WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.069
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.569 --> 00:00:19.569
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:13.782 --> 00:01:17.785
.این داستان، مثل داستان‌های جن و پری میمونه

4
00:01:17.952 --> 00:01:20.496
...بجز اینکه کاملا واقعیت داره

5
00:01:20.663 --> 00:01:23.791
.و هنوز هم نمیدونیم پایانش چطوریه ...

6
00:01:23.958 --> 00:01:27.294
...اما شروعش، سال‌های بسیار قبل بود

7
00:01:27.462 --> 00:01:29.838
...در یک سرزمین بسیار دور

8
00:01:30.006 --> 00:01:32.341
، این داستان درمورد یک نفر نیست

9
00:01:32.509 --> 00:01:35.302
.بلکه درمورد دو مادرِ طبیعت ه

10
00:01:36.387 --> 00:01:39.223
.دفنی شلریک" توی کنیا بدنیا اومد"

11
00:01:39.390 --> 00:01:43.185
.و همراه خانواده‌اش در حیاط وحش "ساوو" زندگی میکردند

12
00:01:44.437 --> 00:01:48.148
،وقتی که چندتا از شکارچیان غیر قانونی
...فیل‌ها رو برای بدست آورد عاج شون کشتن

13
00:01:48.900 --> 00:01:52.694
.دفنی"، مسئولیت بزرگ کردن بچه فیل‌ها رو بعهده گرفت"

14
00:01:55.573 --> 00:01:56.865
...در قست دیگه‌ای از جهان

15
00:01:58.201 --> 00:02:00.410
..."در جنگل‌های "بورنِا

16
00:02:00.578 --> 00:02:04.373
بیروتی گالدیکاس"، درحال مطالعه روی"
.اورانگوتان‌های وحشی بود

17
00:02:11.005 --> 00:02:13.382
اما وقتی که کارخونه‌ها شروع به بریدن
...درخت‌های جنگل کردند

18
00:02:13.550 --> 00:02:16.009
...و سبب خروج اورانگوتان‌ها از اونجا شدند

19
00:02:16.386 --> 00:02:21.390
بیروتی" مثل یه پرستار از اورانگوتان‌های کوچکی"
.که جا مونده بودند، مراقبت میکرد

20
00:02:22.225 --> 00:02:23.142
...هر دو زن

21
00:02:23.309 --> 00:02:26.186
یک قولی رو در قِبال مراقبت از حیوانات
.به خودشون داده بودند

22
00:02:26.354 --> 00:02:29.898
،اینکه از اونا، تا وقتی که به کمک نیاز دارن
.سرپرستی کنند

23
00:02:30.900 --> 00:02:32.317
...و اونا رو برای روزی که

24
00:02:32.485 --> 00:02:35.988
.باید دوباره به حیات وحش برگردند، آماده کنن

25
00:03:22.744 --> 00:03:24.995
..."الان حدود 50 سال از مدتی که "دفنی شلریک

26
00:03:25.413 --> 00:03:27.122
.مسئولیت بچه فیل‌ها رو بعهده گرفت، میگذره

27
00:03:27.290 --> 00:03:28.624
."بیا "سیتیس

28
00:03:28.791 --> 00:03:30.751
....اون براشون یه پناهگاه امن

29
00:03:30.919 --> 00:03:35.672
در پرورشگاه مخصوص حیوانات در
.خارج از شهر "نایروبی" درست کرده

30
00:03:44.140 --> 00:03:46.433
الان سه سال و نیم شه ؟ -
.بله -

31
00:03:46.601 --> 00:03:48.310
.وضعیت شکمش هم خوب بنظر میرسه

32
00:03:51.314 --> 00:03:52.773
.آفرین بیا

33
00:03:57.320 --> 00:03:58.362
...این حیوانات کوچولوی یتیم

34
00:03:58.529 --> 00:04:02.074
از سرتاسر کنیا برای مراقبت به اینجا
.آورده شدن

35
00:04:02.533 --> 00:04:06.245
.اونا هنوز هم بچه هستن

36
00:04:08.248 --> 00:04:11.833
.حتی بزرگترینشون هم هنوز بعنوان بچه محسوب میشه

37
00:04:13.711 --> 00:04:19.258
فیل مسن تر، به طور غریزی از سایر
.بچه فیل‌ها کوچکتر از سه ماه، مراقبت میکنه

38
00:04:29.894 --> 00:04:34.773
دفنی" این پرورشگاه حیوانات رو بعد از اینکه"
.بچه شون مرد، تأسیس کرد

39
00:04:35.358 --> 00:04:37.776
، اینجا جایی که حیوانات یتیم

40
00:04:37.944 --> 00:04:40.696
.میتونن هم از نظر فیزیکی و هم عاطفی، درمان بشن

41
00:04:47.245 --> 00:04:50.205
فیل‌ها باعث شدن تا من مسیر زندگیم
...تغییر کنه

42
00:04:50.373 --> 00:04:52.708
.حالا من هم میخوام همینکارو در حقِ اونا بکنم

43
00:04:57.380 --> 00:05:00.716
ما تا الان جون بیشتر از 200 بچه فیل
.رو نجات دادیم

44
00:05:01.217 --> 00:05:04.553
.اکثرشون نجات پیدا کردن، اما برخی شون هم مردن

45
00:05:09.559 --> 00:05:10.726
...پیش از اینکه "دفنی" بیاد

46
00:05:10.893 --> 00:05:15.731
هیچکس موفق به بزرگ کردن
.یه بچه فیل نشده بود

47
00:05:20.069 --> 00:05:22.571
...من حدود 28 سال به سختی کار کردم

48
00:05:22.739 --> 00:05:26.450
تا سرانجام موفق به کشف یه یه روش شدم
...تا اینکه بتونیم بچه فیل‌ها رو

49
00:05:26.617 --> 00:05:29.077
.توانا و قدرتمند بار بیاریم

50
00:05:33.916 --> 00:05:37.002
.کیلاگونی"، بیا شیرِت رو بخور"

51
00:05:44.260 --> 00:05:45.093
.آفرین

52
00:05:45.261 --> 00:05:48.680
.کیلاگونی"، الان حدود دو سالشه"

53
00:05:49.265 --> 00:05:51.767
.مادرش توسط شکارچیان، کشته شده

54
00:05:51.934 --> 00:05:55.812
،وقتی مادرش مرد، در کنارش بود
...ولی در هنگام شب

55
00:05:55.980 --> 00:05:59.441
.کفتارها بهش حمله کردن و دم ش رو خوردن

56
00:06:01.569 --> 00:06:02.402
! آفرین

57
00:06:03.363 --> 00:06:05.447
...ولی الان کاملاً بهبود پیدا کرده و خوشحاله

58
00:06:05.615 --> 00:06:08.075
.و حتی از سایر بچه فیل‌ها بامزه تره

59
00:06:09.911 --> 00:06:11.703
.اونا از صدای بلند بدشون میاد

60
00:06:11.871 --> 00:06:13.789
این بچه فیل‌ها در نبود سایه‌ای که مادرشون
...برای محافظت از اونا ایجاد میکنه

61
00:06:13.956 --> 00:06:19.169
باید مقدار زیادی کرم ضد آفتاب مصرف کنن
.تا گوش‌هاشون در زیر آفتاب نسوزه

62
00:06:19.337 --> 00:06:21.797
.اونا مثل بچه‌های خودمون میمونن

63
00:06:21.964 --> 00:06:25.384
.اونا هم دوست داشتنی و هم بامزه هستن

64
00:06:42.443 --> 00:06:45.237
...هزاران مایل دورتر، در اندونزی

65
00:06:45.405 --> 00:06:48.824
،"دکتر "بیروتی گالدیکاس
...داره تمام تلاشش رو

66
00:06:48.991 --> 00:06:51.910
.برای نجات اورانگوتان‌های یتیم، بکار میگیره

67
00:06:52.620 --> 00:06:58.583
،بیشتر از 300تا از این موجودات، اینجا
.در جزیره "بورنِا" هستند

68
00:07:07.135 --> 00:07:10.345
،تمام این اورانگوتان‌ها تنها به یک دلیل این جا هستن

69
00:07:10.680 --> 00:07:15.851
،بخاطر اینکه مادراشون کشته شدند
.و جنگلشون هم به طور کامل از بین رفته

70
00:07:20.690 --> 00:07:24.526
.و اینا، تنها بازماندگان خوش شانس بودن

71
00:07:27.697 --> 00:07:31.032
...اونا هنوز خیلی ضعیف و کوچیک هستن

72
00:07:31.742 --> 00:07:36.413
مثل بچه‌های خودمون، اونا هم به مقدار زیادی
! مراقبت و توجه نیاز دارن

73
00:07:51.512 --> 00:07:55.098
.من 40 ساله که دارم روی اورانگوتان‌ها مطالعه میکنم

74
00:07:56.851 --> 00:08:02.856
و از اون مطالعات، برای بررسی مراحل
، مختلفِ پیشرفت اورانگوتان‌ها

75
00:08:03.024 --> 00:08:06.902
در زمینه اینکه انسان رو، بعنوان
. جانشین مادر خود انتخاب کنند، استفاده کردم

76
00:08:26.839 --> 00:08:30.592
،این اورانگوتان‌ها
.هم سن بعضی از افراد اینجان

77
00:08:30.760 --> 00:08:33.386
اونا هنوز برای بازی کردن توی جنگل واقعی
...به بلوغ کافی نرسیدن

78
00:08:33.554 --> 00:08:38.600
اما این محل تمرین، میتونه مهارت‌هایی رو که اونا برای
.زندگی در حیات وحش نیاز دارن رو، بهشون یاد بده

79
00:08:57.620 --> 00:09:02.916
،بچه اورانگوتان‌ها، همچنان نیاز دارن تا شیر بخورن
.و البته شیر زیادی هم مصرف میکنن

80
00:09:33.281 --> 00:09:35.657
،اورانگوتان‌هایی که اینجا هستن
.تحت مراقبت افراد این مکان هستن

81
00:09:37.076 --> 00:09:39.160
.اما اونا آزادن تا هرکاری خواستن بکنن

82
00:09:42.081 --> 00:09:45.292
.اونا باید غریزه جنگلی خودشون رو حفظ کنن

83
00:10:29.920 --> 00:10:34.382
،نحوه بزرگ شدن این بچه اورانگوتان های یتیم
.با اورانگوتان‌ها جنگل، خیلی فرق میکنه

84
00:10:38.512 --> 00:10:40.472
، اونا تا زمانی که احساس رضایت بکنن

85
00:10:40.640 --> 00:10:44.601
اعتماد به نفس لازمی رو که برای بقا
.لازم دارن، در اختیار دارن

86
00:10:49.148 --> 00:10:53.902
،من همیشه این سوال رو از خودم میپرسم
که امکان داره اونا دلشون برای مادرشون تنگ بشه ؟

87
00:10:54.195 --> 00:10:57.739
یا اصلاً اونو بیاد میارن ؟

88
00:11:30.189 --> 00:11:34.526
خانواده، یکی از مهمترین بخش‌های زندگی یه فیل
.به حساب میاد

89
00:11:34.694 --> 00:11:37.487
،اونا به صورت گروهی زندگی میکنن
...بخاطر همین مدت زیادی طول میکشه

90
00:11:37.655 --> 00:11:41.074
تا جایگزینی برای فردی رو که دوست داشتن
.ولی دیگه مرده، پیدا کنن

91
00:11:52.378 --> 00:11:56.131
مردم همیشه از من میپرسن که چطوری
، فیل‌بان‌ها رو انتخاب میکنم

92
00:11:56.298 --> 00:11:57.632
...حقیقتش اینه که

93
00:11:57.800 --> 00:11:59.300
.این فیل‌ها هستند که اونا رو انتخاب میکنن

94
00:12:00.636 --> 00:12:02.929
.اونا میتونن صمیمیت قلب شما رو درک کنن

95
00:12:03.097 --> 00:12:06.975
و حتی میتونن متوجه بشن که احساس
.واقعی شما نسبت به اونا چیه

96
00:12:10.980 --> 00:12:15.316
.ادوین، مسئول فیل‌بان‌ها، عاشق فیل‌هاست

97
00:12:16.402 --> 00:12:18.570
.فیل‌ها هم عاشق  اون هستن

98
00:12:21.741 --> 00:12:24.868
.فیل‌ها اگه خوشحال نباشن، نمیتونن به زندگی ادامه بدن

99
00:12:25.035 --> 00:12:27.537
ما سعی میکنیم تا جایی که میتونیم
.سبب شادی و خوشحالی اونا بشیم

100
00:12:27.705 --> 00:12:31.332
.با سرگرم کردن، و بازی کردن باهاشون

101
00:12:39.258 --> 00:12:43.511
،وقتی که یه بچه فیل میخواد با تو بازی کنه
.باید بدونی که برای برنده شدن اینکارو میکنه

102
00:12:44.013 --> 00:12:46.055
.بیا کوچولو، بیا، بیا اینجا

103
00:12:46.223 --> 00:12:48.183
.بیا، بیا اینجا

104
00:13:11.874 --> 00:13:13.333
.آفرین، آفرین پسر خوب

105
00:13:15.586 --> 00:13:17.545
.بزنش، توپ رو بزن

106
00:13:47.743 --> 00:13:50.578
،اورانگوتان‌ها از بازی کردن توی جنگل
.خیلی بیشتر لذت میبرن

107
00:13:54.750 --> 00:13:56.835
،و این گروهی که میبینید
...به اندازه کافی بزرگ شدن

108
00:13:57.002 --> 00:14:01.089
.تا بتونن به جنگلی که در اطراف کمپ هست، برن

109
00:14:06.220 --> 00:14:10.390
این درختا، تمام میوه‌هایی که در
.جنگل‌های بارانی پیدا میشه رو، دارن

110
00:14:11.475 --> 00:14:15.603
خیلی از این اورانگوتان‌ها، اولین باریه که
.به حیات وحش واقعی میان

111
00:14:45.551 --> 00:14:47.760
.اسم این "ساناگا" ه

112
00:14:50.598 --> 00:14:53.808
اون تمام جاهایی که
.میشه میوه پیدا کرد رو، میشناسه

113
00:14:53.976 --> 00:14:56.144
..."میوه‌هایی مثل "دوریان

114
00:14:56.312 --> 00:14:59.272
.یه میوه بد بو، اما بسیار خوش مزه

115
00:15:27.885 --> 00:15:31.679
،هر کدوم از اورانگوتان‌ها
.رفتار منحصر بفرد خودشون رو دارن

116
00:15:34.475 --> 00:15:37.852
.اُمبری" یه کُمدین تمام عیاره"

117
00:15:39.352 --> 00:15:46.947
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

118
00:15:48.447 --> 00:15:51.699
.من هیچوقت نحوه نجات "اُمبری" رو فراموش نمیکنم

119
00:15:54.203 --> 00:15:58.748
ما ساعت‌ها درحال رانندگی
.از میان نخل‌های عظیم خرما بودیم

120
00:15:58.916 --> 00:16:04.212
،که به یه جنگل بِکر بارانی برخوردیم
.جایی که زادگاه "امبری" و مادرش بود

121
00:16:04.922 --> 00:16:06.547
،جایی که مادر "امبری" کشته شد

122
00:16:06.715 --> 00:16:09.801
و خودش رو هم گرفتن و بعنوان یه حیوون خونگی
.نگهداری میکردند

123
00:16:12.721 --> 00:16:15.932
.اما اورانگوتان‌ها به عنوان یه حیوون خونگی متولد نشدن

124
00:16:50.426 --> 00:16:55.096
.پسرم "فرد"، یه رابطه خیلی دوستانه با اورانگوتان‌ها داره

125
00:16:55.723 --> 00:16:58.224
.امبری" دوست نداره تا با کامیون بیاد"

126
00:16:59.518 --> 00:17:02.562
! دوست داره تا با یه وسیله دیگه بیاد

127
00:17:12.072 --> 00:17:15.450
بچه اورانگوتان‌ها، دوست دارن تا برای
.نشون دادن علاقه شون، به مادرشون بچسبن

128
00:17:15.617 --> 00:17:18.453
.بخاطر همین، سفت چسبیدن، تو خون شونه

129
00:17:30.924 --> 00:17:35.595
.بعد از یه روز طولانی، فیل‌ها به خونه برمیگردن

130
00:17:35.763 --> 00:17:38.848
نوه "دفنی"، اونا رو تا محل
.استراحتشون راهنمایی میکنه

131
00:17:54.364 --> 00:17:57.992
.من در تمام طول زندگیم، توی طبیعت زندگی میکردم

132
00:17:58.619 --> 00:18:01.704
...من تمام حیوانات، به بزرگی فیل‌ها

133
00:18:01.872 --> 00:18:05.166
.یا حتی کوچیکی یه خرگوش کوهی، رو دوست دارم

134
00:18:20.057 --> 00:18:21.390
...در جنگل

135
00:18:21.558 --> 00:18:25.061
فیل کوچک هیچ وقت تنها نبوده

136
00:18:27.439 --> 00:18:31.526
بنابراین در اینجا همیشه کنارش مراقبینی هستند

137
00:18:31.693 --> 00:18:34.028
.حتی در شب

138
00:18:37.324 --> 00:18:38.741
...مثل تمام بچه های یتیم

139
00:18:39.493 --> 00:18:42.495
سیتیس هم مشکل خواب دارد

140
00:18:43.580 --> 00:18:46.707
فیلها حافظه ای باورنکردنی دارن

141
00:18:46.875 --> 00:18:49.460
...اما گاهی اوغات آنچه که به یاد دارن

142
00:18:49.628 --> 00:18:51.796
.عمیقا ناراحت کننده ست

143
00:18:59.805 --> 00:19:01.264
.خوبه

144
00:19:01.288 --> 00:19:08.288
سینمافریک

145
00:19:10.482 --> 00:19:12.942
رویاهای شیرین ببینی،سیتیس

146
00:19:40.262 --> 00:19:43.431
...کمپ لیکی، ایستگاه آزمایشگاه بیروتی

147
00:19:43.599 --> 00:19:47.602
.در اعماق جنگل  پارک ملی تانجونگ پتینگ است

148
00:19:47.978 --> 00:19:51.314
...خانه ی بزرگترین گروه از اورانگوتان های وحشی

149
00:19:51.481 --> 00:19:53.733
.که در جهان وجود دارند

150
00:19:57.487 --> 00:19:59.780
بیروتی برای 30 سال در اینجا زندگی میکرده

151
00:19:59.948 --> 00:20:04.493
و اورانگوتان های یتیم جنگل های اطراف را پرورش داده

152
00:20:05.537 --> 00:20:06.996
که حالا در جنگل هستند

153
00:20:07.372 --> 00:20:11.083
اما گاهی اوقات به کمپ لیکی بازمیگردند

154
00:20:12.628 --> 00:20:14.795
...تنهایی جایی در جهان

155
00:20:14.963 --> 00:20:19.425
که انسانها و میمون ها واقعا برابر هستند

156
00:20:24.306 --> 00:20:28.476
...از وقتی که جوون بودم احساس میکردم

157
00:20:28.644 --> 00:20:33.898
که اون جنگل های بارانی نشان دهنده باغ عدن هستن
(به عنوان بزرگترین مجموعه گیاهان ثبت شده است  (Eden) باغ عدن)

158
00:20:34.983 --> 00:20:37.985
.نیاکان ما باغ رو ترک کردن

159
00:20:38.153 --> 00:20:41.197
اما اورانگوتان ها...هرگز

160
00:20:41.615 --> 00:20:45.618
آنها معصومیت کودکانه و پاکی که انسانها از دست دادند رو حفظ کردند

161
00:20:45.786 --> 00:20:48.287
بمدت بسیار ،بسیار طولانی

162
00:21:01.051 --> 00:21:04.637
...بسیاری از اورانگوتان ها رشد موثر دوباره ای داشته و

163
00:21:05.764 --> 00:21:09.392
.حالا مادر و مادر بزرگ خودشون رو دارند

164
00:21:26.868 --> 00:21:29.870
تام ،نر حاکم منطقه ست

165
00:21:30.038 --> 00:21:34.583
...وزن او بیشتر از 135 کیلوگرم است و از بچه اورانگوتان های یتیم

166
00:21:34.751 --> 00:21:39.547
بیروتی است که 35 سال پیش متولد شده است

167
00:21:48.056 --> 00:21:52.893
من هم مثل اورانگوتان ها خانواده ام رو به کمپ لیکی آورده ام

168
00:21:53.061 --> 00:21:57.189
فرزندان ما بازی میکنن و باهم بزرگ میشن

169
00:21:58.775 --> 00:22:02.361
من به جزیزه بورنا اومدم برای مطالعه درباره حیوانات

170
00:22:02.529 --> 00:22:06.741
و هرگز فکر نمیکردم این چنین دوستانی در زندگیم پیدا کنم

171
00:22:36.229 --> 00:22:38.230
.به قهوه من دست نزن

172
00:22:38.398 --> 00:22:40.566
شرط می بندم که ازش میخوای

173
00:23:11.973 --> 00:23:14.058
سلام سیسوی

174
00:23:35.163 --> 00:23:37.790
همراهم میای سیسوی؟

175
00:23:39.251 --> 00:23:41.335
خب من دارم میرم

176
00:23:43.505 --> 00:23:45.172
خدافظ

177
00:23:50.178 --> 00:23:55.141
بیروتی و دفنی کارهای زیادی برای حفاظت از حیوانات انجام دادند

178
00:23:58.061 --> 00:24:00.771
...اونها سازمانهای برای حفاظت از پارکهای ملی

179
00:24:00.939 --> 00:24:03.899
که کودکان یتیم در آن ها زندگی میکردن، شکل دادند

180
00:24:07.446 --> 00:24:12.199
...پارک ملی "ساوو" محل زندگی بزرگترین جمعیت فیل ها

181
00:24:12.367 --> 00:24:14.368
در کنیا است

182
00:24:28.925 --> 00:24:33.512
نرهای مسن تر مسئول محافظت و نگه داری از گله هستند

183
00:24:35.682 --> 00:24:39.185
اون ها ماده ها و بچه هایشان را ترک میکنن

184
00:24:40.770 --> 00:24:43.230
.سلام؟ سلام مادر دفنی
بله

185
00:24:43.398 --> 00:24:46.567
گروه گشت چیز مهمی رو شناسایی کرده

186
00:24:51.198 --> 00:24:54.909
.یک بچه فیل در میان گروه نرها

187
00:24:55.076 --> 00:24:57.328
مادر او شکار شده

188
00:24:57.496 --> 00:24:59.330
و برای زنده موندن نیاز به شیر داره.

189
00:24:59.498 --> 00:25:01.540
اما آنها نمیتونند به او غذا بِدن

190
00:25:01.708 --> 00:25:04.168
..اگر بسرعت (ازگرسنگی) نجات پیدا نکنه

191
00:25:04.336 --> 00:25:06.462
بچه فیل خواهد مرد

192
00:25:06.630 --> 00:25:09.548
ما یک تیم نجات و هواپیما میفرستیم

193
00:25:09.716 --> 00:25:12.134
و پرورشگاه رو آماده میکنیم

194
00:25:12.928 --> 00:25:16.931
نگهبانها باید در مقابل نرها با احتیاط رانندگی کنند

195
00:25:17.098 --> 00:25:20.226
زیرا آنها براحتی میتونند یک کمپرسی را چپ کنند

196
00:25:26.650 --> 00:25:30.110
ماده ها دفاع کمی از خود میکنن

197
00:25:30.278 --> 00:25:33.948
اما نرها میدونن باید مقاوت طولانی تری داشته باشن

198
00:26:15.490 --> 00:26:18.784
..این فیل ضربه سختی خورده

199
00:26:26.334 --> 00:26:29.503
....هنگامی که خانواده اش

200
00:26:29.671 --> 00:26:31.672
توسط انسانها کشته شده

201
00:26:32.507 --> 00:26:35.801
بنابراین در حال حاضر ما رو بچشم دشمنانش میبینه

202
00:26:41.558 --> 00:26:46.604
وحشت زده شده و متوجه نمیشه که ما میخوایم بهش کمک کنیم

203
00:26:56.031 --> 00:26:58.115
...هنگام صبح...یتیم جدید

204
00:26:58.283 --> 00:27:01.577
:آماده است تا اسمی داشته باشه
کاندچا

205
00:27:01.911 --> 00:27:03.912
او کم کم در شروع اعتماد کردن به مراقبانش است

206
00:27:04.080 --> 00:27:08.000
و در نهایت مواد غذایی مورد نیاز برای زنده ماندنش رو میخوره

207
00:27:12.631 --> 00:27:14.506
او به خانواده کوچکش ملحق میشود

208
00:27:14.674 --> 00:27:18.594
هنگامی که کیلاگونی درحال خداخافظی کردنِ

209
00:27:27.562 --> 00:27:29.772
... معمولا اورانگوتان ها مادرانشون رو

210
00:27:29.939 --> 00:27:33.067
.در 7-8 سالگی ترک میکنند

211
00:27:33.610 --> 00:27:35.402
هنگامی که یتیم ها به این سن رسیدند

212
00:27:36.196 --> 00:27:38.656
بیروتی و کارکنانش آنها را شناسایی میکنن

213
00:27:38.823 --> 00:27:41.825
و یکی از آنها رو برای امتحان کردن آمادگی فردیشون آماده میکنن

214
00:28:00.762 --> 00:28:03.889
اورانگوتانهای وحشی در گروه زندگی نمی کنن

215
00:28:04.057 --> 00:28:05.766
اونها تنها هستن

216
00:28:05.934 --> 00:28:09.103
پس ما باید مراقب اونها باشیم

217
00:28:11.773 --> 00:28:15.234
امبری یک روز اورانگوتان فوق العاده ای میشه

218
00:28:15.402 --> 00:28:17.653
اما هنوز بسیار جوانِ

219
00:28:21.866 --> 00:28:26.245
ساناگا و پوشکا درحال ساختن خانه شان هستن

220
00:28:26.955 --> 00:28:28.789
...اونها دارن مستقل میشن و

221
00:28:28.957 --> 00:28:31.959
احساس میکنم مدت طولانی ای به ما احتیاج نخواهند داشت

222
00:28:34.462 --> 00:28:37.798
قبل از آنکه به اون ها اجازه بدیم به جمعیت وحشی بپیوندن

223
00:28:37.966 --> 00:28:41.135
تمام اورانگوتان ها به دقت باید آزمایش بشن

224
00:28:53.690 --> 00:28:58.152
ساناگا کاملا سالمه و آماده رفتن به خونه

225
00:29:01.364 --> 00:29:03.490
مثل کیلاگونی

226
00:29:04.075 --> 00:29:05.701
امروز روز  مرخص شدنِ

227
00:29:05.869 --> 00:29:08.996
برای اون و دو فیل دیگه

228
00:29:14.919 --> 00:29:18.172
...در بسیاری از تغییرات بزرگ زندگی

229
00:29:18.339 --> 00:29:22.009
گام اول سخت ترین گام است

230
00:29:29.309 --> 00:29:29.975
بیا اینجا

231
00:30:49.389 --> 00:30:51.765
کیلاگونی بیا اینجا

232
00:30:51.933 --> 00:30:53.934
کیلاگونی بیا ، بیا

233
00:31:01.484 --> 00:31:03.735
اردوگاه از راه دور مرکز ساوو

234
00:31:03.903 --> 00:31:07.781
برای یک سال خونه جدید فیلهاست

235
00:31:08.658 --> 00:31:10.200
این یک خونه بین راهیست

236
00:31:10.368 --> 00:31:13.579
(جایی که آنها زندگی بدون کمک انسان رو تجربه میکنن(به کمک انسان نیازی نخواهند داشت

237
00:31:13.746 --> 00:31:16.290
کیلاگونی..هولا..سفر خوبی داشتین؟

238
00:31:17.790 --> 00:31:25.790
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

239
00:31:30.096 --> 00:31:32.639
اتفاق شگفت انگیز بعدی چیست؟

240
00:31:34.517 --> 00:31:38.395
...ده ها تن از  یتیمان سابق مایلها طی کردند تا

241
00:31:38.563 --> 00:31:42.816
به استقبال یتیم های تازه وارد بیایند

242
00:32:08.426 --> 00:32:13.680
فیلها دارای قدرک درک و ارتباطات خارق العاده ای هستن

243
00:32:15.058 --> 00:32:19.144
این یکی از اسرار بزرگ طبیعت ست

244
00:32:26.778 --> 00:32:30.739
یتیمان همیشه عاشق خانواده انسانی خودشون میمونند

245
00:32:31.532 --> 00:32:35.869
اما در نهایت زمان فیل های قدیمی تر سر میرسد

246
00:32:36.329 --> 00:32:39.957
و آن ها باید رهبری فیل ها را بدست بگیرن

247
00:32:45.046 --> 00:32:46.672
...کیلاگونی و بقیه فیل ها تا 3سال دیگه

248
00:32:46.839 --> 00:32:49.424
به شیر اجتیاج دارن

249
00:32:50.885 --> 00:32:54.096
آنها هنوز آسیب پذیر هستن پس در اینجا میخوابن

250
00:32:54.263 --> 00:32:56.640
جایی که از خطرات شیرها در امان هستند

251
00:32:56.808 --> 00:32:58.558
کیلاگونی

252
00:33:09.445 --> 00:33:10.821
... این سفر ساناگا و پوشکا

253
00:33:10.989 --> 00:33:14.074
به سوی آزادی در اعماق پارک ملی ست

254
00:33:14.242 --> 00:33:17.369
پارک ملی تانجونگ پوتینگ هنوز هم

255
00:33:17.537 --> 00:33:20.831
یکی از زیستگاههای قدیمی

256
00:33:20.999 --> 00:33:23.041
اورانگوتان ها است

257
00:33:48.276 --> 00:33:53.030
احساس متفاوتی دارم

258
00:33:55.366 --> 00:33:57.117
...خوشحالم

259
00:33:57.660 --> 00:34:00.162
اما نگران هم هستم

260
00:34:00.329 --> 00:34:02.497
اینجا محیط خطرناکیه

261
00:34:02.665 --> 00:34:05.834
و حفاطتی از اونها نمیشه

262
00:34:29.567 --> 00:34:32.319
اونها مدت زمان طولانی ای رو کنار انسان بوده و رشد کردند

263
00:34:32.487 --> 00:34:34.696
.و حالا زمان پایانه

264
00:34:40.411 --> 00:34:41.078
خوبه

265
00:34:48.336 --> 00:34:49.836
اینجا خوبه

266
00:34:54.675 --> 00:34:57.677
خوبه.رسیدیم

267
00:34:57.845 --> 00:35:00.138
خیلی خوبه پوشگا

268
00:35:00.306 --> 00:35:02.182
میتونی بیای بیرون

269
00:35:02.350 --> 00:35:05.936
تاک خوبیه..درسته؟

270
00:35:49.564 --> 00:35:52.149
خداحافظی سخته

271
00:35:56.904 --> 00:36:00.073
اما این سرنوشت ست

272
00:36:05.246 --> 00:36:08.373
جایی که آزاد متولد شدند

273
00:36:27.018 --> 00:36:29.603
...اولین روزشان در ساوو

274
00:36:29.770 --> 00:36:32.606
فیل بی سرپرست گذشته رهبری کیلاگونی و دوستانش را بعهده دارد

275
00:36:32.773 --> 00:36:34.983
...احتمالا آن ها از این آزادی

276
00:36:35.776 --> 00:36:39.696
در خط مشی زندگیشان لذت میبرن

277
00:37:00.635 --> 00:37:03.929
فیل های قدیمی تر این مرحله را تجربه کرده اند

278
00:37:04.096 --> 00:37:07.849
اونها میدونند که کیلاگونی بسیار جوان به اونها ملحق شده

279
00:37:08.017 --> 00:37:09.809
:اونها بهش میگن

280
00:37:10.645 --> 00:37:12.979
"تو بخشی از خانواده ما هستی"

281
00:37:13.147 --> 00:37:17.150
"تو یکی از ما هستی و ما تورو دوست داریم"

282
00:37:49.517 --> 00:37:51.476
کار ما تقریبا داره به اتمام میرسه

283
00:37:52.895 --> 00:37:56.189
حالا یتیمهای گذشته به تازه واردها آموزش میدن

284
00:37:56.357 --> 00:37:59.067
دوباره پیوستن به دسته فیلهای وحشی

285
00:38:22.383 --> 00:38:27.220
حیوانات این داستان از جهات بسیاری شبیه به ما هستن

286
00:38:32.435 --> 00:38:34.394
اونها میخوان آزادانه رشد کنن

287
00:38:36.147 --> 00:38:39.691
و خانواده شان رو در یک جهان آرام و صلح آمیز پرورش بدند

288
00:38:42.069 --> 00:38:45.530
...و اگر اونها بخشی از حیات زمین نباشند

289
00:38:46.574 --> 00:38:49.576
بخشی از وجود ما نیز نابود میشه

290
00:38:54.790 --> 00:38:58.501
این بی سرپرست شدگان شانس دومی برای زندگی کردن بدست آورده اند

291
00:38:59.462 --> 00:39:02.714
اما آیا اونها بعد از این خوشحال خواهند بود؟

292
00:39:03.674 --> 00:39:05.717
...به ما بستگی دارد

293
00:39:05.717 --> 00:39:15.717
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]