WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:10.068
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.568 --> 00:00:19.568
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:29.125 --> 00:00:31.332
<i>آهنگ: ¶ میتونه</i>

4
00:00:31.500 --> 00:00:35.664
<i>¶ کسی</i>

5
00:00:35.833 --> 00:00:39.826
<i>¶ منو درک کنه</i>

6
00:00:40.000 --> 00:00:46.906
<i>¶ منو دوست داشته باشه؟</i>

7
00:00:54.708 --> 00:00:57.165
<i>¶ هروز صبح که بلند میشم ,یکم ناراحت میشم</i>

8
00:00:57.333 --> 00:01:01.121
<i>¶ به زور میتونم رو پاهام وایسم</i>
<i>¶ یه نگاهی میندازم</i>

9
00:01:01.292 --> 00:01:03.908
<i>¶ به آینه و شروع میکنم به گریه کردن</i>
<i>¶ روبه روی آینه</i>

10
00:01:04.083 --> 00:01:07.075
<i>¶ و گریه میکنم</i>
<i>خدا داری با من چیکار میکنی؟</i>

11
00:01:07.250 --> 00:01:10.788
<i>¶ من در تموم مدت زندگیم</i>
<i>با اعتقاد به تو گذروندم</i>

12
00:01:10.958 --> 00:01:14.746
<i>¶ اما نمیتونم احساس آرامش کنم ,خدا</i>

13
00:01:14.917 --> 00:01:16.327
<i>¶ یه نفر</i>
<i>¶ یه نفر</i>

14
00:01:16.500 --> 00:01:17.990
<i>¶ آه,یک نفر</i>
<i>¶ یک نفر</i>

15
00:01:18.167 --> 00:01:21.864
<i>¶ کسی میتونه منو درک کنه</i>

16
00:01:22.042 --> 00:01:25.239
<i>¶ منو دوست داشته باشه؟</i>

17
00:01:30.750 --> 00:01:32.331
<i>¶ من سخت کار میکنم</i>
<i>¶ اون سخت کار میکنه</i>

18
00:01:32.500 --> 00:01:33.865
<i>¶ هروز عمرم</i>

19
00:01:34.042 --> 00:01:37.159
<i>¶ به شدت کار کردم تا وقتیکه خسته شدم ¶</i>

20
00:01:37.333 --> 00:01:39.540
صبح به خیر!چایی میخوای؟

21
00:01:39.708 --> 00:01:41.699
متاسفم,
(آهنگ تموم میشود)

22
00:01:41.875 --> 00:01:45.197
پول قبض آب و برق رو باید پرداخت کرد
پولش رو گذاشتم

23
00:01:46.250 --> 00:01:48.161
میخوای جایی بری؟ها؟

24
00:01:48.333 --> 00:01:51.996
دیگه دارم ترکت میکنم,داگ

25
00:01:53.708 --> 00:01:56.324
همینطوری؟نمیفهمم

26
00:01:58.125 --> 00:02:00.537
کاری کردم؟
داگ بی خیال ,دست بردار

27
00:02:00.708 --> 00:02:02.699
تو هنوز تو خونه پدر و مادرت زندگی میکنی

28
00:02:02.875 --> 00:02:05.366
کار درست و حسابی هم نداری

29
00:02:05.542 --> 00:02:08.909
تو مدرک داری و تو پیمان کارتعمییراتی

30
00:02:09.083 --> 00:02:10.448
تو نمیتونی همینطوری بزاری بری

31
00:02:10.625 --> 00:02:12.286
من دوست دارم

32
00:02:12.458 --> 00:02:14.414
داگ بسه.خواهش میکنم

33
00:02:15.500 --> 00:02:16.831
قول میدم که عوض شم

34
00:02:19.208 --> 00:02:21.449
هیچی تو این 2 سال عوض نشده

35
00:02:21.625 --> 00:02:23.832
به غیر از من

36
00:02:24.000 --> 00:02:29.495
<i>¶ هیچ کسی باقی نمونده که منو باور داشته باشه  ¶</i>

37
00:02:29.667 --> 00:02:32.864
صدای پرندگان

38
00:02:33.042 --> 00:02:34.122
شلیک

39
00:02:56.458 --> 00:02:57.868
هی فلش

40
00:02:58.042 --> 00:02:59.828
همکار مطمئنی که این جایه درستشه؟

41
00:03:00.000 --> 00:03:01.661
آره ,همین جاست ,گرن

42
00:03:03.333 --> 00:03:05.244
آه نه
آه

43
00:03:05.417 --> 00:03:07.123
لعنتی

44
00:03:08.208 --> 00:03:09.163
آه, نه

45
00:03:09.333 --> 00:03:12.575
(خندیدن)
هورا

46
00:03:13.625 --> 00:03:15.161
شوخی میکنی

47
00:03:19.500 --> 00:03:21.912
زن:آقای واتسون؟

48
00:03:22.083 --> 00:03:24.119
یک نفر میخواد ببیند
میگه یه دوسته

49
00:03:25.917 --> 00:03:27.202
فلش

50
00:03:27.375 --> 00:03:28.740
هی

51
00:03:28.917 --> 00:03:31.875
بیا تو اه خدا
از وقتی که آم...ندیدمت

52
00:03:32.042 --> 00:03:33.657
(آه کشیدن)
نمیدونم

53
00:03:33.833 --> 00:03:35.243
سوزان چطوره؟

54
00:03:35.417 --> 00:03:36.953
منو ترک کرد

55
00:03:38.875 --> 00:03:40.991
(آه کشیدن)
واقعا؟

56
00:03:41.167 --> 00:03:42.873
مایوس کنندس,رفیق

57
00:03:43.042 --> 00:03:44.407
آره

58
00:03:44.583 --> 00:03:45.948
واقعی برخورد کن

59
00:03:46.125 --> 00:03:48.411
اون همیشه از تو بهتر بود

60
00:03:48.583 --> 00:03:49.993
میدونی؟

61
00:03:50.167 --> 00:03:52.829
منظورم اینکه این خیلی بده اما بهترین کاره

62
00:03:53.000 --> 00:03:54.365
بهترین کاره؟
آره-

63
00:03:54.542 --> 00:03:57.033
دوستش دارم .فکر میکردم که قراره ما زن و شوهربشیم

64
00:03:57.208 --> 00:03:58.698
نه .میدونم

65
00:03:58.875 --> 00:04:01.457
مثل این میمونه که تو بیضه هات لگد زده باشن وقتی اتفاق میفته

66
00:04:01.625 --> 00:04:03.957
از یه جایی شنیدیم
مربوط قلبمه کریگ-

67
00:04:04.125 --> 00:04:06.036
ربطی به بیضه ها نداره

68
00:04:06.208 --> 00:04:08.039
باید چیکار کنم؟

69
00:04:09.125 --> 00:04:10.581
میخوای نصیحت منو بشنوی؟

70
00:04:10.750 --> 00:04:12.706
آره
اره؟-

71
00:04:12.875 --> 00:04:15.241
باید باهاش کنار بیای تو زندگیت
حدس میزنم

72
00:04:15.417 --> 00:04:17.453
این مهمه که با روحت درکش کنی

73
00:04:17.625 --> 00:04:20.367
هی بعضی وقت ها یه سر به ما بزن
باید یه شراب بزنی؟باشه؟

74
00:04:20.542 --> 00:04:22.123
شراب؟
...

75
00:04:23.208 --> 00:04:24.698
فکر خوبیه...

76
00:04:24.875 --> 00:04:26.581
میتونیم درباره خودمون حرف بزنیم؟

77
00:04:28.000 --> 00:04:29.661
خودمون؟

78
00:04:31.250 --> 00:04:32.660
من دوست دارم

79
00:04:32.833 --> 00:04:34.289
(آه کشیدن)

80
00:04:34.458 --> 00:04:36.289
من دوست دارم.دوست دارم

81
00:04:37.333 --> 00:04:40.700
<i>آهنگ: ¶ زندگی سختیه</i>

82
00:04:40.875 --> 00:04:42.957
<i>¶ 2عاشق با همدیگه</i>

83
00:04:43.125 --> 00:04:45.537
<i>¶ عشق بورزن و زندگی کنن واسه همیشه</i>

84
00:04:45.708 --> 00:04:47.869
<i>¶ توی قلب های همدیگه</i>

85
00:04:48.917 --> 00:04:51.704
<i>¶ این یه کاره طولانی و سختیه</i>

86
00:04:51.875 --> 00:04:54.082
<i>¶ که یاد بگیرن به هم دیگه اهمیت بدن</i>

87
00:04:54.250 --> 00:04:59.574
<i>¶ اعتماد داشته باشن از طرف دیگه</i>
<i>درست مثل اول که شروع کردن</i>

88
00:04:59.750 --> 00:05:02.207
<i>¶... وقتی که عاشقی ¶</i>
(پارس سگ)

89
00:05:05.542 --> 00:05:07.078
هی خفه شو

90
00:05:08.417 --> 00:05:11.955
خفه شو سگ لعنتی

91
00:05:13.250 --> 00:05:15.206
اه

92
00:05:15.375 --> 00:05:17.161
گمشو بیرون ,گمشو

93
00:05:20.917 --> 00:05:22.953
(آه کشیدن)
(حرکت روی پشت بوم)

94
00:05:24.458 --> 00:05:26.414
اون بالا چیکار میکنی؟
(صدای مرغابی)

95
00:05:28.458 --> 00:05:30.574
زخمی شدی؟
(کویک)

96
00:05:34.875 --> 00:05:36.411
(آه کشیدن)

97
00:05:40.542 --> 00:05:41.622
اه

98
00:05:43.208 --> 00:05:44.994
(فریاد ناگهانی زدن)

99
00:05:45.167 --> 00:05:47.624
(صدای مرغابی)

100
00:05:48.875 --> 00:05:51.082
چی ؟نه

101
00:05:51.250 --> 00:05:53.741
نرو داخل خونه !برو پی کارت

102
00:05:53.917 --> 00:05:56.374
مانگرل!مرغابی از اینجا ببر بیرون

103
00:05:58.875 --> 00:06:00.581
برگرد اینجا

104
00:06:00.750 --> 00:06:01.785
(پارس سگ)

105
00:06:04.125 --> 00:06:05.331
برو بیرون اینجا خونمه

106
00:06:05.500 --> 00:06:07.331
ها بالاخره رفتی

107
00:06:12.917 --> 00:06:14.453
(پارس سگ)

108
00:06:14.625 --> 00:06:17.082
خوب حالا تو برو پی کارت ,برو بیرون

109
00:06:17.250 --> 00:06:18.740
بله

110
00:06:18.917 --> 00:06:20.498
از شرشون خلاص شدم

111
00:06:23.083 --> 00:06:25.415
مرغابی لعنتی

112
00:06:29.042 --> 00:06:31.033
(کویک های مرغابی)

113
00:06:38.167 --> 00:06:40.408
(کویک های مرغابی)

114
00:06:40.583 --> 00:06:42.744
مرد:نمیتونی اینجا نگهش داری

115
00:06:42.917 --> 00:06:45.624
مطمئنم اقداماتی برای سلامتی و امنیت این پرنده وجود داره

116
00:06:45.792 --> 00:06:49.080
حالا میگی چیکار کنم؟نمیتونم که تو خونه نگهش دارم
همه جا رو کثیف میکنه

117
00:06:49.250 --> 00:06:51.662
چرا نمیبریش پیش یه دامپزشک؟
مرد:نه-

118
00:06:51.833 --> 00:06:53.744
دامپزشک ها فقط بلدن آدما رو بچاپن

119
00:06:53.917 --> 00:06:55.282
(کویک های مرغابی)

120
00:06:55.458 --> 00:06:57.369
(آه کشیدن)

121
00:07:01.500 --> 00:07:04.407
خوب پس این مزاحمه ,درسته؟

122
00:07:04.583 --> 00:07:07.575
شاید بهتر باشه از بدبختی خلاصش کنیم

123
00:07:07.750 --> 00:07:11.948
باید در جعبه رو ببندیم و از روش رد شیم

124
00:07:13.333 --> 00:07:15.039
اا؟

125
00:07:15.208 --> 00:07:17.870
ها ؟بی خیال.درد نخواهد داشت

126
00:07:18.042 --> 00:07:22.240
رفیق به نظر بی درد نمیاد
خوب بهتره واسه نهار بخوریمش

127
00:07:22.417 --> 00:07:24.248
(کویک )

128
00:07:24.417 --> 00:07:28.456
میذاریمش توی یه چاله و دورش از گل یه دیوار میسازیم

129
00:07:28.625 --> 00:07:31.742
یه آتیش روش درست میکنیم و میذاریم تا 1ساعت بمونه
قرار نیست اونو بخوریم-

130
00:07:31.917 --> 00:07:35.205
این فقط یه پرندس.حیوانای کثیفین

131
00:07:35.375 --> 00:07:38.367
شاید بهتر باشه ببریش باغ وحش
(کویک کویک مرغابی)

132
00:07:38.542 --> 00:07:40.999
باغ وحش ها حیوون ها رو قبول میکنن مگه نه؟

133
00:07:42.292 --> 00:07:45.250
(آواز پرندها)

134
00:07:45.417 --> 00:07:47.533
بیا کوچولو

135
00:07:47.708 --> 00:07:49.073
اره

136
00:07:49.250 --> 00:07:51.366
میخای بچه ها رو ببینی الان

137
00:07:51.542 --> 00:07:53.032
همینطوری. ششش

138
00:07:53.208 --> 00:07:55.790
میزارمت تو قفس باشه؟

139
00:07:55.958 --> 00:07:57.414
خودشه .آروم باش

140
00:07:57.583 --> 00:07:58.948
دختر خوب

141
00:07:59.125 --> 00:08:00.490
(صدای بسته شدن درب)

142
00:08:00.667 --> 00:08:02.908
آه !بولکس

143
00:08:03.083 --> 00:08:04.744
متاسفم

144
00:08:04.917 --> 00:08:06.782
(صدای برخورد چیزی با فلز)
متاسفم

145
00:08:06.958 --> 00:08:09.370
من فقط دنبال متخصص پرندگانم

146
00:08:09.542 --> 00:08:10.952
کسی که از پرندها مراقبت میکنه

147
00:08:11.125 --> 00:08:12.831
خوب پس جای درست اومدی

148
00:08:13.000 --> 00:08:14.490
چه کمکی از دستم بر میاد؟

149
00:08:14.667 --> 00:08:16.373
اه این مرغابی
فکر کنم زخمی شده

150
00:08:16.542 --> 00:08:18.248
پس یه دامپزشک لازم داره ,نه؟

151
00:08:18.417 --> 00:08:20.282
ولی مسئله اینجاست که این مرغابی من نیست

152
00:08:20.458 --> 00:08:24.246
ما اینجا پناهگاه برای پرندگان بی سرپرست نیستیم.متاسفم

153
00:08:27.417 --> 00:08:29.703
فکر میکردم یه چیزی شبیه بیمارستان برای پرنده ها دارید

154
00:08:29.875 --> 00:08:32.742
آره بعد از ایستگاه آتش نشانی پرندگان

155
00:08:32.917 --> 00:08:34.248
باشه

156
00:08:34.417 --> 00:08:36.078
سرم شلوغه.. پس

157
00:08:36.250 --> 00:08:37.615
باشه

158
00:08:37.792 --> 00:08:39.703
الان میریم کوچولو

159
00:08:41.125 --> 00:08:42.615
همین دور و برا باید غذا بهش بدم؟
نه-

160
00:08:42.792 --> 00:08:44.453
نه؟
این اینجا نمیدی

161
00:08:45.750 --> 00:08:48.207
باید یه جایی باشه که این مرغابی رو ببرم
این مرغابی نیست-

162
00:08:48.375 --> 00:08:49.956
من کاملا مطمئنم که هست

163
00:08:50.125 --> 00:08:52.286
پس الان تو متخصص پرندگانی ,نه؟

164
00:08:52.458 --> 00:08:53.868
راستش نه ..من فقط

165
00:08:54.042 --> 00:08:56.704
منظورم این بود که این مرغابیه, نیستش؟

166
00:08:56.875 --> 00:09:01.323
...روش قدیمیه غذا دادن به حیوونای باغ وحش

167
00:09:01.500 --> 00:09:02.865
این یه شلدداک{آنقوت}ه

168
00:09:03.042 --> 00:09:05.829
با رفتارهای غذایی پیچیده میشه یکم تحریکشون کرد...

169
00:09:06.000 --> 00:09:08.582
خوب.عالی شده .مبینی؟تو اونجایی
نمیدونستم

170
00:09:08.750 --> 00:09:12.288
بهتره از اینجا برم نه؟
(آه کشیدن)

171
00:09:12.458 --> 00:09:14.619
زن: نه, نگاه کن

172
00:09:16.583 --> 00:09:19.165
اسم یه نفر رو بهت میدم شاید بتونه کمکت کنه

173
00:09:19.333 --> 00:09:23.121
حالا,غذایی که ما به حیوون ها میدیم

174
00:09:23.292 --> 00:09:25.328
شاید بهش به عنوان غذا نگاه نکنید

175
00:09:30.958 --> 00:09:32.323
این ''بانیه

176
00:09:32.500 --> 00:09:33.706
(هق هق کردن)

177
00:09:33.875 --> 00:09:35.240
یا عیسی .اینجا

178
00:09:35.417 --> 00:09:37.703
پیداش کن و بهش زنگ بزن

179
00:09:37.875 --> 00:09:40.491
حالا کی میخاد بیشتر گوشت خوار ببینه؟ها؟

180
00:09:40.667 --> 00:09:42.157
خوشگل نیست؟

181
00:09:42.333 --> 00:09:43.413
مرد :اسم پرنده

182
00:09:43.583 --> 00:09:47.121
شلدداک بهشتی

183
00:09:47.292 --> 00:09:48.828
بومی نیوزیلنده

184
00:09:49.000 --> 00:09:50.740
هیچ جای جهان نمیشه پیداش کنی

185
00:09:50.917 --> 00:09:54.034
وقتی توسط کاپیتان کوک کشف شد اسم مرغابیه رنگ شده رو روش گذاشت

186
00:09:54.208 --> 00:09:55.948
احساس میکنم توضیحاتش ناقصه

187
00:09:58.083 --> 00:09:59.448
درباره مرغابی ها خیلی میدونی

188
00:09:59.625 --> 00:10:01.365
ممنونم عسلم

189
00:10:01.542 --> 00:10:04.909
راستش من بیشتر درباره غوها و غازها ارتباط دارم

190
00:10:05.083 --> 00:10:06.493
تا مرغابی ها

191
00:10:06.667 --> 00:10:11.457
من یه دامپزشکم و از روی قضا و قدرو بوسیله یه واسطه امدم تو اینکار

192
00:10:11.625 --> 00:10:12.489
یه واسطه؟

193
00:10:12.667 --> 00:10:13.907
نگهبان پرندها
اهان-

194
00:10:14.083 --> 00:10:15.619
همیشه عاشق پرندها بودم

195
00:10:15.792 --> 00:10:17.828
اینا کاری میتونن بکنن که

196
00:10:18.000 --> 00:10:19.365
ما انسانها نمیتونیم

197
00:10:19.542 --> 00:10:22.158
اونا میتونن خود به خودی پرواز کنن

198
00:10:22.333 --> 00:10:26.372
بیشتر حیوونای جادویی
تا اون جایی که به من مربوط میشه

199
00:10:26.542 --> 00:10:29.124
(کویک)

200
00:10:31.000 --> 00:10:32.865
خوب,بذار یه نگاهی بندازیم

201
00:10:34.125 --> 00:10:36.081
بله ,تیر خورده

202
00:10:36.250 --> 00:10:39.868
نشانه ای از یه دوست مونث نبود وقتی پیداش کردی؟

203
00:10:40.042 --> 00:10:41.782
نه-

204
00:10:41.958 --> 00:10:43.823
خیلی از مردم معتقدند که اونا بخاطر زندگی جفت گیری میکنن

205
00:10:44.000 --> 00:10:47.072
پس اگه یکیشون بمیره دیگه کارشون تمومه

206
00:10:47.250 --> 00:10:48.956
اون به خودش ول شده

207
00:10:53.083 --> 00:10:55.495
روزهای پرواز کردن دوستت دیگه تموم شده
نمیتونه از خودش دفاع کنه

208
00:10:55.667 --> 00:10:58.864
انسانی ترین کار اینکه بخاطر مریضیش بهش ترحم کنی

209
00:10:59.042 --> 00:11:01.033
اه

210
00:11:01.208 --> 00:11:02.789
یا

211
00:11:02.958 --> 00:11:06.325
میتونم بالش رو مداوا کنم بعدش میتونیم براش یه خونه جدید پیدا کنیم

212
00:11:06.500 --> 00:11:07.910
خوبه به نظر خوب میاد

213
00:11:08.083 --> 00:11:10.119
یه نفر دراین میان لازمه که مراقبش باشه

214
00:11:10.292 --> 00:11:12.499
(کویک )

215
00:11:12.667 --> 00:11:14.248
درسته

216
00:11:14.417 --> 00:11:17.614
برای چه مدت؟
چند روز شایدم یه هفته

217
00:11:20.042 --> 00:11:21.657
چطوره؟

218
00:11:21.833 --> 00:11:23.414
(کویک)

219
00:11:25.292 --> 00:11:27.374
اره .بسیارخوب

220
00:11:27.542 --> 00:11:29.328
ازش مراقبت میکنم.میتونم

221
00:11:29.500 --> 00:11:31.161
درست,غذا چی میخوره؟

222
00:11:31.333 --> 00:11:33.995
شلداک ها معمولا از دونه و علف ها تغذیه میکنن

223
00:11:34.167 --> 00:11:36.408
و همچنین کرم

224
00:11:36.583 --> 00:11:38.448
اگر چه که نخود فرنگی های قوطی شده براش خوبن

225
00:11:38.625 --> 00:11:41.492
کنسرو نخودفرنگی؟
آره-

226
00:11:43.875 --> 00:11:45.536
بسیارخوب
هی نگاه کن

227
00:11:45.708 --> 00:11:47.448
مرد عجیبیه

228
00:11:48.500 --> 00:11:51.458
(کویک)

229
00:11:54.625 --> 00:11:56.161
متاسفم

230
00:12:12.458 --> 00:12:13.994
(کویک)

231
00:12:19.375 --> 00:12:21.081
از مرغابیت خوشم اومد
ممنون-

232
00:12:22.292 --> 00:12:24.032
خیلی وقته داریش؟

233
00:12:24.208 --> 00:12:26.540
نه من فقط برای یه مدت کوتاه ازش نگه داری میکنم

234
00:12:26.708 --> 00:12:28.244
(باد شکم دادن)

235
00:12:29.792 --> 00:12:31.248
کار مرغابی بود

236
00:12:31.417 --> 00:12:32.657
درسته

237
00:12:32.833 --> 00:12:35.540
(زنگ موبایل)
بله

238
00:12:36.000 --> 00:12:36.587
دارم میام خونه تا بقیه وسایلام رو جمع کنم

239
00:12:40.458 --> 00:12:42.073
بسیار خوب بعدا میبینمت
خداحافظ-

240
00:12:44.750 --> 00:12:48.163
نباید اینقدر معطل میکردم
باید وسایل رو اماده بردن میکردم

241
00:12:48.333 --> 00:12:51.166
وای خدای من
مسیح کمکمون کنه

242
00:12:52.458 --> 00:12:54.540
نمیدونستم این کارو میکنه

243
00:12:54.708 --> 00:12:57.415
این دیونگیه

244
00:12:59.625 --> 00:13:00.990
آیا...این؟

245
00:13:02.833 --> 00:13:04.243
وای

246
00:13:04.417 --> 00:13:06.032
خیلی خوب

247
00:13:06.208 --> 00:13:08.745
اگه میخواد وسایلم رو بریزه بیرون

248
00:13:08.917 --> 00:13:10.748
بهش نشون میدم

249
00:13:11.917 --> 00:13:13.532
(صدای خرد شدن )

250
00:13:17.458 --> 00:13:20.291
آیا درسته که پنگوئن ها یکبار در سال جفتگیری میکنن؟

251
00:13:20.458 --> 00:13:22.119
آره

252
00:13:24.583 --> 00:13:25.993
حرومزادهای خوش شانس

253
00:13:26.167 --> 00:13:27.828
(خندیدن)

254
00:13:28.000 --> 00:13:30.707
نمیدونم داری به چی میخندی

255
00:13:30.875 --> 00:13:33.082
آخرین باری که خوش شانس بودی کی بود؟

256
00:13:33.250 --> 00:13:36.367
راستش از پنگوئن بودن خیلی خوشحالم

257
00:13:36.542 --> 00:13:38.453
تو پنگوئن نیستی

258
00:13:38.625 --> 00:13:42.288
تو یه راهبه پنگوئنی
اره-

259
00:13:42.458 --> 00:13:44.619
(کویک)

260
00:13:44.792 --> 00:13:46.828
لعنتی

261
00:13:48.917 --> 00:13:50.453
اینا همش تقصیر تویه

262
00:13:52.042 --> 00:13:53.703
(تلفن زنگ میزند)

263
00:14:01.917 --> 00:14:05.034
(زنگ زدن ادامه دارد)

264
00:14:08.292 --> 00:14:09.748
سوزان؟

265
00:14:09.917 --> 00:14:12.784
هی فلش .حدس میزنم امروز نمیای سرکار ها؟

266
00:14:15.292 --> 00:14:16.702
نه

267
00:14:16.875 --> 00:14:19.082
دیگه داره از دستم خارج میشه
متوجه ای

268
00:14:19.250 --> 00:14:21.366
دارم سعی میکنم از شر این مرغابی خلاص شم

269
00:14:21.542 --> 00:14:23.908
میخام فردا بیام ببینمت

270
00:14:24.083 --> 00:14:27.155
امشب بیا همکار
امشب مسابقس

271
00:14:27.333 --> 00:14:30.291
اها باشه

272
00:14:30.458 --> 00:14:32.915
البته

273
00:14:34.375 --> 00:14:35.740
پس میبینمت

274
00:14:35.917 --> 00:14:37.748
هی هی هی مرغابی رو هم باخودت بیار

275
00:14:37.917 --> 00:14:39.828
از بقیه که کمتر نیست درسته؟

276
00:14:40.000 --> 00:14:41.456
حتما

277
00:14:51.958 --> 00:14:54.495
از خودت پذیرایی کن

278
00:15:00.375 --> 00:15:01.865
اون یارو با مرغابیش چی میخاست؟

279
00:15:02.042 --> 00:15:04.158
پیداش کرده بود میخاست بدونه باهاش چیکار کنه؟

280
00:15:04.333 --> 00:15:05.698
خیلی مرد جذابی بود

281
00:15:05.875 --> 00:15:07.411
هالی:اون هم میتونه راه بره و هم حرف بزنه

282
00:15:07.583 --> 00:15:08.948
همونطور که گفتم ,دلفریب

283
00:15:09.125 --> 00:15:12.617
این دریاچه هنوز لوله آبش خوب کار نمیکنه

284
00:15:13.750 --> 00:15:15.536
فکر کنم باید عوض بشه

285
00:15:17.208 --> 00:15:19.995
تو باید خوب باهش رفتار میکردی که جذبت شه

286
00:15:22.500 --> 00:15:24.411
یکم باهش بیشتر حرف میزدی

287
00:15:24.583 --> 00:15:26.494
میدونم داری چیکار میکنی

288
00:15:28.542 --> 00:15:31.033
واقعا شگفت زده نشدم

289
00:15:34.167 --> 00:15:37.580
مرد :شبیه شرابه
داگ:نه

290
00:15:37.750 --> 00:15:39.365
نه
بی خیال-

291
00:15:39.542 --> 00:15:40.952
تمرکز کن

292
00:15:41.125 --> 00:15:43.491
وقتشه که جدی باشی
مرد:باشه

293
00:15:43.667 --> 00:15:46.784
طبقش همه موجودات کوچیک و بزرگ

294
00:15:46.958 --> 00:15:50.405
یه گروه زنبور چی نامیده میشن؟

295
00:15:50.583 --> 00:15:52.949
دسته زنبور

296
00:15:53.125 --> 00:15:55.537
نه احمق نباش
میشه کندو

297
00:15:55.708 --> 00:15:58.324
نه نه نه کندو جایی که اونا توش زندگی میکنن

298
00:15:58.500 --> 00:16:01.162
میشه هجوم زنبورها مگه نه داگ؟

299
00:16:01.333 --> 00:16:02.823
داگ

300
00:16:03.000 --> 00:16:05.116
هجوم زنبورها

301
00:16:05.292 --> 00:16:06.748
زنبورها اره اره هجوم

302
00:16:06.917 --> 00:16:08.828
اگه اشتباه باشه کارمون دیگه تو این مرحله تمومه

303
00:16:09.000 --> 00:16:11.207
قرار نیست این اتفاق بیفته فهمیدی؟

304
00:16:11.375 --> 00:16:12.911
میخای مهرهاتو خرد کنم؟
هی

305
00:16:13.083 --> 00:16:15.415
نمیبینی پروفسورها دارن بحث میکنن ,لازم نیست

306
00:16:15.583 --> 00:16:19.906
اونا 2تا دکتر و یه منجم ویه روزنامه نگار ورزشی دارن

307
00:16:20.083 --> 00:16:20.947
شکست ناپذیر

308
00:16:21.125 --> 00:16:23.662
من یه حیوان از افسانه های یونانیم

309
00:16:23.833 --> 00:16:26.575
منادی مرگ

310
00:16:26.750 --> 00:16:30.823
میتونم به شکل سگها دولفینا و پرندها باشم

311
00:16:31.000 --> 00:16:33.286
(کویک مرغابی)

312
00:16:42.667 --> 00:16:45.739
سوزان چه حسی پیدا میکنه که تو خونه مرغابی نگه میداری؟

313
00:16:45.917 --> 00:16:47.407
داگ

314
00:16:47.583 --> 00:16:48.948
حالت خوبه ؟

315
00:16:49.125 --> 00:16:50.535
(آه کشیدن)

316
00:16:50.708 --> 00:16:52.244
سوزان منو ترک کرده

317
00:16:55.250 --> 00:16:56.786
اه

318
00:16:57.917 --> 00:16:59.953
متاسفم .برای اینکار آمادگی ندارم

319
00:17:00.125 --> 00:17:01.490
بدون من بهترید

320
00:17:01.667 --> 00:17:04.033
نهارتو فراموش نکن

321
00:17:06.583 --> 00:17:08.448
(کویک)

322
00:17:10.250 --> 00:17:11.911
مراقب خودت باش ,باشه؟

323
00:17:12.083 --> 00:17:13.448
داج:فردا بهت زنگ میزنم

324
00:17:13.625 --> 00:17:15.707
همه موجودات بزرگ و کوچک

325
00:17:15.875 --> 00:17:19.663
خانواده حیوان های وحشی از چه نوع پرندگانی تشکیل شدند

326
00:17:21.917 --> 00:17:23.953
دکتر دری
چی؟

327
00:17:24.125 --> 00:17:25.490
دکتر دری وحشی

328
00:17:25.667 --> 00:17:29.831
" psychopomp''افسانه یونانی
راهنمای روح های گم شده است

329
00:17:30.000 --> 00:17:33.788
که به شکل مرد یا زن یا به صورت حیوان در رویاها دیده شده

330
00:17:35.500 --> 00:17:37.957
وظیفه شان قضاوت کردن درباره درگذشتگان نیست

331
00:17:38.125 --> 00:17:41.083
بلکه یک ورودی امن برای رفتن به زندگی دیگر اماده میکنند

332
00:17:41.250 --> 00:17:45.198
حداقل میدونم که نو درباره من قضاوت نمیکنی

333
00:17:46.875 --> 00:17:49.537
همسرت؟چه شکلی بود؟

334
00:17:50.792 --> 00:17:54.410
شاید نتونی جوابم رو بدی

335
00:17:54.583 --> 00:17:56.414
یه بار با سوزان اومدم حموم

336
00:17:56.583 --> 00:17:59.290
شمع روشن کردیم

337
00:17:59.458 --> 00:18:02.655
یه بطری شراب باز کردیم و اهنگ گذاشتیم

338
00:18:02.833 --> 00:18:05.870
خیلی رویایی بود

339
00:18:06.042 --> 00:18:07.578
یکم جا کم بود

340
00:18:07.750 --> 00:18:10.207
شیر آب همش به پشتم میخورد اون مجبور بود حرکت کنه

341
00:18:10.375 --> 00:18:12.866
به خوره به شمع ها نزدیک شد و

342
00:18:13.042 --> 00:18:14.953
(آه کشیدن)

343
00:18:15.125 --> 00:18:16.706
موهاش آتیش گرفت

344
00:18:16.875 --> 00:18:19.241
خوش بختانه ما تو حموم بودیم

345
00:18:21.000 --> 00:18:23.082
اوه

346
00:18:24.833 --> 00:18:26.369
سر جات ثابت باش

347
00:18:27.458 --> 00:18:28.994
هی نگاه کن

348
00:18:29.167 --> 00:18:32.739
باید بهت بگم

349
00:18:32.917 --> 00:18:34.999
از خودت حالا خیلی خوشت نیاد

350
00:18:35.167 --> 00:18:37.249
این یه چیز معمولی نیست

351
00:18:40.417 --> 00:18:42.533
عالیه دارم با یک مرغابی حرف میزنم

352
00:18:42.708 --> 00:18:44.824
تو حموم

353
00:18:45.000 --> 00:18:46.956
هوی

354
00:18:47.125 --> 00:18:49.537
این کرم نیست!!!فهمیدی؟

355
00:18:51.037 --> 00:18:59.037
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

356
00:19:05.375 --> 00:19:08.993
اگه خفه نشی میزارمت بیرون تا سگ واسه شام بخورت

357
00:19:23.333 --> 00:19:27.451
بریم
بیاین بچه ها-

358
00:19:30.750 --> 00:19:34.322
مثله دلقک مسخره شد

359
00:19:36.208 --> 00:19:37.618
عادلانه نیست

360
00:19:37.792 --> 00:19:40.454
شماها انگار ژنتیکلی واسه کریکت طراحی شدید

361
00:19:40.625 --> 00:19:42.365
شما بچه ها؟

362
00:19:42.542 --> 00:19:43.952
خیلی خوب

363
00:19:44.125 --> 00:19:46.537
به هندی که داره یه هواپیما رو میرونه چی میگید؟

364
00:19:48.417 --> 00:19:51.784
بهش میگید خلبان
شما نژاد پرستا

365
00:19:51.958 --> 00:19:55.780
نمیتونم با شما ادما کار کنم
من نژاد پرست نیستم

366
00:19:56.958 --> 00:19:58.289
دست بردارید رفقا

367
00:19:58.458 --> 00:20:01.120
رفیق افتضاح به نظر میای

368
00:20:01.292 --> 00:20:03.157
مگه تونستم دیشب بخوابم؟

369
00:20:03.333 --> 00:20:04.994
مرغابی احمق همش میخاست بیاد تو اتاق خوابم

370
00:20:05.167 --> 00:20:07.078
نباید میبردمش حموم

371
00:20:08.708 --> 00:20:10.699
حموم؟

372
00:20:10.875 --> 00:20:12.456
اره...خوب اون

373
00:20:12.625 --> 00:20:14.331
اصلا ربطی نداره

374
00:20:14.500 --> 00:20:16.081
چیکار میکنید برا چی کار نمیکنید؟

375
00:20:16.250 --> 00:20:17.831
خوب تو هم سرکارت نیستی

376
00:20:18.000 --> 00:20:20.082
اه خیلی خوب عادلانس

377
00:20:23.958 --> 00:20:26.700
سلام
خبرهای خوش

378
00:20:26.875 --> 00:20:30.663
کسی رو پیدا کردم که میتونه از مرغابیت نگه داری کنه.خبرخوبیه

379
00:20:30.833 --> 00:20:34.030
برو مزرعه پادلداک .از همه چی مراقبت میکنه

380
00:20:34.208 --> 00:20:36.790
میتونی هر وقت خواستی بری اونجا
اونا منتظرتند

381
00:20:36.958 --> 00:20:38.619
کجاست دقیقا؟
بای-

382
00:20:38.792 --> 00:20:40.328
الو؟

383
00:20:43.167 --> 00:20:45.704
اونجا پر از پرنده خواهد بود اقای پشمالو

384
00:20:45.875 --> 00:20:47.740
انجمن پرنده دوستان

385
00:20:47.917 --> 00:20:49.373
میتونی با بقیه جمع بشی و

386
00:20:49.542 --> 00:20:51.874
میتونی به کارات برسی

387
00:20:52.042 --> 00:20:54.954
شایدم با یک مرغابی خوشگل ملاقات کردی

388
00:20:55.125 --> 00:20:56.581
از کجا معلوم

389
00:20:56.750 --> 00:20:59.617
مهمتر از همه اینکه هرجا بخای میتونی بری

390
00:20:59.792 --> 00:21:01.202
(کویک)
اره

391
00:21:01.375 --> 00:21:02.740
فکر کنم خوشت بیاد

392
00:21:05.042 --> 00:21:06.748
یکم آهنگ گوش میکنی؟

393
00:21:39.000 --> 00:21:39.989
زن: سلام

394
00:21:40.167 --> 00:21:42.704
تو باید داگ باشی

395
00:21:42.875 --> 00:21:46.367
میتونی منو انتنی جسمین صدا کنی مثل بقیه

396
00:21:46.542 --> 00:21:47.907
سلام

397
00:21:48.083 --> 00:21:51.496
ما ازاین که یه عضو جدید توی مزرعه کوچک خوشحالمون داریم خیلی هیجان زده ایم

398
00:21:51.667 --> 00:21:53.032
نیستیم؟

399
00:21:53.208 --> 00:21:56.780
عالیه
اوه اینها واقع دوست داشتنی نیستن؟-

400
00:21:56.958 --> 00:21:59.074
همه شون کلاه های مخصوص خودشون رو دارن

401
00:21:59.250 --> 00:22:03.493
و من یکی از بهترینهاشو برای مرغابی کوچیکت انتخاب کردم

402
00:22:06.292 --> 00:22:10.114
گرث اون کارو با دارسی نکن
قبلا بهت گفتم که از اون کار خوشش نمیاد

403
00:22:10.292 --> 00:22:13.250
بعضی وقتها پسرا یکم واسه هم شاخ ودم میکشند

404
00:22:23.792 --> 00:22:25.657
قبول

405
00:22:42.625 --> 00:22:46.038
اه..آدم پست

406
00:22:54.083 --> 00:22:56.369
حتما باید دیوانه باشم

407
00:22:56.542 --> 00:22:58.157
وای...مراقب باش

408
00:22:58.333 --> 00:23:00.039
مرغابی احمق

409
00:23:00.208 --> 00:23:01.823
دیوانه وای

410
00:23:02.000 --> 00:23:03.740
نزدیک بود بریم ته گودال

411
00:23:05.708 --> 00:23:08.996
چطوره برای شروع این کلاه احمقانه رو برداریم

412
00:23:09.167 --> 00:23:10.532
بیا

413
00:23:10.708 --> 00:23:12.073
اینجا بمون

414
00:23:12.250 --> 00:23:13.990
طرف تو اونجاست قبول؟

415
00:23:19.375 --> 00:23:21.661
خوب حالا کمربندت رو ببند برای شروع

416
00:23:21.833 --> 00:23:24.074
سرجات بمون .منو اونجوری نگاه نکن

417
00:24:05.333 --> 00:24:07.494
هولی؟
چیه؟

418
00:24:08.833 --> 00:24:10.744
...ببین

419
00:24:10.917 --> 00:24:13.329
داگ-
داگ

420
00:24:13.500 --> 00:24:17.038
دوست کوچیکت یه حیوون وحشیه
ما اینجا نمیتونیم بهش پناه بدیم

421
00:24:17.208 --> 00:24:19.119
میدونم.فقط چند نصیحت میخاستم دربارشون

422
00:24:19.292 --> 00:24:22.580
نصیحتم اینکه بذاری بره
بزار خودش از خودش مراقبت کنه

423
00:24:22.750 --> 00:24:24.581
خوب اونوقت اگه نتونست؟

424
00:24:24.750 --> 00:24:28.288
اگه نتونست زنده بمونه نمی مونه .به این میگن طبیعت

425
00:24:28.458 --> 00:24:29.823
خوب

426
00:24:30.000 --> 00:24:31.581
اون پیش من میمونه

427
00:24:33.042 --> 00:24:35.374
پس میخای نگهش داری؟

428
00:24:35.542 --> 00:24:36.998
آره فکر کنم نگهش میدارم

429
00:24:37.167 --> 00:24:39.123
اگر چند یه چندتا مشکل هستش

430
00:24:39.292 --> 00:24:40.577
واقعا؟
آره-

431
00:24:40.750 --> 00:24:44.242
اون همش میاد تو تختم کنارم که این یه خورده غیرعادیه

432
00:24:44.417 --> 00:24:46.499
اما بالاخره این یه مرغابیه فقط

433
00:24:46.667 --> 00:24:48.203
خوب تا حالا خواستی در رو ببندی؟

434
00:24:48.375 --> 00:24:51.367
درو میبندم اما صداش, خیلی بلنده
میتونی از اون طرف در صداش رو بشنوی

435
00:24:51.542 --> 00:24:53.954
نمیتونم به اندازه کافی بخوابم

436
00:24:55.333 --> 00:24:57.574
باشه .میتونم بهت چندتا نکته دربارش بهت بگم

437
00:24:57.750 --> 00:25:00.116
اما ما احتمالا باید محیطی که مرغابی توشه رو ببینیم

438
00:25:00.292 --> 00:25:02.658
یعنی خونم رو؟
آره-

439
00:25:02.833 --> 00:25:04.824
مگه نه هالی

440
00:25:05.000 --> 00:25:06.456
اره

441
00:25:06.625 --> 00:25:08.035
اره... لازمه

442
00:25:08.208 --> 00:25:11.496
سریع نگاه میکنم و چندتا تغییر رو بهت میگم

443
00:25:11.667 --> 00:25:13.658
تغییر؟

444
00:25:13.833 --> 00:25:16.074
میخای شبها یه خواب خوب داشته باشی یا نه؟

445
00:25:16.250 --> 00:25:17.706
آره

446
00:25:17.875 --> 00:25:19.536
پس باشه

447
00:25:26.500 --> 00:25:28.081
تو اون مرغابی رو داری میدزدی

448
00:25:28.250 --> 00:25:29.660
چی؟نه

449
00:25:29.833 --> 00:25:32.449
پس میخای چیکارش کنی؟
به تومربوط نمیشه-

450
00:25:32.625 --> 00:25:34.161
مربوط میشه اگه دزدیدیش

451
00:25:34.333 --> 00:25:36.415
من اینو ندزدیدم فهمیدی؟
این مرغابیه خودمه

452
00:25:36.583 --> 00:25:38.119
پس اگه ندزدیدیش بگو اسمش چیه؟

453
00:25:38.292 --> 00:25:39.657
ببخشید؟

454
00:25:39.833 --> 00:25:41.994
اگه مرغابیه تویه پس باید اسمش رو بدونی

455
00:25:46.583 --> 00:25:48.198
پییرز

456
00:25:48.375 --> 00:25:51.538
پییر؟این دیگه چه اسمیه واسه یه حیوون خونگی؟احمقانس

457
00:25:51.708 --> 00:25:54.415
تو احمقی فهمیدی؟
این یه حیوون خانگی نیست

458
00:25:54.583 --> 00:25:57.120
پس اون مال تو نیست
چرا هست-

459
00:25:57.292 --> 00:25:58.782
دروغ گو تو یه مرغابی دزدی

460
00:25:58.958 --> 00:26:00.823
اهای مردم اون داره دردی میکنه
ساکت

461
00:26:01.000 --> 00:26:03.161
الان تحویل پلیس میدمت
من چیزی ندزدیدم

462
00:26:03.333 --> 00:26:05.289
صداتو بیار پایین باشه؟
من دزد نیستم

463
00:26:08.042 --> 00:26:10.454
به پلیس زنگ نزن تو دردسر میفتیم

464
00:26:10.625 --> 00:26:12.365
پسش بده

465
00:26:12.542 --> 00:26:14.874
به هر حال این یه اسباب بازیه
نخیر نیست-

466
00:26:15.042 --> 00:26:17.249
نگاه کن این مرغابی خودمه ومندارم میبرمش خونم افتاد؟

467
00:26:17.417 --> 00:26:19.874
تو هم سرت به کار خودت باشه
چموش کوچولو-

468
00:26:25.958 --> 00:26:27.539
روز خوش

469
00:26:45.667 --> 00:26:47.282
شاید واقعا گیر کردم

470
00:26:50.667 --> 00:26:52.373
(زنگ تلفن)

471
00:26:52.542 --> 00:26:55.033
الو؟
سلام کریگ.منم داگ

472
00:26:55.208 --> 00:26:57.199
به کمکت نیاز دارم

473
00:26:57.375 --> 00:26:59.286
حتما.چی شده؟

474
00:26:59.458 --> 00:27:02.120
میخام خونه رو بفروشم

475
00:27:02.292 --> 00:27:05.784
وقتشه که از اینجا برم
خوش به حالت فلش

476
00:27:05.958 --> 00:27:07.323
ممنون

477
00:27:07.500 --> 00:27:10.287
به چندتا مشاوره نیاز دارم تو میدونی چه جور میتونم بفروشمش

478
00:27:10.458 --> 00:27:13.074
هواتو دارم رفیق جات امنه

479
00:27:13.250 --> 00:27:14.740
نگران نباش
به همه چی رسیدگی میکنم

480
00:27:14.917 --> 00:27:16.032
به خوشی

481
00:27:16.208 --> 00:27:18.449
این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم .باهات درتماس خواهم بود

482
00:27:18.625 --> 00:27:20.490
بسیار خوب رفیق میبینمت

483
00:27:27.208 --> 00:27:28.539
اوه گند زدی

484
00:27:28.708 --> 00:27:30.414
WOMAN:
یه تماس پشت خط 1 داری

485
00:27:32.000 --> 00:27:33.490
بهش بگو سرم شلوغه

486
00:27:33.667 --> 00:27:35.498
از بانکه کریگ

487
00:27:35.667 --> 00:27:37.532
پس

488
00:27:37.708 --> 00:27:39.573
من الان تو ویلینگتونم
یه معامله بزرگ اون طرفها دارم

489
00:27:39.750 --> 00:27:41.115
جدا؟

490
00:27:41.292 --> 00:27:43.704
من درگیر معامله هستم

491
00:27:46.542 --> 00:27:49.454
ورشکستگی چیزیه که الان درگیرشی کریگ

492
00:27:49.625 --> 00:27:52.537
هر کی زنگ میزنه میخاد که پول بهشون بدن. منم همینطور

493
00:27:52.708 --> 00:27:54.244
هی دست بردار

494
00:27:55.292 --> 00:27:56.657
آماندا

495
00:27:56.833 --> 00:27:59.040
یه چیز با ارزشتر ازپول تو شغلت هست

496
00:28:00.292 --> 00:28:02.999
اگه فردا پولی نباشه .خودتو تنها فرض کن

497
00:28:03.167 --> 00:28:04.782
هی

498
00:28:09.875 --> 00:28:11.786
اون اینجا گذاشتم

499
00:28:11.958 --> 00:28:13.323
اینجاست

500
00:28:13.500 --> 00:28:15.582
اوه

501
00:28:15.750 --> 00:28:17.615
هی 2 تا ملاقات کننده داری

502
00:28:17.792 --> 00:28:20.204
هالی: خونه دوست داشتنیی داری
زن:آره

503
00:28:22.917 --> 00:28:25.704
یه خورده طرفدار ملکه ای

504
00:28:25.875 --> 00:28:27.911
آره هستم
هالی :آره

505
00:28:28.083 --> 00:28:30.825
از یه پیرمرد گرفتمش
یه خورده قاطی داشت

506
00:28:31.000 --> 00:28:32.365
واقعا؟

507
00:28:32.542 --> 00:28:33.827
همه البوم هاشو دارم
دوست داشتنیه-

508
00:28:34.000 --> 00:28:35.706
زن:پدر و مادرت کجاین؟

509
00:28:35.875 --> 00:28:37.240
اونا همو جاین

510
00:28:37.417 --> 00:28:39.328
راستش تو داری پدرمو لمس میکنی

511
00:28:39.500 --> 00:28:40.956
مشکلی نیست

512
00:28:41.125 --> 00:28:42.535
شاید خوشش بیاد

513
00:28:45.208 --> 00:28:46.618
به نظر حالش خوبه

514
00:28:46.792 --> 00:28:48.748
به نظر سالمه

515
00:28:48.917 --> 00:28:51.499
به اندازه کافی بیرون میره؟
نه-

516
00:28:51.667 --> 00:28:53.828
من اینو تو همین منطقه کوچیک نگه میدارم

517
00:28:54.000 --> 00:28:56.992
چون بیرون یه سگ آوارس

518
00:28:57.167 --> 00:29:00.034
یه حوله با منظره اونجا واسش گذاشتم

519
00:29:00.208 --> 00:29:02.164
تعجب میکنی اگه بگم چند بار رفته طرفش

520
00:29:05.208 --> 00:29:07.620
این فقط یه حولس
اما اون متوجه منظورم نمیشه

521
00:29:07.792 --> 00:29:10.704
اون احتمالا جایی رو نیاز داره که شنا کنه

522
00:29:10.875 --> 00:29:13.947
آره باید از حمومم دورش کنم

523
00:29:14.125 --> 00:29:16.366
ببخشید حمومت؟

524
00:29:16.542 --> 00:29:19.158
فک میکردم میخاستی از اتاق خوابت دورش کنی

525
00:29:19.333 --> 00:29:21.164
تخت نه حموم

526
00:29:21.333 --> 00:29:23.494
من نمیزارم بیاد تو حموم
اگه بیاد عجیب میشه

527
00:29:23.667 --> 00:29:25.578
نه
من که با یه مرغابی حموم نمیکنم

528
00:29:25.750 --> 00:29:27.115
چه اشتباهی میشه

529
00:29:27.292 --> 00:29:29.908
نه فقط تو اتاق خوابه

530
00:29:30.083 --> 00:29:31.198
اره

531
00:29:31.375 --> 00:29:33.240
ام...راستش

532
00:29:40.583 --> 00:29:43.165
خوبی؟
یه چند لحظه صبرکن

533
00:29:43.333 --> 00:29:44.368
باشه

534
00:29:45.917 --> 00:29:47.532
کمک میخای
وای-

535
00:29:47.708 --> 00:29:49.699
این مال من نیست

536
00:29:51.667 --> 00:29:53.749
حموم کوچلو
آه آره البته

537
00:29:53.917 --> 00:29:55.532
از وقتی بچه بودم دارمش

538
00:29:55.708 --> 00:29:58.871
هالی:واسه شروع خوبه
زن:دوست دختر داری؟

539
00:30:02.167 --> 00:30:04.203
راستش نه

540
00:30:04.375 --> 00:30:06.286
چیزی درکار نیست

541
00:30:09.167 --> 00:30:10.828
پییر نگاه کن

542
00:30:12.542 --> 00:30:14.373
اسم خوبیه

543
00:30:14.542 --> 00:30:17.909
واسش متناسبه مگه نه
آره-

544
00:30:18.083 --> 00:30:19.619
فکر کنم

545
00:30:24.167 --> 00:30:25.998
بیا مطمئنم خوشت میاد

546
00:30:26.167 --> 00:30:28.249
میدونم .نگاه کن

547
00:30:28.417 --> 00:30:31.375
اگه میخای کاری از پیش ببریم باید به من اعتماد کنی باشه؟

548
00:30:31.542 --> 00:30:33.373
حالا بیا ,برو واسه خودت

549
00:30:38.167 --> 00:30:39.657
میتونی انجامش بدی

550
00:30:39.833 --> 00:30:41.539
بیا همکار الان میریم

551
00:30:44.375 --> 00:30:46.957
داگ : هی نگاهش کنید

552
00:30:54.583 --> 00:30:56.539
هالی: چیزای اساسی رو رعایت کن
داگ :باشه

553
00:30:56.708 --> 00:30:58.244
آب تمیز و تغذیه مناسب

554
00:30:58.417 --> 00:31:02.330
هرچی بیشتر ببینه اینا رو رعایت میکنی بیشتر احترام میزاره

555
00:31:02.500 --> 00:31:05.617
پس دیگه رو زمین خراب کاری نمیکنه؟

556
00:31:05.792 --> 00:31:07.657
اون فقط یه مرغابیه
آره-

557
00:31:09.417 --> 00:31:10.827
متشکرم
ممنون

558
00:31:11.000 --> 00:31:11.864
باشه
بای-

559
00:31:12.042 --> 00:31:13.623
عالیه میبینمت
منم همینطور

560
00:31:16.292 --> 00:31:17.657
داگ خیلی مرد خوبیه نه؟

561
00:31:17.833 --> 00:31:20.119
خدایا تو غیر قابل درکی
چیه؟

562
00:31:20.292 --> 00:31:21.702
میتونی اصلا از اینکارا دست برداری؟

563
00:31:21.875 --> 00:31:23.365
مجرده

564
00:31:23.542 --> 00:31:24.952
خونه هم داره

565
00:31:25.125 --> 00:31:27.366
تو سیر نشدنی ای

566
00:32:29.375 --> 00:32:32.822
هی چندتا اگد بهش بزن

567
00:32:33.000 --> 00:32:34.661
اشغال لعنتی

568
00:32:34.833 --> 00:32:37.245
چرا ری یه جدیدش رو نمیخره

569
00:32:37.417 --> 00:32:41.456
شوخی میکنی نه
اون از اینکارا نمیکنه

570
00:32:49.542 --> 00:32:50.907
یه چیزی دستم رو نیش زد

571
00:32:51.083 --> 00:32:52.619
اه

572
00:32:52.792 --> 00:32:55.204
هیچ وقت تو دندس روشنش نکن
کلاجش خرابه

573
00:32:57.042 --> 00:32:59.124
پس داگ مرغابی رو نگه میداره؟

574
00:33:00.167 --> 00:33:04.410
ایا من تنها کسیم که که فکر میکنه ای موضوع یه خرده

575
00:33:09.042 --> 00:33:10.907
غیر طبیعیه؟

576
00:33:11.083 --> 00:33:15.577
دوست دخترش ولش کرده و اون یه مرغابی جاش گذاشته

577
00:33:15.750 --> 00:33:18.036
تو با پرندها مشکلت چیه؟

578
00:33:18.208 --> 00:33:21.496
پس این همه کلمات بدی که استفاده میکنیم وقتی از پرندها حرف میزنیم چی؟

579
00:33:21.667 --> 00:33:23.032
چی؟

580
00:33:23.208 --> 00:33:26.120
مثلا فرد احمق ,سبک مغز یا دمدمی مزاج ها؟

581
00:33:26.292 --> 00:33:29.034
ما آدما رو مرغدل مینامیم

582
00:33:29.208 --> 00:33:30.994
بوقلمون
آره آره و مثل خروس جنگی

583
00:33:31.167 --> 00:33:33.783
ما بعضی ها روتخم مرغ مینامیم
یا تخم مروغ نیمرو شده -

584
00:33:33.958 --> 00:33:35.789
ها دیدی؟

585
00:33:36.833 --> 00:33:39.825
حالا من میرم سرکار ولی تو همینجا بمون باشه؟

586
00:33:40.000 --> 00:33:41.706
فهمیدی؟

587
00:33:41.875 --> 00:33:44.116
تو میمونی

588
00:33:47.375 --> 00:33:50.492
نه تو نمیای باشه؟

589
00:33:50.667 --> 00:33:52.783
تو اینجا میونی
تو همین پشت در باقی میمونی

590
00:33:52.958 --> 00:33:54.698
بمون

591
00:33:54.875 --> 00:33:56.240
خوب

592
00:33:56.417 --> 00:33:57.827
وایسا

593
00:33:58.000 --> 00:33:59.365
همین جا بمون

594
00:33:59.542 --> 00:34:01.658
نگاه کن.. تو اینجا میمونی

595
00:34:06.667 --> 00:34:08.328
مطمئنی که این آدرس درسته؟

596
00:34:08.500 --> 00:34:10.866
خودشه, راه آب گرفته

597
00:34:11.042 --> 00:34:12.953
بسیارخوب

598
00:34:19.083 --> 00:34:21.039
داگ

599
00:34:21.208 --> 00:34:22.744
سلام
سلام

600
00:34:22.917 --> 00:34:25.875
مشکلی پیش امده برا پییر

601
00:34:26.042 --> 00:34:27.748
نه اون حالش خوبه

602
00:34:27.917 --> 00:34:30.078
راستش دستور کاری دارم که لوله های اب اینجا رو تعمییر کنم

603
00:34:30.250 --> 00:34:32.366
پس تو

604
00:34:32.542 --> 00:34:35.204
مامور شهرداری,پیمانکار

605
00:34:35.375 --> 00:34:37.582
عالیه

606
00:34:37.750 --> 00:34:39.536
من و خدمه

607
00:34:39.708 --> 00:34:43.951
خوبه خوب من اینا رو الان میزارم تو دفتر بعد بهتون نشون میدم کجا رو باید تعمیر کنید

608
00:34:47.583 --> 00:34:50.120
میدونی وقتی از رو اسب بیفتی چی بهت میگن؟

609
00:34:50.292 --> 00:34:53.739
بهترین کار اینکه دوباره برگردی رو اسب

610
00:34:53.917 --> 00:34:56.283
من فقط داشتم درباره پییر باهاش حرف میزدم

611
00:34:57.500 --> 00:35:01.573
چقدر جذابه.میتونه هر وقت میخاد بیاد اتاقمو تمییز کنه

612
00:35:01.750 --> 00:35:05.038
تو هم میتونی وسایلهای تو ماشینو خالی کنی هر موقع خاستی

613
00:35:05.208 --> 00:35:07.199
مثلا الان

614
00:35:08.250 --> 00:35:10.241
راه از این طرفه

615
00:35:14.625 --> 00:35:16.240
سلام داگ
سلام-

616
00:35:18.375 --> 00:35:19.740
اونا همکارات نیستن؟

617
00:35:19.917 --> 00:35:22.408
چرا.اونا هم گروهامم

618
00:35:22.583 --> 00:35:24.119
عالیه

619
00:35:24.292 --> 00:35:26.157
میتونم برم و یه زره نظارتشون کنم

620
00:35:26.333 --> 00:35:28.415
نظارتشون کنی؟

621
00:35:28.583 --> 00:35:31.541
آره.اون از ملاقات با مردها خیلی خوشحال میشه

622
00:35:33.041 --> 00:35:41.041
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

623
00:36:41.333 --> 00:36:44.905
میدونی این اولین باره که برنت حق داشت

624
00:36:45.083 --> 00:36:46.869
اون یه جورایی جذابه

625
00:36:48.417 --> 00:36:50.533
فراموشش کن

626
00:36:50.708 --> 00:36:52.573
فکر نمیکنم از من یه زره هم از من خوشش بیاد

627
00:36:52.750 --> 00:36:56.038
اون دیگه واسه چی بود؟

628
00:36:56.208 --> 00:36:58.369
اوه کجا داری میری؟

629
00:36:58.542 --> 00:37:01.579
هی فکر میکنی داری کجا میری؟

630
00:37:01.750 --> 00:37:03.115
ششش
باشه داگ؟

631
00:37:03.292 --> 00:37:05.374
سلام
سلام

632
00:37:07.083 --> 00:37:08.448
داشتم با پییر قدم میزدم

633
00:37:08.625 --> 00:37:10.081
عالیه

634
00:37:10.250 --> 00:37:11.911
به نظر میاد ازت خوشش میاد
واقعا؟

635
00:37:15.875 --> 00:37:17.240
لوله تقریبا کارش تموم شده

636
00:37:17.417 --> 00:37:19.373
اه خوبه.عالیه

637
00:37:19.542 --> 00:37:22.124
تموم شه میتونی باهش خوب کار کنی

638
00:37:23.958 --> 00:37:25.789
دوست داشتنیه

639
00:37:28.542 --> 00:37:31.409
میتونم کمکت کنم ؟چیز دیگه ای هست؟

640
00:37:31.583 --> 00:37:34.700
میخاستم از کمکت بابت پییر تشکر کنم

641
00:37:34.875 --> 00:37:37.161
نه اصلا .مشکلی نبود

642
00:37:37.333 --> 00:37:38.914
این شغلمه

643
00:37:39.083 --> 00:37:41.199
میخاستم مراتب قدردانیم رو بهت نشون بدم

644
00:37:41.375 --> 00:37:43.582
.شاید...

645
00:37:43.750 --> 00:37:45.786
بتونیم واسه شام بریم بیرون

646
00:37:45.958 --> 00:37:48.244
آه.

647
00:37:48.417 --> 00:37:52.035
یا یه قهوه ای چیزی بگیریم

648
00:37:52.208 --> 00:37:53.948
خوبه ..آره

649
00:37:54.125 --> 00:37:55.535
این واقعا محبتت رو میرسونه

650
00:37:55.708 --> 00:37:57.323
یا یه قدم زدن

651
00:37:57.500 --> 00:37:59.536
سرت شلوغه .مشکلی نیست .خوبه

652
00:37:59.708 --> 00:38:01.244
سلام داگ
سلام-

653
00:38:03.500 --> 00:38:06.822
هالی من امشب نمیتونم واسه شام بیام

654
00:38:07.000 --> 00:38:10.322
متاسفم .باید تا دیروقت اینجا باشم شیفتم

655
00:38:10.500 --> 00:38:12.081
باشه

656
00:38:12.250 --> 00:38:13.660
چرا با داگ نمیری

657
00:38:13.833 --> 00:38:15.698
به جای من

658
00:38:15.875 --> 00:38:17.740
ببخشید چی؟
چی؟

659
00:38:17.917 --> 00:38:20.499
آره شما 2نفر میتونید با هم دیگه همراه بشید

660
00:38:20.667 --> 00:38:22.658
خوب

661
00:38:22.833 --> 00:38:25.290
ما پنگوئن های کوچولو خوشحالیم نه؟

662
00:38:31.833 --> 00:38:33.494
راستش خیلی هم خوب میشه

663
00:38:33.667 --> 00:38:35.908
اگه هنوز موافقی

664
00:38:36.083 --> 00:38:38.369
اره مطمئنم
عالیه

665
00:38:40.458 --> 00:38:43.291
پس میبینمت

666
00:38:43.458 --> 00:38:45.244
منم همینطور

667
00:38:45.417 --> 00:38:46.782
بای

668
00:38:46.958 --> 00:38:48.573
بای میبینمت داگ

669
00:38:53.083 --> 00:38:54.789
دفعه بعد میگیرمت

670
00:39:02.000 --> 00:39:02.955
سوزان؟

671
00:39:03.125 --> 00:39:04.911
کریگ

672
00:39:05.083 --> 00:39:08.200
هی
خیلی وقته ندیدمت

673
00:39:08.375 --> 00:39:10.286
آره یه مدتی شده.

674
00:39:10.458 --> 00:39:12.995
زارا این کریگه
زارا سلام

675
00:39:13.167 --> 00:39:15.374
من با داگ ملاقات کردم

676
00:39:15.542 --> 00:39:17.498
از ماجرای بین شما 2نفر رو شنیدم

677
00:39:17.667 --> 00:39:20.124
آره دیگه ادامه نداره تموم شد

678
00:39:20.292 --> 00:39:24.535
اگه نظر منو بخای داگ احمق بوده که گذاشته تو از تو دستش لیز بخوری واز دستت بده

679
00:39:26.542 --> 00:39:27.907
من میرم

680
00:39:28.083 --> 00:39:29.948
اون جذابه

681
00:39:30.125 --> 00:39:31.911
شنیدم چی گفتی
ممنونم

682
00:39:32.083 --> 00:39:33.448
متاسفم

683
00:39:33.625 --> 00:39:36.458
اشکال نداره اگه اینجا بشینم؟
نه از خودت پذیرایی کن

684
00:39:39.125 --> 00:39:40.160
به سلامتی

685
00:39:51.500 --> 00:39:53.206
آره خودشه

686
00:39:55.250 --> 00:39:57.787
بیا بریم

687
00:39:57.958 --> 00:39:59.619
رو مبل یا جای دیگه خرابکاری نکنی باشه؟

688
00:40:14.125 --> 00:40:16.286
مامان اون یارو مرغابی یابس

689
00:40:17.458 --> 00:40:19.699
سلام داگ
سلام

690
00:40:19.875 --> 00:40:21.911
میبینم که پسرم تیلور رو از قبل میشناسی

691
00:40:22.083 --> 00:40:24.074
پسرتون

692
00:40:24.250 --> 00:40:26.582
اون بیسیمم رو گم کرد

693
00:40:26.750 --> 00:40:29.116
واقعا؟

694
00:40:29.292 --> 00:40:31.157
این فقط یه سوء تفاهمه
منظورش

695
00:40:31.333 --> 00:40:34.075
مطمئنم که اون کارو از دستی انجام داد

696
00:40:34.250 --> 00:40:36.161
نه از دستی نبود
میخام یه نو شو واست بخرم

697
00:40:36.333 --> 00:40:37.869
حالا هرچی

698
00:40:41.083 --> 00:40:42.619
بیا تو .بیاتو

699
00:40:44.458 --> 00:40:46.039
اه سلام

700
00:40:48.875 --> 00:40:51.491
هالی :این آرتیه دوست تیلور

701
00:40:51.667 --> 00:40:54.249
عملا اینجا زندگی میکنه

702
00:40:54.417 --> 00:40:56.499
اون یه خورده متفاوته ولی بچه خوبیه

703
00:40:56.667 --> 00:41:00.114
میتونم اونو تو یخچال بزارم
آره لطفا-

704
00:41:00.292 --> 00:41:01.748
شراب سفیده

705
00:41:01.917 --> 00:41:03.373
دوست دارمش

706
00:41:03.542 --> 00:41:05.999
دارین چی میسازید؟یه صخره؟

707
00:41:06.167 --> 00:41:08.408
این صخره نیست .یه سیارس

708
00:41:08.583 --> 00:41:09.948
هNTاین7

709
00:41:10.125 --> 00:41:12.161
NT7.

710
00:41:12.333 --> 00:41:15.291
تو نمیفهمی
نمیفهمم-

711
00:41:15.458 --> 00:41:19.201
این سیاره ای که زمین رو در سال2019 نابود خواهد کرد

712
00:41:19.375 --> 00:41:21.616
این آخر دنیا خواهد بود

713
00:41:21.792 --> 00:41:24.204
واقعا؟واوو

714
00:41:24.375 --> 00:41:26.866
هیچکار برای متوقف کردنش نداریم

715
00:41:29.792 --> 00:41:31.783
باشه پس

716
00:41:36.167 --> 00:41:37.998
شوخی میکنی؟

717
00:41:44.750 --> 00:41:46.160
ااه

718
00:41:46.333 --> 00:41:47.994
احمق

719
00:41:50.042 --> 00:41:51.657
سلام برندا

720
00:41:51.833 --> 00:41:52.993
سلام برنت

721
00:41:53.167 --> 00:41:55.123
به نظرم با یه نوشیدنی میتونی کنار بیای نه

722
00:41:55.292 --> 00:41:57.032
با من میای؟

723
00:42:02.042 --> 00:42:03.657
آره

724
00:42:07.542 --> 00:42:09.373
میتونی نازش کنی گاز نمیگیره

725
00:42:09.542 --> 00:42:12.329
ببین چقدر پراش نرمه

726
00:42:18.792 --> 00:42:19.998
ناهار حاضره

727
00:42:26.875 --> 00:42:28.240
یه جک بگم

728
00:42:28.417 --> 00:42:29.782
آره بگو

729
00:42:29.958 --> 00:42:32.495
یه ادمی که یه شاخ رو سرش داره رو چی میگید؟

730
00:42:32.667 --> 00:42:33.782
نمیدونم

731
00:42:33.958 --> 00:42:35.994
داگ

732
00:42:36.167 --> 00:42:37.828
خیلی خوب بود

733
00:42:38.000 --> 00:42:39.786
راستش اینو قبلا نشنیده بودم

734
00:42:39.958 --> 00:42:42.119
واقعا؟
نه

735
00:42:42.292 --> 00:42:45.784
تیلور قبل از ..اینکه سرد بشه

736
00:42:59.375 --> 00:43:01.912
امم عالی بود متشکرم

737
00:43:04.208 --> 00:43:05.573
تیلور

738
00:43:05.750 --> 00:43:08.207
برو به کارهای فضاییت برس

739
00:43:14.500 --> 00:43:17.492
متاسفم اینو ازمن ارث برده

740
00:43:17.667 --> 00:43:19.123
من عاشق فضایم

741
00:43:19.292 --> 00:43:22.159
و فیلم هایی که درباره ی نشستن سفینه روی ماه

742
00:43:22.333 --> 00:43:23.869
جدی؟

743
00:43:24.042 --> 00:43:27.159
فکر میکنم یه چیزه هیجان انگیز درباره فضا وجود اره

744
00:43:27.333 --> 00:43:29.870
وقتی بچه بودم

745
00:43:30.042 --> 00:43:32.533
رویاهایی عاشقانه ای داشتم

746
00:43:32.708 --> 00:43:36.496
یه روزی یه مرد فضایی میاد پیش من

747
00:43:36.667 --> 00:43:38.783
و منو میبره فضا

748
00:43:38.958 --> 00:43:40.823
تو ماه
آره؟

749
00:43:41.000 --> 00:43:44.993
نبودن هوا یا جاذبه منصرفت نمیکرد؟

750
00:43:45.167 --> 00:43:47.783
نه ..نمیدونم

751
00:43:47.958 --> 00:43:49.949
تو لویشمن زندگی کردم

752
00:43:50.125 --> 00:43:53.743
جایی بود همش میخاستم ازش دور شم

753
00:43:53.917 --> 00:43:55.782
اون موقع سفینه ای نبود که ببرت ماه

754
00:43:55.958 --> 00:43:58.244
و از کسی شنیدم که نیوزیلند جای خوبیه

755
00:43:58.417 --> 00:44:03.036
و میبینی که تا الان اینجام

756
00:44:03.208 --> 00:44:05.950
پس خیلی دور شدی از خونت
نه-

757
00:44:06.125 --> 00:44:08.036
آره

758
00:44:08.208 --> 00:44:11.530
تاحالا شده به این فکرکنی که برگردی انگلیس

759
00:44:11.708 --> 00:44:14.495
نه در واقع .یه جورایی ماندگار شدیم اینجا

760
00:44:14.667 --> 00:44:18.080
تیلور هم نیوزیلندی مثل پدرش

761
00:44:22.750 --> 00:44:24.490
من هیچوقت پام رو از نیوزیلند بیرون نذاشتم

762
00:44:24.667 --> 00:44:26.032
واقعا؟
آره-

763
00:44:26.208 --> 00:44:30.030
پس تو اولین نیوزیلندی که دیدم مسافرت نمیکنه

764
00:44:30.208 --> 00:44:33.746
من زیاد طرفدار پرواز کردن نیستم

765
00:44:39.792 --> 00:44:45.583
ولی داگ از وضع موجود خیلی راضی بود

766
00:44:45.750 --> 00:44:48.583
بعد یه مدت یه خورده...شد

767
00:44:48.750 --> 00:44:50.991
خسته کننده

768
00:44:51.167 --> 00:44:52.077
آره

769
00:44:52.250 --> 00:44:55.162
خوب به سلامتی تو
من-

770
00:44:55.333 --> 00:44:57.665
نه نه باید قشنگ تو چشمام نگاه کنی

771
00:44:58.708 --> 00:45:00.949
وگرنه نمیتونی سکس بدی رو که تو این مدت باهات داشته رو جبران کنی

772
00:45:02.000 --> 00:45:05.197
خوب میتونیم اون رو الان جبران کنیم ,نمیتونیم؟

773
00:45:08.000 --> 00:45:12.323
تیلور از این قضیه ستاره که جهان رو نابود میکنه غمگینه

774
00:45:15.208 --> 00:45:18.655
اون وقتی 6 سالش بود پدرشو از دست داد

775
00:45:20.042 --> 00:45:21.407
مشاورها میگفتند که

776
00:45:21.583 --> 00:45:25.155
وسواس ان تی 7 یه جور راهیه

777
00:45:25.333 --> 00:45:27.324
مربوط به غصه ای میشه که داره

778
00:45:28.500 --> 00:45:31.742
اگه بابا باید بمیره پس چرا بقیه نباید بمیرن؟

779
00:45:31.917 --> 00:45:34.374
متاسفم
نه مشکلی نیست

780
00:45:34.542 --> 00:45:36.498
ما 2 سال قبلش از هم جدا شدیم

781
00:45:42.792 --> 00:45:44.999
اه من خیلی متاسفم

782
00:45:45.167 --> 00:45:50.366
تو واسه گوش کردن به داستانهای گریه اور من نیومدی

783
00:45:50.542 --> 00:45:52.032
غمناک نیست

784
00:45:52.208 --> 00:45:54.119
یه ذره

785
00:45:55.458 --> 00:45:57.790
میفهمم منظورت رو

786
00:45:57.958 --> 00:45:59.698
جدا شدن خیلی بده

787
00:45:59.875 --> 00:46:01.536
واقعا؟

788
00:46:02.583 --> 00:46:06.872
سوزان منو ترک کرد چون زندگیم ساده ای داشتم

789
00:46:07.042 --> 00:46:10.534
میگفت که من گیر کردم و تغییر نمیکنم

790
00:46:10.708 --> 00:46:12.824
نظر خودت چیه؟

791
00:46:13.000 --> 00:46:15.116
خوب فکر میکردم زندگی خوبی داشتم

792
00:46:15.292 --> 00:46:17.499
کار خوب,همکارای عالی

793
00:46:19.208 --> 00:46:23.451
دوستش داشتمش فکر میکردم اون بی نظیره

794
00:46:23.625 --> 00:46:27.447
اما حدس میزنم مشکلی بوده که من متوجش نشدم

795
00:46:27.625 --> 00:46:30.162
مقصر اونه

796
00:46:32.333 --> 00:46:34.745
واقعا اینجور فکر میکنی

797
00:46:35.917 --> 00:46:38.078
ممنونم

798
00:46:42.542 --> 00:46:44.248
باید مرغابی رو ببرم خونه

799
00:46:44.417 --> 00:46:45.953
یه ذره دیر شده
آره-

800
00:46:46.125 --> 00:46:48.741
منم باید اینجا رو تمیز کنم به هرصورت

801
00:46:48.765 --> 00:46:55.765
سینمافریک

802
00:46:58.083 --> 00:46:59.744
هی

803
00:46:59.917 --> 00:47:03.205
تو کاملا عاشق شدی ,مگه نه؟
دارم کم کم بهش عادت میکنم

804
00:47:03.375 --> 00:47:05.707
فکر کنم اینکه کسی رو داری و بهت تکیه میکنه خیلی زیباست

805
00:47:06.917 --> 00:47:08.999
حداقل تیلور مثل این رو زمین خرابکاری نمیکنه

806
00:47:09.167 --> 00:47:11.328
نه نه دیگه

807
00:47:11.500 --> 00:47:14.697
مامان آرتی یه کابوس بد دید

808
00:47:14.875 --> 00:47:17.412
میشه بیای و کنار ما بشینی؟

809
00:47:17.583 --> 00:47:18.948
تیلور

810
00:47:19.125 --> 00:47:20.490
بهتره دیگه برم

811
00:47:20.667 --> 00:47:22.032
بابت شام ممنونم

812
00:47:22.208 --> 00:47:23.948
آقا
بله تیلور؟

813
00:47:24.125 --> 00:47:27.197
من قبلا یه پدر داشتم به یکی دیگه نیاز ندارم

814
00:47:28.458 --> 00:47:30.164
تیلور

815
00:47:30.333 --> 00:47:31.914
مشکلی نیست
نخیر هست

816
00:47:32.083 --> 00:47:33.448
همه چی خوبه

817
00:47:33.625 --> 00:47:34.990
تیلور

818
00:47:35.167 --> 00:47:36.828
خیلی متاسفم

819
00:47:37.000 --> 00:47:40.242
هالی مشکلی نیست .بعدا میبینمت

820
00:47:40.417 --> 00:47:41.782
باشه

821
00:47:54.625 --> 00:47:56.081
صبح شده

822
00:47:56.250 --> 00:47:58.036
صبح

823
00:47:59.542 --> 00:48:01.498
میخای بریم جایی یه صبحانه باهم بخوریم؟

824
00:48:01.667 --> 00:48:04.374
ااه نمیتونم.امروز صبح سرم شلوغه چندتا معامله دارم که باید بکنم

825
00:48:04.542 --> 00:48:06.248
خیلی خوب

826
00:48:06.417 --> 00:48:09.250
میتونیم بعدا باهم دیگه ملحق شیم ؟

827
00:48:09.417 --> 00:48:11.282
چرا؟

828
00:48:13.042 --> 00:48:16.284
اون فقط واسه لذت بود..مگه نبود؟

829
00:48:16.458 --> 00:48:19.655
آه. چرا.. البته

830
00:48:19.833 --> 00:48:21.198
منظورم این بود که تفریح عالی بود

831
00:48:22.917 --> 00:48:26.114
خوب پس یه دوش بگیر و هرچی میخای از آشپزخونه بردار

832
00:48:26.292 --> 00:48:28.078
بعدشم برو سرکارت

833
00:48:28.250 --> 00:48:30.741
خوش حال میشی اگه بدونی

834
00:48:30.917 --> 00:48:33.078
داگ راستش داره میخاد اون خونه اسباب کشی کنه

835
00:48:33.250 --> 00:48:36.367
حتی حرف از رفتن هم زده

836
00:48:44.917 --> 00:48:46.373
این نفته؟

837
00:48:46.542 --> 00:48:48.248
باید به اندازه بریزی

838
00:48:48.417 --> 00:48:51.489
ری یکی جدید نمیخره تا وقتی این یکی باشه.

839
00:48:51.667 --> 00:48:54.909
من تو محفظش شکر ریختم تا یه خورده خراب شه

840
00:48:55.083 --> 00:48:56.448
ولی کاریش نمیشه

841
00:48:58.167 --> 00:48:59.657
امروز روحیت خوب شده

842
00:48:59.833 --> 00:49:01.414
کسی آدمی رو که همش سوت بزنه رو دوست نداره داگ

843
00:49:01.583 --> 00:49:03.574
یعنی چی؟

844
00:49:03.750 --> 00:49:06.241
سوت زدن یکی از مخصوص ترین راههای بیان خوشحالیه

845
00:49:07.500 --> 00:49:09.786
یه دوست دختر تازه پیدا کرده

846
00:49:13.167 --> 00:49:15.909
ول کنین.چیزی درکار نیست

847
00:49:16.083 --> 00:49:18.119
خوب کی قصد داری دوباره ببینیش؟

848
00:49:18.292 --> 00:49:20.578
خنده داره که اینو سوال رو بپرسی

849
00:49:25.750 --> 00:49:27.331
چرا؟

850
00:49:30.500 --> 00:49:32.331
هی شازده چه خبر؟

851
00:49:36.667 --> 00:49:38.032
عزیزم

852
00:49:38.208 --> 00:49:39.869
میخای دوباره بری ببینیش مگه نه؟

853
00:49:40.042 --> 00:49:41.407
میخای بری جای اون مرد مرغابی دار؟نه؟

854
00:49:41.583 --> 00:49:44.780
اسمش داگه
و فقط واسه یه نوشیدنیه

855
00:49:44.958 --> 00:49:47.290
خوب من ازش خوشم نمیاد
و نمیخام که بری

856
00:49:47.458 --> 00:49:49.744
هی تیلور این منصفانه نیست

857
00:49:49.917 --> 00:49:51.999
این عادلانس که الان من بابا ندارم؟

858
00:49:53.042 --> 00:49:54.657
تیلور

859
00:49:56.458 --> 00:49:58.449
تیلور

860
00:50:01.542 --> 00:50:02.907
تیلور بس کن .بذار بیام تو

861
00:50:03.083 --> 00:50:06.746
تیلور ...عزیزم

862
00:50:08.583 --> 00:50:11.416
تیلور این واسه منم آسون نیست

863
00:50:19.000 --> 00:50:20.490
وقتی پدرت رفت

864
00:50:20.667 --> 00:50:25.707
تنها چیزی که به من آرامش میداد

865
00:50:25.875 --> 00:50:27.365
تو بودی

866
00:50:33.292 --> 00:50:36.364
تو بودی که به من آرامش دادی
ودرآینده هم همینطور خواهد بود

867
00:50:36.542 --> 00:50:38.828
تو مهمترین فرد تو زندگیم هستی

868
00:50:45.833 --> 00:50:47.198
داگ مرد خوبیه .آره؟

869
00:50:47.375 --> 00:50:50.037
چرا بهش یه فرصت نمیدی؟

870
00:50:51.833 --> 00:50:53.369
بخاطر من

871
00:50:55.667 --> 00:50:57.407
خیلی خیلی دوستت دارم

872
00:51:01.417 --> 00:51:03.248
باشه ,جنی اینجایه عزیزم

873
00:51:03.417 --> 00:51:06.739
من میخام برم بعدا میبینمت باشه؟

874
00:51:08.239 --> 00:51:16.239
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

875
00:51:35.042 --> 00:51:37.249
فلشی این یه رسم واسه قرن ها بوده

876
00:51:37.417 --> 00:51:39.578
اینجا یه کلوب مخصوص آقایونه

877
00:51:39.750 --> 00:51:41.581
ا .. نه

878
00:51:41.750 --> 00:51:43.661
فکر میکردم نیازی به گفتن اون قوانین نداشیم

879
00:51:46.500 --> 00:51:51.949
خاستم برندا بیاد چون میدونستم شما 2 تا همدیگه رو میبینید

880
00:51:52.125 --> 00:51:55.322
برندا
سلام

881
00:51:57.167 --> 00:51:59.783
مک کویین چه جوری رفت و امد میکرد

882
00:51:59.958 --> 00:52:01.949
در فیلم فرار بزرگ؟

883
00:52:02.125 --> 00:52:05.913
مک کویین چه جوری رفت و امد میکرد

884
00:52:06.083 --> 00:52:08.119
در فیلم فرار بزرگ؟

885
00:52:09.833 --> 00:52:11.915
همگی گوش کنن

886
00:52:12.083 --> 00:52:16.281
سوال اول:بزرگ راه لندن که همه جا رو بهم متصل میکنه رو چی میگفتند؟

887
00:52:16.458 --> 00:52:19.245
ام 25 ..ام25
آره

888
00:52:21.458 --> 00:52:24.495
اسم این سریال تلویزیونی رو کامل کنید

889
00:52:24.667 --> 00:52:26.407
دوربین پلیس...

890
00:52:26.583 --> 00:52:28.995
ماموریت؟
آره؟

891
00:52:29.167 --> 00:52:32.489
در کدام ماه اسکاتلندی ها سال نو رو جشن میگیرن

892
00:52:32.667 --> 00:52:35.033
دسامبر
مطمئنم دسامبره

893
00:52:35.208 --> 00:52:37.039
دسامبره آره

894
00:52:42.417 --> 00:52:44.533
حالا یه سوال دیگه

895
00:52:44.708 --> 00:52:48.200
چه نوع موسیقی ماریا کالس باهش در ارتباطه

896
00:52:59.625 --> 00:53:02.492
آقایون و خانما داره هیجان انگیز میشه

897
00:53:02.667 --> 00:53:05.033
گروه مردان کار و گروه پروفسورها

898
00:53:05.208 --> 00:53:06.744
داریم به مرحله آخری میرسیم

899
00:53:08.208 --> 00:53:10.995
آخرین سوال از دور سوالات علمی

900
00:53:11.167 --> 00:53:13.158
و درنهایت آخرین سوال امشب

901
00:53:13.333 --> 00:53:16.871
سریعترن پرنده جهان چیست؟

902
00:53:17.042 --> 00:53:21.456
سریعترن پرنده جهان چیست؟

903
00:53:23.208 --> 00:53:24.744
(زمزمه کردن)
بنویسش

904
00:53:30.958 --> 00:53:33.745
و برنده

905
00:53:36.667 --> 00:53:40.740
گروه مردان کار ند

906
00:53:49.000 --> 00:53:55.155
بالاخره به حقمون رسیدیم

907
00:53:55.333 --> 00:53:57.164
آره ,خوب حالا چیکار کنیم؟

908
00:53:57.333 --> 00:53:59.119
سوال خوبی بود

909
00:54:09.333 --> 00:54:11.870
هالی:بعدا میبینمتون الا میخایم بریم حرفهای دخترونه بزنیم

910
00:54:12.042 --> 00:54:13.077
اه باشه

911
00:54:16.250 --> 00:54:17.615
اون فوق العادس

912
00:54:17.792 --> 00:54:19.703
آره بدک نیست

913
00:54:22.708 --> 00:54:23.993
برنت: هی بچه ها

914
00:54:24.167 --> 00:54:25.532
هی بچه ها بیاین کمک

915
00:54:25.708 --> 00:54:27.949
نگاش کن
آه نه

916
00:54:28.125 --> 00:54:29.490
از دستم کاری ساخته نیست

917
00:54:33.417 --> 00:54:34.281
نه

918
00:54:34.458 --> 00:54:36.449
نمیتونم
چرا تو میتونی-

919
00:54:38.625 --> 00:54:42.823
بیا دیگه .گروه کویینه
واقعا؟من رقاص خوبی نیستم

920
00:54:46.160 --> 00:55:46.955
گروه ترجمه فیلم باران
oghiyanus مترجم

921
00:56:14.080 --> 00:56:15.253
اینجا خطرناکه

922
00:56:25.083 --> 00:56:27.825
هیس همینجا بمون باشه
بچه ها خوابن

923
00:56:31.833 --> 00:56:34.040
هالی:هیس

924
00:56:34.208 --> 00:56:37.200
چی بود؟
من نبودم-

925
00:56:40.125 --> 00:56:42.366
خونه 2تا در داره
آره-

926
00:56:51.875 --> 00:56:53.240
چیه؟

927
00:56:53.417 --> 00:56:54.782
ستاره

928
00:56:58.625 --> 00:56:59.660
آره

929
00:57:21.125 --> 00:57:23.116
هال:هیس

930
00:57:28.917 --> 00:57:30.828
اینجا یه عالمه وسیله های فضایی وجود داره

931
00:57:31.000 --> 00:57:32.365
آره

932
00:57:32.542 --> 00:57:34.703
کریکت.اون کریکت دوست داره

933
00:57:34.875 --> 00:57:36.411
آره

934
00:57:38.167 --> 00:57:40.533
امشب خوب بود
آره

935
00:57:40.708 --> 00:57:42.744
تو مسابقه دیگه ترکوندی

936
00:57:42.917 --> 00:57:44.828
واقعا؟

937
00:57:45.000 --> 00:57:47.412
بابت رسوندنم خونه ممنونم

938
00:57:47.583 --> 00:57:49.119
قابلی نداشت

939
00:58:09.500 --> 00:58:10.865
شب بخیر

940
00:58:11.042 --> 00:58:12.623
اه البته

941
00:58:12.792 --> 00:58:14.328
من اینجا که زندگی نمیکنم

942
00:58:14.500 --> 00:58:15.990
نه .من اینجا زندگی میکنم

943
00:58:16.167 --> 00:58:18.328
دوست داشتم بمونم ,ولی چیکار کنم که باید برم
هیس-

944
00:58:18.500 --> 00:58:20.081
چون یه خونه دیگه خودم دارم

945
00:58:21.125 --> 00:58:23.241
هیس

946
00:58:23.417 --> 00:58:25.373
از اون طرف

947
00:58:25.542 --> 00:58:28.158
مبینمت .بای

948
00:58:35.250 --> 00:58:37.707
کیفت رو برات آوردم

949
00:58:39.500 --> 00:58:40.865
مال من اینجاست

950
00:58:41.042 --> 00:58:42.122
باشه

951
00:58:45.000 --> 00:58:46.740
الان میریم پییر

952
00:58:48.375 --> 00:58:50.036
متاسفم فراموشت کردم یه لحظه ,رفیق

953
00:59:17.375 --> 00:59:18.740
لعنتی

954
00:59:22.625 --> 00:59:26.197
اومدم یکم واستا

955
00:59:33.125 --> 00:59:34.661
هی

956
00:59:45.458 --> 00:59:47.744
منظره قشنگیه

957
00:59:50.292 --> 00:59:51.828
آره

958
00:59:53.625 --> 00:59:56.332
اینم یه جای دیگش

959
01:00:01.042 --> 01:00:03.249
این اتاق قدیمیمه
هیچی دست نخورده مثل اولش

960
01:00:03.417 --> 01:00:04.782
عالیه

961
01:00:04.958 --> 01:00:06.494
به هواپیما دست نزن

962
01:00:07.667 --> 01:00:10.739
یه کسی هست که باید ببینیش

963
01:00:17.083 --> 01:00:19.540
یه خورده جا خوردم

964
01:00:21.500 --> 01:00:23.536
تاحالا به داشتن یه گربه فکر کردی؟

965
01:00:25.250 --> 01:00:27.866
نه اونا دیگه خیلی تکراری شده

966
01:00:31.083 --> 01:00:32.493
اسمش پییره

967
01:00:32.667 --> 01:00:34.328
سلام پییر

968
01:00:34.500 --> 01:00:36.331
پییر این کریگه

969
01:00:36.500 --> 01:00:38.536
میخاد واسه چند مدت پیش ما بمونه

970
01:00:38.708 --> 01:00:40.949
امیدوارم زیاد نمونه

971
01:00:44.542 --> 01:00:46.203
بگیر
ممنون-

972
01:00:50.500 --> 01:00:52.365
خوب چه خبر؟

973
01:00:54.375 --> 01:00:56.912
میدونستم که دیوونشی

974
01:00:57.083 --> 01:01:00.530
خوب راستش دیوونشم یه کلمه زیادیه

975
01:01:01.583 --> 01:01:02.993
اما آره .مرد خوبیه

976
01:01:03.167 --> 01:01:04.532
ولی فکر کنم یه مشکل کوچیک هستش

977
01:01:04.708 --> 01:01:06.619
بزار حدس بزنم

978
01:01:06.792 --> 01:01:08.248
تیلور ازش خوشش نمییاد

979
01:01:08.417 --> 01:01:09.623
آره

980
01:01:09.792 --> 01:01:13.205
براش مثله سورپرایز میمونه نمیخاد کسی بهت علاقه نشون بده

981
01:01:13.375 --> 01:01:18.244
وقتشه که خودتو نشون بدی جدا میگم هالی

982
01:01:18.417 --> 01:01:22.114
اگه داگ بتونه فرد قابل اعتمادی بشه حتما تیلور نظرشو تغییر میده

983
01:01:24.167 --> 01:01:25.282
آره

984
01:01:31.875 --> 01:01:33.581
هی داگی

985
01:01:33.750 --> 01:01:35.411
سوزان

986
01:01:35.583 --> 01:01:36.948
حالت چطوره؟

987
01:01:37.125 --> 01:01:38.956
خوبم

988
01:01:39.125 --> 01:01:40.490
اونجا راحتم

989
01:01:40.667 --> 01:01:43.534
عالی بنظر میرسی
پیرهن جدیدنه

990
01:01:43.708 --> 01:01:45.699
راستش نه

991
01:01:45.875 --> 01:01:47.240
Oh...

992
01:01:47.417 --> 01:01:49.157
خوب قطعا یه چیزی تغییر کرده

993
01:01:49.333 --> 01:01:52.120
خوب الان با یه مرغابی زندگی میکنم.

994
01:01:54.167 --> 01:01:57.534
دلم واسه شوخیات تنگ شده بود

995
01:01:59.208 --> 01:02:03.076
از اینکه اونقدر دلم برات تنگ شده بود از خودم تعجب کردم

996
01:02:03.250 --> 01:02:06.413
میخام که دربارش باهام حرف بزنیم

997
01:02:06.583 --> 01:02:10.872
شاید با یه غذایی یا یه نوشیدنی

998
01:02:13.458 --> 01:02:17.326
مگر اینکه با کس دیگه ای آشنا نشده باشی

999
01:02:17.500 --> 01:02:19.616
راستش

1000
01:02:19.792 --> 01:02:21.874
من

1001
01:02:22.042 --> 01:02:24.328
یه کسی رو میبینم

1002
01:02:24.500 --> 01:02:26.206
اه

1003
01:02:26.375 --> 01:02:28.491
منظورم این نیست که ما دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم

1004
01:02:28.667 --> 01:02:30.032
دوست؟

1005
01:02:30.208 --> 01:02:33.041
البته عالی میشه

1006
01:02:33.208 --> 01:02:35.415
بهتره دیگه برم

1007
01:02:35.583 --> 01:02:37.323
بعضی وقتا بهم زنگ بزن

1008
01:02:37.500 --> 01:02:39.206
باشه حتما

1009
01:02:39.375 --> 01:02:41.661
آه ممنونم

1010
01:02:41.833 --> 01:02:43.949
مراقب باش

1011
01:02:44.125 --> 01:02:45.786
میبینمت

1012
01:02:45.958 --> 01:02:47.118
آآه

1013
01:02:47.292 --> 01:02:48.702
مراقب خودت باش

1014
01:02:48.875 --> 01:02:50.411
چقدر بد

1015
01:02:51.458 --> 01:02:53.790
بیا داگ دیگه چقدر باید واسه این بچه منتظر بمونیم

1016
01:02:53.958 --> 01:02:55.698
میخام یه جای خوب واسه پارک پیدا کنم
اومدن

1017
01:02:58.333 --> 01:03:00.164
سلام تیلور
بگو سلام

1018
01:03:00.333 --> 01:03:02.949
سلام
امیدوارم گشنت باشه

1019
01:03:03.125 --> 01:03:04.581
برات یه میان وعدگی گرفتیم

1020
01:03:04.750 --> 01:03:06.115
سلام
سلام

1021
01:03:06.292 --> 01:03:09.079
تو باید هالی خوشگله باشی همونی که داگ نمیتونه دربارش حرف نزنه

1022
01:03:09.250 --> 01:03:10.615
آه

1023
01:03:10.792 --> 01:03:13.704
هالی این دوستم کریگه واسه یه مدت پیشم میمونه

1024
01:03:13.875 --> 01:03:15.285
سلام کریگ

1025
01:03:15.458 --> 01:03:16.823
هی نگاه کن اصلا نگران نباش

1026
01:03:17.000 --> 01:03:18.740
بعد از بازی مستقیما میاریمش خونه

1027
01:03:18.917 --> 01:03:21.954
ما همه وظیفه شناسیم

1028
01:03:22.125 --> 01:03:24.491
برنت:عالی میشه

1029
01:03:26.625 --> 01:03:28.206
آروم باش داگ من بهت اعتماد دارم

1030
01:03:28.375 --> 01:03:31.697
این محبتت رو میرسونه که همه کارها رو ترتیب دادی
پس متشکرم

1031
01:03:31.875 --> 01:03:33.536
خیلی خوب بیاین بزن بریم

1032
01:03:33.708 --> 01:03:36.450
شاید منم باهت بیام؟
جا دخترا نیست-

1033
01:03:36.625 --> 01:03:37.990
آره مامان جایه تو نیست

1034
01:03:40.542 --> 01:03:42.749
عادلانس

1035
01:03:42.917 --> 01:03:44.282
مرغابی رو هم میاری

1036
01:03:44.458 --> 01:03:45.948
شوخی میکنی؟
خوب معلومه که میاره

1037
01:03:46.125 --> 01:03:47.615
برنت:بیاین دیگه ,میخایم بریم

1038
01:03:47.792 --> 01:03:49.703
بسیار خوب
باشه

1039
01:03:49.875 --> 01:03:51.490
به زودی میبینمت
آره

1040
01:03:51.667 --> 01:03:53.749
آقایون خوب ازش مراقبت کنید
جشن شروع شد

1041
01:03:53.917 --> 01:03:55.623
هوووورررا

1042
01:04:21.417 --> 01:04:23.999
اونجا رو میبینی؟

1043
01:04:25.708 --> 01:04:28.324
خوب پس هالی ؟

1044
01:04:28.500 --> 01:04:30.616
متخصص پرندگان؟

1045
01:04:30.792 --> 01:04:32.532
متخصص جذاب

1046
01:04:32.708 --> 01:04:35.324
اون فقط درمورد پییر کمکش میکنه

1047
01:04:35.500 --> 01:04:36.865
اره؟
همش همینه؟

1048
01:04:37.042 --> 01:04:38.907
اون فقط کمکت میکنه

1049
01:04:39.083 --> 01:04:40.994
آره همش همینه

1050
01:04:41.167 --> 01:04:45.115
دوربین شماره 3 یه نما از حاضرین نشون بده

1051
01:04:45.292 --> 01:04:47.123
برایان بس کن

1052
01:04:47.292 --> 01:04:48.657
برگردونش

1053
01:04:48.833 --> 01:04:50.494
همونجا

1054
01:04:54.542 --> 01:04:56.749
تو هم میبینی؟

1055
01:04:56.917 --> 01:04:59.249
پس تو کریکت دوست داری بچه ها؟

1056
01:04:59.417 --> 01:05:00.281
خوبه

1057
01:05:00.458 --> 01:05:01.994
کاملا خوبه

1058
01:05:02.167 --> 01:05:04.624
پس از چی دیگه خوشت میاد؟

1059
01:05:04.792 --> 01:05:05.656
فضا

1060
01:05:05.833 --> 01:05:07.869
فضا ؟عالیه

1061
01:05:08.042 --> 01:05:09.498
درباره ان تی 7 چیزی شنیدی؟

1062
01:05:09.667 --> 01:05:11.623
ان تی 7؟

1063
01:05:11.792 --> 01:05:13.498
یه نوع روغنه نه؟

1064
01:05:13.667 --> 01:05:15.032
مثل wd-40

1065
01:05:15.208 --> 01:05:17.665
یه سیارس
آه خوبه-

1066
01:05:17.833 --> 01:05:22.577
ان تی7 هر 837 روز دور خورشید یه درور میزنه
و روی یه مدار مخصوص میچرخه

1067
01:05:22.750 --> 01:05:25.537
که در اولین روز ماه فوریه سال2019به زمین خواهد خورد

1068
01:05:25.708 --> 01:05:31.328
که باعث روی دادن یه دگرگونی آب وهوایی بد میشه

1069
01:05:31.500 --> 01:05:35.664
که آینده بشر رو تهدید خواهد کرد

1070
01:05:35.833 --> 01:05:37.198
ووو

1071
01:05:39.000 --> 01:05:41.992
عجب چیزایی رخ خواهد داد

1072
01:06:03.833 --> 01:06:06.449
بازی باحالی بود رفقا, نه؟

1073
01:06:08.167 --> 01:06:09.703
آره

1074
01:06:10.875 --> 01:06:12.866
هی رفقیق اون پسره تیلور خیلی پره ها

1075
01:06:13.042 --> 01:06:14.498
ووو

1076
01:06:14.667 --> 01:06:17.033
چند مسئله داری فکر کنم

1077
01:06:20.958 --> 01:06:23.244
اگر چه درباره ان تی 7 اشتباه میکنه

1078
01:06:23.417 --> 01:06:25.499
قراره با اختلاف تزدیک ازکنارمون رد بشه سیاره

1079
01:06:25.667 --> 01:06:27.032
منظورت چیه؟

1080
01:06:27.208 --> 01:06:29.824
من کتاب آسمون و تلسکوپ رو خوندم

1081
01:06:30.000 --> 01:06:32.116
ظاهرا مسیرش عوض شده

1082
01:06:32.292 --> 01:06:36.205
بازم چون نمیخام بهش بربخوره چیزی بهش نمیگم

1083
01:06:37.705 --> 01:06:45.705
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1084
01:06:58.083 --> 01:06:59.448
آه این دیگه چیه؟

1085
01:06:59.625 --> 01:07:01.331
فکر کنم یه مرغابیه

1086
01:07:01.500 --> 01:07:04.458
کی یه مرغابی میاره تو مسابقه کریکت ,اون واقعی نیست

1087
01:07:06.167 --> 01:07:09.364
راستش فکر کنم اون یه شلدداکه

1088
01:07:09.542 --> 01:07:12.079
شلدداکه نه؟
آره

1089
01:07:12.250 --> 01:07:14.115
اما اونا معمولا اینطرفا نمیان

1090
01:07:22.583 --> 01:07:25.871
شب خیلی خوبی بود

1091
01:07:26.042 --> 01:07:27.452
بچه خوبیه

1092
01:07:27.625 --> 01:07:30.037
اون خیلی خوبه

1093
01:07:30.208 --> 01:07:32.324
خوبه
اره

1094
01:07:32.500 --> 01:07:34.115
همه چیش خوبه

1095
01:07:34.292 --> 01:07:36.704
متشکرم بای

1096
01:07:40.458 --> 01:07:41.994
داری چیکار میکنی؟

1097
01:07:43.708 --> 01:07:46.620
فقط..میخواستم شب بخیر به داگ بگم

1098
01:07:46.792 --> 01:07:48.157
خوب شب بخیر

1099
01:07:48.333 --> 01:07:51.325
من میخاستم بگم شب بخیر

1100
01:07:51.500 --> 01:07:53.036
شب بخیر تیلور

1101
01:07:55.333 --> 01:07:56.914
نزدیک بود فراموش کنم

1102
01:07:57.083 --> 01:07:59.950
فردا برنامه ای ندارین شماها؟

1103
01:08:00.125 --> 01:08:01.661
میخام یه چیزی به تیلور نشون بدم

1104
01:08:01.833 --> 01:08:04.370
به نظر یه رازه

1105
01:08:04.542 --> 01:08:07.329
آره یه زره نه خیلی

1106
01:08:07.500 --> 01:08:09.616
پس ساعت 10میام دنبالتون

1107
01:08:09.792 --> 01:08:11.953
باشه
بسیار خوب .عالی شد

1108
01:08:12.125 --> 01:08:13.410
داگ؟

1109
01:08:14.875 --> 01:08:17.241
مامان شب بخیر گفتنات تموم نشد

1110
01:08:17.417 --> 01:08:18.281
بای

1111
01:08:18.458 --> 01:08:20.414
اومدم الان باید تو تختت میبودی

1112
01:08:24.875 --> 01:08:26.240
سلام

1113
01:08:26.417 --> 01:08:28.624
داگ منم سوزان

1114
01:08:30.000 --> 01:08:31.365
آه

1115
01:08:31.542 --> 01:08:34.329
برام سخت بود

1116
01:08:34.500 --> 01:08:37.742
اما بعد از دیدن تو امروز

1117
01:08:37.917 --> 01:08:39.873
نمیتونم دربارت فکر نکنم

1118
01:08:40.042 --> 01:08:41.907
آها

1119
01:08:42.083 --> 01:08:45.120
وقتی رفتم یه خورده گیج بودم

1120
01:08:45.292 --> 01:08:50.207
اما الان وقت دارم که خوب بهش فکر کنم

1121
01:08:50.375 --> 01:08:51.956
و

1122
01:08:52.125 --> 01:08:53.831
میدنم داری با کس دیگه قرار میزاری

1123
01:08:54.000 --> 01:08:57.948
اما ما 2سال با هم بودیم و این معنی داره

1124
01:08:58.125 --> 01:09:01.947
اگه همه چی رو الان تموم کنیم نمیتونم خودمه ببخشم

1125
01:09:02.125 --> 01:09:04.867
خوب حداقل دربارش حرف بزن

1126
01:09:07.000 --> 01:09:08.536
داگ؟
بله؟

1127
01:09:08.708 --> 01:09:10.164
فکر نکنم به جایی صدمه بزنه

1128
01:09:10.333 --> 01:09:13.120
عالیه دوشنبه شب وقت داری؟

1129
01:09:13.292 --> 01:09:14.782
آره خوبه

1130
01:09:14.958 --> 01:09:17.324
باشه پس بعدا میبینمت

1131
01:09:27.417 --> 01:09:32.286
ان تی 7 یه خطر مهمه که پیشرو داریم

1132
01:09:32.458 --> 01:09:34.995
که دسته کم گرفته میشه

1133
01:09:35.167 --> 01:09:38.955
استفاده ازعلم دیدن جهان

1134
01:09:39.125 --> 01:09:43.243
کاربردی بوده
نه یکبار یا 2بار

1135
01:09:43.417 --> 01:09:46.375
بلکه بارها و بارها

1136
01:09:46.542 --> 01:09:50.660
با نگاه کردن مدار و مسیر ان تی7

1137
01:09:50.833 --> 01:09:54.655
اختر شناسان این فرضیه رو که به زمین برخورد میکنه رو رد کردند

1138
01:09:54.833 --> 01:09:59.497
اون میلیون ها کیلو از اونورتر رد خواهد شد

1139
01:10:05.000 --> 01:10:07.241
تیلور: پس ما قرار نیست بمیریم؟

1140
01:10:07.417 --> 01:10:08.782
هالی: فکر نکنم

1141
01:10:08.958 --> 01:10:11.700
نه به زمین اصابت نمیکنه

1142
01:10:11.875 --> 01:10:13.240
اما من مطمئن بودم که میخوره

1143
01:10:13.417 --> 01:10:15.999
این یه حقیت درباره جهانه دوست کوچولوی من

1144
01:10:16.167 --> 01:10:19.364
البته چیزی که الان درسته الزاما نمیتونه در آینده هم درست باشه

1145
01:10:19.542 --> 01:10:21.703
جهان باید تغییر کنه

1146
01:10:21.875 --> 01:10:23.456
این کار طبیعته

1147
01:10:28.375 --> 01:10:30.206
گرفتمت

1148
01:10:33.083 --> 01:10:34.948
ممنون

1149
01:10:36.333 --> 01:10:38.449
اون کار خیلی برای تیلور تاثیر داشت

1150
01:10:40.167 --> 01:10:43.330
خوبه که خوشحال ببینیمش

1151
01:10:44.667 --> 01:10:46.407
آره

1152
01:10:49.083 --> 01:10:50.948
تو مرد خوبیه داگ

1153
01:10:55.542 --> 01:10:57.624
هالی

1154
01:10:57.792 --> 01:10:59.328
تیلور:داگ

1155
01:11:00.625 --> 01:11:02.365
پییرز نیستش

1156
01:11:02.542 --> 01:11:05.079
چی؟
آخرین بار کجا دیدیش عشقم؟

1157
01:11:05.250 --> 01:11:07.707
چند لحظه پیش
اونجا بود

1158
01:11:07.875 --> 01:11:10.161
اون سگه رو دیدم

1159
01:11:10.333 --> 01:11:12.119
بسیار خوب
مشکلی نیست

1160
01:11:14.208 --> 01:11:15.948
پییر

1161
01:11:16.125 --> 01:11:17.490
اگه سگ خورده باشش چی؟

1162
01:11:17.667 --> 01:11:19.203
هالی:سگ اونو نخورده

1163
01:11:19.375 --> 01:11:21.286
پییر

1164
01:11:22.333 --> 01:11:23.197
هالی:پییر

1165
01:11:23.375 --> 01:11:25.081
یه مرغابی ندیدین

1166
01:11:25.250 --> 01:11:26.786
تیلور:پییر

1167
01:11:52.125 --> 01:11:54.241
نشونه ای پیدا کردی؟

1168
01:11:55.417 --> 01:11:57.282
احتمالا حالش خوبه

1169
01:11:57.458 --> 01:11:59.995
شاید رفته باشه

1170
01:12:00.167 --> 01:12:01.828
اون نمیتونه پرواز کنه برنت

1171
01:12:02.000 --> 01:12:04.833
اون به اینجا تعلق داره

1172
01:12:05.917 --> 01:12:10.741
شاید باید با این واقعیت کنار بییایم که او رفته

1173
01:12:10.917 --> 01:12:12.908
نه

1174
01:12:13.083 --> 01:12:15.369
متاسفم داگ
گوش کن

1175
01:12:31.000 --> 01:12:33.616
بریم

1176
01:12:41.458 --> 01:12:45.201
پییر

1177
01:12:49.792 --> 01:12:52.283
متاسفم اگه ناراحتت کردم

1178
01:12:55.583 --> 01:12:56.618
پییر

1179
01:12:56.792 --> 01:12:59.124
داگ شاید یه چیزی ترسوندش

1180
01:12:59.292 --> 01:13:01.374
شاید همون سگی که دیدی

1181
01:13:05.000 --> 01:13:07.912
داگ اون الان قایم شده

1182
01:13:08.083 --> 01:13:10.119
شاید ساعتها و روزها بیرون نیاد

1183
01:13:10.292 --> 01:13:12.203
انتظار داری همینجوری ولش کنم

1184
01:13:12.375 --> 01:13:13.990
نه
نمیتونم

1185
01:13:14.167 --> 01:13:17.705
نه میدونم میدونم

1186
01:13:17.875 --> 01:13:21.197
میدونم تو از اون آدمایی نیستی که رفیقت رو ول کنی

1187
01:13:21.375 --> 01:13:23.457
ما اونو پیدا میکنیم باشه؟

1188
01:13:25.833 --> 01:13:29.746
ما همه اونو دوست داریم مخصوصا خود من

1189
01:13:30.833 --> 01:13:33.415
اون ما 2تا بهم رسوند

1190
01:13:38.750 --> 01:13:41.036
من با سوزان قرار شام دارم

1191
01:13:43.167 --> 01:13:46.364
فکر میکنم میخاد برگرده

1192
01:13:47.833 --> 01:13:49.789
آه اه

1193
01:13:57.500 --> 01:13:58.865
باشه

1194
01:13:59.042 --> 01:14:01.749
من سعی کردم بهت بگم

1195
01:14:01.917 --> 01:14:03.623
آره

1196
01:14:03.792 --> 01:14:05.498
گفتی

1197
01:14:05.667 --> 01:14:08.409
پس وجدانت الان دیگه پاکه دیگه

1198
01:14:18.500 --> 01:14:20.036
لعنتی

1199
01:14:23.292 --> 01:14:25.499
چقدر دیگه میخاد اون بیرون بمونه

1200
01:14:25.667 --> 01:14:27.373
نمیتونیم همینجوری اینجا ولش کنیم

1201
01:14:28.875 --> 01:14:30.786
اومد اومد

1202
01:14:41.208 --> 01:14:43.290
پس اون کجاست

1203
01:14:49.125 --> 01:14:50.490
داگ بیچاره

1204
01:15:08.917 --> 01:15:10.999
بیا بیرون

1205
01:15:11.167 --> 01:15:12.577
هر کار خواستی کردی

1206
01:15:12.750 --> 01:15:15.457
حالا میتونی به سوزان برسی

1207
01:15:15.625 --> 01:15:18.367
اجازه نده یه مرغابی واست تعیین تکلیف کنه

1208
01:15:35.458 --> 01:15:36.823
البته

1209
01:16:04.960 --> 01:16:35.248
گروه ترجمه فیلم باران
oghiyanus

1210
01:16:35.875 --> 01:16:36.739
پییر

1211
01:16:36.917 --> 01:16:39.203
پییر

1212
01:16:39.375 --> 01:16:41.536
پییر

1213
01:16:41.708 --> 01:16:43.824
خودتی

1214
01:16:47.542 --> 01:16:50.705
آره خودتی رفیق کوچولو

1215
01:17:06.708 --> 01:17:09.541
حاش خوب میشه؟

1216
01:17:09.708 --> 01:17:12.700
مثله اینکه اشتباه کردم

1217
01:17:12.875 --> 01:17:15.787
این پرنده دوباره میتونه پرواز کنه

1218
01:17:15.958 --> 01:17:17.698
واقعا؟
آره-

1219
01:17:17.875 --> 01:17:21.618
تا اون جایی که میتونم بگم که تنها باز دارنده از پروازش توییی

1220
01:17:21.792 --> 01:17:23.453
من؟
اون با تو خو گرفته

1221
01:17:23.625 --> 01:17:27.493
واگه تو پرواز نکنی
اونم نیازی به پرواز کردن نداره

1222
01:17:28.750 --> 01:17:30.115
منظورت چیه؟

1223
01:17:30.292 --> 01:17:33.705
یعنی تا من پرواز نکنم پییر هم پرواز نمیکنه؟

1224
01:17:33.875 --> 01:17:35.581
برای بلند شدن آماده ای

1225
01:17:35.750 --> 01:17:37.456
داگ

1226
01:17:37.625 --> 01:17:39.707
داگ برو بالا تو بالون

1227
01:17:39.875 --> 01:17:44.073
پییر تو رو ببینه انگیزه پیدا میکنه تا پرواز کنه

1228
01:17:45.500 --> 01:17:47.957
اینو باید زودتر میگفتم.

1229
01:17:48.125 --> 01:17:49.535
اما
؟

1230
01:17:49.708 --> 01:17:52.120
من پرواز نمکنم

1231
01:17:52.292 --> 01:17:56.991
فکر نمیکنم خوب باشه

1232
01:17:57.167 --> 01:18:00.989
پس مجبوریم هر2تاتون رو یاد بدیم به پرواز کردن
من نیتونم .نمیتونم پرواز کنم

1233
01:18:05.000 --> 01:18:06.410
حالت خوبه رفیق؟

1234
01:18:06.583 --> 01:18:07.993
میدونم

1235
01:18:08.167 --> 01:18:11.125
مطمئنی ؟
باید به پرواز مایل بشه

1236
01:18:11.292 --> 01:18:14.034
اعتماد کن من یه دامپزشکم

1237
01:18:14.208 --> 01:18:15.948
میبینی داره یادش میاد

1238
01:18:16.125 --> 01:18:19.322
داره یادش میاد

1239
01:18:24.375 --> 01:18:26.582
عمل کرد

1240
01:18:26.750 --> 01:18:28.240
عالیه پییر

1241
01:18:28.417 --> 01:18:30.533
این درست نیست داگ

1242
01:18:30.708 --> 01:18:32.118
باشه کافیه

1243
01:18:32.292 --> 01:18:33.657
چی؟

1244
01:18:33.833 --> 01:18:36.324
بسه دیگه
میتونیم بالاتر بریم

1245
01:18:36.500 --> 01:18:38.161
نه برش گردون

1246
01:18:44.167 --> 01:18:46.203
تاحالا ندیدم اینطوری بال بزنه

1247
01:18:46.375 --> 01:18:50.163
فکر کنم یه کم تغییر کرده یه چیزی بهش مزه کرده

1248
01:18:50.333 --> 01:18:52.039
تاحالا قادر به داشتنش نبوده

1249
01:18:55.417 --> 01:18:58.409
تو یه قدرت پرواز رودوباره بهش دادی و حالا میخای ازش بگیریش

1250
01:19:02.792 --> 01:19:04.828
نمیتونی الان تسلیم شی

1251
01:19:05.000 --> 01:19:07.582
نه اگه میخای که پرواز کنه

1252
01:19:13.042 --> 01:19:15.658
متاسفم

1253
01:19:17.125 --> 01:19:19.207
به اندازه کافی بود

1254
01:19:44.667 --> 01:19:46.373
هی

1255
01:19:46.542 --> 01:19:48.407
میری بیرون رفیق

1256
01:19:48.583 --> 01:19:50.414
با سوزان قرار دارم

1257
01:19:53.083 --> 01:19:56.496
پییر هم با خودم میبرم

1258
01:19:56.667 --> 01:19:58.203
میبینمت رفیق

1259
01:20:04.125 --> 01:20:05.490
مامان؟

1260
01:20:05.667 --> 01:20:07.032
بله?

1261
01:20:07.208 --> 01:20:09.790
داگ هنوز دوسته باهات

1262
01:20:13.667 --> 01:20:15.658
مطمئن نیستم

1263
01:20:16.708 --> 01:20:18.790
تقصیر منه

1264
01:20:19.833 --> 01:20:22.245
البته که نه

1265
01:20:23.667 --> 01:20:26.249
من همیشه میخاستم با آرتی دوست باشم

1266
01:20:27.833 --> 01:20:30.495
میدونم میخاستی عزیزم

1267
01:20:33.458 --> 01:20:35.995
دلم واسه بابا تنگ شده

1268
01:20:37.250 --> 01:20:38.786
میدونم

1269
01:20:38.958 --> 01:20:41.199
اما یه جورایی از داگ خوشم اومده

1270
01:20:43.167 --> 01:20:44.873
آره

1271
01:20:46.333 --> 01:20:48.369
شب بخیر عزیزم

1272
01:20:49.417 --> 01:20:51.533
خوب بخواب باشه؟

1273
01:20:59.125 --> 01:21:00.490
شب بخیر عشقم

1274
01:21:00.667 --> 01:21:02.203
شب بخیر

1275
01:21:14.458 --> 01:21:17.245
چرا حس میکنم دارم دارم سر یکی رو کلاه میزارم

1276
01:21:19.333 --> 01:21:22.245
هالی فوق العادس ولی من سوزان رو دوست دارم

1277
01:21:24.125 --> 01:21:25.706
دارم باهات حرف میزنم پییر

1278
01:21:25.875 --> 01:21:29.163
نظرتو میخام
میخام برای شام برم

1279
01:21:29.333 --> 01:21:31.289
با سوزان

1280
01:21:32.333 --> 01:21:34.870
آرزوی موفقیت کن برام

1281
01:21:35.042 --> 01:21:37.328
ممنونم

1282
01:21:50.250 --> 01:21:51.990
سلام
یلام ببخشید دیر کردم

1283
01:21:52.167 --> 01:21:55.125
پارک کردن اینجا
چقدر خوشگل شدی

1284
01:21:57.875 --> 01:21:59.411
تو هم همینطور داگ

1285
01:22:00.911 --> 01:22:08.911
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1286
01:22:10.667 --> 01:22:12.703
به سلامتی داگ جدید

1287
01:22:12.875 --> 01:22:14.866
بسیار خوب

1288
01:22:36.833 --> 01:22:39.905
داگ هستم لطفا پیام بذارین

1289
01:22:42.500 --> 01:22:44.206
اه رفیق

1290
01:22:44.375 --> 01:22:47.162
میدونستم این روحیه رو داری

1291
01:22:47.333 --> 01:22:50.450
فقط باید یکی راهنماییت میکرد

1292
01:22:50.625 --> 01:22:53.537
آره فکر کنم

1293
01:22:53.708 --> 01:22:56.825
به محضی که خونه رو فروختی میتونیم یه آپارتمان بگیریم

1294
01:22:57.000 --> 01:22:59.082
شاید کنار اسکله
کنار اسکله؟

1295
01:22:59.250 --> 01:23:02.117
میتونیم با وسایل خوب بچینیمش و تغییر دکوراسیون بدیم

1296
01:23:02.292 --> 01:23:05.364
نو هم میتونی از شر اون خرت و پرت ها خلاص شی
ویه بی ام وو بخری

1297
01:23:05.542 --> 01:23:08.158
من از رانندگی با بی ام و خوشم نمیاد

1298
01:23:08.333 --> 01:23:10.619
دست بردار داگ

1299
01:23:10.792 --> 01:23:12.202
عزیزم

1300
01:23:12.375 --> 01:23:14.616
تو میخای تغییر کنی یا نه؟

1301
01:23:14.792 --> 01:23:20.583
آره ولی من الان دیگه تغییر کردم یه زره

1302
01:23:20.750 --> 01:23:24.197
فکر نکنم به دل بگیری ولی واست غذا سفارش دادم

1303
01:23:24.375 --> 01:23:25.740
اه

1304
01:23:28.417 --> 01:23:29.953
از غذای مرغابی لذت ببرید

1305
01:23:32.667 --> 01:23:34.032
وو

1306
01:23:34.208 --> 01:23:35.789
عجب مزه خدایی داری

1307
01:23:40.417 --> 01:23:42.032
مزش حتی بهتره

1308
01:23:44.375 --> 01:23:47.867
سوزان متاسفم نیتونم اینکارو بکنم

1309
01:23:48.042 --> 01:23:49.998
چی؟چرا؟

1310
01:23:50.167 --> 01:23:51.748
ما اصلا با هم تفاهم نداریم

1311
01:23:51.917 --> 01:23:53.657
تو بهترین ها رو میخای و این حقته

1312
01:23:53.833 --> 01:23:55.744
اما زندگی من برام خوبه ازش راضیم

1313
01:23:55.917 --> 01:23:58.989
من زندگیم رو همونجور که هست دوست دارم
کریگ:دنبال داگ میگردم

1314
01:23:59.167 --> 01:24:02.330
از کسی ممنونم که اینو بهم فهموند

1315
01:24:02.500 --> 01:24:04.331
داگ وایسا ..وایسا

1316
01:24:04.500 --> 01:24:06.866
تو نمیتونی اینکارو بکنی .این اشتباهه

1317
01:24:07.042 --> 01:24:09.158
کریک اینجا چیکار میکنی؟

1318
01:24:09.333 --> 01:24:11.665
داری یه اشتباه خیلی خیلی بزرگ میکنی

1319
01:24:11.833 --> 01:24:14.666
مشکلی نیست خوبه
من باهاش خوابیدم

1320
01:24:21.750 --> 01:24:23.411
باشه ووو

1321
01:24:23.583 --> 01:24:24.948
کی اینو شنید؟

1322
01:24:25.125 --> 01:24:27.832
همه موضوع رو فهمیدن؟

1323
01:24:28.000 --> 01:24:29.490
واقعا

1324
01:24:29.667 --> 01:24:31.623
باید تو روزنامه چاب بشه

1325
01:24:31.792 --> 01:24:35.705
اما من کاملا تصمیمم رو گرفتم

1326
01:24:35.875 --> 01:24:39.038
فردی که من میخام باهاش باشم

1327
01:24:40.708 --> 01:24:41.572
پییر

1328
01:24:41.750 --> 01:24:43.615
پییر دیگه کدوم خریه

1329
01:24:43.792 --> 01:24:45.157
باید برم

1330
01:24:45.333 --> 01:24:47.540
میتونی برگه صورت حساب رو پرداخت کنی

1331
01:24:47.708 --> 01:24:48.572
داگی

1332
01:24:48.750 --> 01:24:50.286
داگ

1333
01:24:55.708 --> 01:24:57.244
هی

1334
01:24:59.875 --> 01:25:01.411
هی

1335
01:25:14.167 --> 01:25:16.249
لباسام یه خورده غیر رسمیه

1336
01:25:22.417 --> 01:25:24.282
پییر برگرد

1337
01:25:31.083 --> 01:25:33.620
اه,لعنتی

1338
01:25:33.792 --> 01:25:35.999
پییر

1339
01:25:37.417 --> 01:25:40.124
گرفتمت رفیق

1340
01:25:40.292 --> 01:25:42.533
ااه

1341
01:25:47.333 --> 01:25:48.994
گرفتمت

1342
01:26:20.875 --> 01:26:22.456
تیلور :کیه؟

1343
01:26:25.667 --> 01:26:27.328
داگ

1344
01:26:27.500 --> 01:26:29.365
داگ میخاد بیاد تو خونه؟

1345
01:26:29.542 --> 01:26:32.705
نه میشه برگردی تو اتاقت لطفا؟

1346
01:26:39.000 --> 01:26:40.706
خداحافظ داگ

1347
01:26:40.875 --> 01:26:43.787
من باید باهات صحبت کنم
ما دیگه از صحبت گذشتیم

1348
01:26:43.958 --> 01:26:45.573
خواهش میکنم

1349
01:26:45.750 --> 01:26:48.366
نگاه کن..من اشتباه کردم

1350
01:26:48.542 --> 01:26:50.999
مطمئن باش که کردی

1351
01:26:51.167 --> 01:26:53.658
تو متوجه نمیشی
چی رو؟

1352
01:26:53.833 --> 01:26:55.915
من چی رو متوجه نمیشم؟

1353
01:27:00.125 --> 01:27:03.572
من میتونم تحمل کنم

1354
01:27:03.750 --> 01:27:06.947
اما تیلور نمیتونه

1355
01:27:07.125 --> 01:27:10.868
من فقط میخام همه چی رو سر و سامان بدم

1356
01:27:11.042 --> 01:27:12.623
نه

1357
01:27:15.500 --> 01:27:17.866
فکر میکردم آدم نجیبی باشی

1358
01:27:18.042 --> 01:27:23.116
ولی تو فردی هستی که از پرواز با یه مرغابی که نمیتونه پرواز کنه خیلی ترسیده میشی

1359
01:27:37.958 --> 01:27:40.370
مامان؟

1360
01:27:40.542 --> 01:27:43.329
بله عزیزم؟
حالت خوبه؟

1361
01:28:34.583 --> 01:28:36.289
خیلی گند زدم نه پییر

1362
01:28:38.000 --> 01:28:40.867
تعجب میکنی اگه بشنوی همه اینا

1363
01:28:43.667 --> 01:28:45.749
همونطوره که فریدی مرسری گفته

1364
01:28:45.917 --> 01:28:49.910
بدون عشق باشی مثل این میمونه که تو زندان باشی

1365
01:28:52.250 --> 01:28:54.457
فکر کنم ما هم تو یه سلول هستیم

1366
01:29:13.292 --> 01:29:14.907
برنت:ااه

1367
01:29:15.083 --> 01:29:17.324
یا روشن شو یا که بمیر الان تصمیم بگیر

1368
01:29:17.500 --> 01:29:18.865
کانگا: با یه چکش بهش ضربه بزن

1369
01:29:25.042 --> 01:29:26.873
بیخیال همکار اخماتو باز کن

1370
01:29:27.042 --> 01:29:28.998
میدونم

1371
01:29:30.250 --> 01:29:32.741
از اون طوری که با هالی برخورد کردم خیلی ناراحتم

1372
01:29:34.125 --> 01:29:35.990
من بهش ضربه بدی زدم

1373
01:29:37.875 --> 01:29:39.911
نباید اونجوری مسخرش میکردم

1374
01:29:40.083 --> 01:29:42.199
پس داگ ما دیگه کارش درست نیست

1375
01:29:42.375 --> 01:29:43.990
این موضوع مهمیه

1376
01:29:44.167 --> 01:29:45.031
نگاه کن

1377
01:29:45.208 --> 01:29:46.573
بهش وقت بده

1378
01:29:46.750 --> 01:29:50.538
سعی کن باهش حرف بزنی خدا رو چی دیدی؟

1379
01:29:50.708 --> 01:29:53.620
اون قشنگ بهم فهموند که دیگه تمومه همچی
مرغ از قفس پریده

1380
01:29:57.542 --> 01:30:01.615
مگه بهت نگفتم وقتی تو دندس روشنش نکن

1381
01:30:02.708 --> 01:30:05.040
لعنتی مراقب باش پییر

1382
01:30:07.042 --> 01:30:09.249
وای پییر

1383
01:30:09.417 --> 01:30:11.408
دور شو پییر دور شو

1384
01:30:12.667 --> 01:30:16.114
پرواز کن پییر بپر

1385
01:30:18.042 --> 01:30:19.532
پرواز کن پرواز کن

1386
01:30:27.042 --> 01:30:29.033
کجا رفت ؟
اونجاست

1387
01:30:29.208 --> 01:30:31.540
نگاش کن

1388
01:30:31.708 --> 01:30:34.040
هووورا

1389
01:30:35.833 --> 01:30:37.539
اون به اندازه کافی ارتفاعش بلنده

1390
01:30:39.542 --> 01:30:41.453
هی

1391
01:30:41.625 --> 01:30:43.161
پییر

1392
01:30:53.625 --> 01:30:54.990
پییر

1393
01:31:45.417 --> 01:31:47.874
برندا :نظرت درباره قرار اینترنتی چیه؟این کارو میکنی

1394
01:31:48.042 --> 01:31:50.158
همچین کاری رو میکنی؟
هالی:نه

1395
01:31:50.333 --> 01:31:53.996
به نظز افتضاح میاد

1396
01:31:54.167 --> 01:31:57.125
راستش یکی رو میشناسم که دوست عمومه

1397
01:31:57.292 --> 01:31:58.782
وقتی اومدند
برندا-

1398
01:31:58.958 --> 01:32:01.370
نمیخام دربارش صحبت کنم

1399
01:32:01.542 --> 01:32:02.952
متاسفم باشه؟

1400
01:32:03.125 --> 01:32:04.740
خیلی خوب بچه ها کی...یه.

1401
01:32:04.917 --> 01:32:08.114
کی آب میوه میخاد ؟میخای؟اره؟
بچه :میخام

1402
01:32:08.292 --> 01:32:10.658
میخوای بیا بگیرش

1403
01:32:10.833 --> 01:32:13.449
واای چی همه ببر اینجا داریم

1404
01:32:13.625 --> 01:32:16.162
(GASPS)
چرا یه مرد فضایی تو باغ وحشه؟

1405
01:32:16.333 --> 01:32:19.245
تو قوه ی تخیل بالایی داری آرتی

1406
01:32:19.417 --> 01:32:21.624
نه  مامان ...نگاه کن

1407
01:33:02.583 --> 01:33:04.244
میخامم ببرمت روی ماه

1408
01:33:06.333 --> 01:33:09.200
آرتی: نمیتونیم صدات رو بشنویم

1409
01:33:09.375 --> 01:33:10.865
میخامم  ببرمت  ماه

1410
01:33:11.042 --> 01:33:14.114
میخاد بره مومبی
نه ماه-

1411
01:33:15.833 --> 01:33:17.698
برو خونت داگ

1412
01:33:19.583 --> 01:33:21.744
این مکان مناسبی نیست

1413
01:33:21.917 --> 01:33:24.124
میخامم ببرمت روی ماه

1414
01:33:24.292 --> 01:33:25.657
آرتی:میخاد سریع بره

1415
01:33:25.833 --> 01:33:28.119
ماه

1416
01:33:28.292 --> 01:33:30.157
همین ماه ژوئن

1417
01:33:30.333 --> 01:33:31.914
نمیخام برم به مامبای

1418
01:33:32.083 --> 01:33:34.995
نمیخام با تو جایی برم فهمیدی؟

1419
01:33:37.500 --> 01:33:40.207
میخوام ببرمت ماه

1420
01:33:54.000 --> 01:33:56.412
تو نمیتونی منو به ماه ببری

1421
01:33:56.583 --> 01:33:59.290
چرا نمیتونه ؟لباس فضانوردی داره

1422
01:33:59.458 --> 01:34:01.699
آره میتونه اون یه عالمه زحمت کشیده

1423
01:34:01.875 --> 01:34:03.786
زن:نمیتونی سفر به ماه رو عقب بندازی

1424
01:34:03.958 --> 01:34:08.782
چرا میتونه اون بهش پشت کرد و به دوست دختر قبلیش چسبید

1425
01:34:12.125 --> 01:34:14.207
من یه آدم احمق دست و پا چلفتیم

1426
01:34:15.625 --> 01:34:17.286
و تو حق داری

1427
01:34:17.458 --> 01:34:19.824
من یه مرد تنهام با یه مرغابی

1428
01:34:20.000 --> 01:34:22.082
اما اون مرغابیم الان دیگه رفته

1429
01:34:22.250 --> 01:34:24.161
اون پرواز کرد

1430
01:34:24.333 --> 01:34:26.415
اگه بتونه پرواز کنه منم میتونم

1431
01:34:29.083 --> 01:34:31.449
من عاشقتم هالی

1432
01:34:58.208 --> 01:35:01.120
فکر کردی میتونی اینجا ظاهر بشی و

1433
01:35:01.292 --> 01:35:04.204
بگی عاشقمی
همچی مرتیب میشه؟

1434
01:35:05.750 --> 01:35:07.911
هالی من

1435
01:35:10.458 --> 01:35:12.619
این بخاطر این بود آبروم رو بردی

1436
01:35:17.917 --> 01:35:19.453
آآه

1437
01:35:34.333 --> 01:35:36.949
اینم بخاطر این بود که منو خجالت زده کردی
{از کارم}

1438
01:35:37.125 --> 01:35:39.207
متاسفم

1439
01:35:51.625 --> 01:35:54.537
من واقعا نمیتونم ببرمت ماه
اشکالی نداره

1440
01:35:56.833 --> 01:35:59.575
ولی میتونم به ماه نزدیکترت کنم

1441
01:35:59.750 --> 01:36:01.286
نگاه کن

1442
01:36:18.833 --> 01:36:21.745
ام تو که از پرواز بدت میومد

1443
01:36:21.917 --> 01:36:24.954
اون بستگی به خلبانمون داره

1444
01:36:25.125 --> 01:36:28.197
حالا یکم مرد شدی

1445
01:36:39.360 --> 01:36:49.360
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]