WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:10.079
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11.579 --> 00:00:19.579
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:03:01.792 --> 00:03:04.671
"،گذرا همچو رویاها و سایه ها"
4
00:03:04.833 --> 00:03:09.464
".سرگردان همچو شبنم و آذرخش، آن گونه که زندگی است"
5
00:03:50.542 --> 00:03:51.964
اگر گوان یانچانگ،
6
00:03:52.667 --> 00:03:54.465
،که به اندازه بهشت درست کار است
7
00:03:55.250 --> 00:03:58.379
،می تواند به چنین پایانی برسد
8
00:03:58.875 --> 00:04:02.880
چه کسی می ماند تا از راه پاسبانی کند؟
9
00:04:03.417 --> 00:04:05.715
.از نیکوکاری به عنوان بره ی شخص نوشته شده است
10
00:04:06.208 --> 00:04:08.552
.شخصی به خوبی یک بره
11
00:04:09.750 --> 00:04:11.377
...نیکوکاری ژنرال یانگ
12
00:04:11.542 --> 00:04:15.217
.شش قسمت دلسوز داشت
13
00:04:16.000 --> 00:04:17.798
.غم انگیز است
14
00:04:19.333 --> 00:04:20.960
...او ذاتا یک گرگ بود
15
00:04:21.875 --> 00:04:24.253
.با روح بره
16
00:04:25.125 --> 00:04:29.426
.اما این دنیا همچنان توسط گرگ ها کنترل می شود
17
00:04:30.375 --> 00:04:32.503
...توسط گرگ ها کنترل می شود
18
00:04:36.083 --> 00:04:37.426
...بیست سال قبل
19
00:04:38.167 --> 00:04:41.501
.هان بر منطقه ای جنگ زده حکمرانی میکرد
20
00:04:42.375 --> 00:04:45.504
با فرماندهی گروهی کوچک، من، سائو سائو
21
00:04:45.792 --> 00:04:49.592
.بالاخره در تثبیت حکومت موفق عمل کردم
22
00:04:49.917 --> 00:04:56.084
.بعد از آن یوان شائو با حمله به لشکر من شورش کرد
23
00:04:56.833 --> 00:04:58.801
فرمانده او یان لیانگ
24
00:04:59.500 --> 00:05:03.255
.با لشکر بزرگش به بایما یورش آورد
25
00:05:11.250 --> 00:05:17.007
.ما همیشه بر لشکر های قوی چیره گشتیم
26
00:05:18.417 --> 00:05:21.591
.با این شکست شهر در نابودی قرار گرفت
27
00:05:21.875 --> 00:05:25.880
.ژنرال های من نمی توانستند از درماندگی خود خودداری کنند
28
00:05:27.375 --> 00:05:29.548
...قلمروی خودم را میتوانم از دست بدهم
29
00:05:29.875 --> 00:05:32.469
.روحیه ی افرادم را، هیچوقت
30
00:05:34.167 --> 00:05:38.718
.گوان یونچانگ در آن زمان زندانی بود
31
00:05:39.750 --> 00:05:42.003
... مهارتی داشت که
32
00:05:42.542 --> 00:05:44.840
.به او غیر قابل شکست میگفتند
33
00:05:46.333 --> 00:05:47.585
...میدانستم
34
00:05:48.917 --> 00:05:50.885
...اگر میتوانستم او را مهره ی شطرنج خود قرار دهم
35
00:05:51.458 --> 00:05:54.792
...میتوانستم حرکتی به جلو بردارم
36
00:05:55.292 --> 00:05:59.047
.کسی که می توانست شکست یا پیروزی را مشخص کند
37
00:06:01.042 --> 00:06:04.592
...اما این مهره ی شطرنج
38
00:06:05.125 --> 00:06:07.002
.به لیو بی تعلق داشت
39
00:06:08.792 --> 00:06:15.129
چگونه میتوان از مهره ی مردی دیگر استفاده کرد؟
40
00:06:20.125 --> 00:06:23.004
.برادر گوان، بیا، یک لقمه با من میل کن
41
00:06:23.125 --> 00:06:24.502
در چنین وقتی می توانی غذا بخوری؟
42
00:06:29.375 --> 00:06:31.377
.چه خبر است؟ من به کمکت علاقه دارم
43
00:06:31.583 --> 00:06:32.880
آیا تمایل داری به من کمک کنی؟
44
00:06:34.125 --> 00:06:36.594
.من یک زندانی هستم، تمایلات من بی ربط است
45
00:06:36.958 --> 00:06:39.802
خوب است. می توانی یک نفر را برای من بکشی؟
46
00:06:42.292 --> 00:06:44.215
آیا به جنگ خاتمه خواهد داد؟
47
00:06:44.375 --> 00:06:45.092
.آری
48
00:06:48.583 --> 00:06:49.175
چه کسی است؟
49
00:06:49.375 --> 00:06:51.548
.عجله ای نیست. اول غذا بخور
50
00:06:53.167 --> 00:06:53.918
عجله ای نیست؟
51
00:06:55.792 --> 00:06:56.884
.بعدا غذا میخورم
52
00:07:03.333 --> 00:07:04.585
!آنها دروازه ها را خراب خواهند کرد، به عقب برانیدشان
53
00:07:04.750 --> 00:07:05.546
!بله قربان
54
00:07:44.917 --> 00:07:46.965
.ارباب، گوان یانچانگ یکی از ژنرال های دشمن است
55
00:07:47.125 --> 00:07:48.377
چرا او باید برای ما بجنگد؟
56
00:07:48.542 --> 00:07:50.670
چه کسی قبلا این جا یکی از ژنرال های دشمن نبوده است؟
57
00:07:50.917 --> 00:07:53.295
.ببر را رها کن، و او به کنام خود باز خواهد گشت
58
00:07:53.500 --> 00:07:56.299
برادر گوان، با این پنج هزار سرباز اینجا
59
00:07:56.458 --> 00:07:58.085
چه کسی می تواند تو را به عقب براند؟
60
00:08:04.167 --> 00:08:06.386
من به سی سواره نظام احتیاج دارم، چه کسی حاضر به همراهی است؟
61
00:08:11.917 --> 00:08:14.045
.ما به اربابان متفاوتی خدمت کرده ایم
62
00:08:14.500 --> 00:08:15.922
.هیچوقت برادر نبودیم
63
00:08:16.875 --> 00:08:17.876
...اما برای نبرد امروز
64
00:08:18.917 --> 00:08:22.046
.گذشته را فراموش کرده و در کنار من بجنگید
65
00:08:22.875 --> 00:08:24.673
.به درستی که شما برادران من هستید
66
00:08:25.667 --> 00:08:27.169
...اگر کسی معترض نیست
67
00:08:27.667 --> 00:08:30.090
.مفتخر خواهم بود که شما را چنین بنامم
68
00:08:30.500 --> 00:08:33.299
.برادران، لطفا احترامات مرا قبول کنید
69
00:08:45.875 --> 00:08:49.459
من، ژانگ لیائو، با تو خواهم تاخت. کسی دیگر؟
70
00:08:54.083 --> 00:08:57.587
- برادران، حمله
- !حمله
71
00:08:57.750 --> 00:09:00.720
- !حمله
- !حمله
72
00:11:18.542 --> 00:11:19.338
آیا اینها افراد تو هستند؟
73
00:11:21.833 --> 00:11:23.085
.افراد او هستند
74
00:12:30.667 --> 00:12:32.590
!امپراطور وارد می شود
75
00:12:49.917 --> 00:12:51.169
.گوان یونچانگ اینجاست
76
00:12:51.833 --> 00:12:55.383
...مرزبانی از هان
77
00:12:55.667 --> 00:12:59.251
. یک فرمانده ی جنگی
78
00:13:01.375 --> 00:13:05.209
.من شایسته اش نیستم، بی لیاقت هستم
79
00:13:07.458 --> 00:13:08.334
برادر یونچانگ،
80
00:13:09.000 --> 00:13:12.709
.تو وفادار و نیکوکاری هستی، همه ی افتخار برای توست
81
00:13:14.083 --> 00:13:17.508
.امپراطور در خطر است و من هنوز کاری نمیکنم
82
00:13:17.750 --> 00:13:19.252
آن وفاداری است یا نیکوکاری؟
83
00:13:21.125 --> 00:13:26.552
فکر نمیکنی امپراطور اینجا در خطر است؟
84
00:13:27.583 --> 00:13:30.917
.رها کردن دستان در کاخ امپراطوری حرام است
85
00:13:31.125 --> 00:13:33.878
.اما همه ی عالی رتبه ها آن را انجام می دهند
86
00:13:34.292 --> 00:13:37.262
.شورش به وضوح مشخص است
87
00:13:39.958 --> 00:13:45.010
.ما در جنگ هستیم، و آن برای محافظت از تاج و تخت است
88
00:13:45.375 --> 00:13:49.130
چگونه می توانی آن را نیت شورش تلقی کنی؟
89
00:13:50.042 --> 00:13:53.421
چرا سائو سائو در مقابل تاج و تخت زانو نمیزند؟
90
00:13:56.792 --> 00:13:58.635
.اگر اذیت میشوی، تو هم زانو نزن
91
00:13:59.208 --> 00:14:00.460
.من قانون را نقض نمیکنم
92
00:14:01.708 --> 00:14:04.587
امروز مراسمی نیست، پس قانونی هم نیست
93
00:14:06.667 --> 00:14:09.591
.پس همه آرام باشید، نیازی به زانو زدن نیست
94
00:14:11.125 --> 00:14:12.468
!برخیزید، زود باشید
95
00:14:14.083 --> 00:14:15.335
.برخیز، بیا بالا بالا
96
00:14:17.833 --> 00:14:18.629
.بایستید
97
00:14:29.125 --> 00:14:32.459
.مرزبان، امپراطور امر کردند
98
00:14:32.917 --> 00:14:34.885
.برادر یونچانگ، خواهش میکنم برخیز
99
00:15:31.625 --> 00:15:32.467
جناب
100
00:15:36.667 --> 00:15:39.420
.خواهش میکنم برخیز، نیازی به تشریفات نیست
101
00:15:40.250 --> 00:15:42.378
.جناب تو زندگی من را نجات دادی
102
00:15:42.542 --> 00:15:43.634
.باید تو را احترام بگذارم
103
00:15:43.792 --> 00:15:46.921
.تو خودت را نجات دادی، یادت باشد
104
00:15:48.167 --> 00:15:50.215
.آقای گوان، تو قهرمان بزرگی هستی
105
00:15:50.500 --> 00:15:53.094
.افتخاری بود برای من که زندگی ام به دست تو نجات یافت
106
00:15:53.250 --> 00:15:55.218
.حتی با این وجود که اکنون یک مرزبانی
107
00:15:56.083 --> 00:15:57.426
...آن فقط کمی
108
00:15:57.833 --> 00:15:59.426
.سوءتفاهم با سائو سائو بود
109
00:16:00.542 --> 00:16:01.634
...مرزبان گوان
110
00:16:02.875 --> 00:16:05.469
.درست است، ما کمی سوء تفاهم داشتیم
111
00:16:06.708 --> 00:16:07.584
.من بازمیگردم سر کار خود
112
00:16:07.750 --> 00:16:08.546
.بسیار خوب
113
00:16:10.333 --> 00:16:13.883
و چگونه میتوانیم این را حل کنیم، ارباب سائو؟
114
00:16:14.083 --> 00:16:15.175
،کمی آب بنوش
115
00:16:17.083 --> 00:16:17.959
.مرزبان گوان
116
00:16:18.792 --> 00:16:22.501
.اینجا قبلا زمینی بی حاصل بود
117
00:16:22.708 --> 00:16:25.837
.ما آمدیم و در این زمین زراعت کردیم
118
00:16:26.583 --> 00:16:29.553
.مردمی زیادی را از لودانگ آوردیم
119
00:16:30.458 --> 00:16:33.632
.در شش سال هیچ کس از گرسنگی نمرد
120
00:16:33.792 --> 00:16:35.760
.قبول کن که کار خویش را خوب انجام داده ام
121
00:16:38.167 --> 00:16:40.920
.خانه ی قدیمی لیو در حال خراب شدن بود
122
00:16:41.458 --> 00:16:44.257
.من به او کمک کردم تعمیرش کند
123
00:16:45.417 --> 00:16:50.218
.اما برخی میگویند خرابش کردم
124
00:16:50.375 --> 00:16:53.003
چه کسی مرا عادلانه خواهد شنید؟
125
00:16:54.125 --> 00:16:56.844
.به درستی که ارباب سائو طریقه ای با کلمات دارد
126
00:16:57.083 --> 00:16:59.677
کلمات؟ مگر این حقیقت ندارد؟
127
00:17:00.167 --> 00:17:03.376
.حقیقت این است که تو دربار را کنترل میکنی
128
00:17:03.667 --> 00:17:05.840
من دربار را کنترل میکنم؟
129
00:17:06.333 --> 00:17:07.710
...این بیانیه
130
00:17:08.542 --> 00:17:10.089
.جفنگ است
131
00:17:10.250 --> 00:17:13.754
.امپراطور مرا مجبور کرد که مسئولیت قبول کنم
132
00:17:14.375 --> 00:17:17.299
.من میدانم چنین جفنگی در جریان است
133
00:17:17.750 --> 00:17:20.094
.آن در جشن هزار ساله طنین انداز خواهد شد
134
00:17:20.667 --> 00:17:22.214
.اما هنوز جفنگ است
135
00:17:22.708 --> 00:17:25.427
.فقط دو گروه این را باور می کنند
136
00:17:26.458 --> 00:17:29.712
.احمق، و بد
137
00:17:30.083 --> 00:17:33.508
.لیو بی بد است، تو فقط احمق هستی
138
00:17:33.667 --> 00:17:35.669
.لیو بی از حماقت تو سود می برد
139
00:17:40.292 --> 00:17:43.262
.از تو خوشم می آید
140
00:17:44.208 --> 00:17:49.089
.پر جرعت و مهربان هستی
141
00:17:50.333 --> 00:17:54.884
.بمان و برای من اینجا کار کن
142
00:17:58.667 --> 00:18:01.386
،اگر خانواده لیو بی گروگان نبودند
143
00:18:01.583 --> 00:18:02.800
جرعت درخواستش را داشتی؟
144
00:18:05.167 --> 00:18:06.259
،مرزبان گوان
145
00:18:07.250 --> 00:18:09.548
.تو افرادی را که نباید بکشی نمیکشی
146
00:18:10.750 --> 00:18:11.421
درست است؟
147
00:18:13.958 --> 00:18:16.336
سائو، جریان چیست؟
148
00:18:16.500 --> 00:18:17.501
.برگرد سرکار
149
00:18:21.792 --> 00:18:24.966
آیا سائو سائو تو را برای انجام این کار مجبور میکند؟
150
00:18:26.292 --> 00:18:26.963
.بنشین
151
00:18:28.583 --> 00:18:30.631
.می بینی، او نیز کار میکند
152
00:18:35.708 --> 00:18:36.334
چیست؟
153
00:18:37.083 --> 00:18:39.051
...شایسته ما و دربار ما نیست
154
00:18:39.250 --> 00:18:41.002
تا در کار سخت دخیل شویم؟
155
00:18:42.208 --> 00:18:44.302
.مواقع استثنایی، سنجش های اشتثنایی
156
00:18:44.458 --> 00:18:45.630
.نیازی به چنین قوانینی زیادی نیست
157
00:18:50.208 --> 00:18:53.257
آیا امپراطور شما هیچوقت به ترک کردن فکر کرده است؟
158
00:18:55.208 --> 00:18:56.676
...در این ده سال عجیب اخیر
159
00:18:56.917 --> 00:18:59.011
آیا میدانی چگونه زیسته ام؟
160
00:19:00.042 --> 00:19:02.136
...حرکت از کاخی به کاخ دیگر
161
00:19:02.583 --> 00:19:05.086
...سفر در بین ویرانی ها
162
00:19:06.208 --> 00:19:08.256
.سبوس خوردن و آب چرکین نوشیدن
163
00:19:08.458 --> 00:19:09.755
...وزرای دربارم
164
00:19:09.875 --> 00:19:11.548
...گوشت همتاهای مرده خود را خوردند
165
00:19:11.708 --> 00:19:13.005
.و خونشان را نوشیدند
166
00:19:13.875 --> 00:19:16.958
...اگر امپراطوری نمی تواند پناهگاهی بیابد
167
00:19:17.125 --> 00:19:18.377
چگونه امپراطوری است؟
168
00:19:22.042 --> 00:19:23.669
...اولین دفعه ای که سائو سائو را دیدم
169
00:19:23.833 --> 00:19:25.255
میدانی به من چه داد؟
170
00:19:26.208 --> 00:19:29.212
،نان بخار پز، سوپ داغ گوشتی
171
00:19:30.167 --> 00:19:31.293
.و خوابگاهی گرم
172
00:19:31.792 --> 00:19:35.092
آیا چنین چیزهای اندکی می تواند دربار هان را فریب دهد؟
173
00:19:37.333 --> 00:19:39.677
.سائو سائو نمیخواهد که امپراطور شود
174
00:19:40.583 --> 00:19:43.211
.شک دارد به این که یک امپراطور میتواند دنیا را تغییر دهد
175
00:19:43.375 --> 00:19:44.592
.یک امپراطور حکم بهشت را دارد
176
00:19:45.583 --> 00:19:48.336
بدون این باور چه کاری می تواند انجام داد؟
177
00:19:48.708 --> 00:19:51.587
.مهارت چیزی است که مورد نیاز است
178
00:19:52.208 --> 00:19:54.210
...امروز مملکت در دستان سائو سائو است
179
00:19:54.458 --> 00:19:55.835
.چونکه که فردی قوی تر است
180
00:19:56.583 --> 00:19:59.883
.روزی از او قوی تر خواهم بود
181
00:20:00.125 --> 00:20:02.924
.و مملکت را به من تسلیم خواهد کرد
182
00:20:05.167 --> 00:20:06.635
،اگر من حکم بهشت را دارم
183
00:20:07.083 --> 00:20:08.881
.مملکت کاملا از آن من خواهد بود
184
00:20:10.381 --> 00:20:18.381
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
185
00:20:28.375 --> 00:20:29.217
.برادر گوان
186
00:20:29.375 --> 00:20:30.592
.برادر گوان .برادر گوان
187
00:20:30.750 --> 00:20:31.717
.میمون
188
00:20:32.292 --> 00:20:34.294
پدرت چگونه است؟ هیچ بهتر شده؟
189
00:20:34.458 --> 00:20:37.962
.خیلی بهتر است، اما هنوز به دارو نیاز دارد
190
00:20:38.583 --> 00:20:39.209
.برادر گوان
191
00:20:39.917 --> 00:20:42.045
.آیا غذا آماده است؟ من چک خواهم کرد
192
00:20:42.208 --> 00:20:44.427
.مشکلی نیست، ما زود آمده ایم
193
00:20:44.583 --> 00:20:45.630
.نگران نباش
194
00:20:48.542 --> 00:20:49.213
و این آقا چه کسی است؟
195
00:20:49.375 --> 00:20:51.594
.سائو منگده، ارباب سائو سائو
196
00:20:51.792 --> 00:20:53.135
- و شما؟
- .هم اکنون باز خواهیم گشت
197
00:20:53.292 --> 00:20:54.794
.بجمب، برویم
198
00:20:55.125 --> 00:20:55.751
آنها چه کسانی هستند؟
199
00:20:55.917 --> 00:20:58.340
،آنها حدود یک ماهی است اینجا هستند
200
00:20:58.500 --> 00:21:00.753
.اما غذا یا کار نمی توانند پیدا کنند
201
00:21:01.208 --> 00:21:04.087
آنها مردم ما هستند، آیا میتوانی کمک کنی؟
202
00:21:05.125 --> 00:21:08.208
.راحت استراحت کن، به این قضیه بعد از بازگشت خود رسیدگی خواهم کرد
203
00:21:08.375 --> 00:21:10.093
برادر گوان، او همان مرد بد ذات است؟
204
00:21:10.250 --> 00:21:11.422
.مراقب باش چه میگویی، میمون
205
00:21:11.667 --> 00:21:12.463
.میمون
206
00:21:13.083 --> 00:21:14.756
.ارباب سائو سائو خدای ثروت ماست
207
00:21:15.417 --> 00:21:18.421
.این را بگیر و برای پدرت دارو بخر
208
00:21:19.542 --> 00:21:20.338
.ارباب سائو
209
00:21:20.500 --> 00:21:21.342
.برادر یونچانگ
210
00:21:22.208 --> 00:21:24.131
.خدانگهدار
211
00:21:37.083 --> 00:21:38.050
...خانم ها
212
00:21:38.250 --> 00:21:41.129
.من هدایای سائو سائو را بازگرداندم
213
00:21:45.458 --> 00:21:47.256
.به همسران برادر لیوبی احترام میگذارم
214
00:21:50.708 --> 00:21:53.336
کیلان، چرا به برادر گوان توجه نمیکنی؟
215
00:21:53.750 --> 00:21:55.047
...آیا مردی بدون افتخار
216
00:21:55.667 --> 00:21:56.543
شایسته احترام است؟
217
00:21:56.708 --> 00:22:01.134
.کیلان، ترفیع او فقط فریبی از جانب سائو سائو بود
218
00:22:01.458 --> 00:22:03.927
.لیو بی کاملا به برادر گوان ایمان دارد
219
00:22:04.292 --> 00:22:07.341
. صیغه تو هم مانند لیو بی باید به برادر گوان ایمان داشته باشی
220
00:22:07.750 --> 00:22:09.923
آیا به قضاوت او شک داری؟
221
00:22:10.042 --> 00:22:11.385
چه کسی می تواند قلب مردان را بخواند؟
222
00:22:12.083 --> 00:22:14.461
مگر همه ی افراد سائو سائو مرتد نیستند؟
223
00:22:14.917 --> 00:22:16.919
.دلاوری ژنرال گوان شهرت دارد
224
00:22:17.125 --> 00:22:19.173
اگر او میخواست برود چه کسی می توانست او را متوقف کند؟
225
00:22:20.458 --> 00:22:23.667
...من دوست دارم ببینم که او به برادر لیو بازمیگردد
226
00:22:24.417 --> 00:22:28.001
.و به زوئانگ حمله میکند در حالیکه سائو سائو با یوان شائو مبارزه میکند
227
00:22:28.208 --> 00:22:29.676
.آن موقع در کنار برادر لیو درست عمل خواهد کرد
228
00:22:31.167 --> 00:22:32.214
.او راست میگوید
229
00:22:32.792 --> 00:22:34.465
.ما را ترک کن برادر
230
00:22:34.792 --> 00:22:37.136
.چرا که نه... همانطور که کیلان میگوید عمل کن
231
00:22:40.292 --> 00:22:41.134
،برادر گوان
232
00:22:42.250 --> 00:22:43.092
...التماس میکنم
233
00:22:43.625 --> 00:22:44.922
.به برادر لیو بازگرد
234
00:22:45.833 --> 00:22:46.709
،کیلان
235
00:22:47.625 --> 00:22:49.172
.برادر گوان ایده های خودش را دارد
236
00:22:49.375 --> 00:22:51.343
.هر دوی شما اهل هدونگ هستید
237
00:22:51.583 --> 00:22:53.802
.باید بدانید او چگونه است
238
00:22:54.583 --> 00:22:56.210
.شرمنده هستم که شما را ناامید میکنم
239
00:22:57.875 --> 00:22:58.842
.من میروم
240
00:23:00.542 --> 00:23:02.215
چرا باید اینجا بمانی؟
241
00:23:14.833 --> 00:23:15.755
خسته ای؟
242
00:23:15.917 --> 00:23:16.713
.نه
243
00:23:17.917 --> 00:23:19.214
.بیا کمی آنجا استراحت کنیم
244
00:23:19.375 --> 00:23:20.126
.بسیار خوب
245
00:23:21.250 --> 00:23:22.923
.این رو امروز نقاشی کردم
246
00:23:23.083 --> 00:23:24.756
آیا از آن خوشت می آید؟
247
00:23:25.000 --> 00:23:26.718
این آشغال چیست؟
248
00:23:26.958 --> 00:23:27.800
.دوباه انجامش بده
249
00:23:33.625 --> 00:23:34.592
.من کمکت میکنم
250
00:23:42.833 --> 00:23:44.506
- .مادر
- .دختر، آمدی به خانه
251
00:23:44.667 --> 00:23:45.418
- .پدر
- بازگشتی؟
252
00:23:45.583 --> 00:23:46.755
- خسته ای؟
- .نه
253
00:24:26.167 --> 00:24:28.169
.من شنیده ام ارابه ران این کار را کرده است
254
00:24:29.125 --> 00:24:30.126
مگر تو نشنیده ای؟
255
00:24:30.292 --> 00:24:32.215
.او امروز صبح ناپدید شد
256
00:24:32.375 --> 00:24:33.968
.کافی است، چیزی نیست که ببینم
257
00:24:34.125 --> 00:24:35.047
.برو به کنار
258
00:24:36.958 --> 00:24:40.417
.ژنرال لیو اینجاست. ما نجات پیدا کردیم
259
00:24:46.292 --> 00:24:47.259
.ژنرال لیو
260
00:24:49.208 --> 00:24:50.460
.ژنرال لیو
261
00:25:00.708 --> 00:25:04.133
او ارابه ران است، مگر نیست؟
262
00:25:04.417 --> 00:25:05.293
.مراقب باش چه میگویی
263
00:25:05.458 --> 00:25:08.007
.گوان یونچانگ اکنون ژنرال بزرگی است
264
00:25:12.375 --> 00:25:15.379
.با وجود شما در این مکان، ما میتوانیم دوباره در آرامش زندگی کنیم
265
00:25:17.333 --> 00:25:18.300
،ژنرال لیو
266
00:25:19.375 --> 00:25:20.297
.این دخترم است
267
00:25:20.458 --> 00:25:21.300
.دختر ما
268
00:25:21.875 --> 00:25:23.343
.خواهش میکنم، بنوشید
269
00:25:24.667 --> 00:25:25.463
.خواهش میکنم
270
00:25:28.667 --> 00:25:32.547
.راهزن های سائو اینجا هستند
271
00:25:49.000 --> 00:25:50.502
.برادر، عجله کن
272
00:25:51.583 --> 00:25:54.917
!پدر! مادر
273
00:26:03.667 --> 00:26:07.251
...داری میگویی که همسر آینده ی لیو بی
274
00:26:07.833 --> 00:26:08.709
...او را نمی شناسد
275
00:26:08.875 --> 00:26:11.719
همشهری گوان یونچانگ؟
276
00:26:11.875 --> 00:26:12.671
.درست است
277
00:26:16.792 --> 00:26:18.260
هیچ خبری از لیو بی نرسیده است؟
278
00:26:18.542 --> 00:26:19.885
.او نیروهایش را با گوان شائو متحد ساخته است
279
00:26:20.042 --> 00:26:22.545
.گوان ژنرال یانگ لیانگ را در بایما به قتل رساند
280
00:26:22.750 --> 00:26:24.502
.یوان شائو برای این کار میخواهد لیو بی را بکشد
281
00:26:25.208 --> 00:26:26.255
و آیا کشته است؟
282
00:26:26.417 --> 00:26:27.339
.هنوز خبری نرسیده است
283
00:26:38.833 --> 00:26:39.629
.بلند شو
284
00:26:40.417 --> 00:26:42.135
...پدر...پدر...دوباره...دوباره
285
00:26:42.292 --> 00:26:45.296
.محکم بگیرش... اولین بار است که از تو می شنوم
286
00:26:46.458 --> 00:26:47.755
.تو همانند مردی از هدونگ به نظر می آیی
287
00:26:47.917 --> 00:26:48.713
.هستم
288
00:26:48.958 --> 00:26:50.301
آیا می توانی غذای هدونگی بپزی؟
289
00:26:51.042 --> 00:26:51.759
.نه
290
00:26:53.125 --> 00:26:54.047
.چرا میتونی
291
00:26:54.792 --> 00:26:57.261
.بله، فهمیدی؟ میتونی
292
00:27:00.458 --> 00:27:04.008
.غذای ادویه دار هدونگی با نوشیدنی خیلی خوب است
293
00:27:04.375 --> 00:27:05.342
.کمی بخور
294
00:27:05.500 --> 00:27:08.344
.این نوشیدنی خود اوست: جیونچو
295
00:27:08.542 --> 00:27:11.921
...نوشیدنی نوشیدنی است. چرا همه ی سربازان
296
00:27:12.250 --> 00:27:13.752
ترسیده اند، می نوشند و عصبانی هستند؟
297
00:27:13.917 --> 00:27:16.636
.در زمان جنگ جیره ها اندک است
298
00:27:17.292 --> 00:27:19.841
.من استفاده از دانه را برای الکل قدغن کرده ام
299
00:27:20.333 --> 00:27:23.337
.نوشیدنی خصوصی خط قرمز پایتخت است
300
00:27:23.625 --> 00:27:25.172
آیا افرادیکه می نوشند گناهکار هم هستند؟
301
00:27:27.500 --> 00:27:28.251
.آری
302
00:27:28.958 --> 00:27:31.052
.پس نوشیدنی بهانه ی شما برای خشونت است
303
00:27:33.500 --> 00:27:36.424
.می بینم که از نوشیدنی میترسی
304
00:27:37.375 --> 00:27:39.753
من نوشیدنی دارم، از چه بترسم؟
305
00:27:43.250 --> 00:27:43.921
.خوب است
306
00:27:46.792 --> 00:27:47.543
،ژنرال گوان
307
00:27:48.833 --> 00:27:51.086
آیا لذت بردن از یک نوشیدنی در کنار هم
308
00:27:51.958 --> 00:27:54.006
عقل سلیم را به چالش می کشد؟
309
00:27:54.208 --> 00:27:56.381
.استهزاء قوانین شما توسط من کاملا با عقل جور است
310
00:27:56.542 --> 00:27:59.045
.بسیار عالی است، ژنرال یانگ
311
00:27:59.583 --> 00:28:02.211
.در زمان جنگ ادویه جات کمیاب هستند
312
00:28:02.583 --> 00:28:06.213
.ما سعی کردیم غذاهای خونگی شما را درست کنیم
313
00:28:07.917 --> 00:28:08.964
.کمی امتحان کن
314
00:28:19.000 --> 00:28:20.502
آیا باعث می شود دلتنگ خانه ات شوی؟
315
00:28:22.292 --> 00:28:23.214
.من خانه ای ندارم
316
00:28:25.042 --> 00:28:28.592
...من خانواده ی لیوبی رو به خانه فرستادم
317
00:28:30.000 --> 00:28:33.334
.همراه پنجاه گارد نخبه به عنوان اسکورت
318
00:28:38.208 --> 00:28:39.505
.من به شما بابت انجام چنین کارهای نجیبانه ای احترام میگذارم
319
00:28:39.958 --> 00:28:41.881
.ژنرال گوان مرا نجیب خطاب می کند
320
00:28:42.583 --> 00:28:44.585
.من نالایق هستم
321
00:28:45.083 --> 00:28:46.630
.من گفتم تو مانند یک فرد نجیب عمل کردی
322
00:28:47.333 --> 00:28:48.835
.نه که آدمی نجیب هستی
323
00:28:53.583 --> 00:28:55.756
.درست است، ذات من خراب نهاده شده است
324
00:28:56.125 --> 00:28:57.377
.بیا...ژنرال گوان
325
00:28:58.417 --> 00:29:00.260
.باده نوشی از این مرد کوچک بپذیر
326
00:29:00.500 --> 00:29:02.173
.من شخصی غیر اشرافی هستم
327
00:29:02.875 --> 00:29:04.877
این همه احترام و تعظیم بابت چیست؟
328
00:29:05.042 --> 00:29:08.296
،اگر نوکری می توانست صلح را تضمین کند
329
00:29:08.458 --> 00:29:10.756
.من تا آخر عمر تو را احترام و تعظیم میکردم
330
00:29:11.292 --> 00:29:12.885
.من حتی جنگجویی بزرگ نیستم
331
00:29:13.375 --> 00:29:14.627
چگونه می توانم صلح ایجاد کنم؟
332
00:29:15.083 --> 00:29:16.630
.کمپ شما از افراد با استعداد پر است
333
00:29:16.792 --> 00:29:18.886
.من با ماندن فقط باعث ایجاد دردسر می شوم
334
00:29:19.625 --> 00:29:23.835
لیو بی برای تو و ژنگ فی چه می کند؟
335
00:29:24.375 --> 00:29:26.252
.نمی توانی به متود هایش نزدیک شوی
336
00:29:26.917 --> 00:29:28.715
چونکه ما نه با کینه رانده شده ایم؟
337
00:29:30.083 --> 00:29:31.130
.و نه تعصب
338
00:29:32.042 --> 00:29:32.918
.آسان است
339
00:29:33.458 --> 00:29:36.132
.به من ملحق شو و هر چه میخواهی داشته باش
340
00:29:37.042 --> 00:29:37.793
خب؟
341
00:29:41.875 --> 00:29:44.424
.رها کردن خانواده اش لطف بزرگی بود
342
00:29:45.125 --> 00:29:46.468
.من جبران خواهم کرد
343
00:29:47.375 --> 00:29:49.673
.اما من و او برادران قسم خورده هستیم
344
00:29:50.458 --> 00:29:52.927
.به محض اینکه خبری از او به من برسد خواهم رفت
345
00:29:53.750 --> 00:29:57.300
...اگر میترسی که آن رها کردن ببر باشد
346
00:29:57.458 --> 00:29:58.459
.همین حالا مرا بکش
347
00:29:59.958 --> 00:30:07.046
چرا فقط به لیو بی وفادار هستی؟
348
00:30:08.875 --> 00:30:11.128
،اگر وفاداری من قابل خریدن بود
349
00:30:11.667 --> 00:30:14.876
.نمی تواستم جز دردسر چیزی برای تو داشته باشم
350
00:30:15.625 --> 00:30:16.547
.با عقل جور در می آید
351
00:30:23.792 --> 00:30:26.716
.این نوشیدنی به افتخار کاستن غم
352
00:30:27.125 --> 00:30:30.208
.بنوش و شاد باش، زندگی کوتاه است
353
00:30:30.375 --> 00:30:32.798
.بنوش. من آن را نوشته ام
354
00:30:38.167 --> 00:30:39.168
...آیا میدانی
355
00:30:39.333 --> 00:30:43.418
دیگران هم در این جا نوشیده اند؟
356
00:30:43.792 --> 00:30:44.714
مثلا چه کسی؟
357
00:30:48.625 --> 00:30:50.673
.اولاد کنفیسیوس
358
00:30:53.458 --> 00:30:54.960
کونگ ران، ارباب کونگ؟
359
00:30:55.125 --> 00:30:57.002
...یک اربابی
360
00:30:58.542 --> 00:31:00.795
،او به طور عالی ای هلویی داد
361
00:31:01.417 --> 00:31:02.669
،اما برای او تسلیم کردن لیوانی نوشیدنی
362
00:31:03.833 --> 00:31:05.380
.سخت تر است تا نگه داشتن تو برای ماندن
363
00:31:07.792 --> 00:31:08.338
.بیا
364
00:31:08.500 --> 00:31:09.217
.لیوان بالا
365
00:31:57.833 --> 00:32:00.803
.بسیار خوب، من رسیدم، متشکرم
366
00:32:04.708 --> 00:32:06.085
.تو میگویی خانه ای نداری
367
00:32:06.958 --> 00:32:08.335
،اگر به تو خانه ای بدهم
368
00:32:08.833 --> 00:32:09.959
خواهی ماند؟
369
00:32:12.208 --> 00:32:13.380
آیا منظورت اینجاست؟
370
00:32:14.167 --> 00:32:15.009
.دقیقا
371
00:32:19.958 --> 00:32:20.675
.ممنونم
372
00:32:23.083 --> 00:32:23.879
.ممنونم
373
00:33:29.750 --> 00:33:32.754
.من همیشه آنجا در قلب تو ام
374
00:33:33.583 --> 00:33:35.426
.قلب من مدت هاست خالی است
375
00:33:37.542 --> 00:33:39.636
چرا نگذاری رویا ببینم؟
376
00:33:40.875 --> 00:33:43.549
اگر قلبت خالی است، رویا از کجاست؟
377
00:33:47.042 --> 00:33:48.635
.استاد، غذایش را به دارو آغشته کرده ام
378
00:33:48.750 --> 00:33:50.297
.تاثیرش تا چهار ساعت دوام دارد
379
00:33:50.458 --> 00:33:52.506
.ما آن زن را با طب سوزنی فلج کرده ایم
380
00:33:55.292 --> 00:33:58.842
.کسی تا طلوع آفتاب نزدیک آنجا نخواهد شد
381
00:34:11.000 --> 00:34:12.718
.خواهر، کمی عزت نفس داشته باش
382
00:34:14.833 --> 00:34:16.176
.این فقط یک رویاست
383
00:34:18.167 --> 00:34:19.544
چرا باید این اندازه جدی باشی؟
384
00:34:19.833 --> 00:34:21.460
.رویا دیدن بهانه ای برای ناشایستگی ایجاد نمیکند
385
00:34:22.500 --> 00:34:25.800
جرعت نداری حتی مرا در رویا دوست داشته باشی؟
386
00:34:26.000 --> 00:34:28.219
.یک دفعه جرعت کردی برای من بکشی
387
00:34:32.792 --> 00:34:34.510
.من فقط برای نجات دادنت کشتم
388
00:34:36.000 --> 00:34:40.710
اگر صحبت نکنی چگونه میتوانی قلب مرا بشناسی؟
389
00:34:41.042 --> 00:34:43.921
اگر صحبت نکنی چگونه میتوانی قلب مرا بشناسی؟
390
00:34:44.083 --> 00:34:50.716
- .به من بگو
- .در قلبت چیست
391
00:34:50.875 --> 00:34:51.797
.مزخرف است
392
00:34:53.167 --> 00:34:54.840
.تو به برادر لیو بی تعلق داری
393
00:35:01.542 --> 00:35:02.259
.بیا پایین
394
00:35:05.375 --> 00:35:06.675
.قدرت داری
395
00:35:08.333 --> 00:35:09.255
کی هستی؟
396
00:35:11.833 --> 00:35:13.301
.لیو بی مرا فرستاده است
397
00:35:13.750 --> 00:35:15.969
.او در کمپ یوان شائو در رویانگ است
398
00:35:17.750 --> 00:35:21.505
.ژنرال گوان، اکنون باید بمیرم
399
00:35:22.917 --> 00:35:23.793
.ژنرال گوان
400
00:35:25.000 --> 00:35:26.217
.ژنرال گوان
401
00:35:26.833 --> 00:35:27.550
.ژنرال گوان
402
00:35:28.125 --> 00:35:29.217
.ژنرال گوان
403
00:35:35.417 --> 00:35:36.669
.میخواهم سائو سائو را ببینم
404
00:35:38.169 --> 00:35:46.169
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
405
00:36:14.667 --> 00:36:16.214
.ارباب سائو کمی زودتر شهر را ترک کرده است
406
00:36:16.375 --> 00:36:17.627
.مطمئن نیستیم چه زمانی باز خواهد گشت
407
00:36:20.750 --> 00:36:23.720
.به او بگویید گوان یونچانگ خداحافظی کرد
408
00:36:48.417 --> 00:36:49.293
.دستور مرا ابلاغ کنید
409
00:36:49.667 --> 00:36:53.092
.از آنجا که میخواهد برود، بگذارید
410
00:36:54.333 --> 00:36:56.552
.ارباب، این کار آزاد کردن یک ببر است
411
00:36:57.250 --> 00:36:59.048
.من و او عهدی بسته ایم
412
00:36:59.625 --> 00:37:01.218
.جنگ ماندگار است
413
00:37:01.375 --> 00:37:02.797
...اگر اینگونه است
414
00:37:03.042 --> 00:37:04.794
...باید بحث کنیم که
415
00:37:05.667 --> 00:37:07.419
.چگونه با یوان شائو به سر ببریم
416
00:37:07.833 --> 00:37:09.631
.لیو بی هم اکنون در کمپ یوان شائو است
417
00:37:09.833 --> 00:37:13.042
.به آن گوان یونچانگ را اضافه کن، و ببری بال دار خواهی داشت
418
00:37:13.208 --> 00:37:14.130
.مشاور ارتش راست میگوید
419
00:37:14.417 --> 00:37:16.135
.گوان یونچانگ میدانست غذایش را به دارو آغشته کردم
420
00:37:16.375 --> 00:37:18.252
.قاطع است از ما متنفر باشد
421
00:37:20.542 --> 00:37:22.340
...مگر نگفتم
422
00:37:22.500 --> 00:37:25.094
بگذارید برود اگر میخواهد؟
423
00:37:25.833 --> 00:37:27.130
مگر گوش نمیکردید؟
424
00:37:32.875 --> 00:37:34.127
...آیا گفتی
425
00:37:34.875 --> 00:37:38.254
ژانگ هه از افراد گوان شائو میخواهد مرتد شود؟
426
00:37:38.750 --> 00:37:40.423
.ژنرال ژانگ باهوش و شجاع است
427
00:37:40.750 --> 00:37:43.629
.اما با ارزش نیست، پس به اینجا می آید
428
00:37:45.167 --> 00:37:48.626
.میخواهد در مکانی دیگر طعام کند
429
00:37:49.250 --> 00:37:50.797
آیا چنین مردی را میخواهیم؟
430
00:37:53.083 --> 00:37:57.543
.تو معرفی کردی، تو تصمیم بگیر. بکش یا نگه دار
431
00:37:57.750 --> 00:37:58.717
.متشکرم ارباب
432
00:38:02.208 --> 00:38:03.960
.یوان شائو حمله خواهد کرد
433
00:38:05.458 --> 00:38:08.507
.خانواده ی سان فرصتی را برای پیوستن به میدان نبرد خواهند دید
434
00:38:08.792 --> 00:38:10.794
بهترین نقشه ی ما چیست؟
435
00:38:12.125 --> 00:38:14.344
.با پنج هزار سرباز از عقب به سان حمله کنیم
436
00:38:14.583 --> 00:38:18.008
.سی قاتل به دنبال ژنرال های سان بفرست
437
00:38:20.875 --> 00:38:22.502
.بسیار خوب، چنین خواهم کرد
438
00:38:30.000 --> 00:38:30.717
.خواهر
439
00:38:32.042 --> 00:38:32.713
.صبح بخیر
440
00:38:34.042 --> 00:38:35.134
.اکنون می توانیم برویم
441
00:38:42.750 --> 00:38:44.878
.برادر، از تو برای سخاوتت متشکرم
442
00:38:45.125 --> 00:38:49.801
.متشکرم برادر گوان
443
00:38:49.958 --> 00:38:54.293
.برخیز...برخیز
444
00:38:54.625 --> 00:38:57.253
.همه برخیزیزد
445
00:38:57.833 --> 00:39:00.677
.همه بایستید
446
00:39:06.583 --> 00:39:08.460
.این هدایا از طرف ارباب سائو هستند
447
00:39:09.417 --> 00:39:11.044
،اگر میخواهید از کسی تشکر کنید
448
00:39:11.667 --> 00:39:12.634
.از ارباب سائو تشکر کنید
449
00:39:12.792 --> 00:39:14.294
.برادر گوان، ما تازه بازگشتیم
450
00:39:14.458 --> 00:39:16.381
.ارباب سائو همه چیز را برای ما درست کرد
451
00:39:16.542 --> 00:39:18.510
.بله، مهیا هستیم
452
00:39:18.667 --> 00:39:19.338
.خوشحالم
453
00:39:19.583 --> 00:39:23.213
.خدای ثروت گفت این برای خرج هاست
454
00:39:23.833 --> 00:39:27.007
.نگهش دار، برای خانواده ات غذا بخر
455
00:39:27.250 --> 00:39:28.797
.به حرف مادرت گوش بده. پسر خوب
456
00:39:35.375 --> 00:39:36.592
.دوستان، مراقب خودتون باشید
457
00:39:39.708 --> 00:39:44.134
...برادر گوان... برادر گوان
458
00:39:54.000 --> 00:39:55.343
.خواهر، برویم
459
00:40:02.125 --> 00:40:08.838
- ...مواظب خودت باش برادر گوان
- .مواظب باش
460
00:41:35.042 --> 00:41:40.720
".فرمان امپراطوری: گوان یونچانگ در حال نزدیک شدن است؛ بدون ترحم اعدام کنید"
461
00:41:56.208 --> 00:41:59.052
.صبر کن، بسیار خوب...برو
462
00:42:00.042 --> 00:42:00.964
.این یکی تازه است
463
00:42:01.167 --> 00:42:01.918
- .نه متشکرم
- .بگیرش
464
00:42:02.083 --> 00:42:03.005
.نه متشکرم
465
00:42:04.375 --> 00:42:05.171
چقدر برای این؟
466
00:42:05.625 --> 00:42:06.626
...این
467
00:42:14.000 --> 00:42:14.717
.پیاده شو
468
00:42:24.750 --> 00:42:25.501
جواز عبورت؟
469
00:42:27.833 --> 00:42:28.709
.اسم من گوان یونچانگ است
470
00:42:29.208 --> 00:42:30.175
مدرکی نداری؟
471
00:42:31.083 --> 00:42:32.460
چگونه بدانم چه کسی هستی؟
472
00:42:33.458 --> 00:42:34.254
.برادر
473
00:42:34.278 --> 00:42:41.278
سینمافریک
474
00:42:47.292 --> 00:42:49.795
ژنرال، مشکلی پیش آمده؟
475
00:42:53.542 --> 00:42:54.668
.او باید پیاده بشود
476
00:42:55.083 --> 00:42:56.460
آیا نیاز است که خانواده را چک کنید؟
477
00:42:57.500 --> 00:42:58.797
سخت نگیر، خب؟
478
00:43:04.500 --> 00:43:05.752
.شرمنده، خواهر
479
00:43:29.250 --> 00:43:32.333
.من، کونگ زو، تحت امرم تا گوان یونچانگ را بکشم
480
00:43:34.333 --> 00:43:36.677
.برادر. برادر
481
00:43:37.000 --> 00:43:37.922
.برادر
482
00:43:41.875 --> 00:43:42.797
.برادر
483
00:43:45.875 --> 00:43:46.751
.برادر
484
00:45:31.625 --> 00:45:32.547
.برادر
485
00:45:53.583 --> 00:45:54.425
.برادر
486
00:45:54.833 --> 00:45:55.629
!بگریز
487
00:46:28.125 --> 00:46:29.468
.سائو سائو به من وعده داده است
488
00:46:30.333 --> 00:46:31.380
...اگر بخواهم بروم
489
00:46:32.167 --> 00:46:33.214
.اجازه او را دارم
490
00:46:33.625 --> 00:46:35.047
.این قضیه بین تو و اوست
491
00:46:35.625 --> 00:46:36.842
.من فقط از دستورات پیروی میکنم
492
00:46:37.333 --> 00:46:38.926
پس چه کسی می خواهد من بمیرم؟ سائو سائو؟
493
00:46:40.083 --> 00:46:41.426
یا شخصی دیگر؟
494
00:46:42.125 --> 00:46:44.548
.دستور از طرف امپراطور است
495
00:48:25.625 --> 00:48:27.172
آیا مصمم هستی که مرا بکشی؟
496
00:48:28.042 --> 00:48:29.259
.نمیتوان از دستور امپراطور سرپیچی کرد
497
00:49:38.792 --> 00:49:40.419
.به نظر می آید که جاده جنوب امن نیست
498
00:49:41.958 --> 00:49:43.835
.فردا به شمال خواهیم رفت
499
00:49:45.125 --> 00:49:46.217
.من نمیخواهم شخص دیگری را بکشم
500
00:49:52.667 --> 00:49:53.293
،برادر
501
00:49:54.375 --> 00:49:55.592
امروز چه شد؟
502
00:49:56.417 --> 00:49:57.760
.تقصیر تو نیست
503
00:50:00.792 --> 00:50:03.511
.یک سرباز فقط باید در میدان جنگ بکشد
504
00:50:04.000 --> 00:50:06.719
.مواقع خشونت آمیز است، چاره ای نداشتی
505
00:50:07.875 --> 00:50:10.048
.من از دلسوزی تو آگاهم
506
00:50:10.583 --> 00:50:13.382
...اما تو مهارت های رزمی خدا دادی ای داری
507
00:50:13.833 --> 00:50:16.882
.پس می توانی بر ضد بدی بجنگی و راه را نگهبان باشی
508
00:50:18.417 --> 00:50:22.627
.من بی پروا هستم، نه چیز دیگر
509
00:50:23.792 --> 00:50:24.418
،خواهر
510
00:50:25.250 --> 00:50:26.376
...این خنجر را نگه دار
511
00:50:27.250 --> 00:50:28.251
.فقط محض احتیاط
512
00:50:30.750 --> 00:50:32.172
.اما تو زندگی های زیادی را نجات داده ای
513
00:50:33.917 --> 00:50:35.294
.زندگی های خیلی بیشتری گرفته ام
514
00:50:56.167 --> 00:50:59.137
.نزدیک طلوع است، برای سفر کمی استراحت کن
515
00:51:00.637 --> 00:51:08.637
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
516
00:52:07.667 --> 00:52:10.341
.آنها آشنا هستند، برویم
517
00:52:27.458 --> 00:52:38.209
توجه
زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود
برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت سینمافریک مراجع کنید
518
00:52:39.875 --> 00:52:40.842
مرا به یاد داری؟
519
00:52:42.917 --> 00:52:43.634
.برادر گوان
520
00:52:43.958 --> 00:52:45.585
.خوب هستی؟ امیدوارم
521
00:52:49.000 --> 00:52:50.547
.او همسر جدید لیو بی است
522
00:52:55.375 --> 00:52:57.844
برادر، آیا پیشرفتی داشته ای؟
523
00:52:58.000 --> 00:53:00.048
.نه حتی نزدیک تو
524
00:53:00.250 --> 00:53:02.002
...هر محل کاری که در لویانگ می بینم
525
00:53:02.167 --> 00:53:03.635
.پر است از آدم های تو
526
00:53:04.750 --> 00:53:06.468
.این وضعیتی با تشکر از آن حرام خور، دانگ ژو
527
00:53:06.625 --> 00:53:08.923
.او شهر را سوزاند و در ویرانی آن را رها کرد
528
00:53:10.542 --> 00:53:12.886
برادر هان، آیا هنر قدیمی خودت را تمرین میکنی؟
529
00:53:13.917 --> 00:53:16.511
.من دیگر در آن دنیا درگیر نیستم
530
00:53:16.875 --> 00:53:17.592
.باعث تاسف است
531
00:53:18.667 --> 00:53:19.509
...تو برای همه بعنوان
532
00:53:20.625 --> 00:53:24.209
.استاد شمشیر، نیزه و اسلحه های مخفی شناخته شده هستی
533
00:53:25.042 --> 00:53:27.545
.واقعا... من سرنوشت وحشتناکی داشتم
534
00:53:27.875 --> 00:53:30.469
.سپس خانه و خانواده ام را از دست دادم
535
00:53:34.042 --> 00:53:35.840
...اگر بخاطر برادر گوان نبود
536
00:53:36.000 --> 00:53:38.094
.حتی ممکن بود بیشتر از یک دست از کف بدهم
537
00:53:38.917 --> 00:53:41.966
چه کسی می تواند در بحران درگیر نشود؟
538
00:53:42.542 --> 00:53:43.384
.صریح خواهم بود
539
00:53:45.417 --> 00:53:46.839
.من در حال بازگشت به لیو بی هستم
540
00:53:47.375 --> 00:53:48.843
...چرا تو
541
00:53:49.042 --> 00:53:50.544
و مردانت نیز با من نمی آیید؟
542
00:53:53.333 --> 00:53:54.129
.نه
543
00:53:55.042 --> 00:53:57.386
.من شما دو نفر را برای ده سال عجیب همراهی کردم
544
00:53:58.042 --> 00:54:00.215
.دیگر اشتیاقی برای مبارزه در من نمانده است
545
00:54:02.125 --> 00:54:04.548
.خب، نمی توان تو را مجبور کرد
546
00:54:05.542 --> 00:54:08.011
...چیزی که میخواهم قرض گرفتن قایقی است
547
00:54:08.542 --> 00:54:10.670
.تا ما را به لیو بی ببرد
548
00:54:13.458 --> 00:54:17.042
برادر، چرا میجنگی؟
549
00:54:19.458 --> 00:54:21.756
آیا مرگ و میر زیاد کافی نبود؟
550
00:54:26.458 --> 00:54:27.755
...ما در گذشته جنگیدیم
551
00:54:28.708 --> 00:54:30.756
.به منظور رسیدن به صلح
552
00:54:32.375 --> 00:54:36.175
.زیر پرچم ارباب سائو، ما از خاکستر ها برخواستیم
553
00:54:37.167 --> 00:54:38.259
...سخت بود
554
00:54:40.083 --> 00:54:41.756
.اما هنوز زندگی خوبی است
555
00:54:42.625 --> 00:54:44.502
تو اکنون از افراد سائو سائو هستی؟
556
00:54:50.375 --> 00:54:51.797
.من مردی معمولی هستم
557
00:54:53.083 --> 00:54:54.505
...چیزی که ارباب سائو از من میخواهد
558
00:54:55.667 --> 00:54:57.419
.این است که خوب زندگی کنم
559
00:54:58.708 --> 00:55:00.585
آیا نخواهی گذاشت تا عبور کنم؟
560
00:55:02.083 --> 00:55:02.879
،برادر گوان
561
00:55:04.708 --> 00:55:06.085
.من در حد تو نیستم
562
00:55:07.208 --> 00:55:09.882
.اما از دستورات امپراطوری باید پیروی شود
563
00:55:25.500 --> 00:55:26.342
،برادر گوان
564
00:55:26.833 --> 00:55:28.380
چرا جاخالی ندادی؟
565
00:55:29.250 --> 00:55:30.843
.میدانستی که سوزنی سمی است
566
00:55:31.125 --> 00:55:32.718
.چونکه ما برادران قسم خورده هستیم
567
00:55:35.208 --> 00:55:36.300
.تو دشمن من نیستی
568
00:55:37.542 --> 00:55:38.759
.پس گذاشتم آن را انجام بدهی
569
00:55:42.458 --> 00:55:43.459
...اما این
570
00:55:43.833 --> 00:55:45.130
.آخرش است
571
00:55:51.375 --> 00:55:52.297
تو چرا جا خالی ندادی؟
572
00:55:54.458 --> 00:55:56.051
.ما برادران قسم خورده هستیم
573
00:55:56.750 --> 00:55:59.128
چگونه می توانم خودم تو را بکشم؟
574
00:56:01.292 --> 00:56:02.760
!منگ تان
575
00:56:07.167 --> 00:56:08.089
،برادر
576
00:56:09.292 --> 00:56:10.339
.او را خواهم کشت
577
00:56:10.500 --> 00:56:15.256
...بکشش...بکشش...بکشش
578
00:57:17.667 --> 00:57:18.509
.برادر
579
00:57:19.667 --> 00:57:20.384
.برویم
580
00:57:24.458 --> 00:57:25.209
.بگیرش
581
00:58:00.583 --> 00:58:01.379
!بگیرش
582
00:58:11.000 --> 00:58:11.751
!برادر
583
00:58:12.667 --> 00:58:13.384
!برادر
584
00:58:14.542 --> 00:58:15.418
!برادر
585
01:02:28.375 --> 01:02:29.217
...خواهر
586
01:02:32.000 --> 01:02:32.842
...خواهر
587
01:02:34.042 --> 01:02:34.793
.من خوب هستم
588
01:02:45.458 --> 01:02:48.177
.با این تیفه تو را خواهم کشت
589
01:02:48.333 --> 01:02:49.960
.و انتقام هان فو را خواهم گرفت
590
01:02:50.750 --> 01:02:52.423
.مرا بکش اگر باید بکشی
591
01:02:53.458 --> 01:02:55.051
.اما بگذار او برود
592
01:03:21.458 --> 01:03:22.459
...برادر
593
01:03:23.458 --> 01:03:24.459
...برادر
594
01:03:36.375 --> 01:03:37.217
کی هستی؟
595
01:03:38.417 --> 01:03:40.044
چه کسی هر روز می آید تا به من خیره شود؟
596
01:03:42.833 --> 01:03:43.880
...ژنرال
597
01:03:44.542 --> 01:03:45.418
...ژنرال
598
01:03:50.292 --> 01:03:51.259
کی هستی؟
599
01:04:10.000 --> 01:04:10.796
...ژنرال
600
01:04:30.458 --> 01:04:31.630
.ژنرال، شما به هوش آمدید
601
01:04:33.750 --> 01:04:35.502
،من سر راهب این مکان
602
01:04:35.708 --> 01:04:36.630
.پو جینگ هستم
603
01:04:38.875 --> 01:04:40.422
.متشکرم، تو جان مرا نجات دادی
604
01:04:41.458 --> 01:04:42.550
.لطفا ژنرال، بفرمایید بنشینید
605
01:04:46.708 --> 01:04:48.426
.من فقط به شما دارو دادم
606
01:04:49.000 --> 01:04:50.047
...در این ده سال عجیب
607
01:04:50.417 --> 01:04:53.500
.خانم کیلان روز و شب مراقب شما بود
608
01:04:53.708 --> 01:04:55.130
...مناجات میکرد... دعا میکرد
609
01:04:55.292 --> 01:04:57.260
.از بودا میخواست تا از تو محافظت کند
610
01:04:57.417 --> 01:04:58.794
.این شفقت حقیقت دارد
611
01:05:00.667 --> 01:05:03.716
.سم به استخوان هایت رخنه کرده است
612
01:05:04.167 --> 01:05:05.089
.من زیاد حرفه ای نیستم
613
01:05:05.917 --> 01:05:07.419
.نتوانستم سم را به طور کامل پاک کنم
614
01:05:07.792 --> 01:05:09.886
...می ترسم که هوای سرد همیشه
615
01:05:10.417 --> 01:05:13.091
.باعث درد در ماهیچه ها و استخوان هایت شود
616
01:05:15.375 --> 01:05:16.922
.من قدردانم که زنده هستم
617
01:05:18.125 --> 01:05:21.004
...برای زیستن باید خوب زندگی کرد
618
01:05:21.292 --> 01:05:24.045
.نه در دردی دائمی
619
01:05:26.667 --> 01:05:28.010
.زیاد مفتخر نیستم
620
01:05:28.750 --> 01:05:30.252
.فقط در دردسر درست کردن برای خودم خوب هستم
621
01:05:30.917 --> 01:05:32.134
...هنوز
622
01:05:33.042 --> 01:05:36.091
.گاهی دردسر به دنبال تو میگردد
623
01:05:36.333 --> 01:05:37.550
.راجع به آن، چه می شود انجام داد
624
01:06:04.500 --> 01:06:05.752
.ژنرال این مکان را ترک کرده است
625
01:06:06.625 --> 01:06:09.299
...از من درخواست کرد تا تو را
626
01:06:09.458 --> 01:06:12.007
.تا منزلگاه لیو بی همراهی کنم
627
01:06:14.292 --> 01:06:15.714
به کجا میرود؟
628
01:06:16.375 --> 01:06:17.547
.چیزی نگفت
629
01:06:19.167 --> 01:06:21.716
.اما راجع به جاده ی شمال پرسید
630
01:06:22.500 --> 01:06:25.174
...به نظرم... میخواهد
631
01:06:25.375 --> 01:06:27.127
...سربازهای در حال تعقیب را به سمت خود منحرف کند
632
01:06:27.417 --> 01:06:31.593
.تا برای ما سفری امن به رویانگ تضمین ببخشد
633
01:06:33.093 --> 01:06:41.093
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
634
01:07:23.875 --> 01:07:25.047
.پس تو گوان یونچانگ هستی
635
01:07:26.333 --> 01:07:29.633
و تو، ای بیان ژو، کسی هستی که پنجاه هزار نفر را در بینگ ژو به قتل رساند؟
636
01:07:32.167 --> 01:07:33.635
.پنجاه هزار زندگی بی ارزش
637
01:07:34.917 --> 01:07:37.670
.اما شورشیان ضرر زیادی ندیدند
638
01:07:37.792 --> 01:07:41.422
.تو خودت زمانی شورشی بودی
639
01:07:44.875 --> 01:07:46.673
.من گرسنه بودم
640
01:07:47.125 --> 01:07:48.593
.شورش راه رفع گرسنگی نبود
641
01:07:49.250 --> 01:07:51.093
می بینی اکنون چقدر خوب غذا میخورم؟
642
01:07:53.625 --> 01:07:54.877
.خطای خود را دیدم و تغییر یافتم
643
01:07:55.333 --> 01:07:56.550
.تو نیز متفاوت نیستی
644
01:07:56.708 --> 01:07:57.584
.البته که هستم
645
01:07:58.417 --> 01:08:01.796
.من هیچوقت برای خوردن نکشتم
646
01:08:02.375 --> 01:08:03.046
!اشتباه است
647
01:08:05.542 --> 01:08:06.964
.تو بر حسب اتفاق همچو منی
648
01:08:07.625 --> 01:08:08.296
!حمله
649
01:08:08.625 --> 01:08:09.672
!حمله
650
01:08:59.458 --> 01:09:01.961
...یوان شائو صد هزار سرابز در گواندو دارد
651
01:09:02.583 --> 01:09:05.006
.و صد کشتی جنگی در هتائو
652
01:09:05.583 --> 01:09:07.256
.سربازان در خط به صف شده اند
653
01:09:07.750 --> 01:09:11.380
.به نظر میرسد با قدرت حمله کند، مانند شیری در شکار خرگوش
654
01:09:11.542 --> 01:09:15.251
.یوان شائو حیوان صفتی است که آرزو داشت شیر بود
655
01:09:15.500 --> 01:09:17.502
.جدا می شویم و به روش گوریل حمله میکنیم
656
01:09:18.708 --> 01:09:21.632
.حتی شیرها هم نمی توانند رشد کرده و سه سر و شش دست و پا داشته باشند
657
01:09:21.792 --> 01:09:23.794
کمپ لیو بی کجاست؟
658
01:09:25.667 --> 01:09:28.420
.در رویانگ، همراه با فقط ده هزار سرباز
659
01:09:29.708 --> 01:09:33.212
پس چرا گوان به شمال میرود؟
660
01:09:38.083 --> 01:09:41.713
،کونگ ژیو از دانگلینگ، منگ دان و هان فو از لویانگ
661
01:09:42.333 --> 01:09:43.801
...بیان ژی از ییشوی پس
662
01:09:44.083 --> 01:09:47.007
.همه توسط تیغه ی گوان کشته شده اند
663
01:09:48.250 --> 01:09:50.298
آیا کسی می تواند به من بگوید چرا؟
664
01:09:52.917 --> 01:09:56.000
.آنها در حال اطاعت کردن دستورات بودند تا خیانتکار را متوفق کنند
665
01:09:56.208 --> 01:09:58.757
دستورات؟ دستورات چه کسی؟
666
01:09:59.667 --> 01:10:03.126
.تنها دستور من این بود که او را رها کنید
667
01:10:03.500 --> 01:10:07.300
این خطاست یا نافرمانی؟
668
01:10:13.750 --> 01:10:15.798
.قربان، من دستور را صادر کردم
669
01:10:16.333 --> 01:10:23.501
- ...من بودم
- ...من دستور را صادر کردم
670
01:10:32.417 --> 01:10:35.387
همه ی شما زانو زده اید. چه خبر است؟
671
01:10:36.167 --> 01:10:40.047
.آیا شورش است؟ به نظر می آید باشد
672
01:10:40.708 --> 01:10:43.131
.ارباب، این قضیه علیه تو نیست
673
01:10:43.292 --> 01:10:46.216
.فقط به این دلیل است که گوان شکست ناپذیر است و نمیتواند رها باشد
674
01:10:46.375 --> 01:10:49.754
بر روی زانوهایتان نیز در حال شورش هستید؟
675
01:10:49.917 --> 01:10:52.921
...جنگ تمام نشده است، اگر به دنبال قصور کار هستی
676
01:10:54.000 --> 01:10:55.923
.تنها مرا اعدام کن
677
01:10:56.500 --> 01:10:58.969
و آیا آن کافی خواهد بود؟
678
01:11:04.708 --> 01:11:08.042
.قربان، وزیر لایق مرگ نیست
679
01:11:08.583 --> 01:11:11.257
.بهتر است اشتباه انجام بدهم تا اشتباه باشم
680
01:11:11.417 --> 01:11:13.215
.آنها حرف های تو است
681
01:11:17.250 --> 01:11:18.718
این چیست که من گفته ام؟
682
01:11:20.417 --> 01:11:24.547
.بهتر است اشتباه انجام بدهم تا اشتباه باشم
683
01:11:36.667 --> 01:11:39.011
.درست است، آن را من گفته ام
684
01:11:45.417 --> 01:11:46.634
.برخیزید، همه ی شما
685
01:11:47.375 --> 01:11:50.345
.حق با شماست، من اشتباه کرده ام
686
01:12:01.583 --> 01:12:04.962
.گوان یونچانگ میگفت ما آدم های بی دل و جرعتی هستیم
687
01:12:06.583 --> 01:12:08.210
.او راست میگفت
688
01:12:12.542 --> 01:12:13.543
.دستت را بده به من
689
01:12:24.583 --> 01:12:28.383
اگر نمی توانم مردان خویش را مدیریت کنم، چگونه می توانم حکومت کنم؟
690
01:12:28.875 --> 01:12:32.505
.به این دلیل است که... ما دل و جرعت داریم
691
01:13:33.000 --> 01:13:34.718
اداره دولتی منطقه کجاست؟
692
01:13:38.042 --> 01:13:39.464
.بسته است
693
01:13:39.625 --> 01:13:42.378
،شنیدم که دولتمرد این مکان آدمی است فاسد
694
01:13:42.750 --> 01:13:44.752
.و به بدی خدمت میکند
695
01:13:45.417 --> 01:13:48.136
آیا همه ی مردم را ترسانده است؟
696
01:13:58.667 --> 01:13:59.543
.نه
697
01:14:00.458 --> 01:14:02.005
.مصیبت به دنبال ماست
698
01:14:03.208 --> 01:14:04.551
.آنها فرار کرده اند
699
01:14:05.583 --> 01:14:08.462
.من به دنبال او هستم، نه تو
700
01:14:09.292 --> 01:14:10.134
.یکی است
701
01:14:10.625 --> 01:14:12.218
ارتباط تو با او چیست؟
702
01:14:12.750 --> 01:14:14.343
.من دستیار او بودم
703
01:14:15.042 --> 01:14:16.635
.من یک ماه پیش او را به قتل رساندم
704
01:14:17.125 --> 01:14:18.502
...امپراطور کافی بود
705
01:14:19.208 --> 01:14:22.758
.تا من، وانگ ژی، را به جای خود قرار دهد
706
01:14:24.167 --> 01:14:26.044
آیا شهر را تخلیه کرده ای؟
707
01:14:26.250 --> 01:14:28.469
،من شنیدم ژنرال گوان به شمال میرود
708
01:14:28.708 --> 01:14:32.258
.ژنرال ها را میکشد و اجساد زیادی باقی میگذارد
709
01:14:32.625 --> 01:14:34.423
.من نخواهم دید مردمم چنین عذاب بکشند
710
01:14:35.125 --> 01:14:38.334
.من بسیار مصمم هستم تا تلاش کرده و او را متوقف کنم
711
01:14:39.000 --> 01:14:40.297
.تو افسر خوبی هستی
712
01:14:41.250 --> 01:14:41.876
.فراموشش کن
713
01:15:33.292 --> 01:15:34.339
.خوب شمشیر میزنی
714
01:15:35.583 --> 01:15:38.336
.من شمشیر نمیزنم، خود شمشیر میزند
715
01:15:38.583 --> 01:15:40.881
.شمشیر خوب است اما قدرتت کم است
716
01:15:41.667 --> 01:15:42.589
.آگاهم
717
01:16:15.583 --> 01:16:18.086
.فراموشش کن. خسته هستی
718
01:16:25.667 --> 01:16:26.509
.نه نیستم
719
01:17:20.125 --> 01:17:22.344
آیا ارزش از دست دادن زندگی ات را دارد؟
720
01:17:24.458 --> 01:17:26.881
...اگر حتی مختصرا تو را معطل کند
721
01:17:28.417 --> 01:17:29.009
.بلی
722
01:17:29.500 --> 01:17:31.753
فکر میکنی به مردم آسیب خواهم رساند؟
723
01:17:33.000 --> 01:17:35.970
در این روز ها به چه کسی میتوانی اعتماد کنی؟
724
01:17:36.250 --> 01:17:37.467
.سائو سائو به من گفت خواهد گذاشت بروم
725
01:17:38.375 --> 01:17:39.752
و سپس دستور قتل مرا را صادر کرد؟
726
01:17:39.958 --> 01:17:41.505
چه کسی است که نمی توان به او اعتماد کرد؟
727
01:17:42.250 --> 01:17:44.378
.قوانین امپراطوری تصمیم میگیرند چه چیزی درست است
728
01:17:45.542 --> 01:17:48.341
.اگر من قانون شکنی کنم، با خوشحالی تنبیه خواهم شد
729
01:17:50.042 --> 01:17:50.668
،وانگ ژی
730
01:17:51.667 --> 01:17:52.759
...وقتی این قضیه تمام بشود
731
01:17:54.042 --> 01:17:55.214
...به ژینیانگ بازخواهم گشت
732
01:17:56.875 --> 01:17:58.001
.تا توسط قانون تو مورد قضاوت قرار بگیرم
733
01:18:00.000 --> 01:18:02.844
.زحمت نکش. هیچوقت تمام نخواهد شد
734
01:18:09.958 --> 01:18:13.758
...دو روز پیش، یک راهب و یک زن
735
01:18:14.958 --> 01:18:16.084
.در حال فرار به رویانگ بودند
736
01:18:16.542 --> 01:18:20.046
...من سربازانم را به جاده نانیانگ هدایت
737
01:18:20.792 --> 01:18:22.465
.و آنها را به ژینگ یانگ دعوت کردم
738
01:18:23.167 --> 01:18:23.884
کجا هستند؟
739
01:18:24.500 --> 01:18:29.210
.من مکان مخفی آنها را به ژودو فرستاده ام
740
01:18:30.042 --> 01:18:33.546
چرا خودت را تسلیم نکنی؟
741
01:18:34.333 --> 01:18:35.209
.بهتر است بشتابی
742
01:18:36.375 --> 01:18:37.217
...وگرنه
743
01:18:38.375 --> 01:18:40.173
.از گرسنگی خواهند مرد
744
01:18:40.333 --> 01:18:41.050
کجا هستند؟
745
01:18:41.833 --> 01:18:44.882
.به من بگو، وگرنه از زندگی ات نخواهم گذاشت
746
01:18:46.000 --> 01:18:46.922
.فایده ای ندارد
747
01:19:23.167 --> 01:19:24.089
.همه اش تقصیر توست
748
01:19:24.375 --> 01:19:26.048
.ساکت باش. عجله کن
749
01:20:14.833 --> 01:20:15.834
.اسم من گوان یونچانگ است
750
01:20:16.375 --> 01:20:18.798
.من به دنبال یک زن و یک راهب میگردم
751
01:20:20.583 --> 01:20:22.085
آیا آنها را دیده اید؟
752
01:20:22.333 --> 01:20:24.131
.او رییس وانگ را کشت
753
01:20:24.458 --> 01:20:26.210
.او رییس وانگ را کشت
754
01:20:26.375 --> 01:20:29.049
.پسرم را رها کن
755
01:20:29.208 --> 01:20:30.801
- ...بد ذات
- ...خودش است
756
01:20:30.958 --> 01:20:33.427
- ...بکشش
- ...بکشش
757
01:20:33.542 --> 01:20:40.255
- ...بکشش
- ...انتقام رییس وانگ را بگیر
758
01:20:40.417 --> 01:20:42.260
...بکشش
759
01:20:42.417 --> 01:20:51.508
- ...بکشش
- ...انتقام رییس وانگ را بگیر
760
01:20:51.667 --> 01:20:56.594
...بکشش
761
01:21:22.208 --> 01:21:25.212
.وانگ ژی به قتل نرسیده است
762
01:21:25.917 --> 01:21:29.467
.ما خانم کیلان را در مهمانخانه ای در خارج شهر یافتیم
763
01:21:30.000 --> 01:21:31.968
.می توانی بروی
764
01:22:48.292 --> 01:22:51.136
!باز کن! گفتم باز کن
765
01:22:51.417 --> 01:22:53.215
!دست نگه دار، دست نگه دار
766
01:22:54.792 --> 01:22:55.918
.هیچکس نباید کشته بشود
767
01:22:56.792 --> 01:22:58.669
.آنها مردم وانگ ژی هستند
768
01:22:59.333 --> 01:23:00.801
،مهم نیست چه میکردی
769
01:23:01.042 --> 01:23:04.421
.آنها جای خانم کیلان را به تو نمیگفتند
770
01:23:04.667 --> 01:23:08.001
.به هرحال نه تا وقتیکه ارباب سائو رسید
771
01:23:09.042 --> 01:23:11.420
.همه ی آنها امروز خواهند مرد
772
01:23:12.083 --> 01:23:13.335
،ژنرال گوان
773
01:23:14.250 --> 01:23:15.593
،اگر ما این مردم را نکشیم
774
01:23:16.500 --> 01:23:18.218
..واین قضیه به بیرون رخنه کند
775
01:23:19.000 --> 01:23:20.502
.نام تو... لکه دار می شود
776
01:23:20.875 --> 01:23:24.300
.و گندش تا ابد باقی میماند
777
01:23:24.458 --> 01:23:25.755
.اگر حتی یک نفر را بکشی به دستان من خواهی مرد
778
01:23:26.458 --> 01:23:28.256
.پس قهرمان بودن را فراموش کن
779
01:23:28.417 --> 01:23:30.294
.به شهرت خود پشت خواهی کرد
780
01:23:31.167 --> 01:23:33.636
.گفتم اگر حتی یک نفر را بکشی به دستان من خواهی مرد
781
01:23:37.542 --> 01:23:41.251
،حالا که ارباب گوان نمیخواهد کسی کشته بشود
782
01:23:41.417 --> 01:23:43.090
.بگذارید بروند
783
01:23:46.458 --> 01:23:51.294
...اما اگر در مورد این قضیه حتی نفس بکشید
784
01:23:51.875 --> 01:23:53.923
...جدی میگویم حتی یک کلمه
785
01:23:55.125 --> 01:23:58.334
.شما و خانواده هایتان را محو خواهم ساخت
786
01:24:07.458 --> 01:24:08.380
.متشکرم
787
01:24:12.208 --> 01:24:13.209
،برادر گوان
788
01:24:13.792 --> 01:24:17.296
.تو نقش قهرمان را بازی کن
789
01:24:19.417 --> 01:24:22.796
.و من نقش مرد کوچک
790
01:24:28.208 --> 01:24:30.336
.لویانگ مثل جهنم بوده است
791
01:24:30.833 --> 01:24:32.460
.اما روشنی روز دگر بار آشکار شده است
792
01:24:33.292 --> 01:24:35.294
.خیرخواهی ارباب سائو بی پایان است
793
01:24:35.875 --> 01:24:39.755
.تاسفی است که خارج از لویانگ همچنان چون جهنم میماند
794
01:24:41.417 --> 01:24:45.092
.جهنم فقط راهی است از نحوه ی نگاه کردن به آن
795
01:24:45.583 --> 01:24:47.881
،بهشت یا جهنم
796
01:24:48.292 --> 01:24:49.760
.در چشمان توست
797
01:24:50.333 --> 01:24:52.927
.تمایل دارم بهشت را در همه جا ببینم
798
01:24:53.333 --> 01:24:55.756
.به نظر میرسد در سن اشتباهی به دنیا آمده ام
799
01:24:58.000 --> 01:25:01.550
...اگر چیزی را خیلی میخواهی
800
01:25:02.333 --> 01:25:05.086
.جهنم خودت را ایجاد میکنی
801
01:25:08.958 --> 01:25:13.259
.آسانتر خواهد بود که اصلا هیچ تمایلی نداشته باشی
802
01:25:15.000 --> 01:25:18.425
.بهشت جهنم خودش را دارد، و جهنم بهشت خود
803
01:25:18.625 --> 01:25:21.925
.اندازه تمایلات به خودت بستگی دارد
804
01:25:24.167 --> 01:25:26.511
.پس کمتر تمایل خواهم داشت
805
01:25:29.333 --> 01:25:33.042
.اسب ها تیمار شده اند
.متشکریم قربان برای نجات جان مان
806
01:25:33.250 --> 01:25:35.127
.من خواهم رفت
807
01:25:36.167 --> 01:25:37.760
.متشکرم بابت آموزشت
808
01:25:40.000 --> 01:25:40.796
.بسیار متشکرم
809
01:25:41.042 --> 01:25:41.838
Farewell.
810
01:25:43.338 --> 01:25:51.292
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
811
01:25:52.792 --> 01:25:53.509
Sit.
812
01:26:04.917 --> 01:26:08.376
در چشمان تو، من بهشت هستم یا جهنم؟
813
01:26:09.542 --> 01:26:13.126
.هر دو از تصورات مردم می آید
814
01:26:14.208 --> 01:26:15.630
...اول وقتی از من خواستی تا بمانم
815
01:26:16.417 --> 01:26:18.215
.از من خواستی تا مردم را بکشم
816
01:26:19.375 --> 01:26:21.298
چه میزان مرگ و میر برای تو کافی است؟
817
01:26:23.292 --> 01:26:24.965
.تو، گوان یونچانگ، قهرمان بزرگی هستی
818
01:26:25.583 --> 01:26:29.258
آیا یک قهرمان می تواند در چنین زمانی از کشتن اجتناب کند؟
819
01:26:29.417 --> 01:26:30.760
دقیقا چه میزان؟
820
01:26:32.958 --> 01:26:36.633
.یوان شائو دویست هزار سرباز دارد، بیست هزارتا را بکش
821
01:26:36.917 --> 01:26:39.011
.این کار آنها را نابود و تار و مار خواهد کرد
822
01:26:39.167 --> 01:26:40.635
و پس از آن؟
823
01:26:41.333 --> 01:26:42.835
صلح چگونه ایجاد خواهد شد؟
824
01:26:43.875 --> 01:26:46.048
،ما در مقابل خانواده ی سان به پیروزی خواهیم رسید
825
01:26:46.917 --> 01:26:50.296
.و مرز غربی را تثبیت خواهیم کرد
826
01:26:50.542 --> 01:26:51.338
و سپس؟
827
01:26:51.792 --> 01:26:52.668
...و سپس
828
01:26:53.792 --> 01:26:57.251
.مملکت متحد شده و همه میتوانند در آرامش باشند
829
01:26:57.417 --> 01:27:00.011
.من فکر میکنم...صلح حکمفرمانی خواهد کرد
830
01:27:00.500 --> 01:27:01.717
آیا میتوانی این را تضمین کنی؟
831
01:27:02.250 --> 01:27:02.876
.نه
832
01:27:03.375 --> 01:27:05.594
.نمی توان به مردم تکیه کرد
833
01:27:06.083 --> 01:27:08.085
.تنها قانون و نظم کاربردی است
834
01:27:08.292 --> 01:27:09.760
...اما اگر مردم
835
01:27:10.625 --> 01:27:12.844
درست کار نباشند، قانون چگونه می تواند وجود داشته باشد؟
836
01:27:13.125 --> 01:27:16.004
با چنین خصمی، درست کاری چگونه می تواند وجود داشته باشد؟
837
01:27:16.500 --> 01:27:18.502
،آیا مرگ 20 هزار نفر
838
01:27:18.958 --> 01:27:20.505
خصم بیشتری ایجاد نمیکند؟
839
01:27:22.042 --> 01:27:24.716
.این کمترین هزینه ممکن است
840
01:27:28.708 --> 01:27:32.042
اگر من... یوان شائو را بکشم چه؟
841
01:27:32.208 --> 01:27:34.961
.خوب است
842
01:27:35.125 --> 01:27:37.253
.بیست هزار زندگی را نجات خواهی داد
843
01:27:37.583 --> 01:27:38.550
یوان شائو کجاست؟
844
01:27:38.708 --> 01:27:39.584
آیا موافقی تا برای من کار کنی؟
845
01:27:39.750 --> 01:27:40.672
.من با هیچ چیز موافقت نمیکنم
846
01:27:41.917 --> 01:27:44.921
.بعد از کشتن یوان، زندگی ای معمولی خواهم داشت
847
01:27:48.375 --> 01:27:49.217
.باور نمیکنم
848
01:27:50.125 --> 01:27:52.799
.یه قهرمان هیچوقت نمیتواند به زندگی معمولی بازگردد
849
01:27:53.167 --> 01:27:56.011
.بعلاوه، لیو بی خشمگین خواهد شد
850
01:27:56.167 --> 01:27:59.842
.بهتر است تا با من به ژودو بآیی
851
01:28:01.250 --> 01:28:04.550
.لیو بی خیر خواه و واقع بین است
852
01:28:05.333 --> 01:28:08.212
.عملی انجام شده را قبول خواهد کرد
853
01:28:08.750 --> 01:28:09.592
...اگر
854
01:28:09.917 --> 01:28:12.921
.بمانم، ماندنم بی هدف خواهد بود
855
01:28:13.708 --> 01:28:16.712
.ترجیح می دهم به خانه بروم و کشاورزی کنم
856
01:28:18.625 --> 01:28:19.251
خوب است؟
857
01:28:23.500 --> 01:28:25.594
.بسیار خوب، این یک وعده است
858
01:28:30.542 --> 01:28:34.547
قربان، آیا گوان یونچانگ واقع قصد ماندن دارد؟
859
01:28:34.750 --> 01:28:38.800
یک اسب خوب در چراگاهی قدیمی تغذیه نمیکند. چرا؟
860
01:28:40.875 --> 01:28:42.798
.چونکه تازه نیست
861
01:28:44.833 --> 01:28:45.584
.دقیقا
862
01:28:46.500 --> 01:28:48.969
.زمان لیو بی گذشته است
863
01:28:49.333 --> 01:28:50.755
،من، سائو سائو
864
01:28:51.625 --> 01:28:53.423
.چرای تازه تری هستم
865
01:29:04.292 --> 01:29:04.963
.خواهر
866
01:29:05.792 --> 01:29:07.669
.کمی بالاتر محل عبور رودخانه زرد است
867
01:29:11.458 --> 01:29:12.550
.من خواهم رفت
868
01:29:20.708 --> 01:29:22.961
.برادر، برادر
869
01:29:23.792 --> 01:29:24.384
.خواهر
870
01:29:24.542 --> 01:29:25.338
.برادر
871
01:29:27.125 --> 01:29:29.002
.هزار مایل سفر، و یک خداحافظی
872
01:29:29.708 --> 01:29:33.542
.سائو سائو تو را در آن روز دارو خوراند، نه مرا
873
01:29:34.000 --> 01:29:35.377
...احساسات واقعی تو
874
01:29:36.542 --> 01:29:38.135
.برای من آشکار است
875
01:29:41.333 --> 01:29:44.086
...در رویانگ از لیو بی خواهم خواست
876
01:29:44.625 --> 01:29:46.172
.تا مرا به عقد تو در بآورد
877
01:29:47.667 --> 01:29:48.418
.احمق نباش
878
01:29:49.708 --> 01:29:52.382
تو از قبل متعلق به او هستی، چگونه می توانی چنین چیزی به زبان بیاوری؟
879
01:29:53.333 --> 01:29:55.552
.تو کسی هستی که من میخواهم
880
01:29:56.083 --> 01:29:58.381
...خطرهایی که برای من پذیرفتی
881
01:29:58.833 --> 01:30:00.881
.در ذهنم هک شده اند
882
01:30:04.083 --> 01:30:07.713
چرا کاری که سال ها پیش انجام دادی را به من نگفتی؟
883
01:30:10.042 --> 01:30:10.759
...به من نگو که
884
01:30:11.917 --> 01:30:13.635
هیچ وقت به من علاقه نداشتی؟
885
01:30:33.042 --> 01:30:34.760
...اگر تو هم به من علاقه داری
886
01:30:35.875 --> 01:30:37.843
.لیو بی خواسته ی ما را برآورده خواهد کرد
887
01:30:39.250 --> 01:30:41.469
- .هم اکنون با من بیا
- ...و اگر نآیم
888
01:30:43.417 --> 01:30:45.135
آیا همچنان به من علاقه خواهی داشت؟
889
01:30:48.458 --> 01:30:49.254
.خدا نگهدار
890
01:30:54.208 --> 01:30:55.881
.تو نباید به سائو سائو کمک کنی
891
01:31:02.958 --> 01:31:03.834
.آن تیغه را زمین بگذار
892
01:31:04.042 --> 01:31:05.794
...اگر من به تو علاقه نداشتم
893
01:31:05.958 --> 01:31:07.460
دشمن لیو بی بودی؟
894
01:31:07.750 --> 01:31:08.672
.اشتباه فهمیده ای
895
01:31:08.833 --> 01:31:11.211
.تنها اگر لیو بی حکومت کند صلح وجود خواهد داشت
896
01:31:11.417 --> 01:31:13.966
.مردی مانند سائو سائو فقط شرایط را بدتر میکند
897
01:31:16.125 --> 01:31:18.048
.من فقط میخواهم کار درست را انجام بدهم
898
01:31:44.750 --> 01:31:46.969
آیا چاره ای جز کشتن ندارم؟
899
01:31:55.250 --> 01:31:57.344
.به نظر میرسد که ندارم
900
01:32:14.500 --> 01:32:16.218
...لطفا به برادر لیو بگو که
901
01:32:16.917 --> 01:32:18.464
.گوان یونچانگ مرده است
902
01:32:20.250 --> 01:32:21.251
.متاسفم
903
01:32:25.333 --> 01:32:26.755
.متاسف نباش
904
01:32:28.042 --> 01:32:29.168
.لطفا متاسف نباش
905
01:32:30.167 --> 01:32:33.250
.من برادر لیو را ناامید نخواهم کرد
906
01:32:37.125 --> 01:32:37.921
.مراقب باش
907
01:32:41.000 --> 01:32:44.129
ارباب، میخواهی ببینی چه خبر است؟
908
01:32:47.833 --> 01:32:50.677
.حتی یک قهرمان نیز توسط یک زیبا رو شکست خواهد خورد
909
01:32:51.250 --> 01:32:51.967
.عجله ای نیست
910
01:33:02.458 --> 01:33:03.380
.از ارباب سائو محافظت کنید
911
01:33:54.458 --> 01:33:55.926
آیا تو چنین دستوری صادر کردی؟
912
01:33:57.000 --> 01:33:58.001
تو بودی؟
913
01:33:59.500 --> 01:34:00.376
.بکشش
914
01:34:10.625 --> 01:34:11.797
.من دستور دادم
915
01:35:46.583 --> 01:35:47.550
،سائو سائو
916
01:35:48.625 --> 01:35:49.877
،اگر بگذاری گوان یونچانگ برود
917
01:35:50.125 --> 01:35:51.798
.دنیا هیچوقت رنگ صلح را نخواهد دید
918
01:36:10.333 --> 01:36:11.880
فکر نمیکنی جرعت کشتنش را دارم؟
919
01:36:22.333 --> 01:36:24.131
.پس انجامش بده
920
01:36:25.292 --> 01:36:26.965
،وگرنه از امروز به بعد
921
01:36:27.333 --> 01:36:31.008
.دنیا هیچوقت رنگ صلح را نخواهد دید
922
01:36:33.250 --> 01:36:33.967
.بسیار خوب
923
01:36:35.125 --> 01:36:36.502
.من قطعا او را خواهم کشت
924
01:36:47.875 --> 01:36:49.502
.سرورم، باید برویم
925
01:36:49.667 --> 01:36:50.884
.ممکن نیست
926
01:37:23.250 --> 01:37:24.627
من را باید بکشی، درست است؟
927
01:37:26.667 --> 01:37:27.793
.نمیتوان از دستور امپراطور سرپیچی کرد
928
01:37:28.542 --> 01:37:29.839
نمیتوان از دستور امپراطور سرپیچی کرد؟
929
01:37:32.500 --> 01:37:33.968
نمیتوان از دستور امپراطور سرپیچی کرد؟
930
01:37:35.042 --> 01:37:36.715
حتی به قیمت از دست دان جان خودت؟
931
01:37:37.250 --> 01:37:39.548
.زندگی من در دستان من نیست
932
01:37:43.375 --> 01:37:44.297
.تو نیز متفاوت نیستی
933
01:38:04.667 --> 01:38:07.295
.برادر، کار را سخت مکن
934
01:38:08.333 --> 01:38:11.667
.از سر راهم برو کنار.هر کس جلوی من را بگیرد خواهد مرد
935
01:38:11.833 --> 01:38:14.552
.اگر به او دست بزنی به دست من خواهی مرد
936
01:38:15.667 --> 01:38:18.090
.برادر گوان، دست از جنگیدن بکش
937
01:38:19.292 --> 01:38:20.464
.تو حاکم بدذاتی هستی
938
01:38:21.042 --> 01:38:22.464
هیچکس نمی تواند سرپیچی کند؟
939
01:38:22.875 --> 01:38:24.252
.من تو، حاکم بدذات، را خواهم کشت
940
01:38:25.042 --> 01:38:25.793
.صبر کن
941
01:38:27.042 --> 01:38:29.340
.من حکم بهشت را دارم، تو نمیتوانی مرا بکشی
942
01:38:29.500 --> 01:38:31.093
.تو حکم بهشت را داری، من راهش را
943
01:38:31.250 --> 01:38:32.422
،گوان یونچانگ
944
01:38:33.542 --> 01:38:35.886
.تو نمی توانی امپراطور را بکشی
945
01:38:36.583 --> 01:38:37.379
...چرا که
946
01:38:38.417 --> 01:38:40.795
.جز هرج و مرج چیزی در پس آن نیست
947
01:38:41.333 --> 01:38:43.586
.حتی مردم بیشتری خواهند مرد
948
01:38:43.750 --> 01:38:45.218
میفهمی؟
949
01:38:46.000 --> 01:38:47.047
...برای زنی که
950
01:38:47.500 --> 01:38:48.797
...به تو علاقه ای نداشت
951
01:38:49.375 --> 01:38:50.797
.در برابر تمام دنیا تاسف میخوری
952
01:38:52.417 --> 01:38:53.885
.خواهرت بود
953
01:38:54.292 --> 01:38:55.544
.زن مردی دیگر
954
01:38:55.958 --> 01:38:57.585
اگر زنده بود چه کاری میتوانست برای تو انجام بدهد؟
955
01:39:02.667 --> 01:39:05.546
...به تو قول میدهم، همین که صلح ایجاد شد
956
01:39:05.667 --> 01:39:07.590
.این حاکم بدذات را خودم خواهم کشت
957
01:39:12.500 --> 01:39:16.209
.و من مردی هستم که به وعده ی خود عمل میکنم
958
01:39:43.583 --> 01:39:44.800
...این دنیا
959
01:39:46.167 --> 01:39:47.635
.توسط تو به صلح نخواهد رسید
960
01:40:53.583 --> 01:40:54.425
،خواهر
961
01:40:56.542 --> 01:40:57.338
.برویم
962
01:41:05.958 --> 01:41:07.210
،برای سالها
963
01:41:07.375 --> 01:41:09.673
،گوان یونچانگ در کنار لیو بی
964
01:41:09.833 --> 01:41:11.961
.علیه دو حکومت رقیب "وی" و "وو" جنگید
965
01:41:12.125 --> 01:41:14.002
.چین همانند جهنمی زنده بود
966
01:41:14.167 --> 01:41:15.009
،بیست سال بعد
967
01:41:15.167 --> 01:41:16.714
.وی و وو به لشکر گوان حمله کردند
968
01:41:16.875 --> 01:41:19.003
...در انتظار نیروهای کمکی
969
01:41:19.167 --> 01:41:20.669
.تا آخرین مرد جنگیدند
970
01:41:20.833 --> 01:41:23.211
،گوان دستگیر و کشته شد
971
01:41:23.375 --> 01:41:27.755
.و سرش را برای سائو سائو فرستادند
972
01:41:29.255 --> 01:41:37.255
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
973
01:42:29.750 --> 01:42:33.254
...امروز میخواهم همه بدانند
974
01:42:33.750 --> 01:42:39.587
.گرگ ها در لباس گوسفند بودند که گوان یو را کشتند
975
01:42:43.083 --> 01:42:47.213
آیا منظورت سان کوان از حکومت وو است؟
976
01:42:48.167 --> 01:42:51.546
.او فقط کسی بود که این کار را انجام داد
977
01:42:52.375 --> 01:42:56.300
.لیو بی و کونگ مین نیز دخیل هستند
978
01:42:57.250 --> 01:42:59.378
...میخواهم همه بدانند
979
01:42:59.750 --> 01:43:03.630
.آنها بودند که گوان یو را کشتند
980
01:43:07.375 --> 01:43:11.926
.اکنون، جنگ بیشتر اجتناب ناپذیر است
981
01:43:12.083 --> 01:43:15.337
،البته. بدون گوان یونچانگ
982
01:43:15.542 --> 01:43:19.877
،پیشگویی فاتح
983
01:43:20.542 --> 01:43:22.419
.دشوار است
984
01:43:22.708 --> 01:43:24.551
،هیچوقت تصور نمکیردم حتی از مرده هم
985
01:43:25.417 --> 01:43:27.840
.تو میتوانی استفاده ببری
986
01:43:35.792 --> 01:43:39.922
.هیچوقت نگفتم که من یک بره بودم
987
01:43:54.000 --> 01:43:57.049
.سائو سائو سر گوان را با تشریفات دفن کرد
988
01:43:57.208 --> 01:43:59.085
.به امید اینکه جنگ را بین دو حکومت "شو" و "وو" برانگیزد
989
01:43:59.250 --> 01:44:01.878
.حکومت "وو" مراسم خاکسپاری شاهانه ای برای بدن گوان بو انجام داد
990
01:44:02.042 --> 01:44:04.511
.و معبدی برای او ساخت
991
01:44:04.667 --> 01:44:07.341
.اما اتحاد در هم شکست
992
01:44:07.500 --> 01:44:10.253
،بعد از گرامیداشت گوان یونچانگ
993
01:44:10.417 --> 01:44:20.493
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]