -

848
01:08:14,000 --> 01:08:15,531
دقیقاً، رژه رفتن من کو پَ ؟

849
01:08:15,625 --> 01:08:17,365
آره، مال تو کجاست؟

850
01:08:20,333 --> 01:08:21,743
چیز با مزه ای دیدی رفیق؟

851
01:08:24,042 --> 01:08:25,202
نظر تو چیه؟

852
01:08:25,500 --> 01:08:26,956
اگه به من دست نزنن برام اهمیتی نداره

853
01:08:29,250 --> 01:08:30,365
درست میگه، مگه نه؟

854
01:08:32,708 --> 01:08:35,245
خُب همین نگرش باعث میشه این
کار ادامه پیدا کنه، مگه نه؟

855
01:08:35,250 --> 01:08:37,036
من که قصد ندارم منتظر بمونم تا
تو از بچه هام مواظبت کنی

856
01:08:37,042 --> 01:08:38,282
ولش کن، اونو وارد این بحث نکن

857
01:08:38,292 --> 01:08:39,281
هوم

858
01:08:39,625 --> 01:08:40,910
تو چیزی می خوای بگی تروی؟

859
01:08:42,410 --> 01:08:50,410
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

860
01:08:54,542 --> 01:08:56,123
آدمایی مثل اون فقط از کنار این چیزا رد میشن

861
01:08:56,208 --> 01:08:58,369
دقیقاً، آدمای اینجوری رد میشن و
...چشمای لعنتیشون رو می بندن

862
01:08:58,375 --> 01:08:59,410
اون آدم باهوشیه

863
01:08:59,417 --> 01:09:01,032
چرا باهوشه، چون بی خیال میشه؟

864
01:09:01,208 --> 01:09:03,699
اون دقیقاً چشماشو به روی چیزی می بنده
که واقعیت داره و اون بیرون هست

865
01:09:03,708 --> 01:09:05,824
...نه، اون نیازی نداره اینجا بمونه و این

866
01:09:05,833 --> 01:09:06,993
!دلاوری های تو رو بشنوه

867
01:09:07,000 --> 01:09:10,492
راستشو بگو، این چه گُهی بود خوردی

868
01:09:13,750 --> 01:09:15,331
من اومدم اینجا شام بخورم، درسته؟

869
01:09:15,417 --> 01:09:17,248
!خُب شامتو خوردی، حالا برو گم شو

870
01:09:21,042 --> 01:09:25,411
!تولدت مبارک

871
01:09:25,792 --> 01:09:29,364
!تولدت مبارک

872
01:09:29,750 --> 01:09:33,368
تو شبیه میمون شدی

873
01:09:33,583 --> 01:09:36,655
!بوی میمون هم میدی

874
01:09:36,667 --> 01:09:39,454
هیپ هیپ -
هورا -

875
01:11:59,583 --> 01:12:00,868
!چه غلطی می کنی؟

876
01:12:19,750 --> 01:12:21,741
سرشو بگیر، گرفتی؟ -
آره -

877
01:12:24,708 --> 01:12:26,573
آره

878
01:12:29,375 --> 01:12:30,615
آره

879
01:12:58,583 --> 01:12:59,868
!تلویزیون رو روشن کن

880
01:13:17,792 --> 01:13:19,032
نه

881
01:13:29,792 --> 01:13:30,998
ساک لعنتی رو بیار

882
01:13:59,708 --> 01:14:01,198
!ولم کن

883
01:14:39,875 --> 01:14:41,206
همین حالا برگرد داخل

884
01:14:42,917 --> 01:14:44,157
!گفتم همین حالا

885
01:16:26,417 --> 01:16:27,657
باید اینو ببینی

886
01:16:31,917 --> 01:16:32,952
یالا

887
01:16:36,167 --> 01:16:37,282
!پاشو

888
01:17:19,625 --> 01:17:21,331
دیگه نمی تونم تحمل کنم مامان

889
01:17:22,750 --> 01:17:24,832
دیگه نمی تونم تحمل کنم مامان

890
01:17:25,917 --> 01:17:27,623
دیگه نمی خوام اینجا زندگی کنم

891
01:17:27,917 --> 01:17:29,703
دیگه نمی خوام اینجا زندگی کنم

892
01:17:29,708 --> 01:17:30,948
می خوام برم

893
01:17:31,542 --> 01:17:32,657
می خوام برم

894
01:17:32,792 --> 01:17:34,453
دیگه بهم زنگ نزن

895
01:17:35,208 --> 01:17:37,119
دیگه بهم زنگ نزن

896
01:17:37,792 --> 01:17:38,998
ازت متنفرم

897
01:17:40,333 --> 01:17:41,789
ازت متنفرم

898
01:17:46,583 --> 01:17:49,495
تروی، هی، ‌هی

899
01:17:50,333 --> 01:17:51,698
ببین کی اینجاست

900
01:17:54,125 --> 01:17:55,240
جیمی

901
01:17:57,167 --> 01:17:58,327
چی گفتم؟

902
01:17:59,917 --> 01:18:01,748
متأسفم رئیس

903
01:18:02,042 --> 01:18:03,282
لطفاً منو ببخش

904
01:18:05,250 --> 01:18:06,285
من مریضم

905
01:18:06,375 --> 01:18:07,785
پسر خوب -
منو خوب کن -

906
01:18:08,000 --> 01:18:08,989
پسر خوب

907
01:18:21,542 --> 01:18:22,622
وایسا

908
01:18:27,208 --> 01:18:28,493
سر بالا، سر بالا

909
01:18:29,042 --> 01:18:30,031
!دوباره

910
01:18:45,542 --> 01:18:46,531
وایسا

911
01:18:52,000 --> 01:18:53,035
!دوباره

912
01:18:59,667 --> 01:19:00,702
وایسا

913
01:19:11,833 --> 01:19:12,822
!دوباره

914
01:19:21,458 --> 01:19:22,493
وایسا

915
01:19:28,125 --> 01:19:29,114
!دوباره

916
01:19:31,375 --> 01:19:32,364
وایسا

917
01:19:35,500 --> 01:19:36,489
!دوباره

918
01:19:37,083 --> 01:19:38,493
!فقط انجامش بده

919
01:19:45,125 --> 01:19:46,160
وایسا

920
01:20:30,375 --> 01:20:31,330
هی

921
01:20:31,917 --> 01:20:32,997
هی

922
01:20:35,792 --> 01:20:37,157
پسر خوب

923
01:20:39,417 --> 01:20:40,577
پسر خوب

924
01:21:18,625 --> 01:21:19,831
بیا جیمی

925
01:22:23,000 --> 01:22:23,989
آخر هفته چطور بود؟

926
01:22:24,083 --> 01:22:25,573
خوب بود -
خوب بود؟ -

927
01:22:25,708 --> 01:22:27,118
مطمئنی، خوش گذشت؟
خوش گذشت؟

928
01:22:27,208 --> 01:22:29,244
!آره، خوب بود

929
01:22:56,667 --> 01:22:58,248
دعوا سر چی بود؟

930
01:23:00,542 --> 01:23:01,577
پول

931
01:23:05,292 --> 01:23:06,907
میدونی کجا رفت؟

932
01:23:28,917 --> 01:23:31,750
مامان، منم تروی

933
01:23:32,667 --> 01:23:34,498
می خوام برم

934
01:23:35,583 --> 01:23:37,744
دیگه نمی تونم تحمل کنم مامان

935
01:23:39,625 --> 01:23:41,286
دیگه نمی خوام اینجا زندگی کنم

936
01:23:43,208 --> 01:23:45,119
ازت متنفرم مامان

937
01:23:46,792 --> 01:23:48,282
دیگه بهم زنگ نزن

938
01:23:50,875 --> 01:23:52,206
می خوام برم

939
01:23:53,458 --> 01:23:55,289
سلام مامان؟

940
01:23:55,458 --> 01:23:58,575
...فقط بهت زنگ زدم که بگم یه نفر رو دیدم

941
01:23:59,042 --> 01:24:00,657
!اسمش "اندی"ه

942
01:24:01,833 --> 01:24:04,040
...اندی ازم میخواد شمال زندگی کنم

943
01:24:04,167 --> 01:24:05,623
منم می خوام برم

944
01:24:06,042 --> 01:24:08,203
نگران نباش،‌ ازش خوشت میاد

945
01:24:08,333 --> 01:24:10,039
اون مثل بقیه نیست

946
01:24:10,958 --> 01:24:12,664
.دوستت دارم، خداحافظ

947
01:24:13,792 --> 01:24:15,373
"سلام مامان، منم "فِرد

948
01:24:17,583 --> 01:24:19,448
سلام مامان، منم فرد

949
01:24:21,792 --> 01:24:23,328
"دارم میرم "پرث

950
01:24:25,125 --> 01:24:26,456
دارم میرم پرث

951
01:24:28,958 --> 01:24:30,494
یه دختر خیلی خوب رو دیدم

952
01:24:32,125 --> 01:24:33,706
یه دختر خیلی خوب رو دیدم

953
01:24:36,250 --> 01:24:38,286
بعد از کریسمس بر می گردم

954
01:24:40,167 --> 01:24:42,158
بعد از کریسمس بر می گردم

955
01:24:44,500 --> 01:24:45,615
خداحافظ

956
01:24:47,333 --> 01:24:48,322
.خداحافظ

957
01:24:49,822 --> 01:24:57,822
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

958
01:26:00,292 --> 01:26:01,452
حالت چطوره، خوبی؟

959
01:26:01,458 --> 01:26:02,538
هوم

960
01:26:07,958 --> 01:26:10,665
خُب فرد، بگو چند وقته اسکیزوفرنی داری؟
[ جنون جوانی ]

961
01:26:11,083 --> 01:26:15,372
آم، دو سالی هست -
تا حالا پیش روانپزشک رفتی؟ -

962
01:26:16,042 --> 01:26:17,122
آره، رفتم

963
01:26:17,333 --> 01:26:19,073
روانپزشک تشخیص داد اسکیزوفرنی داری؟

964
01:26:19,083 --> 01:26:20,289
آره -
باشه -

965
01:26:20,500 --> 01:26:24,448
معمولاً چه علایمی داری؟

966
01:26:25,333 --> 01:26:27,619
!آم، خیلی زیاده

967
01:26:28,042 --> 01:26:29,748
خیلی زیاد، مثلاً سردرد؟

968
01:26:30,000 --> 01:26:32,161
آره -
افکار منفی هم داری؟ -

969
01:26:32,167 --> 01:26:33,156
!ها

970
01:26:33,250 --> 01:26:36,037
از زمانی که دارو مصرف می کنی
تغییری هم احساس کردی؟

971
01:26:36,042 --> 01:26:37,998
حس کردی بهتر شدی؟ -
نه -

972
01:26:39,083 --> 01:26:41,699
!احتمالاً‌باید با دارو بخوابی

973
01:26:42,708 --> 01:26:43,868
ذهنت چی؟

974
01:26:44,000 --> 01:26:45,911
فکر کردی بعضی وقتا درست کار نمی کنه؟

975
01:26:46,000 --> 01:26:47,661
نه -
اصلاً -

976
01:26:50,167 --> 01:26:52,123
بفرما فِرد، اینم تأییدیه

977
01:26:52,292 --> 01:26:55,729
فقط به "سنترلینک" نشونش بده، به امید دیدار
[ اداره خدمات اجتماعی در استرالیا ]

978
01:26:57,750 --> 01:26:59,456
کارت مراقبت های پزشکی گرفتی؟

979
01:27:06,708 --> 01:27:09,450
.خوبه،‌ فقط اینجا رو امضا کن

980
01:27:16,333 --> 01:27:18,244
خوبه، همه چی انگار درسته

981
01:27:18,250 --> 01:27:20,741
ما در پایان روز پرداختی شما رو فعال می کنیم

982
01:27:20,958 --> 01:27:23,074
اولین پرداخت هفتگی تون رو از
امروز دریافت می کنید

983
01:27:23,083 --> 01:27:25,665
خُب چیزی که من نیاز دارم اینه
که اینجا رو امضا کنین

984
01:27:37,333 --> 01:27:38,743
!امروز 23 اُمه

985
01:27:44,667 --> 01:27:45,827
نود و هشت

986
01:27:50,250 --> 01:27:51,285
خوبه

987
01:27:54,792 --> 01:27:56,703
،خوبه، درست شد فِرد
سؤالی داری؟

988
01:28:02,792 --> 01:28:04,373
اون کیه؟

989
01:28:06,667 --> 01:28:09,158
گری"، فقط یه اسپاسمی هست"
[ بیماری فلج تشنجی ]

990
01:28:10,250 --> 01:28:11,365
اونو می شناسی؟

991
01:28:12,375 --> 01:28:13,581
!آره، یه جورایی

992
01:28:16,583 --> 01:28:17,698
کسی براش دلتنگ میشه؟

993
01:28:21,667 --> 01:28:22,747
نمی دونم

994
01:28:33,167 --> 01:28:37,490
،این مار پیتون [ افعی ] خونگی منه
!یه مار پیتون ج... جنگلی

995
01:28:37,875 --> 01:28:40,412
اون اهل ارتفاعات کوئینزلند هست

996
01:28:41,000 --> 01:28:44,743
...یه کم ناخوشاینده، حدوداً‌ دو سالشه

997
01:28:44,833 --> 01:28:47,575
و می تونی این موشهای دست آموز رو از
فروشگاه براش بخری

998
01:28:47,875 --> 01:28:50,287
جعبه ای حدوداً 5 دلار در میاد

999
01:28:50,375 --> 01:28:51,615
...آره، هر چی باشه

1000
01:28:51,625 --> 01:28:55,493
دوس داری غذا دادن به یه مار رو ببینی جیمی؟

1001
01:28:56,292 --> 01:28:57,407
آره،‌ حتماً

1002
01:29:42,375 --> 01:29:43,831
می بینی چطوری می خوره؟

1003
01:29:49,750 --> 01:29:51,240
قشنگه، مگه نه جیمی؟

1004
01:30:10,208 --> 01:30:12,950
آم، این یکی یه پیتون جنگلیه

1005
01:30:12,958 --> 01:30:14,414
جداً؟ -
آره -

1006
01:30:14,500 --> 01:30:18,163
طولش حدوداً به 8 پا میرسه
[ دو متر و نیم ]

1007
01:30:18,292 --> 01:30:20,999
از کوئینزلند میاد، شمال کوئینزلند

1008
01:30:21,000 --> 01:30:22,206
آره -
آره -

1009
01:30:22,458 --> 01:30:24,995
اسمش هم "بیل ماری" هست

1010
01:30:25,000 --> 01:30:27,491
بیل ماری؟ -
...آره، و -

1011
01:31:59,833 --> 01:32:02,119
تو رو خدا "ورنا"، می تونی از اینجا
ببریشون بیرون؟

1012
01:32:03,292 --> 01:32:04,532
می خوای چیکار کنم؟

1013
01:32:04,542 --> 01:32:05,873
خونه رو تمیز کنم، از بچه ها مراقبت کنم

1014
01:32:05,875 --> 01:32:07,411
فقط بچه ها رو دور کن، میتونی؟

1015
01:32:07,417 --> 01:32:09,749
اگه بعضی وقتا بهشون برسی من
مجبور نیستم این کارو کنم

1016
01:32:09,750 --> 01:32:11,081
به خاطر خدا، فقط همین کارو کن، میشه؟

1017
01:32:11,083 --> 01:32:12,323
خیلی خُب بچه ها،‌ بیرون

1018
01:32:12,667 --> 01:32:13,907
بیرون

1019
01:32:14,375 --> 01:32:15,740
برگرد بیرون

1020
01:32:16,167 --> 01:32:20,365
پسرا رو تنها میذاریم تا در مورد کارای خصوصی
بچه گونه خودشون حرف بزنن

1021
01:32:20,750 --> 01:32:22,206
ممنون -
!دخترک -

1022
01:32:22,667 --> 01:32:24,658
جنده -
بیرون -

1023
01:32:25,042 --> 01:32:26,248
!یالا، همتون

1024
01:32:26,250 --> 01:32:28,366
خدای من، رفیق مجبوری اونو افسار کنی

1025
01:32:29,042 --> 01:32:30,407
به اندازه کافی بزرگشو داری؟

1026
01:32:31,708 --> 01:32:32,948
!می تونم یکی درست کنم

1027
01:32:34,458 --> 01:32:35,914
ولی یه مدت وقت می بره

1028
01:32:36,958 --> 01:32:38,994
می خوام در مورد اون باهات حرف بزنم جان

1029
01:32:40,208 --> 01:32:41,288
چرا اون؟

1030
01:32:42,708 --> 01:32:45,290
من و ورنا اون شب زدیم به تریپ همدیگه

1031
01:32:46,583 --> 01:32:47,993
مست کردیم، بحثمون شد

1032
01:32:50,583 --> 01:32:53,416
دیگه منو به اسم صدا نمی زنه

1033
01:32:53,875 --> 01:32:58,494
می دونی، میگه من یه دختر هستم
و اونو درست نمی کنم

1034
01:32:58,708 --> 01:32:59,697
جدی رفیق؟

1035
01:33:00,000 --> 01:33:02,787
خُب تو واقعاً چطوری این کارو می کنی؟

1036
01:33:03,292 --> 01:33:04,407
!خودت بگو

1037
01:33:04,833 --> 01:33:07,700
اول اونو تو پودر می چرخونم تا
یه نقطه مرطوب پیدا کنم

1038
01:33:12,458 --> 01:33:14,414
خوبی رفیق؟ -
آره -

1039
01:33:14,500 --> 01:33:16,912
...افراط می کنیم و

1040
01:33:18,500 --> 01:33:21,947
وقتی بهم میگه دخترک، یعنی دیگه تمومه

1041
01:33:21,958 --> 01:33:24,916
منم گفتم اگه من دختر هستم پس
چرا می تونم یه مرد رو چال کنم؟

1042
01:33:27,792 --> 01:33:29,532
برای همین یه جورایی می دونه چه
اتفاقایی می افته جان

1043
01:33:35,417 --> 01:33:36,452
و منم بهش گفتم

1044
01:33:36,458 --> 01:33:38,323
...گفتم ببین، اگه چیزی به کسی بگی

1045
01:33:38,417 --> 01:33:40,373
تو و بچه ها رو میندازم تو خیابون

1046
01:33:41,833 --> 01:33:43,448
اون هیچی نمیگه رفیق

1047
01:33:48,458 --> 01:33:49,698
برای همین واقعاً احساس بدی دارم

1048
01:33:52,458 --> 01:33:53,664
واقعاً متأسفم جان

1049
01:33:59,042 --> 01:34:00,498
اون هیچی نمیگه رفیق

1050
01:34:02,000 --> 01:34:03,456
بهت قول میدم -
مشکلی نیست رفیق -

1051
01:34:05,833 --> 01:34:07,915
متأسفم جان، من احساس بدی دارم -
نگرانش نباش -

1052
01:34:08,208 --> 01:34:09,243
!اتفاقیه که افتاده

1053
01:34:14,958 --> 01:34:16,494
!انگار جن تو رو زده

1054
01:34:18,458 --> 01:34:19,322
آره

1055
01:34:20,167 --> 01:34:20,997
اوی

1056
01:34:21,792 --> 01:34:22,998
بد نیست لبخند بزنی

1057
01:34:23,083 --> 01:34:25,039
من بهت جرأت میدم

1058
01:34:32,958 --> 01:34:34,448
خُب چطوری می خوای اونو بگایی؟

1059
01:34:35,333 --> 01:34:36,698
نردبون

1060
01:34:37,708 --> 01:34:39,073
سطل

1061
01:34:40,292 --> 01:34:42,908
سطل رو بزنم تو سرش و محکم
تو دست بگیرمش

1062
01:34:45,083 --> 01:34:48,041
عجیبه، ولی پست استرالیا می خواد
کد پستی شخصی بهش بده

1063
01:35:03,125 --> 01:35:05,582
تو دیگه برو رفیق -
امشب می خوای منو ببینی؟ -

1064
01:35:05,708 --> 01:35:07,619
نه، یه وقتی رو با خونوادت باش

1065
01:35:07,625 --> 01:35:08,785
باشه -
فردا بهت زنگ میزنم -

1066
01:35:08,917 --> 01:35:10,657
نگران نباش، آروم باش -
آره، تو هم همینطور -

1067
01:35:31,292 --> 01:35:33,453
باید از این کار دست برداری جیمی

1068
01:35:43,083 --> 01:35:46,246
،باید این کارو ترک کنی
فهمییدی؟

1069
01:35:54,083 --> 01:35:55,619
باید این کارو ترک کنی

1070
01:36:00,625 --> 01:36:01,614
فهمیدی؟

1071
01:36:02,292 --> 01:36:03,281
!آره

1072
01:36:08,625 --> 01:36:09,740
منو ببین

1073
01:36:18,208 --> 01:36:20,073
نیازی نیست نگران باشی، باشه؟

1074
01:36:24,875 --> 01:36:26,456
اونا هیچکی نیستن رفیق

1075
01:36:27,292 --> 01:36:28,372
کسی اهمیتی نمیده

1076
01:36:29,542 --> 01:36:30,952
اونا هیچی نیستن

1077
01:36:45,708 --> 01:36:47,869
همسایه ها وقتی گم میشن معمولاً
خبری به جا نمیذارن

1078
01:36:54,833 --> 01:36:56,198
تو میذاری، نه؟

1079
01:36:57,208 --> 01:36:58,368
و برادرات

1080
01:37:02,542 --> 01:37:03,657
تو خوش شانسی

1081
01:37:07,208 --> 01:37:08,243
مگه نه؟

1082
01:37:12,792 --> 01:37:13,702
!خوبه

1083
01:37:20,292 --> 01:37:21,623
چیزی نیست رفیق

1084
01:37:23,083 --> 01:37:24,038
پسر خوب

1085
01:37:24,667 --> 01:37:25,656
خوبه

1086
01:37:26,333 --> 01:37:27,322
من به تو احتیاج دارم

1087
01:37:32,292 --> 01:37:33,907
بهتره دماغ لعنتیت رو بگیری

1088
01:37:37,208 --> 01:37:38,163
.ادامه بده

1089
01:39:10,458 --> 01:39:12,164
ازت می خوام "الکس" رو دور نگه داری

1090
01:39:47,958 --> 01:39:49,289
حالت خوبه رفیق؟

1091
01:40:13,625 --> 01:40:14,705
بیا اینجا

1092
01:40:21,167 --> 01:40:22,623
مامان، منم ورنا

1093
01:40:24,167 --> 01:40:26,078
باید یه مدتی برم

1094
01:40:27,750 --> 01:40:29,490
مارک" و من دعوامون شده"

1095
01:40:30,792 --> 01:40:32,623
من از کاراش متنفرم

1096
01:40:34,583 --> 01:40:36,869
میشه بچه ها رو برام نگه داری، ‌لطفاً؟

1097
01:40:37,708 --> 01:40:40,780
،سعی نکن بهم زنگ بزنی مامان
متأسفم

1098
01:40:41,542 --> 01:40:42,873
.خداحافظ

1099
01:40:45,250 --> 01:40:46,581
خُب این کامپیوتر کجاست؟

1100
01:40:47,458 --> 01:40:48,743
"شمال "کلیر

1101
01:40:51,500 --> 01:40:53,036
و فقط براش 200 تا می خواد؟

1102
01:40:53,833 --> 01:40:54,822
آره

1103
01:40:57,417 --> 01:40:58,452
خوب نیست؟

1104
01:41:00,250 --> 01:41:01,080
نمی دونم

1105
01:41:05,833 --> 01:41:08,825
خُب احتمالاً 200 تا می ارزه
یه نگا بهش بندازیم

1106
01:41:16,958 --> 01:41:17,947
تو هم میای داخل آب؟

1107
01:41:20,208 --> 01:41:21,573
نه، همین جا خوبه

1108
01:41:22,750 --> 01:41:23,830
چِت شده؟

1109
01:41:30,333 --> 01:41:31,448
هنوز بهت زنگ نزده؟

1110
01:41:33,125 --> 01:41:34,456
!آره، نمی خواست زنگ بزنه

1111
01:41:35,956 --> 01:41:43,956
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1112
01:42:04,000 --> 01:42:05,991
!هی یا

1113
01:42:06,917 --> 01:42:09,875
!یا وی یا یا

1114
01:42:11,083 --> 01:42:12,163
!آره

1115
01:42:12,667 --> 01:42:14,407
کشتمت، ها ها

1116
01:42:15,958 --> 01:42:18,074
.جالب بود، با یه ضربه سریع کشتمت

1117
01:42:21,875 --> 01:42:23,206
تلاش کن

1118
01:42:36,292 --> 01:42:38,658
،شما کدوم رو می خواین؛ پلیس
آتش نشانی یا آمبولانس؟

1119
01:42:40,125 --> 01:42:43,447
شما به چه خدمتی نیاز دارین؟
پلیس، آتش نشانی یا آمبولانس؟

1120
01:42:46,167 --> 01:42:48,909
شما به پلیس، آتش نشانی یا
آمبولانس نیاز دارین؟

1121
01:43:16,542 --> 01:43:17,748
کجا میریم؟

1122
01:43:19,500 --> 01:43:20,489
.سوار شو

1123
01:45:24,458 --> 01:45:25,823
اون کیسه ها رو بردار

1124
01:48:07,083 --> 01:48:08,289
تو هم میای رفیق؟

1125
01:49:07,792 --> 01:49:10,374
همه چی ردیفه؟ -
آره، خوبه -

1126
01:49:13,042 --> 01:49:14,373
برای یه آبجو وقت داری؟

1127
01:49:15,667 --> 01:49:16,702
!آره،‌ حتماً

1128
01:49:31,417 --> 01:49:34,124
پدرت چطوری بود؟ -
خیلی خوب بود -

1129
01:49:34,292 --> 01:49:36,874
هنوزم ماهیگیری می کنه؟ -
آره، بعضی وقتا -

1130
01:49:36,958 --> 01:49:38,414
چند روز پیش یه ماهی سفید خوب گرفته بود

1131
01:49:38,542 --> 01:49:41,158
زیباست، هنوزم همونجایی میره
که همیشه میرفت؟

1132
01:49:41,250 --> 01:49:42,456
.آره، آره

1133
01:49:56,167 --> 01:49:57,748
پس دوس دخترته؟

1134
01:49:58,667 --> 01:49:59,952
آره

1135
01:50:01,625 --> 01:50:03,161
چند وقته با اونی؟

1136
01:50:05,417 --> 01:50:06,452
دو ماهی میشه

1137
01:50:08,875 --> 01:50:10,081
!اون خیلی خوبه

1138
01:50:11,875 --> 01:50:12,955
!آره، عالیه

1139
01:50:16,333 --> 01:50:18,790
مدرسه ای چیزی هم میره؟

1140
01:50:19,542 --> 01:50:21,453
!سال دیگه میره دانشگاه آزاد

1141
01:50:21,875 --> 01:50:24,366
روان شناسی

1142
01:50:28,375 --> 01:50:30,036
چرا می پرسی، از اون خوشت اومده؟

1143
01:53:40,375 --> 01:53:41,410
!سلام جان

1144
01:53:50,958 --> 01:54:54,958
[ !اینا رو خودم اضاف کردم ]

1145
01:54:55,783 --> 01:55:01,410
در 20 می 1999 پلیس بقایای انسانهایی را درون خمره هایی در
.یک بانک بلا استفاده در "اسنو تاون"، جنوب استرالیا، پیدا کرد

1146
01:55:01,410 --> 01:55:05,410
بعدها دو جسد مدفون دیگر در حیاط پشتی
.خیابان "203 واترلو کرور" پیدا شد

1147
01:55:05,413 --> 01:55:10,950
.در 21 می 1999 چندین نفر دستگیر شدند

1148
01:55:11,813 --> 01:55:16,950
رابرت واگنر" به اتهام سه قتل راهی"
.دادگاه و نهایتاً محکوم شد

1149
01:55:17,250 --> 01:55:21,350
.مارک هایدون" به جرم شراکت در 7 قتل محکوم شد"

1150
01:55:21,550 --> 01:55:26,950
بدنام ترین قاتل زنجیره ای، "جان بانتینگ" در یازده قتل
.مجرم شناخته شد و به حبس ابد محکوم گردید

1151
01:55:27,658 --> 01:55:34,500
،در 6 سپتامبر 2001، "الیزابت هاروی" بخاطر سرطان درگذشت
.وی هیچگاه به خاطر شرکت در جرائم پسرش محکوم نشد

1152
01:55:35,278 --> 01:55:39,900
جیمی ولاساکیس" به ارتکاب 4 قتل مجرم شناخته شد و"
.به 26 سال زندان بدون گرفتن عفو مشروط محکوم شد

1153
01:55:40,058 --> 01:55:45,257
وی بدلیل سوگند دروغ نسبت به اتهام خود در حال سپری کردن دوره
.زندان خود است، تحت یک نام جعلی و در یک مکان نامعلوم

1154
01:55:45,600 --> 01:55:51,857
در سال 2025 مراجع قانونی در مورد آزاد کردن وی تصمیم
.خواهند گرفت. او در آن زمان 45 ساله خواهد بود

1155
01:55:52,850 --> 01:55:57,157
<font color=red>"اسنو تاون"</font>
[ شهری در شمال آدلاید و جنوب استرالیا ]

1156
01:55:57,181 --> 01:56:17,181
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]