WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.500 --> 00:00:19.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:28.038 --> 00:00:32.581
Outside Satan [Hors satan] (2011)
زیرنویس : حمزه ح.ه

4
00:05:17.759 --> 00:05:20.886
دیگه نمیتونم تحمل کنم

5
00:05:26.726 --> 00:05:29.770
میفهمی؟

6
00:05:41.363 --> 00:05:42.489
تو روانی ای

7
00:05:48.368 --> 00:05:51.077
فقط همون یه کار رو میشه باهاش کرد
(منظور ناپدریه دختره است)

8
00:06:20.556 --> 00:06:23.567
یه سیگار به من بده

9
00:06:26.695 --> 00:06:28.403
ممنون

10
00:10:55.370 --> 00:11:00.905
باید داخل (انبار) رو بررسی کنیم تا بفهمیم قضیه از چه قرار بوده

11
00:11:05.216 --> 00:11:08.552
ما هر کاری در توانمون باشه میکنیم تا این پرونده حل بشه

12
00:11:10.385 --> 00:11:13.327
میتونی بهم بگی که توی چه شرایطی شوهرتو پیدا کردی؟

13
00:11:13.452 --> 00:11:16.579
نه نمیدونم

14
00:11:23.654 --> 00:11:27.776
چیزی نمیدونه، واقعاً نمیدونه -
... پس خودمون باید -

15
00:12:22.723 --> 00:12:25.275
منو ببخش

16
00:13:03.967 --> 00:13:07.094
بخاطر تمام مشکلاتی که اون (ناپدری) واست بوجود آورده

17
00:15:40.857 --> 00:15:43.530
تروخدا پاشین، سریع بیاین

18
00:15:43.657 --> 00:15:46.570
دخترم حالش خوب نیست

19
00:15:48.070 --> 00:15:56.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

20
00:15:59.374 --> 00:16:02.083
چند روزی میشه که به این حال و روز افتاده

21
00:16:02.210 --> 00:16:04.545
دکتر چیزی به من نمیگه

22
00:19:26.149 --> 00:19:28.308
شماها اینجا چیکار میکنین؟

23
00:19:28.435 --> 00:19:31.437
مگه بهتون نگفتم که ورود به اینجا ممنوعه

24
00:19:31.981 --> 00:19:36.900
بازم تو! مگه نگفتم دیگه نمیخوام اینجا دور و برا ببینمت
جل و پلاستو جمع کن برو گمشو

25
00:19:41.997 --> 00:19:43.906
حرفات تموم شد؟

26
00:20:11.641 --> 00:20:13.119
یه بوس بده ببینم -
نه -

27
00:20:13.246 --> 00:20:15.101
بذار بوست کنم دیگه -
نه -

28
00:20:15.227 --> 00:20:17.936
یالا فقط یه بوس -
نه -

29
00:20:18.063 --> 00:20:19.940
بده دیگه -
نه -

30
00:20:20.066 --> 00:20:22.192
نه -
فقط یه بوس -

31
00:20:22.318 --> 00:20:23.741
نه

32
00:23:18.894 --> 00:23:22.021
میتونستی که باهام بیای؟ -
نه -

33
00:23:44.132 --> 00:23:47.125
باشه، پس من میرم

34
00:23:47.710 --> 00:23:50.837
باید برم مادرمو ببینم -
باشه، من همینجا میمونم -

35
00:25:08.024 --> 00:25:09.574
حالت چطوره؟

36
00:25:09.991 --> 00:25:11.683
خوب

37
00:25:13.254 --> 00:25:16.163
دارم آتیش درست میکنم

38
00:25:34.764 --> 00:25:35.932
خب. من دیگه دارم میرم

39
00:30:25.533 --> 00:30:27.358
اینجا بشینیم؟

40
00:30:27.484 --> 00:30:28.951
آره

41
00:30:35.568 --> 00:30:39.267
اشکال نداره کُرست تنم باشه -
نه -

42
00:31:03.559 --> 00:31:04.768
... هی

43
00:31:13.025 --> 00:31:15.900
باشه. من میرم

44
00:31:17.400 --> 00:31:25.400
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

45
00:31:52.560 --> 00:31:55.687
هی، اینجا چیکار میکنی؟

46
00:32:08.438 --> 00:32:10.951
تو این وضعیت خونه موندن خیلی سخته

47
00:32:12.310 --> 00:32:14.663
من به اندازه کافی کشیدم

48
00:32:14.831 --> 00:32:17.567
مادرم دست از گریه برنمیداره

49
00:32:18.709 --> 00:32:20.794
همش دنبالمه، هی غُر میزنه و شاکیه

50
00:32:22.046 --> 00:32:26.231
نمیفهمه که به من چی گذشته و چی دارم میکشم

51
00:34:01.550 --> 00:34:03.801
بسه دیگه، تو واقعاً دیونه ای

52
00:34:04.038 --> 00:34:05.444
نکن

53
00:34:06.223 --> 00:34:07.390
نکن

54
00:34:07.761 --> 00:34:09.848
بسه

55
00:34:09.975 --> 00:34:12.977
بسه

56
00:35:47.438 --> 00:35:50.565
چی میخوای؟ -
یه لحظه بیا -

57
00:36:03.118 --> 00:36:06.119
من بدون اینکه نگاه کنم شلیک میکنم

58
00:36:06.514 --> 00:36:09.499
!بدون نگاه تیر میندازی

59
00:36:11.835 --> 00:36:14.793
چجوری میتونی یه همچین کاری بکنی؟

60
00:36:50.286 --> 00:36:54.039
من برم، فردا همدیگه رو میبینیم. اینجوری بهتره

61
00:39:14.873 --> 00:39:16.872
سلام -
حالت خوبه؟ -

62
00:39:16.999 --> 00:39:18.366
ممنون

63
00:39:19.293 --> 00:39:22.412
خوب خوابیدی؟ -
آره -

64
00:39:24.015 --> 00:39:26.258
سرِ کار که نبودی، ها؟

65
00:39:32.778 --> 00:39:34.366
ممنون

66
00:39:34.390 --> 00:39:41.390
سینمافریک

67
00:39:49.320 --> 00:39:50.530
امروز، روز خوبیه مگه نه؟

68
00:39:50.901 --> 00:39:53.740
آره

69
00:40:11.173 --> 00:40:12.674
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟

70
00:40:38.256 --> 00:40:41.247
... ما منتظر نتیجه آزمایش گلوله شناسی ایم

71
00:40:41.373 --> 00:40:43.283
و همینطور نتایج کالبدشکافی

72
00:40:43.409 --> 00:40:47.068
متأسفانه هیچ سرنخی واسه پیش بردن پرونده تو دستمون نیست

73
00:40:47.194 --> 00:40:48.996
نمیتونم بیشتر از این چیزی بهتون بگم

74
00:40:49.123 --> 00:40:51.874
در حال حاضر، پرونده در دست اقدامه

75
00:40:52.482 --> 00:40:53.502
باشه

76
00:40:53.628 --> 00:40:57.709
ما هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم که قاتل رو پیدا کنیم

77
00:40:58.467 --> 00:41:01.511
خب، پس مشکلی نیست؟ -
نه -

78
00:41:02.815 --> 00:41:04.344
اونجا

79
00:41:30.536 --> 00:41:33.663
تحقیقات در حال پیگیریه

80
00:41:34.914 --> 00:41:37.761
اونا کارشونو بلدن

81
00:41:38.835 --> 00:41:41.460
بهرحال، ما هر کاری که باید میکردیم رو تا حالا انجام دادیم

82
00:41:41.685 --> 00:41:45.929
دیگه نیازی نیست نگران ناپدریت باشی، اون دیگه نمیتونه بهت آسیبی برسونه

83
00:41:53.347 --> 00:41:56.474
تو منو نجات دادی

84
00:44:28.112 --> 00:44:30.701
ما چیکار کردیم؟

85
00:44:31.568 --> 00:44:33.408
نمیدونم

86
00:44:39.623 --> 00:44:42.750
مشکلی پیش اومده؟

87
00:44:53.383 --> 00:44:56.510
نگران نباش، من حالم خوبه

88
00:44:58.221 --> 00:45:01.098
واسه اینکه هنوز عادت نکردی

89
00:46:44.942 --> 00:46:48.069
Boulogne بیا داخل، مادرم رفته

90
00:46:49.569 --> 00:46:57.569
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

91
00:47:30.859 --> 00:47:32.493
یکم میخوای؟ -
نه ممنون -

92
00:48:59.771 --> 00:49:01.231
توی هپروتیا، حواست پرته؟

93
00:49:07.278 --> 00:49:09.847
بذار میز رو تمیز میکنم

94
00:49:23.751 --> 00:49:26.878
یه کمه دیگه میام پیشت

95
00:49:27.588 --> 00:49:29.671
باشه، میبینمت

96
00:50:44.699 --> 00:50:46.197
آهای

97
00:53:23.090 --> 00:53:26.217
آهای

98
00:53:35.741 --> 00:53:37.329
سلام

99
00:53:38.135 --> 00:53:39.763
سلام

100
00:53:41.613 --> 00:53:43.553
بوی خوبی میدی، خوشبو شدی

101
00:53:44.270 --> 00:53:45.734
چیکار میکنی؟

102
00:53:45.860 --> 00:53:48.362
داشتم یه گشتی میزدم، دارم برمیگردم

103
00:53:48.488 --> 00:53:51.490
الان رفیقت رو دیدم

104
00:53:54.536 --> 00:53:56.827
میخوای با من بری بیرون؟
(در اینجا منظور قرار و دعوته)

105
00:53:56.954 --> 00:53:59.599
قبلاً هم بهت گفتم نه

106
00:54:01.000 --> 00:54:04.695
فایده ای که نداره، من هیچ احساسی بهت ندارم

107
00:54:09.632 --> 00:54:12.759
یه بوس بهم میدی

108
00:54:22.227 --> 00:54:25.354
هر چی تو بگی .... تو بوی عشق میدی

109
00:56:47.273 --> 00:56:49.607
کجا بودی؟

110
00:56:49.734 --> 00:56:51.733
همه جا رو دنبالت گشتم

111
00:56:51.859 --> 00:56:54.108
رفته بودم یه گشتی بزنم

112
00:56:54.234 --> 00:56:55.820
گرفتار بارون نشدی؟

113
00:56:55.946 --> 00:56:58.948
نه سرپناه پیدا کردم

114
00:57:18.552 --> 00:57:21.679
وقتی داشتم دنبالت میگشتم، به پارکبان برخوردم

115
00:57:21.887 --> 00:57:23.304
... این دفعه

116
00:57:23.430 --> 00:57:25.182
حرفاشو بهم زد

117
00:57:25.308 --> 00:57:27.945
بدتر از دفعات قبل

118
00:57:29.386 --> 00:57:32.354
این دفعه .... منو بوسید

119
00:59:19.744 --> 00:59:21.743
خُل شدی؟

120
00:59:21.870 --> 00:59:24.872
اُه اُه ... باشه باشه آروم باش

121
00:59:25.874 --> 00:59:28.478
منو ترسوندی

122
00:59:30.920 --> 00:59:34.047
چیکار داشتی میکردی؟ -
هیچی -

123
00:59:45.224 --> 00:59:47.559
اون منو میترسونه

124
01:00:02.483 --> 01:00:05.053
اون طرفه جاده است، اون سمت

125
01:00:05.179 --> 01:00:07.772
اون طرف؟ -
آره -

126
01:00:09.513 --> 01:00:10.711
بیا اینجا ، Hugo

127
01:00:16.878 --> 01:00:18.835
بیا اینجا سگ خوب ، Hugo

128
01:00:18.961 --> 01:00:20.044
بدو بیا اینجا اینجا

129
01:00:22.810 --> 01:00:24.342
خفه شو برو گمشو

130
01:00:24.756 --> 01:00:27.095
گفتم برو گمشو، چخه
خفه شو برو پی کارت

131
01:00:27.262 --> 01:00:29.054
بیا اینجا، بدو بیا

132
01:00:29.264 --> 01:00:31.221
بدو بیا، بیا اینجا

133
01:01:54.673 --> 01:01:57.800
چرا منو نمیخوای؟

134
01:02:03.473 --> 01:02:06.600
همینجوریه دیگه

135
01:02:07.476 --> 01:02:10.603
یعنی اصلاً منو نمیخوای؟

136
01:02:12.103 --> 01:02:20.103
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

137
01:02:23.483 --> 01:02:26.017
عجیبه

138
01:02:34.961 --> 01:02:36.794
فکر میکنی اون مُرده؟

139
01:02:56.591 --> 01:02:59.145
میتونستی منم با خودت ببری

140
01:02:59.606 --> 01:03:02.733
بیخیال، بسه دیگه

141
01:03:10.866 --> 01:03:13.993
ای بابا، ولم کن دیگه

142
01:03:14.704 --> 01:03:16.577
وایسا منم بیام

143
01:06:45.767 --> 01:06:47.977
ممنون، ممنون، ممنون

144
01:06:48.103 --> 01:06:49.978
خیلی ممنونم

145
01:06:50.104 --> 01:06:51.723
از شما ممنونم

146
01:06:52.819 --> 01:06:55.107
مرسی تشکر

147
01:07:10.998 --> 01:07:12.372
برو داخل

148
01:07:12.499 --> 01:07:14.290
ممنون

149
01:07:46.947 --> 01:07:50.074
حالت خوبه؟ -
آره -

150
01:07:53.995 --> 01:07:55.702
من باید برم

151
01:09:35.585 --> 01:09:38.169
نمیتونم نگاه کنم

152
01:10:14.079 --> 01:10:15.705
نگاه کنید، داره پخش هم میشه

153
01:10:47.691 --> 01:10:50.067
نفهمیدم چه اتفاقی افتاد، چی شد

154
01:10:50.194 --> 01:10:53.196
منم نمیدونم -
کی میتونه همچین کاری بکنه؟ -

155
01:10:55.541 --> 01:10:58.492
نمیدونم چی بگم

156
01:11:00.161 --> 01:11:03.288
با اینحال خیلی منظره ناراحت کننده ای بود

157
01:11:14.800 --> 01:11:18.553
از اینجا که رد بشی میبینی که دیگه آتیشی نیست

158
01:11:20.847 --> 01:11:22.429
سر به سرم میذاری؟

159
01:11:22.556 --> 01:11:25.558
خودت انجامش بده

160
01:11:31.022 --> 01:11:33.569
واقعاً که خیلی بیشعوری

161
01:11:34.254 --> 01:11:37.194
چرا داری اینکارو با من میکنی؟

162
01:11:44.251 --> 01:11:46.117
میوفتما

163
01:12:31.910 --> 01:12:35.037
ادامه بده، تا نصف راه رو که رفتی

164
01:12:36.538 --> 01:12:38.456
دارم میافتم

165
01:12:38.875 --> 01:12:42.065
نه بابا، تازه نگاه کن دود داره کمتر میشه

166
01:12:46.340 --> 01:12:48.549
نمیتونم پشت سرم رو ببینم

167
01:12:48.675 --> 01:12:49.842
راست میگی؟

168
01:12:50.148 --> 01:12:52.008
بجون خودم دارم راستشو میگم

169
01:14:00.197 --> 01:14:01.965
بیا

170
01:14:02.610 --> 01:14:05.618
میخوای بیام بگیرمت؟

171
01:14:18.673 --> 01:14:21.256
خیلی بدی

172
01:14:21.383 --> 01:14:22.965
کثافت، تو روانی ای

173
01:14:23.091 --> 01:14:26.093
نگاه کن -
داری میری روی اعصابما -

174
01:14:26.220 --> 01:14:29.305
نگاه کن

175
01:14:36.064 --> 01:14:39.191
دیگه اثری از دود نیست

176
01:14:48.074 --> 01:14:49.864
بیا بریم

177
01:16:52.103 --> 01:16:55.386
کجا دارین میبرینش؟ -
مسیر همینه، راه بیافت -

178
01:19:43.046 --> 01:19:45.005
سلام -
سلام -

179
01:19:46.505 --> 01:19:54.505
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

180
01:22:56.726 --> 01:22:57.911
آهای

181
01:22:59.099 --> 01:23:00.559
سلام

182
01:23:00.685 --> 01:23:04.183
کجاست؟ Boulogne-sur-Mer میدونین مسیر

183
01:23:33.626 --> 01:23:36.753
میخوای برگردی، اونم الان؟

184
01:23:37.484 --> 01:23:40.424
محض اطلاعت، من تو رو توی مردابا دیدم

185
01:23:41.427 --> 01:23:44.471
جای قشنگیه

186
01:23:46.639 --> 01:23:49.639
اگه بخوای میتونیم همینجا بمونیم؟

187
01:23:49.766 --> 01:23:52.768
نه، اینجا پُره مگسه

188
01:23:53.187 --> 01:23:56.104
من با پشه ها مشکلی ندارم

189
01:24:31.137 --> 01:24:33.054
یکم مشروب میخوری؟

190
01:24:33.056 --> 01:24:36.183
پیشنهاد خوبیه

191
01:24:45.734 --> 01:24:47.651
به سلامتی

192
01:25:10.048 --> 01:25:13.175
میدونی خیلی ناز میزنی؟

193
01:25:21.181 --> 01:25:24.308
اگه دوست داری میتونی با من بخوابی؟

194
01:25:25.019 --> 01:25:27.108
میخوای؟

195
01:25:28.272 --> 01:25:29.978
وایسا

196
01:25:52.589 --> 01:25:53.855
پاشو

197
01:26:15.606 --> 01:26:17.147
اینو بگیر

198
01:28:59.503 --> 01:29:02.630
چقدر میخوای اینجا بمونی؟ -
یک ساعت -

199
01:29:03.219 --> 01:29:06.299
پارکبان یه شکایت علیه من پُر کرده

200
01:29:17.059 --> 01:29:19.894
دعوا کردی؟

201
01:29:20.020 --> 01:29:23.022
نه، من توی دشت بودم

202
01:29:32.718 --> 01:29:34.568
... خُب

203
01:29:35.299 --> 01:29:37.800
برم یه چیزی واسه خوردن درست کنم

204
01:42:36.275 --> 01:42:37.942
چی میخوای؟

205
01:42:38.318 --> 01:42:40.234
چی میخوای؟

206
01:42:40.361 --> 01:42:42.071
چی میخوای؟

207
01:42:43.571 --> 01:42:51.571
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

208
01:43:21.358 --> 01:43:23.442
اونا قاتل رو دستگیر کردن

209
01:46:12.719 --> 01:46:14.825
مامان

210
01:46:24.179 --> 01:46:33.792
Outside Satan [Hors satan] (2011)
Bruno Dumont : کارگردان
زیرنویس : حمزه ح.ه

211
01:46:33.816 --> 01:46:43.816
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]