1
00:00:01,361 --> 00:00:16,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:17,851 --> 00:00:25,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,784
. یالا عزیزم
. لبخند بزن

4
00:01:16,093 --> 00:01:17,535
. خجالت نکش

5
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
. این عکسای اینترنتی مهم هستن

6
00:01:20,872 --> 00:01:23,208
بیست تا دختر خوشگل رو یه سایت اینترنتی

7
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
چرا باید تو رو انتخاب کنن؟

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
مشروب میخوای؟
. نه

9
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
مشروب؟

10
00:01:33,051 --> 00:01:36,346
. کمک میکنه آروم بشی -
. برای آروم شدن به مشروب نیاز ندارم -

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
. لباساتو در بیار

12
00:01:47,229 --> 00:01:50,797
. خب... برگرد. برگرد
...لبخند

13
00:01:52,224 --> 00:01:54,363
:یه مرد عاقل یه زمانی گفت

14
00:01:54,863 --> 00:01:56,863
،اگه توی جاده یه دونه چنگال پیدا کردی

15
00:01:57,863 --> 00:01:59,363
. برش دار

16
00:02:00,063 --> 00:02:02,363
. تکون نخور. تکون نخور
. عالیه

17
00:02:03,637 --> 00:02:06,637
. نتونست اشاره کنه که توی جاده به کدوم سمت حرکت کنم

18
00:02:08,267 --> 00:02:12,267
چطور شد که ما الان اینجاییم؟

19
00:02:12,395 --> 00:02:14,395
به چند وقت پیش برمیگرده؟

20
00:02:14,900 --> 00:02:18,047
. دندونه های شکسته نشده ی چنگال های توی جاده

21
00:02:19,047 --> 00:02:22,547
فکر کنم همیشه از خودم میپرسم
"من همیشه میخواستم اینجا باشم؟"

22
00:02:23,047 --> 00:02:25,547
از این قبیل سوالا میپرسم

23
00:02:26,047 --> 00:02:28,547
یا اینکه همه چیز فرق میکرد

24
00:02:29,047 --> 00:02:32,047
...اگه فقط یه نفر سر راهش به اینجا

25
00:02:33,047 --> 00:02:35,047
یه چنگال دیگه رو برمیداشت؟

26
00:02:36,977 --> 00:02:38,145
. اینجوری بهم نگاه نکن

27
00:02:39,730 --> 00:02:40,814
. دست خودم نیست

28
00:02:46,903 --> 00:02:52,284
. آنا"، بهش بگو چقدر پول بابتش میگیرم" -
چقدر پول بابت اینکار میگیرم"؟" -

29
00:02:52,659 --> 00:02:56,330
چقدر پول بابت اینکار میگیرم؟ -
...بستگی داره -

30
00:02:56,165 --> 00:02:58,004
... یه دختری رو داشتم
. یالا

31
00:02:58,165 --> 00:03:04,004
از یه دختری عکس میگرفتم به اسم "بلانکا" که
. یه روزه پولدار شد

32
00:03:06,798 --> 00:03:08,425
لباسی داری که عوض کنیش؟

33
00:03:11,428 --> 00:03:12,763
دختر باهوشی بود. میدونی؟

34
00:03:13,513 --> 00:03:17,142
. اولین مشتریش یه شیخ بود
. یه عرب

35
00:03:17,559 --> 00:03:22,439
اون عربه یه چمدون پر از دلار داشت
بعدش دختره هم بهم اس ام اس داد

36
00:03:23,148 --> 00:03:26,777
گفت "سریع بیا" منم سریع رفتم به اتاق هتلش
...و سلام

37
00:03:27,569 --> 00:03:29,446
. خدمات اتاق

38
00:03:30,614 --> 00:03:34,117
و بعد اینکه پولتو گرفتی نصف نصف تقسیمش میکنیم. میفهمی؟ -
. آره -

39
00:03:34,576 --> 00:03:37,120
...خوبه. بخند، بخند

40
00:03:43,210 --> 00:03:44,795
. خیلی خب، اینجا بشین

41
00:03:46,505 --> 00:03:49,091
اسمی برای خودت انتخاب کردی؟

42
00:03:49,091 --> 00:03:49,925
. آره

43
00:03:52,552 --> 00:03:53,512
"بلانکا"

44
00:03:56,552 --> 00:03:58,002
. "آفرین "بلانکا

45
00:04:05,941 --> 00:04:09,194
خب، عکسا کی میرن روی اینترنت؟

46
00:04:10,278 --> 00:04:12,948
دلت میخواد کی برن جیگر؟ -
. امشب -

47
00:04:13,407 --> 00:04:14,700
امشب؟

48
00:04:15,909 --> 00:04:19,496
. نمیشه جیگر. کلی دختر تو صف منتظرن

49
00:04:21,289 --> 00:04:24,835
. مگر اینکه تو یه کاری برام بکنی

50
00:04:27,754 --> 00:04:28,964
. البته

51
00:04:35,262 --> 00:04:35,512
. اینکارو نکن

52
00:04:35,512 --> 00:04:37,264
. برو بیرون منتظرم باش

53
00:04:37,114 --> 00:04:38,724
. اینکارو نکن

54
00:04:38,724 --> 00:04:40,809
. تو فقط برو

55
00:04:50,694 --> 00:04:54,614
خوشگله. اونم میتونه برای من کار کنه -
خواهرم؟ -

56
00:04:54,614 --> 00:04:56,450
. هیچوقت -
چرا؟ -

57
00:04:56,450 --> 00:04:58,618
این کارا براش کسر شانه؟ -
. آره -

58
00:04:59,450 --> 00:05:01,418
. دل داره

59
00:05:01,580 --> 00:05:04,123
. منم دل دارم -
. نه نداری -

60
00:05:17,580 --> 00:05:23,123
ارائه ای از دو تیم ترجمه ی
FarsiSubtitle و TvCenter

61
00:05:26,580 --> 00:05:40,123
Drama آرین & Pedi.Bi مترجمین : پدرام
pedi.bi@yahoo.com
arianhpk@rocketmail.com

62
00:05:51,296 --> 00:05:54,758
"وین"

63
00:06:22,869 --> 00:06:26,998
"براتیسلاوا"
(پایتخت کشور اسلوواکی)

64
00:06:39,636 --> 00:06:45,392
. خبرای خوب دارم
فردا، ساعت هفت عصر

65
00:06:45,392 --> 00:06:49,771
روکو" ه" -
هتل "اشتگن برگر". یه مدیر کله گنده تو رو خواسته -

66
00:06:52,190 --> 00:06:54,359
نمیخوای تشکر کنی؟ -
. ممنونم -

67
00:06:54,693 --> 00:06:56,695
می بینی؟ با من خوب باشی
. منم با تو خوبم

68
00:06:57,070 --> 00:07:02,367
"خب، فردا ساعت 7 هتل "اشتگن برگر

69
00:07:02,909 --> 00:07:04,953
. و دیرم نکنی

70
00:07:05,287 --> 00:07:08,957
. باشه -
و خودتو شیک و خوشگل کنی. فهمیدی ؟ -

71
00:07:09,291 --> 00:07:12,085
. اون یه مدیر ارشد و کله گنده ست
باشه؟

72
00:07:15,714 --> 00:07:17,424
سکس بدترین قسمتش نیست

73
00:07:18,174 --> 00:07:21,219
90درصد اونایی که باهات میخوابن تمیز، متاهل و مودبن

74
00:07:22,679 --> 00:07:24,556
،وقتی که ازت میخوان دوست دخترشون بشی

75
00:07:24,556 --> 00:07:25,849
. اون بدترین قسمته

76
00:07:28,435 --> 00:07:29,603
!واقعاً سخته

77
00:07:31,688 --> 00:07:33,356
!اوه خواهر کوچولو! سلام

78
00:07:34,858 --> 00:07:35,609
. مراقب خودت باش

79
00:07:36,192 --> 00:07:37,444
!موفق باشی

80
00:07:46,328 --> 00:07:48,413
شغلت چیه؟ -
شغلت چیه؟ -

81
00:07:48,788 --> 00:07:51,666
. دوستم خیلی خوشگل مونده بود
. تازه از دوبی برگشته بود

82
00:07:52,125 --> 00:07:54,794
. تو مرد خوبی هستی -
. تو مرد خوبی هستی -

83
00:07:55,795 --> 00:07:58,089
!هزار یورو برای یه روز

84
00:07:58,673 --> 00:08:01,593
ماه دیگه یه سری مشتری توی
. نیویورک و جنوب فرانسه داره

85
00:08:02,385 --> 00:08:06,139
میگه تا یه سال دیگه اونقدر پولدار میشه که
. میتونه سالن زیبایی خودشو باز کنه

86
00:08:06,139 --> 00:08:11,478
. امروز با دوست دخترم رفتم باشگاه بدنسازی -
. امروز با دوست دخترم رفتم باشگاه بدنسازی -

87
00:08:13,313 --> 00:08:14,689
کجاش خنده داره؟

88
00:08:15,690 --> 00:08:18,109
. این جمله... مسخره ست

89
00:08:18,526 --> 00:08:20,904
. آلینا" بهم گفت این چیزیه که مردا دلشون میخواد بشنونش"

90
00:08:21,863 --> 00:08:24,282
. باید بیشتر روی انگلیسیت کار کنی

91
00:08:24,616 --> 00:08:25,367
چرا؟

92
00:08:26,034 --> 00:08:27,577
. هیچکس کشته مرده ی انگلیسی من نیست

93
00:08:27,827 --> 00:08:29,621
. خب، چیز مهمیه

94
00:08:30,205 --> 00:08:31,623
. تنها راهیه که میتونی باهاش این کارتو جلو ببری

95
00:08:31,623 --> 00:08:33,090
"وین"

96
00:08:35,085 --> 00:08:37,420
. تا یکی دوساعت دیگه می بینمت

97
00:08:38,505 --> 00:08:40,465
. اینجوری هم منو نگاه نکن

98
00:08:40,966 --> 00:08:42,342
. دست خودم نیست

99
00:08:43,176 --> 00:08:43,969
. من دوسِت دارم

100
00:08:43,969 --> 00:08:45,345
. منم تو رو دوست دارم

101
00:08:46,554 --> 00:08:48,348
. مشکلی برام پیش نمیاد

102
00:08:49,474 --> 00:08:51,351
. یه چیزی برای شام بخر

103
00:08:52,769 --> 00:08:54,312
. مرسی

104
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
. یه مقدار هم شراب قرمز بگیر

105
00:08:57,482 --> 00:08:59,275
. لازممون میشه

106
00:09:20,797 --> 00:09:24,843
. خیلی خب جیگر
. اون توی بار مشروب فروشی منتظرته

107
00:09:25,301 --> 00:09:29,431
. اسمش "مایکل دیلی"ه
. دو ساعت رزروت کرده

108
00:09:29,848 --> 00:09:35,645
گوش کن. خیلی مهمه. نباید پول و ازش توی محل عمومی بگیری
. پول رو توی اتاق ازش میگیری

109
00:09:36,062 --> 00:09:39,732
به محض اینکه پول رو هم گرفتی بهم
زنگ میزنی و میگی که همه چیز رو براهه. باشه؟

110
00:09:40,108 --> 00:09:42,986
. موفق باشی جیگر

111
00:09:43,528 --> 00:09:46,031
. فکر کنم اون حتی از خودتم دستپاچه تر باشه

112
00:10:03,339 --> 00:10:05,884
چی براتون بیارم؟ -
. لطفاً شراب قرمز -

113
00:10:37,624 --> 00:10:39,250
. "سلام "مایکل

114
00:10:40,710 --> 00:10:41,836
. پس اینجایی
. دنبالت میگشتیم

115
00:10:43,254 --> 00:10:47,717
اومدیم بهت بگیم که تجدید نظر کردیم و با
. نرخی که دادی موافقیم

116
00:10:49,177 --> 00:10:51,596
جدا؟ -
. بعلاوه ی تحویل در کمتر از 90 روز -

117
00:10:54,516 --> 00:10:57,560
نظرت چیه؟ -
. خیلی عالیه. ببخشید ولی بدموقعی اومدین سراغم -

118
00:10:57,602 --> 00:11:01,147
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که امکان نداره
. کسی رو پیدا کنی که یه همچین پیشنهادی رو قبول کنه

119
00:11:01,147 --> 00:11:05,151
دست بر قضا، دیروز یه توزیع کننده استونیایی
پیشنهاد بالاتری از پیشنهاد شما داد

120
00:11:05,151 --> 00:11:06,778
. هم تو قیمت هم تو زمان تحویل

121
00:11:07,070 --> 00:11:08,905
استونی؟
...خیلی خب

122
00:11:08,947 --> 00:11:12,450
. خیلی خب، هرطور مایلی کارتو انجام بده

123
00:11:13,368 --> 00:11:15,203
. ما که یه بار پیشنهادمون رو دادیم -
. و بار آخر هم بود -

124
00:11:15,245 --> 00:11:20,333
حالا مگه روس ها چه چیز ویژه ای دارن؟ -
.مسئولیت من کمتر کردن هزینه هاست و آمار و ارقام هم خیلی خوبن -

125
00:11:20,375 --> 00:11:22,001
...صحبت آمار و ارقام شد

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,588
. میبینم دوباره اجازه دادن فاحشه ها بیان اینجا

127
00:11:26,881 --> 00:11:30,993
از کجا میدونی اون فاحشه ست؟ -
. کاملاً واضحه. لباسش، موهاش -
. ببخشید -

128
00:11:31,302 --> 00:11:33,596
. بعلاوه اینکه تنها نشسته
!کاملاً واضحه

129
00:11:35,265 --> 00:11:35,682
. حرف مفته. فقط یه زن عادیه

130
00:11:35,682 --> 00:11:37,851
. یه دقیقه بهم وقت بده حتی میتونم اسمشو هم برات در بیارم

131
00:11:38,309 --> 00:11:39,894
. نه، بابایی الان نمیتونه صحبت کنه

132
00:11:42,564 --> 00:11:44,274
سگ؟ یه سگ میخوای؟

133
00:11:47,485 --> 00:11:49,070
ترجیح میدم فردا وقتی رسیدم خونه

134
00:11:49,070 --> 00:11:52,323
."راجبش صحبت کنم. من زیاد علاقه ای به اینکار ندارم، "الی -
چرا؟ -

135
00:11:53,116 --> 00:11:56,369
. چون من اونی میشم که هرشب میبرمش بیرون قدم زنی

136
00:11:56,595 --> 00:12:02,500
. بابایی، خواهش میکنم -
. کافیه دیگه، فردا راجبش صحبت میکنیم -

137
00:12:02,500 --> 00:12:03,877
. آره، برمیگردم

138
00:12:04,210 --> 00:12:05,461
. تو نمایشت می بینمت

139
00:12:06,754 --> 00:12:09,507
. خیلی خب، شب بخیر عزیزم
. منم دوسِت دارم

140
00:12:13,219 --> 00:12:15,638
... کلودیا، کریستین

141
00:12:15,889 --> 00:12:18,850
این خودشه؟

142
00:12:18,850 --> 00:12:19,392
. بزرگترش کُن

143
00:12:19,392 --> 00:12:20,018
. خودشه

144
00:12:20,018 --> 00:12:21,603
. شرمنده بابت تلفن

145
00:12:21,978 --> 00:12:23,605
. خودشه
. اسمش "بلانکا" ست

146
00:12:24,063 --> 00:12:27,233
چیزی که توجهمو جلب میکنه اینه که
اومده اینجا تا دنبال کار بگرده

147
00:12:27,859 --> 00:12:32,509
یا اینکه یه مشتری از قبل باهاش یه قرار ملاقات گذاشته

148
00:12:32,550 --> 00:12:37,160
که در این صورت توصیه میکنم بشینیم تا مشتریش بیاد
. بعد ازش عکس بگیریم و با عکسا ازش اخاذی کنیم

149
00:12:41,039 --> 00:12:44,417
... متاسفانه اینجا نقدی راجبش ننوشته که ببینیم چقدر خوبه یا -
نقد؟ -

150
00:12:44,743 --> 00:12:48,004
آره، نقد. اونایی که با این دخترا بودن راجبشون نقد مینویسن
. و ارسالش میکنن توی سایت

151
00:12:48,046 --> 00:12:51,633
چرا این چیزا رو به من میگی؟
. این یه قرارملاقات کاریه

152
00:12:52,550 --> 00:12:55,011
. خب، جرم که نیست -
. چیزی نیست که بهش بشه افتخار هم کرد -

153
00:12:56,721 --> 00:13:01,017
. معذرت میخوام. نمیدونستم تو اینقدر به این چیزای اخلاقی پایبندی -
سعی کن اینطوری احترام خودتو نگه داری. موفق باشین -

154
00:13:01,351 --> 00:13:02,518
. توی ادامه دادن به کارتون

155
00:13:05,021 --> 00:13:06,231
!آفرین -
چیه؟ -

156
00:13:06,231 --> 00:13:07,482
. حالا دیگه واقعا باید بیخیال قرارداد بشیم

157
00:13:52,568 --> 00:13:55,405
. سلام عزیزم، منم

158
00:13:57,532 --> 00:13:59,409
توی یه رستوران نشستم

159
00:14:01,369 --> 00:14:03,246
. و آرزو میکنم که الان اینجا می بودی

160
00:14:55,048 --> 00:14:56,674
سلام عزیزم، دوباره منم

161
00:14:57,925 --> 00:15:00,094
فقط زنگ زدم شب بخیر بگم

162
00:15:00,470 --> 00:15:05,099
اگه پیغاممو تا 10 دقیقه دیگه گرفتی به
اتاقم زنگ بزن، چون تماس با موبایلم هزینه داره

163
00:15:05,892 --> 00:15:09,604
. و اگرم نگرفتی که... خوابای خوب ببینی

164
00:15:10,146 --> 00:15:11,314
. فردا میرسم اونجا

165
00:15:12,346 --> 00:15:13,714
. دوسِت دارم

166
00:15:14,233 --> 00:15:16,110
. الان بیشتر از هر وقت دیگه ای بهت نیاز دارم

167
00:15:31,793 --> 00:15:35,922
سلام عزیزم. حموم بودی؟ -
. حقیقتش آره -

168
00:15:36,297 --> 00:15:42,303
ببخشید؟ -
اوه "مایکل"، داشتم به بعد از ظهر معرکه ای که داشتم فکر میکردم -

169
00:15:42,678 --> 00:15:43,721
بعد از ظهر تو چطور بود؟

170
00:15:44,514 --> 00:15:50,478
خوب بود، ممنون. الان یکم برای این حرفا دیره، مگه نه؟ -
البته. معذرت میخوام. معطلت نمیکنم. فقط یکی دو کلمه ست -

171
00:15:50,812 --> 00:15:54,524
. حقیقتش فقط یک کلمه ست

172
00:15:55,149 --> 00:15:56,484
بلانکا

173
00:15:58,528 --> 00:16:02,405
توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟ -
. نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی -

174
00:16:02,949 --> 00:16:08,704
فکر کنم میدونی، "مایکل". چون بعد از اینکه رفتی
من رفتم پیش اون دختر خانوم و باهاش صحبت کردم

175
00:16:09,205 --> 00:16:13,000
و کاشف به عمل اومد که قرار ملاقات
ساعت هفت بعد از ظهرش نیومده

176
00:16:13,751 --> 00:16:19,465
من تنها کاری که یه جنتلمن میتونه تو این شرایط
. بکنه رو انجام دادم و رزروش کردم

177
00:16:19,465 --> 00:16:27,181
حالا، بعد از سکس... که البته عالی، شاهکار
و خیلی خفن بود

178
00:16:27,682 --> 00:16:31,894
. ازش پرسیدم توی هتل "باروی" چکار میکرده

179
00:16:32,186 --> 00:16:36,607
کار همیشگیش اونجاست
یا به خاطر یکی دیگه رفته اونجا

180
00:16:36,607 --> 00:16:42,864
و اون بهم گفتش رفته اونجا تا با یکی
. که تو کار ماشین ها هستش ملاقات کنه

181
00:16:43,448 --> 00:16:46,617
من گفتم :واقعا؟ کی؟
چون من خیلیا رو تو این صنف میشناسم، درست؟

182
00:16:46,993 --> 00:16:55,084
حالا من فکر میکردم بگه مثلا :آقای "برزلی" یا آقای "پاچینو" چون
اینایی که تو این صنف هستن از اسم واقعی خودشون استفاده نمیکنن

183
00:16:55,084 --> 00:16:56,669
و میدونی اون چی گفتش؟

184
00:17:05,094 --> 00:17:13,686
خب آقای "مایکل دیلی"، مدیر شرکت موتور ماشین
و کسی که احترام خودشو نگه میداره و حلقه ی ازدواج داره

185
00:17:15,438 --> 00:17:23,488
چطوره که فردا من و تو باهم صبحانه بخوریم و راجب هر
. توافقی که تو با اون کولی های استونیایی داشتی دوباره مذاکره کنیم

186
00:17:25,031 --> 00:17:26,908
ساعت هفت و نیم صبح تو رستوران خوبه؟

187
00:17:28,408 --> 00:17:36,408
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

188
00:17:44,514 --> 00:17:49,058
پاریس

189
00:18:00,691 --> 00:18:02,568
حتما باید سیگار بکشی؟

190
00:18:03,069 --> 00:18:06,440
. معمولاً من توی مسیر های کوتاه سیگار نمیکشم

191
00:18:06,441 --> 00:18:08,574
اما از اونجایی که 2 ساعته اینجا منتظریم

192
00:18:08,574 --> 00:18:10,826
. اگه دلم بخواد سیگار بکشم، پس میکشم

193
00:18:15,498 --> 00:18:17,500
. خودشه. همونی که کلاه قرمز داره

194
00:18:18,543 --> 00:18:19,710
میخوای چکار کنی؟

195
00:18:20,044 --> 00:18:21,212
. تعقیبش کن

196
00:18:37,645 --> 00:18:39,272
. ماشینه رو تعقیب نکن. زنه رو تعقیب کن

197
00:18:42,650 --> 00:18:43,568
. بپیچ سمت چپ

198
00:18:51,158 --> 00:18:52,577
. ازش جلو نزنی

199
00:18:53,358 --> 00:18:54,177
چکار میکنی؟ بهت گفتم
. که ازش جلو نزنی

200
00:18:56,914 --> 00:18:58,124
. همینجا وایستا

201
00:18:58,916 --> 00:19:01,627
. رفت سمت راست
. دنده عقب بزن

202
00:19:02,128 --> 00:19:03,838
. ورود ممنوعه
. خیابون رو دور میزنم

203
00:19:04,715 --> 00:19:05,965
. دوست دخترت رو پیدا میکنیم

204
00:19:09,552 --> 00:19:11,971
. اوناهش. همونجاست

205
00:19:13,431 --> 00:19:14,223
خیلی خب. الان چکار کنم؟

206
00:19:14,223 --> 00:19:15,725
. داره سوار اتوبوس میشه

207
00:19:16,225 --> 00:19:19,061
. "میره فرودگاه "شارلز دوگول

208
00:19:19,061 --> 00:19:20,563
. تا فرودگاه برو دنبالش

209
00:19:20,980 --> 00:19:22,481
. پول خودته

210
00:19:38,247 --> 00:19:39,248
. رسیدیم

211
00:19:40,374 --> 00:19:40,791
. بیا

212
00:19:41,292 --> 00:19:42,877
پول خورد نداری؟

213
00:19:52,178 --> 00:19:53,512
. ببخشید

214
00:19:53,763 --> 00:19:55,222
خانومی که کلاه قرمز داره رو می بینید؟

215
00:19:55,222 --> 00:19:56,182
. بله آقا

216
00:19:56,307 --> 00:19:58,059
میتونی بری کیفشو حمل کنی؟

217
00:19:59,685 --> 00:20:00,561
!آقا

218
00:20:00,561 --> 00:20:02,229
. بهش نگید که من بهتون گفتم اینکارو بکنید

219
00:20:02,229 --> 00:20:02,921
. متوجهم

220
00:20:05,358 --> 00:20:06,567
چطوری اینکارو انجام بدیم؟

221
00:20:06,567 --> 00:20:08,319
تو ازم سوال میپرسی یا من فقط حرف بزنم؟

222
00:20:08,819 --> 00:20:10,196
. هرکدومش رو که خودت ترجیح بدی

223
00:20:12,490 --> 00:20:16,202
. من تا حالا همچین کاری نکردم
. کمک لازم دارم

224
00:20:17,662 --> 00:20:20,665
. اما فهمیدم که باید با یکی صحبت کنم

225
00:20:24,543 --> 00:20:25,628
. راجب یه زنه

226
00:20:27,171 --> 00:20:29,131
. زنی که نسبت بهش احساسات دارم

227
00:20:30,633 --> 00:20:32,843
. احساسات خیلی قوی

228
00:20:32,843 --> 00:20:34,804
. این یه کابوسه... نمیتونم تمرکز کنم

229
00:20:34,804 --> 00:20:36,972
. نمیتونم به اون زن فکر نکنم

230
00:20:46,273 --> 00:20:48,693
ازت میخوام اینو بدونی

231
00:20:49,235 --> 00:20:52,571
. من قبل از اون همچین رفتار و احساساتی نداشتم

232
00:20:53,572 --> 00:20:54,949
. راجب این زن بهم بگو

233
00:20:58,244 --> 00:20:59,453
. اون یه زن زیباست

234
00:21:00,788 --> 00:21:03,582
. همکارمه
بهم دیگه خیلی نزدیکیم

235
00:21:04,166 --> 00:21:05,501
. البته توی کارای روزانه

236
00:21:08,379 --> 00:21:09,797
. اما اون متاهله

237
00:21:10,423 --> 00:21:12,550
. پس این یه کار ناشایسته

238
00:21:13,884 --> 00:21:15,386
. یه کار کاملاً غیرقابل قبول

239
00:21:17,471 --> 00:21:19,724
میدونم باید سعی کنم که فراموشش کنم

240
00:21:21,225 --> 00:21:22,685
. و از خودم محافظت کنم

241
00:21:22,685 --> 00:21:23,894
. و همینطور هم از اون محافظت کنم

242
00:21:26,272 --> 00:21:27,356
...اما نمیتونم

243
00:21:29,358 --> 00:21:30,693
. برعکس، داره بدتر میشه

244
00:21:34,280 --> 00:21:35,406
چکار میتونم بکنم؟

245
00:21:36,490 --> 00:21:37,825
. من یه آدم بالغم

246
00:21:39,118 --> 00:21:39,243
. یه مرد محترم

247
00:21:39,952 --> 00:21:40,911
. یه مرد خوب

248
00:21:41,787 --> 00:21:43,247
. شان و منزلت من در خطره

249
00:21:44,039 --> 00:21:45,458
همینطورم تمامیت شغل و حرفه م

250
00:21:46,876 --> 00:21:47,752
شهرتم

251
00:21:55,176 --> 00:21:56,802
. میدونم که سخت بوده

252
00:21:58,512 --> 00:22:00,514
. تو همسرت رو از دست دادی

253
00:22:01,348 --> 00:22:03,642
و الان چند سالته؟

254
00:22:03,642 --> 00:22:05,102
چهل و یک؟ چهل و دو؟

255
00:22:05,311 --> 00:22:07,772
. سی و شیش -
سی و شیش؟ -

256
00:22:07,772 --> 00:22:09,398
. پس هنوز خیلی جوونی

257
00:22:10,608 --> 00:22:11,859
. یه سری میل و خواسته هایی داری

258
00:22:12,693 --> 00:22:14,487
. صبور نیستی
. کاملاً هم طبیعیه

259
00:22:16,030 --> 00:22:18,574
. ولی راهت رو گُم نکن

260
00:22:19,742 --> 00:22:23,412
. با مردمت بمون
اینجا جاییه که بهش تعلق داری

261
00:22:25,831 --> 00:22:29,168
. نه اینکه بیوفتی دنبال زن های متاهل

262
00:22:30,377 --> 00:22:34,507
اگر قرار باشه مرد خوبی نباشی پس
هدف این دنیا و زندگی چیه؟

263
00:22:34,757 --> 00:22:36,675
. یکی از مردان صالح و با تقوا باش

264
00:22:37,510 --> 00:22:39,553
منم توی یه مسیر مشترک با تو هستم

265
00:22:39,762 --> 00:22:41,764
. تا یه مرد خوب باشم

266
00:22:43,808 --> 00:22:45,935
. و من برای این هدف به کمک خداوند نیاز دارم

267
00:22:47,228 --> 00:22:48,895
. خواست خدا

268
00:22:48,896 --> 00:22:51,148
. انشاء الله

269
00:23:36,794 --> 00:23:37,611
. "سلام "شارون -
. سلام -

270
00:24:13,063 --> 00:24:15,190
. دیر کردی -
. میدونم -

271
00:24:17,151 --> 00:24:18,819
. دلم برات تنگ شده بود

272
00:24:19,153 --> 00:24:20,154
جدا؟

273
00:24:21,447 --> 00:24:22,364
. میخوام باهات حرف بزنم

274
00:24:22,781 --> 00:24:24,283
آره؟ -
میشه صحبت کنیم؟ -

275
00:24:24,783 --> 00:24:28,245
میتونم ببوسمت؟ -
. میتونیم صحبت کنیم؟ خواهش میکنم، باید باهات صحبت کنم -

276
00:24:28,245 --> 00:24:29,496
برای چی؟

277
00:24:29,914 --> 00:24:30,831
چی شده؟

278
00:24:33,834 --> 00:24:37,504
. ما... ما باید اینو تمومش کنیم

279
00:24:38,589 --> 00:24:42,843
شوخی میکنی دیگه؟ -
. نه. میشه لباساتو بپوشی؟ شلوارتو بپوش -

280
00:24:45,971 --> 00:24:48,557
...خیلی خب. بیا صحبت کنیم -
!"رویی" -

281
00:24:48,557 --> 00:24:50,893
چیه؟ بار اولت نیست که می بینیش، مگه نه؟

282
00:24:54,438 --> 00:24:59,485
...خواهش میکنم منو از این شرایط خلاص کن -
. تو خیلی خوشگلی. دلم برات تنگ شده بود -

283
00:25:03,030 --> 00:25:03,989
رویی

284
00:25:07,743 --> 00:25:12,581
چی شده؟ چیز زیادی ازت خواستم؟ -
. نه من راجب این حرف نمیزنم -

285
00:25:12,581 --> 00:25:17,711
من تو رو خوشحال میکنم درسته؟
کاری میکنم حس خوبی داشته باشی؟

286
00:25:18,420 --> 00:25:20,547
. ما باهمدیگه اوقات خیلی خوبی داشتیم -
. آره -

287
00:25:21,006 --> 00:25:22,383
پس چرا تغییرش بدیم؟

288
00:25:23,175 --> 00:25:26,303
...من 25 سالمه

289
00:25:26,845 --> 00:25:30,099
. زیباییش هم همینه. ما باهم فرق داریم -
. من مسئولیتای خیلی زیادی دارم -

290
00:25:30,140 --> 00:25:31,934
. من عاشق مسئولیت هاتم

291
00:25:33,894 --> 00:25:35,688
...هیچ آینده ای نداریم

292
00:25:37,022 --> 00:25:39,900
زمان حال خوبی رو که داریم
. پس میتونیم آینده رو هم داشته باشیم

293
00:25:40,734 --> 00:25:41,735
...اگه بذاری من سعیم رو بکنم

294
00:25:42,403 --> 00:25:44,571
...رویی -
. تا جزئی از زندگیت باشم -

295
00:26:32,036 --> 00:26:35,497
و آم... سر کار چکار کنیم؟

296
00:26:36,665 --> 00:26:42,212
چطوری باید رفتار کنیم؟
مثلا اصلاً همدیگه رو نمیشناسیم؟

297
00:26:44,715 --> 00:26:46,091
. باید اینو هم تموم کنیم

298
00:26:49,178 --> 00:26:52,389
میدونی که بهم قول دادی که
همچنان برام کار پیدا میکنی، درسته؟

299
00:26:54,391 --> 00:26:58,979
...گفتی منو میبری پیش اون رفیقت که ازش عکس بگیرم

300
00:27:01,315 --> 00:27:03,067
. من اون موقع مسئولیت نداشتم

301
00:27:05,527 --> 00:27:06,403
. یه ذره داشتی

302
00:27:08,822 --> 00:27:11,116
. ولی فکر کنم عیبی نداشته باشه

303
00:27:18,165 --> 00:27:20,626
. اگه پول لازمی میتونم بهت کمک کنم

304
00:27:24,505 --> 00:27:25,631
. من حرفامو زدم

305
00:27:27,049 --> 00:27:31,678
رز"، تو نمیتونی احساساتی که بهت دارم رو نه
. درک کنی و نه قبول کنی

306
00:27:32,387 --> 00:27:35,599
...من واقعاً عاشقتم ولی دیگه بابتش متاسفم

307
00:27:59,081 --> 00:28:03,081
"و بالاخره مجله ی "روزی در زندگی شهر
مقاله و عکس هامون رو چاپ کرد

308
00:28:03,081 --> 00:28:08,590
و با توجه به عکس های چاپ شده، "رز" فکر کنم که تو
دوباره اون عکاس برزیلی رو توصیه میکنی

309
00:28:09,007 --> 00:28:11,802
و منم میخوام بگم که همه ی ما هم
...با این ایده کاملا موافقیم

310
00:28:11,802 --> 00:28:15,597
حقیقتش من یه پیشنهادی داشتم. خودم به شخصه فکر میکنم
که اخیرا داریم ازش زیاد استفاده میکنیم

311
00:28:15,597 --> 00:28:20,978
برای همین 2 تا عکاس دیگه هم هستن که ممکنه
. برای این سوژه ای که داریم مناسبتر باشن

312
00:28:23,939 --> 00:28:25,357
. خب، ممنون از همگی

313
00:29:15,115 --> 00:29:16,283
. "سلام "رویی

314
00:29:17,242 --> 00:29:19,077
اگه برات سواله که من کجام

315
00:29:19,453 --> 00:29:20,787
. بدون که رفتم

316
00:29:21,747 --> 00:29:22,623
. دیگه کافیه

317
00:29:23,081 --> 00:29:25,375
و اگه میخوای بهم زنگ بزنی
. خودتو به زحمت ننداز

318
00:29:25,959 --> 00:29:27,836
. من موبایلمو روی میز گذاشتم بمونه

319
00:29:29,213 --> 00:29:30,422
. هنوز یه مقدار اعتبار داره

320
00:29:30,964 --> 00:29:32,257
. میتونی باهاش به اون دختره زنگ بزنی

321
00:29:32,424 --> 00:29:33,508
. دوست دخترت

322
00:29:34,468 --> 00:29:37,221
و بهش بگی اون یکی دوست دخترت
. به اندازه ی کافی تحمل کرده

323
00:29:39,598 --> 00:29:42,309
یادت میاد وقتی تصمیم گرفتیم بیایم
لندن چی بهم گفتی؟

324
00:29:43,060 --> 00:29:44,937
. "اینکه "زندگیمون بهتر میشه

325
00:29:45,354 --> 00:29:47,773
واقعاً فکر میکنی این یه زندگی بهتره؟

326
00:29:49,524 --> 00:29:50,609
. من که فکر نکنم

327
00:29:52,069 --> 00:29:53,487
. توی کشور خودمون من یه شغل داشتم

328
00:29:53,820 --> 00:29:55,072
یادت میاد؟

329
00:29:55,322 --> 00:29:56,949
یه کار معمولی بود اما حداقلش
. دوستای خودمو داشتم

330
00:29:57,199 --> 00:29:58,325
. یه خانواده داشتم

331
00:29:58,867 --> 00:30:00,035
. من اونجا خوشحال بودم

332
00:30:01,662 --> 00:30:03,538
. همه شون رو بیخیال شدم چون تو ازم خواستی

333
00:30:04,539 --> 00:30:11,463
سلام "هری". "رویی" هستم. الان "لورا" اونجا
پیشته یا بهت زنگ نزده؟

334
00:30:11,463 --> 00:30:17,135
چون رفته. نمیدونم چی شد اما همه چیزو
. جمع کرد و دیگه رفته

335
00:30:17,970 --> 00:30:19,304
. واقعاً رفته

336
00:30:20,264 --> 00:30:22,146
. من برمیگردم خونه

337
00:30:22,264 --> 00:30:31,358
آره خیلی خب. اگه بهت زنگ زد
باهام تماس بگیر. خیلی خب، باشه... ممنون

338
00:31:09,730 --> 00:31:11,523
. ممنون، بقیه ش رو نگه دارین

339
00:31:28,081 --> 00:31:29,374
. من توی آشپزخونه م

340
00:31:36,590 --> 00:31:38,300
حالت خوبه؟ -
. خوبم -

341
00:31:38,342 --> 00:31:39,760
. خیلی خوشگل شدی -
. ممنون -

342
00:31:42,179 --> 00:31:44,765
وقت دارم یه دوش بگیرم؟ -
. نه، به هیچوجه. خیلی دیر کردیم -

343
00:31:45,098 --> 00:31:49,394
. خیلی خب پس لباسمو عوض میکنم -
. اونی که تو این اتاقه تمیزه. خودم انتخابش کردم -

344
00:32:15,879 --> 00:32:19,424
کی رسیدی خونه؟ -
. حدود نیم ساعت پیش -

345
00:32:35,649 --> 00:32:38,276
اولش چه نقشی رو توی نمایش داشت؟ -
. نقش ابر -

346
00:32:41,449 --> 00:32:45,276
...و بعدش نقشش رو عوض کردن و شد شهاب سنگ و

347
00:32:46,326 --> 00:32:50,330
حالا هم نقش درخت رو داره؟ -
. مثل اینکه خیلی وقته پیشمون نبودی. نقش"شفیتزا" رو داره -

348
00:32:54,084 --> 00:32:55,710
این نقشی که داره مال یه موجود زنده ست؟

349
00:32:55,710 --> 00:32:57,462
نقش یه اوکراینی ه یهودی پیره

350
00:32:58,046 --> 00:32:59,172
اسمش نمایشش "فیدلر روی سقف" ه
(یه نمایش معروف کودکانه)

351
00:32:59,172 --> 00:33:02,717
. همیشه هم یه جمله رو فراموش میکنه

352
00:33:03,385 --> 00:33:08,265
چی هست؟ -
"...من فکر میکنم اون گوشای خوشگلی داره" -

353
00:33:12,978 --> 00:33:20,652
فقط همینقدر؟ -
بعدش باید میگفت "ماما ینتا داره میاد" اما بعدش فهمیدن -
...که جمله یکم زیادی براش طولانیه، برای همین

354
00:33:28,493 --> 00:33:29,995
. تو اونی بودی که خیلی وقتا غایب بودی

355
00:33:35,083 --> 00:33:37,544
چطور ممکنه که دستور پخت مامان بزرگ اینقدر معروف بشه؟

356
00:33:38,003 --> 00:33:39,838
. اون حتی یه بارم تو عمرش روستا رو ترک نکرده

357
00:33:40,755 --> 00:33:43,258
. "زرنگ بازی در نیار، "هاور -
آخه چرا؟ -

358
00:33:43,258 --> 00:33:45,844
من که نحیف و خوشگل نیستم

359
00:33:45,844 --> 00:33:47,554
. پس بذار حداقل از حرفی که میزنم لذت ببرم

360
00:33:48,221 --> 00:33:52,934
. منم میگم که اون خیلی خوشتیپه -
فقط یه ذره... بدقیافه نیستش؟ -

361
00:33:52,976 --> 00:33:54,352
. خودشه

362
00:33:54,352 --> 00:33:58,815
. نخیرم، خیلی هم خوشگله -
. احمق نباش. خیلی زشته -

363
00:33:59,274 --> 00:34:02,694
شفیتزا"، ازت میخوایم که تو هم نظرتو راجبش بدی"
اون چه شکلیه؟

364
00:34:08,950 --> 00:34:09,993
. خدای من، فراموش کرده

365
00:34:11,328 --> 00:34:13,288
...من فکر میکنم گوشای خوشگلی داره

366
00:34:13,622 --> 00:34:17,667
از اونجایی که تو نظری نداری، "شفیتزا"، "زایسل" نظر تو چیه؟

367
00:34:18,919 --> 00:34:21,505
...من فکر میکنم گوشای خوشگلی داره

368
00:34:23,005 --> 00:34:31,005
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

369
00:34:33,767 --> 00:34:38,813
حالت بهتره؟ آره. میخوای این ریشو توی نمایش بپوشی؟ -
. نه -

370
00:34:38,855 --> 00:34:40,565
مگه دزدیه؟ -
. نه -

371
00:34:42,234 --> 00:34:42,776
سفت نیستش؟

372
00:34:42,776 --> 00:34:45,987
. نه -
مطمئنی؟ -

373
00:34:46,404 --> 00:34:47,614
. برو عزیزم

374
00:34:49,407 --> 00:34:53,203
...نگاه کنین بابام بهم یه ریش داد

375
00:35:02,212 --> 00:35:02,921
. چراغو خاموش نکرده خوابش برد

376
00:35:04,339 --> 00:35:06,258
. خیلی خسته بود

377
00:35:10,468 --> 00:35:16,511
. تو هم باید خسته باشی -
... آره -

378
00:35:16,768 --> 00:35:18,311
. این چند روز خیلی بهم ریخته بود

379
00:35:25,735 --> 00:35:28,362
توی "وین" اوضاع چطور پیش رفت؟ -
. خوب -

380
00:35:31,533 --> 00:35:32,576
معامله ت رو انجام دادی؟

381
00:35:35,912 --> 00:35:38,331
باید یه معامله ای رو انجام میدادی، مگه نه؟

382
00:35:38,373 --> 00:35:40,375
. آره، و انجامش هم دادم -
. خوبه -

383
00:35:52,053 --> 00:35:55,390
. یعنی اینکه به زودی یه سفر میریم استونی

384
00:35:58,435 --> 00:35:59,811
. حقیقتش برلین

385
00:36:02,439 --> 00:36:04,649
. من هیچوقت برلین نبودم

386
00:36:04,941 --> 00:36:08,484
اینجا اوضاع چطور بود؟ -
. خوب بود -

387
00:36:13,158 --> 00:36:15,660
دیشب پیغام هاتو گرفتم

388
00:36:15,994 --> 00:36:20,829
. به نظر احساساتی میومدی -
جداً؟ -

389
00:36:21,374 --> 00:36:22,542
اشتباه میکنم؟

390
00:36:26,374 --> 00:36:27,042
. نه

391
00:36:28,256 --> 00:36:31,635
خب من سعی کردم بلافاصله باهات تماس
...بگیرم اما رفت رو پیغامگیر صوتی، برای همین

392
00:36:36,806 --> 00:36:39,517
. درکل، چیزی که گفتی خیلی خوب بود

393
00:36:42,187 --> 00:36:43,146
من چی گفتم؟

394
00:36:45,982 --> 00:36:47,942
. گفتی دلت میخواست من اونجا می بودم

395
00:36:52,781 --> 00:36:53,948
. درسته، همینو گفتم

396
00:36:55,241 --> 00:36:56,785
. خیلی خوبه

397
00:37:34,364 --> 00:37:37,450
"کلورادو - ایالات متحده امریکا"

398
00:37:43,915 --> 00:37:47,210
"واحد متجاوزان جنسی"

399
00:37:49,462 --> 00:37:52,716
. "صبح بخیر "تایلر
پس خواستی که منو ببینی

400
00:37:54,300 --> 00:37:56,761
. خیلی خوشحالم که قبول کردی بری مرکز توانبخشی
موسسه هایی هستن که زندانی بعد از دوران سپری کردن)
(مجازاتش اونجا میره تا دوباره برای زندگی خارج از زندان آماده بشه

401
00:37:58,012 --> 00:38:02,308
. اما فکر نمیکنم همه ی کارایی که ازم خواسته بودی رو انجام داده باشم

402
00:38:02,684 --> 00:38:03,727
. چرا

403
00:38:04,102 --> 00:38:06,020
. تو سخت کار کردی -
. آره -

404
00:38:07,939 --> 00:38:09,607
ولی اگه فرق نکرده باشم چی؟

405
00:38:09,983 --> 00:38:12,736
...اگه اون همه کاری که کرده باشم

406
00:38:14,404 --> 00:38:15,864
منو تغییر نداده باشه؟

407
00:38:17,907 --> 00:38:22,704
...اما با حسی که الان دارم شاید حق با تو باشه
. شاید اولش باید برم مرکز توانبخشی

408
00:38:25,000 --> 00:38:27,710
برای محافظت از خودم

409
00:38:28,710 --> 00:38:37,558
چون همونطور که تو گفتی من اینجا توی یه شرایطی
...قرار داشتم که 6 سال تمام فقط با مرد ها بودم

410
00:38:38,261 --> 00:38:46,227
وارد جامعه شدن با این همه وسوسه و انحراف
. میتونه به آدم شوک وارد کنه

411
00:38:48,001 --> 00:38:49,527
. بله همینطوره

412
00:38:49,773 --> 00:38:54,027
و من قدردان کارایی که باهم کردیم
. تا به اینجا رسیدیم هستم

413
00:38:57,572 --> 00:39:04,872
گفتی با چندنفری توی "لوییول" صحبت کردی که توی
کار کردن با آدمایی مثل من تجربه دارن؟

414
00:39:05,288 --> 00:39:11,169
اگه یادم باشه اونا حتی خوشحال میشن که بتونن بیان اینجا
. و حتی توی مسیر برگشتت تو هواپیما هم باهات همراه باشن

415
00:39:11,169 --> 00:39:12,754
توی هواپیما؟

416
00:39:14,214 --> 00:39:19,928
. نه، میتونن بیخیال این قسمتش بشن
منو توی فرودگاه "لوییول" ملاقات کنن کافیه

417
00:39:21,638 --> 00:39:24,724
. تایلر" من خیلی خوشحالم که موافقت کردی اینکارو بکنی"

418
00:39:25,892 --> 00:39:27,936
فکر میکنی کار درست همینه؟ -
. آره -

419
00:39:34,442 --> 00:39:37,403
. اصلاً دلم نمیخواد دوباره سر و کارم یه جایی مثل اینجا بیوفته

420
00:40:51,271 --> 00:40:52,648
. سلام -
. سلام -

421
00:40:53,271 --> 00:40:55,648
. ممنون -
. مطمئن نبودم گرسنه ای یا نه -

422
00:40:58,568 --> 00:41:00,695
غذا جوجه و ماهی بود

423
00:41:00,987 --> 00:41:02,196
. برات جوجه گرفتم

424
00:41:03,740 --> 00:41:06,743
. البته مطمئن نیستم برای خودم کدومو برداشتم

425
00:41:07,994 --> 00:41:09,037
. من گشنه نیستم

426
00:41:09,037 --> 00:41:11,998
. مطمئنی؟ این تنها وعده ی غذاییه

427
00:41:13,583 --> 00:41:16,419
. پس شاید یکم مشروب بخورم -
. مال منم بخور -

428
00:41:17,754 --> 00:41:20,089
خودت نمیخوایش؟ -
. نه. باید یه سری کارا رو انجام بدم -

429
00:41:21,841 --> 00:41:23,509
مستقیم میری "دنور"؟

430
00:41:26,880 --> 00:41:28,348
"میامی"

431
00:41:28,348 --> 00:41:30,141
. "بعدش برمیگردم خونم تو "ریودوژانیرو

432
00:41:33,853 --> 00:41:35,229
مدت طولانی ای توی لندن بودی؟

433
00:41:36,147 --> 00:41:37,357
. واقعاً طولانی

434
00:41:38,024 --> 00:41:42,236
. درس میخوندم و یه چند تا کار پاره وقت هم داشتم

435
00:41:42,612 --> 00:41:45,865
اما غالباً وقتی دوست پسرم با زنای دیگه میخوابید
. تو خونه سماق می مکیدم

436
00:41:48,368 --> 00:41:51,079
. بده

437
00:41:51,079 --> 00:41:55,000
شرمنده اینطوری مشروب میخورم. کار
. درستی نیست ولی میخوام بخوابم

438
00:41:55,010 --> 00:41:56,500
. عیبی نداره، درک میکنم

439
00:41:58,503 --> 00:42:01,089
حالت خوبه؟ -
. آره -

440
00:42:03,883 --> 00:42:06,469
طرفدار منچستریونایتدی؟

441
00:42:14,504 --> 00:42:18,189
"پلیس جستجو برای پیدا کردن دانش آموز گمشده را متوقف کرد"

442
00:42:30,618 --> 00:42:32,120
. شرمنده -
. عیبی نداره -

443
00:42:32,829 --> 00:42:35,039
. این دخترم، "جولیا"ست

444
00:42:35,039 --> 00:42:36,457
. گمشده

445
00:42:36,958 --> 00:42:42,171
. بله. و متاسفانه خیلی وقته که فوت کرده

446
00:42:43,331 --> 00:42:44,674
. متاسفم

447
00:42:48,512 --> 00:42:50,346
. خوشگله -
. آره همینطوره -

448
00:42:50,346 --> 00:42:52,056
. خیلی خوشحال به نظر میای

449
00:42:53,016 --> 00:42:54,058
. آره، خوشحال بودم

450
00:42:59,981 --> 00:43:01,524
. البته قبل از اینکه دخترم فرار کنه

451
00:43:02,108 --> 00:43:03,234
. ممنون

452
00:43:15,204 --> 00:43:16,414
کجا فرار کرد؟

453
00:43:18,666 --> 00:43:19,876
امریکا؟

454
00:43:20,960 --> 00:43:22,336
. آره، بالاخره رفتش اونجا

455
00:43:23,171 --> 00:43:25,298
. از همونجا سر در آورد

456
00:43:26,507 --> 00:43:28,009
میتونم بپرسم چرا؟

457
00:43:29,635 --> 00:43:30,720
چرا فرار کرد؟

458
00:43:31,846 --> 00:43:34,390
آره میتونی ولی فکر نکنم وقتی جوابشو
. بهت گفتم از من دیگه خوشت بیاد

459
00:43:35,725 --> 00:43:37,435
یعنی حتماً باید ازت خوشم بیاد؟

460
00:43:38,712 --> 00:43:40,605
. نه... نه زیاد

461
00:43:42,940 --> 00:43:47,320
خب، اسم من و دخترم با یه حرف شروع میشه
. "حرف "ج

462
00:43:47,653 --> 00:43:51,449
یه بار یه نامه ی اشتباهی رو باز کرد
. و فهمید که من یه معشوقه دارم

463
00:43:52,784 --> 00:43:54,202
روحیه ش به شدت خراب شد

464
00:43:54,702 --> 00:43:57,497
بهم گفتش اگه اینکارو تموم
نکنم به مادرش اینو میگه

465
00:43:58,623 --> 00:44:01,084
البته منم موافق تموم کردن این رابطه بودم

466
00:44:01,542 --> 00:44:02,668
. اما اینکارو نکردم

467
00:44:04,295 --> 00:44:05,838
. نمیتونستم

468
00:44:06,297 --> 00:44:12,011
پس اون به مامانش گفت، مامانش سر من داد زد
. منم سر دخترم داد زدم و اونم فرار کرد

469
00:44:14,972 --> 00:44:19,852
. فکر کنم رفت پیش کسی که بهش صدمه زد

470
00:44:26,025 --> 00:44:31,155
دخترت. چرا فکر میکنن که اون...؟ -
مُرده؟ -

471
00:44:32,990 --> 00:44:39,705
من که راجب این قضیه به خصوص با مادرش حرف نمیزنم
. چون اون و "جولیا" خیلی باهم نزدیک و صمیمی بودن

472
00:44:40,790 --> 00:44:47,004
و چرا دارین میرین "فینیکس"؟ -
پلیس جسد یه زنی رو پیدا کرده که همسن "جولیا" هستش -

473
00:44:48,506 --> 00:44:51,467
سفید پوست، انگلیسی، در آتش سوزی کشته شده

474
00:44:54,012 --> 00:45:00,351
و الان من دارم یه مقدار از "دی ان ای" های جولیا رو که از
. بچگیش نگه داشتیم میبرم برای تشخیص هویت

475
00:45:01,644 --> 00:45:02,937
. عجب دیوونه بازی هایی داشتیم

476
00:45:02,937 --> 00:45:05,356
. البته چندین سال پیش پرونده ی "جولیا" رو بستن

477
00:45:06,858 --> 00:45:10,862
...خب، وقتی پدرشی
چکار میتونی بکنی؟

478
00:45:12,280 --> 00:45:15,047
نمیتونی بیخیال بشی -
نه -

479
00:45:16,784 --> 00:45:19,036
. می بیمنت. خدافظ -
. خدافظ -

480
00:45:34,784 --> 00:45:36,036
. ببخشید

481
00:45:39,932 --> 00:45:41,517
. سلام -
. هواپیمای تو هم پرواز نداره -

482
00:45:41,893 --> 00:45:44,770
. نه -
. آره، گفتن ممکنه یکم تاخیرش طولانی باشه -

483
00:45:44,812 --> 00:45:47,066
جداً؟ -
آره، همینطورم گفتن شاید امشب  -

484
00:45:47,067 --> 00:45:49,066
...مجبور باشیم تو یه هتل همینجا بخوابیم. پس -
. اوه خدایا -

485
00:45:49,066 --> 00:45:51,736
. بهم گفتن دوباره ساعت 7 خبر قطعیشو میدن

486
00:45:52,320 --> 00:45:55,364
. آره، به منم گفتن
. فکر کنم خبر قطعی اینو میدن که بریم هتل

487
00:45:55,865 --> 00:46:01,913
ببین، اگه گرسنته یه رستوران خوب نزدیک
اون تلفن های کارتی هستش. شاید بهتر باشه باهم

488
00:46:01,954 --> 00:46:08,920
یه چیزی بخوریم چون توی هتل فرودگاه غذا سرو نمیکنن
. منم تا اون موقع میرم ببینم اوضاع از چه قراره

489
00:46:08,961 --> 00:46:12,437
نظرت چیه؟ -
. باشه -

490
00:46:13,274 --> 00:46:15,426
چی؟ -
. من "لورا" م -

491
00:46:16,010 --> 00:46:19,055
. جان" هستم"
. لورا"... اسم خوشگلیه"

492
00:46:19,096 --> 00:46:20,806
. همونجا می بینمت -
. ممنون، می بینمت -

493
00:46:27,647 --> 00:46:30,441
زنگ زدم مطمئن بشم که
. شما نمیرین فرودگاه

494
00:46:31,734 --> 00:46:33,236
. تمام پرواز ها تاخیر خوردن

495
00:46:34,462 --> 00:46:36,447
. نمیدونن
. بستگی به آب و هوا داره

496
00:46:37,073 --> 00:46:38,908
. خبرت میکنم بابایی

497
00:46:38,991 --> 00:46:40,326
. مامانو از طرف من ببوس

498
00:46:40,993 --> 00:46:42,328
. باشه. خدافظ

499
00:46:49,919 --> 00:46:53,441
حالت چطوره "تایلر"؟ -
اینجا خیلی بهم ریخته ست. مردم همه جا هستن -

500
00:46:53,442 --> 00:46:55,841
. بعضیا گریه میکنن، بعضیا عصبی میشن

501
00:46:57,260 --> 00:46:59,178
. یه وضعیت استرسی ه

502
00:46:59,220 --> 00:47:01,472
خب راجب همه که حرف زدی

503
00:47:01,806 --> 00:47:04,267
اما حال خودت چطوره؟

504
00:47:06,811 --> 00:47:08,479
. چی؟ من خوبم

505
00:47:11,565 --> 00:47:15,027
کم کم دارم فکر میکنم کاشکی قبول میکردم که
. این یارو از توی فرودگاه باهام باشه

506
00:47:17,113 --> 00:47:21,575
...حقیقتش دارم یکم احساس

507
00:47:22,702 --> 00:47:23,744
. فشار میکنم

508
00:47:23,744 --> 00:47:27,248
. خب، من مطمئن میشم که یکی بیاد کمکت
...به محض اینکه تلفن رو قطع کردم

509
00:47:27,873 --> 00:47:29,750
. میرم سراغ همین قضیه

510
00:47:30,710 --> 00:47:30,876
باشه؟

511
00:47:31,377 --> 00:47:37,425
اما ازت میخوام یادت باشه که اگه نمیتونستی با یه همچین
. موقعیتی مقابله کنی، از دست اونا هم برات کمکی بر نمیومد

512
00:47:37,425 --> 00:47:38,551
اینطوری فکر میکنی؟

513
00:47:39,010 --> 00:47:40,136
. بدون هیچ شکی

514
00:47:41,137 --> 00:47:45,725
حالا برو یه جای ساکت و امن و امون
رو پیدا کن و بشین

515
00:47:45,725 --> 00:47:49,020
منم میرم یه چندتایی تماس بگیرم اما ازت میخوام
. که دقیقاً یک ساعت دیگه باهام تماس بگیری

516
00:47:49,478 --> 00:47:50,229
خیلی خب؟

517
00:47:50,563 --> 00:47:52,064
. یک ساعت

518
00:47:52,398 --> 00:47:53,983
. مشکلی برات پیش نمیاد

519
00:47:56,319 --> 00:47:57,153
. "ممنونم خانوم "اولسن

520
00:47:57,987 --> 00:47:59,155
. خیلی خب ، مواظب خودت باش

521
00:48:28,100 --> 00:48:28,726
. این جای منه

522
00:48:30,227 --> 00:48:31,937
واقعاً ؟ -
وسایل منو نمیبینی ؟ -

523
00:48:32,229 --> 00:48:33,022
کدوم وسایل ؟

524
00:48:34,648 --> 00:48:36,984
. وسایلی که عمداً اینجا گذاشتم

525
00:48:36,984 --> 00:48:38,069
. خب ، ندیدمش

526
00:48:38,486 --> 00:48:39,403
. متأسفم

527
00:48:39,403 --> 00:48:40,946
خب ، الان که میبینیشون ، مگه نه ؟

528
00:48:43,124 --> 00:48:48,204
. آره ، میبینم . باشه مشکلی نیست . میتونم برم

529
00:48:48,204 --> 00:48:55,378
خیلی خب بچه ها ، یه مقدار شراب ، دوتا لیوان
. و چندتا نون

530
00:49:00,841 --> 00:49:05,471
متأسفم ، من واسه خودم و دوستم
. نوشیدنی سفارش دادم

531
00:49:05,888 --> 00:49:07,515
. اون الان میاد

532
00:49:09,141 --> 00:49:11,102
میتونم تا وقتی که میاد اینجا بمونم ؟

533
00:49:11,143 --> 00:49:12,937
. هروقت اومد ، میریم

534
00:49:13,687 --> 00:49:14,855
. قول میدم

535
00:49:18,776 --> 00:49:20,986
یه لیوان شراب میخوای ؟

536
00:49:20,986 --> 00:49:22,655
. من یه لیوان شراب نمیخوام

537
00:49:25,533 --> 00:49:26,659
. زیاد اومدنش طول نمیکشه

538
00:49:28,159 --> 00:49:36,159
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

539
00:49:52,810 --> 00:49:56,689
مقصدت کجاست ؟ -
. "لوییول" -

540
00:49:57,064 --> 00:49:57,898
. "کنتاکی"

541
00:49:57,898 --> 00:49:58,899
. من میرم "ریو" ، برزیل

542
00:50:00,443 --> 00:50:02,027
هنوز اتاق هتل بهت ندادن ؟

543
00:50:05,114 --> 00:50:06,490
اتاق هتل ؟ -
. آره -

544
00:50:06,490 --> 00:50:10,286
آره ، دادن . فقط اول منتظرم که
. چند نفر رو اینجا ببینم

545
00:50:12,455 --> 00:50:13,956
. راستی اسمم "لورا"ست

546
00:50:14,874 --> 00:50:16,000
. "تایلر"

547
00:50:20,713 --> 00:50:23,048
حالت خوبه ؟ -
چرا اینقدر سؤال میپرسی ؟ -

548
00:50:24,425 --> 00:50:25,468
. فقط میخوام دوستانه برخورد کنم

549
00:50:29,180 --> 00:50:30,973
جات رو باهام عوض میکنی ؟

550
00:50:30,973 --> 00:50:31,849
ببخشید ؟

551
00:50:31,891 --> 00:50:33,893
میشه جات رو باهام عوض کنی ؟

552
00:50:35,186 --> 00:50:37,730
. من منتظر دوستام هستم

553
00:50:37,730 --> 00:50:39,482
اگه اینجا بشینم
. میتونم اومدنشون رو ببینم

554
00:50:41,609 --> 00:50:42,860
. باشه

555
00:50:51,285 --> 00:50:55,164
کی اینجا باهات قرار داره ؟ -
. یکی که تو هواپیما باهاش آشنا شدم -

556
00:50:55,831 --> 00:50:57,750
. کنارم مینشست و با هم حرف زدیم

557
00:50:58,209 --> 00:51:00,503
فقط حرف زدین ؟
الان ما هم فقط داریم حرف میزنیم ؟

558
00:51:03,339 --> 00:51:04,840
مگه غیر این چی میتونه باشه ؟

559
00:51:05,508 --> 00:51:10,012
. خب ، نمیدونم ، من که کاری نمیکنم

560
00:51:14,642 --> 00:51:16,602
من دارم چیکار میکنم ؟ -
. خودت بگو -

561
00:51:19,980 --> 00:51:22,983
. نمیدونم ، دارم وقت میگذرونم
. میخوام سر صحبت باز کنم

562
00:51:27,321 --> 00:51:30,100
تابحال برزیل رفتی ؟ -
. نه -

563
00:51:31,742 --> 00:51:33,035
. خیلی خوشت میاد

564
00:51:33,452 --> 00:51:35,120
. همه خوششون میاد

565
00:51:36,038 --> 00:51:38,249
. بهترین ساحل های دنیا رو داریم

566
00:51:39,917 --> 00:51:42,461
. وقتی رسیدم خونه اولین کاری که میکنم هم همینه

567
00:51:42,878 --> 00:51:44,296
به ساحل میرم

568
00:51:45,005 --> 00:51:47,800
دراز میکشم

569
00:51:47,800 --> 00:51:48,008
چشمام رو میبندم

570
00:51:49,134 --> 00:51:50,344
. و ماری جوانا میکشم

571
00:51:53,681 --> 00:51:54,557
چیه ؟

572
00:51:54,640 --> 00:51:58,185
. خیلی بدی

573
00:51:58,185 --> 00:52:01,000
من ؟
. نه ، نیستم

574
00:52:01,605 --> 00:52:05,234
. 364روز در سال من یه دختر خوب و کاتولیک م

575
00:52:05,901 --> 00:52:08,362
. فعلاً فقط دارم خودمو با وضعیت وفق میدم

576
00:52:08,362 --> 00:52:09,613
کدوم وضعیت ؟

577
00:52:11,699 --> 00:52:13,826
. همین وضعیتی که الان توشیم

578
00:52:14,660 --> 00:52:17,037
هیچکس نمیدونه ما کجاییم
. هیچکس نمیتونه بهمون دسترسی پیدا کنه

579
00:52:19,790 --> 00:52:21,584
. عالیه

580
00:52:21,584 --> 00:52:22,668
برای چی ؟

581
00:52:27,673 --> 00:52:29,383
. نمیدونم

582
00:52:32,595 --> 00:52:33,762
. خودت بگو

583
00:52:37,266 --> 00:52:39,602
یه لحظه همینجا بمون ، باشه ؟

584
00:52:50,154 --> 00:52:54,617
. "اسمش "مکگرگر" ه ، "تایلر مکگرگر
. "تو پرواز 240 به مقصد "لوئویل

585
00:52:54,658 --> 00:52:58,162
اون تازه از زندان آزاد شده
. و چند لحظه پیش با استرس شدیدی بهم زنگ زد

586
00:52:58,162 --> 00:53:01,707
خانوم ، فرودگاه تعطیل شده
. و 60 پرواز هم کنسل کردیم

587
00:53:01,749 --> 00:53:06,420
بشدت سرمون شلوغه ، لطفاً بگین که "مکگرگر" رو
. یه خطر واسه امنیت مردم میدونین یا نه

588
00:53:06,462 --> 00:53:11,800
گفتنش سخته ، فک کنم اگه تحت نظر بگیرینش
. خیال همه از جمله خودش راحت بشه

589
00:53:11,800 --> 00:53:13,344
خانوم ، جوابتون مثبته یا نه ؟

590
00:53:15,346 --> 00:53:16,221
. بله

591
00:53:16,722 --> 00:53:18,641
. باشه ممنون ، باهاتون تماس میگیرم

592
00:53:21,477 --> 00:53:23,395
. حراست واحد اطلاعات

593
00:53:23,437 --> 00:53:25,481
. حراست واحد اطلاعات به گوشم

594
00:53:25,481 --> 00:53:33,614
"ازتون میخوام مسافری به اسم "مکگرگر" ، "تایلر مکگرگر
. که واسه پرواز 240 به "لوئویل" ه رو از بلندگو صدا کنین

595
00:53:33,656 --> 00:53:38,243
. "پرواز 240 ، "لوئویل -
. آره ، بهش بگین سریعاً پیش شما بیاد -

596
00:53:40,621 --> 00:53:42,081
همین ؟ اطلاعات بیشتر نمیدین ؟

597
00:53:42,665 --> 00:53:46,877
اون یه متجاوز جنسی محکوم شده ست
. اگه میخوای اینم تو بلندگو بگی ، حرفی نیست

598
00:53:51,215 --> 00:53:52,465
. بریم یه نوشیدنی بخوریم

599
00:53:53,008 --> 00:53:54,635
. باشه -
. باهام بیا -

600
00:53:58,013 --> 00:53:59,098
. شرمنده

601
00:54:02,184 --> 00:54:03,394
میای ؟

602
00:54:05,772 --> 00:54:06,855
. آره

603
00:54:09,942 --> 00:54:17,991
"آقای "مکگرگر" ، مسافر پرواز 240 به مقصد "لوئویل
. لطفاً هر چه سریعتر به واحد اطلاعات مراجعه کنید

604
00:54:18,617 --> 00:54:22,538
. مسافر محترم ، "مکگرگر" به واحد اطلاعات
. ممنون

605
00:54:28,919 --> 00:54:32,715
آقا ، شما "جان" هستین که دنبال "لورا" میگردین ؟ -
. بله -

606
00:54:33,006 --> 00:54:35,509
قیافه ون رو خوب توصیف کرد
. واستون یه پیغام گذاشت

607
00:54:35,801 --> 00:54:37,252
. ممنونم -
. خواهش میکنم -

608
00:54:53,277 --> 00:54:57,948
. به اتاق مجللِ من خوش اومدی

609
00:54:59,366 --> 00:55:03,954
. پنجره هم که یه چشم انداز باحال داره

610
00:55:06,331 --> 00:55:07,166
. بیا داخل

611
00:55:07,791 --> 00:55:10,627
. من بهتره برم -
کجا ؟ -

612
00:55:11,128 --> 00:55:12,671
که چیکار کنی ؟

613
00:55:13,046 --> 00:55:14,882
. بیا ، ما اینجا گیر افتادیم

614
00:55:24,558 --> 00:55:28,604
میشه اسم یه مسافر به مقصد "میامی" رو صدا کنین ؟

615
00:55:28,645 --> 00:55:33,567
اسم مسافر چیه ؟ -
اسم فامیلش رو نمیدونم ، اسمش "لورا"ست -
. ما قرار بود تو رستوران همدیگه رو ببینیم

616
00:55:33,609 --> 00:55:38,906
. قربان اینجا واحد اطلاعات ه -
.میدونم، ولی این دختر سنش کمه و ممکنه تو دردسر افتاده باشه -

617
00:55:38,906 --> 00:55:43,076
. آقا فعلاً ما سرمون خیلی شلوغه ، ازتون میخوام برین کنار -
. کلاً 30 ثانیه بیشتر طول نمیکشه ، حرف نمیزدی الان تموم بود -

618
00:55:43,076 --> 00:55:45,329
. بچه ها ، این یارو رو از اینجا ببرین

619
00:55:45,329 --> 00:55:46,580
مشکلت چیه ؟
. گور بابات

620
00:55:48,290 --> 00:55:52,753
. یه کار مفید بکن
. یه چیز پیدا کن ببینیم

621
00:55:53,545 --> 00:55:55,047
. و راحت باش

622
00:55:56,215 --> 00:56:00,803
. خب ، 30 دلار اعتبار واسه غذا و نوشیدنی داریم

623
00:56:01,094 --> 00:56:03,347
گرسنه که نیستی ؟ -
. نه -

624
00:56:05,057 --> 00:56:06,767
. پس بیا جشن بگیریم

625
00:56:07,893 --> 00:56:09,645
. روح هامون رو غرقش کنیم

626
00:56:10,437 --> 00:56:11,480
کدوم یکی ؟

627
00:56:13,273 --> 00:56:14,775
. تو همین الانشم زیادی خوردی

628
00:56:14,775 --> 00:56:18,654
...شاید غم و غصه هام زیاد باشه

629
00:56:21,657 --> 00:56:22,825
...زیاد مشروب خوردی

630
00:56:24,618 --> 00:56:25,452
. چرند نگو

631
00:56:31,834 --> 00:56:33,085
. من واقعاً بهتره برم

632
00:56:33,836 --> 00:56:35,045
چرا ؟

633
00:56:36,088 --> 00:56:37,422
چرا میخوای بری ؟

634
00:56:38,549 --> 00:56:41,009
چرا این روزا همه مردا میخوان از پیشم برن ؟

635
00:56:42,427 --> 00:56:43,887
من مشکلی دارم ؟

636
00:56:49,852 --> 00:56:50,477
. خیلی هم خوبی

637
00:56:53,105 --> 00:56:54,523
. پس بهم ثابت کن -
. خواهش میکنم -

638
00:56:56,525 --> 00:56:58,443
. منو ببوس

639
00:56:58,443 --> 00:56:59,653
. نمیتونم

640
00:57:01,071 --> 00:57:02,489
چرا ؟

641
00:57:03,115 --> 00:57:04,700
. منو ببوس ، یالا

642
00:57:07,661 --> 00:57:09,371
. تو مستی

643
00:57:10,372 --> 00:57:12,040
ازم خوشت نمیاد ؟

644
00:57:13,292 --> 00:57:14,543
پس مشکل چیه ؟

645
00:57:15,919 --> 00:57:18,463
مشکل چیه ؟ -
. ازت خواهش میکنم -

646
00:57:18,839 --> 00:57:20,632
. اینکارو نکن

647
01:00:12,471 --> 01:00:13,180
. "لورا"

648
01:00:13,181 --> 01:00:16,000
. "لورا" -
. سلام -

649
01:00:16,767 --> 01:00:18,268
. شرمنده

650
01:00:18,000 --> 01:00:24,024
. چطوری ؟ خوبی ؟ حالت خوبه ؟ نگرانت بودم -
. خوبم ، بدک نیستم -

651
01:00:24,024 --> 01:00:26,568
تو خماری هستی ؟ -
. یکم -

652
01:00:27,235 --> 01:00:31,281
. بابت دیشب متأسفم -
. اشکال نداره ، پیغامت بدستم رسید ، یادداشت خوبی بود -

653
01:00:32,032 --> 01:00:33,867
بهت خوش گذشت ؟

654
01:00:33,867 --> 01:00:37,412
. مطمئن نیستم ، فک کنم خوابم برد

655
01:00:37,412 --> 01:00:39,372
. میدونم چی میگی

656
01:00:40,040 --> 01:00:41,625
. این چند روز خیلی دیوونه وار بوده

657
01:00:41,666 --> 01:00:43,126
. صددرصد

658
01:00:44,461 --> 01:00:46,755
. بهرحال موفق باشی

659
01:00:47,130 --> 01:00:49,841
. سفر خوبی داشته باشی ، مواظب خودت باش

660
01:00:50,383 --> 01:00:53,530
. خیلی از اینکه دوباره دیدمتون خوشحال شدم -
. از دیدن و صحبت کردن باهات لذت بردم -

661
01:00:53,630 --> 01:00:55,555
. شاید یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم -
. آره -

662
01:01:02,229 --> 01:01:05,565
. میبینمت . خودتو تو دردسر ننداز -
. میبینمتون . سفر امنی داشته باشین -

663
01:01:06,066 --> 01:01:07,234
. سعیمو میکنم

664
01:01:07,609 --> 01:01:09,402
. حواسم بهت هست

665
01:01:20,080 --> 01:01:21,039
. پرواز خوبی داشته باشی

666
01:01:40,100 --> 01:01:42,769
. موفق شدی "تایلر" . تصمیمتو گرفتی
. کار درستی کردی

667
01:01:44,437 --> 01:01:45,897
. بهت افتخار میکنم

668
01:01:46,815 --> 01:01:48,191
. باهام در تماس باش

669
01:02:08,295 --> 01:02:14,509
« فینکس ، آمریکا »

670
01:02:15,760 --> 01:02:16,928
. نه

671
01:02:17,429 --> 01:02:18,346
. ممنون

672
01:02:20,765 --> 01:02:21,474
. ممنونم

673
01:02:25,187 --> 01:02:26,521
. دفعه بعد میبینمتون

674
01:02:29,107 --> 01:02:30,025
. دفعه بعد میبینمتون

675
01:02:30,525 --> 01:02:33,653
با اینکه جمله طولانی ای نیست
. ولی تا مغز استخون آدم مثل یه چاقو نفوذ میکنه

676
01:02:34,571 --> 01:02:37,741
این موقع هست که آدم متوجه میشه
برای اونا یه چهره آشنا و مضحک شده

677
01:02:39,701 --> 01:02:40,785
مردم آدم رو مسخره میکنن

678
01:02:41,161 --> 01:02:44,998
همه اصرار دارن اون کاری رو انجام بدم که

679
01:02:45,373 --> 01:02:46,917
سالهاست میگن انجامش بده

680
01:02:47,334 --> 01:02:49,044
اینکه به زندگیم برسم و
. فراموشش کنم و از این مزخرفات

681
01:02:50,545 --> 01:02:52,297
. این آسون نیست

682
01:02:52,839 --> 01:02:57,052
. من خیلی وقته دیگه طرف مشروبات الکلی نرفتم
. حدود 35 ، 36 سال پیش تو لس آنجلس بودم

683
01:02:58,178 --> 01:03:01,973
دیوونه شده بودم و حالم داشت بهم میخورد
. مست شده بودم و روانی بودم

684
01:03:02,515 --> 01:03:07,520
محکوم شده بودم که به این جلسات الکلی های ناشناس برم
... که خیلی خیلی ازش و از این حرف زدن ها متنفر بودم

685
01:03:08,939 --> 01:03:11,358
این حرف هایی که درباره خدا میزدن
. حالم رو بهم میزد

686
01:03:11,358 --> 01:03:14,903
همین که میگن به زندگیت برس ، فراموش کن ، به خدا
. توکل کن ، تسلیم شو ، تو زندگیت برنده باش که واقعاً بودم

687
01:03:15,445 --> 01:03:17,364
. من کل زندگیم برنده بودم

688
01:03:18,281 --> 01:03:24,537
. ولی همیشه داشتم میجنگیدم
... بهرحال ، خلاصه اینکه

689
01:03:24,913 --> 01:03:27,540
با یه پیرمرد کشیش آشنا شدم

690
01:03:27,540 --> 01:03:33,088
یه کشیش یسوعی . اسمش "جو رالی" بود
. پدر "جو رالی" . تا آخر عمرم فراموشش نمیکنم

691
01:03:33,672 --> 01:03:39,386
یه شب میخواستم از جلسه برم بیرون . باید هر جور شده میرفتم
ولی اون جلو وایستاد و گفت کجا داری میری ؟

692
01:03:39,803 --> 01:03:41,888
. گفتم از سر راهم برو کنار
. گفت حق نداری جایی بری

693
01:03:43,098 --> 01:03:47,352
با اون چشمای آبیش و سیگار به لب
... بهم نگاه کرد و گفت : میدونی

694
01:03:48,144 --> 01:03:53,066
بنظر میاد بیچاره شدی و حالت بهم خورده
. و نمیشه بهت اعتماد کرد

695
01:03:54,192 --> 01:03:55,277
. راست میگفت

696
01:03:58,029 --> 01:04:00,740
. اصلاً نمیشد کسی بهم اعتماد کنه
. خودمم به خودم اعتماد نداشتم

697
01:04:01,241 --> 01:04:05,912
... و یه روز بهش گفتم باشه پدر
. پدر صداش میکنم ، دیگه عادت کردم

698
01:04:05,954 --> 01:04:09,833
گفتم که تو که همه جواب ها رو میدونی . آدم خیلی
باهوشی هم هستی . گفتم کوتاه ترین و قدرتمندترین دعا چیه ؟

699
01:04:09,833 --> 01:04:11,793
. چون میخواستم زود جواب بده

700
01:04:11,793 --> 01:04:16,298
واسه همین میخواستم سریع جواب بگیرم
گفتم سریعترین و قدرتمندترین دعای دنیا چیه ؟

701
01:04:16,673 --> 01:04:22,429
بهم نگاه کرد و گفت سریعترین و قدرتمندترین
. دعای دنیا ، «گورِ باباش» ه ، دوست من

702
01:04:25,682 --> 01:04:29,811
پدر "جو رالی" ، یه کشیش یسوعی بود
بعداً میگه گور باباش . باورتون میشه ؟

703
01:04:31,896 --> 01:04:36,568
گفت باید از ته دل بگیش و منم
. حس کردم تموم بار دنیا از رو دوشم برداشته شده

704
01:04:37,527 --> 01:04:43,241
درست قبل از اینکه بمیره ازش پرسیدم
چجوری متوجه بشم ؟ چجوری بفهمم ؟

705
01:04:43,241 --> 01:04:49,622
گفت هروقت آمادگی دیدن داشته باشی ، میبینیش
. و هروقت آمادگی شنیدن داشته باشی ، میشنوی

706
01:04:51,875 --> 01:04:54,294
. عجیبه که این اتفاق دو روز پیش واسم افتاد

707
01:04:55,420 --> 01:05:00,467
وقتی داشتم به اینجا میومدم با یه دختر جوون
. از برزیل همسفر بودم ، بچه بود

708
01:05:00,467 --> 01:05:01,593
. خیلی خوشگل بود

709
01:05:01,593 --> 01:05:05,722
اسمش "لورا" بود
. و تو "دنور" برف شدید اومده بود

710
01:05:06,264 --> 01:05:11,061
پروازها تأخیر خوردن ، واسه همین قرار شام گذاشتیم
. ولی وقتی رفتم ، اون اونجا نبود

711
01:05:11,102 --> 01:05:13,646
. ولی این یادداشت رو واسم گذاشت

712
01:05:15,648 --> 01:05:21,404
. گفت : " با یه پسر بامزه آشنا شدم
. تابحال از اینکارا نکردم

713
01:05:22,197 --> 01:05:27,702
ولی آدم که یه بار بیشتر زنده نیست
" مگه چقدر فرصت گیرمون میاد ؟

714
01:05:31,915 --> 01:05:37,128
بهترین و کامل ترین نیایش ها را
. نوزادان و شیرخوارگان به زبان آورده اند
( جمله ای از انجیل متی که شرح حال زندگی حضرت عیسی است )

715
01:05:37,629 --> 01:05:39,464
اون یارو که این جمله رو نوشت
. راست میگفت

716
01:05:40,882 --> 01:05:50,225
. و فهمیدنش این همه سال برام زمان برد
... بهتون بگم که اگه دختر من زنده ست

717
01:05:53,103 --> 01:05:54,896
میدونه کجا هستم و جام رو بلده

718
01:05:56,022 --> 01:05:59,359
و این نشون میده که احتمالاً تصمیم گرفته
. با من در ارتباط نباشه

719
01:06:01,194 --> 01:06:03,029
... ولی اگه مُرده باشه

720
01:06:06,533 --> 01:06:07,909
. پس مُرده

721
01:06:11,287 --> 01:06:13,331
. و برای همیشه از دست رفته

722
01:06:14,374 --> 01:06:17,627
. و من باید فراموشش کنم و به زندگیم برسم

723
01:06:19,129 --> 01:06:20,255
. خیلی چیزای عجیبیه

724
01:06:24,676 --> 01:06:27,262
...خیلی گنگ و مبهم حرف زدم

725
01:06:27,262 --> 01:06:29,681
. اما دیگه دهنمو میبندم
. ممنون که توجه کردین

726
01:06:35,186 --> 01:06:39,149
قبل از اینکه اجازه صحبت به اعضای دائمی رو بدم
یه مهمون دیگه از کشور خارجه داریم

727
01:06:39,441 --> 01:06:40,400
. "والنتینا"

728
01:06:42,110 --> 01:06:45,655
. سلام ، اسم من "والنتینا"ست -
. "سلام "والنتینا -

729
01:06:46,030 --> 01:06:48,032
. من الکلی هستم

730
01:06:49,117 --> 01:06:51,995
، من از اروپا واسه دیدن خواهرم اومدم

731
01:06:52,328 --> 01:06:53,788
. که الان بیرون وایستاده

732
01:06:54,956 --> 01:06:58,042
اون با یه آمریکایی ازدواج کرده
. که اینجا تو "فینیکس" زندگی میکنه

733
01:06:59,335 --> 01:07:03,882
اونا انقدر خوشحال و عاشق هم هستن
. که حال منو بهم میزنه

734
01:07:05,508 --> 01:07:09,012
فردا با هواپیما به سمت خونه
. و شوهر روسی م برمیگردم

735
01:07:12,099 --> 01:07:13,433
. ما خیلی زود ازدواج کردیم

736
01:07:14,976 --> 01:07:16,269
. بچه بودیم

737
01:07:16,811 --> 01:07:19,898
ولی حالا بزرگ شدیم
. و به آدمای متفاوتی تبدیل شدیم

738
01:07:24,486 --> 01:07:26,196
. من سه ساله مشروبات الکلی نمیخورم

739
01:07:26,821 --> 01:07:32,410
من یه شغل خوب و جدید دارم و
... یه زندگی جدید شروع کردم ولی اون تغییری نکرده

740
01:07:33,369 --> 01:07:37,123
. کارای خلاف میکنه
. با آدمای ناجور کار میکنه

741
01:07:38,374 --> 01:07:40,585
. خیلی منتظر موندم که تغییر کنه

742
01:07:43,713 --> 01:07:47,884
ولی همونطور که اون دختر برزیلی گفت
. آدم یه بار که بیشتر زنده نیست

743
01:07:48,259 --> 01:07:49,969
مگه چقدر فرصت گیرمون میاد ؟

744
01:07:51,054 --> 01:07:55,975
من دیگه نمیخوام منتظر بمونم
. شاید وقتش رسیده باشه

745
01:07:58,102 --> 01:08:01,814
در ضمن یکی دیگه هست که
. بهش علاقه پیدا کردم

746
01:08:03,775 --> 01:08:05,193
. یه مرد خوب و مؤدب

747
01:08:06,069 --> 01:08:07,445
. راستش رئیس منه

748
01:08:10,615 --> 01:08:12,617
. و هیچی از گذشته من نمیدونه

749
01:08:12,617 --> 01:08:15,411
. فک میکنه من یه دختر خوب و معصوم هستم

750
01:08:17,080 --> 01:08:21,751
ولی اگه با هم باشیم
. همون شب اول نظرش عوض میشه

751
01:08:26,589 --> 01:08:28,758
هفته گذشته چطور بوده ؟

752
01:08:29,092 --> 01:08:30,009
از لحاظ کاری ؟

753
01:08:30,419 --> 01:08:32,637
. بهتر شده
. خیلی بهتر

754
01:08:33,638 --> 01:08:34,556
تونستم تمرکز کنم

755
01:08:35,265 --> 01:08:36,140
. و اوضاع کار هم خوبه

756
01:08:36,599 --> 01:08:38,685
و از لحاظ عاشقانه ؟

757
01:08:41,729 --> 01:08:42,730
. زیاد تعریفی نداره

758
01:08:44,941 --> 01:08:46,317
. من به دیدن امام رفتم

759
01:08:47,694 --> 01:08:48,695
اون چی گفت ؟

760
01:08:49,195 --> 01:08:52,532
. زنا یه نوع بی عفتی ه
. تو اسلام گناه محسوب میشه

761
01:08:54,325 --> 01:08:55,368
. میدونم

762
01:08:56,327 --> 01:08:58,371
ولی مگه هر جور عشقی ، الهی نیست ؟

763
01:08:59,789 --> 01:09:01,207
و حکایت از خواست خدا نداره ؟

764
01:09:02,875 --> 01:09:05,837
. با این توجیهات عقلی بهم توهین نکن

765
01:09:06,045 --> 01:09:07,797
ولی خودت که اینو میدونستی ؟

766
01:09:08,840 --> 01:09:09,591
. آره

767
01:09:09,591 --> 01:09:10,967
خب پس چرا رفتی ؟

768
01:09:11,509 --> 01:09:12,884
یا از این مهمتر

769
01:09:12,802 --> 01:09:15,138
چرا دوباره پیش من برگشتی ؟

770
01:09:17,348 --> 01:09:19,267
. چون تو این تصمیم به کمک نیاز دارم

771
01:09:25,064 --> 01:09:28,026
. روان درمانی ، کارش تصمیم گیری واسه افراد نیست

772
01:09:28,818 --> 01:09:32,196
نمیخوام بهت بگم که
. چیکار بکن یا چیکار نکن

773
01:09:33,740 --> 01:09:36,659
. و این انتخاب به تو تعلق داره

774
01:09:37,243 --> 01:09:39,078
. عواقبش هم همینطور

775
01:09:40,788 --> 01:09:42,915
ولی اینکار از دستم بر میاد

776
01:09:44,208 --> 01:09:45,835
که بهت بگم من آدمایی رو میبینم

777
01:09:46,544 --> 01:09:51,299
که هفته ای 40 ساعت کار میکنن
و با رعایت اعمالی که دینشون واسشون ممنوع کرده

778
01:09:51,841 --> 01:09:56,346
زندگی خیلی خوب و شادی
. واسه خودشون دست و پا کردن

779
01:09:59,641 --> 01:10:01,768
. این توصیه من به تو نیست

780
01:10:02,018 --> 01:10:04,354
. اینا فقط مشاهداتیه که کردم

781
01:10:05,605 --> 01:10:07,732
پس اگه آدم خیالاتی ای نباشی

782
01:10:08,066 --> 01:10:09,025
که بهت هم نمیخوره اینجوری باشی

783
01:10:10,443 --> 01:10:12,862
... پس حتماً دلیلی وجود داره که این رابطه رو با

784
01:10:14,000 --> 01:10:15,500
. "والنتینا"

785
01:10:17,033 --> 01:10:18,451
... "والنتینا"

786
01:10:18,826 --> 01:10:20,328
. برقرار کردی

787
01:10:20,912 --> 01:10:24,248
بنظرم تو داری به رفتار اون واکنش نشون میدی

788
01:10:24,499 --> 01:10:26,459
. چون اونم تو رو میخواد

789
01:10:27,001 --> 01:10:28,503
. اینو از رو تجربه میگم

790
01:10:31,839 --> 01:10:34,175
. اولین باره که میبینم لبخند میزنی

791
01:10:36,803 --> 01:10:38,346
. از این ایده خوشم میاد

792
01:10:38,846 --> 01:10:39,305
. خوبه

793
01:10:39,347 --> 01:10:40,682
... حالا

794
01:10:41,015 --> 01:10:45,269
تنها کاری که باید بکنی اینه که
... یا متأهل بودن اونو فراموش کنی

795
01:10:46,562 --> 01:10:47,146
یا ؟

796
01:10:47,438 --> 01:10:49,023
. یا مسلمان بودنت رو

797
01:10:50,523 --> 01:10:58,523
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

798
01:11:04,000 --> 01:11:05,800
. سلام -
! سلام -

799
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
من فردا دارم به شهرتون میام
. و یه همراه لازم دارم

800
01:11:10,169 --> 01:11:14,298
چی برام داری ؟

801
01:11:14,590 --> 01:11:16,134
. بهترین . بهترینش رو میخوام

802
01:11:20,056 --> 01:11:25,017
. شاید ، شاید
دختر سبزه نداری ؟

803
01:11:26,102 --> 01:11:29,105
چیز جدید نداری ؟

804
01:11:49,709 --> 01:11:52,170
چرا بیداری ؟

805
01:11:52,211 --> 01:11:53,796
! صبح بخیر

806
01:11:59,844 --> 01:12:00,803
. سحرخیز شدی

807
01:12:09,103 --> 01:12:10,480
. باید حرف بزنیم

808
01:12:20,198 --> 01:12:22,033
. دیگه نمیتونم ادامه بدم

809
01:12:27,079 --> 01:12:28,372
. به اوضاعمون نگاه کن

810
01:12:29,042 --> 01:12:31,542
. این که زندگی مشترک نیست

811
01:12:31,918 --> 01:12:33,753
. زندگی جداگانه ست

812
01:12:35,379 --> 01:12:37,423
. تختخواب جدا از هم

813
01:12:43,012 --> 01:12:44,096
رئیسته ؟

814
01:12:49,310 --> 01:12:50,561
. جواب نده

815
01:12:55,483 --> 01:12:56,484
. التماست میکنم

816
01:12:57,860 --> 01:12:58,861
. بیا حرف بزنیم

817
01:13:03,074 --> 01:13:04,325
. خواهش میکنم

818
01:13:20,508 --> 01:13:21,008
. متأسفم

819
01:13:29,559 --> 01:13:31,060
. دارم میام

820
01:13:33,229 --> 01:13:34,939
. نه . هنوز تو پاریس هستم

821
01:13:35,731 --> 01:13:37,775
. نگران نباش . دارم راه میفتم

822
01:13:39,110 --> 01:13:40,778
. میام . نگران نباش

823
01:13:42,154 --> 01:13:44,156
. بذار حدس بزنم . اون با هواپیما میره

824
01:13:46,909 --> 01:13:48,411
. تو با ماشین میری

825
01:13:48,828 --> 01:13:50,329
. اسلحه ش رو حمل میکنی

826
01:13:51,956 --> 01:13:53,666
. واسش فاحشه جور میکنی

827
01:13:55,084 --> 01:13:56,586
سرگی" ، این زندگی توئه"

828
01:13:57,211 --> 01:13:59,422
. ولی دیگه نمیخوام زندگی منم باشه

829
01:14:03,092 --> 01:14:04,635
. من طلاق میخوام

830
01:14:06,053 --> 01:14:07,555
. طلاق سریع

831
01:14:10,182 --> 01:14:13,436
میشه وقتی برگشتم دربارش حرف بزنیم ؟

832
01:14:13,936 --> 01:14:15,146
. من نظرمو عوض نمیکنم

833
01:14:22,028 --> 01:14:23,487
. من یکی دیگه رو دارم

834
01:14:27,825 --> 01:14:29,410
. نمیخوام در این مورد حرف بزنم

835
01:15:44,068 --> 01:15:45,111
. کرم خوردگی دندان شماره 46

836
01:15:45,569 --> 01:15:46,988
. احتمال کشیدنش وجود داره

837
01:15:47,905 --> 01:15:49,031
. ساییدگی دندان نیش

838
01:15:55,788 --> 01:15:56,580
. ببخشید

839
01:15:57,665 --> 01:15:59,875
. میشه واسه اون دندون داروی بی حسی آماده کنی

840
01:15:59,875 --> 01:16:01,711
. بله ، حتماً

841
01:16:05,000 --> 01:16:08,384
مشکلی پیش اومده ؟ -
. گیر کرده -

842
01:16:09,427 --> 01:16:10,636
. بفرما . عالیه

843
01:16:11,721 --> 01:16:12,722
. ممنون

844
01:16:38,414 --> 01:16:39,623
. ممکنه یکم درد داشته باشه

845
01:16:41,250 --> 01:16:42,293
داری چیکار میکنی ؟

846
01:16:43,252 --> 01:16:43,711
. شرمنده

847
01:16:46,672 --> 01:16:47,465
. بیا دوباره امتحان کنیم

848
01:16:49,258 --> 01:16:49,884
. تموم شد

849
01:16:50,384 --> 01:16:50,676
. بگیرش

850
01:16:52,928 --> 01:16:54,597
. تا چند دقیقه دیگه بی حس میشه

851
01:16:56,140 --> 01:16:56,891
. الان برمیگردم

852
01:17:11,405 --> 01:17:12,907
والنتینا" ، یه لحظه وقت داری ؟"

853
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
. ببخشید

854
01:17:24,085 --> 01:17:26,754
. والنتینا" ، یه چیزی باید بهت بگم"

855
01:17:30,341 --> 01:17:32,301
. من کوتاهی کردم

856
01:17:33,761 --> 01:17:35,513
. از لحاظ کاری کوتاهی کردم

857
01:17:38,724 --> 01:17:40,726
... من یه احساسی پیدا کردم که میشه گفت

858
01:17:43,062 --> 01:17:45,606
... بنظرم به صلاح همه ست که

859
01:17:46,941 --> 01:17:48,984
. که تو کارِت رو جای دیگه ادامه بدی

860
01:17:59,328 --> 01:18:00,329
چرا ؟

861
01:18:01,705 --> 01:18:05,126
. یه گزارش خوب واست مینویسم
. تو پیدا کردن کار به مشکل برنمیخوری

862
01:18:08,295 --> 01:18:08,921
مگه چیکار کردم ؟

863
01:18:08,921 --> 01:18:10,005
. هیچی

864
01:18:10,005 --> 01:18:10,923
. هیچ کار

865
01:18:11,882 --> 01:18:12,591
. تو عالی بودی

866
01:18:16,387 --> 01:18:17,596
. حقوق شیش ماه رو بهت میدم

867
01:18:23,269 --> 01:18:24,186
مگه چیکار کردم ؟

868
01:19:12,860 --> 01:19:15,446
زبان انگلیسی متشکل از کلماتی ست
. که از زبان های مختلف وارد آن شده است

869
01:19:15,500 --> 01:19:23,746
. پس کلمات انگلیسی میتونه مشکلات تلفظ بهمراه داشته باشه
. در اول کلمه قرار میگیره ، بعنوان صامت تلفظ میشه Y وقتی

870
01:19:24,079 --> 01:19:25,664
. (زرد) Yellow -
. (زرد) Yellow -

871
01:19:25,666 --> 01:19:27,660
. (آره) Yeah -
. (آره) Yeah -

872
01:19:27,666 --> 01:19:34,548
. (بند) Yoke . (دیروز) Yesterday . (هنوز) Yet -
. (بند) Yoke . (دیروز) Yesterday . (هنوز) Yet -

873
01:20:54,586 --> 01:20:55,379
. "بله "ساشا

874
01:20:56,255 --> 01:20:57,214
. آره ، دارم میرم

875
01:20:58,799 --> 01:21:01,343
. تقریباً به "ویِن " رسیدم
. کل شب رو رانندگی کردم

876
01:21:02,386 --> 01:21:04,596
. نگران نباش . فرودگاه به دیدنت میام
. پرواز خوبی داشته باشی

877
01:21:22,072 --> 01:21:23,073
. پرواز تأخیر داشت

878
01:21:23,073 --> 01:21:24,950
. بخاطر مه -
. سلام -

879
01:21:28,871 --> 01:21:35,361
. کل روز توده هوایی سنگینی وجود داشت
اون چه جایی بود واسم گرفتی ؟

880
01:21:35,463 --> 01:21:36,569
منظورتون چیه ؟

881
01:21:36,754 --> 01:21:39,098
میگم اون چه جایی بود واسم گرفتی ؟

882
01:21:39,099 --> 01:21:41,050
گفته بودم صندلی کنار راهرو نمیخوام ، نگفتم ؟

883
01:21:43,093 --> 01:21:45,637
. تو بخش بار مینشستم بهتر بود

884
01:21:46,597 --> 01:21:49,099
این میز چرخ دار ها که تو راهرو میبردن
. همش به پام میخورد

885
01:21:49,099 --> 01:21:51,435
. گفته بودم صندلی کنار راهرو نمیخوام

886
01:21:51,435 --> 01:21:52,102
. "سانیا"

887
01:21:58,359 --> 01:21:59,485
ماشین کجاست ؟

888
01:22:00,444 --> 01:22:02,821
. حتماً من یه تخته م کمه

889
01:22:02,821 --> 01:22:05,783
اینهمه بهت پول میدم واسم رانندگی کنی
بعدش چطور ازم قدردانی میکنی ؟

890
01:22:05,991 --> 01:22:09,912
. مجبورم میکنی تا طبقه پنجم بیام

891
01:22:15,793 --> 01:22:20,422
یادتون باشه وقتی دو حرف صدادار کنار هم باشن
. فقط یکیشون باید مصوت تلفظ بشه

892
01:22:20,422 --> 01:22:21,799
این دیگه چه کوفتیه ؟

893
01:22:22,383 --> 01:22:23,133
. درس زبان انگلیسی

894
01:22:23,842 --> 01:22:26,178
من باید انگلیسی یاد بگیرم عوضی
. انگلیسی یاد گرفتن تو ضروری نیست

895
01:22:26,178 --> 01:22:27,304
. این سی دی گم و گور باید بشه

896
01:22:27,930 --> 01:22:29,556
. یه چیز به انگلیسی بهت یاد میدم

897
01:22:30,224 --> 01:22:31,892
. درس شماره یک

898
01:22:33,061 --> 01:22:37,800
. دیگه صندلی کوفتی کنار راهرو نگیر
. بعد از من تکرار کن

899
01:22:39,983 --> 01:22:41,360
. تکرار کن

900
01:22:42,277 --> 01:22:48,242
. صندلی کوفتی کنار راهرو نگیر
. ماشین کوفتیم رو تو پارکینگ فرودگاه پارک نکن

901
01:22:51,245 --> 01:22:52,287
. سانیا" بس کن"

902
01:22:56,875 --> 01:22:57,918
. متأسفم

903
01:22:59,044 --> 01:23:00,546
. خیلی عصبی بودم

904
01:23:01,130 --> 01:23:02,423
اوضاعت با "والنتینا" چطوره ؟

905
01:23:03,173 --> 01:23:03,882
. بدک نیست

906
01:23:07,219 --> 01:23:08,846
. بگیرش ... خوبه

907
01:23:10,848 --> 01:23:11,849
کجاست ؟

908
01:23:12,349 --> 01:23:13,434
. تو داشبورد

909
01:23:15,436 --> 01:23:17,104
چیزی که میخواستم رو گرفتی ؟

910
01:23:17,980 --> 01:23:20,107
. حتی دربارش نظر هم نوشتن

911
01:23:20,524 --> 01:23:22,484
. پنج ستاره ست

912
01:23:23,986 --> 01:23:30,993
تازه اومده تو کار ولی نظر همه رو
... به خودش جلب کرده ، "بلانکا"ی جوون و زیبا

913
01:23:38,584 --> 01:23:39,918
سیب داری ؟

914
01:23:40,961 --> 01:23:42,629
. شراب قرمز

915
01:23:43,505 --> 01:23:44,798
. گوشت تیکه تیکه شده

916
01:23:44,798 --> 01:23:45,424
باشه ؟ -
. باشه -

917
01:23:46,008 --> 01:23:48,051
. و شمع . شمع هم میخوایم

918
01:23:48,969 --> 01:23:50,512
. من پالتوم رو در میارم

919
01:23:50,846 --> 01:23:52,181
. اینم از پول

920
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
. خداحافظ -
. خداحافظ -

921
01:24:10,449 --> 01:24:12,493
نرسیدی ؟

922
01:24:12,493 --> 01:24:13,660
. دو دقیقه دیگه

923
01:24:13,660 --> 01:24:16,872
خیلی خب ، تو بار ببینش
. و یک ساعت باهاش باش

924
01:24:16,872 --> 01:24:20,125
یک ساعت ؟ بخاطر یک ساعت منو تا اینجا کشوندی ؟

925
01:24:20,125 --> 01:24:23,587
! آروم باش . خوب کار کنی بیشترش میکنه

926
01:24:29,593 --> 01:24:30,719
. یه لحظه

927
01:24:33,000 --> 01:24:36,808
. الو -
میخوای دختره رو بفرستم بار ؟ -

928
01:24:37,184 --> 01:24:40,395
. نه ، اینجا کارم تموم شده
. بفرستش به اتاقم

929
01:24:40,479 --> 01:24:41,355
. باشه

930
01:24:47,402 --> 01:24:48,737
. ممنونم

931
01:24:50,072 --> 01:24:51,198
. ممنون

932
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
بلانکا" ؟" -
. بله -

933
01:24:57,746 --> 01:25:00,415
. من "سرگی" هستم ، امروز با رئیسم قرار دارین

934
01:25:01,291 --> 01:25:03,001
روسی بلدی ؟

935
01:25:03,335 --> 01:25:04,002
. یکم

936
01:25:04,378 --> 01:25:05,170
. خوبه

937
01:25:05,462 --> 01:25:07,089
. انگلیسیش افتضاحه

938
01:25:07,965 --> 01:25:11,000
. کیف رو باز کن
. بازش کن

939
01:25:15,264 --> 01:25:16,473
. فقط کفش ه

940
01:25:16,473 --> 01:25:18,809
. شرمنده
. اون اصرار داره این کار رو بکنم

941
01:25:24,898 --> 01:25:27,276
. تو اتاق 823 منتظرته

942
01:25:27,693 --> 01:25:30,195
. برو -
. اتاق 823 . باشه -

943
01:26:32,549 --> 01:26:34,551
حالت خوبه ؟

944
01:26:35,427 --> 01:26:36,345
چی ؟

945
01:26:38,097 --> 01:26:39,264
حالت خوبه ؟

946
01:26:40,265 --> 01:26:41,350
. آره ، ممنونم

947
01:26:42,000 --> 01:26:46,050
. نه ، خوب نیستی -
چی میگی ؟ -

948
01:26:46,063 --> 01:26:47,939
. حالت خوب نیست

949
01:26:47,939 --> 01:26:49,941
. خب حالم خوب نیست ، ولی عیبی نداره

950
01:26:50,485 --> 01:26:52,527
باشه ؟
فهمیدی ؟

951
01:26:54,027 --> 01:27:02,027
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

952
01:27:26,853 --> 01:27:27,813
. در رو ببند

953
01:27:28,689 --> 01:27:29,146
. مرسی

954
01:27:31,108 --> 01:27:33,359
. هوا خیلی سرده -
. آره -

955
01:27:36,196 --> 01:27:37,614
اهل کجایی ؟

956
01:27:39,324 --> 01:27:40,367
. روسیه

957
01:27:42,953 --> 01:27:44,955
. من اهل اسلواکی هستم

958
01:27:45,831 --> 01:27:47,541
. متوجه نمیشم

959
01:27:47,666 --> 01:27:48,875
. اشکال نداره

960
01:27:54,297 --> 01:27:55,507
. خوبه

961
01:27:56,591 --> 01:27:57,676
. ماشین خوبیه

962
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
. ممنون

963
01:28:03,557 --> 01:28:04,891
. مال من نیست

964
01:28:06,184 --> 01:28:09,102
واسه رئیسته ؟ -
. آره -

965
01:28:11,690 --> 01:28:13,358
. حتماً آدم مهمیه

966
01:28:15,944 --> 01:28:16,903
کارش چیه ؟

967
01:28:19,573 --> 01:28:20,490
. تجارت

968
01:28:22,284 --> 01:28:23,493
چجور تجارتی ؟

969
01:28:26,872 --> 01:28:27,581
. تجارت

970
01:28:33,000 --> 01:28:36,000
. خب ، حداقل تو از فضای اطراف لذت میبری

971
01:28:37,000 --> 01:28:40,000
. فضای اطراف

972
01:28:43,513 --> 01:28:45,098
. جای خوبیه

973
01:28:47,976 --> 01:28:50,687
. این یه تعریف بود

974
01:28:56,443 --> 01:28:58,403
. چقدر دکمه

975
01:29:01,865 --> 01:29:03,658
. جالبه

976
01:29:07,746 --> 01:29:09,414
. عالیه

977
01:29:12,584 --> 01:29:14,127
میشه بریم دور بزنیم ؟

978
01:29:15,962 --> 01:29:18,131
. یه بار دور حلقه بگردیم

979
01:29:22,636 --> 01:29:24,679
نمیدونی ؟ -
حلقه چیه ؟ -

980
01:29:24,721 --> 01:29:27,015
. معروفترین خیابون شهره

981
01:29:27,015 --> 01:29:28,809
. یه دایره ست

982
01:29:37,275 --> 01:29:38,443
. زود باش

983
01:29:40,403 --> 01:29:42,614
. باشه ، بریم -
. بریم -

984
01:29:55,877 --> 01:29:58,171
. تابحال تو همچین ماشینی نبودم

985
01:29:58,839 --> 01:30:04,928
واقعاً ؟ -
چرا بعضی مردم از این چیزای خوب دارن و بقیه نه ؟ -

986
01:30:04,679 --> 01:30:05,803
. نمیدونم

987
01:30:06,680 --> 01:30:09,099
. ولی متأسفانه باعث خوشحالیشون نمیشه

988
01:30:12,519 --> 01:30:13,812
. منو خوشحال میکنه

989
01:30:14,146 --> 01:30:15,230
. شاید

990
01:30:16,200 --> 01:30:17,600
. شاید ، شاید

991
01:30:21,695 --> 01:30:22,988
. من "آنا" هستم -
. "منم "سرگی -

992
01:30:23,446 --> 01:30:26,074
. از دیدنت خوشحال شدم -
. از دیدنت خوشحال شدم -

993
01:30:32,372 --> 01:30:34,749
تو راننده هستی ؟ -
. آره ، راننده م -

994
01:30:37,544 --> 01:30:38,169
. بادیگارد هم هستم

995
01:30:38,545 --> 01:30:40,589
. و یه سگ

996
01:30:40,589 --> 01:30:41,256
چی ؟

997
01:30:41,600 --> 01:30:43,500
. سگ . آره -
سگ ؟ -

998
01:30:43,842 --> 01:30:47,137
آره ، حتماً یه سگ م
. لااقل رئیسم چنین نظری نسبت بهم داره

999
01:30:48,847 --> 01:30:49,971
. شوخی نمیکنم

1000
01:30:52,434 --> 01:30:52,893
. متأسفم -
. مشکلی نیست -

1001
01:30:54,561 --> 01:30:55,687
چرا کنار نمیکشی ؟

1002
01:30:57,105 --> 01:30:58,023
. اینکارو میکنم

1003
01:30:58,690 --> 01:30:59,608
. به زودی

1004
01:31:00,984 --> 01:31:02,694
. شاید از اول یه زندگی جدید شروع کنم

1005
01:31:02,819 --> 01:31:04,571
زندگی جدید ؟ -
. آره -

1006
01:31:05,864 --> 01:31:05,947
. خوبه

1007
01:31:23,173 --> 01:31:24,257
. خیلی کتاب اینجاست

1008
01:31:24,257 --> 01:31:26,008
! کتاب -
! کتاب -

1009
01:31:27,135 --> 01:31:28,303
همش واسه توئه ؟ -
. بله -

1010
01:31:28,845 --> 01:31:29,596
. کتاب های منن

1011
01:31:31,765 --> 01:31:33,099
. رئیس من اهل مطالعه نیست

1012
01:31:34,476 --> 01:31:35,226
. نیازی هم نداره

1013
01:31:36,436 --> 01:31:37,520
. اون پول داره

1014
01:31:38,063 --> 01:31:39,773
. مطالعه واسه آدمای خیالباف ه

1015
01:31:40,398 --> 01:31:41,481
. خیالباف های بدبخت

1016
01:31:42,734 --> 01:31:43,610
تو کتاب میخونی ؟

1017
01:31:44,277 --> 01:31:46,945
. همیشه -
. خوبه -

1018
01:31:50,000 --> 01:31:51,500
. خیالبافِ بدبخت

1019
01:32:08,990 --> 01:32:10,990
... ببخشید ... ببخشید

1020
01:32:12,723 --> 01:32:13,073
چیه ؟

1021
01:32:13,650 --> 01:32:16,192
. تموم شد
. وقتت تموم شده

1022
01:32:17,922 --> 01:32:18,509
چی ؟

1023
01:32:23,501 --> 01:32:26,191
میخوای زمانش رو بیشتر کنی ؟

1024
01:32:30,894 --> 01:32:34,001
. کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه

1025
01:32:35,634 --> 01:32:36,433
بیشتر ؟

1026
01:32:37,389 --> 01:32:40,146
. حالِ بیشتر

1027
01:32:41,500 --> 01:32:43,200
. حالِ بیشتر

1028
01:32:44,686 --> 01:32:46,038
. یه بار دیگه اسمتو بگو

1029
01:32:47,001 --> 01:32:48,300
. "بلانکا"

1030
01:32:50,817 --> 01:32:52,771
. تو کارت خوبه

1031
01:32:52,913 --> 01:32:54,452
. ازت خوشم میاد

1032
01:32:57,493 --> 01:32:59,997
چقدر ؟ -
. 500تا -

1033
01:33:00,250 --> 01:33:01,392
. واسه دو ساعت دیگه

1034
01:33:01,700 --> 01:33:02,892
500یورو ؟

1035
01:33:03,378 --> 01:33:05,773
دو ساعت 500 یورو ؟

1036
01:33:06,290 --> 01:33:07,978
فک میکنی من کیم دخترجون ؟

1037
01:33:07,902 --> 01:33:11,103
بنظرت چمدونم پر از پوله ؟

1038
01:33:12,001 --> 01:33:13,235
! نگاه بنداز ... یالا

1039
01:33:14,506 --> 01:33:16,040
! بیا ببینیم

1040
01:33:29,765 --> 01:33:32,549
. پس دیگه اینقدر واسم ساعت ساعت نکن

1041
01:33:33,205 --> 01:33:35,100
کسی رو داری که بهش خبر بدی ؟

1042
01:33:35,481 --> 01:33:36,926
. آره

1043
01:33:37,076 --> 01:33:38,076
. انجامش بده

1044
01:33:42,576 --> 01:33:45,576
. تموم ساعت ها و تلفن ها رو قطع میکنم

1045
01:33:47,076 --> 01:33:48,576
. باشه ، باشه ، باشه

1046
01:34:04,099 --> 01:34:07,099
میشه از خدمات هتل یچیز سفارش بدم ؟

1047
01:34:08,099 --> 01:34:09,559
. من چای میخوام

1048
01:34:10,099 --> 01:34:10,246
. باشه ، سفارش بده

1049
01:34:10,746 --> 01:34:12,246
. "خانم "چترلی

1050
01:34:17,222 --> 01:34:22,610
. سلام ، واسه اتاق 823 یکم چای میخوام

1051
01:34:27,468 --> 01:34:29,968
چی شده ؟

1052
01:34:30,978 --> 01:34:32,978
. همه چیز مرتبه

1053
01:34:33,100 --> 01:34:34,100
... پس

1054
01:34:36,500 --> 01:34:38,000
! بیا اینجا ! بیا اینجا

1055
01:34:39,400 --> 01:34:41,300
... آره
. خوبه

1056
01:34:51,500 --> 01:34:55,000
<i>یه عالمه پول
. خدمات واسه اتاق 823</i>

1057
01:35:01,775 --> 01:35:03,775
. "خانم "چترلی

1058
01:35:32,501 --> 01:35:37,740
. تموم شد . یه دور کامل زدیم -
. حیف شد . اما لذت بردم -

1059
01:35:39,272 --> 01:35:41,181
. منم همینطور

1060
01:35:43,301 --> 01:35:46,458
. از دیدنت خوشحال شدم

1061
01:35:48,070 --> 01:35:48,914
. منم همینطور

1062
01:36:03,306 --> 01:36:05,716
نمیخوای جواب بدی ؟

1063
01:36:11,106 --> 01:36:25,808
. خداحافظ -
. خداحافظ -

1064
01:36:58,717 --> 01:37:01,382
. بله -
چرا گوشی رو برنمیداشتی ؟ -

1065
01:37:02,640 --> 01:37:04,140
. زود بیا اینجا

1066
01:37:04,640 --> 01:37:06,140
. این جنده واسه یه نفر پیغام فرستاده

1067
01:37:06,640 --> 01:37:09,640
. چشماتو خوب باز کن . حتماً داره میاد بالا -
. دارم میام -

1068
01:37:26,640 --> 01:37:28,140
کدوم گوری هستی ؟
خوابت برده ؟

1069
01:37:29,140 --> 01:37:30,640
. نه . دارم میام

1070
01:37:39,253 --> 01:37:42,210
. ببخشید

1071
01:37:56,604 --> 01:37:59,596
کدوم طبقه ؟ -
. هشت -

1072
01:38:11,339 --> 01:38:15,220
. توی آسانسور همیشه اینجوری میشم

1073
01:38:20,238 --> 01:38:21,740
. روز خوش

1074
01:38:29,462 --> 01:38:32,962
کجایی ؟ -
. جلوی در -

1075
01:38:42,116 --> 01:38:44,229
تویی ؟

1076
01:38:46,800 --> 01:38:48,060
. آره ، منم

1077
01:40:02,796 --> 01:40:07,578
. سلام -
. سلام . سلام به تو -

1078
01:40:10,000 --> 01:40:11,578
! بیا

1079
01:40:11,790 --> 01:40:13,870
کجا داری میری ؟ -
. نمیدونم -

1080
01:40:14,261 --> 01:40:16,897
. بیا -
. نمیتونم . منتظر خواهرم هستم -

1081
01:40:16,910 --> 01:40:19,445
. بیا بریم . زود باش -
که چیکار کنیم ؟ -

1082
01:40:19,600 --> 01:40:24,250
. نمیدونم -
کِی برمیگردی ؟ -

1083
01:40:24,774 --> 01:40:26,213
. نمیدونم

1084
01:40:26,452 --> 01:40:28,129
اینم نمیدونی ؟ -
. نه -

1085
01:40:28,300 --> 01:40:31,500
. نمیتونم -
. یالا ، بیا بریم -

1086
01:40:31,912 --> 01:40:33,261
. بیا دیگه

1087
01:40:57,000 --> 01:41:02,000
. متوجه نشدم -
. بعد از این اتفاقی که افتاد ، میتونم تو خونه ت بمونم -

1088
01:41:02,700 --> 01:41:06,000
. خونه ، خونه -
. خونه -

1089
01:41:13,374 --> 01:41:15,874
یه بار یه مرد دانایی گفت

1090
01:41:16,374 --> 01:41:18,874
، اگه توی جاده یه چنگال دیدی

1091
01:41:19,374 --> 01:41:20,960
. برش دار

1092
01:41:22,460 --> 01:41:26,960
. خواهر عزیزم ، امروز من چنگالم رو برداشتم

1093
01:41:27,460 --> 01:41:29,960
. با اشتیاق اینکارو کردم

1094
01:41:33,960 --> 01:41:37,460
. دیگه الان راهمون از هم جدا شده

1095
01:41:38,460 --> 01:41:40,460
کی میدونه چه سفری در پیش داریم ؟

1096
01:41:40,960 --> 01:41:43,960
این راه ما رو به کجا میکشونه ؟

1097
01:41:51,460 --> 01:41:54,460
. عصبانی نشو که یهو غیبم زد

1098
01:41:55,523 --> 01:41:59,023
! همیشه بهم میگفتی بیشتر ریسک کنم

1099
01:42:00,523 --> 01:42:02,523
! که یکم زندگی کنم

1100
01:42:05,523 --> 01:42:08,523
! خب حالا دارم همینکارو میکنم

1101
01:42:10,023 --> 01:42:17,523
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1102
01:42:19,023 --> 01:42:24,523
. واسم آرزوی موفقیت کن
. آرزو کن خوشبخت بشم

1103
01:42:25,523 --> 01:42:29,023
. همونطور که من واست اینکارو میکنم

1104
01:42:35,023 --> 01:42:37,523
... شاید یه روزی

1105
01:42:38,023 --> 01:42:40,523
... چنگال هایی که برداشتیم

1106
01:42:41,023 --> 01:42:43,523
و اونایی که آدمای قبل ما برداشتن

1107
01:42:44,023 --> 01:42:47,523
... ما رو به سمت هم هدایت کنه

1108
01:42:52,708 --> 01:42:54,689
مشکلت تو خونه رو حل کردی ؟

1109
01:42:55,634 --> 01:42:56,990
ببخشید ؟

1110
01:42:57,280 --> 01:43:02,236
حتماً چیز مهمی بود وگرنه
دیگه نمیرفتی "بلانکا" رو ببینی ، درسته ؟

1111
01:43:03,000 --> 01:43:05,700
. آره و آره

1112
01:43:05,919 --> 01:43:07,875
. خدایا این چقدر بیرحمانه ست

1113
01:43:08,162 --> 01:43:13,813
ازدواج بیرحمانه ست ، واسه همین اصلاً طرف
. این و داشتن رابطه که چیزی جز عذاب نیستن ، نمیرم

1114
01:43:14,494 --> 01:43:15,772
. من همچین نظری ندارم
. من امیدوارم

1115
01:43:17,284 --> 01:43:18,750
. یا میشه گفت احمقم

1116
01:43:20,203 --> 01:43:21,474
. یا هنوزم عاشقم

1117
01:43:21,843 --> 01:43:28,099
این همسر منه ، اون نقاش گالری هنر ه
. و خیلی وقتش رو واسه دخترمون میذاره

1118
01:43:29,816 --> 01:43:32,743
. "ایشون "پیتر" هستش ، "رز -
سلام . حالتون چطوره ؟ -
. از دیدنتون خوشحال شدم -

1119
01:43:33,238 --> 01:43:37,017
. عزیزم باید بریم فرودگاه . دیر کردیم -
. درباره قرارداد باهات تماس میگیرم -
. صددرصد -

1120
01:44:09,842 --> 01:44:12,842
! نگاه کن ! چه خوشگلی

1121
01:44:13,342 --> 01:44:14,842
. اصلاً نیازی به فتوشاپ نداری

1122
01:44:15,342 --> 01:44:16,342
مشروب میخوری ؟

1123
01:44:16,700 --> 01:44:18,000
. مشروب ؟ نه

1124
01:44:18,342 --> 01:44:20,842
. ممکنه کمکت کنه آروم بشی

1125
01:44:21,147 --> 01:44:25,100
من واسه آروم شدن
. به مشروب نیازی ندارم

1126
01:44:27,147 --> 01:44:41,100
مترجمین
Drama آرین & Pedi.Bi پدرام

1127
01:44:42,147 --> 01:44:50,100
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]