1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

5
00:00:40,314 --> 00:00:46,450
<i>در سال 1956 ، "مریلین مونرو" هنگامی که در اوج فعالیت هنری اش قرار
داشت برای ساختن فیلمی به همراه سر لاورنس اولیویر به انگلستان رفت</i>

6
00:00:48,317 --> 00:00:54,662
<i>، وقتی که در انگلستان بود ، مرد جوانی به اسم "کالین کلارک" رو ملاقات کرد
.کسی که خاطرات ساختن اون فیلم رو نوشت</i>

7
00:00:55,317 --> 00:00:59,662
.این ، داستان واقعی اون هاست

8
00:02:36,783 --> 00:02:38,951
<i>.همه شغل اولشون رو یادشون میاد</i>

9
00:02:39,911 --> 00:02:41,913
<i>.این هم داستان منه</i>

10
00:02:42,080 --> 00:02:46,250
<i>من جوون ترین عضو
.یه خانواده ی خیلی موفق بودم</i>

11
00:02:46,417 --> 00:02:48,544
<i>پدر من ، مورخ تاریخ و هنر
، با شهرت جهانی بود</i>

12
00:02:48,711 --> 00:02:51,297
<i>و برادرم تو همه چیز
.یه سر و گردن از من بالاتر بود</i>

13
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
<i>.من همیشه مایه ناامیدی بودم</i>

14
00:02:54,050 --> 00:02:58,096
<i>من مایه تسلی ه خودم رو توی سینماییی
.پیدا کردم هر پنجشنبه شب بهش سر میزدم</i>

15
00:02:58,262 --> 00:03:02,225
<i>."آلفرد هیچکاک" . "اورسون ولس"
."لاورنس اولیویر"</i>

16
00:03:02,392 --> 00:03:04,227
.اون ها قهرمان های من بودن

17
00:03:04,394 --> 00:03:06,604
<i>منم میخواستم قسمتی
.از دنیاشون باشم</i>

18
00:03:07,772 --> 00:03:10,900
<i>.وقتی 23 سالم بود ، شانس اینکار بهم رو آورد</i>

19
00:03:11,067 --> 00:03:13,277
.کالین" ، بیا داخل"
، تو "جیمز" و "آنا" ، دو تا از

20
00:03:13,444 --> 00:03:15,780
شاگرد های فوق العاده ی من رو ملاقات کردی ؟ -
.سلام -

21
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
.من دارم میرم لندن ، پدر -
.همون مصاحبه ی مسخره ی شغلیت -

22
00:03:19,075 --> 00:03:21,119
.خب ، موفق باشی پسرجون

23
00:03:21,285 --> 00:03:23,996
من میتونم همینکه یکم دیگه بزرگ شدی و این
ایده ی فیلم سازی از کله ت پرید بیرون

24
00:03:24,163 --> 00:03:28,459
"یه شغل تحقیقاتی تو موزه ی "ویکتوریا و آلبرت
.برات جفت و جور کنم
( یکی از برترین موزه های جهان واقع در انگلستان )

25
00:03:28,626 --> 00:03:30,378
.خب ، من دیگه دارم میرم ، مامان -
میری ؟ -

26
00:03:30,545 --> 00:03:34,090
.مصاحبه ی شغلیم ، مادر -
اوه ! نمیتونی برای شام بمونی ؟ -

27
00:03:34,257 --> 00:03:36,217
چیزی برای خوردن نیستش اما مطمئنم بحث
.دور میزمون خیلی دوست داشتنی میشه

28
00:03:36,384 --> 00:03:37,343
.نمیخوام فردا صبح دیر کُنم

29
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
.مطمئنم که از نظرشون عیبی نداره
.تو خیلی زود تبدیل به یه کارگردان مشهور میشی

30
00:03:42,390 --> 00:03:46,769
<i>من همه چیز داشتم تا خودمو به خانواده م ثابت کنم
.اما بیشتر از اون ، باید خودمو به خودم اثبات میکردم</i>

31
00:03:47,854 --> 00:03:50,440
<i>، مثل هر مرد جوون دیگه ای
.من باید گلیم خودمو از آب میکشیدم بیرون</i>

32
00:03:52,316 --> 00:03:54,944
برای همین تصمیم گرفتم خونه رو ترک کنم

33
00:03:55,111 --> 00:03:57,155
<i>.و ماجراجوییم رو آغاز کنم</i>

34
00:03:57,321 --> 00:04:00,616
چی میخوای ؟ -
.یه شغل برای فیلم بعدیتون -

35
00:04:00,783 --> 00:04:02,201
تو یه بازیگری ، مگه نه ؟

36
00:04:02,368 --> 00:04:03,953
نه ، من میخوام تو سمت
.فیلم برداری کار کنم

37
00:04:04,120 --> 00:04:06,330
من تا هشت هفته ی آینده
.فیلم برداری رو شروع نمیکنیم

38
00:04:06,497 --> 00:04:10,001
.برو وقتی وقتش شد برگرد -
میشه تا وقتیکه یه شغل دیگه پیدا میشه صبر کنم ؟ -

39
00:04:22,221 --> 00:04:23,347
!"ونسا"

40
00:04:24,682 --> 00:04:25,725
.شب بخیر -
.شب بخیر قربان -

41
00:04:28,561 --> 00:04:30,271
.هنوز شغلی نیستش

42
00:04:30,438 --> 00:04:32,190
پس من فردا صبح برای
.احتمالات برمیگردم

43
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
.اینجا یه کشور آزاده

44
00:04:42,283 --> 00:04:44,786
.صبح بخیر -
.تو خیلی مصممی -

45
00:04:44,952 --> 00:04:47,663
خب ، من برای اینکه تو
.صنعت فیلم باشم هرکاری میکنم

46
00:04:47,830 --> 00:04:50,333
هرکاری ؟

47
00:04:50,500 --> 00:04:51,834
."شرکت ه فیلمبرداری ه "سر لاورنس اولیویر

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,670
نه ، متاسفانه ایشون تا آخر
.هفته در "نتلی" هستن

49
00:04:56,881 --> 00:04:58,883
... ونسا" ازم خواست تا" -
اوه ، جداً ؟ -

50
00:04:59,675 --> 00:05:03,513
.من یه شماره تلفن از "نول کوارد" میخوام
.توی دفتر تلفن هم نباشه

51
00:05:18,236 --> 00:05:19,487
."سلام "ویوین -
.سلام -

52
00:05:19,654 --> 00:05:20,738
."آقای "لاورنس -
!"هیویی" -

53
00:05:20,905 --> 00:05:23,074
"اصلاً شیرین غیر ممکنه که "مریلین مونرو
.رو بشه پای تلفن گیر آورد

54
00:05:23,241 --> 00:05:26,327
این دختر ه عزیردردونه
.کل روز رو مشغول خوابیدنه

55
00:05:26,494 --> 00:05:28,746
.سلام پسر . اسمت یادم رفته -
.عزیزم ، تو "کالین"رو یادت میاد -

56
00:05:28,913 --> 00:05:32,834
.تو جشن "کلارک" ملاقاتش کردی -
البته . تو اینجا چکار میکنی ؟ -

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
شما گفتید که ممکنه تو فیلمتون
.یه شغلی باشه

58
00:05:34,752 --> 00:05:37,505
.سیگار بردار
.کل بسته رو پیش خودت نگه دار

59
00:05:37,672 --> 00:05:38,923
.ممنونم ، قربان

60
00:05:39,090 --> 00:05:43,261
تا زمانی که خانم "مونرو" از
.خواب نازشون بیدار نشن ، خبری از فیلم نیست

61
00:05:43,427 --> 00:05:45,721
مجلس داره تهدید  به توقیف
.کردن پاسپورت "میلر" میکنه

62
00:05:45,888 --> 00:05:47,765
.اونا میگن که کمونیست ه
.آرتور" نباشه ، "مریلین" هم نیست"

63
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
من یه 2 کلمه ای با سفیر
.امریکایی حرف دارم

64
00:05:49,642 --> 00:05:53,229
."من پنجشنبه میبرمش به نمایش "ویوین
بازنویسی متن "تری" ، اونا هم هستن ؟

65
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
.البته ، نه همه اشون
اصلاً کی یه همچین اتفاقی افتاد ؟

66
00:05:55,690 --> 00:05:59,694
اون اولین بازیگر از زمان "دو موریر" هست
.که مارک و برند اختصاصی خودشو داره

67
00:05:59,861 --> 00:06:03,531
.اونا بهش پول خیلی زیادی میدن
.میترسم که باهامون راه نیان

68
00:06:03,698 --> 00:06:06,450
خوشتیپ نیستش ، "ونسا" ؟

69
00:06:06,617 --> 00:06:08,286
.فکر کنم خوبه

70
00:06:08,452 --> 00:06:13,040
عزیزم ، تو باید یه کاری برای "کالین" بکنی
.تو قول داده بودی

71
00:06:13,207 --> 00:06:15,251
هیویی" ، بیا ببینیم میشه"
.براش یه چیزی پیدا کنیم

72
00:06:15,418 --> 00:06:16,627
.بله ، البته -
.بیا ، عزیزم -

73
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
تو که حواست به "لریکینس" هست، مگه نه ؟

74
00:06:18,629 --> 00:06:21,716
.بیا عزیزم -
.یا خدا -

75
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
خوشت میاد ؟

76
00:06:23,384 --> 00:06:24,760
.کاملاً باشکوهه

77
00:06:24,927 --> 00:06:27,471
<i>.اصلاً برای همین کار به دنیا اومدی -
.در -</i>

78
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
.ببخشید

79
00:06:29,599 --> 00:06:32,018
<i>و میتونی یه دور کامل
بزنی عزیزم ؟</i>

80
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
.ممنون -
.این لباسیه که "لری" ازش خوشش میاد -

81
00:06:35,354 --> 00:06:37,690
<i>اینجا ؟ -
.دوربین محسورت شده -</i>

82
00:06:37,857 --> 00:06:39,650
<i>.اوه عزیزم
.به نظر جدی میاد</i>

83
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
<i>.معرکه ست -
خیلی زیاد پایینه ؟ -</i>

84
00:06:42,111 --> 00:06:44,488
.اوه خدا. نه برای من -
، "آرتور جیکوبز" -

85
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
، "ناشر و روزنامه نگار خانم "مونرو
.فردا میاد اینجا

86
00:06:46,324 --> 00:06:48,284
اون میخواد خونه ای که "مریلین" توش
.قراره اقامت کنه رو ببینه

87
00:06:48,451 --> 00:06:50,077
.یه چیز درخور شان پیدا کن

88
00:06:50,244 --> 00:06:52,163
<i>.بله قربان -
، مهمتر از اون -</i>

89
00:06:52,330 --> 00:06:55,625
<i>باعث میشه تو چه احساسی پیدا کنی ؟ -
.و اون چای لعنتی رو هم  بذار بمونه -</i>

90
00:06:55,791 --> 00:06:58,169
.اوه شرمنده

91
00:06:59,295 --> 00:07:03,549
حرفشم نزن . من نمیتونم اجازه بدم یه عالمه
آدمای درب و داغون فیلمبرداری توی خونه

92
00:07:03,716 --> 00:07:05,384
.با کفش های کثیفشون اینور اونور برن -
اما ما بهشون برای 18 هفته -

93
00:07:05,551 --> 00:07:07,678
.هفته ای صد پوند میدیم

94
00:07:07,845 --> 00:07:10,181
.زنم هیچوقت موافقت نمیکنه -
."حیف شد ، آقای "کوتس پریدی -

95
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
پس مجبورم به خانم "مونرو" بگم
.تا دنبال جای دیگه ای بگردن

96
00:07:12,850 --> 00:07:16,270
مریلین مونرو ؟ -
.آره -

97
00:07:16,437 --> 00:07:20,066
.فکر کنم دارم معروف میشم

98
00:07:23,152 --> 00:07:27,990
."صبح بخیر آقای "جیکوبز
.امیدوارم پرواز خوبی داشته بوده باشین

99
00:07:30,076 --> 00:07:32,328
ماشین ه لعنتی همینه ؟

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
کی اینجا رو ساخته ؟
هانسل و گرتل ؟
(دو شخصیت داستانی)

101
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
این یکی از بهترین خونه های
.این اطرافه

102
00:07:45,049 --> 00:07:46,968
.خیلی خب.همینو برمیداریم

103
00:07:47,134 --> 00:07:49,720
.اما کاغذ دیواری رو عوض کن
.بهم میگرن میده

104
00:07:52,807 --> 00:07:55,017
.اون خونه برای "مریلین" عالی بود

105
00:07:55,184 --> 00:07:57,186
.الان دیگه نمیشه ازش استفاده کرد -
.چرا میتونیم -

106
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
من میدونستم که "کوتس پریدی" نمیتونه
، جلوی زبونش رو نگه داره

107
00:08:00,731 --> 00:08:02,775
برای همین وقتی ازم خواستین که
، برای خانم "مونرو" یه خونه پیدا کنم

108
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
جانب احتیاط رو رعایت کردم
.و 2تا خونه پیدا کردم

109
00:08:04,527 --> 00:08:07,238
، خب اون یکی دیگه ، تو پارک ساید
.خیلی بهتره

110
00:08:07,405 --> 00:08:08,906
.و صاحبش هم خیلی محتاط و عاقله

111
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
خب حالا 2 تا خونه ی گرون قیمت داریم
.درحالیکه فقط به یکیشون نیاز داریم

112
00:08:12,076 --> 00:08:14,745
من باخودم فکر کردم یه نفر دیگه از تیم تهیه کنندگی
.شاید بخوادش

113
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
اوه جداً ؟

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,416
فکر کنم "میلتون" بتونه ازش استفاده کنه

115
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
.و اینکه نزدیک استودیو هم هست
."نزدیک "ماریلین

116
00:08:21,085 --> 00:08:24,922
چقدر بهت دستمزد میدیم ، پسر جون ؟

117
00:08:25,089 --> 00:08:28,551
.هیچی ، قربان -
."بریم یه نگاهی بهش بندازیم ، "هیویی -

118
00:08:28,718 --> 00:08:30,219
.آفرین پسر

119
00:08:31,595 --> 00:08:33,431
.کارت خوب بود بچه جون

120
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
، "کالین کلارک"
."شرکت فیلمبرداری "لاورنس اولیویر

121
00:08:44,442 --> 00:08:46,902
<i>اون زمان اسم فیلم
.شاهزاده ی خفته" بودش"</i>

122
00:08:47,778 --> 00:08:51,032
<i>قرار بود "مریلین" نقش یه دختر امریکایی ه
ساده که نمایش اجرا میکرد رو بازی کنه</i>

123
00:08:51,198 --> 00:08:55,453
<i>کسی که توسط شاهزاده ای که از اروپای
.شرقی اومده و نقشش رو هم "اولیویر" بازی میکنه اغوا میشه</i>

124
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
<i>.یه کمدی خیلی سبک</i>

125
00:09:01,584 --> 00:09:04,045
تو توی اتحادیه هستی ؟ -
.نه -

126
00:09:04,211 --> 00:09:05,838
پس نمیتونی توی یه فیلم
.شغلی پیدا کنی

127
00:09:06,005 --> 00:09:07,548
خب ، چطوری وارد این اتحادیه بشم ؟

128
00:09:07,715 --> 00:09:09,258
.با گرفتن یه شغل توی فیلم

129
00:09:09,425 --> 00:09:12,011
.بهش میگن کار انحصاری

130
00:09:14,055 --> 00:09:15,556
فکر کنم بتونم یه آستینی
.برات بالا بزنم

131
00:09:15,723 --> 00:09:19,477
.اتحادیه بهم هنوز یه چیزایی بدهکاره
.ما هنوز "سومی" رو نداریم

132
00:09:19,643 --> 00:09:24,315
سومی ؟ -
.دستیار سوم کارگردان -

133
00:09:24,482 --> 00:09:27,818
میدونی که چه جور شغلیه ؟ -
کمک کردن به کارگردان ؟ -

134
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
!این آخرین کاریه که قراره بکنه

135
00:09:30,154 --> 00:09:33,866
درس اول : دستیار سوم هرکاری که من
.میگم رو میکنه

136
00:09:34,450 --> 00:09:37,328
و الان منتظر چی هستی ؟

137
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
!"کالین"

138
00:09:42,792 --> 00:09:45,294
درس دوم : تو جایی که زندگی میکنی
.گه و فضله ت رو پخش نکن

139
00:09:45,461 --> 00:09:46,295
فهمیدی ؟ -
.فهمیدم -

140
00:09:46,462 --> 00:09:50,466
درس سوم : دستیار سوم همیشه
.دم دست هستش

141
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
.نه توی یه قصر مسخره توی لندن

142
00:09:52,927 --> 00:09:55,096
یه اتاق تو "داگ و داک" که پایین
.همین خیابون هست رزرو کن

143
00:09:55,262 --> 00:09:57,807
.یه ذره سخته
.اما بهش عادت میکنی

144
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
.حالا سعی کن یه فایده ای داشته باشی
.ماریلین" به یه محافظ (بادیگارد) نیاز داره"

145
00:10:01,560 --> 00:10:03,896
.یه چیزی پیدا کن

146
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
من مطمئنم که شما میدونین که چقدر کارتون
.حساسه ، جناب آقای سرپرست

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
منظورتون همون مراقبت کردن از یه
بازیگر سینماست ؟

148
00:10:10,194 --> 00:10:13,030
.خب ، نه هر بازیگری
."مریلین مونرو"

149
00:10:13,197 --> 00:10:15,491
من هیچوقت وقت کافی برای
.فیلم نگاه کردن نداشتم

150
00:10:15,658 --> 00:10:16,867
.عالیه

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
،برای 4 ماه آینده

152
00:10:19,203 --> 00:10:22,039
، از کنارش تکون نمیخوری
.روز یا شب

153
00:10:22,206 --> 00:10:25,251
.تازگی ها یکم دمدمی مزاج شده

154
00:10:25,417 --> 00:10:27,753
مشروب میخوره ؟ -
.کنار چیزای دیگه -

155
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
قرص ؟ -
، خوب میشه اگر شما ، آه -

156
00:10:30,798 --> 00:10:33,050
مارو از اتفاق ها و شرایطی که تو خونه براش
.اتفاق میوفته ، مطلع نگه دارین

157
00:10:33,217 --> 00:10:34,135
ازم میخواین جاسوسیش رو بکنم ؟

158
00:10:34,301 --> 00:10:37,555
خب ، مثلاً اگر فهمیدین که قراره دیر بکنه
.بهمون خبر بدین

159
00:10:37,721 --> 00:10:39,390
.از اینجور چیزا

160
00:10:48,357 --> 00:10:49,567
.سلام

161
00:10:49,733 --> 00:10:52,236
."کالین کلارک"
.من یه اتاق رزرو کرده بودم

162
00:10:52,403 --> 00:10:54,989
.آه ، درسته
.بفرمایین

163
00:10:55,156 --> 00:10:56,866
.این رو امضا کن

164
00:10:58,534 --> 00:11:00,244
چی تو رو کشونده اینجا ؟

165
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
.من دارم روی یه فیلم توی "پاینوود" کار میکنم
( یه استودیوی فیلم برداری )

166
00:11:02,204 --> 00:11:03,789
اوه. حالا چه فیلمی هستش ؟

167
00:11:03,956 --> 00:11:07,418
اسمش هست "شاهزاده ی خفته" . با بازی سر "لاورنس اولیویر" و
، "مریلین مونرو"

168
00:11:07,585 --> 00:11:10,754
.برای همین منم باهاشون کار میکنم

169
00:11:10,921 --> 00:11:12,840
.نرخ اجاره اتاق ، 3 پوند در هفته ست
.هفته اول به صورت پیش پرداخت

170
00:11:13,007 --> 00:11:14,633
.شماره دو

171
00:11:14,800 --> 00:11:19,513
، و امیدوارم از نظرت عیبی نداشته باشه
.تو اتاق رو با "گریس کلی" مشترک استفاده میکنی
( بازیگر زن شهیر و زیبای امریکایی و برنده جایزه اسکار )

172
00:11:35,779 --> 00:11:39,950
.این کار "مریلین" رو راه میندازه
. و "پائولا" اتاق کناری رو لازم داره

173
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
ببخشید ؟ -
شرمنده ، "پائولا" کیه ؟ -

174
00:11:42,286 --> 00:11:44,872
."استراسبرگ"
."مربی بازیگری ه "مریلین

175
00:11:45,039 --> 00:11:46,540
.بدجوری رو شیوه های بازیگری وسواس داره

176
00:11:46,707 --> 00:11:48,959
.آرتور" ما قبلاً در مورد این قضیه صحبت کرده بودیم"

177
00:11:49,126 --> 00:11:52,171
استانیسلاوسکی و روش های بازیگریش تو
، اتاق تمرین خیلی هم خوبه

178
00:11:52,338 --> 00:11:54,465
.اما این چیزا دیگه به صحنه فیلمبرداری تعلق ندارن

179
00:11:54,632 --> 00:11:55,925
.وقت خیلی کمه

180
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
.لری" ! خبرای خوب"

181
00:12:01,722 --> 00:12:03,974
کنگره بالاخره تصمیم گرفت
.که "میلر" کمونیست نیستش

182
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
.البته که کمونیسته

183
00:12:05,559 --> 00:12:08,646
همه ی این روشنفکرای ه اعصاب خوردکن
.نیویورکی ، کمونیستن

184
00:12:08,812 --> 00:12:11,815
که یعنی "مریلین" هفته دیگه طبق
.برنامه میاد اینجا

185
00:12:11,982 --> 00:12:14,318
.خبرای عالی ن -
.باید بریم استقبالش -

186
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
خب، طبیعتاً من و "ویوین" میریم اونجا
، تا ازش استقبال کنیم

187
00:12:16,654 --> 00:12:19,073
اما بیا زیاد تو بوق و کرنا نکنیمش ، باشه ؟

188
00:12:19,240 --> 00:12:21,492
، با ما در فرودگاه لندن همراه هستید

189
00:12:21,659 --> 00:12:24,119
. جایی که حتی نمیشه دیگه توش سوزن انداخت

190
00:12:32,628 --> 00:12:34,505
! مریلین" ! از این طرف ! از سر راه برین کنار"

191
00:12:48,936 --> 00:12:52,356
، به همراه "مریلین" ، شوهرش
معروف ترین نمایشنامه نویس امریکا

192
00:12:52,523 --> 00:12:55,025
، "و نویسنده ی نمایشنامه ی "مرگ فروشنده
. "آرتور میلر"

193
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
معرکه ست . پسرا ، شما دارین به صفحه اول
.روزنامه ی فردا نگاه می کنین

194
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
.باید ببریمشون داخل -
"سر لاورنس اولیویر" -

195
00:13:02,199 --> 00:13:05,661
، "اسکارلت اوهارا"
. و "ویوین لی" برای خوشامدگویی اومدن

196
00:13:05,828 --> 00:13:09,290
اتحادیه بازیگران سلطنتی امریکا با اتحادیه ی
.سلطنتی بازیگران انگلستان ملاقات میکنه

197
00:13:10,249 --> 00:13:13,043
آقایون ، این نهایت افتخار منه

198
00:13:13,210 --> 00:13:17,214
که زنی رو معرفی کنم که واضحاً
.نیازی به هیچگونه تعریفی نداره

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,550
مریلین" ! متاهل بودن چطوره ؟"

200
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
.خب ، من ازش خوشم میاد
.خیلی هم خوشم میاد

201
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
دفعه سومته ؟ -
.آره همینطوره -

202
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
واقعیت داره که تو الان میخوای
یه بازیگر کلاسیک بشی ؟

203
00:13:27,224 --> 00:13:29,143
خب ، من میخوام بهترین
.بازیگر ه ممکن باشم

204
00:13:29,310 --> 00:13:32,062
یه شایعه هست که گویا تو میخوای توی نمایش برادران
.کارامازوف" که تو برادوی برگذار میشه شرکت کنی"

205
00:13:32,229 --> 00:13:36,191
. من .. دارم بهش فکر میکنم

206
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
نقش کدومشون رو بازی میکنی ؟

207
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
.نقش "گروشنکا" رو بازی میکنم

208
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
میتونی تلفظش کنی ؟ -
البته. تو چی ؟ -

209
00:13:44,658 --> 00:13:47,828
ویوین" ، تو شخصیت "السی" رو"
.داخل فیلمنامه ابداع کردی

210
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
برای "مریلین" پیشنهادی داری ؟

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,333
مطمئنم اگر خانم "مونرو" به
،پیشنهادی نیاز داشته باشن

212
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
.از کارگردانشون میگیرن

213
00:13:54,585 --> 00:13:57,379
.شنیدم خیلی کارش معرکه ست

214
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
!"مریلین"

215
00:14:01,091 --> 00:14:03,135
از آخرین فیلمت راضی هستی ؟

216
00:14:03,302 --> 00:14:05,387
!"مریلین"

217
00:14:05,554 --> 00:14:08,432
حقیقت داره که تو توی تختت هیچی
نمیپوشی و فقط عطر میزنی ؟

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,558
.اوه

219
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
عزیزم، از اونجایی که من تو انگلستانم ، بذار بگیم که من
.هیچی نمیپوشم و فقط عصر اسطوخودوس "یاردلی" به خودم میزنم
( یه برند ه عطر که مال خود مریلین مونرو بود )

220
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
!"لبخند بزن ، "مریلین

221
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
خیلی خب ، یه عکس هم از تازه عروس
.و داماد بگیریم

222
00:14:37,127 --> 00:14:39,797
."لبخند بزن ، "آرتور
.جوخه آتش که جلوت وای نستاده

223
00:14:41,590 --> 00:14:42,800
.جای خیلی خوبی پیدا کردین

224
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
میتونین از دستیار جدیدم ، "کالین" بابت
.این قضیه تشکر کنین

225
00:14:45,302 --> 00:14:48,138
.کالین" ، ایشون "میلتون گرین" هستن"
.باید خیلی خوب باهاشون برخورد کنی

226
00:14:48,305 --> 00:14:50,808
ایشون صاحب نصف محصولات
.مریلین مونرو" هستن"

227
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
."چهل و نه درصد، "لری -
.سیگار بردار -

228
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
.اهل دود نیستم -
جداً ؟ -

229
00:14:55,104 --> 00:14:58,690
.و استودیو هم یه عنوان جدید برای فیلم میخواد -
.مزخرفه -

230
00:14:58,941 --> 00:15:01,610
.خیلی ممنون

231
00:15:05,489 --> 00:15:08,158
معرکه ست ، مگه نه ؟

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,994
.خوبه -
لری" توی نیویورک" -

233
00:15:11,161 --> 00:15:13,789
.بدجوری عاشقش شد
.مصمم شده بود تا اغفالش کنه

234
00:15:13,956 --> 00:15:16,083
آره ، اما اون فقط هنوز 3 هفته ست
.که ازدواج کرده

235
00:15:16,250 --> 00:15:18,669
اوه "کالین" من فکر میکردم تو
.یه مرد دنیا دیده ای

236
00:15:18,836 --> 00:15:20,546
، البته
، لری" هیچوقت منو ترک نمیکنه"

237
00:15:20,712 --> 00:15:23,382
اما اگر چیزی خواست اتفاق بیوفته تو
بهم میگی ، مگه نه ؟

238
00:15:24,591 --> 00:15:28,011
.مطمئنم اون خیلی شما رو دوست داره -
.اوه ، اینقدر بچه نباش -

239
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
.من 43 سالمه ، عزیزم

240
00:15:31,598 --> 00:15:36,186
هیچکس بعد از یه مدتی دیگه از من خوشش
.نمیاد. حتی خود تو

241
00:15:37,686 --> 00:15:45,686
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

242
00:15:52,202 --> 00:15:54,913
، عجب ماجراجویی فوق العاده ای
."دیم سیبیل"

243
00:15:55,080 --> 00:15:56,540
.خیلی هیجان انگیزه

244
00:15:56,707 --> 00:15:59,042
.خیلی صبر کردم تا ببینمش

245
00:16:15,893 --> 00:16:18,729
خانم "مونرو" ؟

246
00:16:19,897 --> 00:16:22,566
.آقای "لاورنس" سلامشون رو فرستادن
.ایشون برای خوندن فیلمنامه به صورت مشترک آماده ن

247
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
.اما "مریلین" آماده نیستش

248
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
.داره آماده میشه

249
00:16:28,405 --> 00:16:30,741
.منو بابت این صورت افتضاحم ببخش

250
00:16:36,580 --> 00:16:38,290
.آه ! "مریلی" ، عزیزم

251
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
.همه برای ملاقات باهات خیلی هیجان زده ن

252
00:16:42,628 --> 00:16:44,796
.بیا .. بیا جلوتر عزیزم ، فرشته ی من

253
00:16:45,923 --> 00:16:48,425
،خانم ها و آقایون
."خانم "مریلین مونرو

254
00:16:48,592 --> 00:16:51,261
.چقدر که تو دلربایی

255
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
.بیا ، من برات یه صندلی نگه داشتم -
.من باید کنار "مریلین" بشینم -

256
00:16:54,806 --> 00:16:57,267
.چه ایده ی فوق العاده ای
.کاشکی همه امون میتونستیم یه دوست با خودمون بیاریم

257
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
.تنهایی آدم خیلی عصبی میشه

258
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
مثل .. مثل روز اول مدرسه میمونه ، مگه نه ؟

259
00:17:02,356 --> 00:17:05,192
، خب ، "مریلین" عزیز

260
00:17:05,359 --> 00:17:08,695
.به مجلس محقر ما خوش اومدی

261
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
ممکنه همون اولش ما یه ذره از نظر تو

262
00:17:11,281 --> 00:17:14,618
، عجیب و غریب به نظر برسیم

263
00:17:14,785 --> 00:17:16,662
، اما امیدوارم که به موقع

264
00:17:16,828 --> 00:17:20,874
بتونی راه خودتو بین روش های
.عجیب غریب ما پیدا کنی

265
00:17:22,543 --> 00:17:24,378
خب ، به لطف دوستان شریف و ماهر من

266
00:17:24,545 --> 00:17:27,464
و زیبایی محسور کننده ی شما

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,759
، میتونیم اثر هنری ای درست کنیم

268
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
که تا زمانی که

269
00:17:33,095 --> 00:17:36,640
صنعت فیلم سازی ادامه داره

270
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
.در خاطره ها باقی بمونه

271
00:17:43,647 --> 00:17:46,233
از گرفتن دعوتنامه ی من سورپرایز شدی ؟

272
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
.باید بگم که غافلگیر شدم

273
00:17:49,069 --> 00:17:51,280
، خیلی سورپرایز شده بودم
.فکر نمیکردم منظورت من باشم

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
.اوه ، اما البته که منظورم تو بودی

275
00:17:53,365 --> 00:17:56,326
من با نهایت دقت اسم تو
.رو نوشته بودم

276
00:17:56,493 --> 00:17:58,912
، در این قضیه
.بهتون اطمینان میدم که من خیلی هم علمی کار کردم

277
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
فکر میکنین اگر منظورم شما نبودین
پس کی بودش ؟

278
00:18:02,583 --> 00:18:05,502
یا خدا ، قربان ، من میتونم همینجوری بشینم
.و کل روز به لهجه تون گوش بدم

279
00:18:05,669 --> 00:18:08,380
.اوه ، "مریلین" عزیزم

280
00:18:08,547 --> 00:18:10,132
.تو الان کنار دوستات هستی

281
00:18:10,299 --> 00:18:12,634
.فقط گفتن "لری" کفایت میکنه

282
00:18:12,801 --> 00:18:15,470
.خیلی جالبه
..هر وقت تو آماده باشی شروع میکنیم

283
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
."خب ، "میسی اسپرینگفیلد

284
00:18:17,723 --> 00:18:19,808
."نه ، نه "میسی اسپرینگفیلد

285
00:18:19,975 --> 00:18:22,853
اون مصداق بارز کلمه ی
. پیرپاتال هستش

286
00:18:23,020 --> 00:18:25,272
یادت باشه که چرا توی
."سفارت هستی ، "مریلین

287
00:18:25,439 --> 00:18:28,150
دوک بزرگ از "السی" چی میخواد ؟

288
00:18:28,317 --> 00:18:31,320
... تو اومدی اینجا و داری فکر میکنی

289
00:18:33,572 --> 00:18:35,657
."فقط داریم از رو متن فیلمنامه میخونیم ، "پائولا

290
00:18:35,824 --> 00:18:39,703
مریلین" باید پیدا کردن شخصیتش"
.رو شروع بکنه

291
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
.اوه ، شخصیت توی همین برگه ها هستش

292
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
.کلمات ، شاید . اما شخصیت ، نه

293
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
قرار نیست بهمون خوش بگذره ؟

294
00:18:50,631 --> 00:18:53,467
خب ، ما هر وقت تو دلت خواست
.کار رو ادامه میدیم

295
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
.باید باهم صحبت کنیم . فقط خودمون 2 نفر -
.باشه -

296
00:18:55,927 --> 00:18:57,054
.خیلی ممنون

297
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
!نمیتونیم 2 تا کارگردان داشته باشیم

298
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
.مریلین" ، "پائولا" رو میخواد" -
.چرا ؟ منو داره که -

299
00:19:02,726 --> 00:19:04,811
پائولا" هفته ای 2 هزار و پونصد دلار"
.خرج رو دستمون میذاره

300
00:19:04,978 --> 00:19:07,898
.میتونیم ازش استفاده هم بکنیم
."گوش کن ، "لری

301
00:19:08,065 --> 00:19:10,692
مریلین" رو با شرط و شروطی که خودش میذاره"
.قبول کن و اونوقت کارت راه میوفته

302
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
سعی کن تا تغییرش بدی
.اونوقته که دیوونه ت میکنه

303
00:19:12,736 --> 00:19:16,073
.بهم اعتماد کن -
یا خدا ، چرا خودمو تو یه همچین مخمصه ای انداختم ؟ -

304
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
.امشب با من بیا بیرون -
.اون موقع سر کارم -

305
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
.خب پس ، فردا شب بیا -
.اون موقع میخوام موهامو بشورم -

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,915
.اما موهات همینجوری هم معرکه ن -
.ببین ، من 2 تا قانون دارم -

307
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
.هرکسی اینجا برای خودش یه عالمه قانون داره

308
00:19:26,750 --> 00:19:28,919
، یک ، هیچوقت به یه سوپراستار نزدیک نشو

309
00:19:29,086 --> 00:19:31,713
.و 2 ، هیچوقت با یه سومی (منظور همون دستیار) بیرون نرو

310
00:19:31,880 --> 00:19:33,048
چرا ؟

311
00:19:33,215 --> 00:19:36,301
چون اونا فقط یه مشت آدم بی تربیت و گستاخن
.که میخوان تو مدت فیلمبرداری یکم هم خوش بگذرونن

312
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
.من اینجوری نیستم

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,390
.جدی میگم

314
00:19:43,517 --> 00:19:44,893
.شنبه وقتم آزاده

315
00:19:45,852 --> 00:19:47,187
!"کالین"

316
00:19:49,022 --> 00:19:52,192
!سر صحنه فیلم برداری ، همه ساکت

317
00:19:55,320 --> 00:19:58,532
.چقدر خوبه که اومدی به دیدن ما
.عزیزم ، به نظر سردت میاد

318
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
اونا تو بخش گریم منتظرتون
."هستن ، "دیم سبیل

319
00:20:00,409 --> 00:20:03,328
چقدر هیجان انگیز.تو خودت اولین روز
فیلم برداری رو دوست نداری ؟

320
00:20:03,495 --> 00:20:05,747
."نمیدونم ، "دیم سبیل
.تا حالا تجربه ش رو نداشتم

321
00:20:05,914 --> 00:20:08,625
.اوه ، کاشکی منم دوباره جوون بشم

322
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
"اون "دیم سبیل تورندایک

323
00:20:17,968 --> 00:20:20,053
و بقیه شرکت رو همینجوری تو
، لباس های کاملشون برای 2 ساعت تمام

324
00:20:20,220 --> 00:20:24,391
، "معطل کرده ، آقای "اورتون
.و این اصلاً عادلانه نیست

325
00:20:44,453 --> 00:20:46,621
.من نمیتونم اینکارو بکنم

326
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
چی شده ؟ -
.اون عصبیه -

327
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
.خودم درستش میکنم

328
00:21:00,010 --> 00:21:01,511
، دوست دارین بشینین
دیم سیبیل" ؟"

329
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
.اوه بله ، "کالین" . لطف داری

330
00:21:03,597 --> 00:21:06,933
چرا همه امون نشینیم ؟ -
! هوی -

331
00:21:07,100 --> 00:21:08,393
.اون صندلی پشتی داره

332
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
.صندلی های پشتی دار مال شخص های اول فیلم برداریه -
... اما من میخواستم -

333
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
اگر اعضای تیم تدارکات بخوان کارای اعضای
! فیلم برداری رو انجام بدن ، من یکی که آدمام هامو میکشم بیرون

334
00:21:13,857 --> 00:21:14,858
.حق با اونه -
.درسته -

335
00:21:15,025 --> 00:21:16,777
من مطمئنم که همه ی ما اینجا
.عضو اتحادیه هستیم

336
00:21:16,943 --> 00:21:18,737
لازم نیست سر یه چیز به این بی اهمیتی ای
.اینقدر اعصابمون رو خورد کنیم

337
00:21:18,904 --> 00:21:22,991
، شاید از نظر تو یه چیز بی اهمیت باشه
! دیم سبیل" ، اما این کل زندگی منه"

338
00:21:23,158 --> 00:21:26,119
.صندلی رو بذار زمین
! همین حالا

339
00:21:26,912 --> 00:21:29,247
.فکر کنم دیگه منظورت رو رسوندی

340
00:21:29,414 --> 00:21:32,083
اتحاد ، بیشترین اهمیت
.رو اینجا داره

341
00:21:32,250 --> 00:21:35,086
،وقتی تو اتحادیه مشاجره به وجود میاد
.این مدیریت هستش که سود های خودش رو نشون میده

342
00:21:37,088 --> 00:21:38,924
، اگه ببینم که دوباره داری یکی از کارای مخصوص بخش فیلمبرداری رو میکنی

343
00:21:39,090 --> 00:21:41,676
سریعتر از یه پلک بهم زدن
.کل صحنه فیلمبرداری رو جمع میکنم

344
00:21:41,843 --> 00:21:43,470
!"دیو" -
بله ؟ -

345
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
.دیم سبیل" یه صندلی میخوان"

346
00:21:45,180 --> 00:21:47,891
.الساعه

347
00:21:49,226 --> 00:21:51,853
میدونی ، من سال 1926 ، تو صف
.اعتصاب کننده ها بودم

348
00:21:52,020 --> 00:21:55,649
.یه اعتصاب درست حسابی بودش
.ما اون زمان همه امون بلشویک بودیم
( منظورش کمونیست هست )

349
00:22:00,862 --> 00:22:03,114
.آماده .. فیلمبرداری

350
00:22:04,616 --> 00:22:07,244
.همگی ، سکوت کامل -
.سرعت -

351
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
.برداشت اول

352
00:22:08,745 --> 00:22:09,663
.حرکت

353
00:22:09,830 --> 00:22:11,498
قبل از اینکه با مادرزنم
، ملاقات کنین

354
00:22:11,665 --> 00:22:16,086
باید دوباره بهتون بگم که اون یکم گیج ه و
!بعضی مواقع میتونه به شدت کر باشه

355
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
.عزیزم ، عجب ملالت و خستگی ای

356
00:22:18,713 --> 00:22:22,092
دکوراسیون زشت و موسیقی
.هم فاجعه ست

357
00:22:22,259 --> 00:22:24,469
، دوست ما ، شاه سابق موراویا
.منو رسوند خونه

358
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
.الان لقبش شده دوک استرلیتز

359
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
، البته ، اون نمیتونه
، فردا به صومعه بیاد

360
00:22:28,306 --> 00:22:30,225
اما اون خیلی مشتاقه که تو اون رو
، به اتاقی دعوت کنی

361
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
.که توی "ریتز" برای "نیکی" گرفته بودی

362
00:22:32,269 --> 00:22:33,895
ماود" ؟" -
بله خانوم ؟ -

363
00:22:34,062 --> 00:22:37,774
اوه اینجایی . من ندیدمت . یه لیوان از شامپاینی
.که اونطرف دیدم بهم بده

364
00:22:37,941 --> 00:22:41,695
... "اولگا بوسنیا" -
میتونم خانم "السی مارینا" رو معرفی کنم ؟ -

365
00:22:41,862 --> 00:22:44,823
.بله عزیزم ، البته
.من خوب شما رو به خاطر میارم

366
00:22:53,373 --> 00:22:55,792
.ای وای  ، دیالوگم رو فراموش کردم -
.کات بدین -

367
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
.شرمنده م -
انجام شدنش خیلی راحته ، مگه نه ؟ -

368
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
مطمئنم که یه جایی
.اشتباه از خودم بوده

369
00:23:00,797 --> 00:23:02,215
دوباره از اول شروع کنیم ، "لری" ؟ -
.البته -

370
00:23:02,382 --> 00:23:03,300
.حرکت

371
00:23:03,466 --> 00:23:05,427
.بله ، عزیزم ، البته

372
00:23:05,594 --> 00:23:08,263
.من خوب شما رو به خاطر میارم -
، اوه ، من کاملاً مطمئنم که شما منو یادتون نمیاد -

373
00:23:08,430 --> 00:23:10,223
... والا حضرت

374
00:23:10,390 --> 00:23:13,018
... منظورم اینه که ، آه ، علیا حضرت

375
00:23:14,811 --> 00:23:17,314
والا گهر ؟ -
چی میگه ؟ -

376
00:23:17,480 --> 00:23:21,401
داره از حافظه ی قوی شما
.تعریف و تمجید میکنه

377
00:23:21,568 --> 00:23:23,236
<i>من همون دختر نارگیل فروش
.توی خیابونم</i>

378
00:23:25,363 --> 00:23:27,157
عزیزم ، من اون وسطاش یه دیالوگی نداشتم ؟

379
00:23:27,324 --> 00:23:28,033
.کات

380
00:23:29,242 --> 00:23:31,703
.حرکت -
.فوق العاده خوشگله -

381
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
.اون باید از ریمل بیشتری استفاده کنه

382
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
، وقتی که یکی جوونه
.باید یه عالمه ریمل استفاده کنه

383
00:23:36,291 --> 00:23:39,628
، وقتی که پیر شد
.باید خیلی بیشتر از یه عالمه استفاده کنه

384
00:23:39,794 --> 00:23:45,008
تو شغلت چیه عزیزم ؟ -
.من همون دختر نارگیل فروش تو خیابونم -

385
00:23:45,175 --> 00:23:47,260
عزیزم ؟ -
.میگه که یه بازیگره -

386
00:23:50,513 --> 00:23:51,973
.همینجا کات کنش -
.پرینت -
( اینجا یعنی تعویض حلقه فیلم )

387
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
."عالی بود ، "مریلین

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,483
."رفته بودی تو روح و جسم "السی

389
00:24:01,650 --> 00:24:04,986
برام سوال بود که امکانش هست ما بعدا
دیالوگ هامون رو باهمدیگه تمرین کنیم ؟

390
00:24:05,153 --> 00:24:07,322
.اگر اینجوری بشه که در حقم لطف بزرگی کردی

391
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
، تو این سن و سال من
.اینکه تو حافظه ت بمونه خیلی سخته

392
00:24:10,241 --> 00:24:12,994
.چرا فردا برای صرف چای نمیای -
میتونم ؟ -

393
00:24:13,161 --> 00:24:16,915
.البته

394
00:24:19,042 --> 00:24:21,920
.اون غیرممکنه
.باید "ویوین" رو به جاش میاوردم

395
00:24:22,087 --> 00:24:26,007
، اگر یکی باشه که بتونه عالی بکنش
.اون شمایید ، قربان

396
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
خب ، بیا امیدوار باشیم که من دقیقاً
.به اندازه ای که تو فکری میکنی ، باهوش باشم

397
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
حالا یه پسر خوب باش و
.حواست بهش باشه

398
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
.بله قربان

399
00:24:33,390 --> 00:24:36,393
.من نمیتونم سر از این فیلم مسخره در بیارم

400
00:24:36,559 --> 00:24:40,063
."تو فوق العاده بودی ، "مریلین
.با استعداد ترین بازیگری هستی که من تا حالا شناختم

401
00:24:40,230 --> 00:24:42,732
.نه -
."تو عالی بودی ، "مریلین -

402
00:24:42,899 --> 00:24:45,986
.خدایی کردی
.به استعدادت ایمان داشته باش

403
00:24:46,152 --> 00:24:48,363
.اون ازم ناامید شده بود

404
00:24:48,530 --> 00:24:50,156
.تو یه بازیگر فوق العاده ی فوق العاده هستی

405
00:24:50,323 --> 00:24:54,327
تو تمام زندگیم ، دعا کردم  که بتونم یه بازیگر
.عالی رو کمک و راهنمایی بکنم

406
00:24:55,996 --> 00:24:58,248
!اوه -
،اینجوری ، از خدا دعا کردم -

407
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
.روی زانو هام افتادم و اون هم تو رو به من داد

408
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
."تو همون بازیگر معرکه هستی ، "مریلین

409
00:25:04,045 --> 00:25:05,922
.به خودت اعتماد کن
.به استعدادت اعتماد کن

410
00:25:06,089 --> 00:25:08,049
.یالا "پائولا" ، بلند شو -
.نه -

411
00:25:08,216 --> 00:25:09,426
!نه تا وقتیکه اعتراف کنی که عالی بودی

412
00:25:09,592 --> 00:25:11,094
! اوه

413
00:25:12,095 --> 00:25:13,388
!خیلی خب -
!آره -

414
00:25:13,555 --> 00:25:16,391
.فکر کنم عالی بودم -
.البته که بودی -

415
00:25:16,558 --> 00:25:18,935
.بفرمایین -
.ممنون -

416
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
،شما واقعاً خیلی خوب بودین
."خانم "مونرو

417
00:25:21,438 --> 00:25:23,523
.اوه ، ممنون

418
00:25:35,076 --> 00:25:36,161
<i>♪ Uno</i>

419
00:25:36,327 --> 00:25:37,746
<i>♪ Dos</i>

420
00:25:37,912 --> 00:25:38,997
<i>♪ Tres</i>

421
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
<i>♪ Uno</i>

422
00:25:42,292 --> 00:25:43,752
<i>♪ Dos</i>

423
00:25:43,918 --> 00:25:45,545
<i>♪ Tres ♪</i>

424
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
مطمئنی که میتونی از پس مخارج
همه ی اینا بر بیای ؟

425
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
.مورد نداره

426
00:25:53,136 --> 00:25:54,763
.باید برات دستمزد یه هفته ت رو آب بخوره

427
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
.تو ارزشش رو داری

428
00:25:58,183 --> 00:25:59,642
تو یه "سومی" ه طبقه متوسط نیستی ، مگه نه ؟

429
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
، من به خانوادم وابسته نیستم
.اگر منظورت این باشه البته

430
00:26:01,728 --> 00:26:03,104
.من میخوام راه خودم رو بسازم

431
00:26:03,271 --> 00:26:05,231
از روی حساب پدرتون پرداخت میکنین، قربان ؟

432
00:26:05,398 --> 00:26:07,358
.آم نه ، نقد میدم

433
00:26:07,525 --> 00:26:09,903
.ممنون -
.بفرمایین قربان -

434
00:26:11,446 --> 00:26:12,781
.من همیشه خودم میرفتم و پرداخت میکردم

435
00:26:13,698 --> 00:26:14,783
.البته که همینکارو میکردی

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,497
فکر میکنی "مریلین" خوشگله ؟

437
00:26:22,582 --> 00:26:24,209
.در مقایسه با تو نه

438
00:26:24,375 --> 00:26:26,294
لازم نیست اینقدر برای اینکه جذاب
.بشی زور بزنی

439
00:26:26,461 --> 00:26:28,797
.همین جوریشم به اندازه کافی خوب هستی

440
00:26:29,714 --> 00:26:31,841
.خب، میتونستی باشی

441
00:26:41,142 --> 00:26:43,186
.یه لحظه صبر کن ، کروکدیل

442
00:26:43,353 --> 00:26:46,064
."اما من واقعا ازت خوشم میاد ، "لوسی

443
00:26:46,231 --> 00:26:48,858
...شاید
.این پدرمه

444
00:26:55,532 --> 00:26:58,910
.وقتشه که بری بخوابی ، عزیزم
.فردا صبح زود باید کارتو شروع کنی

445
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
معذرت میخوام پدر. ما فقط داریم برنامه ی
.فردا رو مرور میکنیم

446
00:27:00,912 --> 00:27:02,747
.بله ، منم دیگه باید برم ، قربان

447
00:27:02,914 --> 00:27:05,542
آه "کالین کلارک" . از دیدنتون واقعاً
."خوشحالم ، آقای "آرمسترانگ

448
00:27:05,708 --> 00:27:08,461
.خونه ی فوق العاده ای دارین

449
00:27:08,628 --> 00:27:10,713
مگه با این جور جاها هم آشنایی داری ؟

450
00:27:10,880 --> 00:27:13,133
ام نه . خانواده ی من بیشتر تو
.دهکده و روستا هستن

451
00:27:13,299 --> 00:27:16,845
.اوه خب ، شب بخیر

452
00:27:17,011 --> 00:27:18,054
.شب بخیر

453
00:27:24,477 --> 00:27:27,897
شنبه بعدی ؟ -
.آره -

454
00:27:30,233 --> 00:27:32,235
."صبح بخیر، "دیم سبیل -
.کالین" ، عزیزم" -

455
00:27:32,402 --> 00:27:35,488
با خودم فکر کردم سردته برای همین
.اینو برات آوردم

456
00:27:35,655 --> 00:27:37,740
."ممنونم ، "دیم سبیل -
صحنه فیلمبرداری و اتاق های تمرین -

457
00:27:37,907 --> 00:27:40,243
.سردترین مکان های روی زمین هستن

458
00:27:45,206 --> 00:27:47,292
اونم باید مثل بقیه
.سر موقع بیاد

459
00:27:47,458 --> 00:27:50,170
.اون یه ستاره ست -
.منم یه ستاره م -

460
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
اون بهترین تیکه ی
.روی زمینه

461
00:27:51,796 --> 00:27:54,257
، با سینه هایی که اون داره
.میتونی خرجی تو تا آخر عمرت در بیاری

462
00:27:54,424 --> 00:27:56,384
، مریلین" ، عزیزم"

463
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
تو یه فرشته ای و
، منم خاک پاتم

464
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
اما چرا نمیتونی سر
این وقت ه گُه خودتو برسونی ؟

465
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
.اوه ، پس شما هم تو انگلستان این کلمه رو دارین

466
00:28:05,185 --> 00:28:07,604
.مریلین" باید خودش رو کاملاً شایسته ، آماده کنه"

467
00:28:07,770 --> 00:28:10,940
بازیگری فقط لباس پوشیدن و
.دماغ مصنوعی گذاشتن نیست

468
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
.تو باید از "دیم سبیل" معذرت خواهی کنی

469
00:28:17,113 --> 00:28:17,614
سبیل" ؟"

470
00:28:22,952 --> 00:28:27,123
.من واقعاً متاسفم -
.عزیزم ، حتی فکرشم نکن -

471
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
بازیگر فوق العاده ای مثل تو
.کلی چیزای دیگه هم تو ذهنش داره

472
00:28:30,043 --> 00:28:32,086
تو فکر میکنی من یه بازیگر فوق العاده م ؟

473
00:28:32,253 --> 00:28:35,882
حقیقتش هیچکدوم از ما ها نمیدونیم که دقیقا
، جلوی دوربین چطوری رفتار کنیم

474
00:28:36,049 --> 00:28:38,885
.اما تو میدونی
.این یه هدیه ی نادره

475
00:28:41,721 --> 00:28:43,890
این دختر بیچاره ، این چندین و چند سال
.تجربه ی تو رو نداره

476
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
اون توی یه کشور غریبه داره
.نقش یه آدم عجیب غریب رو نشون میده

477
00:28:47,227 --> 00:28:48,853
حالا کمک میکنی یا قلدر بازی در میاری ؟

478
00:28:51,397 --> 00:28:53,399
.اوه ممنون

479
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
<i>، قبل از اینکه با مادر زنم آشنا بشید</i>

480
00:28:58,821 --> 00:29:03,451
<i>باید بهتون هشدار بدم که اون یکم گیج ه و بعضی مواقع
.هم بدجوری کر میشه</i>

481
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
."این برداشت دوم خوبه ، "جک

482
00:29:05,745 --> 00:29:07,288
<i>.خیلی خب ، همینجا کات می کنیم</i>

483
00:29:07,455 --> 00:29:09,999
<i>.برداشت اول</i>

484
00:29:10,166 --> 00:29:12,210
<i>.خیلی خب -
.حرکت -</i>

485
00:29:12,377 --> 00:29:15,505
<i>، وقتی هم که یکی پیر میشه
.باید خیلی بیشتر استفاده بکنه</i>

486
00:29:15,672 --> 00:29:19,509
<i>شغلت چیه ، عزیزم ؟ -
... من یه دختر نارگیل -</i>

487
00:29:19,676 --> 00:29:22,470
<i>.یه بار دیگه خواهشاً
.فیلم بگیر</i>

488
00:29:22,637 --> 00:29:25,723
<i>.من همون دختر نارگیل فروش کنار خیابونم -
.عالیه -</i>

489
00:29:25,890 --> 00:29:28,935
<i>ازت میخوام اگر امکانش هست
.چشمات رو باز نگه داری ، فرشته ی من</i>

490
00:29:29,102 --> 00:29:30,687
<i>پائولا" ،میتونی دیالوگ رو بهش بگی،خواهشا ؟"</i>

491
00:29:30,853 --> 00:29:33,189
<i>.صبر کن، خودم میدونم</i>

492
00:29:33,356 --> 00:29:35,608
<i>من دختر نارگیل فروش
.تو خیابون هستم</i>

493
00:29:35,775 --> 00:29:39,279
<i>.کنار خیابون -
.کنار خیابون هستم -</i>

494
00:29:39,445 --> 00:29:41,114
<i>.کنار خیابون نیستش که</i>

495
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
<i>آه "سبیل" ، ممکنه دوباره
دیالوگ رو بهش بدی ؟</i>

496
00:29:43,658 --> 00:29:46,202
<i>.ممنون -
شغلت چیه ، عزیزم ؟ -</i>

497
00:29:46,369 --> 00:29:49,497
<i>من دختر نارگیل فروش
.کنار خیابون هستم</i>

498
00:29:51,291 --> 00:29:55,753
.این خیلی عالیه
.عملاً زدی به سیم آخر

499
00:29:55,920 --> 00:29:59,048
.میگه که شغلش بازیگریه -
، وقتی "مریلین" بیوفته روی دور -

500
00:29:59,215 --> 00:30:01,342
.دیگه دلت نمیخواد که به هیچکس دیگه ای نگاه کنی

501
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
<i>.همینجا کات بکن</i>

502
00:30:07,974 --> 00:30:11,144
.برای 4 روزه که داریم فیلم برداری میکنیم
.همین الانشم 2 هفته عقبیم

503
00:30:11,311 --> 00:30:15,106
پس چرا فقط بهش برداشت های خوب رو نشون ندیم ؟
.شاید حس بهتری نسبت به خودش پیدا کنه

504
00:30:15,273 --> 00:30:17,358
.خب ، بچه درست میگه
.میتونه از اعتمادش استفاده کنه

505
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
.هیچکس مجبورش نکرده که چیزی رو ببینه
.بعلاوه ، اون یه بازیگر با تجربه ست

506
00:30:20,695 --> 00:30:23,573
.باید از اشتباهاتی که میکنه درس بگیره -
.اما اشتباهاتش فقط ناراحتش میکنن -

507
00:30:23,740 --> 00:30:26,242
! نصف اندازه ای که من رو ناراحت میکنن هم نمیشن

508
00:30:28,578 --> 00:30:31,581
.اونا رو ول کن
.برو و نمایشنامه ی "مریلین" رو پیدا کن

509
00:30:31,748 --> 00:30:33,291
پائولا" فکر میکنه که توی رختکنش"
.جا گذاشته ش

510
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
.آره

511
00:30:49,265 --> 00:30:52,894
...نمایشنامه اتون -
.اوه ، خودم پیداش کردم -

512
00:30:54,645 --> 00:30:56,856
."الان دیگه میتونی بری ، "کالین

513
00:30:58,356 --> 00:31:06,356
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

514
00:31:13,289 --> 00:31:16,209
دیوید" میخواد بدونه که لباس های اون"
.سیاهی لشکر توی صحنه ی سالن رقص آماده ست یا نه

515
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
بهش بگو که میتونه بفرستشون
.اینجا . البته اول خانوما

516
00:31:23,091 --> 00:31:24,801
.خیلی منتظر شنبه م

517
00:31:26,177 --> 00:31:28,721
.قرارمون -
.اوه ، کاملاً فراموش کرده بودم -

518
00:31:28,888 --> 00:31:31,641
.من شنبه نمیتونم بیام
.مریلین" میخواد بره خرید"

519
00:31:31,808 --> 00:31:33,684
از کی تا حالا تو برای اون کار میکنی ؟

520
00:31:33,851 --> 00:31:35,144
.به جاش جمعه ی بعدی

521
00:31:38,064 --> 00:31:39,899
.آره -
.آره ، میام دنبالت . ساعت هشت -

522
00:31:49,117 --> 00:31:51,994
.یا خدا ، اینجا حسابی ساکته -
.البته که اینطوره -

523
00:31:52,161 --> 00:31:55,164
،الان شنبه ست ، برای همین مغازه ها زودتر میبندن
.اما حداقلش میتونه تو آرامش خرید بکنه

524
00:31:55,331 --> 00:31:58,960
.این جا خیلی خوشگله
.تک تک ساختمونای اینجا شبیه یه قصر میمونه

525
00:31:59,127 --> 00:32:01,254
.اوه ، اینطور فکر میکنم

526
00:32:01,421 --> 00:32:02,713
.نگاه کنین

527
00:32:02,880 --> 00:32:05,383
!این "مریلین" ه -
!مریلین مونرو" ه" -

528
00:32:05,550 --> 00:32:08,219
.خیلی خب -
! خودشه -

529
00:32:12,223 --> 00:32:14,392
.آروم
.به امضاتون میرسین

530
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
!شما خیلی مهربونین

531
00:32:17,687 --> 00:32:19,480
.پسر ، چقدر جوگیر شدی

532
00:32:19,647 --> 00:32:21,399
.خیلی خب پسرا ، آروم باشین -
! "مریلین" -

533
00:32:21,566 --> 00:32:23,526
.یه ذره برین عقب -
.برای پسرم -

534
00:32:23,693 --> 00:32:25,319
! صبر کن تا نوبتت بشه

535
00:32:27,989 --> 00:32:31,242
.این دیگه خیلی زیاده از حده

536
00:32:31,409 --> 00:32:32,827
!کالین" ، برو ماشین رو بیار"

537
00:32:32,994 --> 00:32:34,370
.یه چند قدم برین عقب ، خواهشا

538
00:32:42,962 --> 00:32:45,548
، "یا خدا ، "مریلین
.اونا واقعاً تو رو دوست دارن

539
00:32:56,767 --> 00:32:59,228
خب ، ما هنوزم نفرای اولیم ، مگه نه ؟

540
00:33:01,189 --> 00:33:03,274
ای وای ، اینجا خوبه ، مگه نه ؟

541
00:33:03,441 --> 00:33:07,820
، کات . دیالوگ اینه که
"ای وای ، اینجا "هم" خوبه ، مگه نه ؟"

542
00:33:07,987 --> 00:33:10,323
، یه کلمه ی کوچیکه  عزیزم
... اما مهمه . برای همین ما

543
00:33:10,490 --> 00:33:12,950
، ما دوباره انجامش میدیم . یه بار دیگه ، لطفاً
.خیلی ممنون

544
00:33:13,117 --> 00:33:14,911
.خیلی خب ، به محض اینکه بتونیم -
.برگرد -

545
00:33:18,456 --> 00:33:20,708
خب ، ما هنوزم نفرای اولیم ، مگه نه ؟

546
00:33:20,875 --> 00:33:24,003
ای وای ، اینجا خوبه ، مگه نه ؟ -
.کات -

547
00:33:25,254 --> 00:33:27,757
نمیشه بیخیالش بشیم ؟ -
، خب ، قضیه اینجاست که ، عزیزم -

548
00:33:27,924 --> 00:33:30,927
توی صحنه ی قبلی تو تالار طبقه پایین
، رو هم تحسین کردی

549
00:33:31,093 --> 00:33:35,556
.حالا هم داری این اتاق رو تحسین میکنی

550
00:33:35,723 --> 00:33:36,891
متوجهی چی میگم ؟

551
00:33:37,767 --> 00:33:41,062
.اوه البته -
.ممنون -

552
00:33:41,229 --> 00:33:44,190
.برگرد -
پائولا" ؟" -

553
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
.ای خدا

554
00:33:45,942 --> 00:33:47,944
.من نمیفهمم

555
00:33:48,110 --> 00:33:50,613
، اون خیلی مرد عجیبیه
من فکر میکنم که زن ه همین الانشم فهمیده که

556
00:33:50,780 --> 00:33:52,782
فقط برای دعوت شده که مرد ه
.باهاش بخوابه

557
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
... من ... چی
خب ، قضیه چی ش ... ؟

558
00:33:54,784 --> 00:33:56,953
دلیلی که "مریلین" نمیتونه دیالوگش رو یادش بیاره

559
00:33:57,119 --> 00:34:00,164
به خاطر اینه که اون به موقعیتی که
.شخصیتش توش هست باوری نداره

560
00:34:01,457 --> 00:34:03,960
.پس باید تظاهر بکنه که بهش باور داره

561
00:34:04,126 --> 00:34:06,254
تظاهر کنه ؟ ما داریم در مورد تفاوت

562
00:34:06,420 --> 00:34:08,965
.بین حقیقت و یه چیز آشغال مصنوعی صحبت میکنیم

563
00:34:09,131 --> 00:34:11,259
.حرفمون کاملاً باهمدیگه یکیه
، بازیگری بر پایه ی حقیقت ه

564
00:34:11,425 --> 00:34:13,135
، و اگه بتونی مصنوعیش رو هم در بیاری
.اونوقت دیگه یه شغل ه سرشار از شادی و تفریح داری

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,096
.شاید باید یه برداشت دیگه رو امتحان کنیم

566
00:34:15,263 --> 00:34:17,390
مریلین" برای بروز دادن یه"
.اجرای عالی ، به وقت نیاز داره

567
00:34:17,557 --> 00:34:18,808
.باید هرچقدر که لازم داره بهش وقت بدی

568
00:34:18,975 --> 00:34:20,810
هشت ماه برای "چارلی چاپلین" طول کشید
.تا تونست یه فیلم بسازه

569
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
هشت ماه از این بند و بساط ؟

570
00:34:23,229 --> 00:34:25,648
.ترجیح میدم خودمو بکشم

571
00:34:30,403 --> 00:34:32,154
.من نمیتونم اینکارو بکنم

572
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
.نمیتونم -
.چرا میتونی . چرا میتونی -

573
00:34:34,615 --> 00:34:36,993
.از پسش بر میای
.نمیتونی شکست بخوری

574
00:34:37,159 --> 00:34:39,870
، درد بیشتری سراغت میاد
، زجر بیشتری میکشی

575
00:34:40,037 --> 00:34:43,207
.اما بالاخره خلق میکنی
.تنها چیزی که نیاز داری زمانه

576
00:34:43,374 --> 00:34:45,960
به جای اینکه به اون فکر کنی به چیزایی
.فکر کن که دوستشون داری

577
00:34:46,127 --> 00:34:48,588
فرانک سیناترا" ، هممم ؟"
( خواننده ی معروف امریکایی )

578
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
.کوکا کولا

579
00:34:51,340 --> 00:34:54,468
از حالت جایگزینی ت استفاده کن و کاری کن
.که برات جواب بده

580
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
.خیلی خب -
.خیلی خب -

581
00:34:55,928 --> 00:34:58,347
. دو - هشت - یک
. برداشت 17

582
00:35:01,142 --> 00:35:04,937
خب ، ما هنوزم نفرای اولیم ، مگه نه ؟

583
00:35:05,104 --> 00:35:09,442
ای وای ، اینجا هم خیلی خوبه ، مگه نه ؟

584
00:35:12,486 --> 00:35:14,989
... بعدش میره
... اون

585
00:35:17,033 --> 00:35:19,577
! کات
باز دیگه چی شده ؟

586
00:35:19,744 --> 00:35:21,329
! تو همینجا صبر کن
.مریلین" ، خواهش میکنم"

587
00:35:21,495 --> 00:35:23,831
خواهش میکنم ، بهم بگو
چطوری میتونم بهت کمک کنم ؟

588
00:35:23,998 --> 00:35:27,043
من نمیدونم که "السی" کیه و اگر نشناسمش
.نمیتونم نقشش رو بازی کنم

589
00:35:27,209 --> 00:35:31,464
تو دقیقاً داریش . تو زیر و بمش رو درک میکنی
.من از استعدادی که تو داری میترسم

590
00:35:31,631 --> 00:35:33,507
.همه امون همینطوریم -
.اون واقعی نیست -

591
00:35:33,674 --> 00:35:38,596
پس چرا خیلی ساده
روی استعداد های طبیعیت تکیه نمیکنی ؟

592
00:35:40,890 --> 00:35:43,225
پس داری میگی که نمیخوای
من نقش بازی کنم ؟

593
00:35:43,392 --> 00:35:47,521
.مریلین" ، فقط سعی کن سکسی باشی"
مگه اینکاری نیست که میکنی ؟

594
00:35:50,399 --> 00:35:51,400
.من "لی" رو میخوام

595
00:35:52,485 --> 00:35:53,402
.من "لی" رو میخوام

596
00:35:53,569 --> 00:35:55,404
... تو همین الانش "پائولا" رو هم داری -
! من لی رو میخوام -

597
00:35:55,571 --> 00:35:56,906
.من کارگردانم -
.منم نماینده ی "لی" هستم -

598
00:35:57,073 --> 00:35:58,991
.الان تو نیویورک ساعت 5 صبحه

599
00:35:59,158 --> 00:36:00,368
! من "لی" رو میخوام

600
00:36:01,744 --> 00:36:04,497
<i>، از حالا برای همیشه</i>

601
00:36:04,664 --> 00:36:08,167
<i>، بدرود ذهن آرام</i>

602
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
<i>... بدرود خوشنودی</i>

603
00:36:11,170 --> 00:36:13,756
بدرود انگیزه

604
00:36:13,923 --> 00:36:19,929
و نبرد هایی که باعث به وجود اومدن
!جاه طلبی میشد . اوه ،بدرود

605
00:36:20,304 --> 00:36:21,806
!پائولا" یه بازیگر نیست"

606
00:36:21,972 --> 00:36:23,599
،کارگردان نیست
!معلمم نیست

607
00:36:23,766 --> 00:36:25,726
!تنها استعدادش بادمجون دور قابچینی ه "مریلین" ه

608
00:36:25,893 --> 00:36:29,647
.لری" ، اون به آدماش نیاز داره"
.ما تنها خانواده ای هستیم که اون تا حالا داشته

609
00:36:29,814 --> 00:36:33,067
میدونی که چی "مریلین مونرو" رو تبدیل
.به یه بازیگر واقعی میکنه ؟ یه فصل هرزه گری

610
00:36:33,234 --> 00:36:35,569
اونا حتی تو سیرک هم یه همچین
.چیزی رو قبول نمیکنن

611
00:36:35,736 --> 00:36:37,613
.لری" ، تو باید بابتش صبور باشی"

612
00:36:37,780 --> 00:36:41,492
تلاش برای یاد دادن نقش بازی کردن به "مریلین" درست
!مثل یاد دادن زبان اردو به یه دوره گرده

613
00:36:44,286 --> 00:36:48,165
بهتره برم یه سری بهش بزنم . اون یه چیزی
.نیاز داره تا آرومش بکنه

614
00:36:51,460 --> 00:36:54,004
.یا عیسی مسیح ! قرص برای خواب
.قرص برای بیدار شدن

615
00:36:54,171 --> 00:36:55,756
.قرص برای آروم کردنش
.قرص برای دادن انرژی بهش

616
00:36:55,923 --> 00:36:59,176
تعجبی هم نداره که اون همیشه
!اینقدر تو عالم هپروته

617
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
.شاید اون ترسیده -
!همه امون ترسیدیم -

618
00:37:03,055 --> 00:37:06,100
من نصف دوران حرفه ایم رو
!توی وحشت و ترس گذروندم

619
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
!این کاریه که بازیگرا میکنن

620
00:37:08,185 --> 00:37:09,478
اما شما برای مقابله با یه همچین چیزی
.تمرین دیدین ، قربان

621
00:37:09,645 --> 00:37:12,481
من اگه جای تو بودم این
.ننه من غریبم بازیش رو باور نمیکردم

622
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
.خدا خودش شاهده که این بدجوری وسوسه کننده ست

623
00:37:16,402 --> 00:37:19,655
من فکر میکنم "مریلین" خودشم
.دقیقاً میدونه که داره چکار میکنه

624
00:37:26,412 --> 00:37:30,249
ببین ، بهتره از "پارک ساید" بری و مطمئن بشی
.که حال دختره خوبه

625
00:37:43,220 --> 00:37:47,641
.حال "مریلین" خوبه
.قرص خورده و رفته تو تخت

626
00:37:47,808 --> 00:37:51,729
.اونا دوست دارن که اون رو تحت دارو نگهش دارن
.اینجوری راحت تر کنترل میشه

627
00:37:52,730 --> 00:37:55,900
میترسن که منبع درآمد دائمیشون
.رو از دست بدن

628
00:37:56,066 --> 00:37:57,735
.به سلامتی

629
00:38:08,329 --> 00:38:10,873
چرا همه فکر میکنن
که من دیوونه ام ؟

630
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
.من دیوونه نیستم

631
00:38:51,914 --> 00:38:54,667
.مریلین" ،برگرد تو تخت"

632
00:38:58,128 --> 00:39:02,007
.قضیه تو نیستی
.چیزی نیست که تو فکرشو میکنی

633
00:39:02,174 --> 00:39:04,844
.فقط چند تا ایده ست

634
00:39:06,929 --> 00:39:08,556
.کارای نویسنده هاست دیگه

635
00:39:11,809 --> 00:39:17,398
پاشو، بیا یه کم بخواب و
.کتاب منو هم بهم بده

636
00:39:26,115 --> 00:39:28,033
.به من دست نزن

637
00:39:35,833 --> 00:39:37,418
."صبح بخیر، خانم "مونرو

638
00:39:47,595 --> 00:39:50,973
.تقریباً وقت ناهاره -
.اون نمی تونه حسی به نقشش پیدا کنه -

639
00:39:51,140 --> 00:39:54,059
.این یه کمدی سَبُکه
چقدر حس لازم داره مگه؟

640
00:39:54,226 --> 00:39:56,729
."فقط چند دقیقه بهش وقت بده، "لری

641
00:39:56,896 --> 00:39:58,564
پسر، میشه بری بفهمی چه خبر شده، لطفاً؟

642
00:40:18,208 --> 00:40:21,045
.کالین" ه"
.بیا تو

643
00:40:29,553 --> 00:40:31,722
حالتون خوبه، خانم "مونرو"؟

644
00:40:34,016 --> 00:40:37,937
تو چند سالته؟ -
.بیست و چهار -

645
00:40:38,103 --> 00:40:41,607
.تقریباً. من...من 23 سالمه
.نزدیک 24 سالگی هستم

646
00:40:45,235 --> 00:40:48,656
میدونستی که ما رو یاد شاه جوان این فیلم میندازی؟

647
00:40:48,822 --> 00:40:50,783
...و خیلی

648
00:40:50,950 --> 00:40:55,245
.شیرین هستی

649
00:40:56,914 --> 00:40:58,582
.و معصوم

650
00:40:59,750 --> 00:41:02,252
.مطمئن نیستم که اونقدر معصوم باشم

651
00:41:06,090 --> 00:41:08,676
خب، شغلت توی ساخت این فیلم چیه؟

652
00:41:08,842 --> 00:41:12,179
.من دستیار سوم کارگردان هستم
.یجورایی همش باید دوندگی داشته باشم

653
00:41:12,346 --> 00:41:14,431
".برو دنبال این، برو دنبال اون"

654
00:41:16,016 --> 00:41:18,394
.ولی تو دستیار "لری" هم هستی

655
00:41:18,560 --> 00:41:20,396
.بله

656
00:41:20,562 --> 00:41:23,524
دیشب توی خونه من چی کار می کردی؟

657
00:41:24,733 --> 00:41:27,194
اون تو رو فرستاده بود؟

658
00:41:27,361 --> 00:41:28,779
.اون نگرانتون بود

659
00:41:32,992 --> 00:41:35,119
داری جاسوسی منو می کنی؟

660
00:41:35,285 --> 00:41:38,080
.نه، معلومه که نه
چرا کسی باید بخواد جاسوسی شما رو بکنه؟

661
00:41:46,422 --> 00:41:49,049
."کالین"

662
00:41:49,216 --> 00:41:52,386
تو طرف کی هستی؟

663
00:41:55,556 --> 00:41:57,683
."طرف شما، خانم "مونرو

664
00:42:04,773 --> 00:42:06,900
.منو "مریلین" صدا کن

665
00:42:13,949 --> 00:42:16,493
.مریلین" یه دوست پسر جدید پیدا کرده"

666
00:42:17,578 --> 00:42:19,663
.لری" حسودیش میشه" -
.خبری نیست -

667
00:42:19,830 --> 00:42:23,333
.تو 10 دقیقه اونجا بودی
.برای یه بوسه و عشق بازی زمان مناسبیه

668
00:42:26,462 --> 00:42:30,257
دیشب خواب دیدم که دارم
.صدای آواز می شنوم

669
00:42:30,424 --> 00:42:32,843
.و بعد فهمیدم که خواب نبودم

670
00:42:33,010 --> 00:42:37,514
صدای آواز یه مرد بود که زیر پنجره مون
.داشت برای "مریلین" آواز عاشقانه می خوند

671
00:42:37,681 --> 00:42:39,808
.ساعت 2 نصفه شب

672
00:42:39,975 --> 00:42:42,519
.اینجا یه سیرکه. یه نمایش احمقانه ست

673
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
.دارم واسه چند روز برمی گردم نیویورک

674
00:42:46,315 --> 00:42:49,359
.یه استراحت لازم دارم
.باید بچه هامو ببینم

675
00:42:49,526 --> 00:42:52,071
.این به "مریلین" کمکی نمی کنه -
.من نمی تونم کمکش کنم -

676
00:42:53,322 --> 00:42:56,909
،اون میخواد که من ازش محافظت کنم
.ولی...من نمی تونم

677
00:42:57,076 --> 00:43:00,370
اون فکر می کرد که من می تونم
.همه ناامنی هاشو از بین ببرم

678
00:43:00,537 --> 00:43:02,206
.که می تونم یه آدم تازه ازش بسازم

679
00:43:02,372 --> 00:43:05,042
.یه سری از نوشته های منو خوند

680
00:43:05,209 --> 00:43:07,294
.اونا هیچی نبودن
.فقط...فقط یه سری ایده بودن

681
00:43:07,461 --> 00:43:11,965
درمورد یه نفر غیر از اون بود؟ -
.ازشون بد برداشت کرد -

682
00:43:13,675 --> 00:43:18,055
،تو...عاشقشی
عاشق تازه عروست هستی؟

683
00:43:18,222 --> 00:43:20,224
.من نمی تونم کار کنم

684
00:43:21,225 --> 00:43:23,018
.نمی تونم فکر کنم

685
00:43:24,603 --> 00:43:26,647
.اون داره منو می بلعه

686
00:43:30,943 --> 00:43:34,029
."صبح بخیر، "ویوین

687
00:43:34,196 --> 00:43:36,281
،خانم ها و آقایون
.همسر عزیزم

688
00:43:36,448 --> 00:43:40,119
سلام. امیدوارم "لری" مجبورتون
.نکنه که خیلی سخت کار کنین

689
00:43:40,285 --> 00:43:44,123
میدونم که چه بَرده دار وحشتناکی
.میتونه باشه

690
00:43:44,289 --> 00:43:46,917
.دیوید". اون بدون تو هیچ کاری ازش بر نمی اومد"

691
00:43:47,084 --> 00:43:49,586
.فقط دارم کارمو انجام میدم -
."و همینطور "جک". "جک -

692
00:43:49,753 --> 00:43:52,339
."دارم پیر میشم، "جک

693
00:43:52,506 --> 00:43:54,299
."هر سال خوشگل تر میشی، "ویوین

694
00:43:54,466 --> 00:43:57,636
خب، باید معجزه هات رو
.روی من هم پیاده کنی

695
00:43:57,803 --> 00:43:59,847
همونجوری که بهت گفتم
مواظب "لری" هستی؟

696
00:44:00,013 --> 00:44:01,431
."دارم تمام تلاشمو می کنم، "ویوین

697
00:44:03,100 --> 00:44:05,060
.مریلین"، عسلم"

698
00:44:05,227 --> 00:44:10,941
لری" بهم میگه که"
...تو چقدر فوق العاده هستی

699
00:44:11,108 --> 00:44:14,486
.و منم حسابی بهت حسودیم میشه

700
00:44:14,653 --> 00:44:17,739
"ولی همه میگن که شما نقش "السی
.رو روی صحنه تئاتر خیلی خوب بازی می کردین

701
00:44:17,906 --> 00:44:20,492
ولی برای بازی کردن اون نقش
.توی فیلم دیگه خیلی پیر شدم

702
00:44:20,659 --> 00:44:23,579
.لری" خیلی درموردش بی رحم بود"

703
00:44:23,745 --> 00:44:27,374
می بینی، حقیقت تنها چیزیه
...که برای اون واقعاً اهمیت داره

704
00:44:27,541 --> 00:44:30,544
و بخاطر همینه که همه ما
.انقدر اونو تحسین می کنیم

705
00:44:30,711 --> 00:44:34,214
.باید بذارم کارتونو بکنین
.فقط می خواستم برات آرزوی موفقیت بکنم

706
00:44:36,800 --> 00:44:39,511
."سلام، "ویوین -
.خداحافظ، همینطور شما -

707
00:44:39,678 --> 00:44:43,557
.عاشق سیبیلم. جدی میگم

708
00:44:43,724 --> 00:44:45,100
...خیلی بهت میاد. خداحافظ

709
00:44:47,811 --> 00:44:50,898
<i>.منو راهنمایی نکرده بودن
چه اهمیتی داره؟</i>

710
00:44:52,107 --> 00:44:54,359
<i>.گاومیش در دخمه</i>

711
00:44:57,779 --> 00:45:00,240
.فکر نمی کردم که انقدر زیبا باشه

712
00:45:00,407 --> 00:45:03,869
!شرم آوره -
.روی اون صفحه می درخشه -

713
00:45:04,036 --> 00:45:06,413
.عزیزم
.خودتو ناراحت نکن

714
00:45:06,580 --> 00:45:08,874
.صد سال دیگه هم بازیگری مثل تو نمیشه

715
00:45:09,041 --> 00:45:12,878
.کاش می تونستی خودتو ببینی
!جوری که اونو نگاه می کنی

716
00:45:13,045 --> 00:45:15,839
.ویوین"، اینا تصورات توئه"
.خواهش می کنم

717
00:45:16,006 --> 00:45:17,966
.امیدوارم زندگیت رو تبدیل به جهنم بکنه

718
00:45:18,133 --> 00:45:21,470
..."ویوین"

719
00:45:28,227 --> 00:45:30,395
سیگار داری، لطفاً، "کالین"؟

720
00:45:33,607 --> 00:45:35,442
.نه، سیگارهای داغون خودم رو نمی خوام

721
00:45:45,077 --> 00:45:48,205
،یادت باشه، پسر
...وقتی پای زن ها وسط باشه

722
00:45:48,372 --> 00:45:51,750
.هیچوقت برای تحقیر شدن پیر نمیشی

723
00:45:53,126 --> 00:45:56,004
.مریلین" امروز فیلم برداری نمی کنه"
."اون برگشته به "پارکساید

724
00:45:56,171 --> 00:45:58,632
از رفتن "آرتور" به انگلستان
.ناراحت شده

725
00:45:58,799 --> 00:46:00,509
.اون فقط رفته که بچه هاشو ببینه

726
00:46:00,676 --> 00:46:04,304
.هیچکس نباید "مریلین" رو تنها بذاره
.اون تحملش رو نداره

727
00:46:04,471 --> 00:46:06,640
اون فکر می کنه که همه میخوان
.اونو رها کنن

728
00:46:08,558 --> 00:46:10,686
.امیدوارم نظرشو عوض کرده باشه

729
00:46:10,852 --> 00:46:12,688
.بله -
سر لاورنس"؟" -

730
00:46:12,854 --> 00:46:17,025
راجر"، چی شده؟" -
کالین" اونجاست، قربان؟" -

731
00:46:17,192 --> 00:46:20,028
<i>.بله، اینجاست -
میتونم باهاش صحبت کنم؟ -</i>

732
00:46:20,195 --> 00:46:22,489
.کالین"، با تو کار دارن"

733
00:46:27,577 --> 00:46:30,122
<i>."راجر" -
."کالین" -</i>

734
00:46:30,289 --> 00:46:31,456
."خانم "مونرو

735
00:46:32,291 --> 00:46:35,168
چرا سر راهت به خونه
یه سر نمیای اینجا؟

736
00:46:35,794 --> 00:46:38,046
چی؟

737
00:46:38,213 --> 00:46:40,799
مریلین" پای تلفن"
با دستیار سوم لعنتی من چی کار داره؟

738
00:46:40,966 --> 00:46:43,343
.بله، حتماً می تونم این کارو بکنم

739
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
.خوبه

740
00:46:45,304 --> 00:46:47,848
.درضمن به کسی چیزی نگو

741
00:46:51,018 --> 00:46:52,728
خب، اون بر می گرده؟

742
00:46:52,894 --> 00:46:54,229
.نه، می خواد منو ببینه

743
00:46:54,396 --> 00:46:56,356
.اون نباید باهاش حرف بزنه
.اون فقط یه بچه ست

744
00:46:56,523 --> 00:46:59,526
.باید یه چیزی گفته باشه -
.مطمئنم که "کالین" میدونه داره چی کار می کنه

745
00:46:59,693 --> 00:47:01,361
این طور نیست، "کالین"؟

746
00:47:05,240 --> 00:47:06,867
..."میدونم که بدجوری سرت شلوغه، "کالین

747
00:47:07,034 --> 00:47:09,745
ولی اگه بتونی قبل از رفتن
...یه فنجان چای برای من پیدا کنی

748
00:47:09,911 --> 00:47:11,747
.واقعاً عالی میشه

749
00:47:13,832 --> 00:47:15,667
.خانم "مونرو" گفتن که شما منتظر بمونین

750
00:47:21,757 --> 00:47:23,258
.واسه خودت هم بریز

751
00:47:23,425 --> 00:47:26,803
شرمنده. داشتم چک می کردم
.ببینم همه نوع مشروبی دارین یا نه

752
00:47:26,970 --> 00:47:28,889
.اجازه بده

753
00:47:36,897 --> 00:47:38,440
از من ترسیدی، "کالین"؟

754
00:47:38,607 --> 00:47:39,858
.نه

755
00:47:41,360 --> 00:47:43,445
.خوبه. چون من ازت خوشم میاد

756
00:47:47,324 --> 00:47:49,117
.می خوام بهم کمک کنی

757
00:47:49,284 --> 00:47:51,703
.خب، من فقط سومی هستم
.من فقط...فقط یه خبر رسون هستم

758
00:47:51,870 --> 00:47:53,789
.ولی از همه چیز خبر داری

759
00:47:53,955 --> 00:47:56,458
.هر دو طرف موقعیت رو می تونی ببینی

760
00:47:56,625 --> 00:47:59,127
.خواهش می کنم همه چیزو بهم بگو

761
00:48:02,294 --> 00:48:04,174
.آروم باش

762
00:48:04,341 --> 00:48:07,094
.فکر کردم از من نترسیدی

763
00:48:09,721 --> 00:48:11,264
گرسنه ای؟

764
00:48:11,431 --> 00:48:13,767
.میگم توی یه سینی غذا بیارن
.من که حسابی گرسنه ام

765
00:48:15,727 --> 00:48:18,271
.خدای من. معذرت می خوام

766
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
مزاحمت شدم؟

767
00:48:20,315 --> 00:48:22,317
شاید یه خانم "کالین" توی
.خونه منتظرت باشه

768
00:48:22,484 --> 00:48:25,153
.هیچ خانم "کالین" ی وجود نداره

769
00:48:25,320 --> 00:48:28,365
.پس تا هروقت که بخوایم می تونیم صحبت کنیم

770
00:48:30,325 --> 00:48:32,661
چرا "سر اولیویر" انقدر بدجنسه؟

771
00:48:34,121 --> 00:48:35,831
.اون خیلی بد با من حرف می زنه

772
00:48:35,997 --> 00:48:38,625
.انگار از دستم ناراحت میشه

773
00:48:40,085 --> 00:48:41,711
.بهتون میگم کجای کار می لنگه

774
00:48:41,878 --> 00:48:44,798
اون داره عذاب می کشه
...چون یه کارگردان بزرگه

775
00:48:44,965 --> 00:48:47,801
.که میخواد یه ستاره فیلم بشه
...و برای شما هم عذاب آوره

776
00:48:47,968 --> 00:48:50,929
چون ستاره فیلمی هستین
.که می خواین یه بازیگر بزرگ بشین

777
00:48:51,096 --> 00:48:54,391
.و این فیلم به هیچکدوم از شما کمکی نمی کنه

778
00:48:57,727 --> 00:48:59,688
مطمئنی که ظرفیتش رو داری؟

779
00:48:59,855 --> 00:49:01,440
.واسه مشروب خوردن خیلی بزرگ به نظر نمی رسی

780
00:49:01,606 --> 00:49:05,026
."من 23 سالمه، خانم "مونرو -
.منو "مریلین" صدا کن -

781
00:49:05,861 --> 00:49:08,029
.من 30 سالمه

782
00:49:08,655 --> 00:49:10,449
فکر می کنم به چشم تو
.یه خانم پیر باشم

783
00:49:10,615 --> 00:49:12,701
.هفت سال که چیزی نیست

784
00:49:12,868 --> 00:49:15,537
میدونی که تا الان
سه بار ازدواج کردم؟

785
00:49:15,704 --> 00:49:17,497
چطوری اینجوری شد؟

786
00:49:17,664 --> 00:49:19,291
شاید فقط دارین دنبال
.یه مرد خوب می گردین

787
00:49:19,458 --> 00:49:23,128
.همشون اولش خیلی خوبن

788
00:49:25,881 --> 00:49:28,467
.من جواب میدم

789
00:49:30,635 --> 00:49:32,554
الو؟ -
کالین"، همه چیز مرتبه؟" -

790
00:49:32,721 --> 00:49:34,890
.همه چیز مرتبه
...خانم "مونرو" فقط

791
00:49:35,056 --> 00:49:37,309
یه سری وسایل سنگین بود
.باید براشون جابجا می کردم

792
00:49:37,476 --> 00:49:39,728
<i>باشه، اون چی می خواد؟</i>

793
00:49:39,895 --> 00:49:41,188
کالین"؟"

794
00:49:41,354 --> 00:49:43,773
<i>."بذار خودم باهاش حرف بزنم، "کالین</i>

795
00:49:43,940 --> 00:49:46,109
.بذار باهاش حرف بزنم

796
00:49:46,610 --> 00:49:49,279
.بذار باهاش حرف بزنم

797
00:49:49,446 --> 00:49:51,698
چه خبره، "کالین"؟

798
00:49:51,865 --> 00:49:55,243
.متأسفانه الان دستشون بنده

799
00:49:55,410 --> 00:49:56,536
.بذار باهاش حرف بزنم، لعنتی

800
00:49:56,703 --> 00:49:58,413
<i>.بذار باهاش حرف بزنم</i>

801
00:49:58,580 --> 00:49:59,831
<i>!"کالین" -
."متأسفم، "میلتون -</i>

802
00:49:59,998 --> 00:50:03,043
.شرمنده. باید برم -
."کالین" -

803
00:50:09,591 --> 00:50:12,219
.بیا بریم توی باغ قدم بزنیم

804
00:50:12,385 --> 00:50:15,680
بریم ببینیم می تونیم بازم
.خبرنگار توی شمشادها پیدا کنیم یا نه

805
00:50:21,353 --> 00:50:24,981
نمیدونستم که این بیرون
.انقدر قشنگه

806
00:50:25,148 --> 00:50:27,859
.باید بیشتر بیاین بیرون
.باید مناظر رو ببینین

807
00:50:28,026 --> 00:50:30,612
.من خودم منظره ام

808
00:50:30,779 --> 00:50:34,658
میدونی، ما درست مثل
.السی" و شاه جوان هستیم"

809
00:50:39,496 --> 00:50:43,041
اگه "سر لاورنس" الان
میتونست ما رو ببینه، چی می گفت؟

810
00:50:43,208 --> 00:50:45,544
.فکر نمی کنم ناراحت میشد

811
00:50:47,420 --> 00:50:49,881
.ولی اون فکر می کنه که من دشمنشم

812
00:50:50,048 --> 00:50:51,967
.نه، اون سبک بازیگری شما رو درک نمی کنه

813
00:50:52,133 --> 00:50:55,220
"از وقتی که "ویوین" با "الیا کازان
.کار کرد، اون از روش بازیگری حسی متنفر شد

814
00:50:55,387 --> 00:50:57,264
.براش خیلی غریب و تازه ست

815
00:50:57,430 --> 00:51:00,141
،خب، تو خود آینده ای
.و این اونو می ترسونه

816
00:51:00,308 --> 00:51:03,645
میدونی چیه؟
...هر دفعه که پامو توی استودیو میذارم

817
00:51:03,812 --> 00:51:07,732
.حس می کنم دنیا روی سرم خراب میشه

818
00:51:09,568 --> 00:51:13,613
،کثیف ترین نگاه ها رو بهم می کنه
.حتی وقتی که لبخند می زنه

819
00:51:14,656 --> 00:51:16,157
.بقیه پشت صحنه هم ازم متنفرن

820
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
.نه، این طور نیست

821
00:51:17,617 --> 00:51:21,121
،تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم
.پائولا" ست"

822
00:51:21,288 --> 00:51:23,039
.فعلاً شاید به غیر از تو

823
00:51:23,206 --> 00:51:26,751
،تلفن از نیویورک
.خانم "مونرو". آقای "میلر" هستن

824
00:51:33,300 --> 00:51:35,302
."خداحافظ، "کالین -
.خداحافظ -

825
00:51:35,468 --> 00:51:37,721
.ممنون که حقیقت رو بهم گفتی

826
00:51:41,474 --> 00:51:44,019
.انتظار دارم که الان بری

827
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
.اگه باهاش بخوابه هم واسم مهم نیست

828
00:51:47,689 --> 00:51:49,774
.شاید آرومش کنه

829
00:51:49,941 --> 00:51:52,110
.سلام، پسر

830
00:51:52,277 --> 00:51:54,446
.شنیدم دیشب رو با "مریلین" گذروندی

831
00:51:54,613 --> 00:51:56,531
.دیشب پیشش نموندم
.فقط...فقط یه کم با هم حرف زدیم

832
00:51:56,698 --> 00:51:59,326
.صدای خنده شون رو شنیدم -
...شاید "کالین" خیلی آدم رسمی ایه -

833
00:51:59,492 --> 00:52:01,369
.و "مریلین" بیشتر دوست داره که خودش باشه

834
00:52:01,536 --> 00:52:03,204
.اون فقط یه دوست می خواد، همین -
یه دوست؟ -

835
00:52:03,371 --> 00:52:06,166
<i>خدای من، مگه فیلم "خداحافظ، آقای چیپس" ه؟</i>

836
00:52:06,333 --> 00:52:07,917
.بزرگ شو، پسر جون

837
00:52:13,548 --> 00:52:17,052
"میدونی، فکر کردم کار کردن با "مریلین
.باعث میشه که دوباره احساس جوونی بکنم

838
00:52:19,054 --> 00:52:21,723
.ولی یه جنازه به نظر میام

839
00:52:21,890 --> 00:52:24,476
.یه جنازه پشت این چشما

840
00:52:27,896 --> 00:52:30,815
.میخواستم از طریق اون دوباره خودمو از نو بسازم

841
00:52:32,067 --> 00:52:35,612
ولی تنها چیزی که در انعکاس
...اون صورت فوق العاده زیبا می بینم

842
00:52:35,779 --> 00:52:38,615
.بی کفایتی خودمه

843
00:52:42,661 --> 00:52:45,914
.میدونی، من "مریلین" رو تحسین می کنم
.واقعاً این کارو می کنم، حتی با وجود رفتارش

844
00:52:48,708 --> 00:52:50,627
هر چیزی که هالیوود می تونست بهش
...بده رو گرفته

845
00:52:50,794 --> 00:52:52,754
.و رسماً پیروز شده
.این کار خیلی جسارت می خواد

846
00:52:54,923 --> 00:52:57,258
...یه بازیگر زن باید خیلی سرسخت باشه

847
00:52:57,425 --> 00:53:00,887
.تا حتی به یک دهم مقامی که اون رسیده، برسه

848
00:53:02,889 --> 00:53:04,057
.اما مواظب باش، پسر

849
00:53:05,684 --> 00:53:07,894
.اون نیازی به نجات پیدا کردن نداره

850
00:53:08,061 --> 00:53:09,938
.واقعاً نداره

851
00:53:11,438 --> 00:53:19,438
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

852
00:54:04,951 --> 00:54:06,828
.تویی

853
00:54:08,329 --> 00:54:10,165
!محشر بود
.محشر بود، عزیزم

854
00:54:10,331 --> 00:54:12,208
.فوق العاده بود. آفرین
.بیاین چکش کنیم

855
00:54:26,723 --> 00:54:29,434
سه دقیقه، خانم ها
!و آقایون. سه دقیقه

856
00:54:29,601 --> 00:54:33,480
.کالین"! "آرتور میلر" باهام تماس گرفت"
.اون ازت دستت ناراحته

857
00:54:33,646 --> 00:54:36,483
.اون حتی نمیدونه من کیم -
.حتماً "مریلین" یه حرفی زده -

858
00:54:36,649 --> 00:54:38,777
خب، شاید می خواد حسادت
.اونو تحریک کنه

859
00:54:43,406 --> 00:54:46,743
گوش کن، بچه. من هفت ساله
.که "مریلین" رو می شناسم

860
00:54:46,910 --> 00:54:48,453
.درست مثل تو عاشقش شدم

861
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
،ما 10 روز با هم بودیم
.و فقط همین بود

862
00:54:51,039 --> 00:54:53,875
منو بلند کرد، و دوباره
.گذاشت زمین، این کارشه

863
00:54:54,042 --> 00:54:56,294
.اون قلب ها رو می شکونه
.قلب تو رو هم می شکونه

864
00:54:56,461 --> 00:55:00,089
نصیحتم به تو اینه که قبل از
.اینکه مهره سوختی بشی، از بازی انصراف بدی

865
00:55:00,256 --> 00:55:04,219
.من به نصیحتت نیازی ندارم -
.پس بذار بهت حالی کنم -

866
00:55:04,385 --> 00:55:06,387
.دیگه "مریلین" رو نمی بینی
.حتی باهاش حرف هم نمی زنی

867
00:55:06,554 --> 00:55:09,974
.اون خارج از محدوده توئه
می فهمی چی میگم؟

868
00:55:10,141 --> 00:55:12,268
.بله

869
00:55:14,854 --> 00:55:17,357
.جمعه منتظرت بودم -
.لوسی"، واقعاً متأسفم" -

870
00:55:17,524 --> 00:55:19,234
.پاک یادم رفت
.فقط...سرم خیلی شلوغ بود

871
00:55:19,400 --> 00:55:21,319
.خبر دارم

872
00:55:21,486 --> 00:55:23,655
.خب، میدونی که بچه ها چجوری پشت سر هم غیبت می کنن
.هیچی پشت این حرفا نیست

873
00:55:23,822 --> 00:55:26,241
.معلومه که نیست

874
00:55:26,407 --> 00:55:28,868
مریلین مونرو" به تو علاقه داشته باشه؟"
.بی خیال

875
00:55:33,248 --> 00:55:34,499
."سلام، "کالین -
.سلام -

876
00:55:34,666 --> 00:55:36,125
."سلام، "لوسی

877
00:55:42,966 --> 00:55:47,387
.فکر کردم تو فرق می کنی -
.من واقعاً ازت خوشم میاد و با هم خوش می گذرونیم -

878
00:55:47,554 --> 00:55:50,390
حالا وقتشه که یه کم از بالاتر
.به همه چیز نگاه کنی

879
00:55:53,268 --> 00:55:54,978
.خب، موفق باشی

880
00:56:19,168 --> 00:56:21,296
.سوار شو -
مشکلی پیش اومده، "راجر"؟ -

881
00:56:21,462 --> 00:56:24,299
نه. فقط اومدم "کالین" رو
.برای ناهار ببرم بیرون

882
00:56:24,465 --> 00:56:26,426
."تو اونو نمی بری پیش "مریلین

883
00:56:26,593 --> 00:56:28,761
،اگه این کارو کنی
.هممون توی اقیانوس گُه غرق میشیم

884
00:56:28,928 --> 00:56:31,848
نه، قربان. از قبل با هم هماهنگ
کرده بودیم. مگه نه، "کالین"؟

885
00:56:32,015 --> 00:56:33,474
.آره

886
00:56:36,185 --> 00:56:38,479
.باشه. خوش بگذره، پسرا

887
00:56:40,982 --> 00:56:43,693
!سورپرایز -
!خدای من -

888
00:56:43,860 --> 00:56:46,112
من و "راجر" تصمیم گرفتیم
.که تو رو به یه ماجراجویی ببریم

889
00:56:47,822 --> 00:56:50,325
چی شد؟

890
00:56:50,491 --> 00:56:51,743
!"کالین"

891
00:56:53,036 --> 00:56:55,496
!برگرد اینجا، حرومزاده فسقلی

892
00:56:55,663 --> 00:56:58,917
کالین"! تو اخراجی! می شنوی؟"

893
00:57:02,170 --> 00:57:03,588
فکر می کنی منو دید؟

894
00:57:03,755 --> 00:57:05,006
!"کالین"

895
00:57:08,092 --> 00:57:10,720
.منو بغل کن. حال میده

896
00:57:11,429 --> 00:57:13,264
.این ماشین مخصوص فراره

897
00:57:27,320 --> 00:57:29,072
.هر روز باید همچین حسی داشته باشم

898
00:57:30,740 --> 00:57:34,035
.به هر حال، امروز رو داریم

899
00:57:34,202 --> 00:57:37,205
یک روز رو داریم که
.هر کاری دلت میخواد بکنی

900
00:57:37,372 --> 00:57:38,873
بعد فردا می تونیم
.برگردیم به زندگی واقعی

901
00:57:39,040 --> 00:57:41,668
فقط یه روز؟

902
00:57:41,834 --> 00:57:44,796
.خب، شاید آخر هفته -
!یا یه هفته -

903
00:57:49,050 --> 00:57:50,426
الان باید چی کار کنیم؟

904
00:57:50,593 --> 00:57:52,971
اگه بخوای، می تونیم
."بریم به قصر "ویندزور

905
00:58:00,895 --> 00:58:03,064
."جناب سر کارآگاه "اسمیت

906
00:58:03,231 --> 00:58:06,275
.امروز من این خانم و آقا رو همراهی می کنم

907
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
.می خواستن توی قصر یه گشتی بزنن

908
00:58:07,902 --> 00:58:09,904
.یه رابط برای ورودتون نیاز دارم

909
00:58:10,071 --> 00:58:12,740
ملکه شون رو نمی شناسی؟

910
00:58:12,907 --> 00:58:16,077
.چرا، توی اکران یه فیلم همدیگه رو دیدیم
.خیلی از لباسم تعریف کرد

911
00:58:16,244 --> 00:58:17,745
.فکر نمی کنم کفایت بکنه، آقا

912
00:58:17,912 --> 00:58:19,706
.پدرخونده من اینجا کار می کنه

913
00:58:19,872 --> 00:58:22,667
.اون کتابدار سلطنتیه
."سر اوون مورهد"

914
00:58:41,769 --> 00:58:46,816
.سلام، جناب -
!کالین"! پسرم! بیا تو" -

915
00:58:46,983 --> 00:58:50,069
.ببخشید که اینجا رو انقدر خاک گرفته

916
00:58:50,236 --> 00:58:53,281
.شما خیلی زیبایین، عزیزم

917
00:58:55,616 --> 00:58:57,410
.دلم می خواد همه این کتابا رو بخونم

918
00:58:57,577 --> 00:59:00,413
.خوشبحتانه مجبور نیستین این کارو بکنین

919
00:59:00,580 --> 00:59:02,623
.خیلیاشون فقط توشون عکس دارن

920
00:59:02,790 --> 00:59:07,795
.این اثر یه هنرمند به اسم "هولباین" ه -
.خیلی زیباست -

921
00:59:07,962 --> 00:59:11,674
.اون دختر یکی از دلال های پادشاه بود

922
00:59:11,841 --> 00:59:13,718
.نزدیک 400 سال پیش

923
00:59:13,885 --> 00:59:16,679
.امیدوارم وقتی 400 سالم شد، همینقدر خوشگل به نظر بیام

924
00:59:18,931 --> 00:59:22,518
.اینا اثرهای "لئوناردو دا وینچی" هستن

925
00:59:22,685 --> 00:59:25,229
اون نبود که نقاشی اون بانو
با لبخند بامزه ش رو کشید؟

926
00:59:25,396 --> 00:59:28,274
<i>.مونا لیزا -
اونو هم اینجا دارین؟ -</i>

927
00:59:28,441 --> 00:59:30,943
.افسوس، اون یکی از دستمون در رفت

928
00:59:33,321 --> 00:59:35,656
.ملکه خیلی دلشون براتون تنگ شده -
واقعاً؟ -

929
00:59:35,823 --> 00:59:38,576
بله! همین چند روز پیش
...داشت بهم می گفت

930
00:59:38,743 --> 00:59:43,331
مشهورترین زن روی زمین بودن"
چه حسی داره"؟

931
00:59:53,216 --> 00:59:55,051
.کالین"، ببین"

932
00:59:56,761 --> 01:00:00,807
مطمئنم وقتی بچه بودم، هیچوقت
.همچین خونه عروسکی ای نداشتم

933
01:00:00,973 --> 01:00:04,268
می تونم؟ -
.بله، البته -

934
01:00:11,234 --> 01:00:13,277
.این منم

935
01:00:13,444 --> 01:00:17,365
.این تویی، اینام بچه هامونن

936
01:00:20,034 --> 01:00:22,620
.دخترمون چقدر خوشگله

937
01:00:25,498 --> 01:00:28,543
به همه دخترای کوچولو باید
.گفت که چقدر خوشگلن

938
01:00:30,962 --> 01:00:34,465
باید با دونستن این بزرگ بشن
.که چقدر مادرشون دوستشون داره

939
01:00:38,594 --> 01:00:40,054
!اومد

940
01:00:45,977 --> 01:00:47,812
باید بشم اون خانومه؟

941
01:00:55,695 --> 01:00:58,865
تو کسی هستی، رفیق؟ -
.نه. من هیچکس نیستم -

942
01:01:13,963 --> 01:01:16,340
پس مدرسه قدیمیت اینجاست؟

943
01:01:16,507 --> 01:01:18,509
توی گروه سرود مدرسه آواز می خوندی؟

944
01:01:18,676 --> 01:01:22,388
.نه -
.دروغ میگی. مشخصه -

945
01:01:22,555 --> 01:01:25,349
چند سالت بود؟

946
01:01:25,516 --> 01:01:27,685
وقتی 8 سالم بود، منو به
.مدرسه شبانه روزی فرستادن

947
01:01:27,852 --> 01:01:31,063
چرا؟ پدر و مادرت خیلی دوستت نداشتن؟

948
01:01:31,230 --> 01:01:34,233
.این رسم خونواده ماست

949
01:01:34,400 --> 01:01:36,527
.خب، من هیچوقت حاضر نیستم بچه هامو از خودم دور کنم

950
01:01:36,694 --> 01:01:39,739
.ایتن" 500 سال قدمت داره"

951
01:01:39,906 --> 01:01:42,033
.توسط شاه "هنری" ششم تأسیس شد

952
01:01:42,200 --> 01:01:43,951
.تعجبی نداره که انقدر خاک گرفته ست

953
01:01:44,994 --> 01:01:47,580
.بیشتر شبیه یه قصره

954
01:01:47,747 --> 01:01:49,540
،اون اتاق اون بالا
...اون مدرسه بالایی، همون جاییه که اگه

955
01:01:49,707 --> 01:01:51,751
.خوب درس نخونی، می فرستنت اونجا
.اونجا فلک میشن

956
01:01:51,918 --> 01:01:53,211
.نه

957
01:01:53,377 --> 01:01:55,838
.وحشتناکه -
!مریلین مونرو" ه" -

958
01:02:02,803 --> 01:02:04,430
!ببین کی اینجاست

959
01:02:05,223 --> 01:02:08,643
.بیا "مریلین" رو ببین -
.خب، سلام، پسرا -

960
01:02:08,809 --> 01:02:11,229
!خوشحالم که می بینمتون -
!"یه بوس برامون بفرست، "مریلین -

961
01:02:11,395 --> 01:02:15,942
،باشه، پسرا. حسابی درس بخونین
.نمیخوام کسی شما رو فلک کنه

962
01:02:16,108 --> 01:02:18,236
!"تو هروقت بخوای می تونی منو فلک کنی، "مریلین

963
01:02:22,531 --> 01:02:25,785
.احتمالاً باید بریم -
.وقت رفتنه. خیلی خوشحال شدم از دیدنتون -

964
01:02:36,212 --> 01:02:38,631
!بدو دیگه، ماست

965
01:02:42,635 --> 01:02:44,804
...اینجا
...ما که هیچ...ما نمی تونیم

966
01:02:48,724 --> 01:02:49,725
.خدایا

967
01:02:53,771 --> 01:02:54,814
.خدایا

968
01:02:59,193 --> 01:03:01,404
.عالیه

969
01:03:05,032 --> 01:03:08,828
!خدای من

970
01:03:08,995 --> 01:03:11,247
اگه یه قایق رد بشه چی؟
.دستگیر میشیم

971
01:03:11,414 --> 01:03:14,333
.نگران نباش. "راجر" درستش می کنه

972
01:03:19,422 --> 01:03:21,299
چیه؟

973
01:03:21,465 --> 01:03:25,011
.یه چیزی رفته توی چشمم -
.بذار ببینم -

974
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
.هیچی نمی بینم

975
01:03:33,602 --> 01:03:38,316
این اولین باریه که یه نفر
.کوچیکتر از خودم رو می بوسم

976
01:03:38,482 --> 01:03:43,195
.خیلی آدمای بزرگتر توی هالیوود هستن

977
01:04:02,423 --> 01:04:05,343
."خجالتی نباش، "کالین
.چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی

978
01:04:12,683 --> 01:04:17,146
.کالین"،  و همینطور دوست خوبمون"

979
01:04:17,313 --> 01:04:19,940
!خدای من، سرده، دارم یخ میزنم

980
01:04:28,449 --> 01:04:31,327
.بیا. بیا اینجا. بذار گرمت کنم

981
01:04:32,995 --> 01:04:35,456
الان بهتره؟

982
01:04:37,792 --> 01:04:41,754
.میخوام این یه قرار کامل باشه

983
01:04:41,921 --> 01:04:45,508
از 13 سالگی تا الان
.هیچوقت یه قرار واقعی نداشتم

984
01:05:01,941 --> 01:05:03,609
.عالی بود

985
01:05:06,570 --> 01:05:11,033
فکر کنم وقتشه که
."بریم خونه، خانم "مونرو

986
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
.مواظب باش که خیلی عمیق نشه، پسرم

987
01:05:36,550 --> 01:05:45,344
مترجمین
Drama آرین & Em@d عماد

988
01:06:31,238 --> 01:06:32,740
."سلام، "میلتون

989
01:06:33,616 --> 01:06:37,036
،دفعه بعدی که برای فیلم برداری میام
.بهتره مطمئن باشی که "کالین" هم اونجا باشه

990
01:06:37,203 --> 01:06:38,412
.ببرش خونه

991
01:06:50,508 --> 01:06:52,885
.تو تمام روز با اون بودی
توی چه قالب ذهنی ای قراره داشت؟

992
01:06:53,052 --> 01:06:54,678
.اون خوب بود، قربان -
.چقدر دوست داشتنی -

993
01:06:54,845 --> 01:06:56,847
خب، برو بفهم که چرا الان
...اون اینجا نیست

994
01:06:57,014 --> 01:06:59,433
.و جلوی اون نایستاده
.برو پسر خوب

995
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
و شاید توی این روز پرشکوه
...بتونیم اونو ترغیب کنیم

996
01:07:01,769 --> 01:07:05,064
که یه کم از کاری که داره به خاطرش
.حقوق می گیره رو انجام بده

997
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
."شروع نکن، "دیکی -
.نمیخوام باهات همدردی کنم -

998
01:07:09,860 --> 01:07:12,530
.اون داره سعیشو می کنه -
.خدای من -

999
01:07:12,696 --> 01:07:14,823
.کالین" کوچولو عاشق شده"

1000
01:07:19,328 --> 01:07:22,623
کالین"؟" -
چی شده؟ -

1001
01:07:22,790 --> 01:07:25,251
."مریلین"
.سراغتو می گیره

1002
01:07:33,467 --> 01:07:35,094
.بیشتر از یک ساعته که هیچ صدایی ازش در نیومده

1003
01:07:35,261 --> 01:07:37,930
چند تا قرص خورده؟ -
.خدا می دونه -

1004
01:07:38,097 --> 01:07:40,933
.نمی شمردم -
مریلین"؟ از پنجره چطور؟" -

1005
01:07:42,309 --> 01:07:45,771
مریلین"، عزیزم؟"
.درو باز کن، خوشگلم

1006
01:07:48,816 --> 01:07:50,109
.اون پنجره اتاقشه

1007
01:07:59,201 --> 01:08:00,536
مریلین"؟"

1008
01:08:01,662 --> 01:08:03,455
."مریلین"

1009
01:08:06,125 --> 01:08:07,668
کالین"؟"

1010
01:08:07,835 --> 01:08:10,379
."سلام، "کالین

1011
01:08:13,674 --> 01:08:15,926
حالت خوبه؟

1012
01:08:16,093 --> 01:08:17,803
.همه نگرانت شدن

1013
01:08:22,808 --> 01:08:25,185
!"کالین"

1014
01:08:28,981 --> 01:08:31,275
.بیا ببینم -
!"کالین" -

1015
01:08:31,442 --> 01:08:33,527
.کالین"، زودباش، درو باز کن"

1016
01:08:33,694 --> 01:08:35,112
کالین"؟" -
!"کالین" -

1017
01:08:35,279 --> 01:08:37,531
.این درو باز کن
!"اون بهم نیاز داره. "کالین

1018
01:08:37,698 --> 01:08:39,700
.تو درکش نمی کنی

1019
01:08:39,867 --> 01:08:40,909
.زود باش -
...حالش خوبه -

1020
01:08:41,076 --> 01:08:43,329
!بجنب، درو باز کن -
...خودم مراقبش هستم -

1021
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
.روی مبل می خوابم

1022
01:08:44,705 --> 01:08:47,541
.کالین"، به من گوش کن"
.تو نمی تونی باهاش حرف بزنی

1023
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
.نمی تونم کلید رو پیدا کنم
.دیگه می تونین برین خونه

1024
01:08:49,793 --> 01:08:53,213
.تو اونو درک نمی کنی. زود باش -
.برین خونه -

1025
01:08:53,380 --> 01:08:56,008
...خدای

1026
01:08:57,508 --> 01:09:05,508
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1027
01:09:58,153 --> 01:10:00,948
کالین". اینجا چی کار می کنی؟"

1028
01:10:02,574 --> 01:10:04,618
.از پنجره اومدم تو

1029
01:10:04,785 --> 01:10:05,953
.میلتون" فکر کرد که مریض شدی"

1030
01:10:10,040 --> 01:10:12,042
.پنجره

1031
01:10:12,209 --> 01:10:14,044
.چه رومانتیک

1032
01:10:14,211 --> 01:10:16,296
.درست مثل رومئو و ژولیت

1033
01:10:18,340 --> 01:10:22,052
چی...چرا اونا باید بگن که من مریضم؟

1034
01:10:26,598 --> 01:10:28,142
.خواهش می کنم

1035
01:10:29,685 --> 01:10:31,603
.خواهش می کنم دیگه نخور

1036
01:10:32,896 --> 01:10:36,400
این کیه؟ اون کیه؟

1037
01:10:36,567 --> 01:10:40,487
.اون مامانمه
.یه پیانوی سفید برام خرید

1038
01:10:42,281 --> 01:10:45,075
.قبل از اینکه ببرنش تیمارستان

1039
01:10:45,242 --> 01:10:47,828
.من اکثراً توی خونه بقیه آدما بزرگ شدم

1040
01:10:50,414 --> 01:10:52,166
اون "آبراهام لینکولن" ه؟

1041
01:10:52,332 --> 01:10:54,501
.اون بابامه

1042
01:10:54,668 --> 01:10:59,006
،خب، من نمیدونم پدر واقعیم کیه
پس شاید اون باشه، درسته؟

1043
01:11:04,178 --> 01:11:07,848
تو خونه داری، "کالین"؟
یه خونه واقعی؟

1044
01:11:08,682 --> 01:11:12,519
با یه مامان و یه بابا؟ -
.آره، دارم -

1045
01:11:12,686 --> 01:11:14,730
اونا دوستت دارن؟

1046
01:11:15,981 --> 01:11:17,566
.مطمئنم که دوستم دارن

1047
01:11:17,733 --> 01:11:21,945
.خیلی خوش شانسی

1048
01:11:22,946 --> 01:11:24,531
.آره

1049
01:11:25,949 --> 01:11:28,160
منو دوست داری، "کالین"؟

1050
01:11:30,162 --> 01:11:31,747
.آره

1051
01:11:35,292 --> 01:11:38,045
.تو برای من مثل یه الهه یونانی می مونی

1052
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
.من یه الهه نیستم

1053
01:11:40,881 --> 01:11:44,384
فقط میخوام که مثل یه دختر
.معمولی بهم عشق داده بشه

1054
01:11:44,551 --> 01:11:48,222
.آقای "میلر" عاشقته -
.نه، من دفترچه ش رو پیدا کردم -

1055
01:11:48,388 --> 01:11:51,600
.بدترین چیزای ممکن رو درباره من گفته بود

1056
01:11:51,767 --> 01:11:54,603
.نویسنده ها، اونا همه چیزو تند تند می نویسن
.هیچ معنای خاصی هم ندارن

1057
01:11:54,770 --> 01:11:56,730
.نه، خودش می خواست که بفهمم

1058
01:11:56,897 --> 01:12:01,485
نوشته بود ای کاش
.هیچوقت با من ازدواج نمی کرد

1059
01:12:03,237 --> 01:12:06,198
چرا کسایی که دوستشون دارم
همیشه تنهام میذارن؟

1060
01:12:06,365 --> 01:12:09,034
.من هیچوقت تنهات نمیذارم

1061
01:12:16,124 --> 01:12:19,002
.تنها چیزی که همه می بینن، "مریلین مونرو" ه

1062
01:12:21,088 --> 01:12:25,133
.به محض اینکه می فهمن من اون نیستم، فرار می کنن

1063
01:12:29,304 --> 01:12:31,390
.تو فرق داری

1064
01:12:32,599 --> 01:12:34,977
.تو اونجوری نیستی

1065
01:12:39,815 --> 01:12:43,360
.باید با اون دختره که توی اتاق لباسه دوست بشی

1066
01:12:43,527 --> 01:12:45,863
.اون خیلی خوشگله

1067
01:12:46,864 --> 01:12:49,616
.دلم نمی خواد

1068
01:12:50,909 --> 01:12:52,494
.من تو رو دوست دارم

1069
01:13:31,366 --> 01:13:33,577
.این خیلی خوبه

1070
01:13:36,121 --> 01:13:38,665
.قاشق دوست دارم

1071
01:13:40,292 --> 01:13:43,086
.قبلاً این کارو با "جانی" می کردم

1072
01:13:43,253 --> 01:13:46,256
جانی" کیه؟" -
."جانی هاید" -

1073
01:13:48,634 --> 01:13:52,012
.توی روزای قدیم، پیشکار من بود

1074
01:13:55,182 --> 01:13:57,935
.درست مثل تو لاغر بود

1075
01:14:02,898 --> 01:14:05,025
.مریلین"، یه کاری برام بکن"

1076
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
...فردا سر وقت بیا استودیو

1077
01:14:10,197 --> 01:14:12,240
.و به همه نشون بده که چی کار می تونی بکنی

1078
01:14:12,407 --> 01:14:15,786
.به "لری" نشون بده که بازیگر بزرگی هستی

1079
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
.باشه

1080
01:14:47,526 --> 01:14:53,031
<i>♪ No matter what
others may say or do</i>

1081
01:14:53,949 --> 01:14:58,495
<i>♪ Light of heart and fancy free</i>

1082
01:14:58,662 --> 01:15:03,500
<i>♪ That's the way to start</i>

1083
01:15:03,667 --> 01:15:07,546
<i>♪ There will be nothing to lose</i>

1084
01:15:07,713 --> 01:15:11,550
<i>♪ Till you lose your</i>

1085
01:15:11,717 --> 01:15:14,803
<i>♪ Heart ♪</i>

1086
01:15:22,936 --> 01:15:25,063
!این غیرقابل تحمله -
.قربان شما بروم، سرورم -

1087
01:15:25,230 --> 01:15:27,733
پیغام به قدری مهم بود
.که چاره ای جز ورود بدون اجازه نداشتم

1088
01:15:27,899 --> 01:15:29,443
انقلاب؟ -
.نه، قربان -

1089
01:15:29,609 --> 01:15:31,528
.خاله خانم "مارینا" تصادف کردن

1090
01:15:32,279 --> 01:15:33,864
چی؟

1091
01:15:34,031 --> 01:15:37,159
.گمشو، مردک احمق

1092
01:15:37,325 --> 01:15:40,912
خانم "مارینا". خاله تون. میدونین
شرایطش چقدر وخیمه؟

1093
01:15:41,705 --> 01:15:44,833
.خب، تقصیر خودشه

1094
01:15:45,000 --> 01:15:48,128
اون حق نداره این موقع شب
!بیرون از خونه باشه. اون 93 سالشه

1095
01:15:50,047 --> 01:15:51,965
.از اینجا کات بده

1096
01:15:57,304 --> 01:16:00,182
،خب، هر کاری که باهاش کردی، پسر
.اون کارو ادامه بده

1097
01:16:00,348 --> 01:16:05,687
.هیچوقت اونو انقدر خوشحال ندیده بودم

1098
01:16:05,854 --> 01:16:07,439
<i>.بله -
..."همین الان به "کالین -</i>

1099
01:16:07,606 --> 01:16:09,024
<i>.توی خونه نیاز داریم</i>

1100
01:16:09,191 --> 01:16:11,151
<i>،پهلوم درد می کنه
.توروخدا</i>

1101
01:16:11,318 --> 01:16:13,987
اونا می خوان کاری کنن که من
فکر کنم دیوونه ای چیزیم؟

1102
01:16:14,154 --> 01:16:18,075
قضیه همینه؟ تو که میدونی
.من مثل ماشین دور بر نمیدارم

1103
01:16:18,241 --> 01:16:20,327
.من تسلیم نمیشم

1104
01:16:20,494 --> 01:16:23,371
.هیچکس از شما نمیخواد که تسلیم شین
...ما نگرانتون هستیم

1105
01:16:23,538 --> 01:16:25,791
این حرفو خودت نزدی؟
!محض رضای خدا، من مریض بودم

1106
01:16:25,957 --> 01:16:28,460
میتونم مریض باشم؟ -
.کالین" اومده" -

1107
01:16:28,627 --> 01:16:29,753
."کالین"

1108
01:16:30,796 --> 01:16:32,297
."کالین"

1109
01:16:33,340 --> 01:16:36,468
.کالین" فکر می کنه من بازیگر خوبی هستم"
مگه نه، "کالین"؟

1110
01:16:36,635 --> 01:16:38,762
.آره. امروز محشر بودی -
دیدی؟ -

1111
01:16:38,929 --> 01:16:42,432
.مریلین" الان خسته ست" -
.میخوام اون پیشم بمونه -

1112
01:16:42,599 --> 01:16:44,309
اگه "آرتور" بفهمه "کالین" اینجاست، چی میگه؟

1113
01:16:44,476 --> 01:16:46,770
،شنیدی که چی گفت
.اون میخواد من اینجا بمونم. یالا

1114
01:16:47,938 --> 01:16:52,359
."تو از جایگاهت توی دنیا خبر نداری، "مریلین

1115
01:16:55,112 --> 01:16:58,532
.تو بزرگترین بازیگر زنی هستی که تا به حال وجود داشته

1116
01:17:01,451 --> 01:17:03,870
.مثل دخترم دوستت دارم

1117
01:17:04,037 --> 01:17:08,708
.دختر عزیزم. میدونم الان خیلی برات سخته

1118
01:17:08,875 --> 01:17:13,046
ولی از پسش بر میای و به چیزای
.بهتر می رسی. تو جوونی

1119
01:17:14,047 --> 01:17:17,551
،زندگیت پیش روته
.تازه شروعشه

1120
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
بشین پیش "کالین"، باشه؟

1121
01:17:21,596 --> 01:17:24,724
.پائولا"، منو ببخش"

1122
01:17:24,891 --> 01:17:27,394
.بیا اینجا -
.اوه، نه -

1123
01:17:27,561 --> 01:17:30,647
.بیا ببینم. دیگه پیشتم

1124
01:17:32,816 --> 01:17:34,025
کالین"؟"

1125
01:17:34,192 --> 01:17:37,154
.مواظبت هستم -
.تنهام نذار -

1126
01:17:37,320 --> 01:17:38,697
.نمیذارم -
.خواهش می کنم تنهام نذار -

1127
01:17:38,864 --> 01:17:41,700
.تنهات نمیذارم -
.خواهش می کنم تنهام نذار -

1128
01:17:41,867 --> 01:17:43,743
.خواهش می کنم تنهام نذار

1129
01:18:04,973 --> 01:18:06,683
!درد داره، درد داره

1130
01:18:09,019 --> 01:18:11,605
!یه بچه ست! یه بچه ست

1131
01:18:11,771 --> 01:18:14,274
!"نمی تونم بچه رو از دست بدم! "کالین

1132
01:18:16,860 --> 01:18:18,737
!راجر"! زنگ بزن دکتر"

1133
01:18:25,952 --> 01:18:27,078
اینجا کی مسئوله؟

1134
01:18:28,496 --> 01:18:31,166
به خانم "میلر" آمپول زدم
.و خون ریزی رو بند آوردم

1135
01:18:31,333 --> 01:18:34,878
،ولی فردا باید استراحت مطلق داشته باشه
.و بعدش حالش خوب میشه

1136
01:18:35,962 --> 01:18:37,714
.پیشنهاد می کنم یه نفر پیشش بمونه

1137
01:18:38,381 --> 01:18:40,133
.پیش من در امانه. ممنون

1138
01:18:48,975 --> 01:18:51,394
.خیلی ممنون -
.شب خوش -

1139
01:18:52,771 --> 01:18:54,814
اون واقعاً حامله بود، آقا؟

1140
01:18:57,234 --> 01:19:00,403
فکر می کنم این یه مسئله خصوصی
بین آقا و خانم "میلر" باشه، نه؟

1141
01:19:22,467 --> 01:19:24,052
.آرتور" داره بر می گرده"

1142
01:19:31,268 --> 01:19:34,562
...هروقت این فیلم تموم بشه

1143
01:19:34,729 --> 01:19:38,275
میشینم توی خونه
.و براش یه همسر خوب میشم

1144
01:19:41,194 --> 01:19:44,906
یاد می گیرم که به خوبی باباش
.براش سوپ نان برنجی درست کنم

1145
01:19:51,121 --> 01:19:53,999
باید فراموش کنیم
.که همچین اتفاقی افتاده

1146
01:19:56,376 --> 01:19:57,794
.من نمیخوام فراموش کنم

1147
01:20:01,381 --> 01:20:03,383
.اجازه بده توی همه این چیزا ازت محافظت کنم

1148
01:20:03,550 --> 01:20:07,679
می خوای چی کار کنی؟

1149
01:20:07,846 --> 01:20:09,889
با من ازدواج کنی؟ -
چرا که نه؟ -

1150
01:20:10,056 --> 01:20:12,559
.می تونی از این کار بیای بیرون
.مریلین مونرو" رو فراموش کنی"

1151
01:20:12,726 --> 01:20:14,477
.هالیوود رو فراموش کنی
.همشونو بسپاری به فراموشی

1152
01:20:16,980 --> 01:20:18,481
.فقط بذار برن

1153
01:20:24,571 --> 01:20:26,031
.نمی تونم همشونو رها کنم

1154
01:20:27,907 --> 01:20:29,492
چرا که نه؟

1155
01:20:31,745 --> 01:20:33,913
چرا نمی تونی، وقتی اونا دیوونه ت می کنن؟

1156
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
فکر می کنی من دیوونه م؟

1157
01:20:36,207 --> 01:20:39,085
.منظورم فقط این بود که می تونی خوشبحت باشی

1158
01:20:43,923 --> 01:20:45,842
.الانشم خوشبخت هستم

1159
01:20:47,969 --> 01:20:49,095
.معلومه که خوشبختی

1160
01:20:54,142 --> 01:20:56,102
.بزرگترین ستاره دنیایی

1161
01:21:09,366 --> 01:21:11,076
.راست میگی
.باید همه اینا رو فراموش کنیم

1162
01:21:12,702 --> 01:21:16,581
پس از الان به بعد، من فقط
...دستیار سوم کارگردانم

1163
01:21:16,748 --> 01:21:19,292
.و دیگه هیچوقت به همدیگه نگاه نمی کنیم

1164
01:21:22,754 --> 01:21:24,297
.شاید فقط یه چشمک

1165
01:21:27,467 --> 01:21:29,511
.هرچند وقت یه بار

1166
01:21:44,943 --> 01:21:47,320
.عزیزم. عزیزم

1167
01:21:47,487 --> 01:21:50,448
بله؟ -
.روی صحنه منتظر شما هستن -

1168
01:21:50,615 --> 01:21:52,367
مریلین"؟" -
.همین الان رسید -

1169
01:21:52,534 --> 01:21:55,036
.فقط یک ساعت دیر کرد
.نسبت به سابقه ش خیلی بد نیست

1170
01:21:56,704 --> 01:21:58,832
احتمالاً بالاخره داریم
.این فیلم کوفتی رو تموم می کنیم

1171
01:21:59,958 --> 01:22:01,876
.پنج-دو-یک. برداشت اول

1172
01:22:05,463 --> 01:22:07,382
.از اینجا کات بده -
.و چکش کن، لطفاً -

1173
01:22:08,299 --> 01:22:09,926
.پنج-هشت-چهار. برداشت دوم

1174
01:22:13,555 --> 01:22:14,639
.برداشت پنجم

1175
01:22:15,348 --> 01:22:16,891
.شش-چهار-نه.برداشت دوم

1176
01:22:18,268 --> 01:22:20,019
.از اینجا کات بده

1177
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
.استودیو، خیلی ساکت باشید

1178
01:22:21,980 --> 01:22:25,024
<i>♪ I found a dream</i>

1179
01:22:25,191 --> 01:22:27,193
<i>♪ Laying in your arms</i>

1180
01:22:27,360 --> 01:22:31,030
<i>♪ The whole night through</i>

1181
01:22:31,197 --> 01:22:33,616
<i>♪ I'm yours</i>

1182
01:22:33,783 --> 01:22:36,703
<i>♪ No matter what others may say</i>

1183
01:22:36,870 --> 01:22:38,788
<i>♪ Or do</i>

1184
01:22:38,955 --> 01:22:43,209
<i>♪ Light of heart and fancy free</i>

1185
01:22:43,376 --> 01:22:47,630
<i>♪ That's the way to start</i>

1186
01:22:47,797 --> 01:22:51,885
<i>♪ There will be nothing to lose</i>

1187
01:22:52,051 --> 01:22:57,599
<i>♪ Till you lose your heart ♪</i>

1188
01:23:02,729 --> 01:23:05,648
."عشق اول، یأس و ناامیدی شیرینیه، "کالین

1189
01:23:12,155 --> 01:23:14,699
.کات. خیلی خوب بود

1190
01:23:26,753 --> 01:23:27,795
.اونجاست

1191
01:23:44,938 --> 01:23:46,940
.امیدوارم همتون منو ببخشید

1192
01:23:48,900 --> 01:23:52,153
...همه ش تقصیر من نبود

1193
01:23:54,239 --> 01:23:56,241
.ولی من مریض شدم

1194
01:23:59,869 --> 01:24:01,579
.دلم میخواد یادتون باشه که سعیمو کردم

1195
01:24:03,079 --> 01:24:11,079
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1196
01:24:40,743 --> 01:24:41,953
..."لوسی"

1197
01:24:43,663 --> 01:24:46,499
.میخواستم بدونم شنبه چی کاره ای

1198
01:24:48,042 --> 01:24:49,836
.موهامو می شورم

1199
01:24:54,591 --> 01:24:55,883
قلبتو شکست؟

1200
01:24:58,595 --> 01:24:59,721
.یه کم

1201
01:25:01,180 --> 01:25:03,016
.خوبه. نیاز داشت که بشکنه

1202
01:25:14,485 --> 01:25:16,404
!ما برگشتیم، همگی

1203
01:25:16,571 --> 01:25:17,739
...بسیارخب

1204
01:25:38,885 --> 01:25:43,348
،یه جور بدی به نظر میای، پسرم
.انگار که بی انگیزه ای

1205
01:25:43,514 --> 01:25:45,683
.خوشحال باش، آقا

1206
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
.شادی های ما دیگر پایان یافته اند

1207
01:25:52,148 --> 01:25:56,152
...ما چیز هایی هستیم که

1208
01:25:56,319 --> 01:25:59,197
...رؤیاها روی ما بنا یافته اند

1209
01:25:59,364 --> 01:26:03,242
...و زندگی های کوچکمان

1210
01:26:03,409 --> 01:26:07,705
.توسط یک خواب احاطه شده اند

1211
01:26:07,872 --> 01:26:11,582
."پراسپرو"
(از متن نمایشنامه "توفان" شکسپیر)

1212
01:26:14,587 --> 01:26:16,214
.اون واقعاً شاهکاره

1213
01:26:17,924 --> 01:26:19,842
.نه تمرینی، نه مهارتی که بهش بنازه

1214
01:26:20,009 --> 01:26:22,553
.نه حیله ای، فقط هوش و غریزه خالص
.اون شگفت انگیزه

1215
01:26:22,720 --> 01:26:26,391
.باید اینو بهش بگین -
.باشه، میگم. ولی حرفمو باور نمی کنه -

1216
01:26:29,102 --> 01:26:31,229
.شاید این همون چیزیه که اونو به کمال میرسونه

1217
01:26:32,271 --> 01:26:35,525
تقریباً همون چیزیه که باعث میشه
.انقدر عمیقاً ناراحت و مغموم باشه

1218
01:26:35,692 --> 01:26:39,404
<i>،"خانم "مارینا
یه کم شامپاین نمی خواین؟</i>

1219
01:26:39,570 --> 01:26:42,949
<i>.نمیدونستم. شامپاین دوک اعظمه
واقعاً فکر می کنی باید بخورم؟</i>

1220
01:26:43,116 --> 01:26:45,618
...من تمام سعیمو کردم که اونو عوض کنم

1221
01:26:45,785 --> 01:26:48,913
.ولی اون درخشان می مونه، بر خلاف من

1222
01:26:49,080 --> 01:26:54,252
<i>...شاید من فقط باید</i>

1223
01:26:54,794 --> 01:26:56,963
...میدونی، من فکر می کنم کارگردانی یه فیلم

1224
01:26:57,130 --> 01:26:59,549
باید تقریباً بهترین شغلی باشه
.که تا حالا اختراع شده

1225
01:27:00,550 --> 01:27:02,719
ولی "مریلین" منو از انجام دوباره و دوباره
.این کار ارضا کرد

1226
01:27:02,885 --> 01:27:05,346
.خب، الان برگشتم سر تئاتر

1227
01:27:05,513 --> 01:27:07,265
.جان اوزبورن" داره یه نمایشنامه برام می نویسه"

1228
01:27:07,432 --> 01:27:10,685
قربان، فکر می کردم از اون سالن
.سلطنتی دربار متنفرین

1229
01:27:10,852 --> 01:27:13,813
خب، "میلر" باعث شد همه چیزو
.از یه دید متفاوت ببینم

1230
01:27:16,649 --> 01:27:18,151
.ممنونم، "کالین". بخاطر همه کمک هات

1231
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
خوشحالی که به یه سیرک فرار کردی؟

1232
01:27:37,503 --> 01:27:39,797
<i>.عزیزم</i>

1233
01:27:42,592 --> 01:27:46,095
<i>.میخوام یه تذکر جدی بهت بدم</i>

1234
01:27:46,262 --> 01:27:47,847
<i>اون چیه، عشق من؟</i>

1235
01:27:49,307 --> 01:27:51,225
<i>.خودت میدونی قراره چه اتفاقی بیفته</i>

1236
01:27:52,935 --> 01:27:55,438
<i>.قراره عاشقت بشم</i>

1237
01:27:57,690 --> 01:27:59,776
<i>...قراره عاشقت بشم</i>

1238
01:27:59,942 --> 01:28:03,070
<i>.چون همیشه و همیشه عاشقت هستم</i>

1239
01:28:42,985 --> 01:28:44,946
میخوای برای یه دختر یه نوشیدنی بگیری؟

1240
01:28:47,698 --> 01:28:49,700
."لطفاً یکی دیگه از همینا بهم بده، "بری

1241
01:28:53,412 --> 01:28:55,748
.قرار نبود بدون خداحافظی برم

1242
01:28:57,625 --> 01:28:59,085
.منو فراموش نکن

1243
01:29:02,255 --> 01:29:03,548
.اگه میخواستم هم نمی تونستم

1244
01:29:03,714 --> 01:29:06,592
بقیه آدمای توی این فیلم
.آرزو می کنن که کاش می تونستن

1245
01:29:06,759 --> 01:29:08,678
.اونا تو رو درک نمی کنن

1246
01:29:12,139 --> 01:29:13,891
تا ماشینم باهام میای؟

1247
01:29:17,311 --> 01:29:18,688
.کافه قشنگی دارین

1248
01:29:50,469 --> 01:29:52,138
.ممنون که کنارم بودی

1249
01:30:01,856 --> 01:30:04,984
،از اولین باری که دیدمت
.قدت بلندتر شده

1250
01:30:11,574 --> 01:30:15,244
<i>.این چیزا رو از همه بیشتر به یاد دارم
.آغوشش</i>

1251
01:30:16,370 --> 01:30:18,205
<i>.باورش به من</i>

1252
01:30:18,372 --> 01:30:21,751
<i>.و لذتی که بهم می داد
.این هدیه اون بود</i>

1253
01:30:23,336 --> 01:30:26,964
<i>الان وقتی که بهش فکر می کنم، به اون زمانی
.فکر می کنم که یه رؤیا به حقیقت پیوست</i>

1254
01:30:27,757 --> 01:30:31,385
<i>...و تنها استعدادم
.برای بستن چشمام نبود</i>

1255
01:30:50,112 --> 01:30:58,904
،"بعد از فیلم "شاهزاده و دختر نمایشی"، فیلم بعدی "مریلین مونرو
.چیزی داغ مثل آن"، تبدیل به یکی از محبوب ترین کمدی های تاریخ شد"

1256
01:30:59,571 --> 01:31:09,148
"سر لاورنس اولیویر" نقش "آرکی ریک" را در نمایش "سرگرم کننده
در سالن سلطنتی دربار بازی کرد. آن یکی از تحسین شده ترین
.اجراهای عمر او بود

1257
01:31:09,715 --> 01:31:13,177
<i>♪ Lovin' that spin I'm in</i>

1258
01:31:13,344 --> 01:31:17,098
<i>♪ Under that old black magic</i>

1259
01:31:17,264 --> 01:31:19,892
<i>♪ Called love</i>

1260
01:31:21,227 --> 01:31:24,063
<i>♪ For you're the lover</i>

1261
01:31:24,230 --> 01:31:27,650
<i>♪ I have waited for</i>

1262
01:31:29,017 --> 01:31:34,448
کالین کلارک" تبدیل به یک"
.مستندساز و نویسنده موفق شد

1263
01:31:38,915 --> 01:31:44,213
در سال 1995 با چاپ کتاب خاطرات او به نام
"شاهزاده، دختر نمایشی و من"
.او به شهرت جهانی رسید

1264
01:31:46,377 --> 01:31:49,964
<i>♪ Round, round, round I go</i>

1265
01:31:50,131 --> 01:31:52,216
<i>♪ In a spin</i>

1266
01:31:52,383 --> 01:31:55,761
<i>♪ Loving that spin I'm in</i>

1267
01:31:55,928 --> 01:32:00,516
<i>♪ Under that old black magic</i>

1268
01:32:00,683 --> 01:32:02,727
<i>♪ Called</i>

1269
01:32:10,526 --> 01:32:12,737
<i>♪ Love ♪</i>

1270
01:32:14,526 --> 01:32:36,737
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]