1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,851 --> 00:00:28,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:39,359 --> 00:00:40,610
.شهر گاتهام

4
00:00:40,777 --> 00:00:44,822
ستونهای تمیزه بتونی و
.پشت بامهای پوشیده از برف

5
00:00:44,990 --> 00:00:48,201
.کار مردهایی که نسلهای قبل مردند

6
00:00:49,286 --> 00:00:52,705
.از اینجا، مثل یه موفقیت به نظر میرسه

7
00:00:54,041 --> 00:00:58,044
.از اینجا، دشمن رو نمیتونی ببینی

8
00:01:06,553 --> 00:01:09,013
.هی رفیق یواشتر

9
00:01:09,181 --> 00:01:11,182
داری با من صحبت میکنی؟
... مرد: آره، تقریبا تو

10
00:01:11,350 --> 00:01:12,808
.دوازده ساعت

11
00:01:12,976 --> 00:01:15,561
.انگار قطار هیچوقت به شهر نمیرسه

12
00:01:17,064 --> 00:01:18,731
- .بکش کنار
- .هی، مراقب باش

13
00:01:19,316 --> 00:01:21,025
خدایا شکرت، باربارا با هواپیما میاد

14
00:01:21,193 --> 00:01:23,569
.اون تا الان باید آزمایش ها رو داده باشه

15
00:01:23,737 --> 00:01:27,698
فقط یکم از خودم حالم بهم میخوره برای اینکه
.آرزو دارم اونها منفی باشند

16
00:01:27,866 --> 00:01:30,243
.اینجا جای به وجود آوردن خانواده نیست

17
00:01:34,581 --> 00:01:37,750
. شاید گوتام تنها چیزیه که لیاقتش رو دارم

18
00:01:38,293 --> 00:01:41,128
.شاید این فقط زمانه تو جهنم بودنمه

19
00:01:56,144 --> 00:02:03,568
.کتاب قشنگیه برای یه اهدای کوچک

20
00:02:03,735 --> 00:02:04,819
.نه ممنون

21
00:02:04,987 --> 00:02:07,613
!کتاب قشنگیه. عکساش روببین-- آه

22
00:02:08,031 --> 00:02:10,324
،اونا نمیدونن کی باید از این کار دست بکشن
میدونن، ستوان؟

23
00:02:10,492 --> 00:02:12,743
.فلس هستم.کاراگاه فلس

24
00:02:12,911 --> 00:02:14,954
.مامور لب من رو برای ملاقات با شما فرستاده

25
00:02:15,122 --> 00:02:17,832
.میخواست مطمئن بشه که قرار ملاقاتتون رو از دست نمیدید

26
00:02:21,295 --> 00:02:23,170
. سروان به گوتام خوش آمدید

27
00:02:23,338 --> 00:02:25,298
.نگران نباش. به این بدی که به نظر میاد نیست

28
00:02:25,465 --> 00:02:26,757
.مخصوصا اگه یه پلیس باشی

29
00:02:27,968 --> 00:02:30,469
.پلیسها اینجا رو گوتام کردند

30
00:02:35,309 --> 00:02:36,809
میخوای بریم؟

31
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
.یه مقدار از زمانتون، قربان

32
00:02:39,479 --> 00:02:41,814
.آقای وین به خونه خوش آمدی
چه احساسی دارید؟

33
00:02:41,982 --> 00:02:43,482
آقای وین برنامه ها تون چیه؟

34
00:02:43,650 --> 00:02:46,527
آقای وین، پرنسس کارولین، شایعات حقیقت دارن؟

35
00:02:46,695 --> 00:02:48,613
آقای وین میشه لطفا اینجا روببینید؟

36
00:02:48,780 --> 00:02:50,865
...فرد 25 ساله ای که وارث میلیون ها ثروت خانواده ی وین هست

37
00:02:51,033 --> 00:02:53,993
.نپذیرفت که در مورد برگشتش به خونه پس از 12 سال حرفی بزنه...

38
00:02:54,161 --> 00:02:58,289
ما شما رو از پولدارترین و خوشتیپترین
.پسر بومی گوتام با خبر میذاریم

39
00:02:58,457 --> 00:02:59,874
تام؟ -
.ممنون ویکی -

40
00:03:00,042 --> 00:03:01,834
.ویکی ویل از فرودگاه گوتام

41
00:03:02,002 --> 00:03:05,296
...در خبرهای دیگه، توطئه ی اتهام در مقابل مامور عالی رتبه ی دولت لب

42
00:03:05,464 --> 00:03:08,591
و ساکت شدن اون پس از...
.ناپدید شدن یک شاهد کلیدی

43
00:03:09,718 --> 00:03:11,761
.ستوان جیمز گوردن

44
00:03:12,596 --> 00:03:14,930
.واقعا تاثیر گذاره

45
00:03:15,349 --> 00:03:17,767
. سروان ما از داشتن تو در تیممون خیلی خوشحالیم

46
00:03:18,185 --> 00:03:20,227
.بهترین کار رو از من خواهید دید قربان.بهتون قول میدم

47
00:03:20,395 --> 00:03:21,437
.میدونم

48
00:03:21,605 --> 00:03:24,190
.و ما یه تیم هستیم گوردن. یک تیم

49
00:03:24,358 --> 00:03:28,694
هر تیمی برای برنده شدن احتیاج به با هم بودن داره، اینطور فکر نمیکنی؟

50
00:03:28,862 --> 00:03:30,196
.درسته

51
00:03:30,364 --> 00:03:33,240
.رکوردت خودش چیزی که باید باشه رو نشون میده

52
00:03:33,408 --> 00:03:35,409
.قربان، میدونم اشتباهاتی رو مرتکب شدم

53
00:03:35,577 --> 00:03:37,662
سروان، چه اشتباهی رو مرتکب شدی؟

54
00:03:38,121 --> 00:03:40,122
.تو رسانه ها رو از اون دور نگه داشتی

55
00:03:40,290 --> 00:03:43,084
.این تمام چیزیه که مهمه، اینطور نیست؟ همینطوره

56
00:03:43,460 --> 00:03:46,379
.در مورد با صداقت بودن من لازم نیست نگران باشید

57
00:03:46,546 --> 00:03:48,923
.آخرین چیزیه که تو ذهنم هست

58
00:03:49,091 --> 00:03:50,966
.آخرین چیز

59
00:04:16,118 --> 00:04:20,204
.به خونه خوش اومدید ارباب بروس -
.ممنون آلفرد -

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,291
.خوشحالم که برگشتم

61
00:04:34,261 --> 00:04:37,138
.میدونستم از مامور خوشت میاد
.اون مرد با استقامتیه

62
00:04:37,305 --> 00:04:40,891
.به همون مقداری بات خوبه که باش خوب باشی، شرط میبندم

63
00:04:41,351 --> 00:04:43,227
.آره متوجه اون احساس شدم

64
00:04:50,068 --> 00:04:53,529
.فلس -
.این چیزی نیست که نتونم از پسش بر بیام، سروان -

65
00:04:55,073 --> 00:04:57,199
استیوی، مامانت میدونه اینجایی؟

66
00:04:57,367 --> 00:04:58,659
.لعنتی

67
00:05:01,496 --> 00:05:03,122
.اون عضو نیروی ویژه ی آمریکاست

68
00:05:04,833 --> 00:05:06,417
.میدونه چه جوری از جسه ی خوش استفاده کنه

69
00:05:07,461 --> 00:05:09,587
.هیچکاری نکن

70
00:05:10,297 --> 00:05:14,133
قبل از اینکه یک پلیس دیگه رو به گند بکشی
.از عواقبش مطمئن شو

71
00:05:14,634 --> 00:05:16,260
.فقط نگاش کن

72
00:05:16,887 --> 00:05:18,721
.همه حرکات رو حفظ کن

73
00:05:19,890 --> 00:05:21,640
.برای رجوع کردن در آینده

74
00:05:25,771 --> 00:05:27,104
همچین کاری لازم بود؟

75
00:05:27,272 --> 00:05:29,732
.این خوشگله تو جیبش بود

76
00:05:31,359 --> 00:05:33,068
.فلس این یه شونه ست

77
00:05:33,570 --> 00:05:35,488
.جیمی من فقط یه انسانم

78
00:05:35,655 --> 00:05:37,698
عیبی نداره جیمی صدات بکنم؟

79
00:05:51,004 --> 00:05:52,421
.دوازده سال

80
00:05:52,589 --> 00:05:55,216
.و اون درد هنوز تازست

81
00:05:55,383 --> 00:05:57,885
.مثل یه فرد ناراحت و عصبانی

82
00:06:02,849 --> 00:06:05,059
.اما این در مورد بهبود پیدا کردن نیست

83
00:06:05,227 --> 00:06:07,978
.من دنبال تموم کردن این موضوع نیستم

84
00:06:17,864 --> 00:06:20,491
.اون پسرها جیمی
.ازم خواستند که باهات صحبت کنم

85
00:06:21,034 --> 00:06:22,743
.اونا در موردت نگرانن

86
00:06:22,911 --> 00:06:25,454
.منظورم اینه که تو با یه بچه در راه

87
00:06:25,622 --> 00:06:28,040
.منو سروان صدا کن -
.به روی چشم، جیمی -

88
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
یاد بگیر آروم باشی

89
00:06:30,043 --> 00:06:33,212
ببین، توی گوتام ما راه های خودمون رو برای انجام دادن کارامون داریم

90
00:06:42,430 --> 00:06:46,016
.جیمی این شغل خیلی برای تو سخته
.به همین دلیله که ما با همیم

91
00:06:46,184 --> 00:06:48,269
.بچه ها میخوان بدونن که میتونن روت حساب باز کنن

92
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
میتونیم روت حساب باز کنیم، درسته ؟

93
00:07:19,718 --> 00:07:21,844
سلام.همه چیز روبراهه ؟

94
00:07:25,473 --> 00:07:27,391
.در حال حاضر آره

95
00:07:43,116 --> 00:07:45,034
.من آماده نیستم

96
00:07:45,201 --> 00:07:47,786
... هدف هام و قابلیت رو دارم

97
00:07:54,628 --> 00:07:56,879
.ولی یه چیزی کمه

98
00:07:59,007 --> 00:08:04,845
.باید صبر کنم

99
00:08:11,436 --> 00:08:14,521
.و گوردن مثل یکی که انگار 50 ساله مریضه میمونه

100
00:08:14,689 --> 00:08:16,523
.پرتش کن توی صورت کشیش

101
00:08:16,691 --> 00:08:20,110
به یه جوخه ی بی عیب
.دو ساعت سخنرانی در مورد رفتار میده

102
00:08:20,278 --> 00:08:21,862
.شل رو در آزمایش بزار

103
00:08:22,030 --> 00:08:25,407
گیل، دارم بت میگم
.اون با ما یکی نیست

104
00:08:26,826 --> 00:08:30,537
.امیدهای بالایی برای اون پسر داشتم

105
00:08:37,087 --> 00:08:40,130
. تا الان 4 بار درخواست جابه جایی این شب لعنتی رو دادم

106
00:08:40,590 --> 00:08:42,216
.باربارا به من احتیج داره

107
00:08:42,384 --> 00:08:44,301
.باربارا و جیمز کوچولو

108
00:08:44,469 --> 00:08:46,387
خب من امیدوارم پسر باشه، که چی؟

109
00:08:46,846 --> 00:08:49,098
دارید میرید سرکارتون سروان؟

110
00:08:53,603 --> 00:08:56,981
.یکم دیر میکنی
.ممکنه کل شب رو دیر کنی

111
00:09:02,862 --> 00:09:04,863
.فکر میکردم بدتر از این کار کنم

112
00:09:05,031 --> 00:09:06,031
... اما بعدش

113
00:09:08,243 --> 00:09:09,994
.یه مدتی میشده

114
00:09:22,716 --> 00:09:25,759
.این رو یه اخطار در نظر بگیر. باهوش باش

115
00:09:26,636 --> 00:09:29,430
.به زن حاملت فکر کن، جیمی

116
00:09:47,032 --> 00:09:48,657
.این ماموریت شناسایه

117
00:09:49,451 --> 00:09:53,454
.تا زمانی که آماده باشم، گمنامی الویت آشکار منه

118
00:09:53,621 --> 00:09:56,999
.همه احتیاجات به رنگ کردن صورت و عوض کردن لباس

119
00:09:57,167 --> 00:10:01,128
.و یه خاطره ی بیاد موندنی، نشانه های پریشان کننده

120
00:10:04,049 --> 00:10:06,675
.بیست تا بلوک تا کمپ دشمن فاصلست

121
00:10:06,843 --> 00:10:08,260
.پایان شرقی

122
00:10:18,938 --> 00:10:21,648
.باورش سخته که بدتر شده

123
00:10:24,444 --> 00:10:26,528
آقا میخوای احساس بهتری کنی؟

124
00:10:29,991 --> 00:10:33,577
- چند سالته؟
- .به همون جوونی که میخوای باشم

125
00:10:33,745 --> 00:10:36,121
.جنده ی احمق
.همش رو داری اشتباه انجام میدی

126
00:10:36,289 --> 00:10:39,124
- .ولی همونی که تو گفتی رو انجام دادم
.از اینجا گمشو

127
00:10:39,292 --> 00:10:41,877
- .ما در این مورد بعدا صحبت میکنیم
.بروس: نه

128
00:10:42,045 --> 00:10:43,879
.فکر کنم کارتو باش تموم کردی

129
00:10:45,131 --> 00:10:48,884
.اون دیوونه خیلی پیره
.تو بوی گند یه مامور رو میدی

130
00:10:49,052 --> 00:10:51,845
.باور کن من پلیس نیستم

131
00:10:54,057 --> 00:10:56,600
:مرد
.سلینا، الان متوقفش نکن

132
00:10:57,352 --> 00:10:59,269
.اون نمیتونه مامور باشه. ما پولشون رو پرداخت کردیم

133
00:10:59,437 --> 00:11:01,814
سلینا، داری چیکار میکنی؟

134
00:11:01,981 --> 00:11:05,692
نگاه کردن احمقهایی که سعی میکنن خودشون رو بکشن

135
00:11:06,945 --> 00:11:08,320
.داری فشار میاری، مرد

136
00:11:08,488 --> 00:11:11,573
.دنبال یه زخم تازه میگردی
.فقط بگو کجات میخوای باشه

137
00:11:20,667 --> 00:11:22,543
.عجله کنید.بگیریدش

138
00:12:02,709 --> 00:12:04,376
.بی حرکت

139
00:12:12,552 --> 00:12:14,761
ادی چرا بهش تیر زدی؟
.اون تکون نخورد

140
00:12:15,513 --> 00:12:17,472
.اون میخواست تکون بخوره

141
00:12:22,687 --> 00:12:24,813
پولی هست؟ -
.دو دلار -

142
00:12:24,981 --> 00:12:26,732
.بدون کارت شناسایی

143
00:12:28,234 --> 00:12:32,196
.اون داره همه جای صندلیه عقب خونریزی میکنه
اگه بمیره چی؟

144
00:12:32,363 --> 00:12:36,200
که چی اگه بمیره؟
.یه دهان کمتر برای خوردن سوپ تو آشپزخونه

145
00:12:36,367 --> 00:12:37,534
.شما دوتا

146
00:12:37,702 --> 00:12:39,953
.ماشین رو نگاه دار و پیاده شین

147
00:12:40,121 --> 00:12:41,288
!چی؟

148
00:12:41,456 --> 00:12:44,249
.بش اهمیت نده
.قطعا آرزوی چیزی روداشته

149
00:13:08,858 --> 00:13:10,776
.شاید آدمای بدی باشن

150
00:13:10,944 --> 00:13:13,820
.اما آدمهای بد هم خانواده دارن

151
00:13:37,804 --> 00:13:40,097
.سروان، کاراگاه فلس کار خاصی نداره

152
00:13:40,265 --> 00:13:43,684
.هر چهارشنبه شب توی چتز اون و دوستاش پوکر بازی میکنند

153
00:14:16,843 --> 00:14:20,012
.نه من گفتم نیروی اجتماعی

154
00:14:20,888 --> 00:14:22,973
.فردا میبینمتون بچه ها

155
00:15:37,507 --> 00:15:39,466
.سلام جیمی

156
00:15:42,887 --> 00:15:46,264
از زمانی که از نیروی ویژه جدا شدم
.سال ها گذشته

157
00:15:46,432 --> 00:15:50,685
.با این حال اون لیاقت یه گوشمالی رو داره

158
00:15:52,185 --> 00:16:00,185
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

159
00:16:17,630 --> 00:16:19,047
.هیچوقت این رو گزارش نمیکنه

160
00:16:19,215 --> 00:16:20,549
.فلس نه

161
00:16:20,716 --> 00:16:23,927
.یه داستانی رو میسازه که حداقل 10 تا حمله کننده رو شامل میشه

162
00:16:28,307 --> 00:16:29,724
.ولی میدونه

163
00:16:30,768 --> 00:16:33,311
.و از باربارا دور میمونه

164
00:16:55,168 --> 00:16:57,836
.سعی میکردم که صبور باشم

165
00:16:58,004 --> 00:16:59,796
.صبر میکردم که صبر کنم

166
00:17:00,339 --> 00:17:02,048
.ولی باید بدونم

167
00:17:02,216 --> 00:17:04,426
چه جوری پدر؟

168
00:17:04,594 --> 00:17:06,011
چه جوری باید این رو انجام بدم؟

169
00:17:06,179 --> 00:17:10,557
برای ترسوندنشون از چی استفاده کنم؟

170
00:17:12,101 --> 00:17:15,562
.اگه زنگ رو بزنم آلفرد میاد

171
00:17:15,730 --> 00:17:19,107
.یکی دیگر از هدیه های تو پدر

172
00:17:19,859 --> 00:17:24,696
.ولی من ترجیح میدم بمیرم تا یه ساعت دیگه صبر کنم

173
00:17:25,114 --> 00:17:28,867
.من تا الان 18 سال صبر کردم

174
00:18:13,704 --> 00:18:19,834
.هجده سال از زمانی که همه ی احساسات من رو ترک کردند

175
00:18:48,864 --> 00:18:50,865
.آره، پدر

176
00:19:06,966 --> 00:19:09,009
.اون به سمت چهار تا بچه نشونه گرفته

177
00:19:09,176 --> 00:19:11,469
. بر اساس گزارش اون سابقه ی بیماری های روانی رو هم داره

178
00:19:11,637 --> 00:19:14,139
... گروه ضربت به رهبری برندون تازه حرکت کرده

179
00:19:14,307 --> 00:19:15,515
لعنتی.برندون؟

180
00:19:15,683 --> 00:19:17,392
.اونجا کشت و کشتار به پا میشه

181
00:19:20,896 --> 00:19:24,816
ماه قبل اون و گشتاپوی دیوانش یه شوروش رو
.توی پارک رابینسون آروم کردند

182
00:19:24,984 --> 00:19:27,736
.اون حتی به مجسمه ها هم رحم نکرد

183
00:19:34,702 --> 00:19:36,161
.نه نمیخوام

184
00:19:36,329 --> 00:19:38,079
.اون خالیه

185
00:19:38,247 --> 00:19:41,041
.لعنت بهش، مرکل. اینجا نیومدم تا دعوا کنم اومدم تا تمومش کنم

186
00:19:41,208 --> 00:19:43,710
.قربان، سروان گوردن تو راهشونن
-- من واقعا فکر میکنم

187
00:19:43,878 --> 00:19:46,421
.برو به جهنم حرومزاده ی بی جرات
. حالا یه گوشه واسا

188
00:19:51,969 --> 00:19:54,804
.برو جنگ خودت رو پیدا کن، برندون
.از اینجا به بعدش با منه

189
00:20:10,321 --> 00:20:13,907
... ویل: گروگان گیری شدیدی در مرکز شهر، در گوشه ی ریچموند و تاد

190
00:20:14,075 --> 00:20:17,452
... با توجه به گزارش های که اعلام میشه، یک مرد مسلح با سابقه ی بیماری روانی ...

191
00:20:17,620 --> 00:20:20,830
. و آزاد شده از آرخام اسایلم ...

192
00:20:36,555 --> 00:20:37,722
.آروم باش دوست من

193
00:20:37,890 --> 00:20:39,891
.قلبم گرفت

194
00:20:40,059 --> 00:20:42,310
.نهار نداشتم. نهار نداشتم

195
00:20:42,478 --> 00:20:45,355
:گوردن
.چیزی نیست پال. ما سفارش میدیم

196
00:20:45,523 --> 00:20:47,399
.نهار نداشتم. نه نهار فاسد

197
00:21:08,713 --> 00:21:10,755
کی آدامس میخواد؟

198
00:21:11,799 --> 00:21:14,092
:لب
.براندون، تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

199
00:21:14,677 --> 00:21:16,970
میخواستی چیکار کنم؟
نافرمانی از یه دستور مستقیم؟

200
00:21:17,430 --> 00:21:20,598
- .یه چیزی باید اینجا تموم شه
- .من ترجیح میدم هیچ چیزی

201
00:21:20,766 --> 00:21:22,517
.ولی ما باید صبور باشیم

202
00:21:22,685 --> 00:21:27,230
.مطبوعات طرف گوردن هستند
.اون یه قهرمانه

203
00:21:54,633 --> 00:21:56,259
:گوردن
.از شغلم متنفرم

204
00:21:57,803 --> 00:21:59,304
.از اسلحه متنفرم

205
00:22:00,681 --> 00:22:03,057
.ولی به تمرین کردن ادامه میدم

206
00:22:07,354 --> 00:22:09,814
چه جوری گزاشتم این اتفاق بیوفته؟

207
00:22:12,318 --> 00:22:14,486
.آوردن یه بچه ی بیگناه تو زندگی

208
00:22:15,321 --> 00:22:17,697
.تو یه شهر بدونه امید

209
00:22:31,796 --> 00:22:34,464
!میتونم از یه مته رو کمرت استفاده کنم

210
00:22:34,632 --> 00:22:36,007
.اوه، خوب داری انجام میدی عسلم

211
00:22:38,761 --> 00:22:40,261
.ردش کن

212
00:22:41,972 --> 00:22:43,264
الو؟

213
00:22:43,432 --> 00:22:45,266
:[مرکل [پشت خط
... عذر میخوام، خانم گوردن

214
00:22:47,853 --> 00:22:49,354
.مرکل از مرکزه

215
00:22:49,522 --> 00:22:52,023
.چیزی در مورده یه خفاش غول پیکر

216
00:22:52,223 --> 00:22:53,223
The chicken'll keep.

217
00:23:35,150 --> 00:23:36,943
:بتمن
.تازه کار

218
00:23:37,111 --> 00:23:39,028
.تازه کار خوش شانس

219
00:23:41,073 --> 00:23:42,949
:گوردن
.بعضیاتون کارگاه اسن رو میشناسید

220
00:23:43,117 --> 00:23:46,953
.اون از لیکساید به گوتام برگشته تا در تحقیقاتمون کمکمون کنه

221
00:23:51,292 --> 00:23:53,251
.باشه، باشه.به گوش باشید

222
00:23:53,419 --> 00:23:57,881
... همکار مخفی ما، یا بتمن، همونطور که اخبارهای تلویزیونی صداش میکنن

223
00:23:58,048 --> 00:24:01,175
.طی 5 هفته ی گزشته، 70 حمله رو مرتکب شده

224
00:24:01,343 --> 00:24:04,095
.حالا توی این مدت زمانی، الگوهای خاصی به وجود آمده

225
00:24:04,513 --> 00:24:05,680
.ممنون، کاراگاه

226
00:24:05,848 --> 00:24:08,933
. اون کاراشو بین نیمه شب تا 4 صبح انجام میده

227
00:24:09,101 --> 00:24:11,269
.اون همه تلاشش رو متمرکز شمال شرقی کرده

228
00:24:11,437 --> 00:24:14,147
بتمن با این کار خودش رو
.از نردبون جنایت بالا میبره

229
00:24:14,315 --> 00:24:17,150
.از مواد فروش به سوی زورگو و به طرف تهیه کننده ی همه  چیز

230
00:24:17,318 --> 00:24:19,736
.هیچکس ایمن نیست. حتی پلیس

231
00:24:19,904 --> 00:24:23,615
- درسته، کاراگاه فلس؟
- .اون انسان نیست

232
00:24:26,452 --> 00:24:27,911
.آقایون

233
00:24:28,078 --> 00:24:30,121
.چرا بهمون نمیگی چه اتفاقی افتاده

234
00:24:30,289 --> 00:24:31,956
.و سعی کن که بیش از حد خالی نبندی

235
00:24:32,458 --> 00:24:35,251
.مثل همونیه که تو گزارشم گفتم

236
00:24:35,419 --> 00:24:39,672
داشتم رشوه ای رو  که من رو به گروه تحویل کوکایین شمال شرقی
. راهنمایی میکرد دریافت میکردم

237
00:24:39,840 --> 00:24:42,884
من به تنهایی در حال
.توقیف کردن گناهکارها بودم

238
00:24:43,052 --> 00:24:46,679
.که یهو از آسمان شب بیرون اومد
.عرض بالهاش 30 پا بود

239
00:24:48,015 --> 00:24:52,310
،یکی از جنایتکارها که مسلح بود
...اسلحه کشید و شلیک کرد

240
00:24:52,478 --> 00:24:55,647
گلوله به راحتی از وسط اون موجود رد شد به طوری که انگار اون اونجا نبوده...

241
00:24:56,148 --> 00:24:58,983
.تیغ های کوچکی از دستش به پرواز دراومد

242
00:24:59,151 --> 00:25:01,778
.و همه رو به جز من فلج کرد

243
00:25:01,946 --> 00:25:04,489
.اون من رو انتخاب کرد. چنگالهایی داشت

244
00:25:04,657 --> 00:25:06,282
.دارم بتون میگم اون یه انسان نیست

245
00:25:06,450 --> 00:25:08,660
.لطفا آقایون

246
00:25:28,013 --> 00:25:30,181
کمیسر تا حالا بتمن رو دیدید؟

247
00:25:30,349 --> 00:25:32,058
.میگن خیلی غول پیکره

248
00:25:32,226 --> 00:25:33,851
.ماریان تو نباید توی این چیزا فصولی کنی

249
00:25:34,019 --> 00:25:36,270
.این روزها گیل همه چیز رو تو دستاش داره

250
00:25:36,438 --> 00:25:40,358
.اون از عهده ی بتمن و گوردن بر میاد و ما بهش اعتماد داریم

251
00:25:40,526 --> 00:25:45,071
،این مرد خفاشی هر کی که هست
.یه اثر مثبت روی روحیه ی جامعه داره

252
00:25:45,239 --> 00:25:47,532
.جنایت های خیابانی به شکل چشمگیری کاهش یافته

253
00:25:47,700 --> 00:25:50,159
.گیل شاید تو بخوای بهش یه شغل پیشنهاد کنی

254
00:25:52,997 --> 00:25:55,206
.هی، هی، بچه بازی درنیارید

255
00:25:55,374 --> 00:25:57,542
.بتمن برای ما خیلی خرج برداشته

256
00:25:57,742 --> 00:25:58,742
یک بام و دو هوا ؛دوستان

257
00:26:00,254 --> 00:26:01,713
.به قسمت پرش نگه کن

258
00:26:01,880 --> 00:26:05,216
...یه چند تا اپراتور خیابونی از کار کنار گذاشته شدند، درسته

259
00:26:05,384 --> 00:26:07,885
اما مردم گوتام یه قهرمان دارند...

260
00:26:08,053 --> 00:26:09,470
.باعث میشه احساس امنیت کنن

261
00:26:09,638 --> 00:26:13,975
،و اونایی که امنیت بیشتری احساس میکنن
سوالهای کمی رو میپرسند، درسته گیل؟

262
00:26:21,525 --> 00:26:24,235
.خوشم نمیاد. این یه چیز تکان دهندست

263
00:26:24,611 --> 00:26:28,072
...و جلو بردن امور داخلی توسط گوردن پس از فلس

264
00:26:28,240 --> 00:26:30,283
سخته که بخوایم فلس رو جایگزینش کنیم...

265
00:26:30,451 --> 00:26:33,870
- --و اگه اون بخواد حرف بزنه
- .بزار نگران فلس باشم

266
00:26:35,414 --> 00:26:39,250
.آروم باش، کارماین
.همه چیز رو تحت کنترل دارم

267
00:26:44,048 --> 00:26:47,133
-چه اتفاقی داره میوفته؟
- چراغ ها? برای چراغ ها چه اتفاقی افتاد؟

268
00:26:51,805 --> 00:26:54,098
:بتمن
...آقایون و خانوم ها

269
00:26:54,600 --> 00:26:56,225
خیلی خوب بالا کشیدید...

270
00:26:56,393 --> 00:26:58,644
.شما ثروت گوتام رو بالا کشیدید

271
00:26:58,812 --> 00:26:59,979
.این روحه

272
00:27:00,147 --> 00:27:02,648
.ولی مهمانیه شما رو به پایانه

273
00:27:03,817 --> 00:27:09,072
، از این به بعد
.هیچ کدومتون در امان نیستید

274
00:27:11,033 --> 00:27:12,325
:لب
.بهانه نیار

275
00:27:12,493 --> 00:27:15,787
اون متعصب سیاسی حرومزاده
.از بین بره، فورا

276
00:27:15,954 --> 00:27:18,456
.این وظیفه ی تو هست

277
00:27:29,635 --> 00:27:31,636
:بتمن
.اون میدونه چه جوری روی پاشنه راه بره

278
00:27:32,137 --> 00:27:34,138
.این روزها زن های کمی این رو انجام میدن

279
00:27:35,974 --> 00:27:37,642
.و اون میدونه چی جوری جیغ بزنه

280
00:27:39,228 --> 00:27:41,646
.اون رو میتونی از روی پشت بوم ها بشنوی

281
00:27:43,440 --> 00:27:47,443
.گوردن خیلی نیروی انسانی رو برای این تله از دست میده

282
00:27:58,872 --> 00:28:00,665
.فردا شب دوبار سعی میکنیم

283
00:28:25,440 --> 00:28:28,067
.آقای فالکن، رولز شما اینجا نیست

284
00:28:28,235 --> 00:28:30,695
.اون برش داشته.گفتش توی رودخونست

285
00:28:30,863 --> 00:28:32,780
.فکر کنم اون یه رابین هود لعنتیه

286
00:28:33,407 --> 00:28:35,616
.باید بمیره

287
00:28:37,911 --> 00:28:40,329
...گوردن: اون میدونه کجا و کی تله هامون رو براش قرار میدیم

288
00:28:40,497 --> 00:28:43,958
.و هر شب پس از شب دیگر اون قدرتمندترین مردهای گوتام رو ترور میکنه...

289
00:28:44,126 --> 00:28:47,879
-شنیدی با ماشین رومن چیکار کرده؟
- .احمقانه به خودم خندیدم

290
00:28:48,046 --> 00:28:49,380
.یه رولز-رویس

291
00:28:49,548 --> 00:28:52,049
.سالهای زیادی تو در جست جوی رومن بودی

292
00:28:52,217 --> 00:28:55,261
.بعضی از شاهدها شواهدشون رو تغییر دادند و بقیشون ناپدید شدند

293
00:28:55,429 --> 00:28:57,638
- .نا امید کنندست
- .آره

294
00:28:57,806 --> 00:29:00,558
- اهمیتی میدی؟
- .برو براش

295
00:29:01,727 --> 00:29:05,229
متوجه شدم که اون از عضلش برای متوقف کردن
. تو از به وجود آوردن < دی ای > استفاده کرده

296
00:29:08,901 --> 00:29:12,528
- بدن تو رو فرمه، اینطور نیست آقای دنت؟
-منظورت چیه، ستوان؟

297
00:29:13,530 --> 00:29:17,033
.احتیاج دارم که بدونم توی این تاریخ ها کجا بودی

298
00:29:19,077 --> 00:29:20,912
.ممنون، قربان

299
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
.فکر میکردم هیچ وقت اینجا رو ترک نمیکنه

300
00:29:30,964 --> 00:29:33,090
.میتونی بیای بیرون

301
00:29:44,144 --> 00:29:46,437
:گوردن
.اسن، اون برای همه تاریخ ها یه بهونه داشت

302
00:29:46,605 --> 00:29:49,106
.گفتش بین نیمه شب و 4 صبح با زنش توی خونه بوده

303
00:29:49,274 --> 00:29:50,608
. از بازجویی کردنش هیچ نکته ای بدست نیاوردم

304
00:29:50,776 --> 00:29:53,778
-سروان، تو واقعا فکر میکنی اون بتمنه ؟
- .ممکنه

305
00:29:53,946 --> 00:29:55,780
.دنت قطعا به اندازه ی کافی احساساتی شده

306
00:29:55,948 --> 00:29:58,991
.ولی عضله های بیشتری میخواد تا بتونه مثل بتمن بجنگه

307
00:29:59,159 --> 00:30:00,785
.و راه های اون رو سفر کنه

308
00:30:00,953 --> 00:30:03,496
و اون اسلحه ها؟
.منظورم اینه که اون یه انبار مهمات داره

309
00:30:03,956 --> 00:30:07,250
.سخته که با حقوق کارگری اونا رو سفارش بدی

310
00:30:07,417 --> 00:30:09,126
- .پول، سروان
- هان؟

311
00:30:09,294 --> 00:30:11,629
بروس وین
.پولدارترین مرد گوتام هست

312
00:30:11,797 --> 00:30:13,965
...بیرونه شهره، شاید نشناسیش

313
00:30:14,132 --> 00:30:17,468
.اما خانوادش توسط یه غارتگر به قتل رسیدن، فکر کنم...

314
00:30:18,011 --> 00:30:20,221
...اون زمان اون فقط یه بچه ی کوچیک بود

315
00:30:20,389 --> 00:30:22,014
.اسن، میتونم ببوسمت

316
00:30:22,182 --> 00:30:23,432
.جیم

317
00:30:28,522 --> 00:30:30,189
:گوردن
.صبر کن

318
00:30:36,822 --> 00:30:38,614
.فرمون رو بگیر

319
00:30:55,424 --> 00:30:57,300
.تکون نخور

320
00:30:57,676 --> 00:31:00,177
تو خوبی سروان؟
.برای پیشتیبانی تماس گرفتم

321
00:31:00,762 --> 00:31:02,013
.اسن

322
00:31:04,182 --> 00:31:06,350
...واسا یا من

323
00:31:11,023 --> 00:31:13,691
.بتمنه. رفت تو اون کوچه

324
00:31:22,701 --> 00:31:24,368
.جلوی اون منطقه رو پوشش بدید

325
00:31:24,536 --> 00:31:28,205
.مرکل، یه جوخه رو ببر رو پشت بوم
.هیچکس بدونه دستور من شلیک نکنه

326
00:31:29,705 --> 00:31:37,705
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

327
00:31:41,970 --> 00:31:45,056
.بتمن به کسی حمله نکرد
.اینجا به برندون نیازی نیست

328
00:31:45,223 --> 00:31:46,724
.موقعیت رو در دست دارم

329
00:32:01,198 --> 00:32:02,323
.لعنتی

330
00:32:02,491 --> 00:32:03,616
.همه برگردید

331
00:32:03,784 --> 00:32:05,242
- .برگردید عقب
- .تکون بخور

332
00:32:05,410 --> 00:32:07,286
.منطقه رو خالی کنید

333
00:33:00,590 --> 00:33:02,049
.سلینا

334
00:33:02,217 --> 00:33:04,260
.سلینا، بیا ببین

335
00:33:08,473 --> 00:33:11,100
.پنج صبحه? بیخیال، هالی

336
00:33:11,268 --> 00:33:12,685
.جدی میگم، سلینا

337
00:33:12,853 --> 00:33:14,186
.همه چیز در حاله منفجر شدنه

338
00:33:14,688 --> 00:33:17,523
.حتما براندون چندتا قانون شکن رو گرفته

339
00:33:17,691 --> 00:33:19,108
.تلویزیون رو روشن کن

340
00:33:19,276 --> 00:33:21,986
.باید یه چیزی در موردش باشه

341
00:33:35,625 --> 00:33:37,084
- .آماده برای شلیک
.گوردن: برندون

342
00:33:37,252 --> 00:33:40,838
.سربازهات رو زیره کنترل خودت داشته باش
.تا زمانی که نگم هیچکس شلیک نمیکنه

343
00:33:41,006 --> 00:33:44,300
.برندون: نه الان، گوردن.
.کمیسر یه جسد میخواد

344
00:33:44,468 --> 00:33:46,260
.اون یکی رو میگیره

345
00:33:48,013 --> 00:33:50,473
.همه ی گروه ها به منطقه ی هدف وارد شند

346
00:33:50,640 --> 00:33:52,683
.بدونه زندانی کردن، رفیق

347
00:33:57,606 --> 00:33:59,690
...بتمن توسط پلیسهای گوتام محاصره شده

348
00:33:59,858 --> 00:34:02,359
.درونه یه آپارتمان متروکه در رابینسون پارک

349
00:34:02,527 --> 00:34:04,153
.بتمنه، سلینا

350
00:34:04,321 --> 00:34:06,572
- میتونیم؟
- باور نمیکنم؟

351
00:34:07,365 --> 00:34:08,908
.کتت رو بردار

352
00:34:11,912 --> 00:34:14,330
،افسر 1: گروه یک گزارش بده
.طبقه ی دوم افتضاحه

353
00:34:14,498 --> 00:34:15,789
.چیزی باقی نمونده

354
00:34:15,957 --> 00:34:19,376
.افسر 2:گروه دوم گزارش بده، یه جسد زیره آب گرمکنه ولی اون یه معتاده.

355
00:34:23,423 --> 00:34:26,592
،اگه موفق شده باشه بره پایین
.شاید زنده مونده باشه

356
00:34:31,765 --> 00:34:33,516
.بررسیش کنید

357
00:34:56,081 --> 00:34:58,249
.مافوق باید اینجا زندگی میکرده

358
00:34:58,917 --> 00:35:00,626
چه اتفاقی داره میوفته؟

359
00:35:01,586 --> 00:35:03,754
.اون در لعنتی رو باز کن

360
00:35:03,922 --> 00:35:06,340
:بتمن
.برندون، در مورد اونجایی که هستی بهت حق میدم

361
00:35:06,508 --> 00:35:08,926
.مردم زیادی تا الان مردن

362
00:35:09,094 --> 00:35:10,886
.به افرادت بگو عقب بکشند

363
00:35:11,054 --> 00:35:13,222
.نمیتونم امنیت اونا رو تضمین کنم

364
00:35:13,390 --> 00:35:16,308
.واحد 1 و 2، بیاین تو سالن
.اون اینجاست

365
00:35:16,476 --> 00:35:18,769
.بهش تیراندازی کنید

366
00:35:24,901 --> 00:35:26,902
.به ماسک احتیاج دارم

367
00:35:29,114 --> 00:35:31,031
:برندون
لعنتی.واحد 1، صدامو دارید؟

368
00:35:31,199 --> 00:35:33,033
.به نظر میرسه برندون به مشکل برخورده

369
00:35:33,201 --> 00:35:35,786
:گوردن
!دوست داشتم کمک کنم ولی دستور دستوره

370
00:35:36,621 --> 00:35:37,955
.این قلبم رو میشکنه

371
00:35:43,878 --> 00:35:45,963
.قربان اون داره واحد 3 رو از بین میبره

372
00:35:46,131 --> 00:35:48,674
.کل واحد ها، کمیسر

373
00:35:49,050 --> 00:35:51,969
.بهتره مستقیم بزنیش

374
00:35:57,183 --> 00:35:58,726
:بتمن
.باعث شلوغ کاریهایی شدم

375
00:35:59,269 --> 00:36:01,604
.داره از کنترل خارج میشه

376
00:36:02,856 --> 00:36:04,607
.تکون بخورید

377
00:36:04,774 --> 00:36:08,068
،مراقب باش
.پله ها در حال خراب شدنند

378
00:36:13,283 --> 00:36:14,408
.شلیک نکن

379
00:36:15,201 --> 00:36:16,493
.ما دنبال یه خفاشیم

380
00:36:19,494 --> 00:36:22,494
با کمربندم رفت و من
.اینجام با یه اسلحه ی تیغ پرت کن

381
00:36:23,168 --> 00:36:28,297
.سه تا تیغ و یه اختراع غیر رسمی از وین الکترونیکز

382
00:36:31,426 --> 00:36:34,178
تا حالا آزمایشش نکردم
.برای یه فاصله ی بزرگ

383
00:36:34,346 --> 00:36:37,848
من برای پیدا کردن فرکانس فرا صوت مورد نظرم هفته ها وقت صرف کردم

384
00:36:38,016 --> 00:36:41,101
.یه صدا که مثل یه جلب توجه کننده عمل میکنه

385
00:36:45,690 --> 00:36:48,233
--بتمن هرکی که هست، از من قوی تره

386
00:36:48,401 --> 00:36:49,818
.خفه شو. اون میتونه هرجا باشه

387
00:37:13,176 --> 00:37:14,927
.آتش بس، شما احمقا

388
00:37:28,191 --> 00:37:30,859
.میخوام اون حرومزاده رو به دو قسمت تقسیم کنم

389
00:37:58,221 --> 00:38:00,055
:جمعیت
.ایول

390
00:38:01,558 --> 00:38:04,143
:گوردن
.یه قهرمان ازش ساختن

391
00:38:53,902 --> 00:38:57,237
.اونجا، اون موتورسیکلت.پشتش برو

392
00:39:06,289 --> 00:39:08,665
.بزنش احمق. بکشش

393
00:39:08,833 --> 00:39:10,459
.بکشش

394
00:39:21,846 --> 00:39:23,263
.هیچی نمیتونم ببینم

395
00:39:37,195 --> 00:39:39,029
:گوردن
...همه ی اعضای تیم برندون

396
00:39:39,197 --> 00:39:43,867
همه ی پلیس ها و هر کسی که تو جمعیت بود
.برای گاز گرفتن خفاش ها واکسن زدند

397
00:39:45,870 --> 00:39:49,706
.هیچوقت مشکل زیادی برای زمین نشستن نداشتم

398
00:39:51,292 --> 00:39:54,461
چهار تا از آدمهای برندون
.با استخوانهای شکسته بستری شدند

399
00:39:54,629 --> 00:39:58,715
.خود برندون شکستگی 5 دنده و خونریزی داخلی رو متحمل شد

400
00:39:59,133 --> 00:40:03,220
معتاده مرده هیچ خانواده ای نداشت
.تا از ترکیدن اون بمب شکایت کنه

401
00:40:03,388 --> 00:40:06,723
...هرکسی که از برندون و لب دستور میگرفت

402
00:40:06,891 --> 00:40:11,270
برای من در دسترس نیست...
.توسط قرار ملاقات یا تلفن

403
00:40:12,188 --> 00:40:13,397
.من با آبدارچیش صحبت کردم

404
00:40:13,565 --> 00:40:16,358
وین در 6 هفته ی گزشته
.در حاله اسکی کردن تو سویس هست

405
00:40:16,526 --> 00:40:20,529
.ظاهرا، دو تا پاش و یه دستش رو شکسته

406
00:40:20,989 --> 00:40:23,866
.دست و پاهاش رو برای پوشاندن زخم گلوله گچ گرفته

407
00:40:24,033 --> 00:40:26,410
.دقیقا جایی که به بتمن برخورد کردن

408
00:40:26,578 --> 00:40:27,870
.اسن، تو بیرحمی

409
00:40:28,037 --> 00:40:29,621
.فقط زمانی که چیزی رو میخوام

410
00:40:29,789 --> 00:40:31,373
.خب، زمانه رفتنه

411
00:40:31,541 --> 00:40:33,834
- .فرا برسیش میکنیم
- .بله قربان

412
00:40:35,795 --> 00:40:36,920
با یه تاکسی؟

413
00:40:37,797 --> 00:40:39,214
آآ....

414
00:40:40,258 --> 00:40:41,758
.حتما

415
00:40:52,103 --> 00:40:54,187
.سلینا، تو استن رو زدی

416
00:40:54,355 --> 00:40:57,399
.ما راه کار کردنمون رو عوض میکنیم، هولی

417
00:40:59,903 --> 00:41:01,028
:اسن
چرا یه پلیس؟

418
00:41:01,195 --> 00:41:04,406
بت گفتم من خیلی مردونه بودم
.برای 6 تا شغل دیگه

419
00:41:04,574 --> 00:41:09,077
هرکی بت گفت که خیلی مردونه هستی
.باید کور، کر و مرده باشه

420
00:41:11,706 --> 00:41:13,999
مشکلی نیست اگه ازت یه سوال شخصی بپرسم؟

421
00:41:16,127 --> 00:41:17,544
.میدونم چرا اینجام

422
00:41:17,712 --> 00:41:21,715
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
.گوتام منظورمه

423
00:41:22,967 --> 00:41:25,886
.این یه داستان کثیف و طولانیه

424
00:41:26,054 --> 00:41:28,972
.نقاط گلوله انحراف پلیسه

425
00:41:29,140 --> 00:41:31,350
...یه پلیس که میخواد سیستمه کاری رو باور کنه

426
00:41:31,517 --> 00:41:33,894
و یه اتفاق بد باورنکردنی...

427
00:41:34,395 --> 00:41:37,022
اینجا یه دلیله که
.همه از امور داخلی بدشون میاد

428
00:41:37,190 --> 00:41:39,733
اونا یه هویج از
.درستی و صداقت رو آویزون کردند

429
00:41:39,901 --> 00:41:42,903
، ولی در پایان روز
...وقتی یه پلیس رو به پایین میکشی

430
00:41:43,071 --> 00:41:46,531
.اونا بات مثل یه فرد سطح پایین رفتار می کنند

431
00:41:54,248 --> 00:41:56,041
.متاسفم

432
00:42:28,241 --> 00:42:30,534
تو آخرین پولامون رو برای این خرج کردی؟

433
00:42:30,702 --> 00:42:32,494
.حتی الان هالووین هم نیست

434
00:42:32,996 --> 00:42:37,666
هولی، بعضی مواقع
.باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری

435
00:42:38,751 --> 00:42:40,836
:هولی
.سلینا

436
00:42:46,926 --> 00:42:49,219
:گوردن
چه غلطی دارم میکنم؟

437
00:42:51,889 --> 00:42:54,057
.باید روابطم با سارا رو متوقف کنم

438
00:42:54,225 --> 00:42:55,392
.خدای من

439
00:42:55,560 --> 00:42:57,728
!حالا سارا صداش میکنی

440
00:42:58,104 --> 00:43:00,022
.باید با باربارا روراست باشم

441
00:43:00,189 --> 00:43:01,606
.گدایی برای بخشش

442
00:43:02,483 --> 00:43:05,318
...ولی نمیتونم فکر کردن در مورد اون رو متوقف کنم

443
00:43:05,486 --> 00:43:08,447
مثل فکر کردن در مورد بتمن...

444
00:43:09,073 --> 00:43:11,283
.اون یه جنایتکاره، من پلیسم

445
00:43:11,451 --> 00:43:13,076
.این به همین سادگیه

446
00:43:13,244 --> 00:43:17,372
ولی من یه پلیس تو شهرم
.کسی که مثل یه جنایتکار مزدور توی شهر استفاده میشه

447
00:43:18,541 --> 00:43:20,751
.اون، اون پیره زن رو نجات داد

448
00:43:20,918 --> 00:43:23,503
.اون، اون دوتا پلیس رو نجات داد

449
00:43:24,088 --> 00:43:26,506
چه غلطی دارم میکنم؟

450
00:43:37,310 --> 00:43:38,560
...فقط میخوام بدونم

451
00:43:39,771 --> 00:43:43,315
،اگه همسرت حامله نبود...
میخواستی--؟

452
00:43:47,737 --> 00:43:50,447
.متاسفم، اون یه سواله منصفانه نبود

453
00:43:51,115 --> 00:43:52,407
.گندش بزنم، جیم

454
00:43:55,703 --> 00:43:57,954
.من درخواست انتقال میدم

455
00:44:07,465 --> 00:44:10,258
.فلس رو بده به من، بات راه میام

456
00:44:10,426 --> 00:44:13,929
،اینو امتحان کن
نظرت در مورده اینکه من بهت فلس رو ندم ولی تو بام راه بیای چیه؟

457
00:44:14,388 --> 00:44:16,556
.هیچی بر علیه من نداری

458
00:44:16,724 --> 00:44:19,476
.گوردن، سوالهات رو برای یه جلسه دیگه بزار

459
00:44:19,644 --> 00:44:21,978
.ضمانت برای موکل من گزاشته شده

460
00:44:27,318 --> 00:44:30,612
اگه یه کلمه در مورد فلس بگی
.زندگیت به ارزشه یه سکه نمیشه

461
00:44:31,072 --> 00:44:32,322
داری بهم گوش میدی؟

462
00:44:32,490 --> 00:44:33,615
.آره

463
00:44:33,783 --> 00:44:36,409
.با یه لباس رسمی آبی و یه کروات میخوامت

464
00:44:36,577 --> 00:44:37,869
.نه با این لباسای مسخرت

465
00:44:38,037 --> 00:44:41,957
،و زمانی که به هیت ژوری لبخند میزنی
.قشنگ باشه. به ویژه برای زن ها

466
00:44:42,834 --> 00:44:44,793
منظورت این جوریه؟

467
00:44:44,961 --> 00:44:48,296
،فقط یادت باشه
.اون اوضاع کار دستشونه

468
00:44:56,514 --> 00:44:58,098
.هیچوقت نمیتونی ازم فرار کنی

469
00:45:00,101 --> 00:45:01,643
.هیچی به من آسیب نمیرسونه

470
00:45:02,228 --> 00:45:04,062
.ولی درد رو میشناسم

471
00:45:04,480 --> 00:45:06,815
.درد رو میشناسم

472
00:45:07,358 --> 00:45:12,904
..بعضی مواقع این رو با کسی مثل تو تقسیم میکنم

473
00:45:25,585 --> 00:45:27,085
.فلس رو به دست آوردی

474
00:45:28,337 --> 00:45:30,463
دی ان ایش رو بگیرید
.و به کمیسر چیزی نگو

475
00:45:30,631 --> 00:45:31,882
.چشم قربان

476
00:45:32,800 --> 00:45:36,219
منابع خبریه اداره ی پلیس
...آشکار کردند که کاراگاه فلس

477
00:45:36,387 --> 00:45:40,140
به عنوان همکار جفرسون اسکیورس...
.دلال بزرگ مواد مخدر شناخته شده

478
00:45:40,308 --> 00:45:41,391
--من فقط میخوام ازت بپرسم

479
00:45:41,559 --> 00:45:43,518
.میشه برای یه لحظه نگهتون دارم

480
00:45:43,686 --> 00:45:46,438
،کارگاه. کاراگاه
--ویکی ول اینجاست با خبرهای محلی

481
00:45:46,606 --> 00:45:48,356
کاراگاه؟

482
00:45:52,778 --> 00:45:56,948
شاید میخواستی من رو قبل از
. اینکه برای فلس پاپوش درست کنی مطلع کنی

483
00:45:57,116 --> 00:45:58,700
.این یه اشتباه بود، قربان

484
00:45:58,868 --> 00:46:02,454
.همه ی افراد ساعات زیادی رو کار میکنند
درسته برندون؟

485
00:46:02,622 --> 00:46:05,123
.تو مطبوعات رو به طرف خودت کشوندی، اون چیز رو بهت میدم

486
00:46:05,291 --> 00:46:07,876
،ای.جی. و گروهش در گازته,
از تو خوششون میاد

487
00:46:08,419 --> 00:46:09,920
.ولی تو رو نمیشناسن

488
00:46:10,087 --> 00:46:11,796
.نه اینجوری که ما میشناسیم

489
00:46:19,222 --> 00:46:23,433
...این خجالت آوره اگه همسرت از رابطه ی مخفیت

490
00:46:23,601 --> 00:46:26,144
با کارگاه اسن چیزی بدونه...

491
00:46:26,979 --> 00:46:29,272
.دیوارها گوش دارن جیمی

492
00:46:37,406 --> 00:46:40,325
.باربارا، همه چیز خوب به نظر میاد
.تو این هفته میبینمت

493
00:46:40,493 --> 00:46:43,036
.مگر اینه پسرت بخواد به صورت دیگه ای عمل کنه

494
00:46:51,379 --> 00:46:53,129
حالت خوبه؟

495
00:46:53,422 --> 00:46:55,507
.آره.بتمن

496
00:46:55,675 --> 00:46:57,175
مرد [پشت رادیو]:سروان گوردن؟

497
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
.گوردن اینجاست

498
00:46:59,971 --> 00:47:02,264
.مرد: بروس وین حاکی از اینه که توی یه خط دیگست

499
00:47:02,640 --> 00:47:05,016
.الان آقای وین برای مصاحبه آماده اند

500
00:47:05,184 --> 00:47:08,979
- چی باید بش بگم، قربان؟
- .بش بگو من تو راهم

501
00:47:09,313 --> 00:47:11,940
- .متاسفم، عسلم
- .چیزی نیست

502
00:47:12,108 --> 00:47:14,025
.همیشه میخواستم بروس وین روملاقات کنم

503
00:47:14,193 --> 00:47:15,694
.میگن اون یکم دلرباست

504
00:47:24,161 --> 00:47:27,706
ستوان گوردن
.و خانومشون، قربان

505
00:47:34,505 --> 00:47:37,299
.خانم گوردن، خیلی خوش شانسم

506
00:47:38,217 --> 00:47:41,594
.آلفرد، خرسند باش و چند تا لیوان برای مهمونمون بیار

507
00:47:42,930 --> 00:47:45,557
.و یه شیشه دیگه
.این یکی تبخیر شده

508
00:47:45,725 --> 00:47:47,767
.ممنون، واسه امروز یکم زوده

509
00:47:50,438 --> 00:47:52,355
.لطفا بشین

510
00:47:52,523 --> 00:47:55,817
آقای وین، من نمیخوام
.وقت مهم شما رو هدر بدم

511
00:47:56,027 --> 00:47:58,278
سروان
.من رفتار شما پیروی میکنم

512
00:47:58,446 --> 00:48:00,113
.باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم

513
00:48:00,281 --> 00:48:03,033
.شما به صورت رفیق بتمن در اومدید

514
00:48:03,534 --> 00:48:06,703
،بتمن کسیه که تو میخوای در موردش صحبت کنی
اینطور نیست؟

515
00:48:07,079 --> 00:48:09,664
چیزی در مورده این که منم؟

516
00:48:09,832 --> 00:48:11,875
من را عفو کنید. ادبم کجا رفته؟

517
00:48:12,043 --> 00:48:14,627
.یادم رفت که دوستم رو معرفی کنم

518
00:48:14,795 --> 00:48:16,963
،متاسفانه
.مطمین نیستم اسمش چیه

519
00:48:17,131 --> 00:48:19,549
.اون به هیچ زبونی که من بلد باشم صحبت نمیکنه

520
00:48:19,717 --> 00:48:21,718
- .به جز یکی
- .چه راحت

521
00:48:21,886 --> 00:48:22,927
.باربارا

522
00:48:23,095 --> 00:48:26,848
آقای وین، میخوام بدونم
.که توی این تاریخ ها کجا بودید

523
00:48:30,102 --> 00:48:32,562
- .اون یه خوکه
- مثل یه خوک رفتار میکنه.

524
00:48:32,730 --> 00:48:34,981
...هر کسی که یه شنل بپوشه و جنایتکار ها رو شکار کنه

525
00:48:35,149 --> 00:48:37,150
.شاید خیلی کار برای نگه داشتن رازش انجام بده...

526
00:48:37,318 --> 00:48:40,945
،یا اون خیلی سسته
.و مشتاقه زناست

527
00:48:44,158 --> 00:48:45,867
جیم، این چیه؟

528
00:48:48,496 --> 00:48:51,873
،عسلم
.چیزی هست که باید بهت بگم

529
00:48:56,670 --> 00:48:58,713
:بروس
.اون برای 10 دقیقه اینجا نشسته

530
00:49:01,634 --> 00:49:04,177
.اه. الان داره حرکت میکنه. خوبه

531
00:49:04,345 --> 00:49:06,096
:زن
.شراب انگور و کم حرف زدن

532
00:49:06,263 --> 00:49:09,099
،این ایده ی من برای یه پارتی نیست
.آقای وین

533
00:49:09,266 --> 00:49:10,725
از چی شکایت میکنی؟

534
00:49:10,893 --> 00:49:12,644
.آسون ترین 5 هزار دلاری که تا به حال بدست آوردی

535
00:49:13,354 --> 00:49:16,189
.میشه الان برم? شما خیلی مرموزید

536
00:49:17,024 --> 00:49:22,153
فلس، اسکیورس به ما گفته که تو کجا، کی
.و چه قدر پول دریافت کردی

537
00:49:22,321 --> 00:49:24,322
.باید 10 سال بری زندان دوست من

538
00:49:24,490 --> 00:49:26,991
.اگه اسکیورس برای شهادت دادن زنده باشه

539
00:49:27,159 --> 00:49:28,910
.اه، موکل من منظورش این نبود

540
00:49:35,709 --> 00:49:36,751
الو؟

541
00:49:36,919 --> 00:49:39,337
مرد [پشت خط]: میدونستی
که شوهرت رابطه ی نامشروط داره؟

542
00:49:39,505 --> 00:49:41,256
.بله، من در مورد کاراگاه اسن میدونم

543
00:49:41,424 --> 00:49:43,967
.دوباره مزاحم نشید

544
00:49:45,467 --> 00:49:53,467
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

545
00:49:56,021 --> 00:49:58,481
.مرگ موش.خیلی خوش شانسه

546
00:49:58,649 --> 00:50:00,442
.ما شکمش رو با تلمبه خالی کردیم

547
00:50:08,659 --> 00:50:11,578
.اسکیورس هنوز میخواد شهادت بده

548
00:50:15,833 --> 00:50:18,460
.قربان، فقط مطلعتون کردم

549
00:50:21,589 --> 00:50:24,799
ول [تو تلویزیون]: در ادامه
...به فساد پلیس رسیدگی میکنم

550
00:50:24,967 --> 00:50:26,718
...محله ی آتورنی هاروی دنت ...

551
00:50:26,886 --> 00:50:30,889
.اون قول داده که یک کنفرانس خبری رو این هفته در مورد پرونده ی گلس برگزار کنه

552
00:50:31,056 --> 00:50:32,807
:پرستار
سروان گوردن؟

553
00:50:33,517 --> 00:50:36,144
.همسرتون خوبه و بچه پسره

554
00:50:36,770 --> 00:50:40,356
ول: شهر چهارمین تجربه ی
.یه جسور رو به عنوان گربه دزد به خودش دیده

555
00:50:40,524 --> 00:50:43,610
.این دفعه، قربانی کسی به جز رییس پلیس لب نبود

556
00:50:43,777 --> 00:50:46,362
.رییس پلیس یک کلکسیون از عروسکهای قدیمی داشت

557
00:50:46,530 --> 00:50:50,700
اوغ!فکر میکردم جواهرات
.یا نقاشی های داره، نه این عروسکهای احمقانه

558
00:50:50,868 --> 00:50:52,368
این آشغال ها رو چه جوری میتونم بفروشم؟

559
00:50:52,536 --> 00:50:54,162
.نمیدونم.اونا خیلی باحالا

560
00:50:54,330 --> 00:50:56,998
به عهده گزاشتن این جنایت به بتمن--
.اونا پذیرفتن که ثابت کنن

561
00:50:57,166 --> 00:50:58,291
بتمن؟

562
00:50:58,459 --> 00:51:01,044
اونا میخوان به بتمن اعتبار بدن؟

563
00:51:01,212 --> 00:51:04,964
،اما، سلینا، تو نمیخوای که اونا بدونن اون تو بودی
میخوای؟

564
00:51:05,674 --> 00:51:08,343
.سلینا:شنیدم فالکون ثروت زیادی رو اسباب قدیمی داره

565
00:51:08,844 --> 00:51:12,096
.شاید به رومن یه خراش کوچیک بندازم قبل این که اونا رو بدزدم

566
00:51:12,806 --> 00:51:14,182
.تو صورتش

567
00:51:14,350 --> 00:51:17,602
اونا فکر نمیکنن این بتمنه
.اگه من چنگش بزنم

568
00:51:34,370 --> 00:51:37,163
:فالکون
.سلام، جانی، پسره خواهرم.

569
00:51:37,331 --> 00:51:40,917
.جانی، تو یه مردی الان
.یه مرد قوی

570
00:51:41,085 --> 00:51:43,753
.قربان، مامان گفت کسایی بهت آزار رسوندن

571
00:51:43,921 --> 00:51:45,964
.فقط احتیاج دارم اسمشون رو بدونم

572
00:51:46,131 --> 00:51:48,091
.مادر تو خیلی عاقله

573
00:51:48,259 --> 00:51:49,425
...میدونی جانی

574
00:51:49,593 --> 00:51:53,555
مردم زیادی توی این دنیا هستند...
.که سوالهیی رو میپرسند

575
00:51:53,931 --> 00:51:57,433
.و بعیده، بعیده که کسای زیادی باشند که جواب بدند

576
00:51:57,601 --> 00:51:58,935
--مامان گفت

577
00:51:59,103 --> 00:52:00,395
.بم گوش کن

578
00:52:00,563 --> 00:52:05,733
- .ما باید از گزارشات مطبوعاتی نامناسب دوری کنیم
- .چشم قربان

579
00:52:05,901 --> 00:52:08,861
- .این چیزیه که میخوام انجام شه
.مرد:اونجا

580
00:52:22,960 --> 00:52:24,919
.تو برای بتمن کار میکنی

581
00:52:25,087 --> 00:52:27,005
.من بهش نشون میدم

582
00:52:27,590 --> 00:52:30,425
!اینجا، گربه کوچولو، گربه کوچولو. اوغ

583
00:52:36,473 --> 00:52:38,391
:بتمن
.ممنون برای هدر دادن وقتم

584
00:52:51,891 --> 00:52:54,091
قربان شما دوباره صدر اخبار روزنامه شدین

585
00:52:54,575 --> 00:52:59,037
:فالکون
.ما باید از گزارشات مطبوعاتی نامناسب دوری کنیم، جانی

586
00:52:59,204 --> 00:53:00,538
:جانی
.چشم، قربان

587
00:53:00,706 --> 00:53:03,499
.فالکون: این چیزیه که میخوام انجام شه
.مرد: اینجا

588
00:53:04,084 --> 00:53:06,502
.اگه فقط اون زن گربه ای اونجا نبود

589
00:53:07,002 --> 00:53:09,802
نشانه های افزایش ترس؛ همم..

590
00:53:10,049 --> 00:53:12,508
رومن گفت
.اون گزارشات مطبوعاتی نامناسب رو نمیخواد

591
00:53:12,676 --> 00:53:14,719
.این نشون میده که اون نمیخواد کسی رو بکشه

592
00:53:15,429 --> 00:53:17,221
بعدش چی? تهدید؟

593
00:53:17,389 --> 00:53:18,431
اخاذی؟

594
00:53:18,599 --> 00:53:22,852
،گرایش به بی راهه
.حتی رفتار وحشیگری

595
00:53:23,520 --> 00:53:25,355
.آدم دزدی

596
00:53:26,023 --> 00:53:27,815
میخوای لباستون رو بیارم، قربان؟

597
00:53:27,983 --> 00:53:30,526
.ابدا در طی روز، آلفرد

598
00:53:30,736 --> 00:53:34,322
ول [در تلویزیون]: حمله ی شب گزشته ی بتمن
.به سلسله ی دزدها

599
00:53:34,490 --> 00:53:37,200
،یه زن در لباس گربه
...احتمالا همکار بتمن

600
00:53:37,368 --> 00:53:39,327
- همکار؟
.ول: ...قبل از ورود پلیس اونجا رو ترک کرد

601
00:53:39,495 --> 00:53:41,454
- الان من همکار اونم؟
...ول: در خبرهای دیگر

602
00:53:44,375 --> 00:53:46,542
:دکتر
.تو به استراحت احتیاج دار

603
00:53:56,762 --> 00:53:58,596
.این معامله دیگه معتبر نیست

604
00:53:58,764 --> 00:53:59,931
متوجه شدی؟

605
00:54:00,391 --> 00:54:01,641
.بم بگو چیکار کنم

606
00:54:02,142 --> 00:54:03,643
.گوردن، جانی

607
00:54:04,061 --> 00:54:06,938
.آسون نیست
.خیلی که بهش برسم

608
00:54:07,481 --> 00:54:10,024
.خب مجبورش کن اون بیاد طرفت

609
00:54:11,568 --> 00:54:17,740
،زمانی که یه مرد پدر میشه
.اون هیچوقت بیکار نیست

610
00:54:28,377 --> 00:54:30,461
:باربارا
.زمانه غذا دادنه

611
00:54:32,214 --> 00:54:33,881
.نوبت منه

612
00:54:37,261 --> 00:54:39,429
.آروم باش. چیزی نمونده گرم شه

613
00:54:44,059 --> 00:54:45,518
- .گوردن اینجاست
.لب: بیارش اینجا

614
00:54:45,686 --> 00:54:47,937
قربان، مرکل در خدمته، نمیتونی--؟

615
00:54:48,105 --> 00:54:50,606
.بله، قربان. تو راهم

616
00:54:53,277 --> 00:54:55,069
:لب
.گوردن داره آپارتمانش رو ترک میکنه

617
00:54:55,738 --> 00:54:56,988
.به فالکن بگو

618
00:55:19,511 --> 00:55:20,636
!ووها

619
00:55:22,306 --> 00:55:24,056
.آدم دیوونه

620
00:55:56,548 --> 00:55:58,007
.اسلحت رو بنداز، سروان

621
00:55:58,175 --> 00:56:01,219
.برو تو دفترت و برای تماسمون صبر کن

622
00:56:01,386 --> 00:56:03,387
- .جیم
- .صداش رو شنیدی، سروان

623
00:56:03,555 --> 00:56:05,181
.اسلحت رو بنداز

624
00:56:05,349 --> 00:56:09,560
گوردن: اگه بزارم اونا برن,
.زنم و پسرم میمیرن

625
00:56:11,355 --> 00:56:13,689
.اون حرومزاده دیوونست

626
00:56:26,328 --> 00:56:29,497
.باربارا، از اینجا برو بیرون. با مارکل تماس بگیر

627
00:56:38,632 --> 00:56:41,467
.تکون نخور. بت تیراندازی میکنم، میزنمت

628
00:56:42,010 --> 00:56:44,804
.خانوم گوردن، اجازاه نمیدم پسرتون بمیره

629
00:56:45,681 --> 00:56:47,348
.بم اعتماد کن

630
00:58:57,521 --> 00:58:59,480
!نه

631
00:59:20,752 --> 00:59:23,254
.تو باید زیر ژاکتت زره پوشیده باشی

632
00:59:24,172 --> 00:59:25,673
.چیزی مثل اون

633
00:59:26,049 --> 00:59:29,176
.میدونی، من عملا بدون عینکم کورم

634
00:59:35,642 --> 00:59:37,560
.بهتره بری

635
00:59:37,811 --> 00:59:39,562
.و ممنونم

636
00:59:46,403 --> 00:59:49,196
.معلومه فلس بود، اون باهوشتر از اونی بود که به نظر میومد

637
00:59:49,364 --> 00:59:51,907
.یادداشتهایی رو از هر صحبتی که با لب داشت نوشت

638
00:59:52,075 --> 00:59:55,411
.تاریخ، ساعات، همه اونجا بود

639
00:59:58,623 --> 01:00:00,249
...لب خودش روخوب نشون داد

640
01:00:00,417 --> 01:00:03,085
.به عنوان کسی که زیر کیفرخواست فدرال به دلیل اخاذی هست...

641
01:00:06,757 --> 01:00:09,967
.اون حتی میخواست یه بره رو هم قربانی کنه

642
01:00:16,558 --> 01:00:20,728
.باربارا خیلی خواستار یه مشاوره ی ازدواج نیست، ولی ما در حال پیشرفتیم

643
01:00:21,605 --> 01:00:23,731
.همونطور برای من، خب، اضطرابی وجود داره

644
01:00:24,274 --> 01:00:26,776
یکی تهدید کرده که
.مخزن آب گوتام رو زهردار کنه

645
01:00:26,943 --> 01:00:28,944
.اون خودش رو جوکر صدا میکنه

646
01:00:29,946 --> 01:00:33,032
یه دوستی دارم که در حاله اومدنه
.اون شاید بتونه کمکی کنه

647
01:00:33,200 --> 01:00:35,451
.اون باید تا چند دقیقه دیگه اینجا باشه

648
01:00:35,500 --> 01:00:37,452
ترجمه شده توسط آرمان
(Vampyre)

649
01:00:37,476 --> 01:00:49,476
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]