WEBVTT
1
00:00:01.957 --> 00:00:26.957
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28.457 --> 00:00:36.457
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:02:04.981 --> 00:02:07.764
کلمبیا
سال 1992
4
00:02:24.924 --> 00:02:28.803
باورم نمیشه -
چرا؟ -
5
00:02:29.293 --> 00:02:32.243
"چون دوستت دارم "فابیو
مثل پسرم
6
00:02:32.244 --> 00:02:35.229
"و من هم دوستت دارم "دون لوئیس
مثل پدرم
7
00:02:37.522 --> 00:02:39.382
دلم برات تنگ میشه
8
00:02:40.597 --> 00:02:42.732
من هم دلم برات تنگ میشه
9
00:02:45.469 --> 00:02:47.074
خیلی خب, دیگه این مزخرفات احساسی بسه
10
00:02:47.166 --> 00:02:51.620
چرا شراب نزنیم؟
بعدش... باید مثل دو تا پیرزن گریه کنیم
11
00:02:51.684 --> 00:02:52.987
یالا دیگه
12
00:02:53.977 --> 00:02:55.770
به سلامتی آینده
13
00:02:57.400 --> 00:02:59.408
به سلامتی
14
00:03:06.000 --> 00:03:07.853
کارمون ردیفه؟
15
00:03:11.567 --> 00:03:13.377
همش اینجاست
16
00:03:15.478 --> 00:03:19.090
بقیه کپی ها؟ -
باید میپرسیدی!؟ -
17
00:03:19.620 --> 00:03:21.784
بیا بغلم
18
00:03:27.582 --> 00:03:29.486
دلم برات تنگ میشه
19
00:03:29.983 --> 00:03:31.777
"خداحافظ "مارکو
20
00:03:41.181 --> 00:03:42.570
این پدرسگ رو بکشید
21
00:03:50.155 --> 00:03:53.016
باورم نمیشه
22
00:03:54.876 --> 00:03:56.420
خوب پیش نرفت رئیس؟
23
00:03:56.693 --> 00:03:59.778
!این بی پدر فکر کرده من خرم
داره ازم مهمون نوازی میکنه
24
00:03:59.779 --> 00:04:03.450
!اگر میگفت کل خانواده ام رو بکش بهتر بودش
25
00:04:04.334 --> 00:04:06.907
یک ساعت بیشتر وقت نداریم که فرار کنیم
!بزن بریم
26
00:04:41.187 --> 00:04:42.889
!ده دقیقه وقت داریم
27
00:04:43.782 --> 00:04:47.330
کاتلیا" برو وسایلت رو جمع کن" -
قبلاً جمع کردم مامان -
28
00:04:58.433 --> 00:04:59.980
کاتلیا
29
00:05:01.459 --> 00:05:04.968
گوش کن ببین چی میگم
...اگر هر اتافقی افتاد
30
00:05:04.969 --> 00:05:08.417
این پاسپورت (کلید عبور) تو میشه
31
00:05:08.418 --> 00:05:12.316
هروقت تنها شدی برو به این آدرس داخل کارت
32
00:05:12.349 --> 00:05:14.781
.به مرده کنار دروازه نشونش بده
33
00:05:16.077 --> 00:05:20.030
منظورت رو نمیفهمم بابا -
لازم نیست منظورم رو بفهمی -
34
00:05:20.030 --> 00:05:23.404
.فقط گوش کن و بخاطر بسپار
35
00:05:25.153 --> 00:05:29.909
یه اتوبوس بگیر و یه این آدرس برو
36
00:05:34.721 --> 00:05:38.564
.و این... ازت محافظت میکنه
37
00:05:39.949 --> 00:05:43.546
(این گل "کاتلیا" ست (گلی از خانواده ارکیده
....مادرم و مادر بزرگم
38
00:05:43.547 --> 00:05:50.534
قبلاً از اینها پرورش میدادن, بعد هر روز صبح
.با بوی اونها و چشم به اونها بیدار میشدم
39
00:05:50.687 --> 00:05:53.811
واسه همینه که اسمت رو "کاتلیا" گذاشتم
40
00:05:54.615 --> 00:05:56.852
هرگز فراموش نکن کجا بودی
خدا پشت و پناهت
41
00:06:12.990 --> 00:06:15.421
سلام, میخوایم با فابیو صحبت کنیم
42
00:06:15.422 --> 00:06:17.075
اون خونه نیست
43
00:06:19.257 --> 00:06:22.759
من آماده ام -
اومدن, عجله کنید -
44
00:06:22.760 --> 00:06:25.421
بریم -
!زود باش -
45
00:06:32.741 --> 00:06:34.203
برگرد, برگرد
46
00:06:40.214 --> 00:06:42.440
.میگن هنوز نرسیده خونه
47
00:06:42.441 --> 00:06:43.628
یه لحظه وایسا
48
00:06:44.782 --> 00:06:47.764
دیگه دیر شده
آماده شو
49
00:06:54.259 --> 00:06:57.286
دوستت دارم.... خیلی زیاد
50
00:06:59.294 --> 00:07:01.365
منم دوستت دارم بابا
51
00:07:05.725 --> 00:07:07.536
تمومش کنید
52
00:07:08.376 --> 00:07:10.297
!نقشه عوض شد
53
00:08:46.730 --> 00:08:49.931
منو یادته کاتالیا؟
54
00:08:51.297 --> 00:08:53.912
.منو میشناختی
55
00:08:53.913 --> 00:08:57.427
اسم من "مارکو" ه, و از دوستان خوب پدرت بودم
56
00:08:58.469 --> 00:09:02.693
میدونی که دون لوئیس کیه, آره؟
57
00:09:03.129 --> 00:09:05.889
.اون برای پدرت مثل پدر بود
58
00:09:06.335 --> 00:09:08.760
که تو هم فامیلش میشی
59
00:09:10.463 --> 00:09:18.157
...اما وقتی یه نفر باهات خوب باشه
60
00:09:18.158 --> 00:09:22.034
,و در قبالش تو باهاش خوب نباشی
.اتفاقات بدی میافته
61
00:09:23.753 --> 00:09:29.043
تو توی مدرسه شاگرد خوبی هستی, پس میدونم که
.درک کردن این مسائل برات پیچیده نیست
62
00:09:30.178 --> 00:09:31.784
آفرین
63
00:09:31.785 --> 00:09:38.488
پدرت یه چیزی داشت که متعلق به دون لوئیس بودش
یه چیز خیلی کوچیک
64
00:09:38.521 --> 00:09:40.117
.از این بزرگتر هم نمیشه
65
00:09:40.669 --> 00:09:42.492
میدونی که کجاست؟
66
00:09:46.119 --> 00:09:51.720
پس اگر بدیش به من, دون لوئیس
.خیلی شاد و مسرور میشه
67
00:09:53.715 --> 00:09:58.380
.پس اون چیز کوچولو رو که برای اونه بدش من
68
00:09:59.752 --> 00:10:01.423
میشه بدیش؟
69
00:10:01.457 --> 00:10:03.490
.تو دختر باهوشی هستی
70
00:10:03.808 --> 00:10:09.555
و تو این زمونه, دخترهای باهوش
.به هرچیزی که میخوان میرسن
71
00:10:11.190 --> 00:10:14.588
...بگو ببینم عزیز دلم
72
00:10:15.049 --> 00:10:16.658
تو چی میخوای؟
73
00:10:19.457 --> 00:10:21.729
!کشتن دون لوئیس
74
00:10:28.643 --> 00:10:30.734
!اون عوضی رو بگیرید
75
00:10:38.049 --> 00:10:39.706
زنده میخوایمش
76
00:10:53.901 --> 00:10:56.312
اون عوضی رو پیدا کنید
77
00:12:48.641 --> 00:12:50.561
واینسا
78
00:12:54.066 --> 00:12:55.583
گیرت آوردم
79
00:13:52.715 --> 00:13:54.152
ببخشید
80
00:14:05.026 --> 00:14:08.845
گفتی, یه چیزی برامون داری عزیزم؟
81
00:14:11.676 --> 00:14:13.502
میتونم ببینمش؟
82
00:14:56.315 --> 00:14:58.867
همگی برن استراحت کنن
83
00:14:59.930 --> 00:15:02.025
جیم, باید ضبطش کنیم
84
00:15:05.722 --> 00:15:08.729
اینو از کجا آوردی؟ -
از بابام -
85
00:15:09.296 --> 00:15:10.750
الان بابات کجاست؟
86
00:15:11.222 --> 00:15:12.787
!مُرده
87
00:15:14.016 --> 00:15:15.715
میدونی این چیه؟
88
00:15:15.716 --> 00:15:17.506
آره
89
00:15:17.507 --> 00:15:19.694
.پاسپورتم
90
00:15:25.979 --> 00:15:28.117
الان داخل میامی فرود میایم
91
00:15:29.661 --> 00:15:31.057
.کمربندت رو میبندم
92
00:15:32.557 --> 00:15:40.557
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
93
00:15:46.334 --> 00:15:47.931
به امریکا خوش اومدی
94
00:15:56.542 --> 00:15:58.399
برو, من همینجا منتظر میمونم
95
00:16:27.957 --> 00:16:31.126
سلام دختر خانم, کجا میخوای بری؟
96
00:16:34.250 --> 00:16:37.167
شیکاگو؟
همچین نزدیک هم نیستش
97
00:16:38.405 --> 00:16:39.914
چقدر میشه؟
98
00:17:32.375 --> 00:17:35.478
هی بچه, اینجا چه میکنی؟
99
00:17:58.091 --> 00:18:00.372
"امیلیو"
100
00:18:06.632 --> 00:18:08.327
.یه دختره با تو کار داره
101
00:18:10.394 --> 00:18:13.368
.ولش کن
102
00:18:17.293 --> 00:18:19.220
اسمش کاتلیا ست
103
00:18:44.495 --> 00:18:48.169
کاتلیا
104
00:19:19.217 --> 00:19:21.026
فکر کردم مُردی
105
00:19:26.396 --> 00:19:27.971
.الان جات امنه
106
00:19:30.839 --> 00:19:33.611
.چیزی نیست, دیگه جات امنه
107
00:19:34.546 --> 00:19:35.950
.در امانی
108
00:20:15.623 --> 00:20:21.662
.تو چشمهای قشنگ مادرت رو داری
109
00:20:23.324 --> 00:20:25.163
نترس
110
00:20:26.128 --> 00:20:28.265
.اینجا خونه خودته
111
00:20:34.789 --> 00:20:37.480
از کی تا حال نخوابیده بودی؟
112
00:20:37.480 --> 00:20:40.140
نمیدونم
خیلی وقت پیش
113
00:20:40.141 --> 00:20:42.058
خوبه
114
00:20:42.058 --> 00:20:43.965
یه جوون باید بخوابه
115
00:20:43.966 --> 00:20:47.750
.وقتی همسن تو بودم, نصف روز رو میخوابیدم
116
00:20:48.049 --> 00:20:52.885
,نمیدونم روی رشد کردن تاثیری داره یا نه
.ولی بعدش آماده ای تا هرکاری بکنی
117
00:20:55.538 --> 00:20:59.127
اون اتاق کی بود توش خوابیده بودم؟
118
00:21:00.960 --> 00:21:02.730
پسرم
119
00:21:03.087 --> 00:21:05.009
.پسر عموت
120
00:21:05.690 --> 00:21:07.940
کجاست؟
121
00:21:10.126 --> 00:21:12.295
مُرده
122
00:21:14.209 --> 00:21:15.730
کشتنش؟
123
00:21:18.537 --> 00:21:19.971
آره
124
00:21:20.979 --> 00:21:22.313
کی کشتش؟
125
00:21:23.341 --> 00:21:26.015
.یکی که الان دیگه زنده نیست
126
00:21:29.904 --> 00:21:31.698
.استعداد خوبی داری
127
00:21:31.699 --> 00:21:36.331
میخوای هنرمند بشی؟ -
.میخواستم مثل "زینا" بشم -
(زینا: یک شخصیت افسانه ای به اسم پرنسس جنجگو در بازیها و فیلمها)
128
00:21:36.744 --> 00:21:38.940
.یه پرنسس جنگجو
129
00:21:39.692 --> 00:21:41.684
دیگه نمیخوای بشی؟
130
00:21:44.255 --> 00:21:46.150
نه؟
131
00:21:48.640 --> 00:21:50.510
!میخوام قاتل بشم
132
00:21:54.388 --> 00:21:55.927
کمکم میکنی؟
133
00:21:58.251 --> 00:22:00.099
البته
134
00:22:16.343 --> 00:22:20.027
.معمولاً بین سال تحصیلی دانش آموزی قبول نمیکنیم
135
00:22:20.461 --> 00:22:26.937
;ولی تحت این شرایط
,از دست دادن والدینش در تصادف ماشین
136
00:22:28.234 --> 00:22:32.547
بفرما, این مدارکیه که برای مدرسه لازم داری -
البته -
137
00:22:32.548 --> 00:22:34.506
.اون دچار ضربه روحی شده
138
00:22:34.506 --> 00:22:35.858
.درسته
139
00:22:35.859 --> 00:22:37.735
.دوشنبه میبینمت, کاتلیا
140
00:22:38.770 --> 00:22:40.503
.چه اسم قشنگی
141
00:22:43.246 --> 00:22:45.036
.متشکرم
142
00:22:48.721 --> 00:22:55.612
,بعد از درست کردن این مدارک
میریم خیابون مکسول تا "هات داگ" بخوریم
هات داگ" دوست داری؟"
143
00:22:59.730 --> 00:23:01.116
دیگه چی شده؟
144
00:23:01.492 --> 00:23:03.846
.این مدرسه چیزی برای یاد دادن بهم نداره
145
00:23:04.184 --> 00:23:06.513
.چیزی که میخوام رو بهت گفتم
146
00:23:07.713 --> 00:23:10.661
نمیخوای کمکم کنی؟
.باشه
147
00:23:10.662 --> 00:23:12.733
.خودم تنهایی اینکارو میکنم
148
00:23:15.110 --> 00:23:17.149
ببین
149
00:23:29.942 --> 00:23:35.644
این چیزیه که تو میخوای؟ که بهت یاد بدم چطور آدمکش بشی؟
.باشه, مشکلی نیست, یادت میدم
150
00:23:35.645 --> 00:23:38.325
.ولی اینطوری 5 سال هم دووم نمیاری
151
00:23:41.469 --> 00:23:45.168
اگر میخوای آدمکش بشی و زنده بمونی
.باید باهوش باشی
152
00:23:46.292 --> 00:23:48.913
باید یادبگیری قبل از کشیدن ماشه, اوضاع رو بسنجی
153
00:23:48.961 --> 00:23:51.195
باید بدونی چطور میشه اینکارو کرد
...مردم چطور فکر میکنن
154
00:23:51.196 --> 00:23:56.648
.باید یاد بگیری چطور روانشناخت بشی
من میتونم اینها رو یادت بدم, و مسایل پایه رو یاید تو مدرسه یاد بگیری
155
00:23:56.649 --> 00:23:58.850
فهمیدی؟
156
00:23:59.423 --> 00:24:02.495
چی میخوای بشی؟
انتخاب کن
157
00:24:02.496 --> 00:24:04.074
یالا
158
00:24:04.709 --> 00:24:07.422
انتخاب کن
159
00:24:07.423 --> 00:24:10.667
چی میخوای؟
انتخاب کن
160
00:24:19.222 --> 00:24:21.244
بهتر شد
161
00:24:36.591 --> 00:24:39.459
کالیفرنیا
15سال بعد
162
00:24:45.084 --> 00:24:47.974
هی رفیق, چیزای خوبی گرفتم
163
00:24:48.007 --> 00:24:51.574
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
بیا یه چیزی بخریم
164
00:24:51.655 --> 00:24:54.230
تقسیمش کنیم
165
00:24:54.262 --> 00:24:57.084
یکی از اون جوراب بلندها که تا ران پات میاد -
آره ایول -
166
00:24:57.176 --> 00:25:01.101
چهل ساله که گذشته, منظورم رو گرفتی؟
مهم نیست که چقدر کباب دوست داشته باشی -
167
00:25:01.133 --> 00:25:05.282
بعضی وقتها گوسفند فروشی هم چیز خوبیه, نه؟ -
آره -
168
00:25:11.255 --> 00:25:13.604
!مادر سگ
169
00:25:22.617 --> 00:25:27.009
دستهات رو سریعاً بذار رو ماشین
170
00:25:27.496 --> 00:25:29.389
وایسید بابا
171
00:25:31.867 --> 00:25:37.416
هرزه کله شق -
واقعاً متاسفم, این... این ماشن من نیست -
172
00:25:37.449 --> 00:25:40.029
فکر کردی چیز خنده داریه؟ -
!نه قربان -
173
00:25:41.688 --> 00:25:44.574
.الان یه کاری میکنم بخندی
174
00:25:45.322 --> 00:25:48.349
معذرت میخوام جناب افسر
!من اصلاً مست نیستم
175
00:26:09.657 --> 00:26:11.354
.چیزی که اینجا نیست
176
00:26:12.120 --> 00:26:17.496
نه گواهینامه ای, نه شناسنامه ای
نه کارت شناسایی
177
00:26:17.497 --> 00:26:20.586
!به جز یه کارت کتابخونه
178
00:26:20.793 --> 00:26:24.435
"خانم "والری فیلیپس
179
00:26:24.467 --> 00:26:30.744
...بر طبق گزارشات, شما به علت حرکت در لاین خلاف
180
00:26:30.837 --> 00:26:33.366
.و آسیب رسوندن به اموال پلیس, بازداشت هستید
181
00:26:34.500 --> 00:26:36.412
...خانم فیلیپس
182
00:26:36.944 --> 00:26:39.543
حواستون اینجاست؟
183
00:26:41.604 --> 00:26:44.815
آره, همش همین؟
184
00:26:44.816 --> 00:26:47.582
فکر میکنی چیز دیگه ای هم باشه؟
185
00:26:49.052 --> 00:26:53.073
دارم میارم بالا -
نه, نه, ببریدش بیرون -
186
00:26:54.223 --> 00:26:59.062
یه قهوه هم ببرید تو سلولش, تا فردا به حسابش برسیم
.بذارید همونجا کپه مرگش رو بذاره
187
00:27:08.206 --> 00:27:10.047
.پله بلنده
188
00:27:11.292 --> 00:27:13.953
.همونطوری برو جلو
یالا حرکن کن
189
00:27:16.778 --> 00:27:18.393
.زیرزمین رو چک کنید
190
00:27:18.486 --> 00:27:20.668
...اون اهله رُمه و گفتش که
191
00:27:20.700 --> 00:27:23.379
ببخشید
وارن, مارشال ایالتی
192
00:27:23.380 --> 00:27:27.121
زندانی "جنارو ریتزو" رو آوردم امشب اینجا بمونه -
باشه, یه لحظه صبر کن -
193
00:27:27.470 --> 00:27:29.977
اینجا نوشته که قرار بوده فردا بیاید
194
00:27:30.027 --> 00:27:34.238
.هرگز انتظار نداشته باش همه چیز طبق انتظارت پیش بره
اون قهوه که اونجاست تازه دمه؟
195
00:27:34.239 --> 00:27:35.645
بله -
میشه بدیش؟ -
196
00:27:35.738 --> 00:27:37.824
متشکرم
197
00:27:37.917 --> 00:27:41.120
افسر "دویل" جای سلولها رو نشونتون میده
198
00:27:41.121 --> 00:27:42.349
!ای بابا
199
00:27:43.787 --> 00:27:45.987
.هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه
200
00:27:49.201 --> 00:27:51.512
!اول شما قربان
201
00:27:59.729 --> 00:28:02.053
دلم واست تنگ میشه ریتزو
202
00:28:02.054 --> 00:28:05.325
,واست میذارمش همینجا
.فکر کنم شب گشنه ات بشه
203
00:28:07.139 --> 00:28:08.840
!شب خوش
204
00:28:08.928 --> 00:28:12.305
"شب رو با این قهوه سر کن "جو
.حواست جمع باشه
205
00:30:44.499 --> 00:30:46.622
دو
206
00:30:46.718 --> 00:30:48.569
یک
207
00:30:52.452 --> 00:30:54.153
دوباره نه
208
00:30:54.154 --> 00:30:59.540
دویل, برو سیستم تهویه رو چک کن -
!هی وای من -
209
00:31:01.040 --> 00:31:09.040
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
210
00:31:55.709 --> 00:31:57.831
بله؟ -
دستشویی دارم -
211
00:33:02.063 --> 00:33:04.701
دکمه های پیرهنت رو باز کن - -
چی؟ -
212
00:33:08.399 --> 00:33:10.553
تو کی هستی؟
213
00:33:17.302 --> 00:33:18.717
بریم
214
00:33:19.158 --> 00:33:21.301
...خطر امنیتی داریم
215
00:33:22.377 --> 00:33:24.433
!عجله کنید
216
00:33:25.418 --> 00:33:27.796
داخل
در لعنتی رو باز کن, زود باش
217
00:33:35.559 --> 00:33:38.342
منو ببین جو, اسلحه رو بده من
218
00:33:38.343 --> 00:33:40.669
بدش من, آفرین
219
00:33:42.009 --> 00:33:45.309
بگیرش, نگهش دار -
من اینکارو نکردم -
220
00:33:45.310 --> 00:33:46.751
به خدا من نبودم
221
00:33:48.405 --> 00:33:52.145
ببریدش بیرون -
من اینکارو نکردم, من نکردم -
222
00:33:52.178 --> 00:33:54.390
.همه رو خبر کنید
223
00:34:16.415 --> 00:34:17.859
پخش بشید
224
00:35:05.075 --> 00:35:07.092
.لبه پشت بوم رو چک کن
225
00:35:10.401 --> 00:35:12.127
چیزی اینجا نیست
226
00:35:34.877 --> 00:35:36.678
.اینجا رو خالی کنید
227
00:35:54.638 --> 00:35:56.460
.بازرس راس
228
00:35:56.461 --> 00:35:59.137
کجاست؟ -
توی سردخونه ست -
229
00:35:59.138 --> 00:36:00.596
بریم
230
00:36:07.276 --> 00:36:08.885
.تازه آوردنش
231
00:36:11.889 --> 00:36:13.783
.کار همونه
232
00:36:17.366 --> 00:36:19.057
همون نقاشیه, درسته؟
233
00:36:19.586 --> 00:36:21.129
.کار همون مرده
234
00:36:22.277 --> 00:36:24.465
.میخوام محل جنایت رو ببینم
235
00:36:25.456 --> 00:36:26.524
ممنون
236
00:36:29.354 --> 00:36:32.058
نباید مست میکردم -
نخیر -
237
00:36:32.761 --> 00:36:36.932
خدایا, واقعاً متاسفم -
آره, میتونی این حرف رو تا ده روز دیگه تو دادگاه بزنی -
238
00:36:40.470 --> 00:36:44.790
اونجا چه خبر شده؟ -
هیچی. این گوشه رو امضا کن و بعد میتونی بری -
239
00:36:44.791 --> 00:36:48.376
جداً -
آره , نامه دادگاه واست فرستاده میشه -
240
00:36:48.377 --> 00:36:51.570
!حقمه -
خوش شانس بودی که صدمه ندیدی -
241
00:36:58.308 --> 00:36:59.633
برید عقب
242
00:37:00.334 --> 00:37:02.894
آیا این یه ترور بوده؟
سرنخی هم دارین؟
243
00:37:06.935 --> 00:37:10.297
باید اینجا رو قرنطینه کنی -
...این واسه بعدش بود, فکر نمیکردم همه -
244
00:37:10.298 --> 00:37:13.325
.باید اینکارو بکنی
نه کسی میاد داخل, نه کسی میره بیرون
245
00:37:15.665 --> 00:37:19.043
همتون شنیدید
نه کسی میره داخل, نه کسی میره بیرون
246
00:37:52.073 --> 00:37:57.983
میخوام لیست کسایی که تو 24 ساعت گذشته
.وارد یا خارج از این ایستگاه شدن رو ببینم
247
00:38:01.423 --> 00:38:03.288
.نوارها رو هم میخوام
248
00:38:03.322 --> 00:38:05.554
.برای تمام دوربینهای امنیتی
249
00:38:05.956 --> 00:38:07.319
همشون
250
00:38:50.691 --> 00:38:53.183
همه چیز مرتیه؟ -
خوبه -
251
00:38:53.394 --> 00:38:56.211
کِی برمیگردی؟ -
پس فردا -
252
00:38:56.212 --> 00:38:58.426
خوبه, یه جیزی واست دارم
253
00:38:59.266 --> 00:39:01.680
.یک روز بهم وقت بده
254
00:39:01.680 --> 00:39:03.791
باشه, واسه دیدنت نمیتونیم صبر کنیم
255
00:39:04.407 --> 00:39:07.231
از طرف من مامان رو ببوس -
باشه -
256
00:39:13.211 --> 00:39:16.871
22قتل در چهار سال گذشته
.همه با یک روش
257
00:39:16.872 --> 00:39:21.056
اگر اشتباه نکنم داره یه پیغامی میرسونه
.ولی مطمئنم که برای ما نیست
258
00:39:21.057 --> 00:39:24.932
این همه اطلاعاتیه که داریم -
با این سرنخ به هیچ جا نمیرسیم, درسته؟
259
00:39:24.933 --> 00:39:27.746
.به خبرگزاری ها اینو نشون بدید
.وقتشه
260
00:39:27.747 --> 00:39:36.024
,این نقاشی با رژ لب
میخوام تو همه روزنامه ها و صفحه اول مجلات تو کل جهان پخش بشه
261
00:39:36.056 --> 00:39:39.674
,اگر این پیغام برای ما نیست
.باید بفهمیم که بدست کی میرسه
262
00:39:53.197 --> 00:39:55.055
"آقای "ریچارد
263
00:39:55.596 --> 00:39:57.757
مارکو -
خیلی وقته گذشته -
264
00:39:57.758 --> 00:39:59.897
درسته, دستت چطوره؟
265
00:39:59.931 --> 00:40:02.442
هروقت هوا شرجی میشه, درد میگیره
266
00:40:02.443 --> 00:40:05.306
.پس باید یه جاهای (خشکی) مثل "آریزونا" یا ترجیحاً "نیو اورلند" بری
267
00:40:05.307 --> 00:40:08.429
.درسته, ولی رئیس هوای شرجی رو دوست داره
268
00:40:08.430 --> 00:40:10.338
.اون منتظرته
269
00:40:13.424 --> 00:40:15.059
نظرت چیه؟
270
00:40:16.615 --> 00:40:19.444
23بار
271
00:40:19.445 --> 00:40:22.413
.گلها فقط تو یه قسمت از زمین رشد نمیکنن
272
00:40:23.414 --> 00:40:26.760
این همون کاری نبود که بهش میگفتن
خدایا, اسمش یادم رفت
273
00:40:27.075 --> 00:40:30.595
اسم شریک قبلیت چی بود؟
همونی که کارهای کثیفت رو انجام میداد؟
274
00:40:32.436 --> 00:40:34.050
"فابیو"
275
00:40:34.527 --> 00:40:36.593
"فابیو ماریلا رسترپو"
276
00:40:36.594 --> 00:40:38.002
اجازه هست؟
277
00:40:39.645 --> 00:40:42.873
.سازمان "سی آی ای" جای بازی نیست
278
00:40:42.874 --> 00:40:47.877
...وقتی آژانس 15 سال پیش تو رو از کلمبیا به اینجا آورد
279
00:40:47.910 --> 00:40:52.945
و ما بهت اجازت دادیم کسب و کار کوچیک رو راه بندازی
.و حبس ابدت رو تو همینجا بگذرونی
280
00:40:52.979 --> 00:40:56.407
.و در عوضش تو بایستی اطلاعات سری رو پیش خودت مخفی نگه داری
281
00:40:56.407 --> 00:40:58.709
همینکار هم کردم -
زیاد نه -
282
00:41:00.590 --> 00:41:03.744
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم -
!پس ببین به کی مربوط میشه -
283
00:41:17.469 --> 00:41:19.728
.داره بهمون پیغام میده
284
00:41:20.617 --> 00:41:22.256
.میتونه کار هرکسی باشه
285
00:41:22.886 --> 00:41:27.940
.احمق, بهت گفتم همه باید کشته بشن
!حتی سگها
286
00:41:29.433 --> 00:41:32.012
.همون اولش کار رو خراب کردی
287
00:41:32.013 --> 00:41:34.833
.حالا برو درستش کن
288
00:43:23.979 --> 00:43:27.872
تمام قربانی ها خلافکاران حرفه ای بودن
289
00:43:27.873 --> 00:43:32.646
انگیزه این جنایات باید انتقام بوده باشه
.یعنی چیز دیگه ای نمیتونه باشه
290
00:43:32.678 --> 00:43:40.788
.نزدیکترین حدس من "الکسیا میلشنوفا" ست
اون توی لاس وگاس با یه قمارباز سن بالا رابطه جنسی داشته
291
00:43:40.789 --> 00:43:44.182
.کارشو کرده و اونو فرستاده تا بکشدش
292
00:43:44.721 --> 00:43:46.883
"اینجا, "جیمز دی آنجلو
293
00:43:46.884 --> 00:43:49.998
اون میخواست قاچاق هروئین رو تو کل هوستون به دست بگیره
294
00:43:50.610 --> 00:43:53.499
"از دست "جمنای کارتل
295
00:43:53.500 --> 00:43:57.445
...اگر همه چیز رو درباره این دوقلوها نمیدونید
296
00:43:57.446 --> 00:43:59.892
.نباید داخل این اتاق باشید
297
00:44:01.494 --> 00:44:05.820
همونطور که میبیند, دوربین رو جوری چرخونده
.که متوجه وارد شدنش به داخل سلول نشیم
298
00:44:05.821 --> 00:44:08.394
.اما وقت
صبح 01:55:08
299
00:44:08.395 --> 00:44:11.904
...یعنی اینکه مظنون ما داخل این ایستگاه بوده توی
300
00:44:11.905 --> 00:44:14.419
لازم نیست همش رو واستون توضیح بدم, نه؟
301
00:44:14.889 --> 00:44:18.736
,ببخشید
اینها رو تقسیم کن
302
00:44:19.006 --> 00:44:22.382
...این لیستِ اسم, آدرس و شماره تلفن تمام کسایی هست که
303
00:44:22.478 --> 00:44:27.399
.قبل از ساعت 1:55 صبح داخل ایستگاه بودن
304
00:44:27.434 --> 00:44:31.391
,همشون
یعنی اینکه یکی از اونها مظنون ماست
305
00:44:31.392 --> 00:44:34.713
.میخوام تمام 10 نفری که توی لیستتون هست رو شناسایی کنید
306
00:44:34.809 --> 00:44:39.276
.تمام جزئیات سوابقشون رو تو 10 سال گذشته میخوام
307
00:44:39.277 --> 00:44:43.288
میخوام که تمام سرنخها رو پیگیری کنید
.و همه اتفاقات زندگیشون رو بررسی کنید
308
00:44:43.289 --> 00:44:45.761
.چون قاتل ما داخل این برگه هاست
309
00:44:45.857 --> 00:44:49.476
.و میخوام قبل از اینکه کسی رو بکشه دستگیرس کنیم
310
00:45:17.553 --> 00:45:19.967
.تکون نخور
311
00:45:23.316 --> 00:45:24.996
"سلام "جنیفر
312
00:45:25.536 --> 00:45:27.603
"سلام "دنی
313
00:45:38.308 --> 00:45:40.640
هنوز نقاشی رو تموم نکردی؟
314
00:45:40.641 --> 00:45:43.425
,هیچوقت تمومش نمیشه
دیگه روش کار نمیکنم
315
00:45:43.426 --> 00:45:46.653
.میدونم یه کاری رو خوب بلدی تموم کنی
316
00:45:54.275 --> 00:45:56.579
بگو ببینم
317
00:45:57.297 --> 00:46:00.859
کی میتونیم مثل آدم یه قرار بذاریم؟ -
قرار چیه؟ -
318
00:46:00.860 --> 00:46:04.337
بریم بیرون, غذا بخوریم
شراب بزنیم, مست کنیم
319
00:46:04.338 --> 00:46:06.743
دسر چی؟
320
00:46:08.243 --> 00:46:16.243
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
321
00:47:20.329 --> 00:47:25.261
امنه؟ -
از طرف من آره, تو چی؟ -
322
00:47:26.012 --> 00:47:28.368
امنه -
مامان چطوره؟ -
323
00:47:29.171 --> 00:47:33.838
دلش واست تنگ شده -
بگو دل منم واسش تنگ شده -
324
00:47:33.839 --> 00:47:38.642
گمونم دوست داره از زبون خودت بشنوه -
میدونم -
325
00:47:38.674 --> 00:47:41.528
چی داریم؟
326
00:47:43.495 --> 00:47:47.384
این یارو یادته که برای رسوایی در اختلاس پارسال توی خبرها بود؟
327
00:47:47.384 --> 00:47:51.624
.با 50 میلیون دلار غیبش زده
زرنگه
328
00:47:51.625 --> 00:47:55.705
.الان تو جزابر کارائیب زندگی میکنه
329
00:47:55.706 --> 00:48:01.102
خیلی ها رو ناراحت گذاشت و رفت
.حالا ما هم یه استراحتی بهش میدیم
330
00:48:06.574 --> 00:48:09.063
.یه چیز دیگه هم هست
331
00:48:13.102 --> 00:48:16.107
چند وقته که داری اینکارو میکنی؟
332
00:48:19.688 --> 00:48:24.002
زیاد نیست -
روزنامه ها نوشتن 22 قتل -
333
00:48:24.003 --> 00:48:27.253
چرا؟ -
خودت میدونی چرا -
334
00:48:27.286 --> 00:48:30.248
فکر کردی همینطوری میتونی روشون علامت بذاری؟
فکر کردی اونها احمقن؟
335
00:48:30.344 --> 00:48:33.673
فقط مساله تو نیستی کاتلیا
336
00:48:33.769 --> 00:48:35.719
من, مامان و خانواده ات
337
00:48:35.815 --> 00:48:39.815
خانواده؟ برو بابا
338
00:48:39.886 --> 00:48:43.958
تو پات وسط نیست.تو خودت کارها رو میگیری و پولها رو جمع میکنی
339
00:48:43.959 --> 00:48:47.101
و منم هوای تو رو دارم
340
00:48:47.102 --> 00:48:51.377
هرکاری که بهت میدم, میخوای دیگه پولی بر نمیدارم
ولی اگر دارم کاری بهت میدم
341
00:48:51.378 --> 00:48:55.248
بیشترش رو برمیدارم, چون بهت قول دادم که ازت مجافظت کنم
342
00:48:55.906 --> 00:49:00.691
ازت محافظت میکنم کاتلیا, این کار همیشه مه
مهم نیست که تو چی فکر میکنی
343
00:49:00.724 --> 00:49:03.494
...ولی اینکار حرفه ای نیست, کاری نیست که من
344
00:49:03.495 --> 00:49:07.066
واسم مهم نیست که چه کاری حرفه ایه, چه کاری بی خطر
من اینکارو به روش خودم انجام میدم
345
00:49:07.067 --> 00:49:09.820
این روش توئه؟ -
آره -
346
00:49:09.854 --> 00:49:14.492
یه قاتل مُرده, احمقانه ست
347
00:49:20.640 --> 00:49:24.674
هرگز نباید میذاشتم همچین کاری کنی
348
00:49:24.675 --> 00:49:30.697
این تقصیر تو نیست
من خودم انتخابش کردم, یادته؟ خودم انتخاب کردم
349
00:49:31.164 --> 00:49:36.702
...از همون لحظه که اومدم پیشت از قبلش تصمیم رو گرفته بودم -
خودت تنهایی؟ -
آره -
350
00:49:38.546 --> 00:49:42.169
نه تو و نه کس دیگه ای, اینی که هستم رو تغییر نمیده
351
00:49:45.604 --> 00:49:48.570
ما دوستت داریم کاتلیا
352
00:49:52.765 --> 00:49:56.219
پس تا وقتی که تموم بشه هوام رو داشته باش
353
00:50:10.836 --> 00:50:13.642
ببخشید؟ -
گل ارکیده ست -
354
00:50:13.834 --> 00:50:15.889
اینه؟ -
آره -
355
00:50:15.985 --> 00:50:18.236
توی کلمبیا رشد میکنه -
از کجا اینو میدونی؟ -
356
00:50:18.332 --> 00:50:21.296
همسرم, اهل کلمبیاست
357
00:50:23.243 --> 00:50:25.906
کتلیا؟ -
درسته -
358
00:50:35.745 --> 00:50:37.924
آمازون
359
00:50:38.368 --> 00:50:41.125
...حالا تشکیلاتش رو هم چک کنیم
360
00:50:41.221 --> 00:50:44.198
غیر قابل دسترسی
361
00:50:51.164 --> 00:50:54.168
سلام پسرا
دلتون واسم تنگ نشده؟
362
00:50:54.929 --> 00:50:57.828
منم دلم واستون تنگ شده
363
00:50:58.860 --> 00:51:01.350
بیا
364
00:51:01.855 --> 00:51:04.724
بچه خوبی بودید؟
365
00:51:04.725 --> 00:51:06.736
وایسید
366
00:51:06.737 --> 00:51:10.297
!گوشت لخت
...آبدار
367
00:51:10.298 --> 00:51:13.745
خوشمزه
یکی میخوای؟
368
00:51:13.746 --> 00:51:16.134
خوبه
369
00:51:21.935 --> 00:51:24.047
بخورید
370
00:51:31.056 --> 00:51:35.213
اون آهنگ رو میشناسم
371
00:51:35.983 --> 00:51:38.959
فکر کنم پسرا جام رو پر کرده بودن -
داری زجرشون میدی -
372
00:51:38.960 --> 00:51:41.741
آموزششون میدم
373
00:52:05.152 --> 00:52:09.355
ماهی.. ماهی
چرا تحویلم نمیگیرن؟
374
00:52:11.380 --> 00:52:15.327
چیه؟ -
...عزیزم, یه قطره خون بنداز داخل آب -
375
00:52:15.328 --> 00:52:18.507
اونوقت اونها بزرگترین طرفدارهات میشن -
جدی؟ -
376
00:52:18.508 --> 00:52:22.973
آره عزیزم, از اون پایین فقط استخونهات میاد بیرون
377
00:52:22.973 --> 00:52:25.885
!ایول
378
00:52:30.252 --> 00:52:33.538
آلخاندرو, برای امشب نیروی امنیتی بیشتری بذار
379
00:52:33.539 --> 00:52:37.803
مطمئن شو که مشکلی پیش نمیاد -
بله قربان -
380
00:52:42.948 --> 00:52:46.320
!دخترا, بیاید پیش بابایی
381
00:52:58.622 --> 00:53:01.057
قبلاً داخل باغ و پشت خونه آدم گذاشتم
382
00:53:01.058 --> 00:53:03.770
شما سه تا برید طبقه بالا -
بله قربان -
383
00:53:03.771 --> 00:53:06.094
دو تا هم روی سقف
384
00:53:06.911 --> 00:53:09.068
عجله کنید
385
00:54:23.082 --> 00:54:25.778
این دیگه چیه؟
386
00:54:35.585 --> 00:54:39.270
.برگرد تو تخت
387
00:55:39.782 --> 00:55:42.827
برگرد
388
00:55:51.776 --> 00:55:54.445
تو کی هستی؟ -
مهم نیست که من کی ام -
389
00:55:59.687 --> 00:56:03.765
باشه, چی میخوای؟ -
میخوام از سر جات تکون نخوری -
390
00:56:10.096 --> 00:56:13.153
هرچقدر که بهت پول دادن من دو برابرش رو میدم
391
00:56:13.154 --> 00:56:16.310
خواهش میکنم منو نکش -
من نمیخوام بکشمت -
392
00:56:20.080 --> 00:56:23.065
نه خواهش میکنم
393
00:56:50.745 --> 00:56:52.671
آقای استیون ریچارد؟ -
شما؟ -
394
00:56:52.672 --> 00:56:54.911
مامور ویژه اف بی ای, جیمز راس
395
00:56:54.911 --> 00:57:00.100
من مامور رسیدگی به پرونده, "قاتل علامت گذار" هستم
شاید اسمش رو شنیده باشید
396
00:57:01.053 --> 00:57:04.586
احتمالاً شنیدم -
اون قربانی هاش رو با علامت یک گل بجا میذاره -
397
00:57:04.587 --> 00:57:07.786
.از کلمبیاست
.ارکیده کاتلیا
398
00:57:07.787 --> 00:57:12.966
هروقت میخوام به اطلاعات مربوطه دسترسی پیدا کنم
با پیغام "غیرقابل دسترسی" سازمان سی آی ای مواجه میشم
399
00:57:12.967 --> 00:57:17.614
من دارم به چیزی که میخوام میرسم آقای ریچارد
...و میدونم شما کسی هستید که
400
00:57:17.615 --> 00:57:21.994
ببینید بازرس راس, پشت تلفن نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم
401
00:57:21.995 --> 00:57:25.655
و حدس میزنم که درخواست سازمان شما
...از اطلاعاتی که من دارم کاملاً قانونیه
402
00:57:25.747 --> 00:57:29.877
.و خیلی خوشحال میشم که هرچه زودتر بدستتون برسونم
403
00:57:32.475 --> 00:57:34.783
متشکر
404
00:57:44.656 --> 00:57:49.132
,مزخرف نمیخواد تحویلم بدی مارکو
الان اف بی آی هم وارد قضیه شده
405
00:57:49.166 --> 00:57:52.319
میخواستم دیروز به این قضیه رسیدگی بشه
شنیدی؟
406
00:57:52.354 --> 00:57:55.015
بلند و واضح -
خوبه -
407
00:58:01.290 --> 00:58:03.168
کجا بریم؟ -
مرکز شهر -
408
00:58:03.201 --> 00:58:05.927
...و از همه کلمبیایی هایی که دیدیم سوال میکنیم
409
00:58:05.928 --> 00:58:10.002
.تا آدرس خانواده اش رو گیر بیاریم
410
00:58:34.227 --> 00:58:39.103
اگر اومدی اینجا میخوام مطلع باشی که
.من رفتم به نیویورک برای بازدید از گالری ها
411
00:58:39.104 --> 00:58:44.708
فردا شب برمیگردم
مثل خونه خودت راحت باش
412
00:59:10.144 --> 00:59:14.132
چی داریم؟ -
چندتا نوار مراقبتی ضبط شده -
413
00:59:18.761 --> 00:59:20.651
همین؟ -
همین -
414
00:59:20.652 --> 00:59:23.947
چیز زیادی نیست ولی با پایگاه اطلاعاتیمون
.تطابق میدم ببینیم چی میشه
415
00:59:37.315 --> 00:59:40.930
ما دنبال یه زن نیستیم
امکان نداره
416
01:00:00.556 --> 01:00:03.260
شراب؟ -
ممنون -
417
01:00:05.869 --> 01:00:08.033
غافلگیر شدم
418
01:00:12.520 --> 01:00:13.912
یه چیزی واست گرفتم
419
01:00:14.008 --> 01:00:16.755
جدی؟ -
آره -
420
01:00:20.049 --> 01:00:24.171
یه سوسمار عروسکی؟
دقیقاً همینو میخواستم
421
01:00:30.480 --> 01:00:32.813
صبر کن
422
01:00:33.722 --> 01:00:39.410
بیا بشینیم, یه کم از این غذا بخوریم
یه کمی هم صحبت کنیم
423
01:00:40.423 --> 01:00:43.557
میخوای درباره چی صحبت کنی؟
424
01:00:44.119 --> 01:00:47.754
نمیدونم, هرچی که شد
تو یه چیزی بپرس
425
01:00:50.059 --> 01:00:52.292
سفرت چطور بود؟ -
راستش, عالی بود -
426
01:00:52.388 --> 01:00:55.354
گالری از نقاشیهای من خوشش اومد
و قرار ماه اکتبر برای بذارنش برای نمایش
427
01:00:55.450 --> 01:00:58.367
خیره دیگه؟ آره؟ -
آره -
428
01:00:58.525 --> 01:01:01.380
نوبت منه, سفرت چطور بود؟
429
01:01:03.785 --> 01:01:07.262
گرم؟ -
کار باحالی انجام دادی؟ -
430
01:01:07.295 --> 01:01:10.054
رفتم شنا؟ -
دیگه چی؟ -
431
01:01:13.038 --> 01:01:16.534
یالا باهام صحبت کن -
چی میخوای بدونی؟ -
432
01:01:16.535 --> 01:01:20.981
هرچیزی, هرچیزی که درباره تو باشه
433
01:01:21.804 --> 01:01:24.811
اهل کجایی؟
434
01:01:25.515 --> 01:01:28.351
خانواده ات اهل همین شهرن؟
435
01:01:35.269 --> 01:01:38.514
.بذار با یه چیز ساده تر شروع کنیم
برای صبحانه چی دوست داری بخوری؟
436
01:01:38.515 --> 01:01:41.379
.من کلاً صبحانه نمیخورم
437
01:01:41.983 --> 01:01:43.926
من که کاریت ندارم
438
01:01:43.927 --> 01:01:48.759
فقط میخوام که کم بیشتر درباره ات بدونم
.درباره احساسی که داری, درباره احساست به من
439
01:01:48.760 --> 01:01:51.463
فقط یه کم
440
01:01:52.963 --> 01:02:00.125
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
441
01:02:01.625 --> 01:02:04.188
.بعضی وقتها احساس تنهایی میکنم
442
01:02:05.825 --> 01:02:09.650
ممنون, منم همینطور
443
01:02:30.045 --> 01:02:33.267
...ایندفعه رو بذار من
444
01:03:14.798 --> 01:03:17.297
صبح بخیر
445
01:03:18.572 --> 01:03:22.178
میدونم که گفتی صبحانه نمیخوری
.گفتم پس یه کم نهار درست کنم
446
01:03:24.072 --> 01:03:26.613
وایسا, کجا داری میری؟ -
نباید اینکارو میکردم -
447
01:03:26.614 --> 01:03:28.893
چیکار نباید میکردی؟ -
همه این کارها رو -
448
01:03:28.894 --> 01:03:31.914
متوجه نمیشم, چرا؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
449
01:03:31.915 --> 01:03:35.503
...چون -
چون...؟ میشه یه لحظه صبر کنی؟ میشه درباره اش صحبت کنی؟ -
450
01:03:35.504 --> 01:03:38.331
.نه دنی
زیادی صحبت کردیم
451
01:03:38.332 --> 01:03:41.233
جنفیر, حداقل یه دقیقه بمون -
ببخشید, باید برم -
452
01:03:54.556 --> 01:03:56.757
ببخشید, دیر کردم
453
01:03:57.406 --> 01:03:59.360
!نگاه کن
454
01:04:00.884 --> 01:04:04.263
هشت نفر تو میامی کشته شدن
.یکیشون هم دوستم بود
455
01:04:05.051 --> 01:04:07.416
که چی؟ -
خودت میدونی -
456
01:04:07.799 --> 01:04:11.065
دیگه داره خطرناک میشه -
وای تیو, دوباره شروع کردی؟ -
457
01:04:11.066 --> 01:04:13.890
.اونها دنبالتن, منو دست ننداز
458
01:04:15.602 --> 01:04:19.520
.تو پای منو وسط میکشی
.میدونم تو اون کله ات چی میگذره
459
01:04:20.388 --> 01:04:23.610
فکر کردی این یه بازیه؟
فکر کردی من مسخره تو ام؟
460
01:04:27.622 --> 01:04:30.373
داری میترسونیم, کاتلیا
461
01:04:30.406 --> 01:04:33.092
.دیگه کاری به کارت ندارم
462
01:04:33.093 --> 01:04:35.636
دیگه کاری بهت نمیدم, هیچی
463
01:04:36.775 --> 01:04:39.376
.بازنشسته شدی
464
01:04:39.409 --> 01:04:42.135
نمیتونی همچین کاری بکنی -
!خفه -
465
01:04:42.656 --> 01:04:45.706
وقتی پسرت مُرد, چند نفر رو کشتی؟
466
01:04:48.202 --> 01:04:52.784
چقدر؟ -
تو درباره پسرم چی میدونی؟ -
467
01:04:52.818 --> 01:04:55.486
تو هیچی درباره پسرم نمیدونی
468
01:04:58.777 --> 01:05:01.192
.ولی هیچ چیز رو تغییر نداد
469
01:05:01.685 --> 01:05:04.585
وقتی پسرم رو از دست دادم
.زندگیم رو از دست دام
470
01:05:04.586 --> 01:05:06.799
.تمام چیزی که برام اهمیت داشت از بین رفت
471
01:05:07.448 --> 01:05:09.964
.و میخوام به تو اعتماد داشته باشم کاتلیا
472
01:05:10.540 --> 01:05:15.574
آخه چرا؟ من هنوزم دعا میکنم که تو زندگیت رو پیدا کنی
به دور از اینها
473
01:05:15.606 --> 01:05:25.026
.چون هیچکدوم از افراد کل خانواده مون همچین شانسی نداشت
474
01:05:25.060 --> 01:05:28.827
گوش کن, دیگه هرگز خونه نیا
.دیگه کلیسا نیا
475
01:05:28.861 --> 01:05:32.577
.خودت رو اذیت نکن, دیگه نمیخوام منتظر تلفنهات باشم
476
01:05:32.639 --> 01:05:36.123
.نمیخوام قلب مادرم رو بشکنی
477
01:05:36.252 --> 01:05:40.197
...شاید این کمکت کنه که
478
01:05:40.231 --> 01:05:43.340
.چیزی رو که سعی دارم بهت بگم, متوجه بشی
479
01:06:09.689 --> 01:06:13.433
چشمهای قهوه ای
!فندقی البته
480
01:06:13.887 --> 01:06:17.083
موهای مشکی, ضخیم و براق
481
01:06:17.084 --> 01:06:19.193
!بدن خفن
.خنده های کشنده
482
01:06:19.194 --> 01:06:23.074
تمام روز بهش فکر میکنم -
رفیق, تو عاشق شدی -
483
01:06:23.589 --> 01:06:27.707
خیلی عقل کلی -
جدی گفتم, این حرفو از ته قلبم زدم -
484
01:06:28.176 --> 01:06:31.683
تو دیوونه شدی -
تو ده سال گذشته زندگیم کسی رو نداشتم که بهش اهمیت بدم -
485
01:06:31.684 --> 01:06:36.091
بالاخره یه کسی رو پیدا کردم که واقعاً دوستش دارم
.که میخوام همیشه باهاش باشم
486
01:06:36.092 --> 01:06:38.846
من هیچی ازش ندارم
.فقط یه عروسک و یه عکس
487
01:06:38.847 --> 01:06:43.090
ازش عکس داری؟
بده بیاد ببینم
488
01:06:43.091 --> 01:06:46.257
.عکس تمام چهره نیست
...وقتی خواب بود ازش گرفتم
489
01:06:49.322 --> 01:06:52.008
آروم باش -
بالاخره کی قراره من این خانوم رو ببینم؟ -
490
01:06:52.009 --> 01:06:54.078
تو؟ هیچوقت
491
01:06:58.014 --> 01:07:00.500
ببخشید, چرا دارید جریمه مینویسید؟
492
01:07:07.846 --> 01:07:11.754
.بخش سه -
عکس رو گرفتی؟ -
493
01:07:13.461 --> 01:07:15.483
!سلام خوشگله, که رو کامپیوترم خوابیدی
494
01:07:15.484 --> 01:07:19.094
چقدر خوشگله, به قیافه ات نمیخوره
495
01:07:19.095 --> 01:07:23.142
مال من نیست, مال دنی ه
همون نقاشه, یادته؟
496
01:07:23.143 --> 01:07:26.207
آهان, آره آره, بیشتر بهم میخورن -
خیلی بهم میان, چقدر طول میکشه؟ -
497
01:07:26.208 --> 01:07:29.289
آروم کره خر! تو برادر خونده منی, نه رئیسم
498
01:07:29.289 --> 01:07:31.197
.بعلاوه قرار نیست همچین کاری بکنم
499
01:07:31.198 --> 01:07:36.040
تو قرار مادرخونده افسانه ای
!توی عشقولانه ترین داستان بشی
500
01:07:36.041 --> 01:07:40.729
.قرار افتخار اینو داشته باشی که بگی من اینها رو جور کردم
501
01:07:40.730 --> 01:07:43.612
.و اگر گیر بیافتم شغلم رو از دست میدم
502
01:07:47.427 --> 01:07:49.964
برایان, حله
.اگر چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
503
01:07:49.985 --> 01:07:52.204
ممنونم عزیزم
504
01:07:58.757 --> 01:08:00.744
.بعداً ازم تشکر میکنی
505
01:08:11.184 --> 01:08:14.342
.میخوام یه عملیات رو ردیابی کنم
506
01:08:28.675 --> 01:08:31.673
.شیکاگو بخش سه
.یه نفر رو همین حالا بفرستید اونجا
507
01:09:14.196 --> 01:09:17.406
.چه سوپرایز قشنگی بود
508
01:09:17.948 --> 01:09:22.146
.همه یه روزی بزرگ میشن -
درست میشه؟ -
509
01:09:22.894 --> 01:09:26.165
آره مامان
گمون کنم
510
01:09:43.575 --> 01:09:45.696
ببخشید؟ -
لطفاً با من بیاید -
511
01:09:45.697 --> 01:09:48.901
...اون کامپیوتر منه, چرا اون
چرا همتون بالاسر کامپیوتر من وایسادید؟
512
01:09:48.915 --> 01:09:51.023
شما حق موندن رو دارید -
!بهتره وارد پوشه علاقه مندی های من نشی -
513
01:09:51.565 --> 01:09:55.180
یه همخوان داریم, بذارید اندازه اش رو امتحان کنیم
514
01:09:55.181 --> 01:09:58.266
خوبه, حالا دستها
515
01:09:58.267 --> 01:10:03.336
...اینم خوبه
516
01:10:05.659 --> 01:10:08.025
.دماغ قشنگیه
517
01:10:08.026 --> 01:10:10.643
.تبریک میگم
!مظنون دختره
518
01:10:11.323 --> 01:10:14.060
.پرینتش کن
.به تمام ایستگاه ها بفرستش
519
01:10:14.508 --> 01:10:17.305
.و واحد سیار رو هم آماده کن -
بله قربان -
520
01:10:44.817 --> 01:10:47.192
منم -
جین؟ -
521
01:10:47.226 --> 01:10:49.513
سرت شلوغه؟
522
01:10:49.598 --> 01:10:52.426
نه, نیست
523
01:10:53.055 --> 01:10:58.789
.موقعیت در حال ردیابی -
...داشتم بیرون پنجره رو نگاه میکردم و توفکر بودم -
524
01:10:58.790 --> 01:11:02.360
کجایی؟ -
خونه ام, منم داشتم بیرون پنجره رو نگاه میکردم -
525
01:11:02.361 --> 01:11:04.808
پس داریم به یه ستاره نگاه میکنیم, آره؟
526
01:11:04.809 --> 01:11:07.117
تقریباً تمومه -
پشت تلفن صدای جذابی داری -
527
01:11:07.118 --> 01:11:10.825
تو هم همینطور -
پیداش کردیم -
528
01:11:10.826 --> 01:11:13.926
پیداش کردیم, موقعیتش رو برای نیروی ویژه بفرست
529
01:11:14.690 --> 01:11:17.002
!برو
530
01:11:18.845 --> 01:11:21.342
خیلی خوشحال شدم که زنگ زدی -
منم همینطور -
531
01:11:21.343 --> 01:11:24.911
راستش وقتی تلفن زنگ خورد داشتم
.به عکست نگاه میکردم و بهت فکر میکردم
532
01:11:24.912 --> 01:11:27.429
کدوم عکس؟ -
وقتی خواب بودی با گوشیم ازت عکس گرفتم -
533
01:11:27.430 --> 01:11:31.008
کار بدی بود, ولی میخواستم یه چیزی
.ازت داشته باشم که منو یاد تو بندازه
534
01:11:31.868 --> 01:11:36.067
به کسی هم نشون دادی دنی؟ -
.نه, چرا به دوستم راین -
535
01:11:36.068 --> 01:11:38.769
دیگه کی عکس رو دیده؟ -
هیچکس, چطور؟ -
536
01:11:40.673 --> 01:11:43.591
دیگه کی, دنی؟ -
هیچکس, به کس دیگه ای نشون ندادم, مشکل چیه؟ -
537
01:11:49.865 --> 01:11:52.600
من فقط یه عکس ازت گرفتم
.متاسفم
538
01:11:52.601 --> 01:11:55.202
!منم متاسفم
539
01:12:12.161 --> 01:12:15.959
ببین چی گیرمون میاد -
مامور ویژه اف بی ای, ویلیامز -
540
01:12:19.694 --> 01:12:21.967
امنه
541
01:13:10.225 --> 01:13:14.907
نه خانم همه چیز تحت کنترله فقط لازمه
.با ما بیاید تا ساختمون رو تخلیه کنیم
542
01:13:28.312 --> 01:13:30.755
.کار بذارید
543
01:13:49.405 --> 01:13:51.515
.منفجرش کنید
544
01:14:22.789 --> 01:14:27.689
اینجا نیست
.ساختمون رو ببندید
545
01:14:54.929 --> 01:14:57.123
چیزی پیدا کردی؟ -
نه هیچی -
546
01:14:59.906 --> 01:15:02.101
نه, صبر کن صبرکن
یه دوربین امنیتی از کار افتاد
547
01:15:03.490 --> 01:15:05.521
دومی هم همینطور -
کجا؟ -
پارکینگ -
548
01:15:05.522 --> 01:15:07.763
تمام واحدها, برن سمت پارکینگ -
بریم, بریم -
549
01:15:07.764 --> 01:15:10.641
.تمام خروجی ها رو پوشش بدید
550
01:15:44.458 --> 01:15:46.617
اون اینجاست
551
01:15:47.834 --> 01:15:50.906
همه جا رو بگردید
552
01:15:50.907 --> 01:15:55.149
زیر تمام ماشینها نگاه کنید
همه اتافها رو بگردید, پیداش کنید
553
01:15:58.475 --> 01:16:02.204
هیچی؟
554
01:16:58.263 --> 01:17:01.308
مامان
555
01:17:02.808 --> 01:17:10.808
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
556
01:18:27.951 --> 01:18:34.089
زیاد طول نمیکشه, بشین -
فکر کردی خیلی باهوشی؟ -
557
01:18:34.185 --> 01:18:39.025
تمام احتمالا رو بررسی کردی؟
چون همینجا تموم شده ست
558
01:18:39.333 --> 01:18:42.848
تمام خونه با دوربین پوشش داده شده -
منظورت ایناست؟ -
559
01:18:44.265 --> 01:18:48.438
صحبت از احتمالات شد
زیر صندلیت یه بمب حساس به فشار تعبیه شده -
560
01:18:48.439 --> 01:18:51.662
اگر یه اینچ تکون بخوری,
اونوقت آخرین حرکت زندگیت میشه
561
01:18:51.663 --> 01:18:55.473
همه چیزو درباره ام میدونی
میدونی که بلوف نمیزنم
562
01:19:00.604 --> 01:19:04.758
.من چیزی درباره ات نمیدونم
...پس میخوام بپرسم که
563
01:19:04.759 --> 01:19:07.698
چی شد که 23 نفر رو کشتی؟
564
01:19:07.699 --> 01:19:12.760
اگر بگم این همون زندگی هست که
آرزوش رو داشتم, باورت میشه؟
565
01:19:13.410 --> 01:19:17.148
.وقتی بچه بودم میخواستم مثل تو بشم
566
01:19:17.149 --> 01:19:20.059
اون طرف قضیه -
جداً؟ -
567
01:19:20.842 --> 01:19:22.481
پس چی شدش؟
568
01:19:29.154 --> 01:19:32.628
.وقتی این آدم پدر و مادرم رو کشت 9 سالم بود
569
01:19:33.169 --> 01:19:37.324
.جلوی چشمهام
570
01:19:38.029 --> 01:19:42.480
پس علامت رو مقتولین, این سرنخ ها
برای ما نبوده, برای اون بوده؟
571
01:19:42.481 --> 01:19:46.543
این تنها راهی بود که میتونستم پیداش کنم -
و ما رو لازم داشتی که اینها رو به خبرگزاری ها منتشر کنیم؟ -
572
01:19:46.544 --> 01:19:49.482
!آره, ولی خیلی طولش کشید
573
01:19:51.067 --> 01:19:54.226
پس خیلی مصمم بودی, خیلی محتاط بودی؟
574
01:19:54.227 --> 01:19:56.383
به اندازه کافی با احتیاط نبودم
575
01:19:59.771 --> 01:20:04.237
.امروز صبح اون آخرین خانواده ام رو ازم گرفت
576
01:20:04.238 --> 01:20:08.006
تو واسه اون مرد پیغام فرستادی
.اون هم جوابش رو داد
577
01:20:08.007 --> 01:20:10.513
.و الانم میخوام تمومش کنم
578
01:20:10.514 --> 01:20:14.705
کمکی از دستم برنمیاد -
چرا, میتونی, اون تحت نظارت دولته -
579
01:20:14.706 --> 01:20:18.589
ولی یه قسمتی از دولت من که
.نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم, سی آی ای
580
01:20:18.590 --> 01:20:22.580
و نمیدونم چرا ولی نمیتونم کاریش کنم
...باید حرفم رو باور کنی
581
01:20:22.581 --> 01:20:25.720
من تلاشم رو کردم -
بیشتر تلاش کن, بازرس راس -
582
01:20:30.548 --> 01:20:35.171
خانواده خوشگلی داری -
...اگر نزدیک خانواده ام بشی, قسم میخورم که -
583
01:20:40.616 --> 01:20:44.292
حالا میدونی باید چیکار بکنی
واسم "لوئیس ساندووالی" رو پیدا کن
584
01:20:44.293 --> 01:20:49.536
.چون اگر پیدا نکنی, هر هفته باید بری قبرستون
585
01:20:50.751 --> 01:20:55.453
.و دست بر نمیدارم تا حالی که من این چند ساله دارم رو پیدا کنی
586
01:20:55.454 --> 01:20:57.963
متاسفم
587
01:21:03.056 --> 01:21:08.577
,وقتی شامت آماده بشه
.تایمر زیر صندلیت هم ازکار میافته
588
01:21:08.589 --> 01:21:11.642
.قبل از اون بلند نشو
589
01:21:27.211 --> 01:21:31.634
الان متوجه میشی که چرا این ملاقات رو
خارج از رسوم اداری ترتیب دادم؟
590
01:21:31.635 --> 01:21:36.066
واقعیتش اینه که اصلاً نمیتونم کمکت کنم -
نمیتونی یا نمیخوای؟ -
591
01:21:36.067 --> 01:21:40.599
فرقی ندارن
592
01:21:41.674 --> 01:21:45.691
بذارید هرچی دارم رو رو کنم -
من این زن رو دیدم - -
593
01:21:45.692 --> 01:21:49.017
قاتل علامت گذار رو -
زنه؟ -
594
01:21:49.018 --> 01:21:51.749
خوشگله!؟ -
اون اومدش داخل خونه ام -
595
01:21:51.750 --> 01:21:55.969
...بهم گفت اگر اونو به جایی که این مرده نرسونم
596
01:21:55.970 --> 01:21:59.981
هر هفته یکی از اعضای خانواده ام رو
.میکشه تا وقتی که چیزی باقی نمونه
597
01:21:59.981 --> 01:22:04.438
داری شوخی میکنی؟ -
بنظرت قیافه ام میخوره که دارم شوخی میکنم؟ -
598
01:22:04.439 --> 01:22:08.100
پس چرا خودت بهم نمیگی که من این وسط چیکار کنم؟
599
01:22:08.781 --> 01:22:12.721
زنگ بزن پلیس, حالا اگر منو ببخشی یه قرار ملاقات دارم
600
01:22:12.722 --> 01:22:15.686
.که الانم شروع شده
601
01:22:30.399 --> 01:22:33.601
میگه اگر اون چیزی رو که میخواد بهش ندین
602
01:22:33.602 --> 01:22:37.150
.دکوراسیون اداره ات رو میریزه به هم
603
01:22:41.218 --> 01:22:46.723
میشه بهش بگی که وسط اون شیشه رو
با یه گلوله 15 میلی متری سوراخ کنه؟
604
01:22:58.364 --> 01:23:02.537
ده ثانیه وقت داری که آدرس رو بدی -
از کجا بدونم که بعدش منو نمیکشه؟ -
605
01:23:02.633 --> 01:23:04.825
.میگه میتونی بهم اعتماد کنی
606
01:23:04.826 --> 01:23:08.273
اگر چیزی رو که میخواد بهش ندی اونوقت میشی 24 امین قربانیش
607
01:23:08.968 --> 01:23:14.510
867خانه ویلایی مگنولیا, نیو اورلند -
میخواد که این مکالمه فوق محرمانه بمونه -
608
01:23:14.606 --> 01:23:17.922
!حتماً -
خانواده من چی؟ -
609
01:24:26.092 --> 01:24:28.345
صبح بخیر -
تو کی هستی؟ -
610
01:24:28.690 --> 01:24:33.981
مهم این نیست, مهم اینه که من
.نقشه خونه ویلایی 867 مگنولیا رو میخوام
611
01:24:34.292 --> 01:24:37.809
.اگر سریعاً دفترم رو ترک نکنی به پلیس زنگ میزنم
612
01:24:37.918 --> 01:24:40.732
.خیلی به اون نقشه احتیاج دارم
613
01:24:43.547 --> 01:24:48.530
شما ها این منقطه ها رو پوشش میدید
614
01:24:48.564 --> 01:24:51.400
.باید انتظار, غیر منتظره ها رو داشته باشی
615
01:24:51.508 --> 01:24:54.604
.اون مثل مه زیر دره
.مثل موشه توی دیواره
616
01:24:54.830 --> 01:24:59.171
اون مستقیماً بهتون حمله نمیکنه
.و اونو نمیبینید تا زمانی که دیگه دیر شده باشه
617
01:24:59.616 --> 01:25:02.399
.اون نامرئیه
618
01:25:33.918 --> 01:25:39.058
دون لوئیس, حالت خوبه؟
619
01:25:39.190 --> 01:25:42.480
ماشین رو بیارید -
چی شدش؟ -
620
01:25:42.572 --> 01:25:44.712
باید از اینجا بری -
ولم کن -
621
01:25:48.367 --> 01:25:51.175
همه سوار بشن
بریم
622
01:26:20.593 --> 01:26:24.344
!باید بریم, عجله کن
623
01:26:24.536 --> 01:26:27.719
زود باش
.همینجا قایم شو
624
01:26:28.864 --> 01:26:31.504
منتظر تماس من باش -
باشه -
625
01:27:29.773 --> 01:27:33.181
ترتیبش رو دادید؟ -
داریم چک میکنیم -
626
01:27:48.319 --> 01:27:50.562
فکر کنم کشتیمش
627
01:28:42.790 --> 01:28:46.030
!مارکو
628
01:29:00.195 --> 01:29:02.873
پس چی شدش؟ -
من همینجا میمونم -
629
01:29:31.515 --> 01:29:36.549
خیلی وقته منتظر همچین لحظه ای هستی, درسته؟ -
آره -
630
01:32:20.739 --> 01:32:24.122
!زود باش
631
01:32:27.794 --> 01:32:33.519
مارکو؟ -
نه, منم کاتلیا -
632
01:32:33.611 --> 01:32:39.086
چی انتظار داشتی؟ زندگیت رو خراب کردی تا منو بکشی؟
یکی مثل من رو؟
633
01:32:39.087 --> 01:32:44.307
.من کشته نمیشم, میکشم
.حالا نوبت توئه که شکار بشی
634
01:32:44.334 --> 01:32:48.890
.هرگز منو پیدا نمیکنی
مثل روز که دنبال شبه, باور کن
635
01:32:48.923 --> 01:32:52.710
.ولی من پیدات میکنم و میکشمت
میدونی چرا؟
636
01:32:52.743 --> 01:32:58.963
چون هرگز جایی که میخواستی باشم, نمیرم -
...راسیتش -
637
01:33:00.362 --> 01:33:03.383
.دقیقاً همونجایی هستی که میخواستم باشی
638
01:33:08.307 --> 01:33:10.337
!بخورید
639
01:33:10.361 --> 01:33:35.361
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
640
01:33:36.215 --> 01:33:40.396
باید با دقت فکر کنی
چیز دیگه ای هم هست؟
641
01:33:40.491 --> 01:33:44.662
.من قبلاً همه چیز رو بهتون گفتم
.یه چند ساعتی میومد و بعد میرفت
642
01:33:44.863 --> 01:33:48.314
دیگه دیر شده و منم خیلی خسته ام
...اگر نمیخواید دستگیرم کنید
643
01:33:48.411 --> 01:33:52.001
.در واقع چیزی هم نداریم که بخوایم باهاش متهمتون کنیم
644
01:33:52.097 --> 01:33:53.533
پس میتونم برم؟ -
نه -
645
01:33:53.904 --> 01:33:58.775
چندتا سوال دیگه هم دارم -
اقلاً قبلش میتونم یه قهوه بخورم؟ -
646
01:34:02.273 --> 01:34:05.012
خامه و شکر؟ -
بله, لطفاً -
647
01:34:14.118 --> 01:34:18.986
جین؟ خدارو شکر, من نمیدونستم
ببخشید, حالت خوبه؟
648
01:34:19.054 --> 01:34:23.802
خوبم, کجایی؟ -
اف بی آی -
649
01:34:24.714 --> 01:34:28.009
...دنی, میدونی که اونروز -
آره -
650
01:34:28.447 --> 01:34:32.881
چقدر وقت داریم؟ -
چهل ثانیه -
651
01:34:32.973 --> 01:34:36.897
فرصت 3 تا سوال رو داری -
اسم واقعیت چیه؟ -
652
01:34:39.015 --> 01:34:42.877
کاتلیا -
مثل اسم گل؟ -
653
01:34:43.860 --> 01:34:48.355
آره مثل گل
22ثانیه
654
01:34:48.380 --> 01:34:56.161
پرنده کوچیک من یه روزی برمیگرده؟ -
پنجره ات رو باز بذار تا خودت ببینی -
655
01:34:57.189 --> 01:34:58.428
هی راس؟
656
01:34:58.462 --> 01:35:01.591
یه نفر پشت خطه اون یاروئه
657
01:35:01.749 --> 01:35:05.825
آخرین سوال -
دوستت دارم -
658
01:35:09.030 --> 01:35:13.731
اون تلفن رو بده من
الو؟ الو؟
659
01:35:15.231 --> 01:35:23.231
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
660
01:35:32.739 --> 01:35:35.814
.میتونی بری
661
01:35:35.838 --> 01:36:00.838
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]