WEBVTT
1
00:00:03.744 --> 00:00:15.144
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:16.644 --> 00:00:24.644
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:00:42.573 --> 00:00:44.564
از زمانی که تاریخ ثبت شده
4
00:00:44.742 --> 00:00:49.236
یه چیزی در حدود 110 میلیارد انسان
در جهان بدنیا اومدن
5
00:00:50.448 --> 00:00:52.780
و حتی یکیشون زنده نمونده
6
00:00:53.951 --> 00:00:56.749
الان 6.8 میلیارد نفر روی زمین هستن
7
00:00:56.988 --> 00:01:01.288
هر سال 60 میلیون نفر از اونا میمیرن
60میلیون نفر
8
00:01:01.392 --> 00:01:04.850
اینجوری میشه روزی تقریبا 160 هزار نفر
9
00:01:05.563 --> 00:01:07.622
من این نقل قول رو وقتی که بچه بودم خوندم
10
00:01:07.732 --> 00:01:12.169
تنها زندگی میکنیم، تنها میمیریم"
"بقیه چیزها فقط یه توهم ه
11
00:01:12.537 --> 00:01:14.795
این قبلا منو شبا بیدار نگه میداشت
12
00:01:15.306 --> 00:01:17.137
همه تنها میمیریم
13
00:01:18.242 --> 00:01:22.503
پس چرا من بخوام که زندگی ام رو با
کار کردن، زحمت کشیدن، تلاش کردن تلف کنم؟
14
00:01:22.647 --> 00:01:23.636
واسه یه توهم؟
15
00:01:25.083 --> 00:01:26.607
چون هیچ دوستی
16
00:01:27.151 --> 00:01:28.641
هیچ دختری
17
00:01:28.886 --> 00:01:31.650
هیج تکلیفی
درباره صرف کردن فعل ماضی
18
00:01:31.756 --> 00:01:34.589
یا تعیین ریشه قطر مربع
19
00:01:34.692 --> 00:01:36.992
کمکم نمیکنه که از سرنوشتم فرار کنم
20
00:01:38.563 --> 00:01:40.224
من از وفتم باید بهتر استفاده کنم
21
00:02:04.355 --> 00:02:07.415
I've got a cupboard with cans of food
22
00:02:08.292 --> 00:02:11.227
Filtered water and pictures of you
23
00:02:11.696 --> 00:02:15.325
And I'm not coming out until this is all over
24
00:02:18.736 --> 00:02:21.762
And I'm looking through the glass
25
00:02:22.173 --> 00:02:25.233
Where the light bends at the cracks
26
00:02:26.177 --> 00:02:28.645
And I'm screaming at the top of my lungs
27
00:02:28.746 --> 00:02:34.116
Pretending the echoes belong to someone
28
00:02:39.056 --> 00:02:41.251
Someone I used to know
29
00:02:49.934 --> 00:02:52.664
And we become
30
00:02:56.407 --> 00:02:59.638
Silhouettes when our bodies finally go
31
00:03:21.332 --> 00:03:22.993
تکلیفت رو انجام دادی، "جورج"؟
32
00:03:23.467 --> 00:03:25.230
نه -
چرا نه؟ -
33
00:03:26.370 --> 00:03:28.201
من افسرده بودم
34
00:03:28.306 --> 00:03:30.536
اوه، آره؟ واسه چی؟
35
00:03:31.342 --> 00:03:35.210
چون فهمیدم که یه روزی میمیرم
36
00:03:35.313 --> 00:03:37.679
"ما همه یه روزی میمیریم، "جورج
37
00:03:37.782 --> 00:03:39.750
فکر نکنم که این یه بهانه معقولی باشه
38
00:03:39.850 --> 00:03:42.683
که تمرین مثلثاتت رو کامل نکنی
39
00:03:42.787 --> 00:03:44.448
خب، من سعی کردم
40
00:03:44.622 --> 00:03:48.191
من نتونستم که این اگاهی
در مورد مُردنم رو فراموش کنم
41
00:03:48.593 --> 00:03:50.590
همه چیز بنظرم بی معنی میاد
42
00:03:50.728 --> 00:03:53.553
این تکلیف هم همینطور، متاسفانه
43
00:03:54.365 --> 00:03:56.296
ازت میخوام که بری به دفتر مدیر
44
00:03:56.300 --> 00:03:58.598
و یه معنی واسه تکلیف پیدا کنی
45
00:03:58.736 --> 00:04:02.637
تکمیل شده اش رو تا آخر وقت واسم بیار
46
00:04:20.024 --> 00:04:22.959
تو دیر کردی -
من مجذوب کارم شده بودم -
47
00:04:23.594 --> 00:04:25.152
پسر، من نمیخوام الان جای تو باشم
48
00:04:25.263 --> 00:04:27.991
من کاری نکردم -
تو همیشه یه کاری میکنی -
49
00:04:31.269 --> 00:04:33.169
بهتره بری
50
00:04:37.642 --> 00:04:38.836
"بیل"
51
00:04:38.943 --> 00:04:42.640
با اینکه تو به امتیازات های خارج از مدرسه
به عنوان یه سال آخری دسترسی داری
52
00:04:42.747 --> 00:04:45.978
اگه توی هر جای شهر
در حال سیگار کشیدن دیده بشی
53
00:04:46.083 --> 00:04:48.592
همه امتیازاتت لغو میشه
بصورت خودکار تعهد ازت گرفته میشه
54
00:04:48.653 --> 00:04:49.847
چرا اینو بهم میگی؟
55
00:04:50.588 --> 00:04:53.823
فکر میکنی نمیتونم بو بکشم؟ -
هر چقدر میخوای بو بکش -
56
00:04:54.325 --> 00:04:56.259
میشه به کارمون برسیم؟
57
00:04:57.728 --> 00:04:58.917
بله ، میشه
58
00:04:59.530 --> 00:05:03.864
از یه بابت، آینده تو
بستگی به این چند ماه آینده داره
59
00:05:03.968 --> 00:05:05.057
نه فقط واسه دانشگاه
60
00:05:05.069 --> 00:05:08.204
منظورم اینه، این همه ی
چیزهای بعدش رو مشخص میکنه
61
00:05:08.806 --> 00:05:10.339
... حالا، میدونم که تو چطور فکر میکنی و میدونم
62
00:05:10.341 --> 00:05:12.901
که فکر میکنی که دیر شده
و تو معتقد به سرنوشت میشی
63
00:05:13.010 --> 00:05:14.409
همه اینا واسه ات مهم نباشه
64
00:05:15.079 --> 00:05:16.976
ولی، "جورج"، اگه این کاری که
داری میکنی رو ادامه بدی
65
00:05:16.981 --> 00:05:20.917
باید بیخیال دانشگاه بشی
حتی باید بیخیال فارغ التحصیلی هم بشی
66
00:05:22.420 --> 00:05:23.409
پس
67
00:05:24.355 --> 00:05:27.419
این بعنوان یه اخطار رسمی به تو حساب میشه
بعدش تعلیق ه
68
00:05:28.192 --> 00:05:29.883
فکر کردم که بعدش تعهد گرفتنه
69
00:05:31.429 --> 00:05:34.189
"با کلمات بازی نکن، "جورج
فایده نداره
70
00:05:34.598 --> 00:05:36.325
جوک گفتن هم همینطور
71
00:05:36.334 --> 00:05:37.623
من جوک نگفتم
72
00:05:38.602 --> 00:05:40.627
من میدونم تو استعداد داری
73
00:05:42.073 --> 00:05:46.132
من با انگیزه، مشکل دارم
74
00:05:47.511 --> 00:05:49.206
ولی فکر کنم که بتونم اینکار رو بکنم
75
00:05:49.313 --> 00:05:50.871
سعی میکنم
76
00:05:52.550 --> 00:05:54.074
خیلی خوب، برو
77
00:05:56.420 --> 00:05:58.511
و کاری نکن که پشیمون بشم
78
00:06:29.286 --> 00:06:30.844
کی اینجا سیگار میکشه؟
79
00:06:32.490 --> 00:06:34.781
جورج"! فکر میکنی که داری چیکار میکنی؟
80
00:06:36.761 --> 00:06:38.194
... شرمنده من
81
00:06:38.996 --> 00:06:40.395
من روز سختی داشتم
82
00:06:40.498 --> 00:06:42.557
فکر کنم که استرس بالاخره روم تاثیر گذاشته
"خانوم "دورتی
83
00:06:42.666 --> 00:06:44.896
جورج، چرا اینکارها رو میکنی؟
84
00:06:46.404 --> 00:06:47.632
(ممنون)
85
00:06:47.772 --> 00:06:50.434
حالا، منظورت از استرس چیه؟
86
00:07:07.858 --> 00:07:09.985
سلام -
سلام -
87
00:07:11.562 --> 00:07:14.697
من یه ایمیل از مدرسه ات گرفتم -
اوه، یا مسیح -
88
00:07:16.200 --> 00:07:18.532
یه چیزی تو مایه های تعهد گرفتنه؟
89
00:07:19.770 --> 00:07:21.465
میتونم کمکت کنم
90
00:07:21.572 --> 00:07:26.134
میتونم واسه ات یه مدرس
یا یه مشاور خصوصی دانشگاه بگیرم؟
91
00:07:26.944 --> 00:07:30.607
... اگه به یه مدرسه خوب نری
92
00:07:30.714 --> 00:07:33.581
بعدش نمیدونم چطور
میخوای یه شغل گیر بیاری
93
00:07:33.684 --> 00:07:35.208
من حواسم هست
94
00:07:36.253 --> 00:07:40.050
... عزیزم، اگه تو به یه دانشگاه خوب نری
95
00:07:40.057 --> 00:07:43.515
من میرم تلویزیون نگاه کنم -
نه تو تلویزیون نگاه کنی -
96
00:07:43.627 --> 00:07:44.855
... تو اینجا میمونی
97
00:07:44.962 --> 00:07:48.259
تا وقتی که ما یه برنامه بریزیم
که بری به دانشگاه
98
00:07:48.265 --> 00:07:50.094
من روز سختی توی مدرسه داشتم، من خسته ام
99
00:07:50.100 --> 00:07:52.728
میخوام برم واسه نیم ساعت راحت باشم
100
00:07:54.605 --> 00:07:57.073
بعد میرم تکلیفم رو انجام میدم، باشه؟
101
00:08:06.350 --> 00:08:07.647
جورج"؟"
102
00:08:10.821 --> 00:08:11.810
داری چه گهی میخوری؟
103
00:08:12.656 --> 00:08:14.146
دارم طرح میکشم
104
00:08:14.291 --> 00:08:16.953
داره موضوعت رو طراحی میکنی
تو کوچولوی عوضی؟
105
00:08:17.194 --> 00:08:18.627
بله
106
00:08:24.468 --> 00:08:27.631
"من موضوعی ندارم، "هریس -
واسه چی نداری؟ -
107
00:08:28.272 --> 00:08:29.739
نمیدونم
108
00:08:29.874 --> 00:08:32.568
جورج" تو باید توی ذهنت شروع به گشتن کنی"
109
00:08:32.576 --> 00:08:34.601
تا بتونی که استعدادت رو پرورش بدی
110
00:08:34.712 --> 00:08:37.010
تا بتونی از مغزت استفاده کنی
111
00:08:37.114 --> 00:08:39.378
که قلب زیبات رو نشون بدی
112
00:08:40.684 --> 00:08:42.982
پس ، ببین چی میخوای بگی ، و بگوش
(منظور اینه که با نقاشی حرفش رو بزنه)
113
00:08:44.154 --> 00:08:46.145
"هریس" -
بله؟ -
114
00:08:47.358 --> 00:08:49.087
من چیزی واسه گفتن ندارم
115
00:08:51.262 --> 00:08:53.162
یه چیزی پیدا کن
116
00:09:02.907 --> 00:09:04.875
سلام -
سلام -
117
00:09:08.078 --> 00:09:10.740
من "سالی" ام -
میدونم -
118
00:09:10.848 --> 00:09:12.315
ممنون که کارم رو پوشوندی
(سیگار)
119
00:09:12.416 --> 00:09:14.509
خواهش میکنم
120
00:09:15.152 --> 00:09:16.779
چرا اینکار رو کردی؟
121
00:09:17.988 --> 00:09:19.512
نمیدونم
122
00:09:19.690 --> 00:09:21.157
تو داشتی یه کار غیر قانونی میکردی
123
00:09:21.258 --> 00:09:22.991
من فکر کردم تو مستحق اینی که ازش در بری
124
00:09:23.894 --> 00:09:25.623
من قبلا گیر این مربیان افتادم
125
00:09:25.729 --> 00:09:28.289
فکر کردم که بتونم که بهتر از تو حلش کنم
126
00:09:29.767 --> 00:09:31.496
تو خیلی عجیبی
127
00:09:35.639 --> 00:09:37.607
پس، چرا هیچوقت تکلیفت رو انجام نمیدی؟
128
00:09:37.741 --> 00:09:39.766
،خیلی چیزهای مهم تر هست که بهشون فکر کنم
129
00:09:39.877 --> 00:09:42.311
تکلیف آخرین چیزیه که بهش فکر کنم
130
00:09:42.880 --> 00:09:44.507
اختلال کمبود توجه داری؟
131
00:09:44.615 --> 00:09:46.446
نه، اونا همه چیز رو امتحان کردن
132
00:09:46.550 --> 00:09:49.414
ریتالین"، "لکساپرو، "، مربی، درمان"
(ریتالین = داروی مسکن - لکساپرو = داروی ضد افسردگی)
133
00:09:49.420 --> 00:09:52.218
هیچی جواب نداد، من خیلی سرسختم
134
00:09:53.257 --> 00:09:57.316
نه، بیشتر شبیه اینه که
ما تو زمان مرگمون زندگی میکنیم، میدونی؟
135
00:09:57.328 --> 00:10:01.094
، یعنی، ما گرم شدن کره زمین
تروریست ، سونامی رو داریم
136
00:10:01.198 --> 00:10:04.258
خیلی خوب -
ما مطمئنا به آخر خط رسیدیم -
137
00:10:04.535 --> 00:10:07.299
پس، واسه چی ما بیشتر کار کنیم؟
چه فایده؟
138
00:10:07.738 --> 00:10:11.037
فکر کردم که من میترسم
ولی ترسهای من خیلی ساده ان
139
00:10:11.141 --> 00:10:13.341
درد، مرگ -
(من نه (از اینا نمیترسم -
140
00:10:13.744 --> 00:10:15.206
من از زندگی میترسم
141
00:10:19.483 --> 00:10:20.973
تو هیچ دوستی داری، "جورج"؟
142
00:10:22.953 --> 00:10:25.144
من یه جورایی از مردم گریزانم
143
00:10:25.956 --> 00:10:27.719
نه که انتخاب کنم، یه حقیقته
144
00:10:34.365 --> 00:10:35.764
باشه، خوشتیپ
145
00:10:45.409 --> 00:10:47.536
مامان، یا مسیح
146
00:10:47.845 --> 00:10:49.278
سلام، موز
147
00:10:54.018 --> 00:10:55.679
میخوای بیای بالا؟
148
00:10:58.989 --> 00:11:01.423
بابت این متاسفم، مرد جوون
ما دیشب خیلی دیر اومدیم خونه
149
00:11:01.525 --> 00:11:04.551
فکر کنم که ما قبل از اینکه تو بری مدرسه
رسیدیم خونه
150
00:11:07.064 --> 00:11:10.192
"مامان، این دوست جدیدمه، "جورج
151
00:11:10.300 --> 00:11:11.665
"خب، "جورج -
"سلام، خانوم "هو -
152
00:11:11.769 --> 00:11:13.396
خیلی خوشبختم -
... خوشحالم که -
153
00:11:13.504 --> 00:11:14.596
سالی"، میدونی جام هامون کجان؟"
154
00:11:14.705 --> 00:11:16.832
من دارم توی لیوان شراب میخورم
155
00:11:17.374 --> 00:11:18.763
چی میخوری، "جورج"؟
156
00:11:20.778 --> 00:11:22.803
و این قبل از این بود که
ما "استیک" رو ترک کنیم
157
00:11:22.946 --> 00:11:24.971
پس، من یه چشمی پایین رو نگاه کردم
158
00:11:25.749 --> 00:11:28.877
انتظار داشتم که یه حشره گنده آبی
159
00:11:28.986 --> 00:11:30.681
... یا یه مار آبی، یا
160
00:11:32.222 --> 00:11:35.316
یه چیز آبی. یه چیزی که مجبور بشم بکشمش
161
00:11:35.426 --> 00:11:37.621
ولی اون دست خلبان بود
162
00:11:37.728 --> 00:11:38.695
اوه
163
00:11:40.631 --> 00:11:41.996
این یکی غلغلکیه
164
00:11:43.801 --> 00:11:45.234
بزار یه دستمال کاغذی واست بیارم
165
00:11:45.669 --> 00:11:49.537
میدونی
آدمای غلغلکی، عشق بازهای معرکه ای میشن
166
00:11:50.474 --> 00:11:52.601
همه چیز براشون تحریک کننده میشه
167
00:11:55.079 --> 00:11:57.206
خدای من. اون فوق العاده است
168
00:11:57.815 --> 00:11:59.407
نه اگه دخترش باشی
169
00:12:00.050 --> 00:12:01.608
چطوری اومدی نیویورک؟
170
00:12:01.719 --> 00:12:06.019
مامانم منو وقتی 16 ساله بود بدنیا آورد
بابام راننده کامیون بود
171
00:12:06.123 --> 00:12:08.487
و یه روز رفت و دیگه برنگشت
172
00:12:08.492 --> 00:12:09.999
و کجا بودین؟
173
00:12:10.060 --> 00:12:12.854
"کلاسبرگ". یه شهر کوچیک توی ایالت "تنسی"
174
00:12:13.697 --> 00:12:16.996
یه آدم پولداری اهل نیویورک
که صاحب کارخونه نساجی بود
175
00:12:17.101 --> 00:12:22.873
اومد پیشمون، و انگار ما گمشده بودیم
-و اونم کشتی -نجاته
176
00:12:23.907 --> 00:12:25.499
ولی آخرش من اینجا اومدم
177
00:12:25.609 --> 00:12:31.647
هشت ساله، مدرسه جدید
دوستای جدید، لباسهای جدید گرونقیمت
178
00:12:31.882 --> 00:12:33.440
مامانم اونو یه سال پیش طلاق داد
179
00:12:33.550 --> 00:12:36.610
و اون الان داره مجردی حال میکنه
180
00:12:40.624 --> 00:12:43.884
من فکر کنم باید
مشق هام رو تموم کنم
181
00:12:45.496 --> 00:12:48.822
پس منم باید برم
خودم هم کار دارم
182
00:12:49.066 --> 00:12:50.499
آره، درسته
183
00:12:58.275 --> 00:12:59.401
ممنون
184
00:13:00.544 --> 00:13:01.704
خدافظ
185
00:13:32.743 --> 00:13:34.142
اولین باری نیست که اینطوری میشه
186
00:13:34.244 --> 00:13:35.609
میدونم
187
00:13:35.746 --> 00:13:38.214
ولی تو هیچوقت فکر نمیکردی
که اینجور آدمهایی باشن
188
00:13:38.315 --> 00:13:41.682
اونا 15 سال با هم بودن -
میدونم. کاملا مسخره است -
189
00:13:41.785 --> 00:13:44.151
چی به سر برق اومده؟ -
سلام ، عزیزم -
190
00:13:44.254 --> 00:13:46.882
ما از اون مغازه مرغ سوخاری، غذا گرفتیم
191
00:13:46.990 --> 00:13:48.252
یه بشقاب بردار و بیا باهامون بخور
192
00:13:48.358 --> 00:13:50.349
ولی لامپها. چی شده؟
193
00:13:50.460 --> 00:13:53.827
تقصیر منه. یادم رفت قبض برق رو پرداخت کنم
194
00:13:53.931 --> 00:13:56.299
چیز مهمی نیست
فردا وصل میشه
195
00:13:58.468 --> 00:14:00.392
... جورج"، ما سعی داریم که این وضعیت ناجور رو
196
00:14:00.393 --> 00:14:01.770
و گیج کننده رو تبدیل به
یه تجربه باحال کنیم
197
00:14:01.772 --> 00:14:04.568
و اگه تو نمیخوای وارد این ماجراجویی بشی
198
00:14:04.575 --> 00:14:07.942
پس میتونی بری کارهات رو بکنی
مجبور نیستی که اینجا باشی
199
00:14:08.045 --> 00:14:09.942
ببخشید، "جک". من نمیتونم از لپتاپم استفاده کنم
200
00:14:09.947 --> 00:14:11.847
و نمیتونم تکلیفم رو انجام بدم
201
00:14:11.949 --> 00:14:15.544
"خب، برو به کتابخونه یا "استارباکس
ابتکار به خرج بده
(استارباکس = فروشگاههای زنجیره ای کافی شاپ)
202
00:14:30.267 --> 00:14:31.999
کسی درباره اینکه کدوم قسمت از رمان
203
00:14:31.999 --> 00:14:36.700
به تکان های احساسی اشاره داره، نظری داره؟
204
00:14:38.976 --> 00:14:40.409
هیچکی؟
205
00:14:41.011 --> 00:14:42.035
جورج"؟"
206
00:14:44.414 --> 00:14:45.881
جورج"؟"
207
00:14:46.617 --> 00:14:47.606
بله؟
208
00:14:48.719 --> 00:14:52.853
من پرسیدم که درباره تمرینی که
انجام دادیم به چه نتیجه ای رسیدی
209
00:14:53.790 --> 00:14:55.623
شرمنده، یه بار دیگه بگین درباره چی؟
210
00:14:55.692 --> 00:14:57.259
درباره اینکه کدوم قسمت از رمان
211
00:14:57.261 --> 00:14:59.627
به تکان های احساسی اشاره داره؟
212
00:15:02.966 --> 00:15:04.126
کدوم رمان؟
213
00:15:08.705 --> 00:15:12.903
"رمان "شهردار کستربریج"، "جورج
که مشخصه تو نخوندیش
214
00:15:13.010 --> 00:15:14.338
من خیلی خوشم اومد
215
00:15:14.344 --> 00:15:16.944
آها، معلومه، کس دیگه هست؟
216
00:15:17.080 --> 00:15:20.081
قسمت مورد علاقه ام از اون کتاب
ابن بود که همه قسمتهای شهر رو کاملا توضیح داده
217
00:15:20.083 --> 00:15:24.183
از این دید یه زنبور که از یه سمت شهر به
سمت دیگه اش میره
218
00:15:24.955 --> 00:15:26.320
کاملا میشه تصور کرد
219
00:15:27.157 --> 00:15:30.558
پس، من حدس میزنم که کاری که "هاردی" میکنه
اینه که نگاهش رو یکی میکنه
220
00:15:30.661 --> 00:15:32.925
نه با دید خدایی
بلکه با دید یه حشره
221
00:15:33.030 --> 00:15:35.521
کوچکترین، پست ترین جونور طبیعت
222
00:15:37.034 --> 00:15:38.895
که خیلی عاشقانه
223
00:15:41.738 --> 00:15:44.397
"فکر کنم که تو مقاله پایان ترمت رو پیدا کردی، "جورج
224
00:15:45.897 --> 00:15:53.819
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
225
00:15:55.319 --> 00:15:56.445
"جورج"
226
00:15:56.553 --> 00:15:57.520
سلام
227
00:16:00.390 --> 00:16:02.654
بیا پیش ما -
خوبه -
228
00:16:05.462 --> 00:16:07.552
تو "ویل" و "زویی"رو میشناسی، درسته؟
229
00:16:07.698 --> 00:16:10.358
آره، ما تو کلاس ریاضی با همیم، درسته؟
230
00:16:10.367 --> 00:16:12.164
تو هیچوقت تکلیفت رو نمیاری
231
00:16:12.269 --> 00:16:14.669
درسته، درسته من اینطوریم
232
00:16:14.738 --> 00:16:17.707
"سلام، "جورج -
"سلام، "زویی -
233
00:16:17.808 --> 00:16:19.341
رفیق، چرا همیشه داری طرح میکشی؟
234
00:16:19.343 --> 00:16:22.176
اون مثل هنرمند دیوونه است
همش رو کتابش خم میشه
235
00:16:22.279 --> 00:16:23.971
اون هیچوقت به یه کلمه که
معلم میگه گوش نمیکنه
236
00:16:23.981 --> 00:16:27.199
چیه، انگار تو گوش میکنی؟ -
میشه یکم از اون چرت و پرتایی که میکشی رو ببینم؟ -
237
00:16:28.018 --> 00:16:29.952
آره، حتما
238
00:16:38.862 --> 00:16:40.261
تو مشکل داری
239
00:16:40.764 --> 00:16:43.324
نه، رفیق، تو حساسی
240
00:16:43.433 --> 00:16:44.900
تو یه هنرمند حساسی
241
00:16:45.302 --> 00:16:47.270
میشه واسه پارتی ما یه همچین چیزی بکشی؟
242
00:16:47.271 --> 00:16:50.040
من دارم یه پارتی بزرگ تو کلوپ برادرم
شب عید راه می اندازم
243
00:16:50.041 --> 00:16:51.564
جدی میگی؟ -
آره -
244
00:16:51.675 --> 00:16:54.705
میدونی، چاپش میکنیم
تبدیل به پوستر، دعوتنامه،برگه تبلیغاتیش میکنم
245
00:16:54.945 --> 00:16:56.995
آره، عالی میشه، درسته؟
246
00:17:17.868 --> 00:17:20.359
هی، "جورج"، چطوری؟ -
خوبم -
247
00:17:20.837 --> 00:17:22.436
داری چیکار میکنی؟
248
00:17:22.672 --> 00:17:24.730
فقط دارم مقاله مثلثاتم رو تموم میکنم
249
00:17:25.042 --> 00:17:27.190
پسر خوب. این چیزیه که دوست دارم بشنوم
250
00:17:48.098 --> 00:17:50.464
من 72 نفر از مدرسه تو لیستم هست
251
00:17:50.767 --> 00:17:52.530
بیشترشون دوستای توئن -
آره -
252
00:17:52.769 --> 00:17:54.737
و اونا باحالترین آدما توی پارتی میشن
253
00:17:54.871 --> 00:17:57.303
آره، درست میگی -
پس زیر سوال نبرش-
254
00:17:57.307 --> 00:18:00.203
تازه، اگه من دوستام رو نیارم
(همه عملیاتت خراب میشه (پارتی
255
00:18:00.243 --> 00:18:02.602
"ویل" -
"برادر "جورج -
256
00:18:04.714 --> 00:18:06.079
من خیلی خوشم اومد، پسر
257
00:18:06.316 --> 00:18:09.952
شکل جشن رو خوب نشون میده
واسه پارتی عالیه
258
00:18:11.088 --> 00:18:13.483
خب، حالا چی، "باسکیوت"؟
(باسکیوت = نقاش آمریکایی)
259
00:18:19.963 --> 00:18:21.453
قانون اول واسه اینکه از مدرسه جیم بزنیم
260
00:18:21.565 --> 00:18:23.032
من قبلا جیم زدم
261
00:18:23.133 --> 00:18:24.566
که بری خرید
262
00:18:24.768 --> 00:18:28.169
قانون اول: جیم زدن از مدرسه باحاله -
این یه قانونه؟ -
263
00:18:28.271 --> 00:18:32.066
قانون شماره 2
کم جیم بزن که واسه مواقع خاص نگهش داری
264
00:18:32.075 --> 00:18:33.770
این اصلا یه کلمه است؟
(specialness)
265
00:18:33.877 --> 00:18:35.401
قانون شماره 3
266
00:18:35.512 --> 00:18:38.777
با وقتت یه کار فرهنگی بکن که
از نظر اخلاقی درست باشه
267
00:18:38.882 --> 00:18:40.440
قانون شماره 4، تو مشنگی
268
00:18:40.650 --> 00:18:43.949
غلطه، قانون شماره 4، ماکارونی
269
00:18:44.287 --> 00:18:45.652
ماکارونی؟
270
00:18:52.787 --> 00:18:54.852
بهم بگو، چرا تو ازدواج نکردی؟
271
00:18:54.887 --> 00:18:57.152
من دختر رویاهام رو پیدا نکردم
272
00:19:01.042 --> 00:19:02.542
تو از من خوشت میاد
273
00:19:02.742 --> 00:19:04.242
معلومه که نه
274
00:19:05.742 --> 00:19:09.642
تو ما رو اینطوری میبینی؟ تو پیرمرده ای
و من خواهر زاده 12 سالتم؟
275
00:19:09.646 --> 00:19:11.204
نه
276
00:19:11.348 --> 00:19:14.875
پس، چی،، تو همه دخترا رو میبری به این فیلم؟
این اسلحه سری توئه؟
277
00:19:15.051 --> 00:19:17.294
وقتی که از مدرسه جیم میزنی
هر فیلمی که باشه میری
278
00:19:17.721 --> 00:19:18.688
شوخی کردم
279
00:19:19.122 --> 00:19:20.714
چی؟
280
00:19:21.024 --> 00:19:23.993
اون پدر خوندمه -
خب؟ -
281
00:19:24.094 --> 00:19:26.892
خب، اولا دفتر کارش اونور شهره
282
00:19:26.997 --> 00:19:30.023
و دوما، اون عجیب بنظر میاد
283
00:19:32.569 --> 00:19:34.161
بیا بریم دنبالش
284
00:19:36.640 --> 00:19:40.198
فکر میکنی داره چیکار میکنه؟ -
احتمالا فقط میخواد یه نفر رو ملاقات کنه -
285
00:19:40.210 --> 00:19:44.612
شرط میبنده که فرار ملاقات عاشقانه است
پدر خونده من همیشه (به مادرم) خیانت میکرد
286
00:19:44.881 --> 00:19:46.371
شاید
287
00:19:47.584 --> 00:19:51.486
بهت بر نخوره، ولی اون قیافه اش وحشتناکه
288
00:20:01.831 --> 00:20:03.458
جای عجیبیه واسه یه ملاقات
289
00:20:05.302 --> 00:20:07.998
... قرار ملاقات عاشقونه رو تصحیح میکنم به
290
00:20:08.638 --> 00:20:10.606
خرید مواد از یه فاحشه بد ریخت
291
00:20:15.715 --> 00:20:17.088
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی
292
00:20:20.417 --> 00:20:22.112
"سلام "بیل
293
00:20:22.219 --> 00:20:25.213
تو مثل جاسوس جنگ سرد میمونی
تو فقط توی سایه ها حرکت میکنی
294
00:20:25.422 --> 00:20:27.580
من؟ من همیشه این اطرافم
295
00:20:28.225 --> 00:20:29.990
میبینم که دوستای جدید پیدا کردی
296
00:20:30.227 --> 00:20:33.157
نه کاملا، هنوز معلوم نیست
297
00:20:33.163 --> 00:20:35.497
... من واست خوشحالم، "جورج"، من فقط
298
00:20:36.099 --> 00:20:37.423
من فقط ازت میخوام که مواظب باشی
299
00:20:37.534 --> 00:20:39.463
مشکلشون چیه؟ -
هیچی -
300
00:20:39.502 --> 00:20:43.199
ولی اونا خیلی بهتر از تو
میتونن خودشون رو هماهنگ کنن
301
00:20:43.306 --> 00:20:45.870
تو خیلی نمیتونی
با یه گروه درسی خودتو وقف بدی
302
00:20:46.810 --> 00:20:51.306
هی، من یه چیزی واست دارم
روز شغل یه چند هفته دیگه است
303
00:20:52.082 --> 00:20:54.548
و ما همیشه دانش آموزان نمونه
رو تعیین میکنیم
304
00:20:54.551 --> 00:20:56.846
"که نماینده مدرسه "مورگان
توی سخنرانی فارغ التحصیلی باشن
305
00:20:56.853 --> 00:20:59.513
میدونی، به عنوان رابط
... اونا رو به کلاس همراهی کنه، هر چی
306
00:20:59.556 --> 00:21:01.123
تو واقعا قاطی کردی
307
00:21:01.124 --> 00:21:04.122
بعد یه چیزی هست که
خانوم "دوروتی" بهم گفته
(اون سیگار الکی که جای سالی کشید)
308
00:21:04.127 --> 00:21:05.324
جایگزین؟ -
آره -
309
00:21:05.428 --> 00:21:09.286
سیگار کشیدن توی مدرسه
بصورت خودکار معلق میکنه
310
00:21:10.400 --> 00:21:12.265
این آخرین کاریه که میخوام بکنم
311
00:21:12.302 --> 00:21:15.701
اشکال نداره. تعلیق میشی
... تموم شده بدون. سریعا اجرا میش
312
00:21:15.705 --> 00:21:16.729
باشه، باشه
313
00:21:17.874 --> 00:21:20.741
اینکار رو میکنم -
عالیه، عالیه -
314
00:21:20.844 --> 00:21:24.004
ما واست یه ایمیل میفرستیم
که توش برنامه و وظائف ات توش هست
315
00:21:46.703 --> 00:21:48.962
تو "داستین" هستی؟
316
00:21:49.472 --> 00:21:50.905
آره
317
00:21:51.207 --> 00:21:54.899
سلام، من "جورج" ام. من رابط تو هستم
318
00:21:55.412 --> 00:21:56.606
سلام
319
00:21:56.880 --> 00:21:58.313
اسمم "داستی هیت"ه
320
00:21:58.481 --> 00:22:01.907
من یه دانش آموزم، من قبلا دانش آموز اینجا بودم
321
00:22:02.385 --> 00:22:05.117
من با اون پیرمرد وحشتناک
توی این کلاس بودم
322
00:22:05.288 --> 00:22:06.653
آره، من یه نقاشم
323
00:22:07.023 --> 00:22:08.697
راستش رو بخوای
نمیدونم که اینجا دارم چیکار میکنم
324
00:22:08.698 --> 00:22:12.260
وقتی که بهم زنگ زدن و
ازم خواستن واسه این بیام، یذره خمار بودم
325
00:22:12.262 --> 00:22:14.321
و بهشون گفتم باشه
که اونا تلفن رو قطع کنن
326
00:22:14.431 --> 00:22:16.829
من برنامه رو چند روز بعد
(از طریق پست گرفتم (شاید هم ایمیل
327
00:22:16.833 --> 00:22:18.491
و من یکم خجالت کشیدم
328
00:22:18.501 --> 00:22:22.096
من آدم معروفی نیستم
329
00:22:23.573 --> 00:22:28.190
من اولین نمایشگاه هنریم رو
یه سال پیش برگزار کردم که خوب بود
330
00:22:29.245 --> 00:22:30.994
این کت رو باهاش خریدم
331
00:22:34.250 --> 00:22:37.517
خب بزار بهتون یکم از کارهام رو نشون بدم
332
00:22:37.821 --> 00:22:40.913
نمیدونم
بعضی وقتا مردم به کارهات نگاه میکنن
333
00:22:40.924 --> 00:22:43.185
و، میدونی، فکر میکنن که خیلی جالبن
334
00:22:43.193 --> 00:22:44.558
یا فکر میکنن که چرندیاته
335
00:22:44.661 --> 00:22:48.155
و من خیلی فرقش رو نمیدونم
راستش رو بخوای نمیدونم
336
00:22:50.200 --> 00:22:54.331
تو فقط، میدونی، امیدوارم که
سر خودت کلاه نذاری
337
00:22:54.471 --> 00:22:56.837
اینم اسلاید بعد
338
00:22:57.006 --> 00:22:58.940
کسی سئوالی نداره؟
339
00:23:02.178 --> 00:23:05.146
یعنی ، هیچکی ازم سئوال نپرسید
مگه من کارم افتضاحه؟
340
00:23:05.181 --> 00:23:08.808
تو احتمالا تنها آدم واقعی و
کار درستی هستی که امروز صحبت کرد
341
00:23:08.818 --> 00:23:10.952
اون تو احساس "ناگاساکی" داشتم
(ناگاساکی = شهر ژاپن که با بمب اتم آمریکا صاف شد)
342
00:23:10.954 --> 00:23:12.421
تو کارت عالی بود
343
00:23:13.556 --> 00:23:14.523
ممنون، پسر
344
00:23:19.529 --> 00:23:20.621
تو نقاشی میکشی؟
345
00:23:21.431 --> 00:23:23.524
آره، دوست دارم
346
00:23:23.633 --> 00:23:25.660
من فقط نمیدونم چی بکشم
347
00:23:26.069 --> 00:23:28.130
آره، خب، سخت ترین قسمتش اینجاست، میدونی؟
348
00:23:28.171 --> 00:23:30.202
این باعث میشه که من نقاش نباشم؟
349
00:23:30.473 --> 00:23:32.600
حقیقت اینه که تو تلاش خودت رو میکنی
و این واقعا چیز خوبیه
350
00:23:33.476 --> 00:23:36.440
ولی چطوری میشه کسی خودش رو نقاش بدونه
ولی نقاشی نکشه؟
351
00:23:39.916 --> 00:23:42.714
تو از مدرسه "مورگان" خوشت میاد؟ -
واقعا نه -
352
00:23:44.687 --> 00:23:46.884
اصلا نمیدونم که من اینجا چیکار میکنم
353
00:23:48.658 --> 00:23:50.558
"فکر نکنم که هیچکس هم بدونه، "جورج
354
00:23:50.894 --> 00:23:52.623
حداقل تو قبول داری
355
00:23:54.297 --> 00:23:59.493
اگه بخوای، میتونی بیای به استودیوم توی بروکلین
و کارهام رو نگاه کنی
356
00:24:03.473 --> 00:24:06.465
تو واسه تعطیلات همینجایی؟
357
00:24:06.676 --> 00:24:09.707
نه، "سنت بارت"، قایق خانوادگی
(سنت بارت = جزیره ای در فرانسه)
358
00:24:09.712 --> 00:24:10.679
اوه
359
00:24:11.114 --> 00:24:13.675
شوخی کردم، برنامه ای ندارم
360
00:24:13.683 --> 00:24:15.116
بیچاره
361
00:24:16.386 --> 00:24:18.984
خب، منم همینطور
ما باید با هم وقت بگذرونیم
362
00:24:19.889 --> 00:24:21.288
شاید
363
00:24:24.694 --> 00:24:26.327
کریسمس مبارک
364
00:25:14.878 --> 00:25:17.108
سلام -
سلام -
365
00:25:17.213 --> 00:25:18.805
میشه بیایم داخل؟
366
00:25:19.349 --> 00:25:20.748
لطفا
367
00:25:21.351 --> 00:25:22.750
سلام
368
00:25:29.692 --> 00:25:33.228
اینا فوق العاده ان
کشیدنشون) چقدر طول کشید؟)
369
00:25:33.229 --> 00:25:34.992
همه با هم فرق دارن، میدونی؟
370
00:25:35.231 --> 00:25:38.366
هر کدوم از اونا مراحل
مرگ و دوباره زنده شدن رو دارن
371
00:25:40.003 --> 00:25:42.528
این یکی 2 ساعت وقت برد
372
00:25:43.206 --> 00:25:46.334
هر کدوم یه اسمی واسه خودشون دارن، واقعا
373
00:25:46.876 --> 00:25:49.310
تو هم اینجا زندگی میکنی؟ -
اهم -
374
00:25:49.546 --> 00:25:51.980
جای خیلی ساده ایه
375
00:25:54.217 --> 00:25:56.310
مهم، راحتی نیست، واقعا، میدونی ؟
376
00:25:58.521 --> 00:26:00.751
تو ... تو چند سالته؟
377
00:26:03.793 --> 00:26:05.158
نه
378
00:26:08.031 --> 00:26:10.499
هر باری که به یه موضوعی فکر میکنم
379
00:26:11.134 --> 00:26:14.726
یا حتی سعی میکنم، چیزی رو که
میخوام بکشم، تصور کنم
380
00:26:14.737 --> 00:26:17.762
حس میکنم که مغزم پر از آشغاله
381
00:26:17.840 --> 00:26:19.703
مثل اینکه سعی میکنم که چیزی که نیستم باشم
382
00:26:19.709 --> 00:26:21.436
جورج"، تو همینی"
383
00:26:21.444 --> 00:26:24.004
این کارها محشرن، پسر
واقعا، اینا فوق العاده ان
384
00:26:24.113 --> 00:26:27.742
جدی؟ نه اونا فقط خط خطی ان
میدونی، کارای بی تجربه
385
00:26:27.850 --> 00:26:30.045
نه، پسر
این چیزیه که باید نقاشی بکنی
386
00:26:30.153 --> 00:26:32.921
حداقل تا زمانی که بری توی یه زمینه دیگه
میدونی منظورم چیه؟
387
00:26:32.922 --> 00:26:35.510
باید عضلاتت رو تمرین بدی
388
00:26:36.559 --> 00:26:38.527
حتی اگه تو احساسش نکنی
میدونی چی میگم؟
389
00:26:38.628 --> 00:26:41.588
تو فقط ... تو باید اینکار رو بکنی
وگرنه دیگه این اتفاق نمیافته
390
00:26:43.733 --> 00:26:45.462
هی، پسر، در ضمن
391
00:26:46.970 --> 00:26:48.437
خیلی کارت درسته
392
00:26:48.771 --> 00:26:50.871
ها؟ -
خیلی کارت درسته -
393
00:26:52.508 --> 00:26:53.475
اوه
394
00:26:55.178 --> 00:26:57.639
خب، دوست دخترته، درسته؟
395
00:26:58.314 --> 00:26:59.679
نه
396
00:26:59.849 --> 00:27:02.845
شرمنده این کارم احمقانه بود
نباید هیچ حرفی میزدم
397
00:27:03.486 --> 00:27:06.953
نه، نه اصلا، دوست دخترم نیست
398
00:27:07.056 --> 00:27:08.789
ازش خوشت میاد
399
00:27:09.759 --> 00:27:11.818
تو باید ازش خوشت بیاد، اگه خوشت نمیاد
400
00:27:15.298 --> 00:27:16.956
من بیخیال این موضوع میشم
401
00:27:24.107 --> 00:27:26.098
خیلی باحال بود
402
00:27:26.209 --> 00:27:29.801
یعنی، اون فوق العاده است، واقعا استعداد داره
تو اینطور فکر نمیکنی؟
403
00:27:29.812 --> 00:27:33.075
یکم کاراش تقلیدی بود
من مطمئنم نیستم که کارش خوب باشه
404
00:27:33.082 --> 00:27:37.516
جدی؟ بنظرم اون کارش خوب بود
اون الان مربی توئه
405
00:27:37.520 --> 00:27:40.489
تو هیجانزده نیستی؟ -
فکر کنم اون یکم لاف میزنه -
406
00:27:40.590 --> 00:27:42.057
تو خیلی عجیبی
407
00:27:42.158 --> 00:27:44.353
اون چیزی در مورد من گفت؟
408
00:27:45.328 --> 00:27:46.727
نه
409
00:27:56.773 --> 00:27:59.071
تو نقد کتاب رو خوندی؟ -
اهم -
410
00:27:59.609 --> 00:28:02.339
خیلی منتظرشم .M 1 کتاب جدید درباره تانک
411
00:28:03.913 --> 00:28:05.505
تو چطور؟
412
00:28:05.615 --> 00:28:06.809
... من علاقه مند به
413
00:28:49.759 --> 00:28:51.852
کارت عالی بود -
ممنون -
414
00:28:52.395 --> 00:28:54.829
ممنون. متشکرم
415
00:28:55.965 --> 00:28:58.399
ممنون. ممنون. ممنون
416
00:29:05.675 --> 00:29:07.074
چی شده؟
417
00:29:16.886 --> 00:29:18.080
من نمیخوام اینجا رو از دستش بدم
418
00:29:18.221 --> 00:29:20.152
ویو"، ما اینجا رو ما اینجا رو از دست نمیدیم"
بهت قول میدم
419
00:29:20.189 --> 00:29:22.780
دیگه حرفات رو باور نمیکنم -
اون اینکار رو میکنه-
420
00:29:22.792 --> 00:29:24.692
نه -
آره، اون اینکار رو میکنه -
421
00:29:24.827 --> 00:29:25.885
.... و دو نفر دیگه هستن
422
00:29:25.995 --> 00:29:28.188
همیشه یه افراد دیگه ای هستن
همیشه یه چیزای دیگه هست
423
00:29:28.197 --> 00:29:29.555
من از این خسته شدم
424
00:30:08.783 --> 00:30:11.041
سال جدید مبارک)
(منو توی خونه "زویی" ببین
425
00:30:20.283 --> 00:30:21.341
سلام
426
00:30:26.322 --> 00:30:28.752
چیه؟ -
هیچی -
427
00:30:29.959 --> 00:30:31.324
تو حالت خوبه؟
428
00:30:32.161 --> 00:30:33.719
من به هورمون ها حساسیت دارم
429
00:30:33.930 --> 00:30:35.591
کدوم هورمون ها؟
430
00:30:35.698 --> 00:30:37.063
مال خودم
431
00:30:41.771 --> 00:30:45.498
"سلام، "جورج -
سلام، زویی. جای خیلی خوبیه -
432
00:30:46.542 --> 00:30:48.999
والدینت تو نهار خوری غذا میخورن؟
433
00:30:49.312 --> 00:30:51.997
نه، اونا اینجا زندگی نمیکنن
اونا توی "گرینویچ" زندگی میکنن -
(گرینویچ = شهری در جنوب غربی نیویورک)
434
00:30:52.014 --> 00:30:54.505
تو اینجا تنها زندگی میکنی؟ -
"آره، "جورج -
435
00:30:54.617 --> 00:30:58.099
من میخواستم توی مدرسه شهر درس بخونم
پس والدینم اینجا رو واسم اجاره کردن
436
00:30:58.621 --> 00:31:00.088
"سلام، "نیک
437
00:31:02.725 --> 00:31:04.590
"خیلی خوشگل شدی، "سال
438
00:31:05.228 --> 00:31:06.252
ممنون
439
00:31:06.429 --> 00:31:09.422
فکر کنم ما لازمه یکم با هم تنها باشیم
440
00:31:09.432 --> 00:31:11.866
اوه، تو میخوای، آره؟
441
00:31:13.936 --> 00:31:16.530
زیناووی"، اون پالتو واسه چیه؟"
442
00:31:16.906 --> 00:31:18.271
ما توی خونه ایم
443
00:31:19.909 --> 00:31:21.274
من از لایه ها خوشم میاد
444
00:31:27.383 --> 00:31:29.554
اینو دیدی، پسر؟ -
چیو دیدم؟ -
445
00:31:29.585 --> 00:31:31.275
دعونامه.نگاش کن
446
00:31:36.959 --> 00:31:38.358
بنگ
447
00:31:40.429 --> 00:31:41.994
خیلی توپه، ها؟
448
00:31:44.267 --> 00:31:45.793
خیلی خوب، همگی. بیاین بریم به کلوپ
449
00:31:55.278 --> 00:31:56.905
من لباسم واسه این خوب نیست
450
00:31:57.013 --> 00:31:59.547
مشکلی نداری. و ما با ویل هستیم
451
00:31:59.548 --> 00:32:02.712
چیز مهمی نیست ولی من هیچوقت
توی یکی از اینا نبودم
452
00:32:03.352 --> 00:32:05.716
نگران نباش. گم ت نمیکنم
453
00:32:07.957 --> 00:32:09.254
سلام -
سلام، بچه ها -
454
00:32:09.358 --> 00:32:12.156
این مال توئه، واسه طراحی
455
00:32:12.261 --> 00:32:13.660
ممنون
456
00:32:13.829 --> 00:32:15.126
بیا
457
00:32:23.973 --> 00:32:25.338
یالا
458
00:32:26.838 --> 00:32:34.838
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
459
00:32:39.288 --> 00:32:41.654
نیک اومدش -
سلام -
460
00:32:46.696 --> 00:32:47.663
شرمنده
461
00:33:11.287 --> 00:33:12.686
سلام
462
00:33:18.961 --> 00:33:20.724
میخوای به دختری معرفیت کنم؟
463
00:33:21.330 --> 00:33:22.854
چی؟
464
00:33:22.965 --> 00:33:25.761
من کلی دوستای هرزه اینجا دارم
که شاید دوست داشه باشی
465
00:33:25.768 --> 00:33:27.497
اوه، نه، نه، من راحتم
466
00:33:29.538 --> 00:33:31.865
یعنی، من راحتم که همینجا بچرخم
467
00:33:31.874 --> 00:33:35.674
اشکال نداره، جورج
ما همه میدونیم تو منتظر کی هستی
468
00:33:35.845 --> 00:33:37.938
چی؟ نه، من منتظرش نیستم
469
00:33:41.183 --> 00:33:43.617
زویی" منظورم این نبود" -
بای بای -
470
00:33:46.455 --> 00:33:47.854
.
471
00:34:34.136 --> 00:34:38.869
5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
472
00:34:38.974 --> 00:34:41.670
1 ، 2 ، 3 ، 4
473
00:34:41.777 --> 00:34:43.745
سال نو مبارک
474
00:35:05.534 --> 00:35:06.933
سلام
475
00:35:17.213 --> 00:35:19.044
چرا با "نیک" نرفتی؟
476
00:35:19.248 --> 00:35:22.010
چرا برم؟ من دو ساعت دنبالت میگشتم
477
00:35:23.185 --> 00:35:26.584
تو قبلا دوست دخترش نبودی؟ -
آره، واسه تقریبا 5 دقیقه -
478
00:35:27.590 --> 00:35:28.995
چرا تو از اون یارو خوشت میاد؟
479
00:35:29.058 --> 00:35:31.590
خوشم نمیاد. اگه خوشم میومد بهت نمیگفتم
480
00:35:34.396 --> 00:35:35.727
من خیلی شرمنده ام
481
00:35:36.632 --> 00:35:38.994
سالی"، من خیلی شرمنده ام"
شبت رو خراب کردم
482
00:35:39.668 --> 00:35:43.426
نه، من شرمنده ام، گمت کردم
483
00:35:43.906 --> 00:35:45.600
قولم رو شکستم
484
00:35:48.577 --> 00:35:49.942
... من فکر میکنم تو
485
00:35:52.314 --> 00:35:53.941
فوق العاده ای
486
00:35:56.051 --> 00:35:58.042
چه چیز احمقانه ای گفتم
487
00:35:58.888 --> 00:36:00.753
... نه، نه، این
488
00:36:01.891 --> 00:36:03.291
این خوب بود
489
00:36:05.594 --> 00:36:06.583
بیا
490
00:36:10.866 --> 00:36:12.231
مواظب باش
491
00:38:07.650 --> 00:38:10.312
این دوای همه دردهاست
492
00:38:10.419 --> 00:38:13.420
پدرم قبلا یه تخم مرغ خام می انداخت توش
که واقعا جواب میداد
493
00:38:13.422 --> 00:38:15.287
تو تخم مرغ میخوای -
نه -
494
00:38:16.258 --> 00:38:18.158
تو راجع به موی سگ شنیدی؟
495
00:38:22.765 --> 00:38:25.029
گوشت گاو روی اونه
496
00:38:26.802 --> 00:38:28.201
حالت چطوره؟
497
00:38:28.437 --> 00:38:30.928
خیلی بهترم
ممنون که ازم مواظبت کردی
498
00:38:31.040 --> 00:38:32.405
مامان، داری چیکار میکنی؟
499
00:38:32.541 --> 00:38:34.771
ولی باید معجون معدنچیا رو بخوره
خانوم بداخلاق
500
00:38:34.877 --> 00:38:36.606
مثل واکسن میمونه
501
00:38:37.546 --> 00:38:39.605
نمیتونم تحمل کنم. برمیگردم به تختم
502
00:38:43.552 --> 00:38:46.787
وقتی بیدار میشه از یه گاو نر هم عصبانی تره
503
00:39:45.748 --> 00:39:47.375
از اون پسره خوشم میاد
504
00:39:47.483 --> 00:39:48.814
منم همینطور
505
00:39:49.952 --> 00:39:53.290
سال"، فکر میکنم که تو"
نباید باهاش حال کنی
506
00:39:54.423 --> 00:39:56.748
تو داری واسه رابطه ام مشورت میدی؟
507
00:39:57.960 --> 00:40:01.323
من فقط فکر میکنم که تو
باید با یکی مثل خودت باشی
508
00:40:01.363 --> 00:40:03.107
نگران نباش ما فقط دوستیم
509
00:40:03.132 --> 00:40:04.497
همین منو نگران میکنه
510
00:40:05.134 --> 00:40:07.752
شارلوت: من واسه زندگی نظری نمیدم
511
00:40:07.770 --> 00:40:10.168
تو هم هیچ حقی نداری که واسه من نظر بدی
512
00:40:10.172 --> 00:40:12.990
من میبینم که چطوری بهت نگاه میکنه -
یا مسیح -
513
00:40:13.008 --> 00:40:15.369
اینا خیلی بیشتر از این واسه اش اهمیت داره
514
00:40:15.577 --> 00:40:19.995
بهم اعتماد کن. من همه زندگیم
با احساساتشون بازی کردم
515
00:40:21.383 --> 00:40:24.045
ولی با آدمای خوب، کار درستی نیست
516
00:40:25.888 --> 00:40:28.993
این کاریه که تو میکنی
این کاری که من میکنم نیست
517
00:40:39.368 --> 00:40:40.733
درضمن، این فکر عالی ایه
518
00:40:41.603 --> 00:40:43.136
من چند ماه دیگه نمایشگاهم شروع میشه
519
00:40:43.138 --> 00:40:45.563
من یکم الهام میخوام، میدونی؟
520
00:40:45.808 --> 00:40:47.332
خیلی زیاد
521
00:40:47.776 --> 00:40:49.505
از این خوشت میاد؟
522
00:40:49.611 --> 00:40:51.977
متوجهش میشم. تو چی؟
523
00:40:52.181 --> 00:40:55.776
فکر کنم هر کسی بتونه اینو بکشه
جز اینکه چرا بخوان اینو بکشن؟
524
00:40:55.918 --> 00:40:57.283
منظورش چیه؟
525
00:40:57.386 --> 00:40:59.510
بهرحال، اتاق رو خوشگل میکنه
میدونی؟
526
00:40:59.721 --> 00:41:01.454
شبیه پول میمونه
527
00:41:08.397 --> 00:41:09.728
اوه، خدا
528
00:41:10.699 --> 00:41:12.360
این واسم مثل بهشت میمونه
529
00:41:13.802 --> 00:41:15.269
خیلی عالیه
530
00:41:15.704 --> 00:41:18.864
باعث میشه که یه حسی به آدم دست بده
میدونی منظورم چیه؟
531
00:41:20.442 --> 00:41:22.137
مثل عصبانیت
532
00:41:22.778 --> 00:41:24.143
یا خشم
533
00:41:24.746 --> 00:41:26.145
شهوت
534
00:41:33.422 --> 00:41:37.321
اوضاعت با دوستت "سالی" چطور پیش میره؟
کاری کردی؟
535
00:41:38.794 --> 00:41:40.427
اون علاقه ای نشون نداده
536
00:41:40.429 --> 00:41:41.691
خب، تو چی؟
537
00:41:42.731 --> 00:41:46.198
چی فکر کردی
اون با یه تابلو دور گردنش اینور اونور بره؟
538
00:41:46.200 --> 00:41:47.635
زنها دوست دارن که خواسته بشن
539
00:41:47.636 --> 00:41:51.399
تو فقط بچسبونش به دیوار
و شروع کن به بوسیدنش
540
00:41:51.406 --> 00:41:53.499
شانس بیاری که اونم ببوستت
541
00:41:53.609 --> 00:41:56.269
و اگه نکرد، حداقل تلاشت رو کردی
542
00:41:58.947 --> 00:42:02.642
تو باید یه کاری بکنی
وگرنه ممکنه از دستش بدی
543
00:42:18.367 --> 00:42:19.527
تو از این خوشت میاد
544
00:42:21.770 --> 00:42:23.169
نه ، این خوبه
545
00:42:25.307 --> 00:42:29.254
اشیاء رو خرافاتی کردن، بهت میاد
546
00:42:43.492 --> 00:42:47.087
باورم نمیشه که توی این مسخره بازی شرکت کردم
547
00:42:47.195 --> 00:42:49.322
کسانی که قرار ندارن
باید امشب رو با هم باشن
548
00:42:49.431 --> 00:42:52.195
ما مثل بازمانده هاییم که
واسه گرما کنار هم جمع میشن
549
00:42:52.334 --> 00:42:54.990
تو احتمالا جشن ولنتاین زیاد داشتی
550
00:42:55.470 --> 00:42:58.668
این یه جورایی تعبیر هرزه بودنه؟
551
00:43:02.077 --> 00:43:04.577
یکی شون رو که بیشتر یادمه با بابام بودم
552
00:43:04.813 --> 00:43:05.837
کجا بود؟
553
00:43:06.448 --> 00:43:08.683
این قبل از این بود که "تنسی" رو ترک کنیم
554
00:43:08.750 --> 00:43:13.410
من 6 سالم بود و اون قبلا ما رو ترک کرده بود
ولی چند وفت یه بار برمیگشت
555
00:43:13.522 --> 00:43:16.821
اون با موتورش میومد
و منو میبرد بیرون
556
00:43:16.959 --> 00:43:20.917
ما شب توی غذاخوری
کلوچه با شیره شکلات میخوردیم
557
00:43:22.097 --> 00:43:23.896
اون میزاشت من سفارش بدم
558
00:43:26.535 --> 00:43:27.900
پدر تو کجاست؟
559
00:43:28.870 --> 00:43:33.903
پکن". اون سالها قبل
موقعی که توسعه اقتصادی بود رفت اونجا
560
00:43:34.176 --> 00:43:35.775
شما با هم ارتباط دارین؟
561
00:43:36.178 --> 00:43:39.279
سر میزنه، شهریه ام رو میده
562
00:43:39.314 --> 00:43:44.108
ولی با هم خیلی فرق داریم
فکر کنم که اون یکم ناامید شده
563
00:43:47.689 --> 00:43:51.090
من تو 7 سالگی یکم باهاش تو توکیو بودم
564
00:43:51.326 --> 00:43:55.193
اون یه شرکت رو اداره میکرد
َ 12 تا 14 ساعت در روز کار میکرد
565
00:43:55.330 --> 00:43:58.661
پس واسم این پرستار ژاپنی تمام وقت رو گرفت
که انگلیسی نمیتونست حرف بزنه
566
00:43:58.667 --> 00:44:00.895
که اصلا نمیتونستیم حرف همدیگه رو متوجه بشیم
567
00:44:01.203 --> 00:44:02.795
خیلی زود اون از کارهایی که
باید واسم میکرد خسته شد
568
00:44:02.904 --> 00:44:06.173
و من تا وقتی اونجا بودم
از اتاق هتل نرفتم بیرون
569
00:44:07.009 --> 00:44:08.535
من مثل یه تیکه گوشت بودم
570
00:44:12.914 --> 00:44:14.672
وقتی بچه بودی چطوری بودی؟
571
00:44:15.450 --> 00:44:17.979
خیلی بهتر از کسی که الان هستم ، بودم
572
00:44:18.086 --> 00:44:20.179
بیخیال -
جدی میگم -
573
00:44:20.322 --> 00:44:24.759
شاد بودم. فکرم باز بود، کنجکاو بودم
574
00:44:26.194 --> 00:44:28.890
ولی اینو بهت بگم
من میدونستم که اینا تموم میشه
575
00:44:28.997 --> 00:44:32.330
وقتی که فهمیدم که قراره عوض بشم
کاملا غمگین شدم
576
00:44:32.434 --> 00:44:35.597
و همه چیز قراره بدتر میشه
577
00:44:38.440 --> 00:44:41.807
مثل دلتنگ شدن واسه زمان حال
نتونستم طاقت بیارم
578
00:44:44.646 --> 00:44:46.079
چیه؟
579
00:44:46.948 --> 00:44:48.581
من عجیب غریبم، درسته؟
580
00:44:49.918 --> 00:44:51.351
نه
581
00:44:52.120 --> 00:44:53.519
نه، نیستی
582
00:45:02.330 --> 00:45:05.390
من عجیب غریبم که دوست پسر ندارم
583
00:45:05.534 --> 00:45:07.292
خیلی وقت میگذره
584
00:45:07.569 --> 00:45:11.127
واسه اینه که اولین ساله تو توی مدرسه است
هیچ کس از تو بزرگتر نیست
585
00:45:11.173 --> 00:45:12.640
هیچ کس واست نیست
586
00:45:13.842 --> 00:45:16.868
تو از اینو کجا میدونی؟ -
من چشم بصیرت دارم -
587
00:45:21.483 --> 00:45:23.610
تا حالا سکس کردی؟
588
00:45:25.721 --> 00:45:26.881
آره، خیلی
589
00:45:27.489 --> 00:45:28.950
نه، جدی. سکس کردی؟
590
00:45:31.259 --> 00:45:32.817
چرا اینو ازم میپرسی؟
591
00:45:35.764 --> 00:45:36.992
میدونی که نکردم
592
00:45:37.099 --> 00:45:40.928
خب، نمیدونم، من فقط خواستم بدونم
593
00:45:44.840 --> 00:45:46.905
تا حالا به من فکر کردی؟
594
00:45:47.843 --> 00:45:48.901
منظورت چیه؟
595
00:45:49.711 --> 00:45:54.239
میدونی منظورم چیه
تا حالا بهش فکر کردی؟
596
00:45:56.518 --> 00:45:57.946
چرا اینکار رو میکنی؟
597
00:46:02.791 --> 00:46:05.121
با من سکس میکنی؟
598
00:46:13.435 --> 00:46:14.993
شوخی کردم
599
00:46:15.103 --> 00:46:16.502
فکر بدیه
600
00:46:18.106 --> 00:46:21.405
یعنی، میتونی تصور کنی که
چقدر عجیب غریب میشه؟
601
00:46:27.549 --> 00:46:29.546
تو تنها دوست واقعی منی
602
00:46:30.085 --> 00:46:31.818
بیا خرابش نکنیم
603
00:46:43.231 --> 00:46:45.256
میخوای بریم به "ویل" و "زویی" سر بزنیم؟
604
00:46:49.638 --> 00:46:51.071
جورج"؟"
605
00:46:54.376 --> 00:46:55.741
جورج"؟"
606
00:46:56.978 --> 00:46:58.468
من باید برم
607
00:46:58.780 --> 00:47:00.441
چی؟
608
00:47:00.549 --> 00:47:02.346
من حالم خوب نیست
609
00:47:03.051 --> 00:47:05.151
خیلی خوب، فردا میبینمت؟
610
00:47:05.587 --> 00:47:07.020
نمیدونم
611
00:47:10.158 --> 00:47:12.922
این اشتباهه. این یه جوکه
612
00:47:16.298 --> 00:47:18.391
تو زیادی فکر میکنی
613
00:47:23.872 --> 00:47:28.639
Trav'ling lady, stay awhile
614
00:47:34.649 --> 00:47:39.518
I'm just a station on your way
615
00:47:40.021 --> 00:47:46.654
I know I'm not your lover
616
00:47:48.154 --> 00:47:56.154
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
617
00:47:58.206 --> 00:48:02.870
Trav'ling lady, stay awhile
618
00:48:08.817 --> 00:48:10.045
برو بیرون
619
00:48:10.318 --> 00:48:13.219
جورج"؟ چی شده؟"
چرا مدرسه نرفتی؟
620
00:48:13.688 --> 00:48:16.714
اگه با زبون انگلیسی خیلی ساده حرف بزنم
621
00:48:16.858 --> 00:48:18.397
پس تو باید اینو متوجه بشی
622
00:48:19.527 --> 00:48:20.885
منو تنها بزار
623
00:48:21.429 --> 00:48:23.298
الان بهم چی گفتی؟
624
00:48:23.565 --> 00:48:25.726
ویویان"، صدای من آرومه"
625
00:48:25.834 --> 00:48:27.233
من یه شخص روشن فکر هستم
626
00:48:27.335 --> 00:48:29.633
که تصمیم میگیرم که توی این بحث شرکت نکنم
627
00:48:32.540 --> 00:48:33.939
لطفا
628
00:48:53.561 --> 00:48:58.430
Trav'ling lady, stay awhile
629
00:48:58.566 --> 00:49:02.332
Until the night is over
630
00:49:09.711 --> 00:49:11.376
جورج"، داری چیکار میکنی؟"
631
00:49:12.314 --> 00:49:14.746
"شرمنده "جک
من لازم دارم که الان تنها باشم
632
00:49:14.749 --> 00:49:16.382
تکلیفت چی میشه؟
633
00:49:16.418 --> 00:49:17.942
الان نمیتونم انجامش بدم
634
00:49:19.487 --> 00:49:21.114
من یکم مشکلات دارم
635
00:49:22.290 --> 00:49:23.689
این رقت انگیزه
636
00:49:25.527 --> 00:49:27.294
حداقل حقیقت داره
637
00:49:27.429 --> 00:49:29.492
این چه معنی میده؟
638
00:49:58.159 --> 00:50:02.255
And why are you so quiet now
639
00:50:03.598 --> 00:50:07.398
standing there in the doorway?
640
00:50:08.203 --> 00:50:12.731
You chose your journey long before
641
00:50:13.708 --> 00:50:17.439
You came upon this highway
642
00:50:23.952 --> 00:50:29.015
Trav'ling lady, stay awhile
643
00:50:29.190 --> 00:50:32.626
Until the night is over
644
00:50:39.801 --> 00:50:41.530
سلام -
سلام -
645
00:50:41.636 --> 00:50:43.934
چطوری؟ -
خوبم -
646
00:50:44.773 --> 00:50:46.206
خوبه
647
00:50:47.175 --> 00:50:49.837
همه چی ... همه چی مرتبه؟
648
00:50:49.978 --> 00:50:51.969
آره. آره، همه چی مرتبه
649
00:50:55.283 --> 00:50:57.883
جورج" چطوره؟ تماس هام رو جواب نداده"
650
00:50:58.420 --> 00:51:01.717
آره، یه جورایی
واسه همین خواستم باهات حرف بزنم
651
00:51:01.723 --> 00:51:04.317
اون با من هم حرف نمیزنه
652
00:51:04.426 --> 00:51:06.894
چرا؟ چی شده؟ -
نمیدونم -
653
00:51:07.996 --> 00:51:09.987
تو "جورج" رو میشناسی
654
00:51:10.398 --> 00:51:12.559
اون یه آدم پیچیده ایه، فکر کنم
655
00:51:16.638 --> 00:51:18.037
آره
656
00:51:19.641 --> 00:51:20.630
من فکر کردم
657
00:51:20.742 --> 00:51:24.434
من واسه تو فقط دوست "جورج" نیستم، هستم؟
658
00:51:34.656 --> 00:51:36.753
"تو و "جورج" باید با هم باشین، "سالی
659
00:51:36.958 --> 00:51:38.682
ماها فقط دوست هستیم
660
00:51:40.095 --> 00:51:41.928
یه همچین چیزی نیست
661
00:51:44.065 --> 00:51:45.498
من عاشق این آهنگم
662
00:51:52.974 --> 00:51:54.532
میخوای برقصی؟
663
00:51:56.111 --> 00:51:57.601
بیا
664
00:52:07.155 --> 00:52:08.816
چیه؟
665
00:52:09.124 --> 00:52:10.682
ما نباید اینکار رو بکنیم
666
00:52:10.992 --> 00:52:13.991
ما فقط میرقصیم -
اوه، آره؟ -
667
00:52:35.583 --> 00:52:36.948
"جورج"
668
00:52:38.686 --> 00:52:42.447
من منتظر بودم که مقاله ات رو بخونم
امروز وقتشه
669
00:52:43.925 --> 00:52:45.916
شرمنده، انجامش ندادم
670
00:52:46.227 --> 00:52:48.488
جورج" این آخرین پروژه سالته
671
00:52:48.530 --> 00:52:52.396
بعد از این فقط امتحانه
چطور من باید بهت نمره بدم؟
672
00:52:53.935 --> 00:52:57.063
من هفته دیگه بهتون میدم
قول میدم
673
00:52:59.407 --> 00:53:01.536
این کافی نیست
674
00:53:08.016 --> 00:53:09.005
"سلام ، "پال
675
00:53:15.990 --> 00:53:20.151
من این جلسه رو واسه این ترتیب دادم
... چون معلمها بهم گزارش دادن
676
00:53:20.161 --> 00:53:21.958
که تو هنوز تکالیفت رو انجام نمیدی
677
00:53:22.063 --> 00:53:25.726
و هیچ تلاشی نمیکنی که
حرفه ای که میخوای انتخاب کنی رو مشخص کنی
678
00:53:26.000 --> 00:53:27.467
چرا من تلاش کردم
679
00:53:27.602 --> 00:53:31.800
یعنی من اول تلاش کردم
ولی نتونستم
680
00:53:31.894 --> 00:53:34.328
خب ، دیگه وقتت تموم شده
681
00:53:34.997 --> 00:53:37.431
زمان تصمیم گیری در مورد آینده ات رسیده
682
00:53:39.001 --> 00:53:43.631
حالا، برخلاف پیشنهاد بعضی از کسانی که
در این اتاق هستن
683
00:53:43.839 --> 00:53:45.602
من بهت انتخاب میدم
684
00:53:46.475 --> 00:53:48.102
اولیش اخراجه
685
00:53:48.610 --> 00:53:50.373
اگه میخوای اخراجت میکنیم
686
00:53:50.612 --> 00:53:51.977
دومین انتخاب
687
00:53:52.414 --> 00:53:57.311
اگه میخوای فارغ التحصیل بشی، تو باید
همه تکالیفی رو که انجام ندادی. رو انجام بدی
688
00:53:57.319 --> 00:53:58.980
همه مقالات، همه تمرین ها
689
00:53:59.087 --> 00:54:02.318
در اصل ، یه سال تکلیف
690
00:54:03.926 --> 00:54:07.927
اگه حتی یکیشون رو توی روز فارغ التحصیلی نیاری
دیپلم بهت نمیدیم
691
00:54:09.865 --> 00:54:11.833
تو کمتر از سه هفته وقت داری
692
00:54:13.268 --> 00:54:17.204
جورج"، من قبلا باور داشتم "
که تو بیشتر از بقیه پتانسیل داری
693
00:54:17.306 --> 00:54:19.240
ولی تو هیچوقت نشون ندادی، حتی یه بار
694
00:54:19.902 --> 00:54:21.702
من نمیخواستم وقتم رو صرف
عصبانی شدن ازت بکنم
695
00:54:21.710 --> 00:54:24.395
الان هم نمیخوام وقتم رو
صرف دفاع کردن ازت بکنم
696
00:54:30.185 --> 00:54:32.949
اون بی احترامی که میزاشتی
"رو فراموش کن، "جورج
697
00:54:34.356 --> 00:54:38.816
ما اینجوری زندگی میکنیم
زندگیمون اینطور میگذره
698
00:54:39.161 --> 00:54:42.028
ولی تو واسه ات مهم نیست
که دور و برت چی میگذره
699
00:54:42.264 --> 00:54:44.824
چرا ما باید به این پاداش دادن ادامه بدیم؟
700
00:54:47.069 --> 00:54:48.468
شما درست میگین
701
00:54:49.604 --> 00:54:50.969
نباید بهم پاداش بدین
702
00:54:54.176 --> 00:54:56.674
من واقعا نمیدونم که چی بگم
703
00:54:58.013 --> 00:55:00.294
شاید منو باید اخراج کنید
704
00:55:03.385 --> 00:55:04.850
دوشنبه بهمون بگو
705
00:55:05.187 --> 00:55:06.984
باشه، باشه
706
00:55:08.890 --> 00:55:09.879
ممنون
707
00:55:17.199 --> 00:55:20.396
به والدینم در این مورد گفتین؟
708
00:55:20.769 --> 00:55:22.930
آره، "جورج"، مجبور بودم
709
00:55:35.017 --> 00:55:36.484
سلام
710
00:55:37.619 --> 00:55:39.018
من نمیدونم که چی بگم
711
00:55:39.855 --> 00:55:42.995
تقصیر منه؟
... یعنی، من فکرم مشغول بود و
712
00:55:43.025 --> 00:55:44.390
تقصیر تو نیست
713
00:55:46.528 --> 00:55:48.496
فکر نکنم که بتونم اینکار رو بکنم
714
00:55:48.597 --> 00:55:51.532
خب، منظورت چیه؟
چه انتخاب دیگه ای داری؟
715
00:55:51.633 --> 00:55:54.628
مامان، من مطمئن نیستم که بتونم -
تو مجبوری اینکار رو بکنی -
716
00:55:54.669 --> 00:55:57.260
توباید بشینی و اینکار رو بکنی
717
00:55:57.272 --> 00:55:58.739
من دارم سعی میکنم که باهات صادقانه حرف بزنم
718
00:55:58.874 --> 00:56:01.741
واسم مهم نیست
من دیگه به دروغهات گوش نمیدم
719
00:56:01.877 --> 00:56:03.318
بیخیال، این تنها راهشه که اینو حل کنیم
720
00:56:03.319 --> 00:56:06.982
"هی، "جورج
این گندیه که تو بار آوردی، و خیلی افتضاحه
721
00:56:07.082 --> 00:56:08.915
"درست میگی، "جک
این گندیه که خودم بالا آوردم
722
00:56:09.151 --> 00:56:11.278
من گند خودم رو درست میکنم
تو هم مال خودت رو
723
00:56:11.386 --> 00:56:14.113
خیلی خوب، مواظب حرف زدنت باش -
"صبر کن، "ویو -
724
00:56:14.556 --> 00:56:15.784
منظورت چیه؟
725
00:56:16.425 --> 00:56:18.793
منظورم اینه که میخوای بهمون بگی که
چند ماه گذشته تو زمستون
726
00:56:18.793 --> 00:56:20.626
روزهات رو کجا میگذرونی
727
00:56:20.962 --> 00:56:22.930
پس افتضاح تو چی میشه؟
728
00:56:23.065 --> 00:56:25.028
تلفن قطع میشه
پول قبض برق رو نمیتونیم بدیم
729
00:56:25.033 --> 00:56:27.258
مبلمان یکی یکی غیبشون میزنه
730
00:56:27.369 --> 00:56:29.835
جورج"، بس کن. تو متوجه نیستی"
731
00:56:29.905 --> 00:56:30.894
تو متوجه میشی؟
732
00:56:31.573 --> 00:56:33.990
میدونستی که "جک" هفته هاست
که توی خیابون ول میگرده
733
00:56:34.009 --> 00:56:35.596
و وانمود میکرد که میره سر کار؟
734
00:56:35.677 --> 00:56:37.269
اینو واسه اش توضیح دادی، "جک"؟
735
00:56:37.379 --> 00:56:40.815
یا هنوز توی کافی شاپ
مثل آدمای بی خانمان کار میکنی؟
736
00:56:40.816 --> 00:56:41.905
جک" ، بس کن"
737
00:56:43.585 --> 00:56:44.745
بس کن
738
00:56:46.021 --> 00:56:48.353
جک" ، بس کن"
739
00:56:48.657 --> 00:56:50.284
ولم کن
740
00:56:56.798 --> 00:56:57.856
"جورج"
741
00:57:11.079 --> 00:57:12.478
"سالی"
742
00:57:13.882 --> 00:57:15.315
"سالی؟"
743
00:57:18.286 --> 00:57:19.719
"جورج"
744
00:57:21.623 --> 00:57:23.420
چه خبر شده؟ چی شده؟
745
00:57:38.440 --> 00:57:39.873
مشکل چیه؟
746
00:57:43.245 --> 00:57:44.337
چیه؟
747
00:58:03.465 --> 00:58:04.864
"جورج"
748
00:58:05.400 --> 00:58:06.890
جورج"، هی"
749
00:58:09.905 --> 00:58:11.936
من فقط میخواستم مطمئن بشم که تو حالت خوبه
750
00:58:15.510 --> 00:58:17.478
"من واقعا واسم مشکل بود، "جورج
751
00:58:18.346 --> 00:58:21.144
... قسم میخورم، بهت قول میدم من
752
00:58:22.083 --> 00:58:23.846
فکر کردم که بیخیالش میشی
753
00:58:26.588 --> 00:58:27.987
من نمیخوام بگم متاسفم
754
00:58:31.126 --> 00:58:32.957
این بهتر نیست که من باشم؟
755
00:58:33.695 --> 00:58:36.921
تا اینکه یه عوضی که تازه دیده باشه
756
00:58:37.799 --> 00:58:40.363
و نزاره که حتی بهش نگاه بکنی؟
757
00:58:41.036 --> 00:58:42.760
تو میخوای ازت تشکر کنم؟
758
00:58:43.939 --> 00:58:45.797
من واقعا یه حسی بهم دست داد
759
00:58:47.142 --> 00:58:50.937
این همیشه اتفاق نمی افته
خیلی وقته که همچین چیزی واسم پیش نیومده
760
00:58:50.946 --> 00:58:55.883
و اینقدر زندگی کردم که بدونم وقتی
اینطوری شد، باید سریع عمل کنی
761
00:58:59.321 --> 00:59:00.948
من فکر نمیکردم که تو آماده باشی
762
00:59:07.796 --> 00:59:09.491
من فکر کردم که تو خیلی باحالی
763
00:59:12.400 --> 00:59:14.391
من هیچ آدم باحالی رو ندیده بودم
764
00:59:56.211 --> 00:59:57.576
سلام
765
00:59:58.079 --> 00:59:59.239
سلام
766
01:00:00.015 --> 01:00:01.714
من نمیخواستم که اون بالا باشم
767
01:00:02.917 --> 01:00:04.612
زیاد بهت خوش نگذشته
768
01:00:06.688 --> 01:00:10.351
ترقوه اش شکسته
همه شب توی اورژانس بودیم
769
01:00:11.626 --> 01:00:14.823
من متاسفم
اون اتفاق نباید پیش میومد
770
01:00:14.996 --> 01:00:16.657
مامان، من شروعش کردم
771
01:00:17.932 --> 01:00:20.366
اون یه مرد 50 ساله است
772
01:00:21.136 --> 01:00:22.501
اون باید از تو مواظبت کنه
773
01:00:22.604 --> 01:00:24.829
من آدم نفرت انگیزی هستم
من خیلی بی احترامی کردم
774
01:00:24.839 --> 01:00:26.502
ما داریم طلاق میگیرم
775
01:00:36.918 --> 01:00:39.982
بیخیال، من مطمئنم که
اون دوباره اینکار رو نمیکنه
776
01:00:42.057 --> 01:00:44.757
حالا که میدونه من میتونم
بندازمش تو بیمارستان
777
01:00:46.895 --> 01:00:49.022
ما قبلا کارهاش رو کردیم
778
01:00:49.631 --> 01:00:52.361
یه سال پیش ورشکست شده
779
01:00:52.467 --> 01:00:56.233
و من فکر کردم که باید بهش ایمان داشته باشم
و ازش حمایت کنم
780
01:00:56.438 --> 01:01:00.306
ولی همیشه یه جور بهانه ای می آورد
781
01:01:00.975 --> 01:01:03.409
یا شانس قراره بهش رو کنه
782
01:01:03.511 --> 01:01:06.639
پس ، منو متقاعد کرد که
آپارتمان رو گرو بذارم
783
01:01:06.748 --> 01:01:08.545
و بعد نوبت کار خودم شد
784
01:01:09.351 --> 01:01:11.143
ولی هیچوقت کافی نبود
785
01:01:11.986 --> 01:01:15.717
اون یه مرد مریضیه
و من باید بهت میگفتم
786
01:01:16.257 --> 01:01:19.796
ولی تو به اندازه کافی فشار روی تو بود
و من نمیخواستم حواست پرت بشه
787
01:01:19.798 --> 01:01:21.618
من دوست دارم حواسم پرت بشه
788
01:01:22.931 --> 01:01:24.489
این بدتر شد
789
01:01:29.871 --> 01:01:31.638
من باید آپارتمان رو بفروشم
790
01:01:31.773 --> 01:01:33.172
چی؟
791
01:01:33.975 --> 01:01:37.733
بدهی که داشتیم حسابم رو خالی کرد
792
01:01:54.796 --> 01:01:56.263
چیکار باید بکنم؟
793
01:02:02.904 --> 01:02:04.599
من اینکار رو میکنم
794
01:02:05.206 --> 01:02:06.571
صبر کن
795
01:02:07.175 --> 01:02:08.540
تو سه هفته وقت داری
796
01:02:08.743 --> 01:02:11.377
و هنوز هم باید بیای مدرسه و
امتحانهای پایانی رو بدی
797
01:02:11.413 --> 01:02:12.880
اینو از قبل میدونی؟
798
01:02:14.315 --> 01:02:18.112
تکالیفت رو از معلمهات بگیر
یکی رو ارائه ندی، دیپلم بی دیپلم
799
01:02:18.219 --> 01:02:20.414
باشه -
برو -
800
01:02:23.992 --> 01:02:26.222
"من خیلی رو این فکر کردم، "جورج
801
01:02:26.461 --> 01:02:28.520
فکر نکنم که بهت ساده بگیرم
802
01:02:28.730 --> 01:02:31.697
من اصلا تکلیف متاثر کننده و
مُرده رو قبول نمیکنم
803
01:02:31.733 --> 01:02:34.258
مقیاسم روح انسانه
804
01:02:37.071 --> 01:02:38.504
... من یه تکلیف
805
01:02:38.673 --> 01:02:41.141
پر معنا ازت میخوام
806
01:02:41.342 --> 01:02:44.209
من میخوام که به آیینه نگاه کنی
و به دلت گوش کنی
807
01:02:44.446 --> 01:02:48.610
و یه نقاشی بکشی که باهات حرف بزنه
808
01:02:48.950 --> 01:02:52.477
چه چیزایی واست مهمه. به چی اعتقاد داری
809
01:02:53.855 --> 01:02:56.380
میتونه بزرگ باشه، میتونه کوچیک باشه
810
01:02:57.459 --> 01:02:59.825
میتونه با گوه خفاش رنگ شده باشه
811
01:03:01.362 --> 01:03:03.655
تا زمانی که با صداقت و بدون ترس باشه
812
01:03:04.899 --> 01:03:06.833
هریس" تو نمیدونی که این"
... چقدر بهم کمک کرد
813
01:03:07.001 --> 01:03:09.469
ولی، ولی، اخطار بهت میدم
814
01:03:09.671 --> 01:03:11.366
اگه بو بردم
815
01:03:11.606 --> 01:03:15.599
اگه تو چیزی پیدا نکردی که
قبلا جرات گفتنش رو نداشتی
816
01:03:15.810 --> 01:03:18.938
من نمره قبولی بهت نمیدم
تو از اینجا نمیری
817
01:03:19.881 --> 01:03:21.872
همه کارهات میرن توی فاضلاب
818
01:03:23.518 --> 01:03:25.645
حالا، برو، برو از اینجا بیرون
819
01:03:29.791 --> 01:03:31.190
حالت چطوره؟
820
01:03:32.727 --> 01:03:34.558
اوضاعت با "جک" چطوره؟
821
01:03:35.463 --> 01:03:37.463
ببین ، چه اشکالی داره که من
با "داستین" رابطه داشته باشم؟
822
01:03:37.465 --> 01:03:39.064
اون بهم گفته بود که بیخیال تو میشه
823
01:03:39.067 --> 01:03:42.068
ولی تو بهش گفتی که ما با هم رابطه نداریم -
من باید بهش چی میگفتم؟ -
824
01:03:42.070 --> 01:03:43.560
تو چی میخواستی بگی؟
825
01:03:43.571 --> 01:03:48.208
بازم بازیهای فکریت رو شروع کردی
خیانتکار، مردم آزار، دختره گستاخ کوچولو
826
01:03:48.209 --> 01:03:51.667
جورج" چیزی بین ما نبوده"
827
01:03:54.716 --> 01:03:58.277
شرمنده -
نه. درست میگی -
828
01:04:02.290 --> 01:04:06.121
من باید برم. باید تکلیف یه سال رو بنویسم
وگرنه فارغ التحصیل نمیشم
829
01:04:06.227 --> 01:04:08.525
چی؟ -
با "داستین" بهت خوش بگذره -
830
01:04:10.298 --> 01:04:12.932
خیلی خوشحال شدم که
شما دو تا رو بهم معرفی کردم
831
01:04:13.334 --> 01:04:15.802
و این خوبه
832
01:04:15.904 --> 01:04:18.097
ما کلی خاطره های عالی از اینجا داریم
میدونی؟
833
01:04:20.275 --> 01:04:22.675
ما باید اینجا رو اجاره کنیم
834
01:04:22.877 --> 01:04:24.276
اینجا خیلی عالیه -
حتما، حتما -
835
01:04:25.776 --> 01:04:33.776
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
836
01:04:52.507 --> 01:04:55.704
What the rest did I was average
837
01:04:55.843 --> 01:04:59.006
But I don't mind
838
01:04:59.814 --> 01:05:03.306
Drawn on two sides without disguise
839
01:05:03.484 --> 01:05:05.714
But I don't mind
840
01:05:08.489 --> 01:05:10.480
این اتاق خیلی عالی ایه، سلام عزیزم
841
01:05:13.328 --> 01:05:16.695
And you, you don't believe me
842
01:05:17.131 --> 01:05:20.225
And I, I find it easy
843
01:05:20.335 --> 01:05:25.136
Easy
844
01:05:28.843 --> 01:05:34.679
You're recruited head diluted
through a glass eye
845
01:05:36.117 --> 01:05:39.348
Dreams in fiction lost religion
846
01:05:39.454 --> 01:05:42.116
But I don't mind
847
01:05:42.490 --> 01:05:49.396
Cause I spit fire on lovers and liars
848
01:05:50.198 --> 01:05:52.962
And you, you don't believe me
849
01:05:53.234 --> 01:05:56.465
And I, I find it easy
850
01:05:56.671 --> 01:06:00.437
Easy
851
01:06:19.293 --> 01:06:25.960
And I, I spit fire on lovers and liars
852
01:06:26.100 --> 01:06:29.866
And you, you don't believe me
853
01:06:29.971 --> 01:06:32.940
And I, I find it easy
854
01:06:33.041 --> 01:06:34.008
Easy
855
01:06:55.563 --> 01:07:02.435
I, I spit fire on lovers and liars
856
01:07:02.570 --> 01:07:06.131
And you won't deceive me
857
01:07:06.240 --> 01:07:09.300
And I, I find it easy
858
01:07:09.477 --> 01:07:11.911
Easy
859
01:07:13.648 --> 01:07:15.206
فکر کنم کارم تموم شد
860
01:07:15.917 --> 01:07:17.316
منم همینطور
861
01:07:19.253 --> 01:07:22.616
ما اولاش خیلی خوش میگذروندیم
تو ، من ، و پدرت
862
01:07:23.324 --> 01:07:24.882
من نفهمیدم چی شد
863
01:07:25.727 --> 01:07:27.092
بعد از بابا
864
01:07:27.428 --> 01:07:29.191
چیزا عوض شدن
865
01:07:30.098 --> 01:07:32.999
بعضی وقتا اونقدر سریع که
تو حتی متوجه نمیشی
866
01:07:33.868 --> 01:07:37.099
نمیدونم، خوشی، انگار
یه چیزیه که باید مواظبش باشی
867
01:07:37.238 --> 01:07:38.603
باید مراقبش باشی
868
01:07:40.508 --> 01:07:42.999
یعنی، میدونی که "جک" دوستمون داشت
869
01:07:43.845 --> 01:07:45.608
این یه خیال نبود
870
01:07:46.314 --> 01:07:48.514
اون تو رو مثل پسر خودش دوست داشت
871
01:07:49.784 --> 01:07:51.308
میدونی الان کجاست؟
872
01:07:53.955 --> 01:07:55.320
نه
873
01:07:58.593 --> 01:08:01.255
میدونی میخوای چیکار کنی؟
874
01:08:03.297 --> 01:08:05.562
من میخوام سعی کنم که
وارد مدرسه هنر بشم
875
01:08:07.401 --> 01:08:09.732
من به باید یه آموزش واقعی ببینم
876
01:08:26.401 --> 01:08:28.732
(من باید ببینمت)
877
01:08:41.102 --> 01:08:42.626
ممنون که اومدی
878
01:08:44.839 --> 01:08:48.836
خیلی چیزا اتفاق افتاده
... و خیلی چیزا قراره اتفاق بیافته و
879
01:08:49.844 --> 01:08:52.642
من میخوام که تو دوستم باشی، خیلی خوب؟
880
01:08:53.781 --> 01:08:56.545
من خیلی، خیلی ، به این احتیاج دارم، لطفا
881
01:09:03.991 --> 01:09:06.861
مامانم با این یارو که
سه ماهه میشناستش ازدواج کرده
882
01:09:06.862 --> 01:09:08.788
و با اون میره به "تکزاس" که باهاش باشه
883
01:09:08.963 --> 01:09:10.897
اون الان اونجاست
884
01:09:11.065 --> 01:09:13.963
نامزد کردن یعنی پول خرجیش قطع میشه
(از طرف شوهر سابقش)
885
01:09:13.968 --> 01:09:18.064
که یعنی اون نمیتونه
شهریه سال دیگه رو پرداخت کنه
886
01:09:18.372 --> 01:09:20.367
که یعنی من من نمیرم
887
01:09:21.309 --> 01:09:23.770
اون از من میخواد که برم و
باهاش توی تکزاس زندگی کنم
888
01:09:24.946 --> 01:09:26.311
چیکار میخوای بکنی؟
889
01:09:27.014 --> 01:09:29.544
قسمت سختش همینه
890
01:09:31.752 --> 01:09:33.683
چون من فردا از اینجا میرم
891
01:09:34.622 --> 01:09:36.112
کجا میری؟
892
01:09:37.391 --> 01:09:40.724
داستین" و من واسه تابستون
میریم سفر دور اروپا
893
01:09:40.928 --> 01:09:43.362
نقاشی هاش فروش رفت
این هدیه اش به منه
894
01:09:44.932 --> 01:09:46.559
فارغ التحصیلیت چی میشه؟
895
01:09:47.802 --> 01:09:51.670
بعد از این چیزا، بیخیالش شدم
اونا میتونن برام پستش کنن
896
01:09:51.839 --> 01:09:53.466
... و "زویی"، "ویل"، و
897
01:09:53.641 --> 01:09:55.108
من اونا رو دوست دارم
898
01:09:56.744 --> 01:09:58.211
ولی اونا هبچوقت با من جور در نمیومدن
899
01:09:59.513 --> 01:10:00.878
و بعد از اروپا؟
900
01:10:01.449 --> 01:10:04.577
کی میدونه؟ تکزاس نمیرم
901
01:10:07.722 --> 01:10:09.387
من باید بهت یه چیزی بگم
902
01:10:12.994 --> 01:10:14.985
تو از یه بابت راست میگفتی
903
01:10:15.129 --> 01:10:17.889
من باید هرچی که میخواستم رو میگفتم
904
01:10:22.036 --> 01:10:24.971
من عاشقتم. همیشه بودم
905
01:10:31.279 --> 01:10:35.781
من فکر کردم که بی انصاف بودی
ولی بی انصافی از طرف من بود که اینو نگفتم
906
01:10:36.083 --> 01:10:37.550
پس من گفتمش
907
01:10:41.856 --> 01:10:43.221
من هیچی نبودم
908
01:10:44.058 --> 01:10:45.787
احساس پوچی میکردم
909
01:10:46.794 --> 01:10:48.193
کمتر از اون
910
01:10:49.997 --> 01:10:51.396
تو اینو تغییر دادی
911
01:12:07.174 --> 01:12:09.472
میدونی که ما یه روز به هم میرسیم
912
01:12:10.177 --> 01:12:13.146
باید همه مشکلاتمون رو حل کنبم
913
01:12:13.381 --> 01:12:16.509
و تو مجبوری با کلی دختر سکس کنی
تا اینو از مغزت پاک کنی
914
01:12:17.852 --> 01:12:19.547
نرو
915
01:12:19.687 --> 01:12:21.245
خواهش میکنم
916
01:12:21.355 --> 01:12:22.845
زندگی طولانیه
917
01:12:23.557 --> 01:12:25.115
ما هنوز کارمون تموم نشده
918
01:12:30.364 --> 01:12:33.856
خیانتکار، مردم آزار، دختره گستاخ کوچولو
919
01:12:38.773 --> 01:12:40.172
منم تو رو دوست دارم
920
01:13:42.937 --> 01:13:44.302
اینم از این
921
01:13:45.806 --> 01:13:47.205
معلوم میشه
922
01:13:48.275 --> 01:13:50.402
دیگه وقتی نمونده
923
01:13:51.479 --> 01:13:54.710
من یا اسمت رو میخونم یا نمیخونم
924
01:14:32.486 --> 01:14:33.976
حروم زاده
925
01:14:43.397 --> 01:14:44.762
مارا رایدر
926
01:14:46.333 --> 01:14:48.426
گفت که کی برمیگرده؟
927
01:14:51.105 --> 01:14:53.630
باورم نمیشه که حتی بهم زنگ هم نزد
928
01:14:54.608 --> 01:14:56.235
من چیکار کردم
929
01:14:56.443 --> 01:14:58.240
ویل شارپ
930
01:15:26.740 --> 01:15:28.635
اونا دارن درها رو میبندن
931
01:15:28.676 --> 01:15:33.136
آخرین مهلت برای سوارشدن به هواپیمای دالاس
"پرواز 2013، مسافر "دایانا مایر
932
01:15:34.515 --> 01:15:35.914
بیا
933
01:15:57.538 --> 01:15:59.665
ورونیکا والش
934
01:16:00.708 --> 01:16:02.232
تو حالت خوب میشه
935
01:16:02.476 --> 01:16:03.875
من خوبم
936
01:16:03.978 --> 01:16:06.708
کلی دختر صف کشیدن واسه تو
بهت قول میدم
937
01:16:06.814 --> 01:16:08.372
... زویی"، واقعا ، من"
938
01:16:09.216 --> 01:16:11.081
ممنون
939
01:16:11.785 --> 01:16:13.184
و
940
01:16:13.954 --> 01:16:16.047
جورج زیناووی
941
01:16:46.987 --> 01:16:49.717
هر چیزی ممکنه
942
01:17:29.096 --> 01:17:30.688
سلام -
سلام. چه خبرا؟ -
943
01:17:31.565 --> 01:17:32.589
من گشنمه
944
01:18:35.329 --> 01:18:36.728
بد نیست
945
01:18:46.240 --> 01:18:48.333
یعنی ، خوبه
946
01:18:49.376 --> 01:18:51.003
خوبه
947
01:19:04.958 --> 01:19:06.991
چیکار میخوای بکنی؟
948
01:19:07.895 --> 01:19:09.562
میمونی؟
949
01:19:14.468 --> 01:19:16.060
نمیدونم
950
01:19:18.405 --> 01:19:21.499
The hours of choking century
951
01:19:21.642 --> 01:19:24.338
I blame you
952
01:19:28.348 --> 01:19:30.543
I thank you
953
01:19:35.322 --> 01:19:40.021
I blame you
954
01:19:43.230 --> 01:19:49.897
Wasn't fit to have you
But I will never run and hide
955
01:19:50.137 --> 01:19:56.736
I don't feel so bad
And then I will not apologize
956
01:19:56.977 --> 01:20:00.310
I am fit to hang and in the falling rain
957
01:20:00.414 --> 01:20:05.351
And I meant to make it out tonight
958
01:20:06.253 --> 01:20:09.518
The hours that go in front of me
959
01:20:09.623 --> 01:20:12.990
Remind it how it used be
960
01:20:13.193 --> 01:20:16.390
And you down in the grass with me
961
01:20:16.497 --> 01:20:19.796
The hours of choking century
962
01:20:19.900 --> 01:20:22.994
I blame you
963
01:20:23.337 --> 01:20:26.636
I thank you
964
01:20:26.740 --> 01:20:30.141
I blame you
965
01:20:30.244 --> 01:20:34.544
I thank you
966
01:20:37.518 --> 01:20:42.285
Yeah, you come to mind
967
01:20:44.324 --> 01:20:49.387
Yeah, you come to mind
968
01:20:51.198 --> 01:20:56.135
Yeah, you come to mind
969
01:20:58.105 --> 01:21:03.805
Yeah, you come to mind
970
01:21:05.305 --> 01:21:13.305
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
971
01:21:32.172 --> 01:21:36.666
Yeah, you come to mind
972
01:21:39.112 --> 01:21:44.311
Yeah, you come to mind
973
01:21:46.086 --> 01:21:51.080
Yeah, you come to mind
974
01:21:52.960 --> 01:21:58.728
Yeah, you come to mind
975
01:22:00.960 --> 01:22:14.528
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]