1 00:02:30,000 --> 00:02:40,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:43,150 --> 00:02:45,150 ترجمه و زیرنویس: محمد گرمسیری 3 00:02:45,174 --> 00:02:47,802 اعلیحضرت،پیروزیتون رو جشن بگیرید 4 00:02:49,262 --> 00:02:50,805 هفته ی بعد بازم مبارزه کنیم،آندر؟ 5 00:02:51,055 --> 00:02:52,932 ما در خدمت شما هستیم 6 00:02:59,105 --> 00:03:00,982 نمایش خارق العاده ای بود،ثور 7 00:03:03,234 --> 00:03:06,153 با وجود مشکلی که دسته ی شمشیرت داشت تو پیروز شدی 8 00:03:06,279 --> 00:03:09,282 مشکل؟- واضحه،شمشیرت خیلی صاف بود- 9 00:03:09,407 --> 00:03:11,617 جادوگرا رو به خاطر تو توبیخ میکنم 10 00:03:11,701 --> 00:03:12,994 فکر خوبیه 11 00:03:22,587 --> 00:03:23,629 سیف 12 00:03:25,590 --> 00:03:27,592 نبودی پیروزیمو بینی 13 00:03:27,675 --> 00:03:30,803 من وقتی رقیبات شمشیرتو بهت برگردوندن رفتم 14 00:03:32,972 --> 00:03:36,142 خب،دسته ی شمشیرم مشکل داشت اونم به خاطر کار جادوگرا 15 00:03:36,267 --> 00:03:40,021 پس حالا جادوگرا رو مقصر میدونی این فکر کی بود؟لوکی؟ 16 00:03:40,146 --> 00:03:42,481 میخوای بگی من نباید مسابقه ی امروز رو میبردم؟ 17 00:03:42,690 --> 00:03:44,275 نه فقط امروز 18 00:03:48,196 --> 00:03:51,073 برای این حرفت باید توضیح داشته باشی،سیف 19 00:03:51,365 --> 00:03:53,868 بهت میگم چی رو باید توضیح داد،ثور 20 00:03:53,951 --> 00:03:56,537 چرا تا حالا اینرجارها که بهترین جنگجویان آزگارد هستند 21 00:03:56,662 --> 00:03:59,165 نتونستند تو رو شکست بدن؟ 22 00:03:59,248 --> 00:04:01,209 مشخصه که من از اونا ماهرترم 23 00:04:01,292 --> 00:04:02,418 چطور چنین چیزی امکان داره؟ 24 00:04:03,044 --> 00:04:05,880 اونا تو تمام نه قلمرو با ترسناکترین موجودات مبارزه کردند 25 00:04:05,963 --> 00:04:09,008 در حالیکه تو حتی از قلمرو پادشاهی بیرون نرفتی 26 00:04:09,383 --> 00:04:11,886 تو فراموش کردی من قدرت اودین رو هم دارم 27 00:04:12,136 --> 00:04:16,349 بله،و اختیاراتش اونا چاره ای جز باختن ندارند 28 00:04:16,682 --> 00:04:19,268 تو چرا یه ذره بهم ایمان نداری،سیف؟ 29 00:04:19,519 --> 00:04:22,188 من تنها کسیم که بهت ایمان دارم 30 00:04:22,605 --> 00:04:25,566 دیگران با تو مثه یه بچه ی لوس رفتار می کنند 31 00:04:25,650 --> 00:04:26,609 دیگه کافیه 32 00:04:32,240 --> 00:04:35,201 تو تا حالا یه مبارزه ی واقعی تو زندگیت نداشتی 33 00:04:35,701 --> 00:04:39,038 حالا که تو یه حریف مناسب هستی و شمشیرم داری 34 00:04:39,121 --> 00:04:42,208 شاید بهتر باشه تو یه مرد واقعی از من بسازی 35 00:04:43,042 --> 00:04:45,044 مواظب باش با کی داری حرف میزنی 36 00:04:45,336 --> 00:04:47,129 اسلحتو انتخاب کن،دهاتی 37 00:04:54,720 --> 00:04:59,433 شن کش؟ تو مهارت های منو خیلی دست کم گرفتی 38 00:05:00,933 --> 00:05:08,933 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 39 00:05:14,490 --> 00:05:16,033 خداحافظ،ثور 40 00:05:19,871 --> 00:05:21,789 ثور دربارت اشتباه میکرد،سیف 41 00:05:22,039 --> 00:05:24,083 تو فقط به درد والکیری ها میخوری 42 00:05:25,376 --> 00:05:29,839 تو هیچ لطفی به برادرت نمی کنی لوکی اینقد ازش حمایت نکن 43 00:05:49,317 --> 00:05:50,276 ما اونجا بودیم 44 00:05:50,651 --> 00:05:53,696 از یه تکه کوه یخ آویزون شده بودیم 45 00:05:54,322 --> 00:05:57,450 شعله های آتش از دهنشون بیرون میومد 46 00:05:59,493 --> 00:06:02,371 آتش؟تو یوتنهایم؟ 47 00:06:02,497 --> 00:06:04,165 اژدها،عزیزم 48 00:06:05,082 --> 00:06:06,584 چند نفر دنبالتون بودند؟ 49 00:06:06,667 --> 00:06:08,294 هفت تا- ده تا- 50 00:06:08,377 --> 00:06:10,129 حداقل یه جین آدم 51 00:06:13,299 --> 00:06:16,469 و غول های یخی از افق داشتند بهمون نزدیک میشدند 52 00:06:16,552 --> 00:06:18,679 راه فراری نبود ولی 53 00:06:18,804 --> 00:06:23,226 ولی سه جنگجو به راحتی دست از جستجوشون بر نمی دارند 54 00:06:24,185 --> 00:06:27,980 چرا که شمشیر سرتور ارزش به خطر انداختن مال و جانت رو داره 55 00:06:31,943 --> 00:06:35,488 ببینید کی اینجاست،درود عرض میکنم،ثور 56 00:06:35,613 --> 00:06:38,324 پیروزیتو در مسابقه ی امروز بهت تبریک میگم 57 00:06:38,658 --> 00:06:42,703 البته،پیروزیش برای اونایی که بیرون از میدان مسابقه هستند،مهم نیست 58 00:06:47,375 --> 00:06:50,878 شاید دوست داشته باشی تو سفر بعدیمون به ما ملحق بشی،ثور 59 00:06:51,003 --> 00:06:52,338 میدونی که اون نمی تونه،هوگان 60 00:06:52,421 --> 00:06:54,215 اون اجازه نداره قلمرو پادشاهی رو ترک کنه 61 00:06:57,760 --> 00:07:00,054 چطور جرات میکنی شاهزاده ی آزگارد رو مسخره کنی؟ 62 00:07:00,179 --> 00:07:05,059 ثور،ما فقط داریم شوخی میکنیم ما با هم دوستیم،یادته؟ 63 00:07:09,897 --> 00:07:12,191 این پسره چش شده؟ 64 00:07:18,030 --> 00:07:20,366 اعلیحضرت،ما متوجه شدیم 65 00:07:20,449 --> 00:07:22,785 والکیری ها یه اردوگاه آموزشی جدید 66 00:07:22,910 --> 00:07:26,372 در قسمت های ایگدرزل در غرب اسوارتافهایم راه انداختند 67 00:07:28,249 --> 00:07:29,584 پدر 68 00:07:33,713 --> 00:07:36,507 اسکالا،چطوری این اطلاعات رو اونم وقتی که 69 00:07:36,591 --> 00:07:39,427 گروه تعقیب کننده ی اونا نتونستند برگردند بدست آوردی؟ 70 00:07:39,969 --> 00:07:44,432 ما موفق شدیم زمانی که برونهاید مخفیانه با بانو سیف ملاقات کرد،تعقیب کنیم 71 00:07:45,975 --> 00:07:48,686 از همگی متشکرم جلسه ی امروز تمام شد 72 00:07:49,604 --> 00:07:50,563 آقایون 73 00:08:01,157 --> 00:08:04,160 بگو ببینم پسرم مشکلت چیه؟ 74 00:08:04,452 --> 00:08:08,247 پدر،میخوام بخم اجازه بدید همراه با اینرجارها تو یکی از ماموریت هاشون برم 75 00:08:08,498 --> 00:08:09,749 تو جواب منو میدونی 76 00:08:09,957 --> 00:08:11,417 ولی من موافق نیستم 77 00:08:11,626 --> 00:08:14,754 تو پسر ادین هستی،بنابراین 78 00:08:14,837 --> 00:08:17,757 مسئولیت هات با یه جنگجو فرق میکنه 79 00:08:17,965 --> 00:08:20,927 ولی حداقل یه جنگجو تواناییهای واقعی خودشو میدونه چیه 80 00:08:21,177 --> 00:08:26,098 متوجه شدم چرا اومدی اینجا فکر میکنی مهارت هات به حد کافی رشد کرده 81 00:08:26,724 --> 00:08:31,229 بعضیا میگن اینرجارها میزارن من پیروز بشم،پدر این حقیقت داره؟ 82 00:08:32,730 --> 00:08:33,940 بله 83 00:08:35,358 --> 00:08:36,317 چرا؟ 84 00:08:36,442 --> 00:08:40,404 تو اموزشتو بدل به سرگرمی عمومی کردی 85 00:08:40,696 --> 00:08:45,743 ولی این سلطنت نمی تونه ببینه شاهزادش هر هفته ضعیفتر میشه 86 00:08:46,035 --> 00:08:48,746 پس شما هم به قابلیت های من شک دارید 87 00:08:49,080 --> 00:08:53,084 پادشاه بودن این نیست که بلد باشی شمشیر بدست بگیری 88 00:08:53,167 --> 00:08:55,628 پادشاه بودن یعنی اینکه به کلی از جنگ اجتناب کنی 89 00:08:55,795 --> 00:08:58,923 اجتناب از درگیری بیشتر در توانائی لوکیه 90 00:08:59,006 --> 00:09:00,800 شاید بهتر باشه اون پادشاهیتون رو به ارث ببره 91 00:09:01,008 --> 00:09:06,430 شاید همینطور باشه،ولی تو اجازه نداری آزگارد رو ترک کنی 92 00:09:06,514 --> 00:09:11,143 من پادشاه و پدرت هستم و تو باید از من اطاعت کنی 93 00:09:37,170 --> 00:09:39,172 میتونی بیای بیرون،آلگریم 94 00:09:42,258 --> 00:09:45,344 تحت تاثیر قرار گرفتم شما تو تاریکی منو تشخیص دادید 95 00:09:46,053 --> 00:09:47,138 هر کسی نمی تونه 96 00:09:48,097 --> 00:09:50,683 حقیقتو بگو،منم نمی تونم 97 00:09:50,766 --> 00:09:52,935 ولی نمیدونم چرا اونموقع که با پدرم دعوام شد 98 00:09:53,060 --> 00:09:55,146 نیومدی بهم سر بزنی 99 00:09:55,229 --> 00:09:59,358 عموما به این خاطره که تو میخوای بر انجام یه کار احمقانه اصرار بورزی 100 00:09:59,775 --> 00:10:04,071 و منم همیشه میزارم باهام صحبت کنی ولی اینبار نه 101 00:10:05,156 --> 00:10:10,203 ثور،کجا میخوای بری که به چنین شمشیری نیاز داری؟ 102 00:10:11,370 --> 00:10:14,749 میدونستی یه آزمون مردانگی برای جنگجویان جوان هست؟ 103 00:10:15,208 --> 00:10:16,417 یک سفر مخفیانه 104 00:10:16,542 --> 00:10:18,085 بله،میدونم 105 00:10:18,211 --> 00:10:23,216 این یه سنت قدیمیه جنگجویان هر ساله میرن،کسی نمی میره 106 00:10:23,549 --> 00:10:26,552 چون هدف اصلی سفر هرگز پیدا نمیشه 107 00:10:26,802 --> 00:10:29,764 آزمون برای پیدا کردن شمشیر سرتور نسیت 108 00:10:29,847 --> 00:10:30,973 بلکه جستجو برای اونه 109 00:10:31,098 --> 00:10:34,936 پس دوست داری تخلف کنی 110 00:10:35,269 --> 00:10:38,022 آره همینطوره،وقتی رسیدیم یوتنهایم 111 00:10:38,397 --> 00:10:43,402 آتش بس ما با غول های یخی در بهترین حالت بسیار شکننده ست 112 00:10:43,778 --> 00:10:45,780 اونا نباید تو رو تو قلمرو خودشون پیدا کنند 113 00:10:46,239 --> 00:10:50,243 پیدام نمی کنند اون چوب برا رو خیلی دست بالا گرفتی 114 00:10:51,202 --> 00:10:54,664 منو ببخش آلگریم بی ملاحظگی کردم 115 00:10:55,706 --> 00:10:57,500 چیزی نیست,ثور 116 00:10:57,959 --> 00:11:03,464 ولی اگه چیز دیگه ای نیست بزارید سرنوشت مردم من درس عبرتی براتون بشه 117 00:11:03,923 --> 00:11:06,217 غول های یخی خطرناک هستند 118 00:11:06,467 --> 00:11:10,513 میدونم,قول میدم حواسم جمع باشه راستی آلگریم 119 00:11:10,638 --> 00:11:13,266 مثه همیشه این موضوع بین خودمون بمونه 120 00:11:14,267 --> 00:11:17,854 تا اونجایی که امکان داره من چیزی نمیگم 121 00:11:17,979 --> 00:11:20,523 متشکرم تو دوست خوبی هستی 122 00:11:39,167 --> 00:11:40,751 موفق شدم 123 00:11:41,627 --> 00:11:43,713 حالا سعی کن با دستات کنترلش کنی 124 00:11:44,505 --> 00:11:46,299 با اون سه کلمه نگهش دار 125 00:11:54,724 --> 00:12:00,897 قدرت یه ورد تو گفتنشه یه استاد واقعی فقط باید بهش فکر کنه 126 00:12:14,869 --> 00:12:16,662 به نظرت خنده داره؟ 127 00:12:16,913 --> 00:12:22,293 لوکی,تو آب رو جادو کردی آب تبدیل به مار شد و گازت گرفت 128 00:12:22,919 --> 00:12:24,295 تو کارتو عالی انجام دادی 129 00:12:24,378 --> 00:12:25,505 جدی میگی؟ 130 00:12:25,588 --> 00:12:28,049 نمی دونی چقدر خارق العاده ای؟ 131 00:12:28,549 --> 00:12:32,470 کار با سنگ و آهن آسونه ولی یه شاگرد که بتونه آب رو کنترل کنه 132 00:12:33,054 --> 00:12:37,600 یه مهارت سه جانبه ست چون به صورت مه و یخ هم وجود داره 133 00:12:38,768 --> 00:12:40,228 آمورا 134 00:12:44,065 --> 00:12:45,274 ما رو تنها بزار 135 00:12:46,150 --> 00:12:47,860 بله اعلیحضرت 136 00:12:52,573 --> 00:12:53,950 چیزی میخوای برادر؟ 137 00:12:54,200 --> 00:12:56,869 بله جادوگریت چطوره؟ 138 00:12:57,203 --> 00:12:59,664 کلی پیشرفت کردم چرا؟ 139 00:13:00,081 --> 00:13:02,458 چون میخوایم دزدکی سوار کشتی غرش طوفان بشیم 140 00:13:02,583 --> 00:13:04,585 به تواناییت تو سفر نیاز داریم 141 00:13:05,628 --> 00:13:07,713 دروغ گفتم کارم زیاد خوب نیست 142 00:13:20,601 --> 00:13:24,146 خودشه خودمونو تو انبار مخفی میکنیم 143 00:13:24,438 --> 00:13:26,899 مخفی کنیم؟از دوستامون؟ 144 00:13:27,275 --> 00:13:28,901 دوستانی که اونقدر شجاعت ندارند 145 00:13:28,985 --> 00:13:31,696 تا پسران ادین رو با خودشون تو کشتی سوار کنند 146 00:13:31,779 --> 00:13:34,574 عجله کن قبل از اینکه- تقریبا 7 روز- 147 00:13:34,657 --> 00:13:38,578 هر چند وقتی وسط جنگ با وحشی های یوتنهایم هستی 148 00:13:38,703 --> 00:13:40,746 مثه اینه که تا ابد ادامه داره 149 00:13:40,872 --> 00:13:43,416 یه چیزی برامون میارید؟ 150 00:13:43,541 --> 00:13:48,337 شاید پنجه یا دندان یه خرس سفید وحشی راضیتون کنه 151 00:14:22,330 --> 00:14:25,124 خارق العاده ست,لوکی 152 00:14:25,208 --> 00:14:27,710 این یه منظره از آزگارده که تا حالا ندیدیم 153 00:14:27,960 --> 00:14:30,296 منظره ای که هیچوقت دیدنش برام اهمیت نداره 154 00:14:30,379 --> 00:14:31,756 تو همیشه میترسی 155 00:14:32,131 --> 00:14:34,258 سه جنگجو طی سه فصل از این سفر بدون اینکه حتی خراش بردارند 156 00:14:34,342 --> 00:14:36,969 به خونه برگشتند 157 00:14:37,553 --> 00:14:41,390 ولی ما جزء خانواده ی سلطنتی هستیم ما آمادگی ماجراجویی رو نداریم 158 00:14:41,766 --> 00:14:45,686 نترس برادر کوچولو چرا که من شمشیر باز ماهریم 159 00:14:46,020 --> 00:14:47,438 ازت محافظت میکنم 160 00:14:48,397 --> 00:14:51,734 سیف راست میگفت هیچ کار مفیدی برای برادرم نکردم 161 00:14:57,490 --> 00:14:58,741 آلگریم؟ 162 00:15:01,160 --> 00:15:03,162 قربان؟مشکلی پیش اومده؟ 163 00:15:03,496 --> 00:15:07,375 نه,داشتم دنبال پسرام میگشتم اونا رو ندیدی؟ 164 00:15:08,084 --> 00:15:10,127 چند ساعتی میشه ندیدمشون,سرورم 165 00:15:10,211 --> 00:15:14,131 اتفاق غیر معمولی نیست که تو این موقع از شب تو اتاقشون نباشند 166 00:15:15,216 --> 00:15:18,427 قربان,دلیلی برای نگرانی دارید؟ 167 00:15:19,929 --> 00:15:21,556 من و ثور با هم حرفمون شد 168 00:15:22,390 --> 00:15:26,811 جر و بحث چیز طبیعیه اون داره کم کم بزرگ میشه 169 00:15:27,186 --> 00:15:28,771 درسته,داره بزرگ میشه 170 00:15:29,230 --> 00:15:32,358 ولی برخلاف عقیده ی خودش هنوز باید پخته تر بشه 171 00:15:32,483 --> 00:15:34,610 میترسم کار احمقانه ای کرده باشه 172 00:15:35,278 --> 00:15:37,864 با خودت فکر میکنی کسی به بهش میگن"پدر همه 173 00:15:37,947 --> 00:15:41,492 باید برای بزرگ کردن بچه هاش فرزانگی داشته باشه 174 00:15:41,576 --> 00:15:44,704 اونا دیگه پسر کوچولوهای شما نیستند,قربان 175 00:15:45,413 --> 00:15:50,793 آلگریم,من پدر خوبیم؟ من زیادی ازشون حمایت نمی کنم؟ 176 00:15:51,460 --> 00:15:54,422 با اینکه بچه های من این فرصت رو نداشتند 177 00:15:55,631 --> 00:15:57,175 که بزرگ بشند 178 00:15:57,925 --> 00:16:01,095 ولی عقیده دارم اگه اونا رو خیلی نزدیک خودتون نگه دارید 179 00:16:01,304 --> 00:16:04,265 میتونه باعث بشه اونا از شما فاصله بگیرند 180 00:16:05,474 --> 00:16:10,897 بعضی از درس ها,سرورم فقط میتونه با عواقبش یاد داده بشه 181 00:16:11,772 --> 00:16:14,984 پس,شاید این چیزی باشه که شما در حال حاضر میتونید بهشون یاد بدید 182 00:16:17,236 --> 00:16:22,450 حرفت خردمندانه ست,آلگریم و مثه همیشه ازت ممنونم 183 00:16:34,420 --> 00:16:35,755 لوکی,بیدار شو 184 00:16:36,380 --> 00:16:37,465 چیه؟ 185 00:16:37,590 --> 00:16:39,133 کشتی توقف کرده 186 00:16:39,467 --> 00:16:41,344 ما تو یوتنهایم هستیم 187 00:16:47,391 --> 00:16:49,435 اگه دوباره برگردی,میکشمت 188 00:16:51,103 --> 00:16:52,813 کوچکتر از اونیه که من تصور میکردم 189 00:17:19,340 --> 00:17:22,593 بگو بیبنم عزیزم,میدونی یه جنگجوی شجاع مثه خودم 190 00:17:22,677 --> 00:17:26,472 کجا میتونه پنجه یا دندون یه خرس سفید وحشی بخره؟ 191 00:17:33,354 --> 00:17:34,897 یکی دیگه 192 00:17:39,819 --> 00:17:41,988 حالا دیگه چشت نیکسی رو گرفته فاندرال, ها؟ 193 00:17:42,238 --> 00:17:43,823 معیارهاتو مشخص کردی 194 00:17:43,948 --> 00:17:47,618 بهتره بری دنبال یه دختره غول خوشگل و چاق 195 00:17:49,203 --> 00:17:52,540 شوخی نکن,ولی کی میدونه شاید بعدا رفتم 196 00:17:54,792 --> 00:17:58,421 اون قیافه ی عبوستو عوض کن هوگان وگرنه مجبورت میکنیم پیش یونانیا بشینی 197 00:18:01,215 --> 00:18:03,843 گذروندن یک هفته تو این مهمونخونه ی درب و داغون 198 00:18:03,968 --> 00:18:07,013 و سر هم کردن اون داستانها دیگه داره خیلی لوث میشه 199 00:18:07,388 --> 00:18:10,516 چی برای تو لوث نشده,هوگان؟ 200 00:18:21,986 --> 00:18:23,571 میرم یه خرده استراحت کنم 201 00:18:31,579 --> 00:18:33,623 الانه که یه داستان جدید گیرمون بیاد 202 00:18:33,748 --> 00:18:36,709 من برای خودمون یه گوشت سرخ کرده سفارش میدم 203 00:18:36,834 --> 00:18:39,504 شما دو تا هم پخش بشید ببینید چی میتونید بشنوید 204 00:18:39,587 --> 00:18:41,506 شما داستان اون سه جستجوگر رو میدونید 205 00:18:41,589 --> 00:18:44,884 که هیچوقت جستجوهاشون از یه مسافرخونه فراتر نمیره؟ 206 00:18:47,261 --> 00:18:48,513 سلام دوستان من 207 00:18:52,141 --> 00:18:56,729 قربان چی باعث شده این همه راهو تا اینجا بیایید؟ 208 00:18:56,938 --> 00:19:00,733 یه لگن غرازه ی کوچیک به اسم غرش طوفان,اسمشو شنیدید؟ 209 00:19:01,108 --> 00:19:03,778 شما مخفیانه اومدید؟ 210 00:19:03,903 --> 00:19:05,655 تو کشتی ما؟ 211 00:19:06,447 --> 00:19:07,698 داره بدتر میشه 212 00:19:09,534 --> 00:19:11,953 لوکی رو هم با خودت آوردی 213 00:19:12,328 --> 00:19:14,705 کار هممون ساخته ست 214 00:19:16,332 --> 00:19:21,420 آروم باشید,سرتونو بگیرید بالا با هم یه نوشیدنی بخوریم,رفقا 215 00:19:21,504 --> 00:19:24,090 به سلامتی سرزمین های یخی و شمشیرهای گمشده 216 00:19:25,842 --> 00:19:27,677 تو نوشیدنی منو برداشتی 217 00:19:28,886 --> 00:19:32,473 چطور جرات میکنی چهار دست و پای بو گندوت رو روی پسر ادین بلند کنی؟ 218 00:19:35,476 --> 00:19:37,603 دست نگه دارید 219 00:19:44,819 --> 00:19:46,404 فنریس 220 00:19:54,328 --> 00:19:57,039 فکر کردم دستاشه که خیلی بوی گندی داره 221 00:20:28,029 --> 00:20:29,447 کافیه 222 00:20:36,287 --> 00:20:39,665 مسئول بار,چند تا دزد دارند صندوقتو خالی میکنند 223 00:20:46,881 --> 00:20:48,174 ببخشید 224 00:20:50,801 --> 00:20:52,762 کی اول شروع کرد؟ 225 00:20:52,887 --> 00:20:54,597 مگه این اهمیت داره؟ 226 00:20:56,097 --> 00:21:04,097 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 227 00:21:16,536 --> 00:21:18,830 شمشیرمو ندیدی؟- نه- 228 00:21:19,580 --> 00:21:21,207 بریم دنبالش بگردیم 229 00:21:44,438 --> 00:21:47,024 درود,خانم ها شاید بعدا بتونیم 230 00:21:52,113 --> 00:21:55,366 شما یه شمشیر ندیدی؟ طلایی,جواهر نشان,کاملا خوشدست؟ 231 00:22:00,663 --> 00:22:02,415 بیا,اینو امتحان کن 232 00:22:05,585 --> 00:22:06,919 خب,از هیچی بهتره 233 00:22:17,763 --> 00:22:20,641 تو یه خرده از...میدونی استفاده نکردی؟ 234 00:22:21,225 --> 00:22:22,226 نه 235 00:22:29,942 --> 00:22:31,611 تو مال خودمی 236 00:22:46,417 --> 00:22:48,336 قلبم شکست 237 00:22:49,754 --> 00:22:51,672 زود باش بریم,یالا 238 00:23:19,033 --> 00:23:22,453 خیله خب بچه ها این ماجرا برای کل سفرمون بسه 239 00:23:22,578 --> 00:23:23,538 موافقم 240 00:23:24,789 --> 00:23:26,916 پس بهتره تغییر جهت بدیم و برگردیم خونه 241 00:23:27,041 --> 00:23:29,126 با این باد مهربان صبح میرسیم خونه 242 00:23:29,544 --> 00:23:31,045 نه دوستان من 243 00:23:31,879 --> 00:23:34,173 ما اومدیم دنبال شمشیر سرتر بگردیم 244 00:23:34,674 --> 00:23:37,260 و تا وقتی پیداش نکنیم برنمیگردیم خونه 245 00:23:39,053 --> 00:23:42,265 شنیدید برادرم چی گفت پیش به سوی یوتنهایم 246 00:24:01,409 --> 00:24:03,995 با این وجود که تیراندازیتو تحسین میکنم تازه کار 247 00:24:04,287 --> 00:24:07,790 مشخصه که یه مرد تمام حواست رو به خودش جلب کرده 248 00:24:10,042 --> 00:24:11,961 معذرت میخوام,برون هیلد 249 00:24:12,503 --> 00:24:14,046 نیازی به عذرخواهی نیست 250 00:24:14,672 --> 00:24:17,508 ما هممون به انجمن خواهری برای یک دلیل ملحق شدیم 251 00:24:19,135 --> 00:24:21,012 ولی اینجا کونولیفانده 252 00:24:21,888 --> 00:24:24,682 جایی که ما به مردها هیچگونه وابستگی نداریم 253 00:24:26,267 --> 00:24:29,520 جاییی که میتونیم آزادانه به قابلیت های بالقوه مون دست پیدا کنیم 254 00:24:29,604 --> 00:24:31,981 بله خانم به این دلیله که من اوندم اینجا 255 00:24:32,398 --> 00:24:34,734 پس این توصیه رو بهت میکنم,سیف 256 00:24:34,859 --> 00:24:38,446 مردها فقط به درد یه کار میخورند فقط یه کار 257 00:24:38,571 --> 00:24:41,073 به جز اون تو زمینه های دیگه باید از شرشون خلاص شد 258 00:24:41,782 --> 00:24:43,659 حالا برگرد تو صف 259 00:25:06,349 --> 00:25:09,352 من الانه که گریه کنم 260 00:25:09,477 --> 00:25:14,899 درسته,کشتیمون اصلا خوشگل نبود ولی کارشو درست انجام میداد 261 00:25:15,024 --> 00:25:17,360 کیفیتی که من باهاش بزرگ شدم تا تحسینش کنم 262 00:25:17,485 --> 00:25:21,405 آقایون,چرا وقت تلف میکنید هیچ راهی به جز جلو رفتن نداریم 263 00:25:41,175 --> 00:25:45,596 چطور میتونی سوت بزنی؟ من لبام یخ زده 264 00:25:47,056 --> 00:25:49,642 تا حالا تو زندگیم اینقدر سردم نبوده 265 00:25:49,725 --> 00:25:52,478 ولی طوری قدم میزنی انگار از وسط شکوفه های بهاری میگذری 266 00:25:53,479 --> 00:25:55,273 یه دلیل میتونه داشته باشه 267 00:25:55,356 --> 00:25:57,024 من جون سخت تر از توئم 268 00:25:57,149 --> 00:26:01,737 باشه,پس میزارم تو با اولین غول یخی که روبرو شدیم,مبارزه کنی 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,034 مواظب باشید صدای حرکت کسی رو میشنوم 270 00:26:22,550 --> 00:26:27,096 ارواح برفی,ما بدون این حس خارق العادت چیکار میکردیم,هوگان؟ 271 00:26:32,727 --> 00:26:35,521 هی,دزدای کوچولو 272 00:26:36,022 --> 00:26:39,984 هوشیار باشید,دوستان شمشیر سرتر دنبال ما نمی گرده 273 00:27:18,523 --> 00:27:19,649 ثور؟ 274 00:27:28,282 --> 00:27:30,743 تو دست بردار نیستی مگه نه؟ 275 00:27:30,868 --> 00:27:32,537 متاسفانه حق با آلگریم بود 276 00:27:32,620 --> 00:27:35,122 درباره ی چی؟- شمشیر- 277 00:27:35,248 --> 00:27:37,250 اون گفت هیچوقت نمیشه پیداش کرد 278 00:27:37,375 --> 00:27:39,168 آلگریم از کجا میدونه؟ 279 00:27:39,627 --> 00:27:44,340 اون یوتنهایم رو خوب میشناسه,لوکی مردمش اونجا زندگی میکردند 280 00:27:44,465 --> 00:27:46,551 طوری اونا رو قتل عام کردند انگار اصلا وجود نداشتند 281 00:27:46,676 --> 00:27:49,804 نه,این غول های یخی بودند که اونا رو از بین بردند 282 00:27:49,929 --> 00:27:52,223 سرزمین اینجا رو نمیشه مقصر قلمداد کرد 283 00:27:52,431 --> 00:27:56,352 مهم نیست ما با یخی ها هیچ ارتباطی نداریم 284 00:27:56,477 --> 00:27:58,855 پس اسرارش دور از دسترس ماست 285 00:27:58,980 --> 00:28:01,566 هر سری,سرنخ های خودش رو داره 286 00:28:03,943 --> 00:28:05,778 اون داستان های دلاورانه رو یادت میاد 287 00:28:05,903 --> 00:28:08,406 که وقتی بچه بودیم مجبورمون میکردن حفظ کنیم؟ 288 00:28:08,489 --> 00:28:10,575 آره عاشق اون داستانام 289 00:28:11,117 --> 00:28:14,662 راست میگی,می تونم از حفظ داستان پیروزی بزرگ ادین بر سرتر رو بگم 290 00:28:14,996 --> 00:28:16,330 منم همینطور 291 00:28:19,000 --> 00:28:24,922 پس باید این دره برات آشنا باشه اینجا جائیه که پدر پیروز شد 292 00:28:25,006 --> 00:28:29,385 بله,بله,میبینمش از اونجا شروع میشه 293 00:28:32,054 --> 00:28:35,725 پدر شمشیری به دست گرفته بود که تنها اون میتونست با سرتر مقابله کنه 294 00:28:36,142 --> 00:28:38,269 نیزه اش,گانگ نیر 295 00:28:44,775 --> 00:28:46,944 با این وجود اون منتظر فرصت موند 296 00:28:49,739 --> 00:28:54,327 پدر که جنگجوی خردمندی بود میدونست تنها امیدش این بود که غول رو خسته کنه 297 00:28:54,452 --> 00:28:58,080 سرتر اونقدر خسته شده بود که برای بلند کردن شمشیرش 298 00:28:59,040 --> 00:29:00,833 باید از هر دو دستش استفاده میکرد 299 00:29:00,917 --> 00:29:03,002 پس سینه اش رو در معرض قرار داد- پس سینه اش رو در معرض قرار داد- 300 00:29:17,225 --> 00:29:20,228 باید اونجا باشه تو قله ی اون کوه 301 00:29:44,752 --> 00:29:47,839 یه قدم دیگه هم نمی تونم بردارم 302 00:29:51,717 --> 00:29:53,970 به هوش باشید یه چیزی میشنوم 303 00:29:54,720 --> 00:30:00,184 این دفعه چیه هوگان؟یه پروانه؟ یه جیرجیرگ؟شاید 304 00:30:00,434 --> 00:30:02,270 تکون نخور 305 00:30:22,582 --> 00:30:23,583 بیا داخل 306 00:30:27,795 --> 00:30:31,924 قربان,یه ملاقاتی از قلمرو بیرون از اینجا میخواد شما رو ببینه 307 00:30:32,341 --> 00:30:34,635 تو امروز به کارها برس,آ?گریم 308 00:30:35,803 --> 00:30:39,432 همینکارو کردم ولی این مربوط به ثور و لوکیه 309 00:30:39,807 --> 00:30:40,808 بیارش داخل 310 00:30:50,067 --> 00:30:51,402 چه اخباری داری؟ 311 00:30:52,028 --> 00:30:57,867 اخبار؟من اومدم خسارت بگیرم مهون خونم از بین رفته 312 00:30:58,159 --> 00:31:00,119 به چه دلیلی اومدی اینجا خسارت بگیری؟ 313 00:31:00,578 --> 00:31:03,414 چون پسرا ادین مسئول این کار بودند 314 00:31:06,167 --> 00:31:08,211 یکی از اونا اینو جا گذاشت 315 00:31:35,071 --> 00:31:38,157 برادر,از اینطرف 316 00:31:50,878 --> 00:31:52,672 با شکوهه 317 00:31:52,797 --> 00:31:55,299 بزرگه,خیلی هم بزرگه 318 00:31:55,675 --> 00:31:57,844 کدوم یک از ما فکر میکرد اینقدر بزرگ باشه؟ 319 00:31:57,969 --> 00:31:59,136 من که نبودم 320 00:31:59,220 --> 00:32:00,805 من غافلگیر شدم 321 00:32:00,888 --> 00:32:03,057 کوتوله ها بهش میگن الدست هال 322 00:32:03,474 --> 00:32:06,936 طوری ساختنش تا اندازه دست کسی بشه که اونو تو دست میگیره 323 00:32:07,728 --> 00:32:09,355 هوگان,میتونی شمشیر رو آزاد کنی؟ 324 00:32:09,897 --> 00:32:12,733 بله عقب وایسید 325 00:33:29,101 --> 00:33:30,353 برادر 326 00:33:30,478 --> 00:33:32,563 هیچ وقت چنین قدرتی رو احساس نکردم 327 00:33:32,813 --> 00:33:36,275 این سفر دیگه داره کمک کم خطرناک میشه 328 00:33:36,359 --> 00:33:39,278 نباید تو یوتنهایم ما رو با این شمشیر پیدا کنند 329 00:33:39,654 --> 00:33:43,950 چرا نگرانی لوکی؟ من هر کی بخواد بهمون حمله کنه,شکست میدم 330 00:33:44,033 --> 00:33:46,786 خصوصا حالا که این شمشیرو داریم 331 00:34:16,023 --> 00:34:19,777 باید هر چه زودتر به آزگارد برگردیم 332 00:34:19,861 --> 00:34:23,489 موافقم,ولی برای برگشت باید اول بریم سمت شمال 333 00:34:24,365 --> 00:34:25,491 شمال؟ 334 00:34:26,534 --> 00:34:30,830 به اسباب سفر نیاز داریم میتونیم از کونولیفاند اسب جور کنیم 335 00:34:31,372 --> 00:34:32,874 از والکیری ها؟ 336 00:34:32,999 --> 00:34:36,085 اگه بتونیم زنده برگردیم خیلی شانس آوردیم حالا اسب ها جای خود 337 00:34:36,210 --> 00:34:37,503 اونا هیچوقت بهمون کمک نمی کنند 338 00:34:37,920 --> 00:34:40,756 اونا کمک نمی کنند ولی سیف چرا 339 00:34:40,882 --> 00:34:43,926 پس به خاطر سیفه که میخوای بری اونجا 340 00:34:45,928 --> 00:34:47,013 نه لوکی 341 00:34:47,305 --> 00:34:50,141 من فقط میخوام برگردیم خونه همین 342 00:34:53,019 --> 00:34:55,980 شنیدی؟ داریم میریم اردوگاه آموزشی والکیری ها 343 00:34:57,356 --> 00:35:00,610 عبور از یه سرزمین یخ زده به سرزمینی دیگه 344 00:35:01,152 --> 00:35:07,533 فاندرال,چند تا از جنگجویان زن اونجا رو عصبانی کردی؟ 345 00:35:08,326 --> 00:35:11,537 بهتره بگیم من شباهت گمراه کننده ای 346 00:35:11,621 --> 00:35:14,123 با سیبل های تمرینی اونا دارم 347 00:35:34,936 --> 00:35:36,437 چند تا مزاحم داریم 348 00:36:04,131 --> 00:36:06,175 اونا بوی خاصی دارند راه بیفتید 349 00:36:07,675 --> 00:36:15,675 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 350 00:36:25,319 --> 00:36:26,571 بخواب 351 00:36:29,824 --> 00:36:30,908 اونجا رو ببین 352 00:36:32,660 --> 00:36:35,913 نگهبان ها باید یه راه دیگه پیدا کنیم 353 00:36:36,164 --> 00:36:40,585 تو نقشه ی قلمرو رو مثه من خوب یادته این تنها راه به سمت شماله 354 00:36:41,335 --> 00:36:44,630 یه مشکل دیگه هم داریم اونجا 355 00:36:50,011 --> 00:36:51,804 برادر,اونا خوابند 356 00:36:52,013 --> 00:36:53,723 میتونیم یواشکی از کنارشون رد شیم 357 00:36:54,682 --> 00:36:55,683 بریم 358 00:37:27,715 --> 00:37:29,258 متجاوزین 359 00:37:30,885 --> 00:37:33,304 جلوی متجاوزین رو بگیرید 360 00:37:38,392 --> 00:37:39,393 فرار کنید 361 00:37:47,109 --> 00:37:48,361 لوکی 362 00:37:52,490 --> 00:37:53,783 جلو نیایید 363 00:37:56,744 --> 00:38:00,623 ما پسران ادین هیتسم جانشینان تخت پادشاهی آزگارد 364 00:38:01,082 --> 00:38:02,792 نمی خوایم به شما صدمه بزنیم 365 00:38:03,251 --> 00:38:05,044 فقط بزارید رد شیم 366 00:38:09,131 --> 00:38:10,466 برو,برو,برو 367 00:38:12,301 --> 00:38:13,845 دوباره دارن میان 368 00:38:15,012 --> 00:38:16,764 گفتم جلو نیایید 369 00:38:16,788 --> 00:38:18,788 سینمافریک 370 00:38:31,654 --> 00:38:32,697 نه 371 00:38:52,800 --> 00:38:56,387 نمی خواستم چنین اتفاقی بیفته 372 00:38:58,431 --> 00:39:02,101 میدونم رادر ولی باید بریم 373 00:39:09,525 --> 00:39:11,277 بلافاصله به شاه خبر بدید 374 00:39:28,169 --> 00:39:29,337 ثور 375 00:39:29,462 --> 00:39:30,505 هیچی نگو,لوکی 376 00:39:31,255 --> 00:39:35,468 تقصیر تو نبود اون وحشیا بهمون حمله کردند 377 00:39:36,093 --> 00:39:37,970 ما متجاوز بودیم,لوکی 378 00:39:38,346 --> 00:39:42,725 اونا حق داشتند,حالا هم دو غول یخی به دست من کشته شدند 379 00:39:54,278 --> 00:39:55,738 چه گزارشی داری؟ 380 00:39:56,113 --> 00:39:59,700 اعلیحضرت شمشیر الدست هال پیدا شده 381 00:40:00,785 --> 00:40:01,994 کی پیداش کرده؟ 382 00:40:02,328 --> 00:40:03,913 پسران ادین 383 00:40:04,038 --> 00:40:07,208 وقتی داشتند به سمت شمال فرار میکردند,دو تا از نگهبانا رو کشتند 384 00:40:09,377 --> 00:40:10,670 پدر؟ 385 00:40:14,465 --> 00:40:19,512 ارتشم رو آماده کنید امروز به سمت آزگارد حرکت میکنیم 386 00:40:43,244 --> 00:40:45,663 اون نباید تنها بره 387 00:40:45,746 --> 00:40:47,456 هیچ مردی نباید تنها بره اونجا 388 00:40:47,707 --> 00:40:49,125 هیچ مردی اصلا نباید بره اونجا 389 00:41:18,988 --> 00:41:20,072 سیف 390 00:41:23,534 --> 00:41:24,994 نه صبر کن 391 00:41:25,286 --> 00:41:27,079 چی باعث شده بیای اینجا؟ 392 00:41:27,413 --> 00:41:29,874 بهت نیاز دارم 393 00:41:32,877 --> 00:41:33,878 تو چی؟ 394 00:41:34,754 --> 00:41:38,090 ازت میخوام 5 اسب برام جور کنی 395 00:41:41,844 --> 00:41:44,096 وقتی برای دشمنیت ندارم,سیف 396 00:41:45,139 --> 00:41:46,557 فقط ازت کمک میخوام 397 00:41:47,433 --> 00:41:50,353 نه,من اومدم اینجا که از تو دور باشم 398 00:41:50,728 --> 00:41:52,605 حالا قبل از اینکه پیدات کنند از اینجا برو 399 00:41:52,688 --> 00:41:55,650 گوش کن الان دارم ازیوتنهایم میام 400 00:41:55,733 --> 00:41:58,611 اتفاقات بدی افتاده من باید برگردم خونه 401 00:41:59,070 --> 00:42:01,030 چرا رفته بودی یوتنهایم؟ 402 00:42:02,156 --> 00:42:03,866 تا اینو پیدا کنم 403 00:42:08,246 --> 00:42:10,081 شمشیر سرتر 404 00:42:13,668 --> 00:42:15,795 خواهش میکنم کمکم میکنی؟ 405 00:42:19,340 --> 00:42:21,467 روی زانوهات,جنس مرد 406 00:42:24,679 --> 00:42:26,681 وگرنه میمیری 407 00:42:39,694 --> 00:42:41,571 هوا داره سرد میشه 408 00:42:43,489 --> 00:42:45,032 خیلی برام آشناست 409 00:42:46,367 --> 00:42:48,661 ارابتون رو حاضر میکنم,سرورم 410 00:43:39,045 --> 00:43:41,881 گیرمار,میخوام با پدرت صحبت کنم 411 00:43:42,173 --> 00:43:43,883 میتونی با من حرف بزنی 412 00:43:44,342 --> 00:43:47,637 پس برای اینکه راحت بفهمی بهت میگم 413 00:43:48,012 --> 00:43:50,932 شما با اومدنتو اینجا پیمان صلحمون رو شکستید 414 00:43:51,265 --> 00:43:55,895 ما دیگه با هم پیمانی نداریم ثور اون پیمان رو شکست 415 00:43:57,188 --> 00:44:00,274 ترایم شاه ,یعنی پیمانمون اینقد ناپایداره 416 00:44:00,399 --> 00:44:03,569 که یه جوون متجاوز بی احتیاط بتونه اونو زیر پا بزاره؟ 417 00:44:03,694 --> 00:44:05,404 متجاوز بی احتیاط؟ 418 00:44:06,697 --> 00:44:09,951 اون شمشیر الدست هالو بیرون کشید و دو نگهبان شمالی رو کشت 419 00:44:10,076 --> 00:44:11,035 اون چیکار کرد؟ 420 00:44:20,878 --> 00:44:23,798 ادین,تو از این موضوع خبر نداشتی؟ 421 00:44:24,632 --> 00:44:25,591 نه 422 00:44:27,260 --> 00:44:29,220 متاسفانه این چیزی رو عوض نمی کنه 423 00:44:29,762 --> 00:44:34,100 با این کار ثور علیه یوتنهایم اعلان جنگ کرده 424 00:44:39,522 --> 00:44:43,568 اعلیحضرت,میخواید من برای جلوگیری از این جنگ چیکار کنم؟ 425 00:44:53,953 --> 00:44:57,456 پدر همگان, تعدادغول های یخی داره همینطور تو دره بیشتر میشه 426 00:44:57,665 --> 00:44:59,584 اونا منتظرند تا شرایطشون انجام بشه 427 00:44:59,667 --> 00:45:00,793 چی هستند؟ 428 00:45:01,210 --> 00:45:04,630 من تا طلوع آفتاب وقت دارم تا شمشیر سرتر رو بهشون تحویل بدم 429 00:45:05,798 --> 00:45:07,008 اون پیداش کرده؟ 430 00:45:07,258 --> 00:45:11,637 بله,و ازش برای کشتن دو نگهبان در شمال استفاده کرده 431 00:45:12,388 --> 00:45:15,850 قربان,باید قبل از یوتنهایم اونا رو پیدا کنیم 432 00:45:15,933 --> 00:45:18,311 با اجازه ی شما من همراه اینرجارها میرم 433 00:45:18,394 --> 00:45:20,438 تا در بازگشت به خونه همراهیشون کنم 434 00:45:20,813 --> 00:45:23,441 از کجا میدونی کجا رو باید بگردی؟ اونا ممکنه هر جا باشند 435 00:45:25,318 --> 00:45:27,612 نگهبانا رو تو شمال کشتند 436 00:45:27,695 --> 00:45:31,073 که نگهبانا رو اینجا کنار این پل میزازن 437 00:45:31,199 --> 00:45:35,244 اگه اونا رد شده باشند,راه آزگارد اونا رو به سمت سارتل فایم میکشونه 438 00:45:36,287 --> 00:45:38,164 تو میخوای برگردی اونجا؟ 439 00:45:38,539 --> 00:45:40,875 برای نجات پسراتون,بله 440 00:45:42,126 --> 00:45:46,005 اعمال فداکارانت بدون پاداش نخواهد موند,آلگریم 441 00:45:46,506 --> 00:45:47,798 متشکرم 442 00:46:08,903 --> 00:46:11,489 خوب گوش کن,پسر ادین 443 00:46:11,572 --> 00:46:15,368 آزگارد با فرستادن تو اینجا اشتباه مرگباری مرتکب شده 444 00:46:15,618 --> 00:46:19,455 تو داری اشتباه میکنی برون هاید چون من تنها نیومدم 445 00:46:22,375 --> 00:46:24,252 شاید همینطور باشه که تو میگی 446 00:46:29,465 --> 00:46:33,427 هیلدی عزیزم چرا این کارای احمقانت رو تمو نمی کنی تا 447 00:46:33,553 --> 00:46:35,346 خفه شو,مرد 448 00:46:35,429 --> 00:46:39,350 شما همتون به سرنوشت آخرین جاسوس ادین دچار میشید 449 00:46:45,106 --> 00:46:48,860 واقعا فکر میکنی شاهزاده ی آزگارد برای جاسوسی اومده اینجا؟ 450 00:46:53,948 --> 00:46:57,034 من فکر میکنم تو اومدی اینجا تا سلطه ی نفوذ خودتون رو 451 00:46:57,160 --> 00:46:59,787 بر زنانی که آغوش شما رو نپذیرفتند نشون بدی 452 00:47:00,079 --> 00:47:02,874 من فقط اومدم دنبال اسب,همین 453 00:47:02,957 --> 00:47:05,793 لطفا ما رو آزاد کنید ما باید به آزگارد برگردیم 454 00:47:06,002 --> 00:47:08,838 منظورت اینه که به سمت آزگارد فرار کنید 455 00:47:09,297 --> 00:47:10,840 من از دزدی تو خبر دارم 456 00:47:11,132 --> 00:47:13,634 چطوره بگیم تو قصد داری شمشیر آتشین رو بدی به ادین 457 00:47:13,759 --> 00:47:17,597 تا اون راحت تر بتونه کسایی رو که مخالفشند تحت تسلط خودش در بیاره 458 00:47:17,680 --> 00:47:21,225 من فقط سعی دارم نزارم اون شمشیر دست آدم نادرست بیفته 459 00:47:21,517 --> 00:47:24,395 تو کی هستی که درستی و نادرستی کسی رو مشخص کنی؟ 460 00:47:25,229 --> 00:47:28,483 شاید آدم درسش من باشم 461 00:47:32,570 --> 00:47:34,572 به گوش باشید,زنیکه ها 462 00:47:34,864 --> 00:47:37,450 همین حالا زندانیها رو آزاد کنید 463 00:47:51,255 --> 00:47:56,260 لوکی,برادرت داره نفس های آخرشو میکشه 464 00:47:56,844 --> 00:47:59,472 مگه اینکه تو اون شمشیرو غلاف کنی 465 00:48:00,515 --> 00:48:04,352 لوکی,شمشیرو غلاف کن از شمشیر آتشین دیگه نباید استفاده بشه 466 00:48:06,771 --> 00:48:08,314 بده من 467 00:48:22,745 --> 00:48:24,455 اونا رو برای اعدام آماده کنید 468 00:48:24,539 --> 00:48:25,540 نه 469 00:48:25,873 --> 00:48:29,126 ساکت شو سیف وگرنه تو هم به اونا ملحق میشی 470 00:48:30,336 --> 00:48:32,213 این دیگه چه جور جادوئیه؟ 471 00:48:32,797 --> 00:48:33,923 غول های یخی 472 00:48:38,928 --> 00:48:41,639 همشونو بکشیو و شمشیر رو ازشون بگیرید 473 00:49:05,955 --> 00:49:07,665 آهای؟کسی نیست؟ 474 00:49:07,790 --> 00:49:10,209 یکی ما رو بیاره پایین 475 00:49:23,181 --> 00:49:24,140 هی 476 00:49:56,464 --> 00:50:00,009 قاتل,مرگت فرا رسیده 477 00:50:30,623 --> 00:50:33,084 زود باشید کمک کنید این دندونا رو در بیارم 478 00:50:57,817 --> 00:50:59,485 بهشون رحم نکنید بچه ها 479 00:50:59,902 --> 00:51:01,028 دست نگه دارید 480 00:51:02,405 --> 00:51:03,364 ولی این غولا 481 00:51:03,739 --> 00:51:07,618 ما به حمایت اونا نیاز داریم 482 00:51:07,702 --> 00:51:08,953 اینو بگیرید و برید 483 00:51:10,079 --> 00:51:13,875 سیف,براشون اسب تهیه کن و وانا رو تا آزگارد همراهی کن 484 00:51:14,000 --> 00:51:15,334 بله,بانوی من 485 00:51:15,543 --> 00:51:16,836 راستی سیف 486 00:51:17,753 --> 00:51:21,048 فقط وقتی واقعا آماده بودی پیش ما برگرد 487 00:51:22,548 --> 00:51:30,548 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 488 00:51:47,867 --> 00:51:50,411 چرا هیچی اینجا رشد نمی کنه؟ 489 00:51:50,536 --> 00:51:53,623 این یه هدیه از طرف شاه ترایم بود 490 00:51:53,956 --> 00:51:57,293 ولی من فکر میکردم جنگ شما با غول های یخی تو یوتنهایم تموم شد 491 00:51:57,460 --> 00:52:01,714 جنگ اونجا تموم شد ولی کشتار نه 492 00:52:02,256 --> 00:52:05,301 اونا در سراسر سرزمین کوه های یخ گذاشتند 493 00:52:05,551 --> 00:52:08,679 که هر گونه امیدی رو برای بازگشت زندگی به اینجا سلب میکرد 494 00:52:09,222 --> 00:52:14,811 مشاور,من میدونم براتون سخته ولی ما ماموریت داریم 495 00:52:17,104 --> 00:52:19,398 البته منو ببخشید 496 00:52:20,399 --> 00:52:23,778 اون بچه ها از این دنیای مرده بدون آب نمی تونند رد بشند 497 00:52:23,903 --> 00:52:26,113 و تنها جایی که آب هست درست جلومونه 498 00:52:26,280 --> 00:52:29,784 اگه اونا اینجا باشند میتونیم همونجا پیداشون کنیم 499 00:52:45,466 --> 00:52:47,051 منطقه رو بگردید 500 00:52:56,769 --> 00:52:59,188 آندر,اشتباه کردی 501 00:53:00,481 --> 00:53:03,943 اعلیحضرت,مطمئن باشید دیگه تکرار نمیشه 502 00:53:04,402 --> 00:53:08,406 فکر کنم ما چهارتا هم توانایی آموزش دیدن با اینرجارها رو نداریم 503 00:53:10,825 --> 00:53:13,369 ثور,لوکی خوشحالم می بینمتون 504 00:53:13,661 --> 00:53:17,456 آلگریم,چقدر از دیدن چهره ی یه دوست خوشحال شدم 505 00:53:17,540 --> 00:53:19,292 از کجا میدونستی اینجا باید بیای دنبالمون؟ 506 00:53:19,500 --> 00:53:21,502 از غول های یخی 507 00:53:21,627 --> 00:53:24,839 اونا پشت دروازه های آزگارد جمع شدند و تهدید به جنگ کردند 508 00:53:25,256 --> 00:53:28,384 اونا..منظورت اینه که به خاطر منه 509 00:53:28,885 --> 00:53:32,471 یه حادثه بود آلگریم هیچ قصد بدی نداشتم 510 00:53:32,889 --> 00:53:36,267 نیتت بد بوده یا نه,حالا اونا شمشیر رو به عنوان غرامت میخواند 511 00:53:40,855 --> 00:53:45,735 نه,این شمشیر مرگ به دنبال خودش میاره نمی تونیم بدیم دست اونا 512 00:53:46,152 --> 00:53:49,947 پدرت با تو موافقه به همین دلیله که ما رو فرستاد 513 00:53:50,031 --> 00:53:54,076 ثور,تو اینو به اندازه ی کافی پیش خودت نگه داشتی 514 00:53:54,202 --> 00:53:55,953 بزار من اینو ازت تحویل بگیرم 515 00:53:56,329 --> 00:53:59,624 با کمال میل این شمشیر شیطان محضه 516 00:54:08,049 --> 00:54:11,552 نه,این غول های یخی هشتند که شیطانند 517 00:54:12,220 --> 00:54:17,141 درد,شکنجه,بردگی 518 00:54:17,266 --> 00:54:20,895 رنج ابدی که برای مردمم به ارمغان آوردند 519 00:54:21,020 --> 00:54:23,481 هیچ پایانی برای بی رحمیشون وجود نداشت 520 00:54:24,440 --> 00:54:25,399 آلگریم؟ 521 00:54:25,525 --> 00:54:29,403 با این وجود که این شمشیر موجب ناراحتیت شده 522 00:54:29,529 --> 00:54:32,949 زمانی بود که مایه ی امید بود 523 00:54:33,074 --> 00:54:35,034 وعده ی پیروزی بود 524 00:54:35,326 --> 00:54:39,330 این مکان تو رو ناراحت میکنه,آلگریم باید بریم 525 00:54:39,580 --> 00:54:43,626 تا حالا ادین بهت گفته بود که ما برای کمک پیش اون اومدیم؟ 526 00:54:43,751 --> 00:54:48,005 که ما ازش برای جنگ علیه غول های یخی کمک خواستیم؟ 527 00:54:48,089 --> 00:54:49,674 ولی اون قبول نکرد 528 00:54:49,924 --> 00:54:55,096 ما مجبور شدیم برای نجات خودمون با سرتر و این شمشیر روبرو بشیم 529 00:54:55,680 --> 00:55:00,101 فقط اونموقع بود که پدرت وارد جنگ شد اونم علیه ما 530 00:55:02,061 --> 00:55:06,274 اون سرتر رو شکست داد و بر سرنوشت مردم من مهر مرگ زد 531 00:55:06,524 --> 00:55:07,483 آلگریم 532 00:55:07,608 --> 00:55:10,736 حالا میفهمم چرا من زنده موندم 533 00:55:11,612 --> 00:55:15,658 تا از شیاطین سیاه انتقام بگیرم تا عدالت رو اجرا کنم 534 00:55:19,287 --> 00:55:20,288 نه 535 00:55:52,403 --> 00:55:57,950 اگه به خونه برگردید شما رو با خاکستر آزگارد دفن میکنم 536 00:56:08,836 --> 00:56:10,296 حالا چیکار کنیم؟ 537 00:56:18,638 --> 00:56:22,558 اسب ها رو پیدا میکنیم,بعدش یه راهی برای متوقف کردن اون پیدا میکنیم 538 00:56:47,792 --> 00:56:49,502 اون الف سیاه اودینه 539 00:56:50,795 --> 00:56:52,421 شمشیر الدرست هال هم باهاشه 540 00:56:53,422 --> 00:56:55,591 باید قبل از اینکه به جای امنی برسه اونو ازش بگیریم 541 00:56:55,925 --> 00:56:58,845 من تا طلوع آفتاب به ادین وقت دادم 542 00:56:59,095 --> 00:57:00,513 صبر میکنیم 543 00:57:10,481 --> 00:57:11,649 آلگریم 544 00:57:16,904 --> 00:57:18,865 بگی که اومد,سرورم 545 00:57:29,917 --> 00:57:30,877 چرا؟ 546 00:57:32,461 --> 00:57:35,381 تو باید بهتر از هر کسی دیگه بدونی چرا 547 00:57:35,590 --> 00:57:39,302 تو هنوز منو به خاطر سرنوشت مردمت مقصر میدونی؟ 548 00:57:48,019 --> 00:57:50,563 تو میتونستی غول های یخی رو شکست بدی 549 00:57:50,771 --> 00:57:54,609 نه,اون جنگ رو نمیشد پیروز شد 550 00:57:54,817 --> 00:57:58,488 حتی اگه من تمام مردم آزگارد هم فدا میکردم,فایده نداشت 551 00:57:59,113 --> 00:58:00,198 تو دروغ میگی 552 00:58:16,172 --> 00:58:18,090 ما یه راه برای پیروزی پیدا کردیم 553 00:58:19,300 --> 00:58:23,930 سرتر,اون ناجی نبود یه شیطان بود 554 00:58:24,263 --> 00:58:28,601 اون فقط با تو متحد شد تا بتونه یوتنهایم رو تسخیر کنه 555 00:58:28,726 --> 00:58:31,270 ولی فقط به همین راضی نبود 556 00:58:49,622 --> 00:58:54,085 با وارد کردن اون تو جنگ خودت تمام نه سرزمین رو تو خطر انداختی 557 00:58:54,377 --> 00:58:57,421 گفتنش خیلی راحته وقتی مردمت هنوز زنده هستند 558 00:59:20,528 --> 00:59:24,699 آفتاب طلوع کرده پدر ولی شمشیر هنوز دست ادینه 559 00:59:31,539 --> 00:59:32,707 شروع کنید 560 00:59:41,090 --> 00:59:43,050 بهشون شلیک کنید 561 00:59:45,469 --> 00:59:46,929 پرتاب 562 01:00:23,508 --> 01:00:24,550 خیلی دیر رسیدیم 563 01:00:31,015 --> 01:00:33,893 سیف,سه جنگجو شما باید کمک کنید خط حمله رو نگهداریم 564 01:00:34,227 --> 01:00:36,187 من و لوکی پدرمون رو نجات میدیم 565 01:01:05,007 --> 01:01:08,177 راستشو بگو,تو میتونی بجنگی مگه نه؟ 566 01:01:08,261 --> 01:01:10,555 البته تا حالا از اون موقع برات گفتم که 567 01:01:10,638 --> 01:01:13,391 میتونی بجنگی؟ 568 01:01:14,600 --> 01:01:16,644 بله,اگه مجبور باشیم 569 01:01:34,036 --> 01:01:37,915 آلگریم,از این کار هیچی گیرت نمیاد 570 01:01:41,169 --> 01:01:45,631 همین قدر وارد جنگی شدی که ازش اجتناب میکردی,برای من بسه 571 01:01:45,756 --> 01:01:51,762 و این دیوارهایی که به قیمت زندگی مردم من ازشون محافظت میکردی,فرو خواهند ریخت 572 01:02:04,609 --> 01:02:07,820 اون شمشیر آخرین باریه که دیگه جون کسی رو میگیره 573 01:02:08,112 --> 01:02:12,492 نه تا زمانی که کاخ ادین هنوز سر جاشه 574 01:02:16,621 --> 01:02:17,997 پدر 575 01:02:19,415 --> 01:02:22,335 خواهش میکنم طاقت بیارید 576 01:03:41,873 --> 01:03:44,500 من نمی تونم این خیانتو ببخشم,آلگریم 577 01:03:49,839 --> 01:03:53,759 ولی نمی تونم اون سالهایی که دوستم بودی رو فراموش کنم 578 01:03:54,051 --> 01:03:55,803 و خونوادم 579 01:03:57,138 --> 01:03:59,390 هیولا 580 01:04:19,410 --> 01:04:21,120 برادر,چیزی نیست 581 01:04:21,704 --> 01:04:23,331 چیزی نیست 582 01:04:37,428 --> 01:04:39,138 پیش پدر بمون 583 01:05:04,330 --> 01:05:07,333 اعلیحضرت,من ثور فرزند ادین هستم 584 01:05:08,793 --> 01:05:10,753 شمشیر رو با احترام خدمتتون تقدیم میکنم 585 01:05:10,837 --> 01:05:14,757 و خودمو به عنوان زندانی تسلیم شما میکنم به این امید که این جنگ خاتمه پیدا کنه 586 01:05:22,640 --> 01:05:23,850 اونو بکشید 587 01:05:26,811 --> 01:05:27,979 صبر کنید 588 01:05:28,229 --> 01:05:29,522 ادین کجاست؟ 589 01:05:29,939 --> 01:05:33,985 آلگریم,الف سیاه,بهمون خیانت کرد پدرم در بستر مرگه 590 01:05:34,527 --> 01:05:35,653 الف سیاه چی شد؟ 591 01:05:36,112 --> 01:05:38,781 برادرم اونو کشت 592 01:05:42,493 --> 01:05:45,872 به پدرت هشدار داده بودم که به اون پناه نده 593 01:05:50,668 --> 01:05:53,171 خیلی ها هستند که دنبال این شمشیر ند 594 01:05:53,296 --> 01:05:57,717 چرا که با این,حتی یه ضعیف هم میتونه علیه یوتنهایم شورش کنه 595 01:05:58,593 --> 01:06:00,553 پس من پیشنهاد صلحت رو می پذیرم 596 01:06:02,430 --> 01:06:04,557 جنگ تموم میشه 597 01:06:06,476 --> 01:06:10,521 پدر,ما به پیروزی خیلی نزدیکیم 598 01:06:11,564 --> 01:06:15,234 قدرت این پادشاهی رو دست کم نگیر,گیرمار 599 01:06:16,027 --> 01:06:19,489 به علاوه ما چیزی رو که دنبالش بودیم بدست آوردیم 600 01:06:22,909 --> 01:06:24,243 سرنوشت من چی میشه؟ 601 01:06:27,413 --> 01:06:30,208 دو نفر از مردم یوتنهایم به دست تو کشته شدند 602 01:06:34,295 --> 01:06:39,091 ولی با برگردوندن این شمشیر جون بی شماری رو نجات دادی 603 01:06:42,094 --> 01:06:46,849 حالا برو پیش پدرت,پسر ادین 604 01:06:48,349 --> 01:06:56,349 سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما. 605 01:07:20,049 --> 01:07:21,384 لوکی 606 01:07:27,223 --> 01:07:29,350 به اندازه ی کافی تو این معبد مخفی شدی 607 01:07:31,352 --> 01:07:34,397 من مخفی نشدم از اینجا خوشم میاد 608 01:07:36,816 --> 01:07:38,860 میدونم به خاطر کارت متاسفی 609 01:07:39,318 --> 01:07:42,446 ولی تو کاری رو کردی که فکر میکردی برای نجاتمون درست ترینه 610 01:07:42,530 --> 01:07:45,449 نه,من میخواستم انتقام بگیرم 611 01:07:47,994 --> 01:07:50,496 ثور,من متقاعد شدم که 612 01:07:50,580 --> 01:07:53,374 اگه من جای آلگریم بودم منم مثه اون عمل میکردم 613 01:07:54,917 --> 01:07:58,421 کدوم یکی از ما میدونه وقتی خانواده تهدید میشه قادر به انجام چه کارهایی هستیم؟ 614 01:07:59,839 --> 01:08:03,509 خوشبختانه,هیچوقت دیگه تو چنین موقعیت هایی قرار نخواهیم گرفت 615 01:08:04,510 --> 01:08:07,680 من میرم پدر رو ببینم باهام میای؟ 616 01:08:08,473 --> 01:08:10,183 میام 617 01:08:11,517 --> 01:08:12,643 بعدا 618 01:08:23,196 --> 01:08:25,281 ملاقاتی می پذیرید؟ 619 01:08:25,364 --> 01:08:27,074 البته,بیا داخل 620 01:08:30,077 --> 01:08:31,245 برادرت چطوره؟ 621 01:08:31,662 --> 01:08:32,663 خوی میشه 622 01:08:33,372 --> 01:08:34,540 و خودت؟ 623 01:08:35,291 --> 01:08:36,542 منم خوب میشم 624 01:08:37,585 --> 01:08:39,670 میدونم خیلی چیزا الان تو ذهنته 625 01:08:40,213 --> 01:08:42,798 پدر,من باید به حرفت گوش میکردم 626 01:08:43,841 --> 01:08:46,302 من فقط خیلی مشتاق بودم که خودمو اثبات کنم 627 01:08:46,886 --> 01:08:48,679 منم باید به تو گوش میکردم 628 01:08:49,305 --> 01:08:50,306 چرا؟ 629 01:08:51,057 --> 01:08:54,811 تو مثه یه مرد اومدی پیش من میخواستی قابلیت هات رو امتحان کنی 630 01:08:55,728 --> 01:08:57,688 من فقط یه پسر بچه دیدم 631 01:08:57,814 --> 01:08:59,065 چون من هنوز یه بچه بودم 632 01:08:59,565 --> 01:09:02,819 پدر,به خاطر کارهای خودسرانه ی من یه جنگ راه افتاد 633 01:09:02,902 --> 01:09:08,074 بله همین طوره و دیدی چقدر راحت یه جنگ راه میفته 634 01:09:08,866 --> 01:09:11,369 ولی همچنین ارزش صلح رو فهمیدی 635 01:09:11,577 --> 01:09:15,540 حتی اگه خیلی گرون تموم بشه 636 01:09:16,666 --> 01:09:19,001 من سالها طول کشید تا چنین خردی پیدا کردم 637 01:09:19,836 --> 01:09:24,549 پسرم,هیچ وقت کاخ ادین مثه الان در امنیت 638 01:09:24,757 --> 01:09:26,175 یا مورد احترام نبوده 639 01:09:26,843 --> 01:09:28,803 تو باعث افتخار این پادشاهی شدی 640 01:09:36,644 --> 01:09:39,939 ما حتی به یوتنهایم نرسیدیم که ماجراهامون شروع شد 641 01:09:40,064 --> 01:09:42,942 وقتی تو یه مهمونخونه ی سر راهی برای غذا توقف کردیم 642 01:09:43,192 --> 01:09:49,448 متوجه شدیم کثیف ترین وحشی های نه سرزمین ما رو محاصره کردند 643 01:09:50,449 --> 01:09:51,742 با خرساشون؟ 644 01:09:51,826 --> 01:09:53,161 گرگ,عزیزم 645 01:09:53,327 --> 01:09:58,833 این وحشیا صبحانه خرس میخورند منم همینطور 646 01:09:59,834 --> 01:10:01,210 چند نفر دنبالتون بودند؟ 647 01:10:02,044 --> 01:10:03,546 هفت تا- ده تا- 648 01:10:03,629 --> 01:10:05,006 سی و چهار تا 649 01:10:08,176 --> 01:10:11,679 بچه ها,دوباره دارید به مردم دروغ میگین؟ 650 01:10:12,180 --> 01:10:15,183 خوب البته تاریکی شب هم بود 651 01:10:15,308 --> 01:10:17,560 هیچ مشعلی هم روشن نبود 652 01:10:18,060 --> 01:10:20,480 چون مطمئنم من حداقل 50 تا بودند 653 01:10:21,814 --> 01:10:27,695 حق با اونه,50 تا,خوشبختانه من آدم جگر داری بودم 654 01:10:27,862 --> 01:10:31,741 اونا با پشم های در هم پیچیده و دندانهای تیز به ما حمله کردند 655 01:10:31,824 --> 01:10:34,702 میخواستند مزه ی گوشت مردم آزگارد رو بچشند 656 01:10:34,827 --> 01:10:37,788 پس طبیعتا اول رفتند سراغ ولستاگ 657 01:10:46,464 --> 01:10:49,509 شنیدم پدرت در حال بهبودیه 658 01:10:49,634 --> 01:10:52,345 همینطوره زخمای جدید به زخمای قدیمیش اضاف میشه 659 01:10:52,637 --> 01:10:54,931 خوبه خوشحالم اینو میشنوم 660 01:10:56,390 --> 01:11:00,353 جریان پیوستنت برای آموزش دیدن با اینرجار جدید چیه؟ 661 01:11:00,520 --> 01:11:02,855 تو هم که اصلا تو این قضیه دست نداشتی 662 01:11:03,231 --> 01:11:07,235 نه,تو ارزش خودتو اثبات کردی قبولیت به خاطر کارهای خودت بود 663 01:11:08,277 --> 01:11:10,696 هرچند من خوشحالم که دیگه یه دوشیزه نبود 664 01:11:10,822 --> 01:11:12,824 که منو با یه شن کش شکست داد 665 01:11:13,115 --> 01:11:14,575 میخوای دوباره مسابقه بدی؟ 666 01:11:14,826 --> 01:11:16,202 کاملا 667 01:11:20,203 --> 01:11:30,203 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]