WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.800
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.300 --> 00:00:36.300
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:57.432 --> 00:00:59.400
چقدر شد ؟ -
. دو دلار -

4
00:00:59.560 --> 00:01:00.812
. باشه

5
00:01:02.062 --> 00:01:03.063
. بفرمایین -
. ممنون -

6
00:01:03.230 --> 00:01:06.359
سیدی " ؛ اون توت فرنگیا مالِ ما نیستن ؛ "
. ببخشید . . ببخشید

7
00:01:07.109 --> 00:01:09.988
. بیا بریم مامانتو پیدا کنیم -
. " سیدی " -

8
00:01:13.991 --> 00:01:15.368
. ممنون

9
00:01:20.122 --> 00:01:22.250
سروان " واشبورن " ؛
امروز چطوری ؟

10
00:01:22.416 --> 00:01:24.714
نِد " ؛ تو همیشه براق ترین و زیباترین "
. ریواس ها رو میاری

11
00:01:24.876 --> 00:01:26.878
خب ؛ این کودِ حیوانیِ " ویلی نلسونِ"ه
! که این درخشِشو بهش میده

12
00:01:28.338 --> 00:01:31.512
. " سگمو میگم . . " ویلی نلسون -
. " اوه . . هی " ویلی -

13
00:01:31.675 --> 00:01:32.892
که اینطور ؟

14
00:01:34.177 --> 00:01:37.101
. . اوم . . گوش کن " نِد " ؛

15
00:01:37.264 --> 00:01:39.938
. . اتفاقا نمیدونی از کجا میتونم یه مقدار

16
00:01:40.100 --> 00:01:42.353
خودت که میدونی منظورم چیه ؟ . . -
چی ؟ -

17
00:01:42.519 --> 00:01:45.648
! رولِش کن ؛ تُفِیش کن ؛ بگیر بالا
" منظورش ماریجوآناس "

18
00:01:46.440 --> 00:01:48.818
. . مِری جین " ؛ " -
. . میدونی سروان -

19
00:01:49.318 --> 00:01:51.537
حتی اگه میدونستم هم ؛ . .
واقعا فکر میکنی بهت میگفتم ؟

20
00:01:55.949 --> 00:01:57.326
. حق با توئه . . ببخشید

21
00:01:58.201 --> 00:02:01.205
این . . هفته ی سختیو پشت سرگذاشتم ؛
متوجه منظورم هستی ؟

22
00:02:02.331 --> 00:02:04.675
جدی ؟ -
. آره بابا -

23
00:02:04.833 --> 00:02:06.335
. اما . . مشکلِ تو نیست

24
00:02:07.586 --> 00:02:09.213
. روزخوش

25
00:02:11.757 --> 00:02:13.054
. سروان

26
00:02:17.888 --> 00:02:20.858
بیا بگیرش سروان ؛
. یه مقدار ریواس بخور واست خوبه

27
00:02:22.059 --> 00:02:24.482
. هی ؛ ممنون رفیق

28
00:02:24.645 --> 00:02:27.319
چقدر باید تقدیم کنم ؟ -
. هیچی -

29
00:02:27.481 --> 00:02:30.200
جدی میگم ؛ درکِت میکنم ؛  آخه میدونم که
. هفته ی سختیو پشت سرگذاشتن چه معنی ای میده

30
00:02:30.359 --> 00:02:34.239
خب ؛ دستت درد نکنه ؛ اما آخه میدونی
. . تا وقتی پولِشو ندم بهم اون حالی که بایدو نمیده

31
00:02:37.824 --> 00:02:39.576
. . باشه خب ؛ حالا اگه اینقدر اصرار داری

32
00:02:41.495 --> 00:02:42.587
. بیست دلار . . .

33
00:02:43.163 --> 00:02:44.506
بیست دلار ؟ -
. آره -

34
00:02:45.248 --> 00:02:47.751
. برش گردون به فرآیندِ تولید -
. بیست دلار -

35
00:02:47.918 --> 00:02:50.262
. خیلی خب . . متشکرم -
. عالیه -

36
00:02:50.420 --> 00:02:54.266
! تو بازداشتی

37
00:02:55.842 --> 00:02:58.436
.  جدی میگم

38
00:02:58.595 --> 00:03:01.269
. تو بازداشتی

39
00:03:03.600 --> 00:03:04.692
. اوه . . لعنت

40
00:03:08.188 --> 00:03:09.861
. ویلی نلسون " که بی گناهه "

41
00:03:10.023 --> 00:03:12.071
. " همه چی درست میشه " ویلی نلسون

42
00:03:12.234 --> 00:03:14.362
. همه چی درست میشه

43
00:03:19.449 --> 00:03:22.077
یه یارویی هست به اسم " کاپلان " ؛
. . که واسه " وست بانک کاپیتال " کار میکنه

44
00:03:22.244 --> 00:03:25.589
. . اومد جلو و 25 هزارتا قیمت داد . .

45
00:03:25.747 --> 00:03:29.251
مثل این میمونه که آدم یه بطری مشروب
. که 500 تا میرزه رو بخواد 480 تا بخره

46
00:03:35.048 --> 00:03:39.098
. خیلی خب -
. عالیه . . آره خب . . شب بخیر -

47
00:03:40.053 --> 00:03:41.270
. باشه

48
00:03:41.930 --> 00:03:45.275
. اینو درش بیار

49
00:03:45.851 --> 00:03:48.104
. لعنت
چیه ؟

50
00:03:48.270 --> 00:03:49.772
. جرمی " ؛ فندکِ اجاق گازم دوباره خراب شده "

51
00:03:50.355 --> 00:03:52.073
. خب ؛ از کبریت استفاده کن خنگول

52
00:03:52.232 --> 00:03:54.735
آخرین باری که از کبریت استفاده کردم
. نزدیک بود یه چشمَمو باطل کنم

53
00:03:54.901 --> 00:03:57.245
میشه یه سر بیای اینجا و اون کاری که قبلا
. . با اون چیزی که پشتِ اون چیزی بود

54
00:03:57.404 --> 00:04:00.157
که اون دفعه بهش وَر رفتی و درست شدو انجام بدی ؟
. دو دقیقه بیشتر طول نمیکِشه

55
00:04:00.323 --> 00:04:02.917
. لعنتی
باشه . . تا 5 دقیقه دیگه اونجام . . خب ؟

56
00:04:03.076 --> 00:04:05.329
! چی ؟ -
ببینم ؛ داری سکس میکنی ؟ -

57
00:04:06.747 --> 00:04:09.000
. خیلی خب . . الان خودمو میرسونم -
میخوای الان بری ؟ -

58
00:04:09.166 --> 00:04:11.589
دو دقیقه ای برمیگردم ؛
. باید کمکش کنم

59
00:04:11.752 --> 00:04:13.174
! نخیر -
. آخه من همسایه ی خوبی هستم -

60
00:04:18.175 --> 00:04:22.851
ساعت 7:35 هست ؛
. بچه های این دوره زمونه رو که میشناسی چطورین

61
00:04:23.013 --> 00:04:24.390
. خیلی افسرده کننده اس

62
00:04:25.599 --> 00:04:27.442
دوستات از شرکت حقوقی میان دیگه ؛ درسته ؟

63
00:04:27.601 --> 00:04:30.445
آره خب ؛ منتها باید بدونی که
. اینا جمعه ها رو راحت میگردن

64
00:04:30.604 --> 00:04:32.277
منظورت چیه ؟

65
00:04:32.439 --> 00:04:35.158
این که با لباس های ضایع
. پامیشن میان اینجا

66
00:04:35.317 --> 00:04:37.991
یکی از مزایای یه جنده ی خر بودن اینه که ؛

67
00:04:38.153 --> 00:04:40.497
. دیدِ منحصر فردی از محیط اطراف بهتون میده

68
00:04:40.655 --> 00:04:44.535
حالا . . اینجا رو داشته باشید که من و " رالف " ؛
. . داریم رو میز پینگ پونگ میکنیم

69
00:04:45.076 --> 00:04:46.749
. . میدونید . . منظورم سکسِه . .

70
00:05:06.556 --> 00:05:07.773
. هی

71
00:05:09.059 --> 00:05:10.185
. هی

72
00:05:12.270 --> 00:05:15.023
. اوه . . خدای من -
چه بلایی سرِ کُسِت آوردی ؟ -

73
00:05:18.235 --> 00:05:19.703
. روشِ برزیلیِه

74
00:05:21.446 --> 00:05:23.164
. عجیب و غریبه

75
00:05:30.372 --> 00:05:32.466
!" بعدا میبینمت " کمبل -
. حسابی از اونی سگ مراقبت کن -

76
00:05:32.624 --> 00:05:35.252
. مراقب خودت باش -
. هی ! امیدوارم دیگه هیچ وقت نبینمت -

77
00:05:36.878 --> 00:05:39.256
دارم به خونه برمیگردم
. دوران حبسَم تموم شده

78
00:05:39.422 --> 00:05:43.848
میدونم که خودم باید بدونم بعداز این مدت
. چی مالِ من هست و چی نیست

79
00:05:44.553 --> 00:05:50.026
اگه نامه ام که توش نوشتم بزودی
. . از زندان آزاد میشم به دستِت رسیده

80
00:05:50.183 --> 00:05:52.606
. . اونوقت خودت میدونی که اگه هنوز . .

81
00:05:52.769 --> 00:05:55.363
. منو میخوای ؛ باید چیکار کنی . . .

82
00:05:55.522 --> 00:06:00.369
. منو میخوای ؛ باید چیکار کنی . . .

83
00:06:00.527 --> 00:06:05.078
. . یه روبان زرد رنگ ؛ دورِ درختِ بلوط ببند

84
00:06:05.240 --> 00:06:10.462
سه سالِ تمام از اون موقع گذشته ؛
هنوزم منو میخوای ؟

85
00:06:10.620 --> 00:06:15.672
اگه وقتی از جلوی محلِ قرارمون رَد میشم
. . یه روبان زرد رنگ دورِ درخت بلوط نبینم

86
00:06:15.834 --> 00:06:19.008
همونجا تو اتوبوس میمونم . .
. . و رابطمونو فراموش میکنم

87
00:06:19.170 --> 00:06:21.138
. . میتونی بابت این اتفاق منو سرزنش کنی

88
00:06:21.298 --> 00:06:24.723
. . اگه یه روبانِ زرد رنگ

89
00:06:24.885 --> 00:06:28.264
. . دورِ درخت بلوط نبینم . . .

90
00:06:28.430 --> 00:06:31.525
. برو عقب

91
00:06:31.683 --> 00:06:32.855
. آروم باش . . مامان کوچولو

92
00:06:35.353 --> 00:06:37.151
. . جلوی جوجه ها اینکارو نکن عزیزم

93
00:06:37.314 --> 00:06:40.318
. عزیزم ! هی . . نانازم -
! " نِد " -

94
00:06:40.483 --> 00:06:44.158
اینجا چیکار میکنی پسر ؟ -
. زودتر از موعد آزادم کردن -

95
00:06:44.321 --> 00:06:48.497
بخاطر رفتار خوب . . چهار ماه پشت سرهم
. همکاری کننده ترین زندانی بودم

96
00:06:48.658 --> 00:06:51.537
. البته که بودی -
. خیلی دلم برات تنگ شده بود -

97
00:06:51.703 --> 00:06:53.205
. . عزیزم . . من -
. هی . . مرد -

98
00:06:54.998 --> 00:06:55.999
. سلام

99
00:06:58.126 --> 00:07:00.675
. نِد " ؛ این " بیلیِ"ه "
. بیلی " ؛ ایشون " نِد " هستن "

100
00:07:00.837 --> 00:07:03.966
. درباره ات شنیده ام
اوضاع و احوالت چطوره " نِد " ؟

101
00:07:04.132 --> 00:07:07.352
جَنِت " چیزای زیادی درباره ات برام تعریف کرده ؛ "
. بعضیاشون خیلی سخت بودن

102
00:07:08.511 --> 00:07:11.640
از وقتی تو نبودی
. یه سری تغییرات تو زندگیم دادم

103
00:07:12.891 --> 00:07:16.020
بهش گفته بودم که زودتر از اینا این موضوعو
. . بهت بگه . . اما خودت که اخلاقِشو میدونی

104
00:07:16.186 --> 00:07:18.314
. بیلی " ؛ خودت گفتی از تصمیمم پشتیبانی میکنی "

105
00:07:18.480 --> 00:07:19.857
. متاسفم پسر -
. عیب نداره -

106
00:07:21.524 --> 00:07:23.117
. خوبه که از زندان آزاد شدی

107
00:07:23.276 --> 00:07:25.904
. من میرم که شما دوتا به کارتون برسید -
. باشه -

108
00:07:26.071 --> 00:07:28.620
. " ممنون " بیلی

109
00:07:28.782 --> 00:07:34.084
. واو . . پسر
خب . . حالا کجا برم ؟

110
00:07:34.704 --> 00:07:38.208
نِد " ؛ تو یه چیزی حدودِ "
. هشت ماه وقت داشتی که بهش فکر کنی

111
00:07:38.375 --> 00:07:41.049
آره خب ؛ منتها 8 ماه اینطور فکر میکردم
. که قراره اینجا برگردم

112
00:07:41.211 --> 00:07:43.009
. آخه . . من سه سال اینجا زندگی کردم

113
00:07:43.171 --> 00:07:46.220
. من قبل از تو اینجا زندگی میکردم -
! مسابقه که نیست -

114
00:07:46.383 --> 00:07:48.886
پسر ؛ این اتفاقیه که وقتی
. از مُخت استفاده نمیکنی میفته

115
00:07:49.052 --> 00:07:52.602
میتونی یه دقیقه فکر کنی که این چند ماهِ اخیر
چطوری بهم گذشته ؟

116
00:07:52.764 --> 00:07:55.893
به تو ؟ . . خب . . میدونی . . ؛ راستی
ویلی نلسون " کجاس ؟ "

117
00:07:56.059 --> 00:07:57.527
ویلی نلسون " ؟ "
! " ویلی "

118
00:07:58.269 --> 00:07:59.566
! " ویلی "
! هی رفیق

119
00:07:59.729 --> 00:08:02.903
. مشکلی برامون پیش نمیاد -
. اما " ویلی نلسون " که سگِ تو نیست -

120
00:08:03.066 --> 00:08:05.410
این سگو " تیم " ؛ که دوستِ خودمِه
. اینجا گذاشته

121
00:08:05.568 --> 00:08:08.993
ویلی " ؛ میخوای با کی زندگی کنی ؟ "
میخوای با کدومِمون زندگی کنی ؟

122
00:08:09.823 --> 00:08:11.496
. " اصلا کار جالبی نیست " نِد

123
00:08:11.658 --> 00:08:14.377
جدی میخوای اون سگِ بیچاره رو
تو همچین موقعیتی قرار بدی ؟

124
00:08:14.953 --> 00:08:18.332
ببین ؛ واقعا خوشحالم
. که از زندان آزاد شدی

125
00:08:18.498 --> 00:08:21.217
اما عادلانه نیست که این سگو از اینجا ببری ؛
. اون سگ عاشقِ اینجاس

126
00:08:21.376 --> 00:08:24.676
. نمیخوام بکل از اینجا ببرمش
. هنوزم میخوام اینجا کار کنم

127
00:08:24.838 --> 00:08:27.808
خب ؛ فکر کردی بعداز کاری که کردی
دِیو " دوباره برت میگردونه ؟ "

128
00:08:29.217 --> 00:08:31.970
. خب ؛ اینجاهم نباشم هنوزم با خودم میبرمش -
کجا ؟ -

129
00:08:33.596 --> 00:08:36.440
کجا میبریش " نِد " ؟ -
. . من -

130
00:08:36.599 --> 00:08:39.102
. منم همین فکرو میکردم
. بیا " ویلی نلسون " ؛ بیا

131
00:08:39.269 --> 00:08:42.318
. راه بیفت بریم -
! بیخیال دیگه . . آخه چطور میتونی باهام اینطوری کنی ؟ -

132
00:08:42.480 --> 00:08:43.481
با خودمون ؟

133
00:08:44.649 --> 00:08:48.028
. ما با همدیگه سه سال فوق العاده رو گذروندیم
. دیگه ولم کن برم دنبال زندگیم

134
00:08:48.194 --> 00:08:50.947
منظورم به خودمون دوتا نبود ؛
. خودم و " ویلی نلسون " رو گفتم

135
00:08:51.698 --> 00:08:52.995
. بیا بریم

136
00:08:53.366 --> 00:08:55.960
. بیا اینجا . . برو تو -
. " ای خدا . . لوییز -

137
00:08:57.746 --> 00:09:02.297
. . امروز ؛ همونطور که داشتم واردِ

138
00:09:02.459 --> 00:09:04.132
. . باغِ رویاهام میشدم . .

139
00:09:04.294 --> 00:09:06.717
. . خودم تنها بودم و غوطه ور در . .

140
00:09:06.880 --> 00:09:08.803
کجا میخوای پیاده ات کنم پسر ؟

141
00:09:08.965 --> 00:09:10.808
. هرجا بشه خوبه
. همینجا خوبه

142
00:09:10.967 --> 00:09:14.062
. . گذشته و آینده ام

143
00:09:14.220 --> 00:09:18.145
. . هیچ تفاوتی باهمدیگه ندارن . . -
هی ؛ پسر . . مشکلی برات پیش نمیاد ؟ -

144
00:09:18.308 --> 00:09:20.606
. . و آینده . .

145
00:09:20.769 --> 00:09:24.273
. . نوید بخشِ هیچ امیدی و آرزویی برام نیست . .

146
00:09:27.650 --> 00:09:32.372
. . بوسه های دیروز -
. رفیق . . تو نمیتونی همراهم بیای -

147
00:09:32.530 --> 00:09:35.534
تو هم مثل من نزن زیر گریه . . باشه ؟

148
00:09:35.700 --> 00:09:40.877
. . و خاطرات گذشته هنوز برام زنده میشن

149
00:09:43.625 --> 00:09:45.502
. . صحنه هایی از زندگی گذشته که . . -
. . نمیتونم -

150
00:09:45.668 --> 00:09:48.763
. . همینطور پشت سرهم به یادم میان . .

151
00:09:51.049 --> 00:09:56.852
میتونستم آینده ی درخشانی داشته باشم
. . اما اون امیدو پشتِ سرگذاشتم

152
00:10:14.739 --> 00:10:19.119
. . تو گفتی که اینجا خوشبختی و شادی

153
00:10:19.285 --> 00:10:23.506
. . در انتظارمه . .

154
00:10:23.665 --> 00:10:25.383
. . اما میدونم . .

155
00:10:25.542 --> 00:10:30.389
هی پسر . . ببین . . " جَنِت " یه مدته که میخواد
. اون آغلِ گوسفندِ قدیمیو اجاره بده

156
00:10:30.547 --> 00:10:34.051
اگه بتونی اجاره ی دوماهو جور کنی ؛
. . اونوقت شاید بتونی

157
00:10:34.217 --> 00:10:37.812
جدی ؟ . . خب ؛
ماهی چقدر میخواد ؟

158
00:10:37.971 --> 00:10:39.973
. . خب ؛ خودش که حرف از 400 دلار میزنه

159
00:10:40.140 --> 00:10:43.861
اما واسه تو ؛ احتمالا با 500 تا . .
. حاضر میشه بهت اونجا رو کرایه بده

160
00:10:46.020 --> 00:10:47.237
فکر میکنی قبول میکنه ؟

161
00:10:47.397 --> 00:10:49.445
. تو فقط نگرانِ جور کردن اون پولِه باش

162
00:10:49.607 --> 00:10:51.405
. جنت " هم با من "

163
00:10:51.734 --> 00:10:53.862
. عالیه
. ممنون پسر

164
00:10:59.617 --> 00:11:00.709
. . هی . . فقط یادت باشه

165
00:11:00.869 --> 00:11:03.668
درسته میگن اومگا3 مالِ سیاهی زیرچشم خوبه
. منتها به کل برای همه چی خوبه

166
00:11:03.830 --> 00:11:05.924
. " بابت راهنمایی ممنون " نِد -
. " دستت دردنکنه " هاوسِر -

167
00:11:06.082 --> 00:11:09.552
میدونید بدترین جاش کجاس ؟
. اصرار داره که " ویلی نلسون"و نگه داره

168
00:11:09.711 --> 00:11:11.008
! نه -
! محاله -

169
00:11:11.171 --> 00:11:13.094
. فکر میکردم بودایی ای چیزی باشه

170
00:11:13.256 --> 00:11:15.429
خیلی متاسفم
. میدونم چقدر اون سگو دوست داری

171
00:11:15.592 --> 00:11:17.310
. " خیلی ضدِ حالِه " نِد -
. . آره . . واقعا سخته -

172
00:11:17.468 --> 00:11:19.596
اما میدونین کاری که میخوام بکنم اینه که
. . یه مقدار پول جور کنم

173
00:11:19.762 --> 00:11:23.517
. . و میخوام اون آغل گوسفندو ازش اجاره کنم . .

174
00:11:23.683 --> 00:11:26.436
. آغل گوسفند . . پففف
. پس بهتره عجله کنی

175
00:11:26.603 --> 00:11:29.402
. درسته -
حالا چقدری واسه این آغل گوسفند میخوای ؟ -

176
00:11:29.564 --> 00:11:32.568
مطمئنم میتونیم یه مقدر پول نقد
واست جور کنیم ؟

177
00:11:34.569 --> 00:11:38.540
فکر کنم قبلا باهمدیگه توافق کردیم
. که به عنوان خانواده ؛ به همدیگه پول قرض ندیم

178
00:11:38.698 --> 00:11:39.915
. آره . . نه خب . . درسته . . مشخصه

179
00:11:40.074 --> 00:11:42.623
درسته ؛ بخاطر اینکه اونوقت
! درجا از ارثیه ی " دیلان " محروم میشیم

180
00:11:42.785 --> 00:11:48.667
بنظرم اینطوری خیلی بهتر میشه که " نِد " ؛

181
00:11:49.751 --> 00:11:50.923
. خودش اون پولو با کارکردن بدست بیاره . .

182
00:11:51.085 --> 00:11:53.133
. " یعنی میگی بخاطر " نِد
. آره . . درسته . . میگه بخاطر خودتِه

183
00:11:53.296 --> 00:11:56.140
بدون شک همینطوره ؛ نه بابا ؛ حتما ؛
. من که دنبال خیریه و اعانه نیستم

184
00:11:56.299 --> 00:11:59.803
میخوام کار کنم ؛ پس اگه چیزی شنیدید ؛
. . مثلا درباره ی هر شغل عجیب و غریبی

185
00:11:59.969 --> 00:12:02.313
. . خواهش میکنم بهم بگید . .
. . آخه

186
00:12:02.472 --> 00:12:04.850
. .  شاید یه کاری تو فیلمِت باشه که بتونی

187
00:12:05.391 --> 00:12:07.439
. فکر نکنم باشه . . نه . . نه

188
00:12:07.602 --> 00:12:10.651
نه ؛ نه ؛ درحال حاضر
. نیاز به نیروی کار جدید نداریم

189
00:12:10.813 --> 00:12:12.315
. . آره . . ببخشید دیگه . . این

190
00:12:12.482 --> 00:12:15.031
میدونی ؛ چیزی که واقعا بهش احتیاج داری
. سکسِه

191
00:12:15.193 --> 00:12:18.618
من یه پنج تایی هم اتاقی جذاب دارم که لااقل
. دوتاشون بدون شک حاضر میشن باهات سکس کنن

192
00:12:18.780 --> 00:12:20.498
. بدون شک -
. . پسر -

193
00:12:20.657 --> 00:12:23.126
بنظرتون زندگی کردن با این همه آدم
اونم تو همچین سن و سالی جای بحث نداره ؟

194
00:12:23.284 --> 00:12:24.661
منظورم اینه که
. یه جورایی پیچیده اس

195
00:12:24.827 --> 00:12:27.671
خب ؛ راستشو بخوای یه آپارتمان دو خوابه
. تو برج های منطقه ی " بروکلین " دیدیم

196
00:12:27.830 --> 00:12:29.673
درسته " نات " ؟ -
واسه خودتون دوتایی ؟ -

197
00:12:29.832 --> 00:12:32.210
. محشره -
! خوبه ! خیلی هیجان انگیزه -

198
00:12:32.377 --> 00:12:34.254
میتونم بیام یه سری بهش بزنم ؟ -
. آره . . البته -

199
00:12:34.420 --> 00:12:36.548
." مثل اینکه خیلی بخاطرش شور و شوق نداری " نات

200
00:12:37.757 --> 00:12:39.179
. . نه  . . موضوع فقط اینه که

201
00:12:39.342 --> 00:12:41.310
. . نگرانم . . بخاطر اینکه . .

202
00:12:41.469 --> 00:12:45.064
آدمایی که میرن باهمدیگه یه جا زندگی کنن
. . همیشه یا کارشون به جدایی میکِشِه

203
00:12:45.223 --> 00:12:46.816
. یا اینکه باهمدیگه ازدواج میکنن . . .

204
00:12:47.642 --> 00:12:50.361
. خیلی خب -
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه -

205
00:12:51.729 --> 00:12:54.482
چرا جلوی بقیه اینو گفتی ؟
. متوجه نمیشم

206
00:12:55.984 --> 00:12:57.531
. بیا اینجا -
. باشه -

207
00:13:02.115 --> 00:13:03.788
. یه نفسِ عمیق بکِش مامان

208
00:13:03.950 --> 00:13:06.703
. آروم باش . . یه نفس عمیق بکِش -
. ما دیگه باید بریم . . " سِث " برنامه داره -

209
00:13:06.869 --> 00:13:09.668
درسته . . ببینم " سِث " کیه ؟ -
. منم باید یه کاریو به موقع انجام بدم . . منم باید برم -

210
00:13:09.831 --> 00:13:12.505
پس کیک چی ؟
قرار نیست بازی ای چیزی بکنیم ؟

211
00:13:12.667 --> 00:13:14.510
. احتمالا ما هم دیگه باید راه بیفتیم

212
00:13:14.669 --> 00:13:18.048
هی ؛ نانازم ؛ باید بریم خونه
! و روبوقِت کار کنیم

213
00:13:18.548 --> 00:13:19.549
. راس میگی

214
00:13:19.716 --> 00:13:21.889
. یه برش برات کنار میذارم ؛ میتونی باخودت ببریش

215
00:13:22.051 --> 00:13:24.554
. نمیشه . . دیروز یه کیک فنجونی خورده

216
00:13:25.555 --> 00:13:27.398
. امروز نباید شیرینی جات بخوره
. " بهرحال دستِت دردنکنه " نِد

217
00:13:27.557 --> 00:13:30.982
چه بچه ی خوش شانسی ؛
. هفته ای یه کیک فنجونی میخوره

218
00:13:31.144 --> 00:13:32.612
پس . . هفته ی آینده میبینمتون . . باشه ؟

219
00:13:32.770 --> 00:13:34.864
! بای . . مامان -
شماها واقعا باید اینقدر زود برید ؟ -

220
00:13:35.023 --> 00:13:36.570
. هوا هنوز روشنه

221
00:13:36.733 --> 00:13:38.906
میدونم . . اما هنوزم بابت اینکه هفته ی آینده
. میخواین خونه ام بیاین هیجانزده ام

222
00:13:39.068 --> 00:13:41.196
. آره . . تا هفته ی آینده ! خدانگهدار بچه ها -
! " سیندی " -

223
00:13:41.362 --> 00:13:44.081
! دارم میام . . دارم میام

224
00:13:45.700 --> 00:13:48.169
درِ خونه ی ما
. " همیشه به روت بازه " نِد

225
00:13:48.494 --> 00:13:51.338
هفته ی آینده میبینیمت ؛ باشه ؟
! بای

226
00:13:51.748 --> 00:13:53.091
! بای

227
00:13:55.251 --> 00:13:56.969
خودت که میدونی " ندِ نازنینم " که
. دوستت دارم

228
00:13:57.545 --> 00:13:59.263
. منم دوستت دارم مامان

229
00:13:59.422 --> 00:14:03.723
گرچه هیچوقت یه شغل درست و حسابی نداشتی
. . و همینطور اون مشکلی که با زندان برات پیش اومد

230
00:14:03.885 --> 00:14:06.638
و همینطورم اینکه هرگز . .
. هیچ نوه ای بهم ندادی

231
00:14:07.221 --> 00:14:08.723
. . آره  . . خب

232
00:14:09.932 --> 00:14:11.275
واسه فردا برنامه ی خاصی داری ؟

233
00:14:12.268 --> 00:14:13.861
. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم

234
00:14:14.020 --> 00:14:17.274
پس میریم یه سر به بازار پارچه فروش ها میزنیم
.  میخوام یه سری تکمه ی جدید بگیرم

235
00:14:18.483 --> 00:14:21.612
تو هم میخوای ؟ -
. دستت دردنکنه -

236
00:14:21.778 --> 00:14:24.122
پس بیا صبح زود بریم
. که به شلوغی نخوریم

237
00:14:25.782 --> 00:14:26.999
. باشه

238
00:14:28.576 --> 00:14:31.295
. خوشحالم که اینجا میمونی

239
00:14:32.789 --> 00:14:34.336
. شبِت بخیر

240
00:14:34.499 --> 00:14:37.423
. شب بخیر مامان -
. خوب بخوابی -

241
00:14:37.585 --> 00:14:39.838
حواست باشه حشره های مخصوص تختِخواب
. یه وقت گازت نگیرنا

242
00:14:45.134 --> 00:14:49.935
. . من . . سروان . . عُمر . . کولمن . . هستم

243
00:14:51.766 --> 00:14:56.272
. من . . افسر . . مراقبِ . . آزادی مشروطِت . . هستم

244
00:14:57.814 --> 00:15:00.818
. منم " نِد راکین " هستم
واسه چی اینقدر آهسته حرف میزنی ؟

245
00:15:00.983 --> 00:15:02.906
فکر کردم
. . با توجه به وضعیتِ پرونده ات

246
00:15:03.069 --> 00:15:05.822
که برداشتی به پلیسِ یونیفرم پوش . .
. . ماریجوآنا فروختی

247
00:15:05.988 --> 00:15:07.490
. باید عقب افتاده ای چیزی باشی . . .

248
00:15:07.657 --> 00:15:11.537
. آره خب ؛ این حرفیه که خیلیا بهم میگن -
. صحیح -

249
00:15:11.702 --> 00:15:13.796
باید یه قراردادِ اجاره
. . که به نامِ خودت باشه

250
00:15:13.955 --> 00:15:16.549
یا تاییدیه ی مکتوب از طرفِ یکی از اعضای
. خانواده که پیشش زندگی میکنی بهم بدی

251
00:15:16.707 --> 00:15:20.507
باشه ؛ خب ؛ درحال حاضر پیش مامانم
. . تو "‌لانگ آیلند " زندگی میکنم .. گرچه من

252
00:15:20.670 --> 00:15:22.593
هر سه هفته یک بار باید به من گزارش بدی ؛

253
00:15:22.755 --> 00:15:25.508
و هربار هم که میای یه نمونه ی ادرارتو هم
باید برام بیاری . . فهمیدی ؟‌

254
00:15:25.675 --> 00:15:27.348
. اوه . . بله قربان . . عالیجناب

255
00:15:27.510 --> 00:15:29.729
ایالت " نیویورک " ازت میخواد که به دقت
. . درباره ی انتخاب های بدی که

256
00:15:29.887 --> 00:15:31.434
بسترِ به زندان افتادنتوفراهم کردن . .
. فکر کنی

257
00:15:32.515 --> 00:15:34.017
. باشه -
. خوبه -

258
00:15:34.183 --> 00:15:37.778
حالا بگو ببینم برای اینکه درآینده از چنین حوادثِ
تلخی دوری کنی ؛ میخوای چه قدم هایی برداری ؟

259
00:15:38.354 --> 00:15:41.699
حالا بهتون میگم ؛ آخه میدونی
. . جواب دادنش خیلی برام سخته

260
00:15:41.858 --> 00:15:44.407
یعنی واقعا برام سخته قربان ؛ . .
. . راستش من

261
00:15:50.992 --> 00:15:54.246
. سئوال خوبیه
. من . . الان جواب دادن این سئوال برام سخته

262
00:15:54.412 --> 00:15:56.210
اونقدرها درباره اش فکر نکردم
. . اما

263
00:15:56.372 --> 00:15:58.625
نمیدونم . . یعنی . . خب دیگه نمیخوام
. تویِ مزرعه کار کنم

264
00:15:58.791 --> 00:16:01.385
. باشه -
. . گرچه شاید اون جمله رو ننویسی بهتر باشه -

265
00:16:01.544 --> 00:16:03.888
چونکه اینی که گفتم بخودی خود . .
. یه قدم رو به جلو بحساب نمیاد

266
00:16:04.046 --> 00:16:06.299
. بخاطر اینکه انتخاب خودم نیست
. . من خودم خیلی هم دوست دارم اونجا کار کنم

267
00:16:06.466 --> 00:16:09.686
اما دوست دخترم " جَنِت "‌؛ . .
. راستش اصلا نمیخواد اون اتفاق بیفته

268
00:16:10.636 --> 00:16:13.560
چطوره به نوشتن همین جمله بسنده کنیم که از امروز
دیگه دور و برِ فعالیت های مجرمانه پیدات نمیشه ؟

269
00:16:13.723 --> 00:16:15.020
. آره . . درسته . . همینه . . حتما

270
00:16:15.183 --> 00:16:16.730
. اگه شما اینطور فکر میکنین که این بهترین جوابِه -
. آره خوبه -

271
00:16:17.643 --> 00:16:21.443
میدونی چیه ؟‌ درباره اش فکر میکنم
. . و سعی میکنم واسه جلسه ی بعدی که اینجا میام

272
00:16:21.606 --> 00:16:26.077
با دستی پُر از قدم های مثبت بیشتر . .
. و همینطور انتخاب های زیادتر بیام پیشِت

273
00:16:26.235 --> 00:16:28.078
. همینکارو بکن رفیق -
. این صحبتمون خیلی باحاله پسر -

274
00:16:28.237 --> 00:16:29.989
. درسته -
. . این مثل -

275
00:16:30.156 --> 00:16:33.706
. روان درمانی مُفتی میمونه . .
. ایالتِ نیویورک به مردمِش اهمیت میده

276
00:16:38.456 --> 00:16:40.754
همین ؟
تموم شد ؟

277
00:16:40.917 --> 00:16:42.510
. تمومه -
یعنی 50 دقیقه ام تموم شد ؟ -

278
00:16:42.668 --> 00:16:44.716
. آره -
. باشه . . مرد . . خیلی خب -

279
00:16:44.879 --> 00:16:45.880
. باشه -
. خیلی ممنون -

280
00:16:46.589 --> 00:16:48.887
هی ؛ میگم بنظرت ضایعه که
تو برنامه ی " نات "  خودمو نشون ندم ؟

281
00:16:49.050 --> 00:16:51.348
آره خب ؛
. اونوقت دیگه هیچکی نمیاد

282
00:16:52.011 --> 00:16:53.684
اون چه صداییه ؟‌

283
00:16:53.846 --> 00:16:58.022
. صدایِ بوقِ " ریورِ"ه

284
00:16:58.184 --> 00:17:00.778
باورت نمیشه که پذیرش تو مدرسه ها
. چقدر چشم و همچشمی و سخت شده

285
00:17:02.104 --> 00:17:03.606
. خدای " نِد " اومده اینجا

286
00:17:04.190 --> 00:17:06.113
. بعدا بهت زنگ میزنم -
. باشه . . بای -

287
00:17:11.030 --> 00:17:12.373
. سلام

288
00:17:12.532 --> 00:17:16.287
. گفتی که درهای خونه ات همیشه به روم بازه -
. من اینو گفتم . . درسته -

289
00:17:20.206 --> 00:17:21.503
. " امیدوارم این واست خوب باشه " نِد

290
00:17:22.291 --> 00:17:24.589
شوخیت گرفته ؟
. از این بهتر نمیشه

291
00:17:24.752 --> 00:17:27.722
خدای من ؛
. . هرشب میتونم با دوستِ عزیزم " ریور "‌؛‌

292
00:17:27.880 --> 00:17:29.928
. مهمونی با پیژامه راه بندازم . . .

293
00:17:31.634 --> 00:17:33.352
. . البته مامان هم خوب بودا ؛ اما

294
00:17:33.511 --> 00:17:36.606
. نه " نِد "‌؛ عیب نداره
. میفهمم چی میگی

295
00:17:38.057 --> 00:17:41.732
پس قرارمون این شد که ؛
. . البته اگه بنظر تو اشکالی نداره

296
00:17:41.894 --> 00:17:46.320
این شد که هفته ای 250 دلار بابت کمک
. . کردن به ما برای نگهداری " ریور " میگیری

297
00:17:46.482 --> 00:17:50.612
البته باید همراه " دیلان " بری و . .
. تو ساخت اون مستند کمکش کنی

298
00:17:50.778 --> 00:17:52.997
امیدوارم برای اینکه منو اونجا استخدام کنی
. " مجبور نشده باشی کسیو اخراج کنی " دیل

299
00:17:53.155 --> 00:17:56.284
اوه . . درست میگی ؛ منتها
خانواده همیشه به همه چی اولویت داره . . درسته‌ ؟

300
00:17:57.660 --> 00:17:59.412
. شماها حرف ندارین

301
00:18:00.912 --> 00:18:08.912
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

302
00:18:12.341 --> 00:18:14.435
. یالا رفیق . . بیا بریم

303
00:18:35.990 --> 00:18:38.869
پس داری بهم میگی که تا حالا هیچ وقت
پلنگ صورتی " رو تماشا نکردی ؟‌"

304
00:18:39.035 --> 00:18:40.833
. مامان و بابا از فیلم های خشن بدشون میاد

305
00:18:40.995 --> 00:18:43.089
درسته . . اما اون فیلم که خشن نیست ؛
. آخر خنده اس

306
00:18:43.247 --> 00:18:45.249
. کسی واقعا توی فیلم صدمه نمیبینه

307
00:18:46.167 --> 00:18:48.169
. پاشو وایسا ببینم
. یالا . . بیا اینجا ببینم

308
00:18:48.711 --> 00:18:51.180
. " پاشو وایسا ببینم " ریور راکین بینگ

309
00:18:52.548 --> 00:18:54.801
. به تشک مخصوص جودویِ من خوش اومدی

310
00:18:55.593 --> 00:18:56.594
. یکی بزن ببینم

311
00:18:59.305 --> 00:19:02.149
اون چی بود ؟ -
. ضربه ی کاراته -

312
00:19:02.808 --> 00:19:06.233
. اون . . ؟ اون که ضربه ی درست و حسابی نبود
. . میدونی چی بود ؟‌این

313
00:19:08.397 --> 00:19:10.570
. بزنم . . یالا بزن

314
00:19:10.733 --> 00:19:13.202
این چطوره ؟‌

315
00:19:15.196 --> 00:19:18.871
! یا مسیح . . ساعت از 10 هم گذشته
. ریور " صبح باید بره مدرسه "

316
00:19:19.033 --> 00:19:22.754
. اوه . . خدای من . . ببخشید . . درست میگی
. نباید میذاشتم دوباره زمان از دستم دربره

317
00:19:22.912 --> 00:19:25.665
نِد "‌؛ بگو ببینم "
این لپ تاپ تو اتاق خوابِش چیکار میکنه ؟

318
00:19:25.831 --> 00:19:28.300
. داشتیم فیلم " پلنگ صورتی"و تماشا میکردیم

319
00:19:29.627 --> 00:19:33.052
ما برای شروع دوباره بهت اون کامپیوترو
." قرض دادیم نه برای تماشا کردنِ "پلنگ صورتی

320
00:19:33.673 --> 00:19:36.722
. . نه . . صورتی
. آخه " پلنگ صورتی " که چیزی نیست

321
00:19:36.884 --> 00:19:40.434
. این کشور بدجوری درگیرو دار فیلم های سینماییه

322
00:19:41.555 --> 00:19:44.525
بخاطر مسیح ؛
. اون پسر فقط 7 سالِشِه

323
00:19:54.360 --> 00:19:56.704
. " شب بخیر " ریو -
. شب بخیر -

324
00:19:57.321 --> 00:19:59.494
منظورم اینه که ؛ حالا اینطوریام نیست که
. . جنایتکاری چیزی باشه که

325
00:19:59.657 --> 00:20:02.160
اون فقط مردیه که زندگیش بدجور بهم ریخته و
. برای برگشتن به حالت عادی به کمک احتیاج داره

326
00:20:02.326 --> 00:20:05.125
خب ؛ اگه یه ذره هم ‍ژن هاش مثلِ ژنهای تو باشه
. . خیلی خوشحال میشم که چند دلاری بهش بدم   ‍‍

327
00:20:05.287 --> 00:20:07.460
. تا مُدل کارام بشه . . . -
. اگه اینکارو بکنی که معرکه میشه -

328
00:20:07.623 --> 00:20:10.046
اونوقته که پولِ نقدی که میخواد بدست میاره
. و یه خونه واسه خودش دست و پا میکنه

329
00:20:10.209 --> 00:20:14.589
حتما . . هی . . میگم تا حالا اسمِ برنامه ی
بهبودِ قابل تحمل " به گوشِت خورده ؟‌"

330
00:20:15.589 --> 00:20:19.389
بهبودِ قابل تحمل "‌؛‌ یه برنامه ی "
. مدیریتِ زندگیِه

331
00:20:19.552 --> 00:20:23.056
منو که نجات داد ؛‌منم یه موقعی همین
. . وضع و حالِ برادرتو داشتم . .غوطه ور

332
00:20:24.348 --> 00:20:27.101
منتظر بودم که یکی پیدا بشه و کاری کنه  . .
. که احساس کنم تو زندگیم هدفی دارم

333
00:20:27.643 --> 00:20:29.771
. چه جالب . . بهش میگم

334
00:20:30.312 --> 00:20:32.280
میخوای خودتم تویِ یکی از جلساتش
شرکت کنی ؟

335
00:20:32.440 --> 00:20:34.158
. نمیدونم -
. نه -

336
00:20:34.316 --> 00:20:37.820
تو توانایی انجام دادنِ کارهای
." فوق العاده ایو داری " ناتالی

337
00:20:38.738 --> 00:20:41.537
. فقط باید بذاری وارد بشی

338
00:20:42.408 --> 00:20:45.002
ببینم ؛ اونجایی که میگی ؛ از این
فرقه مِرقه ها که نیستن هان ؟

339
00:20:45.161 --> 00:20:46.834
فرقه ی مذهبی ؟
. نه بابا

340
00:20:47.455 --> 00:20:50.004
نه ؛ حالا بهت میگم چیکار میکنیم
. هردوتاییتونو به اون جلسه میبرم

341
00:20:50.166 --> 00:20:52.840
همینطوری یه نگاهی بنداز و ببین چه خبره ؛
. هیچ فشاری نیست که حالا حتما عضو بشی

342
00:21:13.439 --> 00:21:16.192
کاری که داریم انجام میدیم اینه که
. . داریم یه فیلمِ مستند

343
00:21:16.358 --> 00:21:17.701
. درباره ی " تاتیانا " میسازیم . . .

344
00:21:17.860 --> 00:21:21.034
و همینطور درباره ی تمام سرکوب های هنری که
. وقتی تو " بلاروس " بود باید باهاشون روبرو میشد

345
00:21:21.197 --> 00:21:25.373
حالا چیزی که ازشماها میخوام اینه که
. این اجازه نامه ها رو امضا کنید

346
00:21:26.535 --> 00:21:28.162
. متشکرم

347
00:21:31.999 --> 00:21:34.673
. . ببخشید . . خانم ها -
. یا مسیح -

348
00:21:38.714 --> 00:21:39.761
. . پسر -
. درد داره -

349
00:21:39.924 --> 00:21:42.177
! درد داره . . واقعا درد داره . . ای خدا -
. میدونم -

350
00:21:42.343 --> 00:21:43.845
. فکر کنم مچبند و محافظِ پا لازم دارم

351
00:21:44.011 --> 00:21:47.060
. مثل اینکه پیرمردِ ضعیفِ خودم گیرافتاده -
. هی -

352
00:21:47.223 --> 00:21:49.317
. هی -
ببینم ؛ این دلقک داره مزاحمت میشه ؟‌-

353
00:21:49.475 --> 00:21:52.194
. نه ؛ اصلا و ابدا
. خیلی هم بانمکِه

354
00:21:52.353 --> 00:21:53.900
. خیلی بامزه اس

355
00:21:54.063 --> 00:21:56.566
میخوای بری کیف ها رو برداری و
بذاریشون تو ماشین ؟‌

356
00:21:56.732 --> 00:21:58.826
حتما ؛ راستی بهش گفتم
. که تو شوهر خواهرم هستی

357
00:21:58.984 --> 00:22:00.611
. آخه نمیدونست متاهلی

358
00:22:00.778 --> 00:22:02.325
. نه

359
00:22:02.488 --> 00:22:06.459
میگما باید یه نگاه بندازی و ببینی که این دخترخانم
. با پاهاش چیکار میکنه ؛ فوق العاده اس ؛ نشونش بده

360
00:22:07.409 --> 00:22:09.958
! . . ببین که -
. مثل اینکه الان داشتم از همین چیزا فیلمبرداری میکردما -

361
00:22:10.120 --> 00:22:12.373
اما . . خب ؛
. هرگز از دیدنِش خسته نمیشم

362
00:22:12.540 --> 00:22:15.965
. . اینجا رو باش . . میتونم تا -
. من که تا همینجا بیشتر نمیتونم پامو بالا بیارم -

363
00:22:17.253 --> 00:22:19.927
میدونم ؛
. همین 5 ثانیه پیش انجامش دادی

364
00:22:20.089 --> 00:22:21.762
اوه . . درسته . . آخه نمیدونستم که وقتی
. داشتم انجامش میدادم تو هم داشتی تماشا میکردی

365
00:22:22.758 --> 00:22:24.760
. خب . . من یه 25 ثانیه ای اینجا بودم

366
00:22:28.222 --> 00:22:30.566
. برو کیف هارو بردار . . آقای باهوش

367
00:22:30.724 --> 00:22:33.022
. خب ؛ حتما برشون میدارم . . رئیس

368
00:22:34.228 --> 00:22:36.447
. . جدی میگم
. برو کیف ها رو بردار بذار تو ماشین

369
00:22:36.605 --> 00:22:38.778
. باشه . . باشه . . خیلی خب

370
00:22:44.280 --> 00:22:46.658
! درست تویِ بزرگترین ماهیچه ی پام

371
00:22:46.824 --> 00:22:49.293
. اون پایِ بوگندوتو از جلوی روم بکِش کنار -
! غلغلکم نکن -

372
00:22:49.451 --> 00:22:51.579
من که غلغلکِت نمیکنم ؛
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟‌

373
00:22:53.289 --> 00:22:56.042
ببینم "‌نات " همیشه همجنسگرا بوده ؟

374
00:22:56.208 --> 00:22:58.836
نه ؛ نه ؛ اون تقریبا از هرکسی که خوشش بیاد
. آغوششو به روش باز میکنه

375
00:22:59.003 --> 00:23:03.133
حالا میخواد پسر ؛ دختر ؛ پیر ؛‌ جوون
. لاغر یا چاق باشه . . فرقی براش نمیکنه

376
00:23:03.299 --> 00:23:05.301
راستشو بخوای ؛
. بنظر من که خیلی قشنگه

377
00:23:05.843 --> 00:23:09.518
. واقعا زیباست -
. حتی یه بار با پسرعمومون هم سکس کرد -

378
00:23:18.272 --> 00:23:21.572
! پسر . . داری چه غلطی میکنی -
. ببخشید . . از همگی عذر میخوام -

379
00:23:23.694 --> 00:23:25.992
پسر  . . میتونی اینو برام نگه داری ؟
. دستت دردنکنه

380
00:23:40.127 --> 00:23:44.473
. ممنون پسر
. احساس حماقت میکنم

381
00:23:47.509 --> 00:23:50.262
هنوز کارت تموم نشده ؟ -
. نه ؛ هنوز نمیاد -

382
00:23:50.429 --> 00:23:52.352
. باید اون نمونه ادارو بهم بدی

383
00:23:52.514 --> 00:23:55.313
هی اون دوتا کاری که گرفتی باعث میشن
. وضعیت خوبی تو گزارش ماهیانه ام داشته باشی

384
00:23:55.476 --> 00:23:57.524
دارم بهت میگم " عُمر "‌؛
. اتفاقای خوبی دارن برام میفتن

385
00:23:57.686 --> 00:24:01.156
. اتفاقای خوبی دارن میفتن -
. " باشه . . یادم میمونه " نِد -

386
00:24:01.523 --> 00:24:05.528
حالا ؛ اگه میخوای برای زندگی به اون طویله ای
. . که قبلا بهش اشاره کردی نقل مکان کنی

387
00:24:05.694 --> 00:24:08.413
بایستی درعرضِ سه روز از تاریخ اساسکِشی
. منو درجریان بذاری و آدرس جدیدو اعلام کنی

388
00:24:08.572 --> 00:24:09.994
. اوه . . باشه

389
00:24:11.659 --> 00:24:13.707
یه دقیقه ی دیگه بیشتر طولش بدی میرم و
. آبِ قره قاط میارم به خوردت میدم

390
00:24:13.869 --> 00:24:15.712
. نمیخواد . . تقریبا دیگه تمومه

391
00:24:16.497 --> 00:24:17.965
. بفرما

392
00:24:21.710 --> 00:24:24.884
ببخشید دیگه . . نباید قبل از اینکه اینجا میومدم
. دستشویی میرفتم . . منم عجب خریَما

393
00:24:25.047 --> 00:24:26.344
. نمیدونم پیش خودم چی فکر میکردم

394
00:24:28.050 --> 00:24:30.098
. " خنده دار بود " نِد

395
00:24:30.260 --> 00:24:32.354
. آره -
. . تو -

396
00:24:33.222 --> 00:24:35.270
الان سی و پنج دقیقه ست که
، ماشین دیر کرده

397
00:24:35.432 --> 00:24:40.734
، اگه راننده میدونسته که این موقع ترافیکه
پس ، چرا بهم زنگ نزده که اینو بگه ؟

398
00:24:40.896 --> 00:24:44.571
آره ، میدونم ، اما ببین . . من قراره
. . تا کمتر از بیست دقیقه یِ دیگه

399
00:24:44.733 --> 00:24:47.077
. . با یه آدمه خیلی مهم مصاحبه کنم و من . .

400
00:24:47.236 --> 00:24:49.159
! . . قطع نکن

401
00:24:49.321 --> 00:24:50.994
. جر " ، برو ببین اومده دنبالم یا نه "

402
00:24:51.156 --> 00:24:52.453
. باشه

403
00:24:52.908 --> 00:24:56.754
، " این یه فاجعه ست ، " جِر
. نمیتونم برایِ این مصاحبه دیر برسم

404
00:24:57.246 --> 00:24:59.965
! یا مسیح -
. نیومده -

405
00:25:00.124 --> 00:25:04.049
باورم نمیشه دارم
. به این آدم زنگ میزنم

406
00:25:04.211 --> 00:25:05.713
اون دقیقا کیه ؟

407
00:25:05.879 --> 00:25:09.474
خانمه " آرابلا گالووِی " ، وارثه درجه دومه
، خاندانه سلطنتیِ قدیمه انگلستان ، یعنی "استوارت"هاست

408
00:25:09.633 --> 00:25:11.635
. یکی از پولدارترین زن هایِ دنیاست

409
00:25:11.802 --> 00:25:12.928
! یا مسیح

410
00:25:13.095 --> 00:25:16.224
داشتم میگفتم . . دوست پسره چندش آورش
. . ده ملیون دلارو از خونواده اش دزدیده

411
00:25:16.390 --> 00:25:18.518
و بعدشم ، نواره سکسشونو فروخته که . .
. باهاش صورتحسابایِ قانونیشو پرداخت کنه

412
00:25:18.684 --> 00:25:21.403
! واقعا واسه خودش یه پا جواهره
، ند " ، باید یه کاری واسم بکنی "

413
00:25:21.562 --> 00:25:23.439
، اول از همه ، باید عجله کنیم
. چونکه حسابی دیرِمون شده

414
00:25:23.605 --> 00:25:26.779
بعدشم ، شاید بهتر باشه که
. تو . . هیچ چیزه احمقانه ای از دهنت درنره

415
00:25:26.942 --> 00:25:30.196
، درواقع ، بهتره اصلا هیچ حرفی نزنی
. فقط . . دهنتو بسته نگهدار

416
00:25:30.362 --> 00:25:33.161
این اولین باریِ که دارم یه داستان درباره یِ یه آدمِه واقعی
، مینوسم ، اینبار دیگه هیچ خبری از لوسیونو این چیزا نیست

417
00:25:33.323 --> 00:25:34.791
. پس ، اصلا نباید این فرصتو گند بزنم

418
00:25:42.666 --> 00:25:44.668
. " سلام ، " لِیدی آرابلا -
. سلام -

419
00:25:44.835 --> 00:25:46.678
. " میراندا راکلین " هستم ، از مجله یِ " وَنیتی فِر " -
. از آشناییتون خوشبختم -

420
00:25:46.837 --> 00:25:50.467
، خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
. بفرمایید . . بیایید تو

421
00:25:50.924 --> 00:25:53.803
، واقعا از اینکه دیرکردیم خیلی متاسفم
. . ماشینه خودمون تویِ ترافیک گیر کرده بود

422
00:25:53.969 --> 00:25:56.142
. . این ماشینه خواهرمه ، باید -
. اشکالی نداره -

423
00:25:56.305 --> 00:25:58.182
. خیلی خب ، واقعا حسه خیلی بدی دارم -
. نه ، واقعا از دیدنتون خوشحال شدم -

424
00:25:58.348 --> 00:26:01.101
. ممنون ، منم همینطور -
. سلام ، من " آرابلا " هستم -

425
00:26:03.270 --> 00:26:04.863
. " میتونی خودتو بهش معرفی کنی ، " ند

426
00:26:05.939 --> 00:26:08.158
، باشه . . من " ند " هستم

427
00:26:08.317 --> 00:26:10.661
. برادره ایشون -
. آره ، خب . . اون فقط برادرمه -

428
00:26:10.819 --> 00:26:12.492
. همین . . فقط همین

429
00:26:12.654 --> 00:26:14.076
شماها باهمدیگه کار میکنید ؟

430
00:26:14.239 --> 00:26:17.334
ما ؟
. نه . . نه

431
00:26:17.493 --> 00:26:19.416
فقط دارم این کارو بعنوانه
. یه کاره فرعی وهمینطوری انجام میدم

432
00:26:19.578 --> 00:26:21.751
، خب -
. چندوقتیه از محیطه کاری دور بودم

433
00:26:21.914 --> 00:26:24.884
واقعا ؟ مگه کجا بودی ؟ -
. به نوعی میشه گفت تویِ زندان بودم -

434
00:26:25.042 --> 00:26:28.091
. . اون
، اون اصلا نه مجرمی و نه چیزه دیگه ایه

435
00:26:28.253 --> 00:26:31.257
اون فقط یه کشاورزه زیستیِ
. . که یه اشتباهه احمقانه مرتکب شده ، پس

436
00:26:31.423 --> 00:26:34.017
. خب ، درواقع از نوعه کشاورزیِ زیست پویاست -
. " خیلی خب دیگه ، " ند -

437
00:26:34.176 --> 00:26:37.180
دقیقا . . این کشاورزیِ زیست پویا چیه ؟
. هیچوقت تفاوته بینه این دوتارو متوجه نشدم

438
00:26:37.346 --> 00:26:39.474
عمله کشت و زرع به نوعی
، بستگی به تقویمه قمری داره

439
00:26:39.640 --> 00:26:41.688
. . مثلا ، انواعه کاهورو بخوایم بگیم -
. ممنون ، " ند " . . کافیه -

440
00:26:41.850 --> 00:26:44.103
آرابلا " ؟ "
. فکرکنم کم کم دیگه باید شروع کنیم

441
00:26:44.269 --> 00:26:49.696
باشه ، وکیلم گفته بود که توافق کردی هیچ چیزی ، نه
. درباره یِ اون و نه درباره یِ اون موضوعه یوتیوب بپرسی

442
00:26:50.526 --> 00:26:53.700
، کاملا همینطوره . . قبوله
. . همه یِ آدما یه زمانی با یه عوضی قرارگذاشتن

443
00:26:53.862 --> 00:26:56.866
، پس ، درپایانه روز . .
. این موضوع فقط میشه یه داستانه کهنه و خسته کننده

444
00:26:58.075 --> 00:26:59.452
. باشه . . خیلی خب -
، خوبه -

445
00:26:59.618 --> 00:27:05.296
نه ، اون چیزی که واقعا جذبش شدم این کاریِ
. که داریِ برایِ " خونه یِ سرنوشت " انجام میدی

446
00:27:05.916 --> 00:27:08.010
. همه اشون داستانشون یکیه

447
00:27:08.168 --> 00:27:11.889
تویِ سِنه 13 یا 14 سالگی توسطه مَردایِ بزرگتری
. . که بهشون حسه دوست داشتن میدادن ، اغوا شدن

448
00:27:12.047 --> 00:27:14.846
و بعدشم ، اونارو شستشویِ مغزی میدادن و . .
. وارده مسیره جندگی میکردنشون

449
00:27:15.592 --> 00:27:17.515
. چقدر ناراحت کننده -
. آره . . همینطوره -

450
00:27:17.678 --> 00:27:20.602
خب ، فکرکنم همه امون تویِ زندگیمون
. به آدمه اشتباهی اعتماد کردیم

451
00:27:21.890 --> 00:27:23.563
اینارو داری از رویِ تجربه یِ شخصیت میگی ؟

452
00:27:23.725 --> 00:27:26.569
، " هِی ، " اِبونی
. بابته لیسته آهنگایی که داده بودی ممنون

453
00:27:26.728 --> 00:27:28.401
. عاشقه اون آهنگایِ " مِیجر لِیزر " شدم -
. قابلی نداشت -

454
00:27:28.564 --> 00:27:31.067
، و بعدشم ، این "شینیکوآ"ست
. اون واقعا عشقه بوکس و مُشت زنیه

455
00:27:31.233 --> 00:27:33.736
، نه اینکه فقط از مسابقه هایِ بوکس خوشش بیاد
. بیشتر دوست داره خودش تمرینه بوکس بکنه

456
00:27:33.902 --> 00:27:35.904
شینیکوآ " ؟ " -
. . " میدونی ، پسرخواهرم " ریور -

457
00:27:36.071 --> 00:27:40.076
دوست داره از اینکارا بکنه ، اما " لیز " نمیخواد . .
. هیچکاری دراینمورد براش بکنه

458
00:27:40.242 --> 00:27:42.665
این ، همون خواهره همجنس گراته ؟ -
. نه ، اون "نتِ"ه -

459
00:27:42.828 --> 00:27:45.877
بیشتر میشه گفت اون یه خنثی ست ، هم از مَردا
. خوشش میادو هم از زن ها . . یا حداقل قبلا اینطور بوده

460
00:27:46.039 --> 00:27:50.089
، نمیدونم باید چطوری توصیفش کرد
تو چطوری "نت"و توصیف میکنی ؟

461
00:27:50.669 --> 00:27:53.172
. . آرابلا " ، میخواستم بپرسم که " -
، اگه دوست داشته باشید -

462
00:27:53.338 --> 00:27:55.215
میتونید به مراسمه خیریه ای که
. روزِ یک شنبه گرفتیم . . بیایید

463
00:27:55.382 --> 00:27:57.601
! مراسمه خیره ؟ . . چه باحال -
. دخترا هم همشون میان اونجا -

464
00:27:57.759 --> 00:28:00.057
. چقدر عالی

465
00:28:00.220 --> 00:28:03.064
گرچه ، یه مدت زمانه محدودی دارمو باید -
، حتما کارمو تموم کنم             - عاشقه این چیزام

466
00:28:03.223 --> 00:28:06.397
یه لحظه ، خودمو درحالی میبینم که دارم
، تویِ " ماربل ولی رِجیونال " . . توالت تمیز میکنم

467
00:28:06.560 --> 00:28:08.779
بعدش ، خودمو درحالی میبینم که
. میخوام به یه مراسمه خیریه برم

468
00:28:10.189 --> 00:28:12.362
خوشمزه ست ، مگه نه ؟

469
00:28:12.524 --> 00:28:14.572
حالا متقاعد شدید ؟ -
. خوبه . . خوبه -

470
00:28:14.735 --> 00:28:17.033
، راهی برایِ گفتنه حقیقت
. درسته

471
00:28:17.196 --> 00:28:19.164
کَسه دیگه ای نبود ؟
تو چطور . . " بث " ؟

472
00:28:19.865 --> 00:28:21.208
. داستانتو باهامون به اشتراک بذار

473
00:28:21.825 --> 00:28:22.826
. باشه

474
00:28:24.244 --> 00:28:27.748
، سلام به همگی
. . اسمه من "بث فیلیپسِ"ه

475
00:28:27.915 --> 00:28:30.213
. و ، اهله "پاراموسِ"ه نیوجرسی هستم . .

476
00:28:30.375 --> 00:28:32.924
. "  سلام ، " بث

477
00:28:33.086 --> 00:28:36.260
قبلاها عادت داشتم که
، " به خودم بگم ، " دیوونه یِ چیزایِ عاشقانه

478
00:28:36.423 --> 00:28:39.017
، و بعدش
. . تویِ " اتاقه تسلط و پیروزی " رفتم

479
00:28:40.469 --> 00:28:44.315
و بعدش ، فهمیدم که ، من فقط از سکس به منظوره . .
. داشتنه این احساس که به خودم تسلط دارم ، استفاده میکردم

480
00:28:45.641 --> 00:28:49.862
اما حالا ، من با مَردی نامزد کردم و میخوام
. باهاش عروسی کنم که واقعا منو دوست داره

481
00:28:50.979 --> 00:28:53.732
، اون آدمع فوق العاده ایه
. اون برام یه شال گردن بافته

482
00:28:55.359 --> 00:28:57.953
بنظرتون این . . یه اظهاره عشقه زیبا نیست ؟

483
00:28:58.403 --> 00:29:00.656
. " بریم به " اتاقه تسلط

484
00:29:01.156 --> 00:29:05.081
، خب . . الان
. . تویِ تختخوابم هستم

485
00:29:05.786 --> 00:29:10.542
، ایندفعه ، خواهرم درحاله خفه کردنم نیست . .

486
00:29:11.375 --> 00:29:13.548
. . اون ، منو بغل کرده

487
00:29:14.086 --> 00:29:17.306
احساسه خیلی خوبی دارم ، حس میکنم که . .
، انگار . . خیلی فکره باز و روشنی دارم

488
00:29:17.464 --> 00:29:20.058
. انگار که میتونم هرکاری که بخوامو بکنم

489
00:29:20.676 --> 00:29:23.179
، آره . . تو میتونی
. تو میتونی هرکاری که بخوای بکنی

490
00:29:23.345 --> 00:29:24.972
. " این بُرده خیلی خوبیه ، " ناتالی

491
00:29:25.138 --> 00:29:27.311
. آره -
. واقعا خیلی زیبا بود -

492
00:29:27.474 --> 00:29:28.976
. هیدرات " بخورید "

493
00:29:34.189 --> 00:29:37.693
تو چطور . . " ند " ؟
تو چه حسی داری ؟

494
00:29:41.863 --> 00:29:44.366
. حس میکنم که . . خیلی گرممه

495
00:29:44.783 --> 00:29:47.457
درست . . میخوای برامون بیشتر
دربارش توضیح بدی ؟

496
00:29:48.453 --> 00:29:51.047
تنها چیزی که میخوام اینه که ، اون پارچو
. . بردارم و

497
00:29:51.206 --> 00:29:53.709
! اونو رویِ کیرم و تخم هام خالی کنم . .

498
00:29:54.334 --> 00:29:59.386
این مرحله رو از سر بگذرون ، بخشه
. مربوط به بیضه هاتو فراموش کن و برس به خوده ذاتیت

499
00:29:59.548 --> 00:30:02.097
. فکرکنم الانه که بالا بیارم -
. تویِ این اتاقک نباید بالا بیاری -

500
00:30:02.259 --> 00:30:03.977
میشه لطفا بدونه بدست آوردنه بُرد ، بهم
یه آب بدید بخورم ؟

501
00:30:04.136 --> 00:30:07.015
بدونه بُرد ؟ میشه لطفا بدونه بُرد بهم
یه آب بدید ؟ میشه یه کمی آب بهم بدید ؟

502
00:30:07.180 --> 00:30:09.808
. . بهش آب ندید

503
00:30:10.726 --> 00:30:12.353
ند " ؟ "

504
00:30:13.228 --> 00:30:15.276
. جدی میگم . . حالم خوبه -
. حالت خوب میشه . . پسر -

505
00:30:15.439 --> 00:30:18.909
فقط ، باید ببریمت این تو ، باشه ؟ -
! مطمئنی نمیخوای باهات بیام ؟ میخوام بیاما -

506
00:30:19.067 --> 00:30:22.367
، نه ، نه ، جدی میگم ، حالم خوبه . . قول میدم
. شماها برید و خوش بگذرونید

507
00:30:22.529 --> 00:30:24.907
، و . . واقعا از تَهه قلبم میگم
. بابته بُردهاتون بهتون تبریک میگم

508
00:30:25.490 --> 00:30:27.288
. دوستت دارم ، " ند " . . خداحافظ

509
00:30:59.524 --> 00:31:02.118
این احضاریه یِ " اوهایو " دربرابره
، " مک نِلیِ"ه . . " داگ"

510
00:31:02.277 --> 00:31:04.120
، " اولیور وِندل هولمز "
! همینیِ که بهت گفتم دیگه

511
00:31:07.866 --> 00:31:11.666
، آره ، تقریبا تا چهل دقیقه یِ دیگه خودمو میرسونم
. اونوقت میتونیم دربارش حرف بزنیم

512
00:31:15.582 --> 00:31:18.586
. تو خیلی باهوشی -
. ممنون . . عزیزم -

513
00:31:24.216 --> 00:31:26.719
واقعا مجبوری بری ؟ -
. آره ، باید برم -

514
00:31:39.147 --> 00:31:40.569
. . خیلی خب

515
00:31:42.484 --> 00:31:44.907
. . " ند "

516
00:31:45.070 --> 00:31:48.244
، شاید بهتره باشه همینجا منتظرم بمونی . .
. . باید برم با " تاتیانا " مصاحبه کنم

517
00:31:48.407 --> 00:31:51.206
. که ، این ممکنه کاره خیلی حساسی باشه . . -
واقعا ، اونوقت این حساسیت چطوریاست ؟ -

518
00:31:51.660 --> 00:31:54.334
، خب ، خیلی کاره حساسیه
. حتی بحث دربارشم خیلی بحثه حساسیه

519
00:31:54.496 --> 00:31:57.466
، چرا درحالی که من میرم تا برگردم

520
00:31:57.624 --> 00:32:02.004
نمیری تویِ ماشین بشینی ؟ -
. باشه -

521
00:32:02.170 --> 00:32:04.844
کمکی لازم نداری ؟ -
. نه ، برو و تویِ ماشین واسه خودت راحت باش -

522
00:32:05.006 --> 00:32:06.474
. خیلی خب

523
00:32:22.858 --> 00:32:24.235
! لعنتی

524
00:32:24.860 --> 00:32:26.828
اینجا چه خبره . . چه کارا میکنید ؟

525
00:32:26.987 --> 00:32:30.366
، خوبه ، خوبه . . همه چی عالیه ، افسر

526
00:32:30.532 --> 00:32:32.000
. من تویِ آزادی مشروط هستم

527
00:32:32.701 --> 00:32:35.580
اینجا که هیچ مشکلی نیست ؟ -
. نه ، هیچ مشکلی نیست -

528
00:32:36.204 --> 00:32:39.208
شوهرخواهرم داره رویِ یه مستند
، تویِ ساختمونه جلویی . . کار میکنه

529
00:32:39.374 --> 00:32:41.047
. . و منم

530
00:32:41.209 --> 00:32:44.008
. کارم اینه که اینجا منتظرش باشم . .

531
00:32:44.171 --> 00:32:45.673
، هیچ مشکلی نیست
. هیچ قانونیو نمیشکنیم

532
00:32:45.839 --> 00:32:47.841
اینجا پارک ممنوعه ، اگه
. نباید بیشتر از بیست و چهار ساعت اینجا بمونید

533
00:32:48.008 --> 00:32:51.057
، باید این ماشینو از اینجا حرکت بدید
. کامیونه جرثقیل دار درست پشته سرَمه

534
00:32:51.219 --> 00:32:54.063
، خب . . باشه
. ممنون بابته خدماتتون

535
00:33:07.235 --> 00:33:08.908
! باید برم کلیدارو بیارم

536
00:33:12.824 --> 00:33:15.043
! " دیلان " ! . . " دیلان "

537
00:33:18.914 --> 00:33:19.915
! " دیلان "

538
00:33:20.081 --> 00:33:22.755
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ -
. متاسفم -

539
00:33:22.918 --> 00:33:25.262
، متاسفم
. واقعا باید میومدمو کلیدارو ازت میگرفتم

540
00:33:25.420 --> 00:33:27.172
بهت گفته بودم که
. وقتی دارم کار میکنم نیایی مزاحمم بشی

541
00:33:27.339 --> 00:33:30.263
، آره ، خب . . از این بابت متاسفم
. کلیدارو میخوام ، اگه ندی ماشینو با جرثقیل میبرن

542
00:33:30.425 --> 00:33:33.429
وایسا ، وایسا ، صبر کن ببینم ، برای چی
میخوان ماشینو با جرثقیل ببرن ؟ تو چه غلطی کردی !؟

543
00:33:33.595 --> 00:33:37.270
. من هیچ کاری نکردم -
. " این تنها مسئولیتت بود ، " ند -

544
00:33:37.432 --> 00:33:39.776
! تنها مسئولیتی که بهت داده بودم

545
00:33:45.774 --> 00:33:47.742
! سلام ، " تاتیانا " . . متاسفم

546
00:33:49.242 --> 00:33:57.242
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

547
00:34:04.960 --> 00:34:08.385
ند " ، مصاحبه کردن "
، خودش یه شکلی از هنره

548
00:34:08.547 --> 00:34:13.018
وقتی از یکی میخوای که خودشو بهت نشون بده یا
، اینکه خودشو لخت کنه ، خودتم باید لخت باشی

549
00:34:13.176 --> 00:34:15.804
تا با اینکارِت . . باعث بشی
. احساسه راحتی کنن

550
00:34:15.971 --> 00:34:18.019
حالا گرفتی چی شد ؟ -
. فکرکنم . . آره -

551
00:34:18.181 --> 00:34:19.649
. عالیه

552
00:34:21.810 --> 00:34:24.984
این بخشی که برام آوردی
. بیشترش درباره یِ "خونه یِ سرنوشتِ"ه

553
00:34:25.146 --> 00:34:27.319
ما جزئیاته بیشتریو
. درباره یِ خودش میخوایم . . نه کارش

554
00:34:27.482 --> 00:34:29.450
. این زن ماجراهایِ زیادیو پشته سر گذاشته -
. میدونم -

555
00:34:29.609 --> 00:34:32.783
رابی " ، با ناشره این داستان توافق کرده بودیم که "
. به این چیزا کار نداشته باشیم

556
00:34:32.946 --> 00:34:35.290
این . . ناشر نیست که
، " داستانو مینوسه ، " میراندا

557
00:34:35.448 --> 00:34:36.825
. این . . تویی که داستانو مینویسی

558
00:34:36.992 --> 00:34:40.496
، کاره تو اینه که باهاش قاطی بشی
. کاری کنی که باهات صمیمی بشه و همه چیو بهت بگه

559
00:34:40.662 --> 00:34:43.711
. بیخیال دیگه . . تو آدمه تاثیرگذاری هستی -
. میدونم -

560
00:34:44.874 --> 00:34:46.876
خودت ازم خواهش کرده بودی که
. انجامه همچین ماموریتو بهت واگذار کنم

561
00:34:49.004 --> 00:34:50.677
میخوای اولین داستانتو از همین الان
نابود کنی ؟

562
00:34:54.593 --> 00:34:57.062
. دیگه زیادی داره طول میکِشه

563
00:34:57.762 --> 00:35:01.437
، مصاحبه یِ " ریور " تا سه روزِ دیگه ست
. . میخوام که اون

564
00:35:01.600 --> 00:35:05.195
اسرار آمیز ، اندیشمند ، دانا و . .
. فوق العاده و درخشان باشه

565
00:35:06.521 --> 00:35:09.991
، نمیتونم که همینطوری از خونه بندازمش بیرون
. بعدا باهاش حرف میزنم

566
00:35:10.650 --> 00:35:13.950
، یعنی چی
حالا دیگه خودت داری یه طرفه تصمیم گیری میکنی ؟

567
00:35:14.112 --> 00:35:16.114
، نه ، اون خانواده امه
. " دیلان "

568
00:35:16.281 --> 00:35:19.205
نمیتونم که همینطوری بی هیچ دلیلی
. بهش پشت کنم

569
00:35:22.370 --> 00:35:26.591
خب ، نمیشه یکی از شماها ببرینِش پیشه خودتون ؟
. خواهش میکنم ؟ داره "دالان"و دیوونه میکنه

570
00:35:26.750 --> 00:35:29.503
نه ، تنها چیزی که اینجا داریم یه انباریِ که
. . دوستایِ " دَن " که از اوکراین اومدن

571
00:35:29.669 --> 00:35:31.717
، اونجا موندن . .
. میشه گفت اونا . . یه شیش تایی هستن

572
00:35:31.880 --> 00:35:35.180
نمیتونم اینکارو بکنم ، یه محدوده زمانی دارم که
. باید داستانو تا اون موقع تموم کنم ، واقعا باید تمرکز کنم

573
00:35:35.342 --> 00:35:38.596
، خیلی خب . . باشه
. واقعا بابته کمکتون ممنونم

574
00:35:39.804 --> 00:35:42.023
. باید پیدات کنم

575
00:35:42.390 --> 00:35:43.892
! " کجایی " کِیتو

576
00:35:46.519 --> 00:35:48.738
چی شد !؟
تو کجا رفتی ؟

577
00:36:13.046 --> 00:36:16.300
! ایناهاشی

578
00:36:19.260 --> 00:36:21.888
. خب ، " ریور " ، از اسمت خوشم میاد

579
00:36:22.055 --> 00:36:23.898
. بهتره از اسمه "اِکو"ئه

580
00:36:24.057 --> 00:36:26.651
اکو " ؟ " -
. اسمه خواهرمه -

581
00:36:27.143 --> 00:36:29.737
، ریور"و تویِ هندوستان که بودیم زنم حامله شد"
. " نزدیکه رودخونه یِ " گَنجیز

582
00:36:31.272 --> 00:36:33.400
، خب ، دوست داری چه کارایی بکنی
ریور " ؟ "

583
00:36:38.488 --> 00:36:39.956
. مبارزه کردن -
مبارزه کردن ؟ -

584
00:36:40.115 --> 00:36:44.495
چه نوع مبارزه کردنی ؟ -
. " کون گِک دو "
. " کون کگ دو : نوعی کیک بوکسینگِ کره ای "

585
00:36:46.579 --> 00:36:49.924
ریور " ، چرا به " جودِت " درباره یِ "
سازه " شِهنای = سازه بادیِ هندی " چیزی نمیگی ؟

586
00:36:50.083 --> 00:36:51.756
. درواقع . . کارِش خیلی خیلی درسته

587
00:36:51.918 --> 00:36:54.216
. . وقتی دستش خوب شده بود -
، " کون گک دو " -

588
00:36:54.379 --> 00:36:58.054
، تاحالا درباره یِ این یکی چیزی نشنیده بودم
. دربارش بهم بگو

589
00:36:58.216 --> 00:37:02.312
خیلی چیزه باحالیه ، بعضی از
. حرکاتش درست مثله حرکاته تکواندوئه

590
00:37:02.470 --> 00:37:04.222
. . لگد زدن هاش

591
00:37:04.389 --> 00:37:06.062
. و شکستن ها . .

592
00:37:07.225 --> 00:37:11.071
چیزی که این ورزشو خاص میکنه ، اینه که
. . بقیه میتونن بیان جلو و خفه ات کنن

593
00:37:11.229 --> 00:37:14.073
. کافیه دیگه . . خیلی متاسفم

594
00:37:14.232 --> 00:37:17.452
جدی میگم ، اصلا نمیدونم
. منظورش از این حرفایی که داره میزنه چیه

595
00:37:17.610 --> 00:37:20.159
! خدای من

596
00:37:20.321 --> 00:37:22.824
ریو " ، از کجا این چیزارو یادگرفتی ؟ "

597
00:37:22.991 --> 00:37:26.837
. عمو " ند " و من . . تویِ یوتیوب پیداش کردیم -
تویِ یوتیوب ؟ چی میگی ؟ -

598
00:37:26.995 --> 00:37:30.499
. ند " خیلی باحاله " -
. درباره یِ این . . عمو "ندِ"ت برام بگو -

599
00:37:30.665 --> 00:37:32.508
. به تازگی از زندان اومده بیرون

600
00:37:32.667 --> 00:37:36.012
، تویِ ژاپن این اتفاق براش افتاده
. . بخاطره اعتراض علیهه صید کردنه نهنگ

601
00:37:36.171 --> 00:37:38.344
. مثلا ، اعتراض علیهه قتله عامه نهنگ ها . .

602
00:37:38.506 --> 00:37:41.009
فکرمیکردم گفته بودی به این خاطر بوده که
اون به یه پلیس مواد فروخته ، مگه همینطور نیست ؟

603
00:37:44.137 --> 00:37:48.313
هیچکدوم از این اتفاقات امکان نداشت بیفته ، اگه
، بخاطره این زنه فوق العاده نبود

604
00:37:48.475 --> 00:37:52.525
یعنی " ریچل " ، کسی که
. برایِ همه یِ ما دخترا . . بعنوانه یه قهرمان قلمداد میشه

605
00:38:03.573 --> 00:38:04.540
! آفرین به تو

606
00:38:04.699 --> 00:38:06.246
، از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
. متشکرم

607
00:38:06.409 --> 00:38:09.663
. آرابلا " ، سلام . . واقعا کارِت عالی بود " -
. " ممنون ، " میراندا -

608
00:38:09.829 --> 00:38:12.048
، و خیلی هم خوشگل شدی
این لباسی که پوشیدی طراحش کیه ، ماله کیه ؟ -

609
00:38:12.207 --> 00:38:15.507
! ماله خودمه -
. چقدر تو باهوشی -

610
00:38:15.668 --> 00:38:18.512
. ممنون بابته اومدنت -
. . جدی میگم ، خیلی دوست دارم بدونم که -

611
00:38:21.716 --> 00:38:24.219
، اصلا متوجه نمیشم ، پس
. . این یارو پلیسه ، همینطوری سر و کله اش پیدا شد

612
00:38:24.385 --> 00:38:26.854
. . و همه چیَم داشت ، کلاهو ، نشونه اشو -
. آره . . همه چی داشت -

613
00:38:27.013 --> 00:38:29.857
، خب ، راستش . . کلاه نداشت
: فکرمیکردم از اون نوع آدماست که میگن

614
00:38:30.016 --> 00:38:31.893
، " داداش ، بیا به داداشت یه کمکی بکن "
میدونی که منظورم چیه ؟

615
00:38:32.060 --> 00:38:33.562
. . من حتی

616
00:38:34.395 --> 00:38:36.693
. داری مسخره ام میکنی و بهم میخندی -
. بهت نمیخندم -

617
00:38:36.856 --> 00:38:39.905
. خیلیَم داری میخندی -
. دارم به این داستان میخندم ، نه به تو -

618
00:38:40.068 --> 00:38:43.197
. . بذار یه چیزیو بهت بگم

619
00:38:43.363 --> 00:38:45.240
. من تویِ زندگیم روشه خاصی دارم . .

620
00:38:45.406 --> 00:38:49.456
و اونم اینه که ، دوست دارم اینطوری فکرکنم که
. . اگه به مردم اعتماد کنی

621
00:38:49.619 --> 00:38:51.747
. . اگه واقعا . .

622
00:38:51.913 --> 00:38:54.757
، با دیدی منصفانه به مردم نگاه کنی . .
. . اینکه خوبی هایِ درونشونو ببینی

623
00:38:54.916 --> 00:38:56.759
، پس ، اونا هم ممکنه که درجوابه اینکارِت . .
. اون چیزیو که توقعشو داری بهت بدن

624
00:38:56.918 --> 00:38:59.387
خب ، مشخصا . . همیشه هم اینکار
. خیلی جواب نمیده

625
00:39:00.421 --> 00:39:03.425
، اما ، بیشتره وقتا
. . فکرمیکنم که اگه اینکارو بکنی

626
00:39:03.591 --> 00:39:06.891
، مردم هم بالاخره اینکارِتو قدردانی میکنن . .
. واقعا به این حرفم باور دارم

627
00:39:07.053 --> 00:39:08.851
. " چقدر قشنگ . . " ند

628
00:39:09.013 --> 00:39:10.856
بیخیال . . تو هم مثله بقیه فکرمیکنی که
. من یه احمقم

629
00:39:11.015 --> 00:39:12.312
. نه ، اصلا فکرنمیکنم که تو یه احمق باشی

630
00:39:12.475 --> 00:39:16.230
بنظرم این روشه خیلی خوبی
. برایِ گذروندنه زندگیت باشه

631
00:39:16.396 --> 00:39:19.775
، منم همینطورم
. حداقل . . قبلا اینطور بودم ، آره

632
00:39:19.941 --> 00:39:22.285
تا زمانی که
. با اون مرتیکه یِ آشغاله شیلی ای آشنا شدم

633
00:39:22.986 --> 00:39:24.863
واقعا ؟ -
. آره -

634
00:39:25.572 --> 00:39:26.915
چی شد ؟

635
00:39:31.160 --> 00:39:34.790
، من بهش هیچ چاقویی نزدم
. فقط . . میخواستم بترسونمش

636
00:39:34.956 --> 00:39:36.833
حتما فکرمیکنی که
. من یه پا آدمه روانیَم

637
00:39:37.000 --> 00:39:38.968
. بنظرم تو آدمه کاملا فوق العاده ای هستی

638
00:39:39.127 --> 00:39:42.677
آره ، همینطوره . . میخوای
بعضی وقتا باهمدیگه بریم بیرون ؟

639
00:39:43.464 --> 00:39:48.470
نه ، راستش نه ، اما . . ممنون از اینکه
. ازم پرسیدی ، واقعا خوبیتو میرسونه

640
00:39:51.848 --> 00:39:53.065
. " باید میدیدیش ، " ند

641
00:39:53.224 --> 00:39:55.318
عینه دیوونه ها پا شده بود و
. دوره اتاق میچرخید

642
00:39:55.476 --> 00:39:58.025
آخه . . " کام کَک دو " دیگه چیه ؟
اسمش همینه ؟

643
00:39:58.187 --> 00:39:59.564
. " کون گِک دو " -
چی ؟ -

644
00:40:00.398 --> 00:40:02.901
. " کون گک دو " -
پیشه خودت چه فکری میکردی ؟ -

645
00:40:03.067 --> 00:40:06.788
لیز " ، هربار که اون پسرارو "
، تو کلاس میبینه که دارن کاراته بازی میکنن

646
00:40:06.946 --> 00:40:08.493
. باید اون نگاهو تویِ چشماش ببینی

647
00:40:08.656 --> 00:40:10.454
. خیلی دلش میخواد که اونم تو اون کلاس باشه

648
00:40:11.242 --> 00:40:14.291
دیلان"و من به همچین ارزش هایی"
. " خیلی علاقه نداریم . . " ند

649
00:40:14.829 --> 00:40:16.206
. متاسفم

650
00:40:19.918 --> 00:40:21.716
، اون فقط یه پسربچه ست

651
00:40:23.254 --> 00:40:24.881
. پسربچه ها هم دوست دارن مبارزه کنن دیگه

652
00:40:25.048 --> 00:40:28.643
به این معنی نیست که وقتی بزرگ شد ، بخواد
. به یه متجاوزی تبدیل بشه که تو انجمنه اخوته دانشگاهشه

653
00:40:34.349 --> 00:40:35.350
. متاسفم

654
00:40:37.101 --> 00:40:38.603
. خداحافظ -
. خداحافظ -

655
00:40:53.701 --> 00:40:57.547
، " بیا بگیرش . . " ند
. چیزه زیادی نیست

656
00:41:01.042 --> 00:41:02.589
. میدونم سعیتو کردی

657
00:41:02.752 --> 00:41:04.754
. متاسفم -
. متاسفم -

658
00:41:04.921 --> 00:41:07.299
. نه ، نه ، نه  . . این منم که متاسفم

659
00:41:07.465 --> 00:41:08.432
صبر کن ببینم . . چی گفتی ؟

660
00:41:08.591 --> 00:41:11.720
چقدر دیگه پول لازم داری که بتونی باهاش
به اون مزرعه یِ گوسفندیت یا همین چیزا . . برگردی ؟

661
00:41:11.886 --> 00:41:13.103
. سیصد تا

662
00:41:17.141 --> 00:41:19.860
. " خیلی خب ، " ند -
. " خدای من ، تو . . ؟ " میراندا -

663
00:41:21.229 --> 00:41:25.575
. بفرما ، اینم از سیصد دلارت . . حالا برو خونه ات -
. " صبر کن . . " میراندا -

664
00:41:25.733 --> 00:41:29.158
. خیلی ازت ممنونم -
، واقعا خیلی خوبه که اون بهت پول داده -

665
00:41:29.320 --> 00:41:31.573
. اما . . کُله پولو که بهت نداده

666
00:41:31.739 --> 00:41:35.209
اون روشه خودشو برایِ
. انجام دادنه کارا داره

667
00:41:35.368 --> 00:41:36.540
. . هردوشون همینطورن

668
00:41:37.120 --> 00:41:38.747
میخوای یه چیزه عجیبیو بهت بگم ؟

669
00:41:39.872 --> 00:41:41.749
میدونستی که
دیلان " ، فیلمه لختی فیلمبرداری میکنه ؟ "

670
00:41:41.916 --> 00:41:44.465
چی !؟
. این . . خیلی حال بهم زنه

671
00:41:44.627 --> 00:41:47.597
، خب ، همیشه که اینطوری نیست
. فقط تویِ موقعیت هایِ خاصیِ که اینکارو میکنه

672
00:41:47.755 --> 00:41:50.599
، مثلا . . اگه قرار باشه " تاتیانا " لخت باشه
. پس ، اونم مجبوره که لخت باشه

673
00:41:50.758 --> 00:41:54.228
. اینکار بهش احساسه راحتیِ بیشتریو میده -
برایِ چی " تاتیانا " لخت بوده ؟ -

674
00:41:54.387 --> 00:41:55.934
برایِ چی اصلا کسی باید لخت باشه ؟

675
00:41:56.097 --> 00:41:59.442
برایِ اینه که بتونه زخم هایی که
. از ظلم و ستم بهش شده رو بتونه نشون بده

676
00:41:59.600 --> 00:42:02.570
، خواهش میکنم . . بیخیال
! اون مرتیکه داره اونو میکنه

677
00:42:04.522 --> 00:42:07.992
. پسر . . منم همین حسو داشتم

678
00:42:08.151 --> 00:42:09.573
خدای من ، فقط نمیخواستم
! باورش کنم

679
00:42:09.736 --> 00:42:12.660
این همه جایزه هایِ بشردوستانه ای که
بُرده بود . . پس چی میشه !؟

680
00:42:12.822 --> 00:42:16.292
. باید به " نت " زنگ بزنم

681
00:42:16.784 --> 00:42:20.129
، و برای نمایش گذاشتن"Dun" هِی ، فیلمه
نسخه یِ مخصوصشه ، میخوای که . . ؟

682
00:42:20.288 --> 00:42:22.131
. سلام -
. هِی ، سلام -

683
00:42:22.290 --> 00:42:25.760
، ببخشید
. نمیدونستم که . . یه همراه داری

684
00:42:25.918 --> 00:42:28.091
. نه ، اون کَسه خاصی نیست -
. . اگه سرِت شلوغه -

685
00:42:28.254 --> 00:42:29.881
. " اون برادرمه ، " ند

686
00:42:30.048 --> 00:42:32.096
این . . "ندِ"ه ؟ -
. آره -

687
00:42:32.258 --> 00:42:34.727
! ند " . . سلام " -
. جرِمی " این "ند"ه . . " ند " ، این "جرمیِ"ه " -

688
00:42:34.886 --> 00:42:37.480
. سلام ، " جرمی " هستم ، از آشناییت خوشبختم -
. چه خبرا ؟ از دیدنت خوشحالم -

689
00:42:37.638 --> 00:42:39.311
، " منم از دیدنت خوشحالم . . " جرمی
. و ببینیم"Dune" من باهات میام بریم فیلمه

690
00:42:39.474 --> 00:42:41.101
. واقعا ؟               - عاشقه اون فیلمم -
. منم همینطور -

691
00:42:41.642 --> 00:42:45.613
. " ! پدر ، خوابالو بیدار شده "

692
00:42:45.772 --> 00:42:47.445
حالا نمیخواد اینقدر
. " سعی کنی خودتو تو دلش جا کنی ، " ند

693
00:42:47.607 --> 00:42:48.824
! " پدر "

694
00:42:48.983 --> 00:42:51.486
" راستی ، ممنون بابته اینکه با " میراندا
. به اون مراسمه خیریه رفتی

695
00:42:51.652 --> 00:42:54.326
. همیشه منو به این کارایِ مزخرف مجبور میکنه -
. هِی ، رفیق . . مشکلی نیست -

696
00:42:54.489 --> 00:42:58.164
بنظره " جرمی " این چیزا یه مشت مزخرفن که
. باید بیخیالشون شد . . اما ، غذاهایِ مجانیشو دوست داره

697
00:42:58.326 --> 00:43:01.079
. راست میگه -
. راستش . . من که بهم خیلی خوش گذشت -

698
00:43:01.245 --> 00:43:04.249
دارم بهت میگم ، این " آرابلا " واقعا
. دختره تیکه و باحالیه

699
00:43:04.415 --> 00:43:08.010
خیلی خوشگلو باهوشو بامزه و
. مستحکمو با ثباته

700
00:43:08.169 --> 00:43:11.969
خدای من ، با این همه چیزایی که به سختی پُشته سر
، گذاشته ، اون همه حسه تحقیری که بخاطره اون مرتیکه

701
00:43:12.131 --> 00:43:15.635
. . آمریکا جنوبی بهش دست داده ، چاقو زدن ها -
، نت " ، خدای من . . حدس بزن چی شده ، وایسا ببینم " -

702
00:43:15.802 --> 00:43:18.772
هِی ، " میراندا " ، خمیردندون داری
بهم قرض بدی ؟

703
00:43:18.930 --> 00:43:20.853
، بعدا بهت زنگ میزنم
ند " ، تو الان چی گفتی ؟ "

704
00:43:21.015 --> 00:43:23.017
گفتم : " خمیردندون داری که
. " بهم قرض بدی ؟

705
00:43:23.184 --> 00:43:26.358
، نه ، نه . . این نه
اونی که درباره یِ " آرابلا " و چاقو زدن ها بود ؟

706
00:43:26.521 --> 00:43:28.148
اون بهت دربارش چی گفته ؟

707
00:43:28.314 --> 00:43:30.533
، نمیدونم
. این یه چیزه خصوصیه

708
00:43:30.691 --> 00:43:33.319
ند " ، کی الان بهت سیصد دلار داد ؟ " -
. تو -

709
00:43:33.486 --> 00:43:36.035
درسته ، درضمن ، حس میکنم که
. خودتم میخوای این موضوعو بهمون بگی

710
00:43:36.197 --> 00:43:39.167
تو اساسا و عملا داشتی کُله داستانو
، بهمون میگفتی

711
00:43:39.826 --> 00:43:42.249
، " زود باش دیگه ، " ند
. همه رو بریز بیرون

712
00:43:43.204 --> 00:43:45.002
. " زود باش ، " ند

713
00:43:45.164 --> 00:43:49.010
اون تویِ آمریکایِ جنوبی بوده ، یه
. ماجرایِ چاقوکِشی هم بوده . . خب ، بقیه اشو بگو دیگه

714
00:44:08.563 --> 00:44:11.282
تویِ طویله یِ بزها ؟ -
. آره -

715
00:44:11.440 --> 00:44:15.570
، ند " ، برای چی باید بخوام که عاشقه قدیمیم "
تویِ حیاط پشتیم زندگی کنه ؟

716
00:44:15.736 --> 00:44:17.738
بیلی " گفته بود که "
. مشکلی با این قضیه نداری

717
00:44:17.905 --> 00:44:21.079
، ببین چی شد . . پسر
. به کُل یادم رفته بود اینو ازش بپرسم

718
00:44:21.242 --> 00:44:23.540
. همَش تقصیره منه

719
00:44:24.078 --> 00:44:27.628
متوجهم . . ببین ، تو حتی
. اصلا متوجهه حضورم تویِ اینجا نمیشی

720
00:44:27.790 --> 00:44:30.760
، ند " ، خیلی متاسفم "
. اما . . همچین اتفاقی نمیفته

721
00:44:30.918 --> 00:44:32.261
! " ویلی نلسون "

722
00:44:35.256 --> 00:44:37.600
. بیلی " . . "ویلی نلسون"و برگردون تویِ خونه " -
چی ؟ -

723
00:44:38.926 --> 00:44:40.678
. جَنِت " گفت نمیشه اینجا باشی "

724
00:44:42.430 --> 00:44:43.898
. متاسفم . . رفیق

725
00:44:45.933 --> 00:44:48.686
. " بیا بریم ، " ویلی نلسون -
شوخیت گرفته ؟ نمیخوای بذاری ببینمش ؟ -

726
00:44:48.853 --> 00:44:51.777
میدونی چیه ؟ . . امیدوار بودم که
، مجبور نباشم اینو بهت بگم

727
00:44:51.939 --> 00:44:54.067
اما ، فکرنکنم که
. هیچ چاره یِ دیگه ای برام گذاشته باشی

728
00:44:54.942 --> 00:44:58.947
چندبار شده بود که مجبورم میکردی "ویلی نلسون"و
. . تک و تنها تویِ اون سرمایِ بیرون بذارمش

729
00:44:59.113 --> 00:45:02.117
اونم فقط به این خاطر که جنابعالی . .
نمیخواستی تویِ خونه جایِ پایِ گِلیش باشه ، هان ؟

730
00:45:02.283 --> 00:45:05.878
تاحالا چندبار بخاطره بویِ بده دهنش
بهش توهین کردی ؟

731
00:45:06.037 --> 00:45:09.382
پسر . . اصلا متوجهی که این همه راهو
، اومدی به این مزرعه

732
00:45:09.540 --> 00:45:12.965
بعدشم ، "ویلی نلسون"و
، قاطیِ این حرفایِ چرت و پرتت کردی

733
00:45:13.127 --> 00:45:15.095
، و حالا هم داری عذابش میدی
این . . چیزیِ که تو میخوای ؟

734
00:45:15.254 --> 00:45:17.632
برایِ چی نمیذاری پیشه کسی زندگی کنه که
واقعا دوستش داره ؟

735
00:45:17.798 --> 00:45:19.675
، دیگه این توهین ها و بی حرمتی هاتو تموم کن
! مَرد

736
00:45:20.468 --> 00:45:22.436
. باعث شدی صدامو ببرم بالا -
. متاسفم -

737
00:45:22.595 --> 00:45:25.519
، الان واقعا حس میکنم که بهم بی حرمتی شده
! اونم تویِ ملکه خودم

738
00:45:25.681 --> 00:45:27.433
. اون کیفه لعنتیتو هم بردارو از اینجا برو

739
00:45:27.600 --> 00:45:30.023
میدونی چیه . . میدونی چیه !؟
! واقعا که

740
00:45:32.563 --> 00:45:34.816
. . جدی میگم

741
00:45:34.982 --> 00:45:38.327
! واقعا که . . دستت درد نکنه

742
00:45:52.208 --> 00:45:55.838
اون حتی حاضر نیست از اونجا جُم بخوره ، مگه اینکه
. . رسما یه نوع عملی یا چیزی باشه که ، اونو دربرابرم

743
00:45:56.003 --> 00:45:59.883
انجام داده باشه ، هیچ نوع حرکتی یا مثلا . .
. . از اون حکم هایِ دستور به انجامه کار یا

744
00:46:00.049 --> 00:46:01.551
یه همچین چیزایی نیست که . .
. . بتونی برعلیهش برام بگیری ؟ ، آخه

745
00:46:01.717 --> 00:46:04.311
نمیدونم ، نمیخوام اصلا بنظر برسه که . .
، آدمه خودبینی هستم

746
00:46:04.470 --> 00:46:06.017
اما ، من واقعا مراقبت کننده یِ
. بهتری نسبت به اونم

747
00:46:06.889 --> 00:46:11.816
میتونی ازش شکایت کنی ، اما . . من اجازه نمیدونم که
. اون زنیکه یِ هرزه یِ هیپی ، پاتو به این چیزا بکِشونه

748
00:46:11.978 --> 00:46:13.195
بنظرت هیچ چیزی علیهش نداریم ؟

749
00:46:13.354 --> 00:46:15.152
اون حسابی سرِ این موضوع که
. . همیشه میگه ، این دوستش " تیمی " بوده که

750
00:46:15.314 --> 00:46:17.191
اون سگو برامون گذاشته ؛ بدجور . .
. قاطی پاتی میکنه

751
00:46:17.358 --> 00:46:20.362
، ببین ، تو میتونی پرونده رو علیهه اون راه بندازی
. اما . . هیچ نیازی به این کارا نداری

752
00:46:20.528 --> 00:46:24.283
اون سگ ماله توئه و تو هم برمیگردی اونجا و
. سگتو ازش پس میگیری

753
00:46:24.448 --> 00:46:26.166
فکرنکنم بتونم دوباره برم اونجا و
. " اینو ازش بخوام ، " سین

754
00:46:26.325 --> 00:46:28.043
، " نه ، نه ، نه . . " نِد

755
00:46:28.744 --> 00:46:31.714
، ما که نمیخوایم اینو ازش بخوایم
. خودمون میریم و سگو برمیداریم

756
00:46:31.872 --> 00:46:34.716
ما ؟ -
آره دیگه ، کی اینجا مَرده ؟ -

757
00:46:34.875 --> 00:46:38.220
تویی ؟ -
کی مَردِ اینکاره . . " ند " ؟ -

758
00:46:38.379 --> 00:46:40.632
. . یا مسیح
! من

759
00:46:40.798 --> 00:46:42.641
درسته ، دوباره بگو . . کی مَرده ؟

760
00:46:42.800 --> 00:46:45.053
کی مَردِ اینکاره ؟ -
. " نه ، باید بگی . . " من مَردِ اینکارم -

761
00:46:45.219 --> 00:46:47.438
. تو مَردِ اینکاری -
. تو مَردِ اینکاری !             - من مَردِ اینکارم -

762
00:46:47.596 --> 00:46:49.519
. درسته . . من مَردَم -
! دوباره بگو ! . . دوباره بگو -

763
00:46:49.682 --> 00:46:50.729
! من مَردَم -
! بلندتر -

764
00:46:50.891 --> 00:46:53.394
! من مَردَم -
. خودشه . . بریم -

765
00:46:53.811 --> 00:46:56.940
! بزن بریم

766
00:46:58.065 --> 00:46:59.533
. این یه نشونه ست

767
00:47:05.489 --> 00:47:10.336
همینطور باید به دویدنم "
. " ادامه بدم تا از مخفی بودن دوری کنم

768
00:47:10.494 --> 00:47:15.170
و خودمو آماده یِ این کردم که "
. " بدونه وقفه به حرکتم ادامه بدم

769
00:47:15.333 --> 00:47:20.590
و یه سکه یِ نقره ایِ دیگه هم "
. " بدست آوردم

770
00:47:20.755 --> 00:47:23.383
. " نمیذارم اونا منو بگیرن . . نه "

771
00:47:23.549 --> 00:47:24.516
. " نمیذارم دستشون به راننده یِ نیمه شبا برسه "

772
00:47:24.675 --> 00:47:25.801
. سلام -
. سلام -

773
00:47:40.066 --> 00:47:41.409
. هِی

774
00:47:45.112 --> 00:47:47.581
ناتالی " میگه تقریبا یه ساله که "
. هیچ سکسی نداشتی

775
00:47:48.866 --> 00:47:50.368
اون بهت اینو گفته ؟

776
00:47:50.534 --> 00:47:53.003
مکس " و من . . فکرمیکنیم که "
. تو خیلی بامزه ای

777
00:47:56.290 --> 00:47:57.633
. ممنون

778
00:47:58.292 --> 00:47:59.043
. " متشکرم . . " مکس

779
00:48:09.470 --> 00:48:11.893
. هِی . . بچه ها -
هِی . . چطور مطوری !؟ -

780
00:48:25.194 --> 00:48:27.617
. . متاسفم ، نمیتونم
. خیلی متاسفم

781
00:48:27.780 --> 00:48:29.123
. نمیتونم اینکارو بکنم

782
00:48:29.281 --> 00:48:32.876
فکرکنم این راست شدگیت رویِ پام . . کاملا
! منو گیج و بی اراده ام کرده باشه

783
00:48:33.035 --> 00:48:35.959
، خیلی متاسفم
. واقعا حسابی خجالت زده اتون شدم

784
00:48:38.624 --> 00:48:40.672
. . من خیلی . . خیلی

785
00:48:41.669 --> 00:48:42.841
. متاسفم

786
00:48:43.212 --> 00:48:46.011
. عجب آدمه عوضی ای هستم -
. تو به هیچ وجه آدمه عوضی ای نیستی -

787
00:48:46.173 --> 00:48:49.643
نه ، شاید باید
. . بیشتر از این سعیمو میکردم یا اینکه

788
00:48:50.136 --> 00:48:51.809
. خودت میدونی منظورم چیه دیگه . . -
. " ند " -

789
00:48:51.971 --> 00:48:55.521
رفیق ، فقط به این خاطر که تو آدمه همجنس گرایی
. نیستی . . به این معنی نیست که همجنس گرا باشی

790
00:48:55.683 --> 00:48:58.653
خیلی حسه بدی دارم ، میدونی چی میگم ؟
. بنظر میرسید که بدجور ازم خوششون اومده بود

791
00:48:59.228 --> 00:49:02.323
، خب ، بالاخره این موضوعو فراموش میکنن
. . میتونیم

792
00:49:02.481 --> 00:49:04.154
. یه نگاهی به این دور و اطراف بندازیم . . -
. متشکرم -

793
00:49:04.316 --> 00:49:07.536
. خواهش میکنم -
. بیا اینجارو بگردیمو یه زن برات پیدا کنیم -

794
00:49:08.112 --> 00:49:11.537
. بنظر میرسه از اون بامزه هاش باشه -
، آره ، سکس باهاش خیلی به آدم حال میده -

795
00:49:11.699 --> 00:49:13.497
اما ، بعدش مجبورت میکنه که
. باهاش به این برنامه هایِ راکه مسخره بری

796
00:49:13.659 --> 00:49:16.208
! چه باحال -
واقعا ؟ -

797
00:49:16.370 --> 00:49:20.466
، باحاله ؟ اگه به یه کلوبه راک بری
. اونوقت حسابی دیوونه میشی

798
00:49:20.624 --> 00:49:23.468
، ببینم ، تاحالا گروهیو دیدی که اسمش
. . فروشگاهه رنگ " یا "

799
00:49:24.378 --> 00:49:25.880
یه همچین چیزایی باشه ؟ . . -
. راستش . . نه -

800
00:49:26.046 --> 00:49:27.889
. نه ، معلومه که ندیدی

801
00:49:28.716 --> 00:49:30.468
نظرت درباره یِ اونایی که اونجان ، چیه ؟

802
00:49:30.634 --> 00:49:33.057
، اون " لیندسی " و دوستشه
. . اونا تک تکه کلماتیو که براشون

803
00:49:33.220 --> 00:49:34.642
پیامک میزنیو ، حسابی زیرو رو و . .
. آنالیز میکنن

804
00:49:34.805 --> 00:49:36.102
. از اسمه " لیندسی " خوشم میاد

805
00:49:36.265 --> 00:49:37.812
. اما ، هردوشون اسمشون "لیندسیِ"ه

806
00:49:37.975 --> 00:49:41.479
ببین داره چی میخونه ، انگار شبیهه یه رُمانه برگرفته
. از اون مجله یِ درپیتیِ " ماجراهایِ هفته به هفته یِ ما"ئه

807
00:49:41.645 --> 00:49:42.862
. واقعا خسته کننده ست

808
00:49:43.022 --> 00:49:45.070
. اون یکیو نیگا -
. اون یکی دختره رو ببین -

809
00:49:45.232 --> 00:49:46.779
، آره . . اونم خوبه
. . البته ، اگه دلت میخواد که

810
00:49:46.942 --> 00:49:48.535
! با خواهرت قرار بذاری . .

811
00:49:48.694 --> 00:49:51.447
مگه خواهره من چِشه ؟ -
. خواهرت هیچ مشکلی نداره -

812
00:49:51.614 --> 00:49:53.912
مگه چطور ، میخوای با خواهرت قرار بذاری ؟
! تو دیگه عجب مَردِ وحشی ای هستی

813
00:49:54.074 --> 00:49:56.577
، نه ، نمیخوام با خواهرم قرار بذارم
اما ، تو چطور ؟

814
00:49:57.369 --> 00:49:59.246
من ؟ با خواهرت قرار بذارم ؟ -
. آره . . همینو گفتم -

815
00:49:59.413 --> 00:50:01.882
با " میراندا " ؟
منظورت از این حرفا چیه ؟

816
00:50:02.041 --> 00:50:04.260
. خب ، آخه خیلی تابلوئه -
چی تابلوئه ؟ -

817
00:50:04.418 --> 00:50:06.466
. اینکه شماها بدجور همدیگه رو میخواید

818
00:50:07.588 --> 00:50:09.431
. . ببین ، من "میراندار"و دوست دارم ، اما

819
00:50:09.590 --> 00:50:11.433
. میدونم میخوای چی بگی -
. اون خیلی دوست داره رئیس بازی دربیاره . . -

820
00:50:11.592 --> 00:50:13.720
. آره . . همینطوره -
. اون یه آدمه سلطه طلبه -

821
00:50:13.886 --> 00:50:17.766
اینجوریه : " جرِمی ، میشه کمکم کنی همه یِ
وسایله آپارتمانمو جاهاشونو عوض کنم ؟

822
00:50:17.932 --> 00:50:19.809
، " فقط یکی دو دقیقه ای بیشتر وقتتو نمیگیره
. . و بعدش میبینی

823
00:50:19.975 --> 00:50:21.522
. کُله روزو داشتی براش کار میکردی . .

824
00:50:21.685 --> 00:50:24.655
، اون آدم خوبیه ، خوشگله
، خیلی خیلی خوشگله

825
00:50:24.813 --> 00:50:28.408
، این یکیو که اصلا نمیشه انکارِش کرد
. . اما ، داشتنه یه رابطه یِ درست و حسابی

826
00:50:30.027 --> 00:50:32.906
، ببخشید ، اما همینطورم جنسی . .
. نمیدونم میتونم باهاش کنار بیام یا نه

827
00:50:33.072 --> 00:50:36.042
هرمَردی که باهاش آشنا میشم
. یا یه آشغاله عوضیه یا یه آدمه ضایع

828
00:50:36.200 --> 00:50:39.875
جرمی " چطوره ؟ "
. نه آشغاله و نه ضایع ست

829
00:50:40.496 --> 00:50:42.999
! راس میگی . . واقعا چه آدمه کاملیه
. اون اصلا بیمه یِ بهداشت نداره

830
00:50:43.165 --> 00:50:45.543
، منم ندارم
. حداقل . . فکرکنم که نداشته باشم

831
00:50:46.126 --> 00:50:48.879
. بفرمایید -
. " فقط ، دلم میخواد با یه مَردِ واقعی آشنا بشم ، " ند -

832
00:50:49.046 --> 00:50:51.640
، خواسته بودم که کناره همدیگه باشن
. نه اینکه باهمدیگه تویِ یه ظرف باشن

833
00:50:51.799 --> 00:50:52.800
، باشه . . درهرحال که هیچ فرقی نداره

834
00:50:52.967 --> 00:50:55.686
مشخصا شما دوتا اصلا
. وارده همچین مسیره خاصی هم نشده بودین

835
00:50:55.844 --> 00:50:58.438
اونم درست به اندازه یِ تو فکرمیکنه که.
. همچین چیزی خیلی مسخره و خنده داره

836
00:50:58.597 --> 00:51:01.191
، هِی ، مَرد
میشه یه کمی از این مزه یِ "آکای بری"و امتحان کنم ؟
. " آکای بری : نوعی بلوبریِ "

837
00:51:01.350 --> 00:51:03.944
. آره . . میتونی -
وایسا ، وایسا ببینم . . ببخشید ، الان چی گفتی ؟ -

838
00:51:04.103 --> 00:51:07.152
منظورت از این حرف چی بود ؟ -
. نمیدونم . . نمیدونم -

839
00:51:07.314 --> 00:51:09.612
، چیزی که اون بهم گفت
. اصلا با عقل جور درنمیومد

840
00:51:09.775 --> 00:51:12.324
اصلا چرا داریم درباره یِ این موضوع حرف میزنیم ؟
. " بهم بگو چی اون چی گفته ، " ند

841
00:51:14.196 --> 00:51:15.994
گفته بود که
. دوست داری واسه آدم رئیس بازی دربیاری

842
00:51:18.450 --> 00:51:20.999
و راستش ، از لحاظه فیزیکی هم ، اون
. . تیپی نیستی که اون بخواد ، همین و بس ، اما

843
00:51:21.161 --> 00:51:23.755
وایسا ببینم . . چی گفتی ؟ -
این یکی اناریه چطوره ؟ -

844
00:51:23.914 --> 00:51:26.337
. فوق العاده ست -
اونوقت چرا ؟ چونکه یه دختره چهارده ساله نیستم ؟ -

845
00:51:26.500 --> 00:51:28.127
چطوره ؟

846
00:51:28.294 --> 00:51:30.046
. ند " ، دقیقا بهم بگو بهت گفته بود "

847
00:51:30.212 --> 00:51:32.180
خدای من ، واقعا مجبورم بهت بگم ؟ -
. آره -

848
00:51:33.680 --> 00:51:41.680
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

849
00:51:53.902 --> 00:51:57.076
! لعنتی

850
00:52:02.870 --> 00:52:06.420
دیلان " امروز رفته کجا ؟ " -
. باید میرفت سرِ کار -

851
00:52:07.708 --> 00:52:11.758
. اون خیلی عصبی و . . سرد بود

852
00:52:21.472 --> 00:52:23.395
لیز " ؟ "

853
00:52:24.141 --> 00:52:25.393
بله ؟

854
00:52:26.685 --> 00:52:28.403
. فکرکنم " دیلان " با یکی رابطه داره

855
00:52:30.356 --> 00:52:31.357
چی ؟

856
00:52:32.900 --> 00:52:35.744
منظورت چیه ؟ -
. ند " بهم گفته بود " -

857
00:52:35.903 --> 00:52:38.247
. " آره ، کیَم بهت گفته . . " ند

858
00:52:38.405 --> 00:52:39.998
. . بهتره روراست باشیم ، آخه اون

859
00:52:40.157 --> 00:52:43.036
، ند " فقط واقعیت هارو بهم گفته بود "
. من فقط تیکه هارو کناره همدیگه چسبوندم

860
00:52:43.744 --> 00:52:47.590
" گفته بود که " دیلان
. . کُلی وقتشو به صورت خصوصی

861
00:52:48.415 --> 00:52:51.043
، " با اون زنه که تویِ فیلمشه " تاتیانا . .
. میگذرونه

862
00:52:53.087 --> 00:52:55.715
. . تاتیانا " ، همونی که " -
. لخت بود -

863
00:52:58.175 --> 00:53:01.429
. . شاید اون یجور
. . تمرینه رقص یا

864
00:53:01.595 --> 00:53:03.222
. . " لیز "

865
00:53:09.436 --> 00:53:12.485
. " باهام حرکته پاپکرنی بکن ، عمو " ند -
. تا یه دقیقه دیگه برات درست میکنم ، رفیق -

866
00:53:12.648 --> 00:53:14.616
مطمئنی قراره به اون کنسرت بره ؟

867
00:53:14.775 --> 00:53:17.949
، آره ، اون تاحالا نشده که تویِ این . . ده سال
. حتی یکی از کنسرتایِ "دیکسی چیکس"و نره

868
00:53:18.112 --> 00:53:20.706
و ، مطمئنی که "ویلی نلسون"و
با خودش نمیبره و میذارتش خونه بمونه ؟

869
00:53:20.864 --> 00:53:23.663
برطبقه گفته هایِ " بیلی " ، اون تاحالا
. ماه هاست که اونو واسه تفریح با خودش بیرون نبرده

870
00:53:23.826 --> 00:53:26.045
! طفلکی -
. اون عجب زنیکه یِ کثافتیه -

871
00:53:26.203 --> 00:53:28.046
. " زودباش دیگه ، عمو " ند -
. خیلی خب ، " ریو " ، بریم -

872
00:53:28.205 --> 00:53:29.297
. دراز بکِش ببینم

873
00:53:36.046 --> 00:53:37.047
! خودشه

874
00:53:38.924 --> 00:53:39.720
! چه میکنه

875
00:53:39.883 --> 00:53:43.888
کُله این حرفایی که هِی میگفت " میخوام دنیارو
نجات بدم " ، همَش یه مُشت چرت و پرت بود ، میفهمی ؟

876
00:53:44.054 --> 00:53:46.603
. ما همیشه اینو میدونستیم . . بره گُمشه به جهنم -
. آره ، بره گمشه به جهنم -

877
00:53:46.765 --> 00:53:48.813
و همینطورم به همراهه اون
. بالِریَنه جنده یِ روسیه  ایش

878
00:53:48.976 --> 00:53:52.355
، این . . مَردیِ که زندگیمو باهاش ساختم
ازم چه توقعی دارید ؟

879
00:53:52.521 --> 00:53:55.491
اینکه . . کُله زندگیمو یه روزه بریزم دور و
بیخیالش بشم ؟

880
00:53:55.649 --> 00:53:57.902
. نه ، نمیدونم -
. شایدم باید همینکارو بکنی -

881
00:53:58.068 --> 00:53:59.536
! " لعنت به " ند

882
00:54:00.112 --> 00:54:02.956
. اصلا نباید بهش اجازه میدادم اینجا بمونه -
. این ماجرا تقصیره " ند " نیست -

883
00:54:03.115 --> 00:54:04.992
همه چی مرتب بود تا زمانی که
. ند " از راه رسید و اومد تو جمعمون "

884
00:54:05.159 --> 00:54:08.914
چطوری همچین چیزی تقصیره "ندِ"ه ؟ -
خانواده چیزه بی ثباتو و متزلزلیه و -
، با ثبات نگه داشتنش کاره سختیه

885
00:54:09.079 --> 00:54:11.673
وقتی شماها هم خونواده دار شدید ، اونوقت
. متوجهه منظورم میشید

886
00:54:14.209 --> 00:54:17.008
، خیلی خب ، " لیز " . . ببین

887
00:54:17.171 --> 00:54:18.673
، یکدفعه اشتباه برداشت نکنیا

888
00:54:18.839 --> 00:54:22.514
چونکه باید بگم ، تویِ این ماجرا که
، مطمئنا " دیلان " یه کثافته به تمام عیاره

889
00:54:22.676 --> 00:54:25.304
. اون یه پست فطرته -
. . از همه یِ وجودش متنفرم ، اما -

890
00:54:25.471 --> 00:54:27.439
. . احتمالا امکانش هست که . .

891
00:54:28.974 --> 00:54:30.817
شاید ، اون پیشه خودش . .
فکرکرده که تو دیگه دست کِشیدی ؟

892
00:54:31.977 --> 00:54:33.354
از چی دست کِشیدم ؟

893
00:54:34.855 --> 00:54:36.232
. . از خودت ، از این

894
00:54:37.357 --> 00:54:41.703
، " تو قبلاها خیلی جذاب تر از اینا بودی ، " لیز
. یادمه همه یِ دوستام تو نَخِت بودنو میخواستن با تو باشن -

895
00:54:41.862 --> 00:54:44.035
. بنظرشون تو فوق العاده بودی -
، درسته ! سینه هایِ فوق العاده ای داشتی -

896
00:54:44.198 --> 00:54:46.542
. . و ، همیشه هم قد بلند بودی و -
. البته . . هنوزم بلندی -

897
00:54:46.700 --> 00:54:50.204
. آره -
خب ، مگه الان چِمه ؟ -

898
00:54:51.789 --> 00:54:53.211
. . خب ، بیخیال دیگه

899
00:54:53.373 --> 00:54:57.094
، لیز " . . نمیدونم "
چرا این موهات این شکلیه ؟

900
00:54:57.252 --> 00:54:59.550
انگار که دارن تویِ موهات
. یه آزمایشه علمی ای چیزی انجام میدن

901
00:55:00.088 --> 00:55:03.592
. و میدونم با یه چندنفری یه برخوردایی داری
. . کفشایِ پلاستیکی میپوشی

902
00:55:03.759 --> 00:55:05.932
و ، اصلا جنسه این لباس چیه ؟

903
00:55:06.929 --> 00:55:09.808
. جنسش کتونه -
دیدی ؟ آخه و . . مگه این یه نوع غذا نیست ؟ -

904
00:55:09.973 --> 00:55:12.442
. تو غذا تنِت کردی -
منظورت از این حرفا چیه ؟ -

905
00:55:12.601 --> 00:55:15.480
میخوای بیشتر شبیهه تو بشم ؟ -
. چی ؟ . . نه -

906
00:55:15.646 --> 00:55:21.073
هرروز به موهام حالت بدم و کفشایِ پاشنه داره
، مسخره ایو بپوشم که هیچکسی نمیتونه باهاشون راه بره

907
00:55:21.235 --> 00:55:24.079
و اونوقت ، شاید با اینکارا . . شوهرم دیگه
نخواد با یکی دیگه روهم بریزه ؟

908
00:55:24.238 --> 00:55:26.957
! فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
! میفهمی " لیز " ؟ فقط همین

909
00:55:27.115 --> 00:55:29.209
فکرنکنم تو . . تویِ موقعیتی باشی که
! بتونی به بقیه درباره یِ مَردا نصیحت کنی

910
00:55:29.368 --> 00:55:31.587
، یا مسیح . . امان از دسته شماها
. . میراندا " فقط میخواد بگه که "

911
00:55:31.745 --> 00:55:33.998
. . شاید اینطوری خیلی بهتر میشد که . .

912
00:55:34.164 --> 00:55:35.757
! هر از گاهی یه مقداری کردنی بنظر برسی . .

913
00:55:35.916 --> 00:55:37.793
! دَمِت گرم -
! خدای من . . واقعا که -

914
00:55:37.960 --> 00:55:40.088
آخرین باری که سکس داشتی ، کِی بوده ؟

915
00:55:40.254 --> 00:55:43.554
، چه میدونم ! یه پنج ماهی میشه
. . خب ، اصلا میدونید چیه

916
00:55:43.715 --> 00:55:45.513
. . یه نه ماهه دیگه ام بهش اضافه کنید ، میشه . . -
چی گفتی !؟ -

917
00:55:45.676 --> 00:55:47.428
به اضافه یِ نه ماهه دیگه ؟ -
شوخی میکنی ؟ -

918
00:55:47.594 --> 00:55:51.474
! اینکه میشه . . بیش از یه سال
. . چطوری مردم میتونن اینطوری زندگی کنن ؟ این

919
00:55:51.640 --> 00:55:53.267
، من با شماها فرق میکنم

920
00:55:53.433 --> 00:55:56.607
من کارایِ مهم تری از این دارم که
. هِی بخوام برم و سکس کنم و خوش بگذرونم

921
00:55:56.770 --> 00:55:59.489
منظورت از این حرف چیه ؟ -
بنظرت من بیست چهارساعته درحاله سکس با بقیه ام ؟ -

922
00:55:59.648 --> 00:56:01.776
! من درحاله سکس با بقیه نیستم -
. هیچکسی درباره ات اینطوری فکرنمیکنه -

923
00:56:01.942 --> 00:56:03.910
. من همچین حرفی نزدم -
. من "سیندی"و دوست دارم -

924
00:56:04.069 --> 00:56:07.369
! " اصلا این موضوع درباره یِ تو نیست ، " نَت -
، منظورم اینه که . . اغوا کردنه بقیه کاره توئه -

925
00:56:07.531 --> 00:56:10.080
این روشه توئه . . برای ارزش قائل شدن و
! بالا بردنه خودت

926
00:56:10.242 --> 00:56:12.461
! برام مهم نیست -
! هم تورو گاییدم و . .هم تورو گاییدم -

927
00:56:12.619 --> 00:56:15.498
! " مگه من باهات چیکار کردم ، " نت
آخه تو چه مرگِت شده ؟

928
00:56:20.377 --> 00:56:22.220
عزیزم . . حالت خوبه ؟

929
00:56:22.754 --> 00:56:25.052
. تو خیسه عرقی -
. عزیزم -

930
00:56:25.674 --> 00:56:29.304
اونا همه چیو قاطیش میزنن ، همه نوع تیکه هایِ
. " شکلات . . مثلا ، شکلات بیسکوئیتی هایِ " اورِئو

931
00:56:29.469 --> 00:56:34.020
مثلا ، دونه هایِ آفتابگردون چطوره ؟ -
. راستش . . اونا خیلی خوبن -

932
00:56:34.182 --> 00:56:35.308
راست میگی ؟ -
. آره -

933
00:56:35.475 --> 00:56:36.476
. . نظرت درباره یِ -
. ریور " ، بیا بریم " -

934
00:56:36.643 --> 00:56:37.815
. عزیزم . . بریم

935
00:56:37.978 --> 00:56:40.401
، زودباش دیگه
. باید بریم . . بجنب

936
00:56:40.564 --> 00:56:41.907
. دِ بجنب دیگه

937
00:56:42.065 --> 00:56:44.193
. بعدا میبینمت ، رفیق -
. بعدا میبنیمت -

938
00:56:45.068 --> 00:56:46.866
. هِی ، " ریو " ، اینو داشته باش

939
00:56:50.157 --> 00:56:52.159
. " لعنتی ! بزرگ شو دیگه . . " ند

940
00:57:04.004 --> 00:57:07.053
، دیشب خوندمش
. واقعا داستانه خوبیه

941
00:57:07.841 --> 00:57:10.344
بنظره بخشه روابط عمومی ، این داستان
. میتونه به یکسری برنامه یِ " تاک شو " برسونتت

942
00:57:13.722 --> 00:57:15.520
حالا واسه من معلمه آدابو اخلاق شدی ؟

943
00:57:15.682 --> 00:57:16.808
. نه ، منظوره خاصی نداشتم

944
00:57:16.975 --> 00:57:21.105
، من برادرمو دوست دارم ، اما . . بیا روراست باشیم
. اون تویِ دنیایِ آدمایِ بزرگ زندگی نمیکنه

945
00:57:21.271 --> 00:57:25.071
اما ، داستانت ماله آدم بزرگاست ؟
. . با اون همه جزئیاته وحشیانه و خشونت آمیزو

946
00:57:25.233 --> 00:57:28.954
البته ، جدایِ از اون همه اهانت ها ؟ . .
. . بعضی وقتا ، تویِ دنیایِ آدم بزرگا -

947
00:57:29.112 --> 00:57:31.956
، باید یکسری کاراییو بکنیم که . .
. . خب میدونی که ، خیلی هم بهشون افت

948
00:57:32.115 --> 00:57:34.209
، بهتره این موضوعو بیخیال بشیم
. چونکه ، تو اصلا حرفامو درک نمیکنی

949
00:57:34.368 --> 00:57:36.871
من . . درکت نمیکنم ؟
برای چی نباید به خوبی متوجهه حرفات بشم ؟

950
00:57:37.037 --> 00:57:39.005
چرا ؟ چونکه . . من یه نویسنده یِ کتابایِ
علمی تخیلیَم که هیچکدوم از کتاباش تاحالا منتشر نشده ؟

951
00:57:39.164 --> 00:57:42.464
. چی ؟ مسخره بازی درنیار -
، نه ، موضوع این نیست ، موضوع این نیست -

952
00:57:42.626 --> 00:57:46.005
، به این خاطره که من بیمه یِ بهداشت ندارم
. دلیلش همینه

953
00:57:46.171 --> 00:57:49.675
. ند " بهت . . ؟ ، من اونو میکُشم " -
. نمیدونم چطوری این موضوعو فهمیدم -

954
00:57:49.841 --> 00:57:52.560
. . اون -
ببینم ، تو اصلا کمک هم میکنی ؟ -

955
00:57:52.719 --> 00:57:54.721
. دارم راهنماییت میکنم -
داری راهنماییم میکنی ؟ -

956
00:57:54.888 --> 00:57:58.188
. . بالاخره یکی که باید راهنمایی کنه -
. وِلِش کن ، تو اصلا هیچ کمکی نمیکنی -

957
00:57:58.350 --> 00:58:01.194
اینو گفته بود ؟ -
! " هِی ، " ند -

958
00:58:01.353 --> 00:58:04.527
واقعا که ! حتما باید میرفتی پیشه " جرمی " و
. . اون چیزه کوچولویِ احمقانه ایو که درباره یِ

959
00:58:04.690 --> 00:58:07.318
بیمه یِ بهداشت گفته بودم ، بهش میگفتی ؟ . .
برای چی تو اینقدر دهن لَقی ؟

960
00:58:07.484 --> 00:58:10.408
! این بُرِسه منه ؟ واقعا که
داری باهاش چیکار میکنی ؟

961
00:58:10.570 --> 00:58:11.787
. اصلا نمیخوام که بدونم

962
00:58:13.240 --> 00:58:16.961
حتی از اینکه نظرمو درباره یِ کارِت ازم پرسیدی
. . خیلی متعجبم

963
00:58:17.119 --> 00:58:20.589
چونکه . . وایسا ببینم . . من حتی آدمه بزرگی . .
نیستم !؟ موضوع همین بود ؟

964
00:58:20.747 --> 00:58:22.340
. . ند " ! این "

965
00:58:22.499 --> 00:58:25.218
خیلی خب ، چیزی که تو متوجهش نیستی ، اینه که . .
. نمیدونی برادرم یه کُند ذهنه

966
00:58:25.377 --> 00:58:26.424
. خیلی خب -
. این حقیقت داره -

967
00:58:26.586 --> 00:58:27.712
حالا دیدی ؟
. ممنون

968
00:58:27.879 --> 00:58:31.099
نه ، منظورم این بود که
، اون . . اصلا اینو نگفته بود که

969
00:58:31.258 --> 00:58:33.260
درواقع ، گفته بود که
. تو . . مثله یه مَردِ واقعی نیستی

970
00:58:33.677 --> 00:58:35.224
! ند " ، تمومش کن " -
. اینطوری خیلی بهتر شد

971
00:58:35.387 --> 00:58:37.606
. . نه -
. " واقعا که . . دستت درد نکنه ، " میراندا -

972
00:58:37.764 --> 00:58:40.438
! نه ، نه ، نه
. . این

973
00:58:40.600 --> 00:58:42.694
. این یه نوع تفکیکه رابطه ست . .

974
00:58:42.853 --> 00:58:45.527
. " معلومه ، واقعا کارِت درسته ، " میراندا -
. . سعی نکن که کاری کنی بابته این چیزا -

975
00:58:45.689 --> 00:58:49.410
احساسه بدی داشته باشم ، چونکه . . برطبقه . .
گفته های خودت ، من . . چی گفته بود " ند " ؟

976
00:58:49.568 --> 00:58:52.117
به شکله وحشتناکی زشتم . . -
چی ؟ -

977
00:58:52.279 --> 00:58:53.747
. آره . . همین که شنیدی -
. من همچین چیزی نگفته بودم -

978
00:58:53.905 --> 00:58:55.748
میراندا " ، من هرگز همچین حرفیو "
. درباره ات نمیزنم

979
00:58:55.907 --> 00:58:59.081
. اون اصلا همچین حرفیو نزده بود -
. ممنون ، لطفا بهش بگو که این حرفو نزده بودم -

980
00:58:59.244 --> 00:59:02.544
گفته بود که این شخصیتت هست که
. سدِ راهه قیافه ات میشه . . این قیافه هایِ خیلی خوشگلت

981
00:59:02.706 --> 00:59:05.380
مگه مرضه " تورِت " داری ؟
. " سندرومه تورت : نوعی اختلاله عصبی مثله تیکه عصبی "

982
00:59:05.542 --> 00:59:07.636
تو چه مرگته ؟

983
00:59:07.794 --> 00:59:09.296
حتی از اونی که فکرشم میکردم هم
. بدتر بود

984
00:59:09.463 --> 00:59:11.966
. من این حرفو نزده بودم -
. حتی نمیدونم چرا دارم به این موضوع اهمیت میدم -

985
00:59:12.132 --> 00:59:14.976
چون ، این فکر که شماها کناره همدیگه میشینید و
. . درباره یِ دخترا حرف میزنید

986
00:59:15.135 --> 00:59:17.263
، واقعا خیلی رقت انگیزه . .
. میشه گفت مضحکه

987
00:59:17.429 --> 00:59:18.772
میشه گفت مضحکه ؟

988
00:59:18.930 --> 00:59:20.352
. نمیبینم که الان درحاله خندیدن باشی

989
00:59:20.515 --> 00:59:22.984
بنظر نمیرسه که به هیچ وجه فکرکنی
. همچین چیزی خنده دار باشه

990
00:59:24.186 --> 00:59:27.065
. خیلی خب ، بیا این داستانتو بگیر

991
00:59:27.230 --> 00:59:30.655
واقعا ممنون از اینکه
. گذاشتی این مقاله یِ فوق العاده اتو بخونم

992
00:59:31.276 --> 00:59:33.495
، امیدوام خوب بخوابی
. ند " ، شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی "

993
00:59:34.780 --> 00:59:36.532
. بعدا میبینمت -
. " جِر " -

994
00:59:38.158 --> 00:59:39.876
! " اونو بده به من ، " ند

995
00:59:42.829 --> 00:59:45.833
، " دهنتو بسته نگهدار ، " ند
! فقط اون دهنتو بسته نگهدار

996
00:59:45.999 --> 00:59:47.672
. متاسفم -
. اون . . بهترین دوستمه -

997
00:59:47.834 --> 00:59:49.962
! واقعا که . . ازت متشکرم -
. متاسفم -

998
00:59:50.128 --> 00:59:53.723
درست مثله اونوقتم تویِ زندانه که
. به " باب " درباره یِ " خوزه " گفته بودم

999
00:59:54.716 --> 00:59:56.810
کاملا مطمئنم که این دوتا موضوع
. هیچ شباهتی به همدیگه ندارن

1000
00:59:56.968 --> 01:00:01.519
هیچ چیزی آزاردهنده تر از این
موضوعه کلیشه ایِ مامانا نیست ؟

1001
01:00:01.681 --> 01:00:03.683
. قلبه مامانم الان تویِ جایِ درستیه

1002
01:00:03.850 --> 01:00:05.022
. مامانم اینکاراش فقط از رویِ خوبیه

1003
01:00:05.185 --> 01:00:09.691
یا ، اون کلیشه هایِ پُر ابهت و
. . افتخاره مامانا

1004
01:00:12.109 --> 01:00:13.531
. . منظورم اینه که

1005
01:00:15.529 --> 01:00:16.701
. . خب . .

1006
01:00:18.156 --> 01:00:20.124
. . میخوام که . .

1007
01:00:22.577 --> 01:00:24.170
. الان برمیگردم . .

1008
01:00:33.755 --> 01:00:35.473
چیه ؟

1009
01:00:35.632 --> 01:00:37.430
نت " ، حالت خوبه ؟ "

1010
01:00:41.429 --> 01:00:42.976
مریض شدی ؟

1011
01:00:50.397 --> 01:00:52.900
. من حامله ام -
چی !؟ -

1012
01:00:53.066 --> 01:00:56.161
! خدای من ، این . .
! بهت تبریک میگم

1013
01:00:56.319 --> 01:00:58.447
. این . . واقعا برایِ هردوتون خیلی خوبه

1014
01:00:59.072 --> 01:01:01.200
خدای من ، حالا باید چه غلطی بکنم ؟

1015
01:01:02.033 --> 01:01:04.752
، خب . . بنظر خیلی عجیبه

1016
01:01:04.911 --> 01:01:07.084
اما ، بنظرت اونقدارم که فکرمیکنی
همجنس گرا هستی ؟

1017
01:01:07.247 --> 01:01:12.003
نه ! موضوع این نیست ، اون فقط یه چیزه
. همینطوری بود ، من "سیندی"و دوست دارم ، خدای من

1018
01:01:12.752 --> 01:01:15.130
. میدونی چیه . . فقط ، حقیقتو بهش بگو

1019
01:01:15.797 --> 01:01:18.425
اون دوستت داره . . از اینکه بفهمه
. دارید بچه دار میشید ، از خوشحالی دیوونه میشه

1020
01:01:18.592 --> 01:01:20.310
، چی !؟ . . آره ، حتما
. واقعا دیوونه میشه

1021
01:01:20.468 --> 01:01:24.063
آره ، اینقدر خوشحال میشه که قبول میکنه باهام بیاد و
! باهمدیگه میزه مخصوصه بچه بخریم . . بیخیال

1022
01:01:24.222 --> 01:01:27.442
، من بهش خیانت کردم . . حامله شدم
. اون بایدم از دستم عصبانی بشه

1023
01:01:27.601 --> 01:01:29.399
نمیخوام با گفتنه این موضوع رابطه امونو
. " خراب کنم ، " ند

1024
01:01:29.561 --> 01:01:31.279
، اگه اون دوستت داره
. پس . . حتما میبخشتت

1025
01:01:33.231 --> 01:01:34.983
. نمیتونم این بچه رو نگه دارم

1026
01:01:37.485 --> 01:01:40.705
. لعنتی . . گند زدم به زندگیم

1027
01:01:43.491 --> 01:01:46.791
تو با یکی رابطه داری . . مگه نه ؟

1028
01:01:46.953 --> 01:01:50.958
. " با " تاتیانا -
با " تاتیانا " !؟ . . مگه دیوونه شدی ؟ -

1029
01:01:51.124 --> 01:01:53.593
کی این فکرو انداخته تو کله ات ؟

1030
01:01:54.127 --> 01:01:57.506
همون برادره کله پوکِت ؟ -
حالا چه اهمیتی داره ؟ -

1031
01:01:59.049 --> 01:02:01.302
مثله اینکه . . داری فیلمو لُختی فیلمبرداری
. میکنی

1032
01:02:01.468 --> 01:02:04.142
چی ؟ -
، حتی از حالتی که اسمشو میگی هم تابلوئه -

1033
01:02:04.304 --> 01:02:06.727
. " تاتیانا "

1034
01:02:06.890 --> 01:02:09.484
. . تو واقعا استعداده خیلی خوبی

1035
01:02:09.643 --> 01:02:11.611
تویِ این داری که کاری کنی . .
. بهم احساسه شهرونده درجه دو بدن ، بده

1036
01:02:12.312 --> 01:02:17.239
منظورت چیه ؟ -
. . با این روشه ملایمانه و خبیثانه ات

1037
01:02:17.400 --> 01:02:21.371
واقعا مهارته خیلی خوبی . .
. تویِ انجام دادنه کارا به روشه خودتو داری

1038
01:02:22.113 --> 01:02:24.912
اصلا نمیفهمم منظورت
. از این حرفا چیه

1039
01:02:27.118 --> 01:02:30.088
وایسا ببینم ، اصلا این حرفا چه ربطی
به موضوعه تو و " تاتیانا " داره ؟

1040
01:02:30.247 --> 01:02:32.875
. . به هیچ وجه دوست نداشتم اون اینجا بمونه
، اما ، تو اصرار کردی که همینجا بمونه

1041
01:02:33.041 --> 01:02:36.796
حتی ، باعث شدی بخاطره اینکه پیشنهاد داده بودم بره
. و جایِ دیگه ای بمونه ، بهم احساسه مجرم بودن دست بده

1042
01:02:36.962 --> 01:02:41.138
. " اینا همه یه مُشت چرت و پرته ، " دیلان
! تو داری از موضوعه اصلی طفره میری

1043
01:02:41.841 --> 01:02:44.811
، اصلا سواله خیلی سختی نیست
تو با اون زنیکه میخوابی یا نه ؟

1044
01:02:57.732 --> 01:02:59.359
داری چیکار میکنی ؟

1045
01:02:59.526 --> 01:03:02.871
دارم قبل از اینکه باعث بشی اعصابم خورد
. . بشه و کنترلمو

1046
01:03:03.029 --> 01:03:04.781
، جلویِ بچه هام از دست بدم . .
. از اینجا میرم

1047
01:03:16.918 --> 01:03:18.636
نمیشد یه شلوار بپوشی ، " ند " ؟

1048
01:03:18.795 --> 01:03:21.469
خیلی خب ، به خودم این اجازه رو دادم که
، یه فهرست از مقاله ات بنویسم

1049
01:03:21.631 --> 01:03:23.850
لطفا ، اگه میشه
. یه نگاهی بهش بندازید

1050
01:03:24.009 --> 01:03:25.261
. " این فقط یه فهرسته ، " ند

1051
01:03:30.056 --> 01:03:33.151
صبر کن ببینم ، تو همه یِ این چیزارو
تویِ مقاله ات نوشتی ؟

1052
01:03:33.310 --> 01:03:35.563
. اینا یکسری چیزایِ خصوصی بودن -
. . خب -

1053
01:03:35.729 --> 01:03:37.606
تاحالا اصلا بهت گفته بود که هیچکدومه . .
این چیزا بطوره محرمانه ست و جایی منتشر نمیشه ؟

1054
01:03:37.772 --> 01:03:40.696
، اصلا برای چی باید بگه این چیزا جایی منتشر نمیشه
. فقط داشتیم باهمدیگه حرف میزدیم

1055
01:03:40.859 --> 01:03:44.784
ند " ، اون میدونست که "
. من و تو باهمدیگه یه تیم هستیم

1056
01:03:45.405 --> 01:03:47.533
، همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم
. مارو به اسمه " تیم " صدا زده بود

1057
01:03:47.699 --> 01:03:49.246
آره ، و بعدشم تو بهش گفتی که
. ما باهمدیگه نیستیم

1058
01:03:49.409 --> 01:03:51.082
. نه ، اینو نگفتم -
. چرا . . همینو گفتی -

1059
01:03:51.244 --> 01:03:53.872
، این یکیو خیلی دقیق یادمه
. چونکه ، بنظرم این حرفت خیلی بیرحمانه بود

1060
01:03:54.039 --> 01:03:56.133
اون روز ، من هرکاری داشتمو
. بیخیال شدم و تورو به هرجایی که خواستی بردم

1061
01:03:56.291 --> 01:03:58.259
بقیه یِ بچه هایِ بخشه مستند ، رفته بودن که
. غذای چینی بخورن

1062
01:03:58.418 --> 01:04:01.467
میدونی چیه ؟
. . درحاله حاضر ، مهم ترین چیز اینه که

1063
01:04:01.629 --> 01:04:04.929
. بگی این اطلاعات واقعیت دارن . .

1064
01:04:05.091 --> 01:04:06.968
، این تنها چیزیِ که میخوایم بدونیم
. " ند "

1065
01:04:07.135 --> 01:04:08.762
اینا حقیقت داره ؟

1066
01:04:12.307 --> 01:04:13.934
. میرم "دَرِن"و بیارم

1067
01:04:18.313 --> 01:04:21.066
، " لعنت ، از دسته توئه لعنتی ، " ند
. داره میره وکیل بیاره

1068
01:04:21.232 --> 01:04:23.735
چطور تونستی اینکارو با یکی بکنی ؟
. واقعا آخره گندکاریه

1069
01:04:23.902 --> 01:04:28.703
تو . . چطور میتونی اینکارو با من بکنی ؟
. " فقط بگو : " آره ، این اتفاق افتاده

1070
01:04:28.865 --> 01:04:32.119
، حتی نه دروغی و نه چیزه دیگه ای میگی
. . این حقیقت داره ، پس ، فقط

1071
01:04:32.285 --> 01:04:36.461
، لعنت به تو " ند " ، بهت التماس میکنم
خواهش میکنم اینکارو با من نکن ، باشه ؟

1072
01:04:36.623 --> 01:04:38.876
باشه دیگه . . خب ؟
. دارن میان

1073
01:04:39.042 --> 01:04:40.419
سلام ، " درن " ، چطوری ؟

1074
01:04:40.585 --> 01:04:45.557
اصلا از روشی که این داستان داره باهاش
. " پیش میره . . خوشم نمیاد ، " میراندا

1075
01:04:45.715 --> 01:04:46.932
. منم همینطور

1076
01:04:47.092 --> 01:04:49.595
این ، خودتی که باید صحته این داستانو
. " تایید کنی ، " ند

1077
01:04:49.761 --> 01:04:52.310
یعنی . . همین الان ؟ -
. درسته ، همین الان -

1078
01:04:52.472 --> 01:04:54.099
. باید بشنوم که اینو میگی

1079
01:05:03.858 --> 01:05:05.656
. " سلام ، " میراندا -
. " سلام ، " تد -

1080
01:05:17.956 --> 01:05:19.708
آخه تو چه مرگته !؟

1081
01:05:20.250 --> 01:05:22.423
نمیتونستی عینه آدم بگی " آره " ؟ -
. متاسفم -

1082
01:05:22.585 --> 01:05:24.553
چطور تونستی اینکارو با من بکنی " ند " ؟

1083
01:05:25.922 --> 01:05:28.971
میراندا " بعضی وقتا "
. واقعا جنده بازی درمیاره

1084
01:05:29.134 --> 01:05:32.138
، حسه بدی دارم
. واقعا فرصته بزرگی براش بود

1085
01:05:32.303 --> 01:05:34.806
به چه قیمتی ؟
اینکه روحشو برایِ یه داستان بفروشه ؟

1086
01:05:34.973 --> 01:05:37.351
این فقط یه وقفه ی جدایی تویِ
. رابطه امونه

1087
01:05:37.517 --> 01:05:38.939
. حالا هرچی

1088
01:05:39.102 --> 01:05:42.948
مثله اینکه یه مورده استفاده ای برایِ
. سریع قِسِر دررفتنت از نمایشه "مامان"هات پیدا کردی

1089
01:05:43.106 --> 01:05:44.699
، خیلیَم باحاله
. خوب بخوابی . . رفیق

1090
01:05:46.734 --> 01:05:50.204
. فردا . . عملیاته آزاد کردنه "ویلی"و درپیش داریم -
. یادم میمونه -

1091
01:05:50.780 --> 01:05:52.032
. شبه خوبی داشته باشی

1092
01:05:52.198 --> 01:05:54.701
، اگه سردت شد
. . یکسری کُت تویِ

1093
01:05:54.868 --> 01:05:56.836
. باشه -
و . . اگه خواستی بشاشی ؟ -

1094
01:05:56.995 --> 01:05:59.623
. یه جعبه یِ مخصوصه بچه گربه اینجاست

1095
01:06:00.665 --> 01:06:02.008
، " نت "

1096
01:06:03.501 --> 01:06:06.175
اوضاع چطوره ؟ -
. خوبه -

1097
01:06:06.337 --> 01:06:09.056
واقعا ؟ -
. آره ، واقعا بابته نصیحتت ممنونم -

1098
01:06:09.215 --> 01:06:11.889
. خدای من ، مطمئنی ؟ نه . . بیخیال -
. واقعا خیلی باحال بود -

1099
01:06:12.051 --> 01:06:15.521
اون بطوره استثنایی ای واقعا
. رفتاره خیلی خوبی داشت

1100
01:06:16.556 --> 01:06:19.560
واقعا هم . . بطوره فوق العاده ای
. رفتاره خوبی داشت

1101
01:06:19.726 --> 01:06:22.855
نت " ، این توگوشی هایِ من کجاست " -
. " شب بخیر ، " ند -

1102
01:06:23.563 --> 01:06:24.860
. " شب بخیر ، " نت

1103
01:06:26.149 --> 01:06:28.618
. . یه سگی داشتم "

1104
01:06:28.776 --> 01:06:31.746
. " که اسمش " آبی " بود . .

1105
01:06:31.905 --> 01:06:34.408
. . الان بهتون میگم که "

1106
01:06:34.574 --> 01:06:37.919
، " اگه " آبی کوچولو " بود چیکارا که نمیکرد . .

1107
01:06:38.077 --> 01:06:40.171
. " کجایی . . "آبی کوچولو"یِ من "

1108
01:06:40.330 --> 01:06:43.004
. " آبی کوچولویِ من "

1109
01:06:44.375 --> 01:06:46.924
. . اون هرشب نزدیکایِ تاریکیِ شب "

1110
01:06:47.086 --> 01:06:50.090
. . میزد بیرون . .

1111
01:06:50.256 --> 01:06:52.930
. . و خیلی طول نمیکِشید که . .

1112
01:06:53.092 --> 01:06:55.220
، " صدایِ پارسِشو میشنیدی . .

1113
01:06:56.888 --> 01:06:59.016
، " بیا پیشم . . آبی کوچولویِ من "

1114
01:06:59.182 --> 01:07:01.310
. " آبی کوچولویِ من . . کجایی ؟ "

1115
01:07:02.810 --> 01:07:10.810
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1116
01:07:15.073 --> 01:07:16.950
! امکان نداره . . اونا خونه هستن

1117
01:07:17.116 --> 01:07:18.959
، یا مسیح
حالا باید چیکار کنیم ؟

1118
01:07:20.119 --> 01:07:21.416
. میریم و "ویلی نلسون"و با خودمون میاریم

1119
01:07:24.457 --> 01:07:26.130
بابته اون موضوعه خروس از دستم ناراحتی ؟

1120
01:07:26.292 --> 01:07:28.465
خب ، آره . . یه کمی بگی نگی
. بابته اون ماجرایِ خروسه لعنتی ناراحتم

1121
01:07:28.628 --> 01:07:30.676
. . دارم بهت میگم دیگه
. اون افسرده شده

1122
01:07:30.838 --> 01:07:34.468
بیلی " ، منم دارم بهت میگم که "
. اصلا امکان نداره که یه خروس افسرده بشه

1123
01:07:34.634 --> 01:07:38.730
، وقتی حیوونا افسرده بشن
. اونا . . بیشتر از همیشه میخوابن

1124
01:07:38.888 --> 01:07:40.390
. ببخشید ، نمیخواستم به سینه ات دست بزنم

1125
01:07:40.557 --> 01:07:44.437
، آدما اینطوری میشن . . خروسا هم اینطوری میشن
. به همین خاطرم صبح که میشه قوقولی قوقو نمیکنن

1126
01:07:44.602 --> 01:07:46.229
. به همین خاطره که زیادی خوابیده بودم -
. . واقعا خیلی از اینکه تو و " نت " تونستید -

1127
01:07:46.396 --> 01:07:50.572
. اون طوفانو پشته سر بذارید ، هیجانزده ام . . -
. آره ، اوضاعمون ردیفه . . همه چی خوبه -

1128
01:07:50.733 --> 01:07:53.987
، و . . توانه بیخیال شدنه خیانت
. . پسر ، تو میتونی

1129
01:07:54.153 --> 01:07:55.826
. تو میتونی هرکاری که بخوای بکنی . .

1130
01:07:55.989 --> 01:07:57.491
! بیا بریم

1131
01:08:01.911 --> 01:08:03.834
قفله ؟ اون درو قفل کرده ؟

1132
01:08:05.039 --> 01:08:06.632
. صبر کن . . از اینجا میرم تو

1133
01:08:16.134 --> 01:08:17.602
. بیا تو

1134
01:08:20.013 --> 01:08:24.189
، اون یارو " کریستین " ، یجورایی خیلی ساده ست
. اما ، واقعا خوش قیافه ست

1135
01:08:24.350 --> 01:08:27.024
پس ، امکانش خیلی زیاده که
. بچه اتون هم مثله اون جذاب و خوشگل بشه

1136
01:08:32.066 --> 01:08:33.613
! رفیق

1137
01:08:33.776 --> 01:08:35.619
. خیلی ولم واست تنگ شده بود

1138
01:08:35.778 --> 01:08:38.782
، سلام " نت " ، نه . . چیزه خاصی نیست
. . فقط . . الان اینجا پیشه برادرتم

1139
01:08:38.948 --> 01:08:42.043
و ، اون یکسری چیزایِ . .
. واقعا جالبیو بهم گفت

1140
01:08:42.201 --> 01:08:43.202
! نه -
. . هیچی ، چیزی نیست -

1141
01:08:43.369 --> 01:08:45.212
فقط ، مثله اینکه . .
. . ظاهرا از اون

1142
01:08:45.371 --> 01:08:49.421
مرتیکه یِ تخم ریزی که تویِ اون برنامه یِ . .
! متفکرانه یِ لعنتیِ گاییدن ، گاییدنه ، حامله شدی

1143
01:08:49.834 --> 01:08:53.213
، آره . . حتما
. میخواد باهات حرف بزنه

1144
01:08:53.379 --> 01:08:55.052
. نه ، نه

1145
01:08:55.882 --> 01:08:58.556
سلام ؟ -
! لعنتی -

1146
01:08:58.718 --> 01:09:02.313
. سلام ، " نت " ، الان وقته خوبی نیست -
کی اینجاست ؟ -

1147
01:09:02.472 --> 01:09:03.689
جَنِت " ، سلام . . چه خبرا ؟ "

1148
01:09:05.099 --> 01:09:07.227
میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ -
! یا مسیح -

1149
01:09:07.393 --> 01:09:10.021
! آره . . خودمم -
چه خبرا ؟ . . چیکارا میکنی ؟ -

1150
01:09:10.188 --> 01:09:13.567
! بنظر نمیاد که خیلی متاسف باشی -
پیشه خودت فکرکردی که میتونی بیایی اینجا و ببریش ؟ -

1151
01:09:13.733 --> 01:09:16.202
این دیگه کدوم خریه ؟ -
حالا میخوای "ند"و سرزنش کنی ؟ -

1152
01:09:16.361 --> 01:09:18.489
تاکتیکِت همینه ؟

1153
01:09:18.655 --> 01:09:21.955
، خیلی خب ، نمیخوام اصلا حالته دعوایی داشته باشم
. اما . . با خودم یه وکیل آوردم

1154
01:09:22.116 --> 01:09:26.462
ببخشید که یه کیره گُنده یِ پُر تپش ندارم
! که بهت بدمش

1155
01:09:26.621 --> 01:09:28.544
عجب آدمه با ادب و نابغه ای هم
. با خودت آوردی اینجا . . مَرد

1156
01:09:28.706 --> 01:09:30.379
واقعا ؟ -
! " سیندی " -

1157
01:09:30.541 --> 01:09:34.512
تو اینکارو نمیکنی ، مگه نه " نت " ؟
. چونکه . . تو یه آدمه لعنتیِ خودخواهی ، دلیلش همینه

1158
01:09:34.671 --> 01:09:37.094
نه ، نه ، نه ! همین الان
! میخوام دربارش حرف بزنم . . لعنتی

1159
01:09:37.256 --> 01:09:39.805
کمکتو لازم دارم ، " سیندی " ، میشه . . ؟ -
واقعا ؟ اتفاقی بود !؟ -

1160
01:09:39.967 --> 01:09:42.470
تصادفیو برایِ زمانی بکار میبرن که
. . از دوچرخه یِ لعنتیت بیفتی زمین

1161
01:09:42.637 --> 01:09:45.106
! نه زمانی که خودت بریو یکیو بگایی . . -
سلام " ند " ، چه خبرا . . رفیق ؟ -

1162
01:09:46.015 --> 01:09:48.768
. سلام -
. . این جنابه استاده جرم و جنایتو اینجا دیدم که -

1163
01:09:48.935 --> 01:09:51.108
. میخواست "ویلی نلسون"و ازمون بدزده . .

1164
01:09:51.270 --> 01:09:54.274
پس ، کنسرته "دیکسی چیکس"و
چرا نرفتید ؟

1165
01:09:54.440 --> 01:09:58.411
کنسرته " دیکسی چیکس " ؟
. اون که میشه پنج شنبه یِ هفته یِ بعد

1166
01:09:58.569 --> 01:10:00.367
مگه نه " جنت " ؟ -
. درسته -

1167
01:10:00.530 --> 01:10:02.874
. پنج شنبه یِ هفته یِ بعد -
، هفته یِ گذشته که باهات حرف زدم -

1168
01:10:03.032 --> 01:10:07.287
. گفته بودی . . پنج شنبه یِ هفته یِ دیگه ست -
. درسته دیگه . . میشه همون پنج شنبه یِ هفته یِ دیگه -

1169
01:10:07.453 --> 01:10:09.922
، آره ، اما ، وقتی هفته یِ قبلش باهات حرف زده بودم
. " بازم بهم گفته بودی " پنج شنبه یِ دیگه ست

1170
01:10:10.081 --> 01:10:11.253
. منم فکرکردم که میشه امروز

1171
01:10:11.416 --> 01:10:13.794
: پس ، بهتر میشد اگه بهت میگفتم میشه
" پنج شنبه یِ هفته یِ بعده هفته یِ بعدی ؟ "

1172
01:10:13.960 --> 01:10:16.713
حالا که دیگه بدردم نمیخوره ، فکرمیکردم شماها
. " قراره امشب برید کنسرته " دیکسی چیکس

1173
01:10:16.879 --> 01:10:21.305
، آره ، باشه برایِ دفعه یِ بعدی که دوباره اشتباه نکنیم
. مثلا . . برایِ کنسرت هایی که بعدا میخوایم بریم

1174
01:10:21.467 --> 01:10:23.310
یعنی چی !؟
شماها منو مسخره کردید ؟

1175
01:10:23.469 --> 01:10:26.769
! خدای من
! " سیندی " ! " سیندی "

1176
01:10:28.808 --> 01:10:32.358
! اوه . . پسر
. اونی که منو قرار بود برسونه دیگه رفت

1177
01:10:32.520 --> 01:10:35.945
اشکالی نداره ، میتونم برسونمت . . یا
. نمیتونم برسونمت

1178
01:10:38.860 --> 01:10:40.954
. امکان نداره این اتفاق برام بیفته

1179
01:10:42.989 --> 01:10:45.333
. هرگز نباید میذاشتم " ند " اینجا بمونه

1180
01:10:45.491 --> 01:10:47.084
پس ، اون کاری که " ند " با من کرده بودو
چی میگی ؟

1181
01:10:47.243 --> 01:10:51.168
اونو با خودم میبرم سرِ کارم ، اونوقت
. منو جلویِ همه ضایع میکنه و آبرومو میبره

1182
01:10:51.330 --> 01:10:54.174
، یه لحظه صبر کن
پشت خطی دارم . . بله ؟

1183
01:10:54.333 --> 01:10:57.883
این برادره احمقمون . . زندگیمو
. به گند کِشید و نابود کرد

1184
01:10:59.505 --> 01:11:02.509
خودت میدونی که اینجا همیشه
. یه جایی برایِ همه اتون پیشه من هست

1185
01:11:02.675 --> 01:11:04.552
. ممنون ، مامان

1186
01:11:05.178 --> 01:11:07.351
فکرشو میکردم که دخترا نخوان تو
، پیششون باشی

1187
01:11:07.513 --> 01:11:11.313
اونا کارایِ زیادی برای انجام دادن دارن
. تا اینکه بخوان آدمایی مثله ما مزاحمشون بشن

1188
01:11:16.022 --> 01:11:17.865
. خیلی خب . . تموم شد

1189
01:11:18.024 --> 01:11:20.072
. تا سه هفته یِ دیگه میبینمت

1190
01:11:21.694 --> 01:11:23.822
، خیلی وقته میخواستم بهت بگم که

1191
01:11:23.988 --> 01:11:26.286
تو واقعا کاره خوبیو داری
. " اینجا برایِ بقیه انجام میدی ، " عمر

1192
01:11:26.449 --> 01:11:30.545
، جدی میگم ، تو با ما بدرد نخورا حرف میزنی

1193
01:11:30.703 --> 01:11:33.331
بهمون یه دلیلی میدی که
. بخاطرش صبح ها از خواب بیدار بشیم

1194
01:11:34.373 --> 01:11:35.795
. ممنون

1195
01:11:35.958 --> 01:11:38.962
، پس ، تویِ این سه هفته یِ دیگه هم
باید از تختخوابت بیایی بیرون ، باشه ؟

1196
01:11:39.128 --> 01:11:41.631
. حتما همینکارو میکنم -
. بابته این تعریفت واقعا ازت متشکرم -

1197
01:11:41.798 --> 01:11:44.472
خیلی کم پیش میاد که مشتری هامون
. ازمون خوششون بیادو بخوان تعریفی بکنن

1198
01:11:44.634 --> 01:11:46.557
. خب ، تو آدمه خیلی خوبی هستی

1199
01:11:47.220 --> 01:11:50.099
، واقعا این جلسه یِ امروزمونو لازم داشتم
. جدیدا اوقاته خیلی بدیو داشتم

1200
01:11:50.264 --> 01:11:55.486
، قسم میخورم ، سعیمو میکنم که کاره خوبی بکنم
. اما . . فقط همَش دارم همه چیو گند میزنم

1201
01:11:56.145 --> 01:11:59.194
، چی بگم . . تویِ رابطه ام با خواهرام که گند زدم
. دوباره برگشتم پیشه مامانم زندگی میکنم

1202
01:11:59.732 --> 01:12:02.736
بدتر از همه یِ اینا . . اینکه ، قاطی کردمو
. . وسیله یِ مخصوصه موادمو برداشتمو

1203
01:12:02.902 --> 01:12:04.404
با اون بچه ای که خونه اش . .
. اونوره خیابونه ، رفتم و باهمدیگه کِشیدیم

1204
01:12:04.570 --> 01:12:05.992
. خیلی خب . . من که چیزی نشنیدم

1205
01:12:06.155 --> 01:12:09.580
گفتم قاطی کردمو وسیله یِ موادمو برداشتمو
. . رفتم با اون بچه یِ اونوره خیابونمون ، مواد کِشیدم

1206
01:12:09.742 --> 01:12:12.211
داری چیکار میکنی ؟
ند " ، برای چی داری این چیزارو به من میگی ؟ "

1207
01:12:12.370 --> 01:12:15.465
. فقط میخوام خودمو خالی کنم ، مَرد
به همین خاطره که اینجام دیگه ، مگه نه ؟

1208
01:12:15.623 --> 01:12:20.003
من درمانگره تو نیستم " ند " ، تو نباید
. به افسره مسئوله آزادی مشروطت بگی که مواد زدی

1209
01:12:20.169 --> 01:12:23.423
حالا ، یا باید گزارشه اینکارو بدم یا اینکه
. کارمو از دست بدم

1210
01:12:25.883 --> 01:12:29.763
جدی میگی ؟
حالا میشه اینی که گفتمو فراموش کنی ؟

1211
01:12:32.056 --> 01:12:34.434
. نه ، " ند " . . نمیتونم -
! لعنت به من -

1212
01:12:39.522 --> 01:12:40.569
حالت خوبه ؟

1213
01:12:42.066 --> 01:12:43.943
. دارم بهت میگم . . مشکلت زخمه معده ست

1214
01:12:44.110 --> 01:12:45.783
. شب هایِ زیادیو تا دیروقت بیدار بودی

1215
01:12:45.945 --> 01:12:48.039
به دکتر " سیلورمَن " زنگ زدی ؟

1216
01:12:48.197 --> 01:12:49.949
. زنگ میزنم

1217
01:12:51.158 --> 01:12:54.458
، آره
. تقصیره منه که داری بالا میاری

1218
01:12:55.246 --> 01:12:57.624
کی برایِ بازی معما آماده ست ؟ -
! من -

1219
01:12:58.791 --> 01:13:00.634
. مامان ، هیچکسی حاله اینکارو نداره

1220
01:13:00.793 --> 01:13:02.841
، خوبه
. برو و قلمو کاغذ بیار

1221
01:13:04.130 --> 01:13:05.507
، برنامه یِ تلوزیونیه

1222
01:13:05.673 --> 01:13:07.095
. سه کلمه ست

1223
01:13:09.886 --> 01:13:11.183
، " Gimme A Break "

1224
01:13:12.555 --> 01:13:15.104
. چقدر سریع بود -
. خودم تویِ کاغذ پیشنهادشو داده بودم -

1225
01:13:15.641 --> 01:13:16.767
. خیلی خب ، بچه ها

1226
01:13:18.060 --> 01:13:20.028
. ریور " ، این یکی برای توئه "

1227
01:13:21.063 --> 01:13:23.657
! خیلی خب ، " ریور " ، زودباش دیگه
! شروع میکنیم

1228
01:13:28.571 --> 01:13:29.823
. " جادوگره اُز "

1229
01:13:29.989 --> 01:13:32.742
. درسته -
. خیلی خوب بود ، عزیزم -

1230
01:13:33.993 --> 01:13:36.212
. فکرکنم حالا نوبته منه

1231
01:13:40.249 --> 01:13:41.671
. خیلی خب ، یه فیلمه

1232
01:13:42.668 --> 01:13:44.090
فضاییه ؟

1233
01:13:44.253 --> 01:13:45.971
فضایی ، فضایی . . جنگه ستاره ها ؟

1234
01:13:46.130 --> 01:13:48.553
. فضایی . . نه -
! قورباغه هایِ فضایی -

1235
01:13:49.091 --> 01:13:51.344
! دستایِ دیوونه -
خوبه ، دستای دیوونه ؟ -

1236
01:13:51.510 --> 01:13:54.104
، قلبه دیوونه
. " چیزه کوچولویِ دیوونه به اسمه عشق "

1237
01:13:54.263 --> 01:13:57.016
! " عمو " ند -
من ، " ند " ، " ند " ، " ندلی " . . " ندریک " ؟ -

1238
01:13:57.183 --> 01:14:00.312
! " من ، من . . " ند -
چرا شماها حدس نمیزنید ؟ -

1239
01:14:00.478 --> 01:14:02.526
آشغال ؟ -
. ها ها . . چقدر خندیدم -

1240
01:14:02.688 --> 01:14:04.531
. خیلی خب ، بیخیال دیگه . . بچه ها -
! کله خره عوضی -

1241
01:14:04.690 --> 01:14:06.692
تو هم میخوای بهمون ملحق بشی ، " لیز " ؟

1242
01:14:06.859 --> 01:14:09.362
. مَردی که گند زد به ازدواجم

1243
01:14:10.446 --> 01:14:13.165
، اون کوچولویِ عزیزشو یادت نره
. چونکه دلت واسه سگ کوچولوت تنگ شده

1244
01:14:14.533 --> 01:14:18.379
میشه لطفا بازی بکنید ؟ -
. داریم بازی میکنیم دیگه -

1245
01:14:18.537 --> 01:14:20.130
، نه ، بازی نمیکنید
. تنها کاری که میکنید بازی نکردنه

1246
01:14:20.289 --> 01:14:21.211
. چرا ، داریم بازی میکنیم -
. نه ، نمیکنید -

1247
01:14:21.374 --> 01:14:23.251
. چرا ، به نوعی داریم بازی میکنیم -
. به نوعی هم اصلا بازی نمیکنید -

1248
01:14:23.417 --> 01:14:26.717
. فکرکردم که اینا حدسایِ خیلی خوبی باشن -
، وقتی خودت اسمه رویِ ورقو نوشته باشی -

1249
01:14:26.879 --> 01:14:28.301
، اجازه نداری که هیچ حدسی بزنی
. خودت که اینو میدونی

1250
01:14:28.464 --> 01:14:30.887
. این ، منم که قوانینو گذاشتم -
. تو قوانینو نذاشتی -

1251
01:14:31.050 --> 01:14:35.351
تو قوانینو شکستی و حالا هم
داری بازیو برایِ همه خراب میکنی ، میفهمی ؟

1252
01:14:35.513 --> 01:14:36.935
میدونم زندگیِ خیلی مهمی
، " واسه خودت داری " میراندا

1253
01:14:37.098 --> 01:14:41.399
اما ، بعضی از ماها . . دوست داریم که بشینیم و
. از خانواده امون لذت ببریم و بازی هایِ معمایی بکنیم

1254
01:14:43.145 --> 01:14:45.898
کجاش خنده داره ، " نت " ؟
، درضمن ، وقتی یه بچه داره بازی میکنه

1255
01:14:46.065 --> 01:14:48.818
حداقل باید بهش فرصت بدی که بتونه با اشاره
. کمک هایی که برای حله معماست رو بهتون برسونه

1256
01:14:48.985 --> 01:14:51.579
گرفتی چی شد ؟ قبله از اینکه یهویی با جواب
. بپری وسطه بازی ، حتی اگرم جوابو بلد باشی

1257
01:14:51.737 --> 01:14:55.082
، این بازی همیشه همون جوابه احمقانه اشو داره
. مامان همیشه برای " ریور " این معمارو بازی میکنه

1258
01:14:55.241 --> 01:14:58.916
، خب که چی ؟ فکرکردی خیلی باحالی
مثلا این بازی زیادی حوصله اتو سر برده ، همینه ؟

1259
01:14:59.078 --> 01:15:01.752
، بخاطره خدا
. ند " ، ما ذهنمون مشغوله چیزایِ دیگه ایه "

1260
01:15:01.914 --> 01:15:03.257
این دلیل میشه که
اوضاعو برایِ همه خراب کنید و بزنید تو ذوقشون ؟

1261
01:15:03.416 --> 01:15:06.420
. خیلی خب ، " ند " ، بازی میکنیم -
. بیایید جدی باشیم ، دخترا -

1262
01:15:06.585 --> 01:15:07.928
! فقط . . این بازیِ کوفتیو بکنید دیگه

1263
01:15:10.923 --> 01:15:14.553
لعنت به همه اتون ، فقط . . دلم میخواست
. . کناره خونواده ام بشینم

1264
01:15:14.719 --> 01:15:16.562
! و این بازیِ معماییِ کوفتیو بکنم ، همین . .

1265
01:15:27.273 --> 01:15:29.571
فقط میخوام بشینم و
. فقط هم میخوام بازیمو بکنم

1266
01:15:29.734 --> 01:15:31.452
، میخوام بازیِ معماییمو بکنم
چرا اینقدر سختش میکنید ؟

1267
01:15:31.610 --> 01:15:33.658
چرا همه اتون عینه آدم بازیتونو نمیکنید ؟

1268
01:15:39.994 --> 01:15:41.291
. " متاسفم " ریو

1269
01:15:45.291 --> 01:15:47.965
سلام ، شما خانمه " راکلین " هستید ؟ -
. بله -

1270
01:15:48.669 --> 01:15:51.388
، من . . افسر " عمر کُلمَن " هستم
پسرتون خونه ست ؟

1271
01:15:51.547 --> 01:15:54.471
، اون فقط یه ذره عصبانی شده بود ، افسر

1272
01:15:54.633 --> 01:15:57.307
بازی هایِ دوره هم نشینی که
. میکنیم . . خیلی هیجانزده میشه

1273
01:15:57.470 --> 01:15:59.188
. حالا دیگه همه چی تحته کنترله

1274
01:15:59.346 --> 01:16:00.973
. خدای من -
. " عمر " -

1275
01:16:03.017 --> 01:16:06.567
، " آقایِ " راکلین
. بهتره که بیایید بیرون

1276
01:16:07.772 --> 01:16:09.365
چی شده ؟

1277
01:16:13.569 --> 01:16:15.537
ندریک راکلین " ؟ " -
بله ؟ -

1278
01:16:16.155 --> 01:16:19.625
. برات وثیقه گذاشتن . . میتونی بری -
واقعا ؟ کی گذاشته ؟ -

1279
01:16:21.327 --> 01:16:25.002
، میراندا راکلین " ، فقط اینجارو امضا کن "
. بعدشم آزادت میکنیم

1280
01:16:33.631 --> 01:16:35.850
. نه ، جام خوبه -
چی ؟ -

1281
01:16:36.008 --> 01:16:37.851
. نه ، ممنون . . همینجا میمونم

1282
01:16:38.010 --> 01:16:39.353
. متشکرم

1283
01:16:44.016 --> 01:16:46.735
، ببینید ، هیچکاری از دسته من ساخته نیست
. خودش نخواست که امضا کنه

1284
01:16:46.894 --> 01:16:49.522
. به این میگن نسخه یِ "ندِ"ه کلاسیک -
. افسر ، من مادرش هستم -

1285
01:16:49.688 --> 01:16:52.862
، فقط ، از اونجا بیاریدش بیرون
. احتمالا نفهمیده این فُرم چیه که بهش دادید امضا کنه

1286
01:16:53.025 --> 01:16:54.572
. ما ، اینطوری کارمونو انجام نمیدیم ، خانم

1287
01:16:55.486 --> 01:16:58.410
میشه با رئیستون حرف بزنم ؟ -
. نه -

1288
01:16:58.864 --> 01:17:01.868
مامان ، اگه نمیخواد آزادش کنیم ، ما که
. نمیتونیم به زور مجبورش کنیم اینکارو بکنه

1289
01:17:02.034 --> 01:17:06.005
ببخشید ، آقا . . میشه پسرم بره و
اونو ببینه ؟

1290
01:17:07.373 --> 01:17:10.877
میدونم خیلی از دسته مامانم و
، خاله "ناتالی"و خاله " میراندا " ناراحتی و عصبانی ای

1291
01:17:11.043 --> 01:17:13.546
اما ، واقعا همه اشون خیلی بابته این موضوع
. متاسفن . . قسم میخورم

1292
01:17:15.256 --> 01:17:18.726
ریور " ، میخوام بری و از طرفه من
یه چیزی به مامانتو خاله هات بگی ، باشه ؟

1293
01:17:18.884 --> 01:17:20.136
. " باشه . . حتما ، عمو " ند

1294
01:17:20.845 --> 01:17:23.394
! همه اتون برید خودتونو بگایید -
! " ریور " -

1295
01:17:23.556 --> 01:17:25.729
. اون اینو بهم گفته بود که بگم

1296
01:17:34.567 --> 01:17:38.071
هِی ، بچه ها . . میدونم باید چیکار کنیم که
. عمو " ند " قبول کنه از زندان بیاد بیرون

1297
01:18:06.015 --> 01:18:07.392
! سلام . . از اینطرفا

1298
01:18:08.934 --> 01:18:11.437
. سلام -
. " دخترایِ " راکلین -

1299
01:18:12.146 --> 01:18:15.696
این واقعا سوپرایزی خوشایندو
. غیره منتظره ست

1300
01:18:15.858 --> 01:18:19.283
. " مزرعه بنظر خیلی خوب میاد ، " جنت -
. " ممنون ، " لیز -

1301
01:18:19.445 --> 01:18:22.995
چی همه یِ شماهارو کِشونده اینجا ؟

1302
01:18:27.578 --> 01:18:29.626
، " ما عملا باهمدیگه یه خانواده بودیم ، " جنت

1303
01:18:29.788 --> 01:18:32.712
. . و ، پیشه خودمون گفتیم که

1304
01:18:34.043 --> 01:18:36.387
خیلی خوبه که . .
. بیاییم و یه گپی باهمدیگه بزنیم

1305
01:18:36.545 --> 01:18:38.297
آره ، هم برای این اومدیم و
. هم اینکه سگه "ند"و با خودمون ببریم

1306
01:18:38.464 --> 01:18:42.185
پس ، حالا دیگه
خونواده اشو واسَم قاطیِ ماجرا کرده ، هان ؟

1307
01:18:43.344 --> 01:18:46.143
، خب ، فراموشش کنید
. ویلی نلسون " از اینجا نمیره "

1308
01:18:46.722 --> 01:18:48.144
. این به نفعه خودشه

1309
01:18:48.307 --> 01:18:52.028
جنت " ، درحاله حاضر "
. ند " . . به همراهیِ " ویلی نلسون " نیاز داره "

1310
01:18:53.479 --> 01:18:55.322
. . از لحاظه احساسی -
، ببینید -

1311
01:18:55.481 --> 01:18:58.485
من به اون مرتیکه یِ بچه صفته
. بی مسئولیت . . سگمو نمیدم

1312
01:18:58.651 --> 01:19:00.449
، " بیخیال ، " جنت
. این فقط یه سگه

1313
01:19:00.611 --> 01:19:02.989
، " شاید برایِ تو اینطور باشه . . " ناتالی

1314
01:19:03.155 --> 01:19:05.157
، " اما ، برای من . . " ویلی نلسون
. یه دوست و رفیقه خیلی خیلی عزیزه

1315
01:19:05.324 --> 01:19:07.827
. " اینا همَش یه مُشت چرت و پرته ، " جنت -
! من اون سگو دوست دارم -

1316
01:19:07.993 --> 01:19:11.918
هیچکسی اون سگو به اندازه ای که
. ند " دوستش داره . . دوست نداره "

1317
01:19:12.081 --> 01:19:16.803
هیچکسی . . هیچ چیزیو اونطور که
. ند " بی هیچ قید و شرطی دوست داره ، دوست نداره "

1318
01:19:21.257 --> 01:19:22.975
. " اون تویِ زندانه ، " جنت

1319
01:19:23.133 --> 01:19:24.680
. خدای من -
. اون به کمکمون نیاز داره -

1320
01:19:24.843 --> 01:19:26.311
، چقدر سریع
ایندفعه چیکار کرده بوده ؟

1321
01:19:26.470 --> 01:19:30.441
، اون هیچ اشتباهی نکرده
. این . . ما بودیم که اونو انداختیم اون تو ، همه امون

1322
01:19:30.599 --> 01:19:32.021
. " این . . شامله تو هم میشه ، " جنت

1323
01:19:32.184 --> 01:19:35.028
من همینطور اینجا واینمیسم که
. رویِ اِیوونه خودم بهم توهین بشه

1324
01:19:35.187 --> 01:19:38.987
. میخوام دقیقا همینجا وایسمو بهت فُحش بدم -
. من آدمه آرامش طلبیَم ، روشه کارم اینطوری نیست -

1325
01:19:39.149 --> 01:19:41.652
همینطور میزنم تو فرقه کله اتو اینطوری
. به آرامش میرسونت اگه اون سگو بهمون ندی

1326
01:19:41.819 --> 01:19:44.493
با عشق و محبت و
! آرامش . . اینکارتو ندید میگیرم

1327
01:19:45.030 --> 01:19:46.748
. ما از اینجا نمیریم

1328
01:19:51.287 --> 01:19:53.130
. خیلی خب . . عاشقه این تاکتیکتونم

1329
01:19:55.082 --> 01:19:57.176
. بیلی " ، تلفنو برام بیار "

1330
01:19:59.503 --> 01:20:03.178
جنی " ، اون کاسه یِ مخصوصه سگ که "
خیلی دوستش داره . . کجاست ؟

1331
01:20:03.340 --> 01:20:05.593
بیلی " ، داری چیکار میکنی ؟ " -
. بیایید بریم . . زود باشید -

1332
01:20:05.759 --> 01:20:09.138
داری چه غلطی میکنی ؟ -
. این . . سگه اونه ، بیخیالش -

1333
01:20:09.305 --> 01:20:13.185
، بیلی " ، سگو بذار تویِ خونه "
! " اون سگو بذار تویِ خونه ، " بیلی

1334
01:20:13.350 --> 01:20:15.978
! اِلین " ، نمیتونی این سگو با خودت ببری "
! اینجا خونه اشه

1335
01:20:16.145 --> 01:20:18.898
برو برگرد پیشه همون میوه ها و
. سبزی هات . . عزیزم

1336
01:20:19.064 --> 01:20:20.907
! " ویلیام " . . " بیلی "

1337
01:20:21.066 --> 01:20:23.569
تو داری چه غلطی میکنی ؟
! برو و سگو برگردون

1338
01:20:23.736 --> 01:20:27.457
. خودتو کنترل کن

1339
01:20:27.614 --> 01:20:30.288
. به " ند " . . "سلامِ"مونو برسونید -
. " ممنون ، " بیلی -

1340
01:20:40.085 --> 01:20:42.258
! " ویلی " ! . . " ویلی "

1341
01:20:42.421 --> 01:20:44.469
، خدارو شکر
! " ویلی نلسون "

1342
01:20:44.631 --> 01:20:46.599
! آره . . رفیق ، بیا اینجا
! " ویلی "

1343
01:20:46.759 --> 01:20:48.602
! آره . . خودتی
! رفیق

1344
01:20:48.761 --> 01:20:51.685
، وقتی گرمته و وقتی هم که سردته "
. " همیشه آسون نیست که خودتو سرپا نگهداری

1345
01:20:51.847 --> 01:20:54.100
و خیلی سخت میشه تورو "
. " تحته تاثیر قرار داد

1346
01:20:54.266 --> 01:20:56.519
بنظر خنده دار میاد ، اما "
. . ممکنه تو بهترین

1347
01:20:56.685 --> 01:20:57.777
یه کمی میخوای ؟

1348
01:20:57.936 --> 01:21:01.531
. " چیزی باشی که من دارم . . -
! نگفتم که همه اشو بخوری -

1349
01:21:01.690 --> 01:21:04.785
چونکه ، هروقتی که تو میرفتیو "
. . منو تنها میذاشتی

1350
01:21:04.943 --> 01:21:07.366
خب ، بنظر میرسید که . .
، " دنیام داغون شده

1351
01:21:07.529 --> 01:21:10.499
نه ، راستش اولاش ازت "
. . خوشم نمیومد

1352
01:21:10.657 --> 01:21:12.955
، " اما ، اشتباه میکردم . .

1353
01:21:13.952 --> 01:21:17.126
. . پس ، هرجایی که برم "

1354
01:21:17.289 --> 01:21:19.667
، " تورو هم با خودم میبرم . .

1355
01:21:20.626 --> 01:21:23.550
. . هرجایی که برم "

1356
01:21:23.712 --> 01:21:27.262
. " تو هم باهام میایی . .

1357
01:21:28.926 --> 01:21:31.429
، " سلام ، " جرمی
. . بنظرت

1358
01:21:32.346 --> 01:21:34.223
. . خیلی دیوونگیه که فکرکنم ، ما . .

1359
01:21:36.975 --> 01:21:39.945
. " درکناره من ، جاییِ که تو بهش تعلق داری "

1360
01:21:40.104 --> 01:21:43.074
، میدونم جوابه تماسامو نمیدی
. . اما

1361
01:21:44.441 --> 01:21:46.239
یه چیزه دیگه ای هم هست که  . .
، باید بهت بگم

1362
01:21:46.402 --> 01:21:49.497
اون موقع رو یادته که
شامه مراسمه جایزه اتو نیومده بودم ؟

1363
01:21:51.281 --> 01:21:53.625
، خب ، اون موقع واقعا سرِ کار نبودم

1364
01:21:53.784 --> 01:21:57.163
درواقع ، تویِ خونه بودم و داشتم برنامه یِ
. کورتنی و کیم ، نیویورکو ماله خودشون میکنن"و ، میدیدم "

1365
01:21:57.329 --> 01:21:59.423
، متاسفم
خب . . دیگه چیا بود ؟

1366
01:21:59.581 --> 01:22:02.505
. . پس ، هرجایی که برم "

1367
01:22:02.668 --> 01:22:05.797
، " تورو هم با خودم میبرم . .

1368
01:22:05.963 --> 01:22:08.887
. . هرجایی که برم "

1369
01:22:09.049 --> 01:22:12.303
. " تو هم باهام میایی . .

1370
01:22:12.469 --> 01:22:15.313
. " تو . . تویِ قلبه منی "

1371
01:22:19.768 --> 01:22:20.860
، جرمی"و من داشتیم باهمدیگه حرف میزدیم"

1372
01:22:21.019 --> 01:22:23.442
بهم گفت اونم یه دوستی داره که
، داره طلاق میگیره

1373
01:22:23.605 --> 01:22:26.199
تویِ بخشه مربوط به
. کاهشه فقر تویِ سازمان ملل کار میکنه

1374
01:22:26.817 --> 01:22:28.364
. واقعا آدمه خوب و بامزه ایه

1375
01:22:29.027 --> 01:22:31.200
تویِ سازمان ملل سفالگری میکنه !؟

1376
01:22:31.363 --> 01:22:35.960
، اگه اون دوسته "جرمیِ"ه
. پس ، فکرکنم بتونم بهش یه فرصتی بدم

1377
01:22:36.118 --> 01:22:37.586
واقعا ؟ -
اسمش چیه ؟ -

1378
01:22:38.954 --> 01:22:41.048
. راجِر " . . فکرکنم اسمش " راجر " باشه "

1379
01:22:42.708 --> 01:22:43.550
چی شده ؟

1380
01:22:43.709 --> 01:22:46.883
. سیندی " بهم زنگ زده بود "

1381
01:22:47.045 --> 01:22:49.764
میخواد فردا باهام بیاد بریم
. پیشه متخصصه زنان و زایمان

1382
01:22:51.967 --> 01:22:53.469
. داریم "سیندی"و پس میگیریم

1383
01:22:53.635 --> 01:22:55.387
. " این عالیه ، " نت

1384
01:22:55.554 --> 01:22:57.852
شاید این روشه " ندِ راستگو " روش
. جواب داده باشه

1385
01:22:58.515 --> 01:23:00.563
. نیازی نیست از من تشکر کنی ، اینکه چیزی نیست -
. " ممنونم ، " ند -

1386
01:23:00.726 --> 01:23:03.400
. تو بهترین عمویِ دنیا میشی

1387
01:23:03.562 --> 01:23:05.906
. چه قشنگ -
. اون همین الانشم بهترین عمویِ دنیاست -

1388
01:23:06.064 --> 01:23:09.534
، بی صبرانه منتظرم
. بهتره که همیشه بیایی و یه سری بهم بزنی

1389
01:23:11.195 --> 01:23:13.744
بیام به کجا سر بزنم ؟ -
منظورت چیه ؟ -

1390
01:23:16.200 --> 01:23:20.080
خیلی وقته میخواستم اینو بهتون بگم ، فکرکنم
. دیگه وقتشه که یه قدم به جلو بردارم و نقله مکان کنم

1391
01:23:22.289 --> 01:23:24.383
. نه -
نقله مکان کنی ؟ به کجا نقله مکان کنی ؟ -

1392
01:23:25.876 --> 01:23:27.423
. . نه ، منظورم اینه که

1393
01:23:27.586 --> 01:23:30.760
خودت میدونی که خیلی دوست داریم تورو . .
تویِ خونه امون داشته باشیم ، مگه نمیدونی ؟

1394
01:23:30.923 --> 01:23:32.675
، چرا . . میدونم
. و ، منم خیلی شماهارو دوست دارم

1395
01:23:32.841 --> 01:23:36.687
اما ، شهر . . هیچ جایی برایِ
. ویلی نلسون " یا من ، نداره "

1396
01:23:36.845 --> 01:23:39.098
. حس میکنم داره گریه ام میگیره

1397
01:23:39.264 --> 01:23:42.108
، شماها هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
. کاره من دیگه اینجا تموم شده

1398
01:23:42.267 --> 01:23:44.895
تو بری . . دیگه کی با " جرمی " میاد فیلمه
. علمی تخیلی ببینه ؟ من که همیشه نمیتونم اینکارو بکنم

1399
01:23:45.062 --> 01:23:47.565
کی قبول میکنه مجانی از بچه ام پرستاری کنه ؟ -
آره . . کی ؟ -

1400
01:23:57.407 --> 01:23:59.205
، اینا کاملا جدیدن
. همین دیروز بود که درستشون کردم

1401
01:23:59.368 --> 01:24:01.871
پس ، این شمع هایی که خریدی ، بدون که
. واقعا شمع هایِ تازه ساختیَن . . خیلی خب

1402
01:24:02.037 --> 01:24:04.631
. روزِ "شابوسِ"ه خوبیو با این شمع ها داشته باشی
. " شابوس : هفتمین روزِ در هفته یِ یهودی ها "

1403
01:24:07.709 --> 01:24:10.963
بگذریم ، داشتم میگفتم . . حالا که
، مردم قوطی هارو بازیافت میکنن

1404
01:24:11.129 --> 01:24:14.474
کاغذارو هم بازیافت میکنن . . پس چرا
شمع هارو نشه بازیافت کرد ؟

1405
01:24:14.633 --> 01:24:16.977
من که میگم یه سطل بذاریم اون بیرون و بذاریم
. . که مردم چیزایِ قدیمی و بدردنخوری که

1406
01:24:17.135 --> 01:24:20.014
. دارنو بندازن توش . . -
: شبیهه این کیسه هایی میشه که روش نوشته -

1407
01:24:20.180 --> 01:24:21.853
، " من قبلا یه بطریِ پلاستیکی بودم "

1408
01:24:22.432 --> 01:24:24.901
: میتونیم تبدیلش کنیم به
. " من قبلا یه شمعه دیگه ای بودم "

1409
01:24:25.060 --> 01:24:27.779
، چه ایده یِ خوبی
. . و ، وقتی شمعایِ قدیمیشونو میارن پیشمون

1410
01:24:27.938 --> 01:24:30.737
: میشه . .
. " من قبلنه قبلا یه شمعه دیگه ای بودم "

1411
01:24:30.899 --> 01:24:32.867
آره ، درنهایت یکیو هم میذاریم که
: روش نوشته

1412
01:24:33.026 --> 01:24:34.778
، باور کن "
. " من قبلا شمعایِ زیادی بودم

1413
01:24:34.945 --> 01:24:36.117
. " من قبلا شمعایِ زیادی بودم

1414
01:24:36.280 --> 01:24:38.248
، واقعا حرفمو باور کن "
. " من قبلا شمعایِ زیادی بودم

1415
01:24:39.741 --> 01:24:41.835
میشه نظرتو درباره یِ یه چیزی
بهم صادقانه بگی ؟

1416
01:24:41.994 --> 01:24:43.166
. حتما -
. باشه -

1417
01:24:43.787 --> 01:24:45.164
. باهام روراست باشیا -
. حتما -

1418
01:24:46.498 --> 01:24:48.171
بنظرت این شمعه زشتیه !؟

1419
01:24:48.333 --> 01:24:51.678
به هیچ وجه ، اصلا هیچ چیزی بعنوانه
. یه شمعه ساخته خونگیِ زشت . . وجود نداره

1420
01:24:51.837 --> 01:24:53.180
راست میگی ؟ -
. آره -

1421
01:24:53.839 --> 01:24:55.011
. خوبه -
میدونی چیه ؟ -

1422
01:24:55.173 --> 01:24:58.393
باید . . یه چندتایی از این شمع هارو
. بعنوانه " متشکرم " برایِ " جنت " بفرستیم

1423
01:24:58.927 --> 01:25:02.557
کاملا موافقم . . تشکر از اینکه
ماهارو باهمدیگه آشنا کرده و از اینجور چیزا ؟

1424
01:25:03.265 --> 01:25:04.938
بنظرت . . بامزه نیست که
زندگی چه کارا که با آدم نمیکنه ؟

1425
01:25:05.100 --> 01:25:08.900
عاشقه کارایِ زندگیَم ، فقط دوتا مَرد
. به همراهه یه سگ که . . باهمدیگه شمع درست میکنن

1426
01:25:09.646 --> 01:25:11.068
! چقدر کلیشه ای

1427
01:25:13.442 --> 01:25:14.785
! " هِی . . " ویلی

1428
01:25:16.945 --> 01:25:18.367
. " ویلی نلسون "

1429
01:25:21.617 --> 01:25:23.335
هِی . . پسر ، "ویلی نلسون"و ندیدی ؟

1430
01:25:23.493 --> 01:25:25.370
. آره . . معلومه که دیدمش -
کِی دیدیش ؟ -

1431
01:25:25.537 --> 01:25:29.212
منظورت جدیدا هست ؟ . . نه ، منظورم
. این بود که درکُل بخوایم بگیم . . آره . . دیدمش

1432
01:25:31.918 --> 01:25:33.420
ویلی نلسون " ؟ "

1433
01:25:34.588 --> 01:25:35.714
ویلی " ؟ "

1434
01:25:37.716 --> 01:25:39.263
! " ویلی نلسون "

1435
01:25:41.178 --> 01:25:42.680
ویلی " ؟ "

1436
01:25:44.598 --> 01:25:46.225
! " ویلی نلسون "

1437
01:25:47.434 --> 01:25:49.107
! " ویلی نلسون "

1438
01:25:49.853 --> 01:25:51.571
! " ویلی نلسون "

1439
01:25:53.732 --> 01:25:56.155
! خدای من
. " ویلی نلسون "

1440
01:25:56.318 --> 01:25:58.912
. " رفیق ، اینجایی . . " ویلی

1441
01:25:59.071 --> 01:26:01.244
. سلام . . سلام

1442
01:26:02.240 --> 01:26:05.369
. سلام ، بچه ها . . تا سرحده مرگ منو ترسوندی -
دالی " ؟ " -

1443
01:26:05.535 --> 01:26:07.412
. آره . . تو اینجایی -
دالی " ؟ " -

1444
01:26:08.080 --> 01:26:09.457
! " دالی "

1445
01:26:10.415 --> 01:26:12.588
. هِی . . بیا اینجا

1446
01:26:12.751 --> 01:26:14.298
تو اینجا چه میکنی ؟

1447
01:26:14.461 --> 01:26:17.180
سلام ، کجاها رفته بودی ؟

1448
01:26:17.339 --> 01:26:20.092
. اون فرار کرده بود ، منو تا سرحده مرگ ترسونده بود -
. اونم همینطور -

1449
01:26:20.258 --> 01:26:21.931
. واقعا بابته این موضوع متاسفم -
برای چی اینکارو باهامون کردید ، بچه ها ؟ -

1450
01:26:22.094 --> 01:26:25.348
، حسابی ترس بَرَم داشته بود . . خدای من
. . کُله شهرو داشتم میدویدم

1451
01:26:25.514 --> 01:26:27.562
. . و اسمشو فریاد میکِشیدم . . -
. منم تویِ جنگل بودم -

1452
01:26:27.724 --> 01:26:30.694
. اصلا نمیدونستم که کجا رفته -
. چقدرم بامزه ست . . خدای من -

1453
01:26:30.852 --> 01:26:33.901
، ممنون
آره ، مگه همینطور نیست . . " دالی پارتون " ؟ -

1454
01:26:35.857 --> 01:26:39.111
. دختره خوشگله من -
اسمه سگت "دالی پارتونِ"ه ؟ -

1455
01:26:39.820 --> 01:26:44.576
. . آره ، میدونم . . احمقانه ست ، اما
. . اسمه "دالی پارتون"و دوست دارم ، پس

1456
01:26:45.158 --> 01:26:46.410
اسمه اون چیه ؟

1457
01:26:47.786 --> 01:26:49.129
. " ویلی نلسون "

1458
01:26:51.039 --> 01:26:52.291
واقعا ؟

1459
01:26:54.960 --> 01:26:57.554
. . باید هرروز صبح از خواب بیدار بشی "

1460
01:26:57.713 --> 01:27:01.183
با لبخندی رویِ صورتت و . ."
. . همه یِ عشقی که تویِ وجودت هستو

1461
01:27:01.550 --> 01:27:05.521
. " به همه یِ دنیا نشون بدی . .

1462
01:27:05.679 --> 01:27:08.353
بعدش ، مردم خیلی بهتر "
. " باهات رفتار میکنن

1463
01:27:08.515 --> 01:27:11.485
، تو بالاخره اینو میفهمی "
. . آره ، بالاخره خواهی فهمید

1464
01:27:11.643 --> 01:27:16.991
، همونطور که همیشه حس میکردی . .
. " تو زیبایی

1465
01:27:22.988 --> 01:27:26.162
. . واقعا که ، باورم نمیشه

1466
01:27:26.324 --> 01:27:27.621
. متاسفم -
. خیلی عجیبه -

1467
01:27:27.784 --> 01:27:29.627
. این حتی اصلا شبیهتم نیست

1468
01:27:30.495 --> 01:27:32.668
. من که هیچ شباهتی بینتون نمیبینم

1469
01:27:33.457 --> 01:27:34.800
امیدوارم که هیچ شباهتی به همدیگه
! نداشته باشیم

1470
01:27:40.797 --> 01:27:43.801
چندبار بخاطره بویِ بده دهنش
تاحالا اونو سرزنش کردی ؟

1471
01:27:44.634 --> 01:27:46.102
یا بخاطره دست کِشیدن رویِ موهاش ؟

1472
01:27:47.220 --> 01:27:49.894
یا . . بخاطره گوزهاش !؟

1473
01:27:50.056 --> 01:27:51.603
! لعنتی

1474
01:27:53.351 --> 01:27:56.480
. خیلی خب ، برو بیرون دیگه -
چه حسی داره ؟ -

1475
01:27:57.022 --> 01:27:58.990
کدوم یکی . . در کدوم یکی از ایناست ؟

1476
01:28:02.235 --> 01:28:04.033
میدونی چیه ؟
. خودم امتحانشون میکنم . . هیچ مشکلی نیست

1477
01:28:05.864 --> 01:28:08.037
! یکی تخم هاشو خیس کرده

1478
01:28:10.076 --> 01:28:11.749
! خدای من

1479
01:28:15.165 --> 01:28:17.793
احتمالا نمیدونی که
. . از کجا میتونم یه کمی

1480
01:28:17.959 --> 01:28:19.256
خودت میدونی که منظورم چیه ؟

1481
01:28:20.670 --> 01:28:22.718
چیه ؟ -
! از این بندها دیگه -

1482
01:28:25.133 --> 01:28:27.556
میدونی منظورم چیه ؟ -
. متاسفم . . نمیدونم -

1483
01:28:27.719 --> 01:28:30.563
! دودلی - دو -
نواره جاز میخوای ؟ -

1484
01:28:32.182 --> 01:28:34.901
! چه محصولاته خوبی -
! چه محصولاته خوبی -

1485
01:28:41.358 --> 01:28:42.951
! به این که اصلا میز نمیگن

1486
01:28:45.737 --> 01:28:47.660
. " واقعا خیلی بهمون خوش گذشت ، " ند

1487
01:28:48.907 --> 01:28:51.410
، آره
چرا نمیایی با ما زندگی کنی ؟

1488
01:28:51.576 --> 01:28:53.920
. راست میگه . . باید بیایی پیشه ما زندگی کنی

1489
01:29:01.586 --> 01:29:03.759
بامزه ترین چیزی که
تاحالا دیدی . . چی بوده ؟

1490
01:29:03.922 --> 01:29:05.424
. یه چیزایی هست دیگه

1491
01:29:05.590 --> 01:29:08.218
احتمالا فیلمه " اَنکِرمَن " یا
یه چیزی تو همین مایه بوده ، درسته ؟

1492
01:29:08.385 --> 01:29:10.479
. تاحالا فیلمه "انکرمن"و ندیدم -
چی !؟ -

1493
01:29:10.637 --> 01:29:12.514
. . اینکه تو زیبایی "

1494
01:29:13.682 --> 01:29:19.030
. . تو زیبایی . .

1495
01:29:19.187 --> 01:29:22.612
. " همونطور که خودت حس میکنی . .

1496
01:29:22.636 --> 01:29:47.636
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]