1
00:00:40,095 --> 00:00:45,000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:45,200 --> 00:00:50,000
ترجمه و زیرنویس : رضا آقایی نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

3
00:00:53,095 --> 00:00:54,262
کلاس هفتم

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
بنظر خیلی باحالتر از کلاس ششمه

5
00:01:00,310 --> 00:01:03,187
.این کارها واسه گِرِگه
نمیفهمم واسه چی باید به اینجا بیام

6
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
رادریک , چون این یه رویداد خانوادگیه

7
00:01:07,151 --> 00:01:09,527
و چه بخوای چه نخوای
تو عضوی از خانواده ی هفلی هستی

8
00:01:09,653 --> 00:01:12,989
. آره
. به اضافه ی اینکه قبلاً پول بلیطت رو دادیم

9
00:01:14,489 --> 00:01:22,489
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,587
ازتون میخوام که به بچه های کلاس هفتمی
یه خوش آمد گوئی گرم بکنید

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,923
شروع مدرسه ها در یه سال جدید

12
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
! سلام

13
00:01:34,178 --> 00:01:35,636
! رالی -
گرگ -

14
00:01:43,270 --> 00:01:47,732
!!! اجی مجی لا ترجی

15
00:01:48,025 --> 00:01:49,192
چی کار میکنی ؟

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,401
این یه چوب جادوگریه

17
00:01:50,486 --> 00:01:51,569
میخوای یکی از شعبده بازیهام رو ببینی ؟

18
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
.آره
! فقط اگه بتونی یه چیزیو ناپدید کنی

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
بذارش توی جیبت

20
00:02:00,913 --> 00:02:02,997
! تو که نمیخوای جادوهات جلو همه لو بره

21
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
تابستون چطور بود ؟

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
. افتضاح بود

23
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
... تنها اتفاق خوبی که افتاد

24
00:02:23,310 --> 00:02:25,186
این بود که از شر " دست پنیری " خلاص شدم ...

25
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
به کی منتقل کردی ؟

26
00:02:26,647 --> 00:02:27,814
.پسری که تازه اومده
.جِریمی پندل

27
00:02:33,320 --> 00:02:36,280
.سلام رفقا
پیتزا میخورید ؟

28
00:02:37,199 --> 00:02:39,867
سلام ! ممنونم فرگلی

29
00:02:41,245 --> 00:02:42,411
... میدونی

30
00:02:42,496 --> 00:02:46,415
باورم نمیشه مردم غذاهای به این خوبی رو ول میکنند
!!! و اینجا ولگردی میکنند

31
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
این آدامس رو واسه

32
00:03:12,109 --> 00:03:13,359
!!! روز مبادا نگه میدارم

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
بریم اسکیت بازی کنیم

34
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
!!! اوه ,بی عرضه ها

35
00:03:27,958 --> 00:03:30,376
.رالی بس کن
.داری منو میندازی

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
اون دختره کیه ؟

37
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
. "اسمش " هولی هیلزه
. تازه به اینجا اومده

38
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
کلاس چندمه ؟ -
هفتم -

39
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
او بازیکن تمام ستاره ایه

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
و مدل های حرفه ای انجام داده

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,938
و مبصر کلاس ششم بوده

42
00:03:51,023 --> 00:03:54,233
. او از " اورگئون " به اینجا نقل مکان کرده
. چون پدرش ترفیع بزرگی گرفته

43
00:03:54,318 --> 00:03:56,485
اونا صاحب یه ماشین ورزشین

44
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
توی شمال شهر " کول ده ساک " و نزدیکِ پارک زندگی میکنند

45
00:04:01,158 --> 00:04:02,867
! چیه ؟ تو " گوگل ارث " دیدم

46
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
خیلی دوست داشتنیه , مگه نه ؟

47
00:04:05,203 --> 00:04:07,496
! به اندازه ی مامان من خوشکله

48
00:04:07,706 --> 00:04:10,124
. خیلی داره مشهور میشه

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
! اینجا بشین
! اینجا بشین

50
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
. خواهش میکنم همگی بشینید
ما صندلی خودمون رو داریم

51
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
. ببخشید

52
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
چی ؟

53
00:04:40,864 --> 00:04:43,449
گفتم ببخشید
جلوی راهمو گرفتی

54
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
اوه , ببخشید

55
00:04:45,035 --> 00:04:46,243
اشکالی نداره

56
00:04:46,453 --> 00:04:49,288
. من چیراگ گوپتام
. و مجردم

57
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
... اسم من

58
00:04:52,751 --> 00:04:54,001
!!! ما دقیقاً میدونیم که کی هستی

59
00:04:54,086 --> 00:04:56,128
" اسمت هالی هیلزه و خونتون کنار پارک " امبری لینه

60
00:04:56,213 --> 00:04:58,172
نه , اصلاً نمیدونیم که کی هستی

61
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
هیچی به ذهنمون نمیرسه که کی هستی

62
00:05:03,679 --> 00:05:07,515
! بسیار خب
. فکر کنم بهتر باشه به اسکیت بازیم برسم

63
00:05:09,267 --> 00:05:12,019
!!! لطفاً از طرف من به پدرت ترفیعش رو تبریک بگو

64
00:05:12,104 --> 00:05:15,982
" ما دقیقاً میدونیم که کی هستی "
میخواستی بترسونیش ؟

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,233
واقعاً مهمه ؟

66
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
!!! گرگوری , یه دختری مثل اون به تو نمیاد

67
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
. او تازه وارده
!!! و امکان نداره که به کسی نیاد

68
00:05:23,323 --> 00:05:25,741
او سلسله مراتب حالیش نمیشه

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
اگه تا به امروز بدنبال یه فرصت میگشتیم

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
الان وقتش رسیده

71
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
هی گرگ

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
میشه یه بلائی سر خودت بیاری تا از اینجا بریم ؟

73
00:05:39,965 --> 00:05:42,008
! اوه

74
00:05:42,634 --> 00:05:44,802
. این اتفاق هیچوقت نمیفته
. مطمئناً اتفاق نمیفته

75
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
. هیچ راهی وجود نداره که دختره باهات حرف بزنه

76
00:05:47,931 --> 00:05:50,057
!!! آره خب , تازه باهاش حرف زدم

77
00:05:50,142 --> 00:05:51,892
و شاید هم بعداً با هم اسکیت بازی کنیم

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,311
جدی ؟
. بسیار خب

79
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
ساعتو میبینی ؟

80
00:05:57,107 --> 00:06:00,443
اونا راس ساعت های مشخص واسه اسیکتهای دو نفری آهنگ آروم میذارند

81
00:06:00,736 --> 00:06:04,447
اگه خیلی اعتماد به نفس داری
!!! ازش بخواه که باهات اسکیت بازی کنه

82
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
. شایدم کردم

83
00:06:07,534 --> 00:06:09,118
منتظر چی هستی دست و پا چلفتی ؟

84
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
! تو میتونی

85
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
ببین , اگه بتونیم پیش هالی بریم

86
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
و وقتی ساعت 8 میشه بتونیم دقیقاً کنارش بایستیم

87
00:06:20,464 --> 00:06:23,632
اونوقته که میتونم ازش درخواست اسکیت بازی کنم
و اون مجبوره که بله بگه

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
!!! گمون نکنم که بشه

89
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
! اوه سلام عزیزم

90
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
یادته وقتی جوون بودیم این ادا و اطفار ها در میاوردیم ؟

91
00:06:41,651 --> 00:06:44,570
می رقصیدیم و به پارتی ها میرفتیم , و این جور دیوونه بازی ها در می آوردیم ؟

92
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
. دارم میرم
. هوامو داشته باش

93
00:07:16,186 --> 00:07:19,814
همه ی اسکیت بازها از پیست بیرون برید

94
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
مگر اینکه دنبال عشق میگردید

95
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
وقت اسکیت دو نفرست

96
00:07:24,486 --> 00:07:26,195
باید کارمو بکنم

97
00:07:30,742 --> 00:07:36,731
! بسه ! اینقدر شل نباشید
کی آمادست که بترکونه ؟

98
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
عجله کنید , باید از اینجا بیرون بریم
عجله کنید

99
00:07:55,559 --> 00:07:57,393
باید چیکار کنیم ؟ -
خونسرد باش -

100
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
تنها کاری که باید بکنیم اینه که همینجا بمونیم

101
00:08:03,441 --> 00:08:05,317
رالی ! خودتو نگه دار

102
00:08:10,407 --> 00:08:12,783
گرگ هفلی

103
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
من مادرتم

104
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
همه چی درست میشه

105
00:08:19,541 --> 00:08:22,835
همون جا که هستی بمون
پدرت داره میاد تا تو رو نجات بده

106
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
تکرار میکنم , همه چی درست میشه

107
00:08:26,840 --> 00:08:31,010
اوناهاش , داره میاد
فرانک داره میاد . پدرت تو راهه

108
00:08:31,261 --> 00:08:34,430
! بابا -
میدونم , میدونم -

109
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
بسیار خب
حالا همگی به اسکیت بازی ادامه بدید

110
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
حالت خوبه ؟

111
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
سلام رومئو
تونستی دختره رو راضی کنی ؟

112
00:08:54,868 --> 00:08:57,077
! تو به جشن تولدم گند زدی

113
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
تو یه آشغالی

114
00:09:04,628 --> 00:09:05,920
آخ ! درد داره

115
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
رادریک

116
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
بیا بگیرش

117
00:09:27,500 --> 00:09:32,100
خاطرات یک پسر دست و پا چلفتی
قوانین رادریک

118
00:09:33,156 --> 00:09:36,116
بذارید بهتون بگم
داشتن یه برادر واقعاً غیر قابل تحمله

119
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
رالی همیشه آرزوی داشتن برادر میکنه

120
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
!!! ای کاش میتونستم برادر خودم رو بهش بدم

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
یخورده در موردش تحقیق کردم
ولی متاسفانه این کار غیرقانونیه

122
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
مَنی از وقتی که حرف زدن رو یاد گرفته

123
00:09:46,336 --> 00:09:48,170
دائم همه چیز رو سر من میذاره

124
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
بابای این کارو کرد

125
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
بابی این کارو کرد

126
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
! گرگ

127
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
و رادریک واقعاً تنبله

128
00:09:59,057 --> 00:10:01,475
خصوصاً موقعی که خوابم ,اذیتم میکنه

129
00:10:05,188 --> 00:10:06,522
... مامانم واسه روزنامه ی محلمون

130
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
درباره ی مشاوره , شروع به نویسندگی کرده ...

131
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
... هفته ی پیش یه مقاله در مورد

132
00:10:10,360 --> 00:10:13,028
برادرتون همیشه در سختی ها و مشکلات یارتونه نوشت

133
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
!!! این دقیقاً همون چیزیه که ازش میترسم

134
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
سلام بابی

135
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
. مامان , من باید برم -
. مامان , بعداً میبینمت -

136
00:10:25,709 --> 00:10:27,084
آره عزیزم , میبینمت -
بسیار خب , صبر کنید

137
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
یه لحظه صبر کنید

138
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
به یه لحظه واسه جلسه ی خانوادگی وقت نیاز دارم

139
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
من و باباتون با هم حرف زدیم

140
00:10:35,885 --> 00:10:38,887
اتفاقاتی که بین شما دو تا میگذره
!!! .واقعاً از کنترل خارج شده

141
00:10:39,556 --> 00:10:40,639
... میشه بگم

142
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
ممکنه الان متوجه نشید

143
00:10:41,808 --> 00:10:46,228
ولی داشتن یه برادر یکی از مهمترین
ارکان زندگیتونه

144
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
یه روز تو عمو گرگ میشی

145
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
و یه روزی بچه های گرگ تو رو عمو رادریک صدا میزنند

146
00:10:50,859 --> 00:10:54,403
! و این خیلی مهمه
. بخاطر همین شما باید همدیگه رو بیشتر بشناسید

147
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
چی ؟
چی ؟

148
00:10:55,572 --> 00:10:57,990
شما ها باید وقت بیشتری رو باهم دیگه بگذرونید -
چی ؟ -

149
00:10:58,074 --> 00:11:00,367
بخاطر همینه که ترتیب یه برنامه رو دادم

150
00:11:00,452 --> 00:11:04,371
!!! که وقتی باهم هستید , بهتون جایزه میده

151
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
و من اسمشو

152
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
دلار مامان میذارم

153
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
پول تقلبی بهمون میدی ؟ -
آره -

154
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
از حالا به بعد هریک ساعتی که
بتونید بدون جنگ و دعوا بگذرونید

155
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
برای مثال , به گرگ طبل زدن یاد بدی

156
00:11:20,305 --> 00:11:22,765
هر کدومتون یه دلاری از مامان میگیرید

157
00:11:22,849 --> 00:11:26,185
که بعداً میتونید بجاش یه دلار واقعی ازم بگیرید

158
00:11:26,269 --> 00:11:27,436
اوه

159
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
واسه شروع به هرکدومتون 5 دلار میدم

160
00:11:32,317 --> 00:11:35,235
... اگه زرنگ باشید , دلارهای مامان رو پس انداز میکنید

161
00:11:35,320 --> 00:11:37,112
میشه الان پول واقعی رو بگیرم ؟

162
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
... خب , ببین رادریک اگه اونو پس انداز کنی

163
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
میشه الان به پول واقعی تبدیلش کنی ؟

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
... آره , ولی

165
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
میخوام به پول واقعی تبدیلش کنی

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,456
فرانک ؟ -
اشکالی نداره -

167
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
بسیارخب
البته که میتونی بگیری

168
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
! بسیار خب , عالیه
ما باید بریم

169
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
چون شما که نمیخواید دیر به مدرسه برسید ؟
باشه ؟

170
00:11:59,427 --> 00:12:01,136
باید بریم -
بسیار خب -

171
00:12:02,138 --> 00:12:05,265
پسر , واقعاً ایده ی " دلار مامان " عالیه

172
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
! بهتره به فکرش گند نزنی

173
00:12:07,519 --> 00:12:09,603
اکثر بچه ها از تمام شدن تابستون متنفرند

174
00:12:09,687 --> 00:12:14,191
ولی بنظر من , شروع مدرسه باید خیلی خوب باشه

175
00:12:24,994 --> 00:12:31,291
خوشحالم که به مدرسه برگشتید

176
00:12:31,376 --> 00:12:33,210
خیلی خوبه که امسال با بچه های جدید نیستیم

177
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
موافقم

178
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
به وروجک های کلاس ششمی نگاه کن

179
00:12:36,881 --> 00:12:39,174
!!! خوشحالم که امسال باهاتون نیستم

180
00:12:39,259 --> 00:12:40,843
یخورده بالاتر
یخورده بالاتر

181
00:12:43,555 --> 00:12:46,890
! گرگ
ببین کی تو کلاسمونه

182
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
خیلی خوب میشد اگه کنار هالی می نشستم

183
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
و تمام امسال رو فرصت داشتم که بهش نشون بدم
که چقدر من خوبم

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,692
امکان نداره گرگ هفلی

185
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
اینجا صندلی منه

186
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
نه مال تو نیست
من اول اینجا بودم

187
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
مال منه

188
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
برو گم شو

189
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
میدونی که من قوی تر از توئم

190
00:13:08,455 --> 00:13:10,956
مجبورم نکن که دوباره بزنمت

191
00:13:11,040 --> 00:13:12,207
بذار شیر فهمت کنم

192
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
اون روز مریض بودم و یه چیزی تو چشمم رفته بود

193
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
خیلی خب

194
00:13:17,881 --> 00:13:20,757
تا حالا این همه دانش آموز مشتاق واسه شروع
سال  تحصیلی جدید ندیده بودم

195
00:13:20,842 --> 00:13:21,967
چه خبر ؟

196
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
! این صندلی منه -
! این صندلی منه -

197
00:13:23,636 --> 00:13:27,514
باشه , بذارید دوباره شروع کنم
اسمتون چیه ؟

198
00:13:28,475 --> 00:13:32,227
پَتی فِرِل
دو تا آر , و دو تا اِل

199
00:13:35,690 --> 00:13:39,568
گرگ هفلی

200
00:13:40,570 --> 00:13:44,072
با رادیک هفلی نسبتی داری ؟

201
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
هفلی , حواسم به تو هست

202
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
هیچ راه فراری وجود نداشت

203
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
باورنکردنیه ! حتی تو مدرسه هم رادریک
. داره زندگیمو خراب میکنه

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
. هیس

205
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
. ممکنه صداتو بشنوه

206
00:14:25,823 --> 00:14:27,824
. نه . فقط تماشا کن

207
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
! خدای من

208
00:14:31,955 --> 00:14:33,956
! یه بار کل روز رو خوابید

209
00:14:34,040 --> 00:14:36,500
استعداد خیلی خوبی دارید که میخواهید نشون بدید ؟

210
00:14:37,460 --> 00:14:41,380
امروز , شورای شهر " پلن ویو " یه برنامه ی جدید به اسم

211
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
با استعداد ترین ها رو معرفی کرد

212
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
! هی ! گرگ
... شاید ما باید

213
00:14:45,218 --> 00:14:46,593
خفه شو چاقالو

214
00:14:46,678 --> 00:14:50,097
. مدرسه ی " وست مور " پر از استعداد های درخشانه

215
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
بالاترین جایزه هزار دلاره
و البته

216
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
باعث تعحب دوستان و همسایه هاتون میشه

217
00:14:54,811 --> 00:14:58,230
واقعاً زیاده ! باید به گروهم زنگ بزنم
. باید تمرین کنیم

218
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
این جایزه قراره نصیب ما بشه

219
00:14:59,649 --> 00:15:00,816
یه لحظه صبر کن

220
00:15:01,484 --> 00:15:03,235
چیزیو فراموش نکردی ؟ -
چیو ؟ -

221
00:15:03,361 --> 00:15:05,070
دیروز دوش گرفتم
بو کن

222
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
باشه . باشه

223
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
ما باهم به توافق رسیدیم که به گرگ طبل زدن یاد میدی

224
00:15:10,535 --> 00:15:11,618
جدی گفتی ؟

225
00:15:11,703 --> 00:15:12,744
کی میدونه ؟

226
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
شاید شماها ازش خوشتون بیاد

227
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
و اونوقت میتونیم یه گروه خانوادگی تشکیل بدیم

228
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
رادیک میگفت که یه موسیقی دان بزرگه

229
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
ولی تا اونجایی که من میدونم
تنها دفعه ای که تونست خودش پول بدست بیاره

230
00:15:42,817 --> 00:15:45,736
وقتی بود که پدرم 5 دلار بهش داد تا از طبل زدن دست بکشه

231
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
پس کی با طبل واقعی کار میکنیم ؟

232
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
! همین که گذاشتم بهش دست بزنی کافیه

233
00:15:50,450 --> 00:15:53,076
کرم های خاکی , فقط نگاه کنید و یاد بگیرید

234
00:15:53,870 --> 00:15:57,539
هی من داشتم فکر میکردم که باید به مرکز
استعداد یابی بریم

235
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
من میتونم شعبده بازی کنم
. و تو هم میتونی دستیار من باشی

236
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
دستیار ؟
امکان نداره

237
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
شعبده بازی کردن به اندازه ی کافی بده

238
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
اونوقت بیام دستیار یه شعبده باز بشم ؟

239
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
من تا کلاس هشتم اینکارو نمیکنم

240
00:16:21,648 --> 00:16:22,939
چی ؟

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
هی , شیرینی

242
00:16:24,567 --> 00:16:26,109
منی تو چیکار کردی ؟

243
00:16:26,235 --> 00:16:27,819
من فقط 3 سالمه

244
00:16:27,904 --> 00:16:30,072
چی شده ؟
دیگه چه کاریش کردی ؟

245
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
هیچکاری نکردم
او بازی ویدئویی منو خراب کرده

246
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
او هیچ کاری از روی قصد انجام نمیده , میکنی ؟

247
00:16:35,578 --> 00:16:38,705
نه من اینکارو نکردم
این بچه فقط 3 سالشه

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
فقط سه سالمه

249
00:16:41,584 --> 00:16:43,710
بیا بریم عزیزم
دیگه کلوچه میخوای ؟

250
00:16:43,795 --> 00:16:45,128
خیلی ناعادلانست

251
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
از یه طرف رادریک زندگی منو به خاک سیاه نشونده

252
00:16:47,465 --> 00:16:49,007
و از یه طرف دیگه منی خراب کاری میکنه

253
00:16:49,092 --> 00:16:52,803
و من تنها کسی هستم که
بخاطر هر اتفاقی سرزنش میشه

254
00:16:52,970 --> 00:16:56,264
با خودم فکر میکنم چی میشد یه خونواده ای داشتم
که دوستم میداشت

255
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
! پسر کوچولو

256
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
ما زوج خیلی پولداری هستیم
ولی بچه نداریم که دوستش داشته باشیم

257
00:17:02,230 --> 00:17:04,272
نمیخوای عضو خونواده ی ما بشی ؟

258
00:17:04,774 --> 00:17:08,276
! بالاخره موفق شدم
یکی که بتونم پول هام رو باهاش تقسیم کنم

259
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
هند ؟ چرا میخوای به اونجا بری ؟

260
00:17:13,408 --> 00:17:17,494
. هند خیلی خوشکله
. اونجا مروارید آسیای جنوب شرقیه

261
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
پدرم یه شغل داره که باید بهش رسیدگی کنه

262
00:17:19,622 --> 00:17:21,498
بخاطر همین , همه ی اعضای خونواده رو میبره

263
00:17:21,624 --> 00:17:23,166
میشه یه مار کبری واسم بیاری ؟

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,669
! میخوام یادش بدم که چجوری برقصه

265
00:17:30,550 --> 00:17:33,719
! به خودتون بیاید
شما ها اونجا چه غلطی میکنید ؟

266
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
! توپ رو بگیرید ! توپ رو بگیرید
! شوت بزن

267
00:17:38,558 --> 00:17:39,558
! شوت بزن

268
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
! شوت بزن

269
00:17:43,187 --> 00:17:45,313
! پنی فرل , کارت درسته

270
00:17:48,234 --> 00:17:51,778
هفلی , خوب دویدی
فقط باید روی جهتش یخورده تمرین کنی

271
00:17:55,658 --> 00:18:00,203
هالی هیلز بهتر از برایس بازی میکنه
! و همچنین یه تمام ستارست

272
00:18:00,288 --> 00:18:02,080
مطمئنم که مهارت های فوتبالی شما

273
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
تاثیر خیلی خوبی روش میذاره

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
تا تنور داغه ادامه بده

275
00:18:06,002 --> 00:18:07,043
حالا میبینی

276
00:18:07,128 --> 00:18:08,962
وقتی که از هند برگردی

277
00:18:09,464 --> 00:18:10,881
اونو با من میبینی

278
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
امیدوارم که اینطور باشه

279
00:18:15,011 --> 00:18:17,721
واسه بچه های کوچیکتر امیدواری هست

280
00:18:17,805 --> 00:18:21,933
ولی دخترهای به این خوشکلی
با پسرهایی مثل ما دوست نمیشند

281
00:18:26,355 --> 00:18:30,525
گوش کن دیگه نمیخواد نگران " دستیار " بودن تو  شعبده بازی باشی

282
00:18:30,735 --> 00:18:33,737
چون " اسکاتی " از کلاس کاراته میخواد دستیارم باشه

283
00:18:34,155 --> 00:18:36,114
اسکاتی ؟
8سالش نیست ؟

284
00:18:36,491 --> 00:18:38,533
چرا داره 8 سالش میشه

285
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
سوار شو -
چرا ؟ -

286
00:18:44,123 --> 00:18:45,373
اینجا چی کار میکنی ؟

287
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
مامان بهم گفت اگه تو رو

288
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
بخونه برسونم , بهم دلار میده

289
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
ترجیح میدیم پیاده بریم

290
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
! سوار شو ! همین حالا

291
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
چه بلائی سر صندلی ها افتاده ؟

292
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
اوه واسه وسائل جدیدم به یخورده جا نیاز داشتم

293
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
چطور بخاطر اینکار پول گیر میاری ؟

294
00:19:03,434 --> 00:19:05,560
میدونی , دلارهای مامان

295
00:19:06,938 --> 00:19:09,731
. هیچ راهی وجود نداره
. بخاطر اینکار فقط 5 دلار بدست میاره

296
00:19:15,112 --> 00:19:18,114
باید آهنگی که قراره تو نمایش تمرین کنیم رو انتخاب کنیم

297
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
کاری نداره که , آهنگ دولز دایپر

298
00:19:19,742 --> 00:19:23,203
شعر افسانه ای ؟ جدی میگی ؟
!!! باید اونا رو از صندلیشون جا بکنیم

299
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
گرفتم

300
00:19:25,206 --> 00:19:27,582
! انفجار دایپر -
! انفجار دایپر -

301
00:19:27,917 --> 00:19:31,044
! یواشتر رفقا
! یواشتر

302
00:19:32,544 --> 00:19:40,544
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

303
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
این ایده ی " دلار مامان " بدرد نخوره

304
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
و حالا رادریک باید بخاطر اینکه منو اذیت کرده بهاشو بده

305
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
... اوه

306
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
مامان
واسه چی داری دوباره درباره ی من مینویسی ؟

307
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
! خجالت آوره

308
00:20:03,286 --> 00:20:07,080
چی ؟ میدونی چقدر واسم مهمی ؟

309
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
رالی , یه خبر خوب دارم

310
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
من به مامانت زنگ زدم و بهم اجازه داد

311
00:20:10,835 --> 00:20:13,295
که آخر هفته با ما به " راکین رپیدز " بیای

312
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
! دو روز توی بزرگترین سرسره ی آبی جهان

313
00:20:15,965 --> 00:20:16,923
واقعاً عالی میشه

314
00:20:19,927 --> 00:20:21,469
. ممنونم خانوم هفلی

315
00:20:21,554 --> 00:20:25,056
ولی من ترجیح میدم که تو خونه بمونم
و روی شعبده بازی تمرین کنم

316
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
فقط میخوام هنرمو تکمیل کنم

317
00:20:34,817 --> 00:20:36,693
بیا طبقه ی بالا بریم

318
00:20:36,903 --> 00:20:38,695
مامان میشه از کامپیوترت واسه انجام تکالیفم استفاده کنم ؟

319
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
به شرط اینکه فقط تکالیفتو انجام بدی
باشه ؟

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,867
. آره . حتماً
. فقط تکالیفمو انجام میدم

321
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
ببخشید بابی

322
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
این دیگه چیه ؟

323
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
یه هدیه از طرف منیه

324
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
او اینو واست ساخته چون میخواسته بخاطر

325
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
شکستن بازی ویدئویت معذرت خواهی کنه
خوشکل نیست ؟

326
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
. خیلی خطرناکه
میدونی اگه روش بشینم چی میشه ؟

327
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
! گرگ
چیکار میکنی ؟

328
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
به منی بگو از هدیش خوشم اومده

329
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
!!! خیلی خوش شانسی که برادر نداری

330
00:21:14,899 --> 00:21:16,775
تو یه جورایی مثل برادر واقعی منی

331
00:21:16,859 --> 00:21:18,526
و نباید دنبال چیزهایی بگردیم

332
00:21:18,611 --> 00:21:20,362
که در مورد " صد سال پیشه " ؟

333
00:21:23,032 --> 00:21:25,200
. بنظر صد سال پیش بدنیا اومده

334
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
آه

335
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
. امیدوارم چیزیش نشده باشه
. بنظر خیلی صدمه دیده

336
00:21:34,877 --> 00:21:36,503
شوخیت گرفته ؟
اون خیلی مشهوره

337
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
و شنیدم یه میلیونره

338
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
میخوام مثل اون بشم

339
00:21:41,968 --> 00:21:43,301
مطمئناً میدونی که داشت وانمود میکرد ؟

340
00:21:43,386 --> 00:21:44,469
جدی ؟

341
00:21:44,553 --> 00:21:45,720
. البته

342
00:21:45,805 --> 00:21:47,722
!!! هر کسی میتونه تو اینترنت معروف بشه

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
. ما هم میتونیم
!!! تازه دارم میفهمم

344
00:21:49,892 --> 00:21:51,726
فقط باید روی استعدادی که داری کار کنی

345
00:21:52,687 --> 00:21:54,312
... صبح که از خواب بیدار میشم

346
00:21:54,397 --> 00:21:55,647
... احساس میکنم پی دی " خواننده ی رپ " شدم...

347
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
... عینکم رو به چشم میذارم تا شهر رو ببینم ...

348
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
قبل از اینکه از خونه در برم
دندون هام رو با یه بطری " جک " مسواک میزنم

349
00:22:03,823 --> 00:22:07,659
...چون وقتی شب از خونه بیرون میرم , دیگه برنمیگردم

350
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
وقتی سرحالم
...  به سیدی مورد علاقم گوش میدم

351
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
... و به مهمونی ها میرم

352
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
... و سعی میکنم یخورده مست بشم

353
00:22:16,085 --> 00:22:18,670
بسیار خب , سه , دو , یک
بیفت

354
00:22:25,011 --> 00:22:27,429
. افتادنت بنظر غیرواقعی میاد
. باید واقعیش کنیم

355
00:22:27,513 --> 00:22:30,515
ولی چطوری امکان داره غیرواقعی باشه در حالی که دارم واقعاً میفتم ؟

356
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
شاید به یه حقه نیاز داری تا مردم بهت توجه کنند

357
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
اوه

358
00:22:36,147 --> 00:22:37,647
اینو روی سرت بذار

359
00:22:40,818 --> 00:22:41,860
حالا دوباره کارتو انجام بده

360
00:22:41,944 --> 00:22:44,529
چرا تو نمیای روی صندلی بشینی و اینکارو بکنی ؟

361
00:22:44,613 --> 00:22:47,949
!!!چون من آدمی نیستم که زیر پوش روی سرم بذارم

362
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
یادته کی دستمو شکستم ؟

363
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
... اصلاً حس خوبی بهم

364
00:22:58,794 --> 00:23:03,089
!!! باورم نمیشه روی اون توپ سوزنی نشستی
!!! بزودی پولدار میشم

365
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
بسیار خب رالی

366
00:23:05,051 --> 00:23:07,052
!!! تکون نخور

367
00:23:24,028 --> 00:23:27,238
قرار بود از کامپیوتر من واسه انجام تکالیفت استفاده کنی

368
00:23:27,323 --> 00:23:29,991
. تو بهم دروغ گفتی
. میدونی که چقدر از دروغ گفتن بدم میاد

369
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
مامان , از حالا به بعد همیشه بهت راست میگم

370
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
خب این راستگوئی یه هفته بیشتر دووم نیاورد

371
00:23:35,539 --> 00:23:38,750
مامانم زیاد از " خیلی راستگو بودن " من خوشش نیومد

372
00:23:39,210 --> 00:23:42,545
, تولدت مبارک
پدربزرگ

373
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
!!! سال دیگه , یه کیک شکلاتی میخوام

374
00:23:45,508 --> 00:23:47,884
اگه تا سال دیگه زنده باشی , چشم

375
00:23:48,803 --> 00:23:49,803
! گرگ

376
00:23:49,887 --> 00:23:51,012
! راست میگم مامان

377
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
. مامان خانوم گیلمن از شورای مدرسه پشت خطه

378
00:23:56,310 --> 00:23:57,644
! بهش بگو خونه نیست

379
00:23:57,728 --> 00:23:59,521
... ولی اینکار دروغ گوییه

380
00:24:00,189 --> 00:24:02,023
. و من دیگه نمیخوام دروغ بگم

381
00:24:03,692 --> 00:24:08,029
ببخشید خانوم گیلمن
. ولی مامان من الان خونه نیستش

382
00:24:12,618 --> 00:24:16,871
وقتی آخر هفته میشد تا اونجایی که میتونستم
. سعی میکردم تا از برادرم دور بشم

383
00:24:16,956 --> 00:24:20,708
. ولی صبح روز یک شنبه , چاره ای نداشتم

384
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
!!! پی پی کردی

385
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
چی ؟

386
00:24:26,924 --> 00:24:29,717
! گرگ ! بنظر روی شکلات نشستی

387
00:24:29,844 --> 00:24:31,344
! منی

388
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
فرانک , باید یه کاری بکنی

389
00:24:34,557 --> 00:24:35,890
باشه الان یه " کهنه " میارم

390
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
! بابا بس کن

391
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
! تکون نخور

392
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
بسیار خب
. بذار ببینم

393
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
! مثل روز اولش شد

394
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
. من با شلوار لکه ای به اونجا نمیام

395
00:24:56,579 --> 00:24:58,872
. باشه , ولی تو نمیتونی به کلیسا نیای

396
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
. نه , اینطوری به کلیسا نمیام

397
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
. باشه

398
00:25:08,966 --> 00:25:09,966
. برو

399
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
چیکار میکنی ؟
! برو

400
00:25:31,405 --> 00:25:32,780
. خواهش میکنم سر جاتون بشینید

401
00:25:35,326 --> 00:25:38,161
بذارید بهتون بگم چقدر لذت بخشه که

402
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
. این همه چهره ی خوشحال میبینم

403
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
. بسیار خب , نوبت ماست

404
00:25:52,301 --> 00:25:53,801
! بلند شو ! نوبت مائه

405
00:25:54,303 --> 00:25:56,596
ولی همه این " گرم کن " رو میبینند

406
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
مردم الان هم دارند نگاه میکنند
درسته ؟

407
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
. پس عجله کن . باید بریم

408
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
. عجله کن

409
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
! پی پی

410
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
! اون پسره تو شلوارش پی پی کرده

411
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
. نه , اینجور که میبینید نیست

412
00:26:28,462 --> 00:26:30,463
! پی پی نیست
! شکلاته

413
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
شکلات . دیدید ؟

414
00:26:53,696 --> 00:26:56,447
مگه بهتون نگفتم جلوی کسی مودب باشید ؟

415
00:26:56,532 --> 00:26:58,449
! فقط همین یه چیز رو ازتون خواستم

416
00:26:58,534 --> 00:27:00,243
! شماها تو یه جای خیلی مقدس گند زدید

417
00:27:00,411 --> 00:27:02,120
! اینقدر خجالت زده نشده بودم

418
00:27:02,246 --> 00:27:03,913
! همه میدونند که ما اونجا بودیم

419
00:27:04,331 --> 00:27:07,041
. نمیدونم این هفته تو روزنامه چی بنویسم

420
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
!!! واقعاً احساس پوچی میکنیم

421
00:27:09,211 --> 00:27:11,170
. این گندی بوده که خودتون بالا آوردید

422
00:27:11,255 --> 00:27:13,214
دیگه باید از نمایش " راکین رپیدز " خداحافظی کنید

423
00:27:13,382 --> 00:27:16,884
جفتتون تمام آخر هفته رو اینجا میمونید
. و اختلافاتتون رو حل میکنید

424
00:27:16,969 --> 00:27:19,470
. و اگه حل نکردید , خودم اینکارو میکنم

425
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
. و بهم اعتماد کنید
. هیچکدومتون نباید با هم اختلاف داشته باشید

426
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
فهمیدید ؟

427
00:27:25,728 --> 00:27:27,478
آره -
آره -

428
00:27:28,272 --> 00:27:30,606
بسیار خب
. باید بریم

429
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
. و حق ندارید هیچ کسیو اینجا بیارید

430
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
شیر فهم شد ؟

431
00:28:11,190 --> 00:28:14,776
اسنکها تو کاسست , یخ تو فریزره
فنجون ها روی میزه

432
00:28:14,860 --> 00:28:16,361
. فقط دعا کن پارتیت باحال باشه

433
00:28:16,445 --> 00:28:17,904
. پارتی ما , برادر کوچولو

434
00:28:19,948 --> 00:28:22,950
. صبر کن ! ما به چند تا صندلی از تو زیرزمین نیاز داریم

435
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
واسه چی ؟

436
00:28:24,870 --> 00:28:27,372
چون میخواهیم با صندلی بازی کنیم
بازی ای که در آن هر وقت آهنگ متوقف میشود باید روی صندلی بشینند و اونی که نشینه بازندست

437
00:28:27,498 --> 00:28:30,166
. من از کلاس دوم تا حالا این بازیو نکردم

438
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
وقتی به دبیرستان رفتی میتونی دوباره بازی کنی

439
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
! صبر کن
. تو ترتیب آوردن صندلی ها رو میدی

440
00:28:35,589 --> 00:28:37,590
. نمیخوام هیچکی ناراحت بشه
فهمیدی ؟

441
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
. باشه

442
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
! رودریک , کمک
! در بسته شده

443
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
آره
. بسته هم میمونه

444
00:29:10,207 --> 00:29:12,083
. نمیخوام یه بچه مدرسه ای جشن من خراب کنه

445
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
چی ؟
. فکر میکردم این جشن مائه

446
00:29:14,002 --> 00:29:17,088
! جشن منه و حالا ساکت شو
.  و گرنه تو رو تو ماشین خشک شوئی میندازم

447
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
. رادریک

448
00:29:19,716 --> 00:29:20,758
! گرگ

449
00:30:13,061 --> 00:30:15,354
! و به این جادو میگن

450
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
.اینجا اقامتگاه جفرسونه
.رالی صحبت میکنه

451
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
! رالی من به کمکت نیاز دارم
! همین الان

452
00:30:28,911 --> 00:30:30,578
!!! یا پپرونی

453
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
. بیا تو
! درو باز کن و بذار بیرون بیام

454
00:30:45,761 --> 00:30:47,178
! آره ! تو موفق شدی

455
00:30:48,222 --> 00:30:50,932
. گرگ , تلاشت واقعاً قابل تحسینه

456
00:30:51,225 --> 00:30:55,436
. ولی به هر چی فکر کنی بازم ذهنتو میخونم

457
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
هر وقت گروهمون بزرگ تر شد
! هر شب جشن میگیریم

458
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
!! ولی همش جشن های خصوصی میشه

459
00:31:09,326 --> 00:31:11,702
! خوبه ! ما هم به حریم خصوصیشون میریم

460
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
! به اون تلفن دست نزن

461
00:31:17,960 --> 00:31:20,253
! آهنگ رو قطع کنید و همگی ساکت بشید

462
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
! ساکت

463
00:31:23,757 --> 00:31:26,884
اگه کسی سر و صدا بکنه , جشن دیگه تموم میشه

464
00:31:27,010 --> 00:31:30,137
. و اونوقته که کارم تمومه
! پس ... هیس

465
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
! ساکت باش رفیق

466
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
! همنونجا وایسا

467
00:31:38,981 --> 00:31:41,732
! هیس

468
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
سلام ؟ -
رادریک منم مامامت -

469
00:31:43,819 --> 00:31:46,612
همه چی روبراهه ؟ چرا اینقدر دیر جواب دادی ؟

470
00:31:46,697 --> 00:31:49,615
. آره همه چی روبراهه
. داشتم ظرف ها رو میشستم

471
00:31:49,992 --> 00:31:52,743
باشه عزیزم . فقط میخواستم اوضاع رو بررسی کنم
و بهت بگم دوستت دارم

472
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
. و متاسفم که باهاتون بد رفتار کردم

473
00:31:54,496 --> 00:31:55,621
نه اشکالی نداره
. خداحافظ

474
00:31:55,706 --> 00:31:57,373
حالا گوشیو به گرگ بده تا بهش " شب بخیر " بگم

475
00:31:57,457 --> 00:31:58,416
گرگ ؟

476
00:31:58,500 --> 00:31:59,834
... اوه

477
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
نمیتونه . خوابیده
. نمیخوام بیدارش کنم

478
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
! نه نخوابیدم ! من همینجام
. سلام مامان

479
00:32:06,550 --> 00:32:07,842
. سلام رادریک

480
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
سلام عزیزم
همه چی روبراهه ؟

481
00:32:09,928 --> 00:32:11,637
چرا اینقدر زود خوابیدی ؟

482
00:32:11,722 --> 00:32:15,975
. راستش نخوابیده بودم
. من توی زیر زمینم

483
00:32:16,101 --> 00:32:19,270
زیرزمین ؟ اونجا چه غلطی میکنی ؟

484
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
چرا بالا نمیای که پیش من باشی ؟

485
00:32:21,440 --> 00:32:25,401
آره خیلی میخوام بالا بیام
چرا به زیرزمین نمیای تا منو بالا ببری ؟

486
00:32:25,569 --> 00:32:26,611
. همین حالا

487
00:32:26,737 --> 00:32:28,446
. فکر کنم میخوان با هم دیگه باشند

488
00:32:28,530 --> 00:32:30,781
. خیلی خوبه عزیزم

489
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
بسیار خب
همه چیز اینجا روبراهه , درسته گرگ ؟

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
. آره مامان
. و اگه کاریت داشتم , شمارتو دارم

491
00:32:38,415 --> 00:32:42,293
باشه عزیزان ! فردا میبینمتون
. شب خوش

492
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
. گوش کن

493
00:32:48,300 --> 00:32:52,928
اگه یه کاری بکنی که باعث خجالت من بشه
... هرکاری

494
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
... من تو رو

495
00:32:54,890 --> 00:32:56,182
تو چی ؟

496
00:32:58,268 --> 00:33:01,437
. فقط پاتو از کفش من بیرون بکش

497
00:33:03,065 --> 00:33:04,065
. دیوونه

498
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
بهتره به طبقه ی بالا بریم

499
00:33:11,782 --> 00:33:13,115
شوخیت گرفته ؟

500
00:33:13,200 --> 00:33:16,827
حداقل تا 5 سال دیگه نمیتونیم به جشن بچه های دبیرستانی بریم

501
00:33:16,912 --> 00:33:18,329
ما این شانس رو داریم

502
00:33:18,413 --> 00:33:22,083
تا چیزهایی رو ببینیم که هیچ بچه ای تاحالا تو کلاسمون ندیده

503
00:33:22,209 --> 00:33:23,584
مثل چی ؟

504
00:33:23,669 --> 00:33:25,002
. مثل کارهای نوجوانها

505
00:33:25,128 --> 00:33:28,339
فقط دنبالم بیا تا بهمون خوش بگذره

506
00:33:39,101 --> 00:33:42,019
!!!هی رفیق , مواظب دستت باش
. اصلاً کارت خوب نبود

507
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
. خیلی شانس آوردیم

508
00:33:55,617 --> 00:33:57,660
. نمیدونم چطوری بالا رفتی

509
00:33:58,787 --> 00:34:00,204
. باید به کارهای گروهمون گوش بدی

510
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
ما با صدای خیلی بلند تمرین میکنیم
!!! راستش پرده ی گوش مردم رو پاره میکنیم

511
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
! منظورم اینه که حقیقت نداره

512
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
! فکر برادرت از اون دختره خوشش اومده

513
00:34:14,136 --> 00:34:15,678
. باید دنبال دوستم بگردم

514
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
آره , آره , میدونم

515
00:34:20,267 --> 00:34:23,769
! بهت تذکر میدم
. اگه مٌردی دیگه نمیتونی زنگ بزنی

516
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
. رفیق این پارتی خیلی خشک و بی حاله
. دخترهای اونجا رو ببین

517
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
. اونا میخوان برقصند

518
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
. اگه ازشون نخوای که برقصند , از اینجا میرند

519
00:34:39,828 --> 00:34:41,078
... و تو باید تنها کسی باشی که

520
00:34:41,163 --> 00:34:42,830
که با دخترها نمی پلکه ...

521
00:34:42,914 --> 00:34:44,498
. برو ازشون بخواه که برقصند

522
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
! تو برو

523
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
. نه رفیق , تو برو و ازشون بخواه که برقصند

524
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
. تا حالا چند بار اینکارو کردی

525
00:34:51,256 --> 00:34:53,132
! نه من اینکارو نمیکنم
! میبینم که میخوای برقصی

526
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
... نه من اینکارو نمیکنم

527
00:34:54,384 --> 00:34:57,344
کسی درباره ی " رقصیدن " حرف زد ؟
! پس شروع کنید

528
00:34:57,429 --> 00:34:59,180
رالی , نه ! اینکارو نکن

529
00:35:00,307 --> 00:35:02,266
این بچه از حالا مرده -
نه صبر کن , تو دیگه چقدر احمقی ؟ -

530
00:35:02,350 --> 00:35:05,686
تو که نمیخوای با یه بچه ی چاق برقصی
! اونوقت دخترها از کوره در میرند

531
00:35:09,900 --> 00:35:12,151
. به مامان زنگ نمیزنم
! خودت منو بکش

532
00:35:12,235 --> 00:35:14,653
! برقصید

533
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
داره چیکار میکنه ؟

534
00:35:19,659 --> 00:35:21,994
کی به این چیزها اهمیت میده ؟
من میرم کنار

535
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
! راچل لوئیز و امی رامیرز برقصم

536
00:35:25,788 --> 00:35:33,788
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

537
00:35:42,474 --> 00:35:43,974
! واقعاً عالیه

538
00:35:44,059 --> 00:35:46,477
! میدونم
. ایکاش مامانم اینجا بود

539
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
پدر و مادر خیلی باحالی داری که گذاشتند پارتی بگیرید

540
00:35:49,606 --> 00:35:53,442
. آره خیلی باحالند
. و هیچوقت هم بوئی از این ماجرا نمیبرند

541
00:36:33,233 --> 00:36:37,194
. سلام . شما با خونه ی هفلی تماس گرفته اید
. لطفاً یه پیغام بگذارید

542
00:36:37,487 --> 00:36:40,865
. سلام بچه ها . منی مریضه
. ما تو راهیم و داریم خونه میایم

543
00:36:40,991 --> 00:36:42,408
. یه ساعت دیگه میبینمتون

544
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
! خدایا

545
00:36:48,748 --> 00:36:50,624
. تو دردسر خیلی بدی گیر افتادی

546
00:36:53,086 --> 00:36:55,337
من ؟
. تو هم به اندازه ی من به مامان دروغ گفتی

547
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
! میدونی که چقدر از دروغ گفتن بدش میاد
! او هر دومونو میکشه

548
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
تو اتاق نشیمن رو تمیز کن
! منم آشپزخونه رو تمیز میکنم , برو

549
00:38:03,365 --> 00:38:06,408
! بذارش زمین
. بسیار خب , باید بریم

550
00:38:18,004 --> 00:38:19,296
. بنظر خوب میاد

551
00:38:19,381 --> 00:38:21,090
. خیلی خوبه

552
00:38:24,344 --> 00:38:25,386
. باید ترتیب آشپزخونه رو بدیم

553
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
. شاید بهتر باشه روش رنگ بزنیم

554
00:38:35,981 --> 00:38:37,731
! من از رنگ زنی چیزی سر در نمیارم

555
00:38:38,191 --> 00:38:39,316
! فهمیدم

556
00:38:39,401 --> 00:38:41,235
!!! دیدی ؟ کار خوبی کردم که تو رو اینجا حبس کردم

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
! باید بریم

558
00:38:45,156 --> 00:38:46,281
! نمیتونیم درستش کنیم

559
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
! درستش میکنیم

560
00:38:55,375 --> 00:38:57,334
. دیدی ؟ بهت گفتم که کار میکنه

561
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
! رادریک

562
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
! در دستشوئی
! در دستشوئی قفل نداره

563
00:39:12,934 --> 00:39:15,310
. درهای دیگه ققل داره ولی این یکی نداره
. کارمون تمومه

564
00:39:15,395 --> 00:39:16,353
... و اگه بفهمند که

565
00:39:20,734 --> 00:39:22,693
گرگ ؟ -
سلام بچه ها -

566
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
. سلام -
سلام مامان و بابا -

567
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
سلام , حال منی چطوره ؟ بهتر شد ؟
!!! بیچاره کوچولو

568
00:39:29,200 --> 00:39:31,368
. آره . داره بهتر میشه

569
00:39:31,453 --> 00:39:33,829
. خونه خیلی تمیزه

570
00:39:33,913 --> 00:39:35,914
! انتظار داشتم که اینجا خیلی کثیف باشه

571
00:39:36,332 --> 00:39:37,499
... اوه

572
00:39:37,584 --> 00:39:39,084
کی چوب شور روی فرش ریخته ؟

573
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
... خب

574
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
کی به اینجا اومد ؟

575
00:39:45,800 --> 00:39:48,385
چی ؟
! هیچکی

576
00:39:48,845 --> 00:39:51,597
بهم گفتی که اجازه نداری کسیو به اینجا بیاری
درسته ؟

577
00:39:51,681 --> 00:39:54,141
. آره , آفرین پسرم

578
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
, خب

579
00:40:03,860 --> 00:40:06,153
پیش همدیگه بودید ؟

580
00:40:06,321 --> 00:40:07,905
با هم که بودید بهتون خوش گذشت ؟

581
00:40:07,989 --> 00:40:09,740
آره , راستش

582
00:40:09,991 --> 00:40:11,950
اصلاً فکرشو نمیکردم که بتونم اینکارو قبول کنم

583
00:40:12,035 --> 00:40:13,994
. ولی لحظات خیلی خوبی کنار همدیگه داشتیم

584
00:40:15,205 --> 00:40:16,371
جدی ؟

585
00:40:16,456 --> 00:40:18,665
. آره . منم همینطور

586
00:40:18,792 --> 00:40:22,795
این مشکل رو خودتون حل کردید ؟

587
00:40:22,879 --> 00:40:26,256
. آره فکر کنم . نمیدونم مامام
. خواهش میکنم اینقدر بزرگش نکن

588
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
... خواهش میکنم فقط -
باشه باشه -

589
00:40:27,717 --> 00:40:30,177
هیچی تا حالا اینقدر منو خوشحال نکرده بود ...

590
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
! که شما دو تا رو مثل یه دوست ببینم

591
00:40:31,846 --> 00:40:32,971
درسته فرانک ؟

592
00:40:33,056 --> 00:40:34,181
. آره

593
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
آره

594
00:40:38,478 --> 00:40:40,854
. بسیار خب , باید به طبقه ی بالا بریم

595
00:40:42,398 --> 00:40:44,274
!! وقت عوض کردن پوشکت رسیده

596
00:40:47,195 --> 00:40:49,196
... هی شماها چه

597
00:40:52,283 --> 00:40:54,451
میخواید چیزی بهم بگید ؟

598
00:40:55,662 --> 00:40:56,703
. نه

599
00:40:57,372 --> 00:41:02,501
اسباب بازی " جنرال گرنت " روی ترموستات چیکار میکرده ؟

600
00:41:03,670 --> 00:41:04,962
. نمیدونم

601
00:41:05,046 --> 00:41:06,380
نمیدونی ؟

602
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
تو هم نمیدونی ؟

603
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
! این چیزها غیر مجازه
! نباید بهش دست بزنید

604
00:41:15,515 --> 00:41:19,476
. اینا اسباب بازی نیستند
! اینا مجسمست

605
00:41:24,065 --> 00:41:26,024
. نباید بذاریم هیچکدومشون به حموم برند

606
00:41:26,109 --> 00:41:27,568
تا 10 سال دیگه ؟

607
00:41:27,694 --> 00:41:29,153
. گوش کن

608
00:41:29,988 --> 00:41:33,157
مهم نیست ازت چی میخواند
مهم نیست چقدر بهت فشار میارند

609
00:41:33,241 --> 00:41:35,200
! فقط جواب منفی میدی

610
00:41:35,451 --> 00:41:40,080
! حتی اگه فهمیدند هم با هیچی موافقت نمیکنی

611
00:41:40,165 --> 00:41:43,542
. فقط جواب منفی میدی
فهمیدی ؟

612
00:41:44,127 --> 00:41:47,504
. گرفتم
! فقط جواب منفی میدم

613
00:41:48,423 --> 00:41:51,425
این کار به نظر من همش
دروغ , دروغ و دروغه

614
00:41:51,718 --> 00:41:54,136
. کاشکی بهم نگفته بودی

615
00:41:55,471 --> 00:41:58,974
. نمیفهمی ؟ رادریک دیگه منو اذیت نمیکنه

616
00:41:59,058 --> 00:42:02,227
ولی چطور امکان داره که نفهمند قفل گم شده ؟

617
00:42:02,353 --> 00:42:04,271
! بیخیال
! مثلاً 40 سالشونه

618
00:42:04,814 --> 00:42:06,982
!! و تا چند وقته دیگه اسممون هم یادشون میره

619
00:42:12,155 --> 00:42:14,781
. سلام گرگ ! من از سفر برگشتم

620
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
و میتونم بفهمم که هنوزم داری به هالی هیلز فکر میکنی

621
00:42:19,704 --> 00:42:22,915
. فکر کنم برادر مزخرفت درباره ی تو راست میگفت

622
00:42:22,999 --> 00:42:24,541
. تو هیچ بازی ای نداری

623
00:42:25,293 --> 00:42:26,460
میدونی چیه ؟

624
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
وقتی " چیراگا " تو هند بود
. خیلی بیشتر دوستش میداشتم

625
00:42:30,173 --> 00:42:32,382
!  دلم واسه " چیراگ " تنگ شده

626
00:42:32,467 --> 00:42:33,759
. نمیدونم کی برمیگرده

627
00:42:35,094 --> 00:42:37,638
! تقریباً دارم وجودش رو احساس میکنم

628
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
! درباره ی چی حرف میزنید ؟ من اینجام

629
00:42:42,185 --> 00:42:43,644
صداشو شنیدی ؟

630
00:42:44,854 --> 00:42:46,021
. نه . چیزی نبود

631
00:42:46,356 --> 00:42:49,983
. بهتره به کلاس بریم
. چیراگ هم همینکارو میخواد بکنه

632
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
گرگ هفلی , ممکنه از لحاظ بدنی ازم قوی تر باشی

633
00:42:54,614 --> 00:42:57,324
ولی از لحاظ روحی روانی
! از تو باهوشترم

634
00:42:57,784 --> 00:42:59,910
!!! سخت در اشتباهی

635
00:43:08,670 --> 00:43:09,795
. سلام رالی

636
00:43:09,921 --> 00:43:11,088
. سلام

637
00:43:14,968 --> 00:43:16,426
درباره ی دی-او-آر-ای چیزی میدونه ؟

638
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
چی ؟

639
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
! در

640
00:43:21,015 --> 00:43:24,476
. آره . نگران نباش
. من از قبل بهش گفتم که هر چی گفتند انکار کن

641
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
! سلامی رالی
خبر جدید داری ؟

642
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
. بسیار خب

643
00:43:40,702 --> 00:43:43,745
هی , این در قفل نداشت ؟

644
00:43:45,999 --> 00:43:48,333
! باید خل شده باشم

645
00:43:50,044 --> 00:43:53,380
. نمیتونم این همه فشار رو تحمل کنم
. من میرم

646
00:43:53,798 --> 00:43:55,549
بسیار خب همگی
!وقت شامه

647
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
. راستش مامان من شام نمیخورم

648
00:43:58,970 --> 00:44:00,137
چرا ؟

649
00:44:00,221 --> 00:44:02,472
. من امشب مهمترین قرار زندگیم رو دارم

650
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
گفتی قرار داری ؟

651
00:44:04,559 --> 00:44:07,519
مثلاً واسه کار ؟
. آره یجورایی

652
00:44:07,729 --> 00:44:10,230
. قراره بهترین گیتار زن " پلن ویو " رو ببینم

653
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
الان تو چند تا گروه هست
و اگه بتونم اونو تو گروه خودمون بیارم

654
00:44:13,234 --> 00:44:15,360
. اونوقت برنده شدن تو مسابقه ی استعداد یابی حتمیه

655
00:44:15,486 --> 00:44:18,613
. بابا , ازش خوشت میاد
. او مثل شما یه حرفه ایه

656
00:44:18,865 --> 00:44:20,115
. ازش حمایت کن

657
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
. خودشه
! خودم درو بازم میکنم

658
00:44:23,745 --> 00:44:27,289
. اوه رفیق , بسختی تونستم به اینجا بیام

659
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
! آدرس شما خیلی شماره داره

660
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
.... باشه بیل , ما باید

661
00:44:33,755 --> 00:44:36,048
بوی گوشت کباب شده میاد ؟

662
00:44:47,769 --> 00:44:50,354
بیل وقتی دبیرستان میرفت

663
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
بیشتر میخواست ستاره ی راک بشه

664
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
! گند زدی

665
00:44:55,610 --> 00:44:57,277
! نتونست ستاره ی راک بشه

666
00:44:57,487 --> 00:44:58,612
... ما دیگه باید بریم

667
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
. بشین

668
00:45:02,075 --> 00:45:04,117
خب ... بیل

669
00:45:05,453 --> 00:45:08,038
رادریک بهم میگه که تو یه موسیقیدان حرفه ای هستی

670
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
که بدین معناست پول کافی ای برای امرار معاش بدست میاری ؟

671
00:45:11,709 --> 00:45:13,960
. اوه آره

672
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
به اندازه ی کافی که بتونی توی زیرزمین خونه ی پدر و  مادرت زندگی کنی

673
00:45:18,633 --> 00:45:20,717
. والدین من خیلی پشتیبانم هستند

674
00:45:20,802 --> 00:45:23,762
! بچه ها ! به والدینتون همیشه احترام بذارید

675
00:45:23,846 --> 00:45:25,555
! هی ! این همون شعار جاشیه

676
00:45:25,640 --> 00:45:26,765
! هیس

677
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
... خب

678
00:45:28,893 --> 00:45:31,061
مثل رقابتهای رقاصی که نیست ؟ -
نه -

679
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
چرا به رادریک نمیگی ؟

680
00:45:32,397 --> 00:45:35,399
. و بهش نشون بدی که چقدر میتونه درگیر کننده باشه

681
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
. نه , خیلی سخته

682
00:45:37,860 --> 00:45:40,862
! اول از همه , هیچ غذای خونگی مثل این نمیشه

683
00:45:40,947 --> 00:45:43,198
چی ؟ جدی ؟

684
00:45:43,282 --> 00:45:47,536
... آره , آره ! وقتی داری مسافرت میکنی همش

685
00:45:47,620 --> 00:45:51,456
. همبرگر و سرخ کردنی و پیتزا میخوری

686
00:45:51,541 --> 00:45:54,668
بعدش باید با طرفدارهات سر و کله بزنی
. خصوصاً دخترها

687
00:45:55,795 --> 00:45:59,464
. نه , این کار واسه همه جواب نمیده

688
00:46:00,299 --> 00:46:01,466
... ولی

689
00:46:02,510 --> 00:46:08,348
ولی اگه دوست داری که تمام شب رو برقصی و
و تمام روز رو به جشن گرفتن مشغول بشی

690
00:46:08,975 --> 00:46:11,935
! اونوقت ممکنه این زندگی بهت بچسبه
! دقیقاً مثل من

691
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
. بنظر خیلی باحال میاد

692
00:46:13,688 --> 00:46:16,523
ولی اگه با وسائل موسیقی کار نکنید چی میشه ؟

693
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
گره دایپر همیشه به تمرین کردن با وسائل موسیقی نیاز داره

694
00:46:20,027 --> 00:46:22,362
به گروه ما ملحق میشی ؟

695
00:46:22,447 --> 00:46:23,947
! اوه آره رفیق

696
00:46:24,031 --> 00:46:26,032
! من پایه ام. باید بترکونیم
! آره

697
00:46:37,879 --> 00:46:40,672
. فکر کردم بهتره یخورده خرت و پرت بیارم

698
00:46:40,756 --> 00:46:43,341
بیا ببینیم کلیپی که درست کردیم چقدر بازدید کننده داشته

699
00:46:43,426 --> 00:46:45,218
. باید چندین هزار نفر بازدید کرده باشند

700
00:46:45,553 --> 00:46:46,845
! شایدم میلیون ها نفر

701
00:46:48,055 --> 00:46:51,641
چهار نفر ؟
فقط 4 نفر بازدید کننده داشتیم ؟

702
00:46:52,268 --> 00:46:56,229
گرگ من نمیتونم در مورد جشنی که داشتیم به والدینت دروغ بگم
من هیچوقت دروغ نمیگم

703
00:46:56,314 --> 00:46:58,148
. جاشی میگه دروغ گفتن باعث آزار دیگران میشه

704
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
حدس بزنید که میخواد باهاتون بخوابه ؟

705
00:47:02,987 --> 00:47:04,154
! بابی , رالی

706
00:47:04,238 --> 00:47:05,363
! نه مامان
. دیوونمون میکنه

707
00:47:05,448 --> 00:47:08,074
. او فقط میخواست به اینجا بیاد و به رالی سلام کنه
باشه ؟

708
00:47:08,910 --> 00:47:11,328
... مامان رالی یخورده اسنک

709
00:47:11,412 --> 00:47:14,289
. و یه دیویدی که فکر میکرد مناسبه آورده ...

710
00:47:15,416 --> 00:47:18,418
. بچه ها , از اسنک هاتون لذت ببرید

711
00:47:23,466 --> 00:47:27,010
. بالشت جادوئی اندی
. بذار با اون شروع کنیم

712
00:47:28,804 --> 00:47:32,057
یا بهتره فیلم " فوت " رو ببینیم ؟

713
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
اگه مامانت برگرده و درمورد پارتی حرف بزنه چی ؟

714
00:47:38,064 --> 00:47:39,731
. باید خونسرد باشی

715
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
نظرت درمورد اسنک چیه ؟

716
00:47:57,500 --> 00:47:59,543
. نباید اینجا باشیم

717
00:47:59,627 --> 00:48:02,087
. ما نمیتونیم به یه خونه ی عجیب تر بریم

718
00:48:02,171 --> 00:48:05,465
. اینجا خالیه
. هیچکی از این کارمون دلخور نمیشه

719
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
. اوه

720
00:48:09,220 --> 00:48:10,845
. به صورتش نگاه کن

721
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
چه بلایی سر پاهاش اومده ؟

722
00:48:21,357 --> 00:48:23,692
. بنظر یه نفر داره اینجا راه میره

723
00:48:23,776 --> 00:48:25,735
! دارم بهت میگم چیزی نیست

724
00:48:25,820 --> 00:48:27,737
. فقط خیالاته

725
00:48:30,116 --> 00:48:32,075
تو بهم زدی ؟

726
00:48:48,801 --> 00:48:51,595
. باید ناخن های پاتو بچینی

727
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
چی گفتی ؟

728
00:49:04,108 --> 00:49:05,900
! خاموشش کن
! خاموشش کن

729
00:49:05,985 --> 00:49:08,028
. باشه
. فقط بخاطر اینکه ترسیدی خاموش میکنم

730
00:49:10,823 --> 00:49:12,699
. بریم بخوابیم

731
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
. ایکاش فیلم بالشت جادوئی اندی رو دیده بودیم

732
00:49:26,047 --> 00:49:29,841
. من عاشق این فیلمم
تو این فیلم رو دوست نداری ؟

733
00:49:32,053 --> 00:49:35,055
اون مَرده زن خونه دار رو به یه مدل مشهور ترجیح داد ؟

734
00:49:36,515 --> 00:49:38,058
. درکش میکنم

735
00:49:41,103 --> 00:49:43,313
! منو گرفته
! اون پائه منو گرفته

736
00:50:00,581 --> 00:50:04,959
گرگ , چیزی هست که بخوای به رالی و پدرش بگی ؟

737
00:50:06,545 --> 00:50:09,839
متاسفم که یه فیلم نادرست واسه خوابیدن انتخاب کردم

738
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
! حداقل این دفعه هیچکی صدمه ندید

739
00:50:13,094 --> 00:50:15,845
. من یه پرنده ی کوچولوئم
! من یه پرنده ی کوچولوئم

740
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
!!! استخوون زانوم

741
00:50:25,231 --> 00:50:26,523
چیه ؟

742
00:50:35,032 --> 00:50:36,616
. مامان , نگاه کن

743
00:50:36,701 --> 00:50:40,328
. مامانت داره نگاه میکنه
!! مامان هزار بار به این کارت نگاه کرده

744
00:50:40,955 --> 00:50:44,290
مامان یه دقیقه میخواد به دستشوئی بره
باشه ؟

745
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
! نه ! نه

746
00:50:49,880 --> 00:50:53,466
چی ؟
قفلش کجاست ؟

747
00:50:54,343 --> 00:50:55,468
. صبرکن

748
00:50:56,968 --> 00:51:04,968
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

749
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
رادریک میشه اینجا بیای ؟

750
00:51:11,777 --> 00:51:13,945
چه بلایی سر قفل اومده ؟

751
00:51:14,780 --> 00:51:15,905
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

752
00:51:15,990 --> 00:51:17,991
! یه قفل روی این در بود

753
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
! فکر نکنم

754
00:51:21,746 --> 00:51:24,330
. رادریک من 10 ساله که تو این خونه زندگی میکنم

755
00:51:24,415 --> 00:51:26,249
! من این در رو 10 هزار بار قفل کردم

756
00:51:26,333 --> 00:51:30,128
!!! چون اینجا تنها جاییه که توش خلوت میکنم

757
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
. مطمئنم که یه قفل روی این در بود

758
00:51:31,380 --> 00:51:32,422
! نبود
. باور کن

759
00:51:32,506 --> 00:51:34,674
منو و گرگ میلیون ها بار از این در رد شدیم

760
00:51:34,759 --> 00:51:37,177
!!! و اگه قفل داشت , ازش استفاده میکردیم

761
00:51:38,262 --> 00:51:40,847
. راستش شاید بهتر باشه یه قفل واسش بخری

762
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
یعنی تو اینطور میگی که

763
00:51:43,684 --> 00:51:46,811
هیچ قفلی اینجا نبوده و اصلاً نمیدونی درباره ی چی حرف میزنم ؟

764
00:51:48,022 --> 00:51:49,606
. بله

765
00:51:50,858 --> 00:51:54,110
.باشه
!!! میرم همین چیزها رو از برادرت میپرسم

766
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
گرگ ؟ همش دو تا کلمست

767
00:52:07,708 --> 00:52:11,211
! در حمام

768
00:52:18,135 --> 00:52:19,552
! کار رادریک بود ! او منو مجبور کرد
! این کار فکر اون بود

769
00:52:19,637 --> 00:52:22,055
او یه جشن گرفت ! یه نفر روی در چیزی نوشت
! بخاطر همین در رو عوض کردیم

770
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
! فهمیدم ! فهمیدم

771
00:52:24,016 --> 00:52:26,100
! نه مامان , صبر کن
. منم یه خورده چرت و پرت گفتم

772
00:52:26,185 --> 00:52:28,186
جشن نبود , تمرین گروهی واسه

773
00:52:28,270 --> 00:52:29,646
! نمایش استعداد یابی بود
. همش همین بود

774
00:52:29,730 --> 00:52:32,649
. ما بهش گفتیم که حق نداره هیچ کیو اینجا بیاره
. او قوانین رو میدونست

775
00:52:32,733 --> 00:52:34,651
آره مامان , ولی اگه اونو تنبیه کنی

776
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
. رادریک میفهمه که من خبر کشی کردم

777
00:52:36,237 --> 00:52:39,823
. ما واقعاً اوقات خیلی خوشی کنار هم داشتیم
ولی اگه اینکارو بکنی

778
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
. من و رادریک امکان نداره که دوباره باهم دوست بشیم

779
00:52:43,494 --> 00:52:47,539
و این فکر که هیجوقت بچه های من عمو رادریک رو نمیشناسند , یادته ؟

780
00:52:47,623 --> 00:52:49,666
یا داشتن تعطیلات خانوادگی ؟

781
00:52:50,376 --> 00:52:52,919
شما دوتا این هفته خیلی با هم بهتر شدید , نه ؟

782
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
. آره , ما واقعاً با هم خوب شدیم

783
00:53:01,637 --> 00:53:03,096
... باشه , اگه

784
00:53:04,765 --> 00:53:07,100
اگه از این مسئله میگذرم

785
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
و این راز بینمون میمونه فقط بخاطر خانواده مون

786
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
و رابطت بین برادرته

787
00:53:14,608 --> 00:53:18,611
قسم میخوری که با برادرت بخوبی رفتار میکنی و با هم دوست بمونید ؟

788
00:53:19,572 --> 00:53:21,364
. قسم میخورم . قسم میخورم

789
00:53:24,994 --> 00:53:31,165
. بسیار خب

790
00:53:45,931 --> 00:53:48,474
تو که چیزی نگفتی ؟

791
00:53:48,976 --> 00:53:50,977
فقط انکار میکنم
درسته ؟

792
00:53:55,190 --> 00:53:56,482
... میدونی

793
00:53:57,985 --> 00:54:02,655
اونطوری که فکر میکردم اینقدر دست و پا چلفتی نیستی

794
00:54:06,285 --> 00:54:07,660
! باورم نمیشد

795
00:54:07,745 --> 00:54:10,288
. رادریک هم سعی میکرد که با من مهربون باشه

796
00:54:15,544 --> 00:54:19,422
وای
! تو میلیون ها دلار تقلبی داری

797
00:54:19,506 --> 00:54:21,424
اینا رو از کجا گیر آوردی ؟ -
از بنگاه خیریه خریدم -

798
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
. اونقدر زیاده که تا وقتی 30 سالم میشه هنوزم هست

799
00:54:26,805 --> 00:54:32,560
فقط مسئله زمانه برادر کوچولو , که رازهای یه زندگی راحت رو یاد بگیری

800
00:54:33,729 --> 00:54:35,146
قانون شماره ی یک

801
00:54:35,230 --> 00:54:37,231
! کاری که اصلاً نمیخوای بکنی رو خوب انجام نده

802
00:54:43,656 --> 00:54:47,116
! بچه ها
... از کهنه ی تمیز استفاده کنید

803
00:54:47,201 --> 00:54:51,496
! اونو بهم بده
. خودم اینکارو میکنم

804
00:54:53,540 --> 00:54:57,377
قانون شماره ی دو
! همیشه از چیزی که مامان و بابا میخوان کمتر بیار

805
00:55:02,132 --> 00:55:04,717
امروز امتحان ریاضی داشتم

806
00:55:04,802 --> 00:55:06,469
. و تقریباً مطمئنم که نمره نمیارم

807
00:55:06,553 --> 00:55:07,720
! اوه گرگ

808
00:55:07,805 --> 00:55:10,974
ولی برگشو گرفتم
! ببینید

809
00:55:11,058 --> 00:55:12,642
شدم " c " ولی کمتر از نمره ی

810
00:55:13,894 --> 00:55:16,187
! باشه , اقلاً خوبه که مردود نشدی

811
00:55:18,732 --> 00:55:21,067
قانون شماره ی سه
هیچوقت کاریو نکن

812
00:55:21,151 --> 00:55:23,444
. که یه نفر دیگه میتونه واست انجام بده

813
00:55:25,656 --> 00:55:28,199
100سال پیش
. من این تکلیفو به یاد میارم

814
00:55:28,909 --> 00:55:30,660
چرا رونویسی نمیکنی

815
00:55:30,744 --> 00:55:32,620
وقتی یه تحقیق خیلی خوب

816
00:55:32,705 --> 00:55:34,914
قبلاً توسط برادرت نوشته شده ؟

817
00:55:37,209 --> 00:55:38,835
این کار تقلب نیست ؟

818
00:55:38,919 --> 00:55:40,878
کار آقای " دریبیک " تقلب نیست

819
00:55:40,963 --> 00:55:44,674
که هر سال همون تکالیف رو میگه بنویسید ؟

820
00:55:47,261 --> 00:55:50,596
! صفحات نو
! معلم ها فقط به نو بودن کاغذ توجه میکنند

821
00:55:52,391 --> 00:55:53,641
مسئله این بود که

822
00:55:53,726 --> 00:55:55,685
رادیک پدرمو مجبور میکرد که

823
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
تمامی تکالیفش رو بمدت 5 سال انجام بده

824
00:55:58,856 --> 00:56:00,690
کلیدی که فاصله میذاره کدومه ؟

825
00:56:00,774 --> 00:56:03,651
بذار خودم انجامش بدم -
باشه -

826
00:56:03,736 --> 00:56:07,071
راستش من هیچ تا تکالیف از رادریک ندیده بودم که خودش نوشته باشه

827
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
ولی پدرم ؟
. داستانش مفصله

828
00:56:09,950 --> 00:56:12,827
. تا حالا رادریک سه تا چیز بهم یاد داده

829
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
. نکات خیلی باحالی بلده

830
00:56:14,538 --> 00:56:17,582
. مطمئن نیستم که نکات رادریک خیلی باحال باشه

831
00:56:20,002 --> 00:56:22,795
جک " مخفی بودن " چیراگ هنوز ادامه داشت

832
00:56:22,880 --> 00:56:24,922
. و تمام مدرسه هم ازش باخبر بودند

833
00:56:25,007 --> 00:56:27,550
ولی بنظر میومد چیراگ نقطه ضعفمون رو پیدا کرده بود

834
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
سلام گرگ , رالی

835
00:56:29,553 --> 00:56:31,804
حدس میزنم هنوزم دارید وانمود میکنید که مخفی ام

836
00:56:31,889 --> 00:56:33,431
. نمیدونم چطوری تحمل کنم

837
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
. قوی باش

838
00:56:36,810 --> 00:56:38,811
این چیه ؟
کورن داگ
( غذایی که با ذرت , سوسیس و خمیر درست میشود)

839
00:56:38,896 --> 00:56:42,106
خوراکی مورد علاقه ی رالی

840
00:56:42,191 --> 00:56:46,402
. اگه بگی که میتونی منو ببینی , همش مال تو میشه

841
00:56:47,488 --> 00:56:51,282
! هوم
! خمیرش عجب بوئی میده

842
00:56:51,366 --> 00:56:52,867
. چیراگ , بالاخره نقطه ضعفشو پیدا کردی

843
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
! تحمل کن

844
00:56:54,078 --> 00:56:55,078
! رالی , اینکارو نکن

845
00:56:56,205 --> 00:56:58,956
! همگی نگاه کنید
! یه کورن داگ متحرک

846
00:57:07,091 --> 00:57:09,092
... نمیخوام از خودم تعریف کنم

847
00:57:09,176 --> 00:57:12,762
!!! ولی فکر میکنم بخاطر این کار دلقک کلاس میشم

848
00:57:14,348 --> 00:57:17,934
در نهایت , اگر پیشرفت های تکنولوژیکی قرن های اخیر نبود

849
00:57:18,018 --> 00:57:23,523
الان هیچ گونه کامپیوتر , موبایل یا داروهای معجزه آسائی در کار نبود

850
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
و بخاطر همین از اجدادمون که صدها سال پیش زندگی میکردند

851
00:57:27,736 --> 00:57:29,195
. تشکر و قدردانی میکنیم

852
00:57:36,995 --> 00:57:39,789
. ممنونم هالی
! کارت عالی بود

853
00:57:39,873 --> 00:57:42,416
. فکر کنم وقت یه تکلیف دیگه هم داریم

854
00:57:42,501 --> 00:57:46,337
و وقتی که این کاغذ رو خوندم

855
00:57:46,421 --> 00:57:48,464
. یخورده از محتواش گیج شدم

856
00:57:48,549 --> 00:57:54,387
ولی بیشتر از هر چیز دیگری
! این یکی باید بلند خونده بشه

857
00:57:56,265 --> 00:57:57,348
گرگ ؟

858
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
! آره , گرگ

859
00:58:12,739 --> 00:58:15,658
. گرگ , فقط بخونش
. همشو بخون

860
00:58:18,579 --> 00:58:19,829
. باشه

861
00:58:21,165 --> 00:58:25,334
بعضی وقت ها یه گوشه ای می شینم و درمورد چیزهایی که نمیدونم فکر میکنم

862
00:58:25,419 --> 00:58:29,505
... " مثلاً مثل " زمین 100 سال پیش چطوری بود

863
00:58:29,590 --> 00:58:35,094
آیا انسانهای اولیه سوار دایناسور میشدند ؟
گلها رشد میکردند ؟

864
00:58:35,179 --> 00:58:40,057
آیا عنکبوت ها دنیا رو بوجود آوردند ؟
بیابون ها پوشیده از برف شدند ؟

865
00:58:40,142 --> 00:58:43,811
" هیچ کتاب و انسانی نبوده "
... پس ما چطوری میفهمیم که

866
00:58:43,896 --> 00:58:46,939
" زندگی 100 سال پیش چطور بوده ؟ "

867
00:58:50,152 --> 00:58:51,277
! بازنده

868
00:58:53,614 --> 00:58:58,326
گرگ , هر وقت درمورد گذشته حرف میزنیم

869
00:58:58,410 --> 00:59:01,245
!!!بدین معنا نیست که از رو کاغذ برادرت رونویسی کنی

870
00:59:08,045 --> 00:59:10,046
! فکر میکردم بابا با نوشتن این کاغذ ها بهت کمک کرده

871
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
خب , راستش

872
00:59:12,132 --> 00:59:14,634
. بابا بخاطر اون کاغذ تکلیفهام رو نوشت

873
00:59:14,718 --> 00:59:16,093
! قیافم مثل خنگها شده بود

874
00:59:16,511 --> 00:59:19,931
!!! و اون دختره که تو پیست بود ؟ اونم بهم خندید

875
00:59:20,599 --> 00:59:21,724
! آخی

876
00:59:21,934 --> 00:59:24,977
. یه کاری کن که نظرش نسبت به تو عوض بشه

877
00:59:25,062 --> 00:59:27,939
مثلاً یه ترقه تو کلاس بنداز
! بوم

878
00:59:28,023 --> 00:59:29,398
! یا بیشتر با دخترها بگرد

879
00:59:29,483 --> 00:59:33,236
راستش داشتم درمورد نوشتن یه یادداشت فکر میکردم

880
00:59:33,320 --> 00:59:35,571
منظورت اینه که حرفتو روی کاغذ بزنی ؟

881
00:59:35,781 --> 00:59:37,198
! خودم فکر همه جاش رو کردم

882
00:59:37,282 --> 00:59:40,493
. یه یادداشت بهش میدم که با سوال شروع بشه
! ولی بدون اسم

883
00:59:40,577 --> 00:59:42,745
و وقتی هالی اونو میخونه باید بگه که
" باید بدونم که کی اینو نوشته "

884
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
و بعداً که همدیگه رو دیدیم

885
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
. دقیقاً همون سوال رو ازش میپرسم

886
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
. و به شدت علاقه مند میشه

887
00:59:48,627 --> 00:59:50,253
یه نوشته ؟

888
00:59:50,337 --> 00:59:52,088
میخوای املاش رو صحیح کنم ؟

889
00:59:52,172 --> 00:59:54,006
. فقط اونو به هالی بده

890
00:59:55,217 --> 00:59:56,509
. بده به هالی

891
01:00:09,356 --> 01:00:10,356
! ممنونم

892
01:00:14,861 --> 01:00:16,112
. این نوشته از طرف گرگه

893
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
چه خبره ؟

894
01:00:27,207 --> 01:00:29,834
! گرگ هفلی یه نوشته به من داده

895
01:00:29,918 --> 01:00:31,544
نه , من نبودم

896
01:00:33,505 --> 01:00:36,424
!با موهات چیکار میکنی که اینقدر بوی خوب میده ؟

897
01:00:56,069 --> 01:00:57,820
. بسیار خب
باید بیخیال نوشتن " نٌت " میشدم

898
01:00:57,904 --> 01:01:00,573
. ولی حداقل بودن با رادریک خوش میگذشت

899
01:01:00,657 --> 01:01:02,992
واقعاً شگفت آوره
...ولی راستش من از دیدن تمرین

900
01:01:03,076 --> 01:01:05,536
گروه " دایپر " واسه مسابقه ی استعدادیابی خوشم ... . اومده

901
01:01:05,620 --> 01:01:08,039
. بیل گروه رو به یه سطح جدیدی رسونده

902
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
! یه نفر گوزید

903
01:01:13,587 --> 01:01:16,464
حالا یکی دیگه

904
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
. یه نفر گوزید

905
01:01:23,847 --> 01:01:27,183
. بابام باید خوشحال باشه که وقتمو با رادریک میگذرونم

906
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
. ولی فکر نکنم زیاد از " بیل " خوشش بیاد

907
01:01:29,770 --> 01:01:32,855
فکر کنم او نگرانه اینه که من مثل رادریک بشم

908
01:01:32,939 --> 01:01:36,859
منی مثل من بشه
. و در نهایت همه مثل بیل بشند

909
01:01:36,943 --> 01:01:38,527
! راک ان رول
" نوعی رقص "

910
01:01:39,321 --> 01:01:40,863
! برقصید
. آره

911
01:02:04,513 --> 01:02:07,556
. گرگ عزیز , منو قبل از ناهار تو کلاس هنر ببین

912
01:02:07,641 --> 01:02:10,893
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
. میبوسمت ! از طرف هالی

913
01:02:27,327 --> 01:02:30,079
. سلام هالی ! خوشحالم که یادداشتت رو دیدم

914
01:02:30,163 --> 01:02:32,164
. منتظر یه فرصت میگشتم تا تو رو ببینم

915
01:02:32,249 --> 01:02:37,670
. تو عاشق نقاشی هستی
. خود منم یجورایی یه هنرمندم

916
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
هالی ؟

917
01:02:46,513 --> 01:02:48,097
چیراگ ؟

918
01:02:48,181 --> 01:02:53,519
حالا منو میبینی , نه ؟
!  همه چی به نفع چیراگ گوپتا تموم شد

919
01:03:09,870 --> 01:03:11,579
. سلام هالی
. سلام فرگلی

920
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
فکر میکنه من فرگلی ام ؟

921
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
!!! خیلی دردناکه

922
01:03:21,840 --> 01:03:24,049
میخواید خال مخفی منو ببینید ؟

923
01:03:29,598 --> 01:03:32,725
پس یادداشت دادن به اون دختره جواب نداد ؟

924
01:03:34,895 --> 01:03:39,482
. باید بریم
. برادر کوچولو , میخوام بیرونت ببرم

925
01:03:41,401 --> 01:03:43,360
! اینها باقی بچه های من هستند

926
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
گرگ , رادریک , میخوام با ویراستارهای من

927
01:03:45,572 --> 01:03:46,989
آقای سالز و خانوم کوهان آشنا بشید

928
01:03:47,073 --> 01:03:49,492
. سلام , از دیدنتون خوشبختم -
. سلام -

929
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
کجا میرید ؟

930
01:03:51,203 --> 01:03:52,703
... میخوام برادر کوچولوم رو تا شب

931
01:03:52,787 --> 01:03:54,830
. بیرون ببرم
! میتونه از وقتش بخوبی استفاده کنه

932
01:03:54,915 --> 01:03:57,750
. باشه , مواظب خودتون باشید
. و ساعت 9 شب خونه باشید

933
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
. باشه
! میبینمت

934
01:04:02,005 --> 01:04:04,006
. خداحافظ -
! خداحافظ , خوش بگذره

935
01:04:04,090 --> 01:04:05,341
. شب خوش

936
01:04:05,425 --> 01:04:08,260
. واقعاً تحسین برانگیزه

937
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
! پسر من هیچ کاری با برادرهای کوچولوش نداره

938
01:04:11,681 --> 01:04:14,058
. حتماً بهشون نصیحت کردی

939
01:04:14,142 --> 01:04:16,393
فکر کنم هر مادری توی این شهر باید " مقاله ی " شما رو بخونه

940
01:04:17,812 --> 01:04:18,812
. ممنونم

941
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
اگه مامان ببینه که از این جور چیزها میخوریم
. ما رو میکشه

942
01:04:42,921 --> 01:04:45,464
! سر درد -
! سر درد -

943
01:04:45,549 --> 01:04:49,385
! فقط میتونم بگم که آماده ی هیجان زیاد باش

944
01:04:49,469 --> 01:04:51,929
! ما امشب به تاریخ میپیوندیم

945
01:04:55,433 --> 01:04:56,934
حالت خوبه ؟

946
01:05:00,647 --> 01:05:03,190
! استفراغ الکی

947
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
. آره
944
01:05:06,987 --> 01:05:10,155
! داره میادش ! الانه که ضایع بشه

948
01:05:16,204 --> 01:05:20,416
! خیلی خنده دار بود
. خیلی خنده دار بود

949
01:05:23,837 --> 01:05:25,129
! واقعاً باحال بود

950
01:05:25,213 --> 01:05:26,505
. بهت که گفتم

951
01:05:43,481 --> 01:05:47,735
اون دختری که واسش یادداشت نوشتم رو میشناسی؟

952
01:05:48,278 --> 01:05:49,486
آره ؟

953
01:05:50,030 --> 01:05:52,031
. فکر میکنه من فرگلی ام

954
01:05:52,115 --> 01:05:54,366
! اوه رفیق

955
01:05:55,285 --> 01:05:58,287
. هی , زیاد سخت نگیر

956
01:05:58,371 --> 01:06:01,123
دخترها در ظاهر بهت بی توجهی میکنند ولی در باطن دوستت میدارند

957
01:06:01,291 --> 01:06:06,629
خیلی از دخترها به ظاهر بهت بی توجهی میکنند
ولی در باطن دوستت میدارند

958
01:06:06,713 --> 01:06:09,632
. و مطمئنم که دوستت میدارند
. باهات شرط میبندم که اون دختره ازت خوشش میاد

959
01:06:12,218 --> 01:06:14,053
! این یکی رو بپا

960
01:06:15,553 --> 01:06:22,730
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

961
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
کی اونجاست ؟

962
01:06:26,733 --> 01:06:27,941
! امکان نداره

963
01:06:28,068 --> 01:06:29,318
معلم ورزشمون آقای مالون ؟

964
01:06:29,402 --> 01:06:31,820
خیلی باحال بود , نه ؟
. اوه آره

965
01:06:31,905 --> 01:06:35,616
! شما گیر یه ورزشکار دیوونه افتادید

966
01:06:35,700 --> 01:06:36,909
. حرکت کن
! حرکت کن

967
01:06:38,453 --> 01:06:40,371
. خودتو نشون بده -
برو , برو -

968
01:06:41,164 --> 01:06:44,750
میخواید منو دست بندازید ؟ آره ؟
میخواید منو دست بندازید ؟

969
01:06:47,796 --> 01:06:49,421
زود باشید

970
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
! کمک

971
01:06:52,884 --> 01:06:53,926
. زود باش

972
01:06:55,095 --> 01:06:56,762
. یه چیز غلغلکم میده

973
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
. زود باش
. زود باش

974
01:07:08,149 --> 01:07:12,444
! نمیتونی از دستم فرار کنی
! چون من یه تمام سوپراستارم

975
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
! برو , برو , برو , برو

976
01:07:13,947 --> 01:07:16,073
! هر جا بری منم هستم

977
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
! این دیگه چه جای تنگیه

978
01:07:22,205 --> 01:07:23,831
!!! اوناهاش , یه فروشگاه
. زودباش

979
01:07:24,207 --> 01:07:25,582
! دیگه نمیتونم بیشتر از این بدوم

980
01:07:42,684 --> 01:07:44,059
!گرفتمت

981
01:08:02,662 --> 01:08:05,456
"!  نمیتونی از دستم فرار کنی "
" !من یه سوپراستارم "

982
01:08:05,540 --> 01:08:07,374
! هر جای که بری منم هستم

983
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
. اوه بچه ها شما 5 دقیقه زودتر اومدید
بهتون خوش گذشت ؟

984
01:08:15,216 --> 01:08:16,467
. عالی بود

985
01:08:16,551 --> 01:08:18,260
.  خیلی خوبه

986
01:08:18,344 --> 01:08:20,471
. باورم نمیشه که چطوری تونستید باهم کنار بیاید

987
01:08:20,555 --> 01:08:23,766
خب " لیری " ما اوضاع رو تحت کنترل خودمون در آوردیم

988
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
. که هر چیزی یه حدی داره

989
01:08:26,019 --> 01:08:29,146
... بذار چند تا عکس از " جنگهای داخلی " که قبلاً بهت

990
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
گفتم رو نشون بدم ...

991
01:08:30,523 --> 01:08:32,107
شماها چیکار کردید ؟

992
01:08:32,192 --> 01:08:35,652
به یه فروشگاه رفتیم

993
01:08:35,737 --> 01:08:39,948
. و درمورد زندگی حرف زدیم
. چیز خاصی نبود

994
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
! اوه خدای من

995
01:08:44,913 --> 01:08:46,330
رادریک ؟

996
01:08:46,414 --> 01:08:48,832
میشه بهم بگی که تو این عکس چیکار میکنی ؟

997
01:08:51,211 --> 01:08:52,252
! اون که من نیستم

998
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
تو نیستی ؟

999
01:08:56,299 --> 01:08:57,382
. نه

1000
01:08:57,759 --> 01:09:00,344
باشه . اینها چطور ؟

1001
01:09:16,611 --> 01:09:19,321
!!!باورم نمیشه که جشن گرفتی

1002
01:09:19,405 --> 01:09:23,075
گرگ , ولی تو بهم گفتی چند نفر اونجا بودند
. و واسه گروه دایپر تمرین میکردند

1003
01:09:23,159 --> 01:09:25,577
صبر کن سوزان
تو در این مورد چیزی میدونی ؟

1004
01:09:26,246 --> 01:09:27,287
. آره

1005
01:09:27,372 --> 01:09:28,497
. آره میدونستم

1006
01:09:28,623 --> 01:09:29,748
تو به مامان گفتی ؟

1007
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
! میدونستم که جشن گرفتند

1008
01:09:31,417 --> 01:09:33,335
! از دهنم در اومد , ولی خودم درستش کردم

1009
01:09:33,419 --> 01:09:34,962
! وجدانم بهم گفت که نباید باهات صادق باشم

1010
01:09:35,088 --> 01:09:36,588
. من باید به وجدانم اعتماد میکردم -
! صبر کن -

1011
01:09:36,673 --> 01:09:38,841
تو همه ی این چیزها رو میدونستی
ولی بهم نگفتی ؟

1012
01:09:38,925 --> 01:09:40,509
. هنوزم ازت پشتیبانی میکنم

1013
01:09:40,593 --> 01:09:41,927
. من کاری کردم که مامان بهت چیزی نگه

1014
01:09:42,011 --> 01:09:44,096
. کارت خوب بود
! اصلاً چیزی نمیدونه

1015
01:09:44,180 --> 01:09:47,349
. ولی قرار بود مثل یه تیم ضدشون باشیم

1016
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
اونا بخوبی با هم کنار اومدند

1017
01:09:48,935 --> 01:09:50,352
! و این باعث شد که حقیقت رو نگم

1018
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
چرا عکس گرفتی ؟

1019
01:09:52,272 --> 01:09:55,357
صبح اون روز واقعاً گیج کننده بود
. و یادم رفت که عکس گرفتیم

1020
01:09:55,441 --> 01:09:59,152
. ببخشید که حقیقت رو پنهون کردم
. واقعاً متاسفم

1021
01:09:59,237 --> 01:10:01,321
اوه خدایا
! خیلی حس خوبی داشت که تونستم از در بیرون بیام

1022
01:10:01,406 --> 01:10:05,367
. حتی تا دو هفته نتونستم به در حمام نگاه کنم

1023
01:10:05,451 --> 01:10:07,619
! میدونستم که اون در قفل داره

1024
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
و شماها تلاش میکردید که من احساس کنم
! عقلمو از دست دادم

1025
01:10:11,165 --> 01:10:13,250
! ما دیگه باید بریم

1026
01:10:13,376 --> 01:10:15,460
. در این مورد مقاله ای نمی نویسم

1027
01:10:20,550 --> 01:10:22,885
. میرم طبقه ی بالا

1028
01:10:22,969 --> 01:10:25,178
به سمت حمامی که قفل داشته

1029
01:10:25,263 --> 01:10:28,515
. و هیچ کی جرات نداره که بگه قفل نداشته

1030
01:10:30,810 --> 01:10:33,186
. باید با پدرتون حرف بزنم

1031
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
. بعداً حساب شما رو میرسم

1032
01:10:41,195 --> 01:10:43,447
! رادریک , من بهش نگفتم

1033
01:10:43,531 --> 01:10:47,284
یخوردش رو گفتم
ولی با مامان معامله کردم

1034
01:10:47,368 --> 01:10:50,495
و ما واقعاً اوقات خیلی خوشی کنار هم داشتیم
... و

1035
01:10:50,580 --> 01:10:52,497
تو برادر منی

1036
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
. ولی دیگه دوست من نمیشی

1037
01:11:17,357 --> 01:11:19,942
من و باباتون در مورد تنبیهتون حرف زدیم و تصمیم  گرفتیم

1038
01:11:20,026 --> 01:11:23,612
. گرگ , تا دو هفته حق بیرون رفتن از خونه رو نداری

1039
01:11:23,696 --> 01:11:26,740
! همچنین , تا دو هفته از بازی ویدوئویی خبری نیست

1040
01:11:27,617 --> 01:11:31,745
رادریک تو بمدت 1 ماه میتونی فقط از ماشین برای رفتن به مدرسه استفاده کنی

1041
01:11:31,829 --> 01:11:35,707
و چون سردسته ی این اتفاقات هستی
. تو هم بمدت یک ماه خونه نشین هستی

1042
01:11:36,167 --> 01:11:39,795
. مامان , واقعاً متاسفم و قول میدم که دیگه تکرار نشه

1043
01:11:39,879 --> 01:11:41,505
. میدونم که دیگه تکرار نمیشه

1044
01:11:43,091 --> 01:11:44,716
و واسه اطمینان

1045
01:11:46,052 --> 01:11:48,762
بهتون اجازه نمیدیم که تو برنامه ی استعداد یابی شرکت کنید

1046
01:11:49,973 --> 01:11:54,101
. چی ؟ نه
. شما نمیتونید اینکارو بکنید

1047
01:11:54,185 --> 01:11:56,311
یه سال منو تو خونه حبس کنید
من اهمیتی نمیدم

1048
01:11:56,604 --> 01:11:58,605
. ولی باید بهم اجازه بدید تو اون نمایش شرکت کنم

1049
01:11:58,690 --> 01:12:00,691
این تنها فرصتیه که میتونم به یه موفقیت بزرگ برسم -
متاسفم -

1050
01:12:01,150 --> 01:12:04,653
. بابا ؟ بیخیال . این عادلانه نیست
. من تازه بیل رو به گروه آوردم

1051
01:12:04,737 --> 01:12:07,698
. راستش رادریک , این چیزها بهت کمکی نمیکنه

1052
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
. بیل یه جورایی مثل یه آشغال میمونه

1053
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
! تصمیم ما همینه و عوض نمیشه

1054
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
! کارت تمومه

1055
01:12:27,093 --> 01:12:29,386
. دیگه بدتر از این نمیشد

1056
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
والدینمون خیلی از دستمون دلخور بودند

1057
01:12:31,097 --> 01:12:32,639
... و ما مجبور بودیم آخر هفته رو تو

1058
01:12:32,765 --> 01:12:35,851
جائی که بازنشسته ها زندگی می کنند بگذرونیم

1059
01:12:35,935 --> 01:12:38,270
هالی هیلز فکر میکنه که من فرگلی ام

1060
01:12:38,354 --> 01:12:41,148
و رابطه ی من با رادریک تا حالا اینقدر بد نشده بود

1061
01:12:41,232 --> 01:12:43,942
. و تصمیم گرفت که زندگی منو به خاک سیاه بنشونه

1062
01:12:45,778 --> 01:12:46,903
! نکن

1063
01:12:46,988 --> 01:12:50,115
چرا به مامان نمیگی ؟
. تو این کار واردی

1064
01:12:50,199 --> 01:12:52,200
. پدر بزرگ از تلویزیون خوشش نمیاد

1065
01:12:52,285 --> 01:12:56,038
عوضش ترجیح میده که همه ی سالن رو از تو دوربین مخفی نگاه کنه

1066
01:12:56,122 --> 01:12:58,540
. الان وقت تمرین کردنم بود

1067
01:12:59,625 --> 01:13:03,837
خواهش میکنم پدربزرگ
میشه حالا یه سریال واقعی ببینیم ؟

1068
01:13:03,921 --> 01:13:06,882
! تلویزیون همش چرت و پرته

1069
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
! این زندگی واقعیه

1070
01:13:09,343 --> 01:13:11,386
. زندگی واقعی
. نمیشه اونو نادیده گرفت

1071
01:13:15,141 --> 01:13:17,809
چطوره همگی به اتاق بازی بریم ؟

1072
01:13:17,894 --> 01:13:20,103
شما بچه ها عاشق بازی هستید
نیستید ؟

1073
01:13:22,148 --> 01:13:23,648
... اتاق بازی بنظر باحال میومد

1074
01:13:23,733 --> 01:13:28,403
ولی وقتی بفهمی همه ی بازیهای اینجا مال دهه ی 1800هست , بیخیال میشی

1075
01:13:28,488 --> 01:13:32,616
بازی مورد علاقه ی پدربزرگ من اسمش
" گاتباستره "

1076
01:13:32,700 --> 01:13:36,661
" یادتون باشه که  هدف این بازی خوندن " کارت جکه

1077
01:13:36,746 --> 01:13:39,831
و تنها کاری که بازیکن ها باید بکنند اینه که نخندند

1078
01:13:40,500 --> 01:13:44,169
! موفق باشید
! یه جکهایی هست که باعث میشه از خنده بترکی

1079
01:13:44,253 --> 01:13:46,046
. آره

1080
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
. اول تو بخون

1081
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
, بکار بردن سیاست های اقتصادی
... قبل از امور محاسباتی

1082
01:13:52,887 --> 01:13:55,847
! مثل گذاشتن گاری جلوی اسبه

1083
01:14:02,897 --> 01:14:05,941
! واقعاً خنده دار بود
. گرگ , یکی دیگه بخون

1084
01:14:06,859 --> 01:14:09,194
. میرم لباسمو عوض کنم

1085
01:14:15,118 --> 01:14:16,201
! سلام

1086
01:14:18,996 --> 01:14:21,957
. اوه , سلام هالی
اینجا چیکار میکنی ؟

1087
01:14:22,041 --> 01:14:24,501
. واسه دیدن مادربزرگم به اینجا اومدم
. تازه به اینجا اومده

1088
01:14:24,585 --> 01:14:27,045
!!! منم نگهبان پدربزرگمم

1089
01:14:27,130 --> 01:14:30,882
گوش کن گرگ , من واقعاً متاسفم که اون روز تو رو فرگلی صدا زدم

1090
01:14:30,967 --> 01:14:32,217
. نمیدونم چی شد

1091
01:14:32,301 --> 01:14:35,679
فکر کردم گرگ یا فرگی ,بخاطر همین یه چیزی پَروندم

1092
01:14:35,763 --> 01:14:39,975
منو فرگلی صدا زدی ؟
. نمیدونستم

1093
01:14:40,059 --> 01:14:41,393
جدی ؟

1094
01:14:41,561 --> 01:14:42,853
! زیاد که نه

1095
01:14:42,937 --> 01:14:45,772
. واقعاً شنیدم
. خیلی برام سخت بود

1096
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
ولی نگران نباش , باقی دبیرستانم رو در پیش دارم که این حرف رو فراموش کنم

1097
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
لباست چطور شده ؟

1098
01:14:52,113 --> 01:14:55,407
! اوه , برادرم روی من شیر پاشید

1099
01:14:55,491 --> 01:14:58,034
, بذار حدس بزنم
برادرت داشته به چیزی میخندیده

1100
01:14:58,119 --> 01:15:00,162
. که اصلاً خنده دار نبوده

1101
01:15:00,246 --> 01:15:01,621
از کجا میدونستی ؟

1102
01:15:01,706 --> 01:15:03,498
. توی کتاب راهنمای خواهرم نوشته

1103
01:15:03,583 --> 01:15:07,085
هفته ی پیش , خواهر بزرگ من مو کنش رو توی شامپوم گذاشته بود

1104
01:15:07,170 --> 01:15:09,796
اگه بوش نکرده بودم
. الان طاس بودم

1105
01:15:09,881 --> 01:15:11,548
واسه چی همچین کاری کرد ؟

1106
01:15:11,632 --> 01:15:13,675
! چون خواهرمه

1107
01:15:13,759 --> 01:15:17,429
! این جزئی از ماجراست
. دعوا میکنی و بعدش کوتاه میای

1108
01:15:18,347 --> 01:15:20,473
. ولی برادر من اینطوری نیست
. او ازم متنفره

1109
01:15:20,558 --> 01:15:22,184
! و هیچوقت کوتاه نمیاد

1110
01:15:22,268 --> 01:15:25,020
. البته که میاد
. اون مجبوره , اون برادرته

1111
01:15:27,106 --> 01:15:30,192
همچنین یه برادر کوچولو دارم که همه چیو خراب میکنه

1112
01:15:30,276 --> 01:15:32,777
! دقیقاً
برادر کوچولوی من همه چیزمو خراب میکنه

1113
01:15:32,862 --> 01:15:35,322
و یجورایی من تنها کسی هستم که مقصر همه ی اتفاقاته

1114
01:15:35,406 --> 01:15:36,990
دیوونت نمیکنه ؟

1115
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
! هالی ! وقت ناهاره

1116
01:15:39,327 --> 01:15:41,995
. من باید برم
.خیلی باحال بود که باهم حرف زدیم

1117
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
! گرگ , فردا دنبالت میگردم

1118
01:15:44,957 --> 01:15:47,542
. فرگلی , بعداً میبینمت

1119
01:15:47,627 --> 01:15:50,170
... فکر میکردم بودن با پدربزرگ , تنبیه بوده

1120
01:15:50,254 --> 01:15:54,341
. ولی راستش این یه تقدیر بود که هالی هم اینجا بود

1121
01:15:54,425 --> 01:15:56,468
. بالاخره خوش شانسی آوردم

1122
01:16:15,821 --> 01:16:18,448
, "من هیچوقت به " خوش شانسی یا تقدیر

1123
01:16:18,532 --> 01:16:20,158
" یا هرچیز دیگه ای "
تا الان اعتقاد نداشتم

1124
01:16:20,243 --> 01:16:22,744
! بالاخره چیزها داره اونطور که میخواستم پیش میره

1125
01:16:22,828 --> 01:16:26,122
! رادریک ساکت شو
. برو یه جای دیگه با تلفن حرف بزن

1126
01:16:26,207 --> 01:16:28,583
... فکر میکردم بودن با پدربزرگ , تنبیه بوده

1127
01:16:28,668 --> 01:16:32,420
. ولی راستش این یه تقدیر بود که هالی هم اینجا بود

1128
01:16:32,505 --> 01:16:35,215
. بالاخره خوش شانسی آوردم

1129
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
! بدش به من , رادریک

1130
01:16:41,180 --> 01:16:43,807
! این جور چیزها خیلی با ارزشند
. امکان نداره بهت بدم

1131
01:16:43,891 --> 01:16:45,350
! بدش به من

1132
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
میدونی چیه ؟
. بهت پس میدم

1133
01:16:47,353 --> 01:16:49,854
! حالا اینو به هالی میدم
! صبر کن تا این چرت و پرت ها رو بخونه

1134
01:16:55,111 --> 01:16:56,653
! باورم نمیشه که خوش شانسی آوردم

1135
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
بالاخره تونستم هالی رو بدون

1136
01:16:59,115 --> 01:17:01,324
! چیراگ یا هر کس دیگه ای ببینم

1137
01:17:03,286 --> 01:17:04,995
! بدش به من رادریک
. بدش به من

1138
01:17:05,079 --> 01:17:06,788
. امکان نداره

1139
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
! اوه

1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,183
! ضبط کن , ضبط کن

1141
01:18:36,003 --> 01:18:37,670
توی توالت خانومام ؟

1142
01:18:56,816 --> 01:19:04,280
! دختر باز
! یه دختر باز اینجاست

1143
01:19:04,365 --> 01:19:06,282
! باید اونو بگیریم

1144
01:19:06,367 --> 01:19:11,746
اینجا چه غلطی میکنی ؟
! میایم داخل و میگیریمت

1145
01:19:13,457 --> 01:19:14,958
! باید اونو بگیریم

1146
01:19:15,042 --> 01:19:17,168
! بیا بیرون

1147
01:19:17,294 --> 01:19:19,379
! این پسره ی منحرف رو بگیرید

1148
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
! گرفتمش
! گرفتمش

1149
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
! خجالت بکش

1150
01:19:26,637 --> 01:19:28,680
! من گردن اون پسره رو گرفته بودم

1151
01:19:30,182 --> 01:19:32,892
! من اون پسره ی دختر باز نیستم

1152
01:19:38,774 --> 01:19:40,650
این پسره از تو توالت خانوم ها بیرون اومد ؟

1153
01:19:48,159 --> 01:19:49,617
! سلام , گرگ

1154
01:19:50,661 --> 01:19:52,495
چه خبر ؟

1155
01:19:55,374 --> 01:19:57,667
! زندگی من رسماً تموم شده بود

1156
01:19:57,751 --> 01:19:59,502
... حالا که رادریک نوار من و

1157
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
زیر پیرهنی منو داره ...

1158
01:20:01,547 --> 01:20:03,465
! اون رسماً صاحب منه

1159
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
... روز مسابقات استعداد یابی فرا رسید

1160
01:20:07,470 --> 01:20:09,929
. و مامان و بابا هر دومون رو آورد...

1161
01:20:10,014 --> 01:20:13,391
یه چیزی در مورد حمایت از اجتماع بود

1162
01:20:13,476 --> 01:20:15,101
! اسکاتی

1163
01:20:16,228 --> 01:20:17,645
! بیخیال

1164
01:20:18,606 --> 01:20:20,148
! اسکاتی ! بیخیال

1165
01:20:20,232 --> 01:20:22,442
تو که نمیخوای طرفدارهای شعبده بازی ناامید بشند ؟

1166
01:20:22,526 --> 01:20:23,651
! برو گم شو

1167
01:20:23,736 --> 01:20:25,445
رالی , چی شده ؟

1168
01:20:25,529 --> 01:20:27,989
, دستیار من , اسکاتی
... از بودن در کنار من تو صحنه میترسه

1169
01:20:28,073 --> 01:20:29,657
. و حالا هم نمیخواد نمایش رو اجرا کنه

1170
01:20:29,742 --> 01:20:33,161
. شاید گرگ بتونه کمکت کنه
. او میتونه دستیارت بشه

1171
01:20:33,245 --> 01:20:35,872
چی ؟
! امکان نداره

1172
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
چی ؟
. رالی بهترین دوستته

1173
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
. این نمایش خیلی واسش مهمه
. باید اینکارو بکنی

1174
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
. اشکالی نداره خانوم هفلی

1175
01:20:42,171 --> 01:20:44,881
! گرگ میترسه که هالی هیلز کمتر بهش توجه کنه

1176
01:20:44,965 --> 01:20:46,341
. رالی

1177
01:20:46,425 --> 01:20:49,844
میشه خصوصی حرف بزنیم ؟ -
البته -

1178
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
! اسکاتی , خواهش میکنم

1179
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
... ببین -
هالی هیلز کیه ؟-

1180
01:20:56,101 --> 01:20:57,185
دوست دخترته ؟ -
نه -

1181
01:20:57,269 --> 01:20:59,812
او دختریه که یه نفر میخواد باهاش دوست بشه

1182
01:20:59,897 --> 01:21:01,856
. ومن نمیخوام که جلوش تحقیر بشم

1183
01:21:01,941 --> 01:21:04,067
. درکت میکنم

1184
01:21:04,151 --> 01:21:05,360
هالی هم کلاسیته ؟

1185
01:21:05,444 --> 01:21:06,528
! مامان

1186
01:21:06,612 --> 01:21:07,904
. باشه

1187
01:21:08,697 --> 01:21:09,864
. بسیار خب

1188
01:21:09,949 --> 01:21:12,116
میخوای منو مجبور کنی که اونکارو بکنم ؟

1189
01:21:12,201 --> 01:21:14,744
! اسکاتی , خواهش میکنم

1190
01:21:14,828 --> 01:21:17,664
. نه . نه , همه چیو فهمیدم

1191
01:21:19,124 --> 01:21:20,250
میشه اون دختره رو نشونم بدی ؟

1192
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
. باشه , باشه , بیخیال میشم

1193
01:21:30,511 --> 01:21:33,638
, خانوم ها و آقایان
, پسرها و دخترها

1194
01:21:33,722 --> 01:21:37,642
! به نمایش با استعدادترین ها خوش آمدید

1195
01:21:39,770 --> 01:21:44,399
بدون هیچ گونه صحبتی به سراغ اولین شرکت کننده
. یعنی خانوم پتی فرل میریم

1196
01:21:45,899 --> 01:21:53,899
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1197
01:22:10,634 --> 01:22:12,093
. وای , واقعاً خوب میخونه

1198
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
. گرگ ,چقدر خوشکله

1199
01:22:48,505 --> 01:22:49,797
! واقعاً خوشکله

1200
01:22:49,882 --> 01:22:51,174
! مامان

1201
01:23:07,316 --> 01:23:08,733
! اوه ازتون ممنونم

1202
01:23:15,949 --> 01:23:18,368
. فرگر , به پسرها و دخترها سلام کن

1203
01:23:18,452 --> 01:23:21,663
! سلام پسرها و دخترها
. من عاشقتونم

1204
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
و وقتی که همتون خوابیدید

1205
01:23:25,626 --> 01:23:31,339
! یواشکی کنار پنجرتون میام و همتون رو بغل میکنم

1206
01:23:44,770 --> 01:23:48,523
هی , تو توی این کار واردی . نه ؟

1207
01:23:48,607 --> 01:23:49,774
. آره

1208
01:24:13,257 --> 01:24:16,718
شما نمیتونید بدون من برید , من کارمو با گروه دایپر  شروع کردم . من پایه و اساس این گروهم

1209
01:24:16,802 --> 01:24:20,430
. رفیق , حالا یه " پایه جدید " رو پیدا کردیم

1210
01:24:20,514 --> 01:24:22,515
! و اون شخص , اینه

1211
01:24:22,599 --> 01:24:25,059
. برادر , راک اند رول همینه

1212
01:24:36,238 --> 01:24:39,157
! این بچه خیلی خوب اسکیت بازی میکنه

1213
01:24:39,241 --> 01:24:41,743
... فکر نمیکنی

1214
01:24:47,416 --> 01:24:50,752
گرگ ! کجا رفته بودی ؟
. همه جا دنبالت میگشتم

1215
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
مامان , تو باید به رادریک اجازه بدی تو گروهش شرکت  کنه

1216
01:24:54,214 --> 01:24:57,216
. گرگ , ما در این مورد حرف زدیم
. باید درس عبرت بگیره

1217
01:24:57,301 --> 01:24:59,927
گروهش قراره بدون اون بخونند
. و اینکار عادلانه نیست

1218
01:25:00,012 --> 01:25:01,596
میدونم خیلی براش سخته

1219
01:25:01,680 --> 01:25:03,681
. ولی من نمیتونم تنبیهش رو نادیده بگیرم

1220
01:25:04,975 --> 01:25:06,559
مامان -
بله ؟ -

1221
01:25:08,854 --> 01:25:12,106
تو به رادریک اجازه بده تو گروهش شرکت کنه

1222
01:25:13,108 --> 01:25:14,400
... منم

1223
01:25:16,278 --> 01:25:17,945
با رادریک شعبده بازی میکنم ...

1224
01:25:19,782 --> 01:25:23,201
جدی ؟
اینکارو میکنی ؟

1225
01:25:25,704 --> 01:25:27,413
تو با اینکه گفتی میترسی جلوی دیگران تحقیر یا خجالت ... زده بشی

1226
01:25:27,498 --> 01:25:30,833
بازم میخوای دستیار رالی بشی ؟ ...

1227
01:25:31,710 --> 01:25:34,545
تو همه ی این کارها رو فقط به خاطر برادرت میکنی ؟

1228
01:25:37,925 --> 01:25:39,008
. آره

1229
01:25:42,888 --> 01:25:44,263
. بیا بغلم

1230
01:25:50,062 --> 01:25:53,064
بنظرت چقدر میتونه افتضاح بشه ؟

1231
01:26:03,826 --> 01:26:05,117
. حق با اسکاتی بود

1232
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
. آدمهای زیادی اینجاند

1233
01:26:06,703 --> 01:26:10,665
. اونطور که تو خونه تمرین میکردیم , جادوگریت رو شروع کن

1234
01:26:10,749 --> 01:26:13,918
بهتره مردم رو فراموش کنیم
. شروع کن

1235
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
. خانوم ها و آقایان , شب بخیر

1236
01:26:22,928 --> 01:26:28,474
! من رالی استثنائیم , استاد تخیلات

1237
01:26:29,768 --> 01:26:35,439
و کسی که منو یاری میکنه
. دستیار باوفای من , اسکاتیه

1238
01:26:35,524 --> 01:26:36,983
! گرگه

1239
01:26:38,026 --> 01:26:39,318
. گرگ

1240
01:26:40,195 --> 01:26:44,365
. یخورده هوا سرده
. شاید بهتر باشه روسری روی سرت بذاری

1241
01:26:54,459 --> 01:26:56,836
! هی اینا رو به من نده
. هنوز خیسه

1242
01:27:01,341 --> 01:27:04,135
. ببخشید گرگ
. این یکی واسه پیشنهاد صلحه

1243
01:27:10,642 --> 01:27:14,437
. پرواز کن
. دوست کوچولوی من , آزاد باش

1244
01:27:16,148 --> 01:27:17,148
. اوه . اوه

1245
01:27:19,651 --> 01:27:21,235
. فکر کنم مرده

1246
01:27:21,320 --> 01:27:23,738
. فکر کنم بخاطر اینه که زیادی تو جیبم نگهش داشتم

1247
01:27:25,741 --> 01:27:27,742
واست سخت نبود ؟

1248
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
. ادامه بده
! ما ترکوندیم

1249
01:27:48,639 --> 01:27:52,934
و حالا واسه پایان باشکوه شعبده بازی من میخوام

1250
01:27:53,018 --> 01:27:56,145
جادوی دو نیم کردن انسان با اره رو بهتون نشون بدم

1251
01:27:58,649 --> 01:28:00,024
! بفرمائید

1252
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
پاهات رو بیرون بیار -
باشه -

1253
01:28:08,283 --> 01:28:12,286
! دریچه ای وجود نداره
! راه فراری هم وجود نداره

1254
01:28:13,622 --> 01:28:17,333
! و حالا به طرز معجزه آسائی گرگ رو به دو نیم میکنم

1255
01:28:18,335 --> 01:28:20,544
! صبر کن , بیخیال
! میخوام بیام بیرون

1256
01:28:23,006 --> 01:28:24,131
چی کار میکنی ؟

1257
01:28:24,216 --> 01:28:25,299
! میخوام به نمایش پایان بدم

1258
01:28:25,384 --> 01:28:27,218
! بسیار خب , پس ولم کن

1259
01:28:32,891 --> 01:28:36,769
خانوم ها و آقایان به افتخار رالی استثنائی دست بزنید

1260
01:28:38,355 --> 01:28:40,898
! و همینطور واسه گرگ دست بزنید

1261
01:28:43,402 --> 01:28:45,528
! من باید اینکارو میکردم

1262
01:28:53,662 --> 01:28:55,830
! من کشته شدم و دیگه مجبور نیستم بمیرم

1263
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
. حتی از تو تمرین هم بهتر بود

1264
01:28:58,500 --> 01:28:59,583
سلام
میشه امضا بدید ؟

1265
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
. البته

1266
01:29:00,794 --> 01:29:03,421
! نمایش شما واقعاً افتضاح بود

1267
01:29:03,505 --> 01:29:06,382
! فقط یه آدم دیوونه به " پی پی " پرنده میخنده

1268
01:29:09,803 --> 01:29:11,220
! پرنده ی دیوونه

1269
01:29:13,432 --> 01:29:17,226
. اوه خدای من . شماها واقعاً کارتونو خوب انجام دادید
. واقعاً خنده دار بود

1270
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
لباسم یا نمایش ؟

1271
01:29:19,271 --> 01:29:20,479
. هر دوش

1272
01:29:20,564 --> 01:29:22,982
. ممنونم

1273
01:29:23,066 --> 01:29:24,817
. عزیزم , موفق باشی

1274
01:29:27,654 --> 01:29:29,196
میشه خط چشمتو بهم قرض بدی ؟

1275
01:29:30,157 --> 01:29:31,532
. آره

1276
01:29:36,455 --> 01:29:38,039
. بنظر شماها با هم کنار اومدید

1277
01:29:40,167 --> 01:29:41,500
. ما برادر همدیگه ایم

1278
01:29:41,585 --> 01:29:43,294
خواهش میکنم به گروه

1279
01:29:44,129 --> 01:29:47,923
! دایپر خوش آمد بگید

1280
01:29:48,008 --> 01:29:50,092
! مامان برو
! از تو صحنه بیرون برو

1281
01:30:54,491 --> 01:30:57,576
! رفیق , اونا عاشق ما شدند

1282
01:30:57,661 --> 01:30:59,703
سخت که نبود برادر ؟

1283
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
هی بیل , میدونی چیه ؟

1284
01:31:02,040 --> 01:31:05,126
وقتی امشب کارمون تموم شد
! از گروهمون اخراج میشی

1285
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
چی ؟

1286
01:31:06,378 --> 01:31:08,712
. برادر , به این راک اند رول میگن

1287
01:31:15,720 --> 01:31:17,346
. بیا اینجا
. نگاه کن

1288
01:31:18,056 --> 01:31:19,431
... بابا ؟ میخوای به اونا بگیم

1289
01:31:19,516 --> 01:31:23,269
که از رقص مسخره ی مامان دیوونه شدیم ؟ ...

1290
01:31:24,688 --> 01:31:27,356
. برادرت خوشحاله
. مامان هم خوشحاله

1291
01:31:27,440 --> 01:31:30,484
بهتره اینو بین خودمون نگه داریم , باشه ؟

1292
01:31:50,422 --> 01:31:53,257
میخواستم بگم که

1293
01:31:53,341 --> 01:31:57,094
تو از مامان درخواست کردی که من تو نمایش اجرا داشته باشم , و این کارت واقعاً خوب بود

1294
01:31:57,179 --> 01:31:59,221
. آره خب , یجورائی بهت بدهکار بدم

1295
01:32:01,016 --> 01:32:03,184
. اوه , اینو بگیر

1296
01:32:07,606 --> 01:32:11,192
نوار ؟ داری به من میدیش ؟

1297
01:32:12,110 --> 01:32:16,322
اینقدر بزرگش نکن
در ضمن تو سایت یوتیوب آپلود نکن , باشه ؟

1298
01:32:27,167 --> 01:32:28,792
. حالا برو بیرون

1299
01:32:30,003 --> 01:32:31,170
! دیوونه

1300
01:32:32,672 --> 01:32:33,881
. باشه

1301
01:32:34,925 --> 01:32:36,217
. بعداً میبینمت

1302
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
! دیوونه

1303
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
. فکر کنم داشتن برادر اونقدرها هم بد نیست

1304
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
شاید بخاطر این بوده که هیچ وقت پیش هم نبودیم

1305
01:32:57,280 --> 01:32:59,365
. ولی مطمئنم که بخوبی باهام رفتار میکنه

1306
01:32:59,449 --> 01:33:03,369
! هی , من یخورده آّب انگور روی مبل ریختم و یه جورایی  به گردن تو انداختم

1307
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
. بعداً میبینمت

1308
01:33:09,793 --> 01:33:11,252
!!! منم تقصیر اون میندازم

1309
01:33:12,170 --> 01:33:13,420
! حرکت

1310
01:34:58,777 --> 01:35:00,778
بسیار خب , آپلود شد

1311
01:35:04,699 --> 01:35:05,949
! خدایا

1312
01:35:07,494 --> 01:35:09,870
! واقعاً عالیه
! حالا تو اینترنت مشهور میشیم

1313
01:35:09,954 --> 01:35:12,998
! گرگ
! کارت تمومه

1314
01:35:13,150 --> 01:35:17,000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1315
01:35:18,500 --> 01:35:22,000
ترجمه و زیرنویس : رضا آقایی نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com