WEBVTT

1
00:00:01.035 --> 00:00:21.278
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22.778 --> 00:00:30.778
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:35.035 --> 00:00:38.278
شوی مُدِ " باربی ساندِی " لغو شد

4
00:00:52.010 --> 00:00:53.501
حالا باید چیکار کنیم ؟

5
00:00:55.389 --> 00:00:56.675
به نظرم هر کاری که باشه

6
00:00:57.933 --> 00:01:00.300
* پیتزای سرد و توله سگ گرم *

7
00:01:00.561 --> 00:01:02.769
چی خنده داره ؟ -
راس " بهت نگفت ؟ " -

8
00:01:02.980 --> 00:01:04.937
یه چیزایی درباره کار بهم گفت ولی چیز خنده داری نگفت

9
00:01:06.066 --> 00:01:08.558
اون درباره " پیت " چیزی بهت نگفت ؟ -
نه ، " پیت " دیگه کیه ؟ -

10
00:01:09.319 --> 00:01:14.986
ظاهرا یه پزشکی بوده به اسم
پیت " که یک روز کامل رو افسرده بوده "

11
00:01:15.200 --> 00:01:18.193
اون یه حس وحشتناکی داشته ، چون کلی مواد داشته و
نمیدونسته چیکارشون کنه واسه همین همه رو مصرف کرده

12
00:01:18.412 --> 00:01:22.452
خوب بعدش چیکار کرده ؟
با 5 تا از مریضاش خوابیده بوده

13
00:01:22.666 --> 00:01:24.623
ولی " پیت " آدم بدی نبوده

14
00:01:25.002 --> 00:01:28.370
چون خیلی تلاش کرده تا بتونه کاری که کرده رو فراموش کنه ولی نتونسته

15
00:01:28.755 --> 00:01:31.372
احساس گناه و احساس حرفه ای نبودن براش

16
00:01:31.633 --> 00:01:32.794
طاقت فرسا بوده

17
00:01:33.010 --> 00:01:35.002
ولی اون هرچند وقت یه بار یه صدایی رو از درونش می شنیده که

18
00:01:35.220 --> 00:01:37.553
" بهش میگفته : " پیت درباره کاری که کردی نگران نباش

19
00:01:37.764 --> 00:01:40.507
" تو اولین نفری نیستی که با بیماراش خوابیده "

20
00:01:40.726 --> 00:01:42.183
" اگه تو گذشته ت بمونی ، باختی "

21
00:01:42.394 --> 00:01:44.101
" درضمن ، تو مجردی "

22
00:01:44.313 --> 00:01:45.645
پس بیخیال گذشته شو

23
00:01:45.856 --> 00:01:49.099
ولی درست وقتی که اون داشت با گناهایی که تو گذشته مرتکب شده بود کنار میومد

24
00:01:49.318 --> 00:01:51.605
یه صدای دیگه ای از اعماق وجودش شنید که

25
00:01:52.195 --> 00:01:53.777
" میگفت : اُه " پیت

26
00:01:53.989 --> 00:01:55.150
رفیق

27
00:01:55.365 --> 00:01:59.856
! تو یه دامپزشکی

28
00:03:51.064 --> 00:03:52.020
" وایولت "

29
00:03:52.399 --> 00:03:53.355
! بیا بریم

30
00:03:55.318 --> 00:03:56.559
چیکار میخوای بکنی ؟

31
00:04:14.337 --> 00:04:16.579
من سردر نمیارم -
از چی ؟ -

32
00:04:16.798 --> 00:04:19.415
چه چیزی درباره اون دامپزشکه خنده دار بوده ؟
سردر نمیارم

33
00:04:20.218 --> 00:04:24.258
منظورت همون مَرده دامپزشکه ؟
آره همون یارو . سردرنمیارم

34
00:04:24.681 --> 00:04:26.593
اون با مریضاش خوابیده بوده

35
00:04:26.808 --> 00:04:31.348
مریضاش هم معلومه دیگه گربه ها و سگ ها و ... بودن دیگه

36
00:04:31.605 --> 00:04:35.940
کجاش خنده داره ؟
ما قبلا توله سگ و بچه گربه داشتیم

37
00:04:36.109 --> 00:04:38.977
همیشه تو تمام مدتی که چرت میزدم کنارم بودن
به نظرم دوست داشتنیه

38
00:04:39.863 --> 00:04:41.855
درمورد اون چیزا نگران نباش ، شریک

39
00:04:42.073 --> 00:04:44.315
جوک های زیادی تو دنیا هست که میتونیم واسه هم تعریف کنیم

40
00:04:44.701 --> 00:04:46.363
بزن بریم واسه امشب آماده شیم

41
00:04:46.620 --> 00:04:48.612
یه کم تعطیلات حقمونه

42
00:04:48.830 --> 00:04:51.743
" یه کارایی برات کردم ، " وایولت
باید خودت ببینی

43
00:04:52.000 --> 00:04:52.956
! لعنتی

44
00:04:53.126 --> 00:04:55.118
چیه ؟ -
فکر کنم یادم رفته بود -

45
00:04:56.004 --> 00:04:59.964
ولی این فراموشی چیز خوبیه
چون من همیشه پیشتم تا یادت بندازم

46
00:05:04.262 --> 00:05:07.130
10 ، 9 ، 8

47
00:05:07.599 --> 00:05:08.555
7 ،

48
00:05:08.934 --> 00:05:09.970
6 ،

49
00:05:10.310 --> 00:05:11.016
5 ،

50
00:05:11.353 --> 00:05:12.013
4 ،

51
00:05:12.395 --> 00:05:13.181
3 ،

52
00:05:13.605 --> 00:05:14.345
2 ،

53
00:05:14.773 --> 00:05:15.729
! 1 !

54
00:05:27.285 --> 00:05:28.571
چی شد یه دفعه ؟

55
00:05:30.080 --> 00:05:31.036
راستش

56
00:05:32.165 --> 00:05:35.533
داشتم فکر میکردم حالا که 18 سالت شده

57
00:05:35.752 --> 00:05:38.620
واسه همه جنایاتی که انجام دادی دیگه یه مجرم بزرگسال محسوب میشی

58
00:05:39.381 --> 00:05:42.965
.... غذای بچه ، چرخ و فلک و
خدا میدونه چه چیزای دیگه ای

59
00:05:45.053 --> 00:05:46.089
میدونم

60
00:05:49.891 --> 00:05:53.180
راستی ، اینو باید ببینی

61
00:05:53.603 --> 00:05:55.970
من رئیسو به مهمونیمون دعوت کردم

62
00:06:08.994 --> 00:06:09.950
،  دیزی " عزیز "

63
00:06:10.161 --> 00:06:12.949
متاسفم که نتونستم به مهمونیت بیام

64
00:06:13.123 --> 00:06:15.080
ولی امیدوارم یه روز فوق العاده رو داشته باشی
" چِت "

65
00:06:16.751 --> 00:06:19.414
کار خیلی قشنگی بود که دعوتش کردی

66
00:06:58.710 --> 00:07:00.417
بله ؟
" سلام " راس

67
00:07:00.629 --> 00:07:02.871
راس " بهمون زنگ زده تا یه "
مرخصی درست و حسابی بهمون بده ؟

68
00:07:03.089 --> 00:07:05.581
چون اگه غیر از این باشه ، حتما شماره رو اشتباه گرفته

69
00:07:05.800 --> 00:07:06.756
آآآآآم

70
00:07:07.135 --> 00:07:09.718
نمیدونم ، صبرکن با " وایولت " مشورت کنم

71
00:07:09.930 --> 00:07:11.137
وایولت " ؟ "
! گور باباش

72
00:07:11.848 --> 00:07:14.556
وایولت " میگه نه " -
! وایولت " میگه گور باباش " -

73
00:07:14.768 --> 00:07:17.260
فکر می کردم گفته بودی یه کم وقت آزاد داریم

74
00:07:19.147 --> 00:07:22.231
نه ، " وایولت " بهم گفت که یه همچین چیزی گفتی

75
00:07:22.442 --> 00:07:24.809
نه ، بی شوخی میگم
اون گفت که خودت گفتی

76
00:07:25.153 --> 00:07:27.770
! پولو بگیر و زنگ بزن بعد طُعمه رو راحت تو دام بنداز

77
00:07:27.989 --> 00:07:30.732
! " این قرارما بود " راس
فکر کردی ما چی هستیم ؟ احمق ؟

78
00:07:31.660 --> 00:07:33.071
! آره ! همینی که گفتم

79
00:07:34.162 --> 00:07:37.200
وای ، اصلا بهش اعتماد داری ؟ -
" اینو ببین "دِیز

80
00:07:37.999 --> 00:07:39.661
باربی ساندِی " یه سبک جدید فَشِن داره "

81
00:07:40.043 --> 00:07:42.706
" در شوی لباس من بهترین باشید "

82
00:07:42.921 --> 00:07:45.880
به آن ها اجازه دهید تا بفهمن "
" شما در دیسکو کار میکنید یا اتاق مدیریت

83
00:07:46.257 --> 00:07:49.170
" با تنوع شگفت انگیز بهترین پارچه ها "

84
00:07:49.344 --> 00:07:52.587
" در خط پایان طراحی لباس فوق العاده و مُدرنِ من "

85
00:07:52.806 --> 00:07:54.263
چه کسی بهتر از تو ، دختر ؟

86
00:07:54.808 --> 00:07:56.640
! وای پسر

87
00:07:57.852 --> 00:07:59.969
هزینه ش چقدره ؟ -
حدودا 300 دلار -

88
00:08:00.105 --> 00:08:03.519
از کجا میدونی ؟ -
میدونم ، چون " اِستیسیِ فلفل سرد " یکیشو خرید

89
00:08:03.733 --> 00:08:06.100
و همه داشتن درباره ش حرف میزدن
ما هم بریم واسه خودمون بخریم

90
00:08:06.528 --> 00:08:08.645
نمیتونیم -
چرا ؟ -

91
00:08:08.822 --> 00:08:11.155
چون دوباره بیشتر پولمو دادیم واسه اجاره خونه

92
00:08:12.742 --> 00:08:16.702
.... صبرکن ، شاید واسه خرید یه لباس پولمون کافی باشه ، شایدم

93
00:08:16.913 --> 00:08:17.869
چیه ؟

94
00:08:19.165 --> 00:08:20.281
دوباره " وایولت " ؟

95
00:08:23.169 --> 00:08:25.582
زنگ بزن به " راس " قبل از اینکه پشیمون بشه

96
00:08:25.797 --> 00:08:27.379
کارو قبول میکنیم -
.... ولی -

97
00:08:27.632 --> 00:08:29.669
اون گفت که این یه طعمه ی آسونه ، درسته ؟
* مترجم : یعنی این سری کارشون راحت تره *

98
00:08:29.884 --> 00:08:32.342
آره -
پول خوبی هم توشه ، درسته ؟

99
00:08:33.054 --> 00:08:34.010
آره

100
00:08:34.681 --> 00:08:36.638
پس واسه چی معطل کنیم ؟

101
00:08:38.893 --> 00:08:40.384
گندش بزنن

102
00:08:40.645 --> 00:08:43.183
" سلام " راس " منم " دِیزی
میدونم که کارو قبول نکردیم ولی

103
00:08:43.398 --> 00:08:47.733
نظرمون عوض شد ، درباره پیشنهادت فکر کردیم و

104
00:08:47.902 --> 00:08:51.862
.... فکر میکنیم که خوب بتونیم از پَسش بر بیایم ، چون

105
00:08:52.073 --> 00:08:54.736
.... ببین ، اون روز که درباره کار حرف میزدی

106
00:09:00.290 --> 00:09:01.622
! عمیقتر عزیزم ، عمیقتر

107
00:09:02.000 --> 00:09:04.788
! اَه اَه ، چندش
نگو که از یه همچین کاری خوشت میاد

108
00:09:05.170 --> 00:09:07.878
دوست دارم هیچوقت اینکارو نکنم ، شاهزاده خانوم

109
00:09:08.256 --> 00:09:09.872
شماها چیزی درباره این یارو شنیدین ؟

110
00:09:11.301 --> 00:09:14.715
خیلی خوب . باید بگم که این یارو یه چیزی رو از یه بابایی دزدیده

111
00:09:15.096 --> 00:09:18.009
حالا این یارو چی دزدیده ؟ -
یه کامیون اُدکلن -

112
00:09:18.349 --> 00:09:21.217
حالا این کامیون غیر از اُدکلن چیزای دیگه هم توش بوده

113
00:09:21.436 --> 00:09:23.849
مثلا چه چیزایی ؟ -
یه کیف پر از پول -

114
00:09:24.189 --> 00:09:26.556
بخش عجیبش اینجاست که بعد از اینکه این کارو کرد

115
00:09:26.900 --> 00:09:29.859
به ما زنگ زده و با طَعنه میگه که ما سَنگا ( پولا ) رو داریم

116
00:09:30.070 --> 00:09:31.857
.... سنگا
به این میگن مرگ آرزوها

117
00:09:32.238 --> 00:09:34.946
چون اون خیلی واضح آدرسش رو بهمون داد

118
00:09:35.116 --> 00:09:37.358
اسم و شماره ش مثل روز روشن بود

119
00:09:37.619 --> 00:09:39.076
تمام مدت اون لعنتی باهامون حرف زد

120
00:09:40.330 --> 00:09:42.788
فلفل سرد ( اِستیسی ) سه بلوک اونطرف تر از یارو زندگی میکنه

121
00:09:42.999 --> 00:09:44.160
بعد اونو زیرنظر گرفت

122
00:09:44.375 --> 00:09:47.743
گفت که صبح میره بیرون و عصر برمیگرده

123
00:09:48.421 --> 00:09:52.335
شما باید منتظر بمونید تا برگرده خونه

124
00:09:52.592 --> 00:09:53.548
و باید بدونید که

125
00:09:54.302 --> 00:09:57.716
صاحبخونه تو تیم ماست ، پس در رو براتون باز میذاره

126
00:09:57.931 --> 00:10:00.719
! خیالمو راحت کردی -
آروم باش ! در براتون باز میمونه -

127
00:10:00.934 --> 00:10:02.891
شما هم لازم نیست نگران سروصدا یا چیز دیگه ای باشید

128
00:10:03.061 --> 00:10:05.018
اونوقت چرا ؟ -
اون ساختمون تقریبا خالیه -

129
00:10:05.396 --> 00:10:09.606
یه سری تعمیرات دارن توش انجام میدن یه جور نوسازی یا
! چه میدونم یه سری گُه کاری دیگه

130
00:10:09.984 --> 00:10:11.941
" مطمئن شو که این یارو تنها کار میکنه " راس

131
00:10:12.153 --> 00:10:15.442
حتما خوشگله . صاحبخونه گفت که این یارو تنهاست

132
00:10:16.116 --> 00:10:17.652
این اتفاقیه که فردا می افته

133
00:10:18.159 --> 00:10:20.401
میتونید از پسش بر بیاید ؟ -
البته که میتونیم از پسش بر بیایم -

134
00:10:21.121 --> 00:10:22.578
مشخصاتشو داری ؟

135
00:10:28.128 --> 00:10:29.209
حالا به توافق رسیدیم ؟

136
00:10:29.587 --> 00:10:31.544
آره ، رسیدیم

137
00:10:31.756 --> 00:10:32.872
" زود باش " دِیز

138
00:10:33.925 --> 00:10:36.793
راستی ، شما دخترا درباره لباس جدید " باربی ساندِی " چیزی میدونید ؟

139
00:10:37.011 --> 00:10:39.128
آره میدونیم -
حتما امتحانش کنید -

140
00:10:39.764 --> 00:10:40.720
! " دِیز "

141
00:10:41.099 --> 00:10:42.055
بله ؟

142
00:10:42.851 --> 00:10:43.967
! تولدت مبارک

143
00:10:44.269 --> 00:10:45.601
" ممنون " راس

144
00:10:45.812 --> 00:10:49.101
اگه حواست به شریکت نباشه ، ممکنه دیگه اونو نببینی

145
00:10:49.983 --> 00:10:51.394
! " خفه خون بگیر " راس

146
00:10:51.818 --> 00:10:53.650
درباره " رُز " ازش بپرس

147
00:10:53.820 --> 00:10:56.153
" گفتم خفه خون بگیر " راس

148
00:10:58.700 --> 00:10:59.941
رُز " کیه ؟ "

149
00:11:00.451 --> 00:11:02.317
شریک قبلیم

150
00:11:02.579 --> 00:11:05.196
.... فکر میکردم من تنها شریکت -
" متاسفم " دِیز

151
00:11:05.415 --> 00:11:06.496
خُب چه اتفاقی براش افتاد ؟

152
00:11:06.875 --> 00:11:08.662
مُرد -
چه جوری ؟ -

153
00:11:09.627 --> 00:11:11.869
تیر خورد -
چه جوری ؟ -

154
00:11:12.088 --> 00:11:13.124
خیلی عادی

155
00:11:13.339 --> 00:11:15.752
یکی اسلحه رو گرفت طرفشو ماشه رو کشید

156
00:11:16.009 --> 00:11:18.296
کی ؟ -
یه کم پیچیده ست -

157
00:11:18.553 --> 00:11:21.387
میدونی ، هنوزم اونو فراموش نکردی -
چطور مگه ؟ -

158
00:11:21.639 --> 00:11:23.505
آخه بعضی وقتا تو خواب دربارش حرف میزنی

159
00:11:23.725 --> 00:11:24.681
جدی ؟

160
00:11:25.393 --> 00:11:26.349
آره

161
00:11:28.104 --> 00:11:29.311
* تو رویاهام گُلها رو میبینم *

162
00:11:29.564 --> 00:11:31.601
وایولت " ؟ " -
!چیه پسر ؟ -

163
00:11:31.816 --> 00:11:33.808
من نمیتونم تا وقتی اون لباسو بگیریم صبر کنم

164
00:11:33.985 --> 00:11:35.942
بعد از گرفتنش یه سری چیزا برامون عوض میشه

165
00:11:36.112 --> 00:11:37.102
آره ، حق باتوئه

166
00:12:11.022 --> 00:12:14.356
لازمه زنجیرش کنیم ؟ -
نه بابا ، این کارو میکنیم -

167
00:12:28.539 --> 00:12:30.576
" اگه بهش دست بزنی ، مُردی "

168
00:13:20.425 --> 00:13:22.041
امنه ؟ -
امنه -

169
00:13:31.894 --> 00:13:34.728
این واقعا آخرین باریه که اینو بهت میگم

170
00:13:34.939 --> 00:13:35.975
.... فهمیدی ؟ حالا هرچی

171
00:13:36.190 --> 00:13:39.183
من نمیخوام برام چیزی بفرستی

172
00:13:39.402 --> 00:13:41.815
نمیخوام .... اون گلها رو هم انداختم دور

173
00:13:42.030 --> 00:13:44.272
! نمیتونی این قضیه رو درست کنی

174
00:13:44.532 --> 00:13:46.398
و من واقعا دیگه نمیخوام ببینمت

175
00:13:46.659 --> 00:13:49.618
نمیخوام دوباره باهات حرف بزنم
نمیخوام دیگه صداتو بشنوم

176
00:13:49.829 --> 00:13:52.196
میخوام تنهام بذاری

177
00:13:52.415 --> 00:13:55.203
لطفا . باشه ؟ نمیدونی چه جوری باید درستش کنی

178
00:13:55.418 --> 00:13:57.159
! نمیتونی این قضیه رو درست کنی

179
00:13:57.378 --> 00:13:59.711
هیچ شانسی نداری

180
00:14:02.342 --> 00:14:04.129
فقط تنهام بذار

181
00:14:04.302 --> 00:14:06.840
دیگه هیچوقت نمیخوام صداتو بشنوم

182
00:14:22.028 --> 00:14:24.361
وقتی صدای چرخیدن کلید تو در رو شنیدی صدام کن

183
00:14:24.781 --> 00:14:25.862
.... ولی اگه

184
00:14:26.074 --> 00:14:28.066
اینجا که اصلا شبیه خونه یه خائن نیست

185
00:14:28.451 --> 00:14:32.821
.... ولی -
فقط حواستو جمع کن که من میخوام خواب اون لباسو ببینم

186
00:16:28.988 --> 00:16:30.570
وای خدای من
این همون یاروئه ؟

187
00:16:32.617 --> 00:16:34.950
چه خبره ؟ -
! نمیدونم -

188
00:16:35.828 --> 00:16:38.445
چرا اون اسلحه هامونو برنداشته ؟ -
نمیدونم -

189
00:16:38.831 --> 00:16:41.414
باید بیدارش کنیم یا فقط بهش شلیک کنیم ؟ -
"نمیدونم " دِیز

190
00:16:51.260 --> 00:16:52.216
سلام دخترا

191
00:16:55.556 --> 00:16:57.218
اگه گرسنه اید یه خُرده خِرت و پِرت تو آشپزخونه هست

192
00:16:59.560 --> 00:17:02.724
تو میدونی ما واسه چی اینجاییم ؟ -
آره ، منتظرتون بودم -

193
00:17:03.606 --> 00:17:06.644
به نظرم یه سوء تفاهمی پیش اومده

194
00:17:06.859 --> 00:17:09.522
ما واسه شست و شوی وان حمومت یا

195
00:17:09.737 --> 00:17:12.605
مرتب کردن کمد لباسات یا خوشحال کردن تو اینجا نیومدیما

196
00:17:12.782 --> 00:17:14.148
جداً ؟

197
00:17:14.367 --> 00:17:15.653
آره

198
00:17:16.619 --> 00:17:18.326
اومدیم تا بکشیمت

199
00:17:19.288 --> 00:17:21.701
پس هیچ سوءتفاهمی پیش نیومده

200
00:17:28.422 --> 00:17:31.085
مشکلی نداری اگه من بخوام چند کلمه با شریکم مشورت کنم ؟

201
00:17:31.425 --> 00:17:33.257
یه لحظه صبر کن
" بگردِش " دِیز

202
00:17:34.757 --> 00:17:42.757
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

203
00:17:56.284 --> 00:17:57.616
" اون پاکه " وایولت

204
00:17:59.996 --> 00:18:00.952
پس بدو بیا

205
00:18:12.925 --> 00:18:15.508
این اصلا شبیه اون چیزی نیست -
" که تصور میکردم " وایولت
آره میدونم -

206
00:18:15.886 --> 00:18:18.094
آرزو میکردم که بیشتر شبیه یه کار عادی باشه

207
00:18:18.264 --> 00:18:19.755
! ولی عجیب غریبه

208
00:18:20.016 --> 00:18:21.882
من تاحالا هیچوقت قبل از کار با سوژه حرف نزده بودم

209
00:18:22.226 --> 00:18:24.434
گوش کن . شاید یه چیزی شبیه امتحان باشه

210
00:18:24.687 --> 00:18:26.895
وقتی تو یه زن شاغل هستی همه چیز یه امتحانه

211
00:18:27.064 --> 00:18:28.555
لعنتی . حق با توئه

212
00:18:28.774 --> 00:18:31.858
انگار قسمت نیست لباسا رو بخریم

213
00:18:33.446 --> 00:18:35.938
فهمیدم  !     - چیو ؟ -
میدونم باید چیکار کنیم !     -چیکار ؟ -

214
00:18:36.324 --> 00:18:38.941
چرا ما نمیریم اونجا و بدون اینکه به این چیزا فکر کنیم بهش شلیک کنیم ؟

215
00:18:39.160 --> 00:18:40.696
این راه حله ، اصلا مجبور نیستیم که به این چیزا فکر کنیم

216
00:18:40.911 --> 00:18:43.654
حتی مجبور نیستیم نگاش کنیم ، چون امکان نداره تیرمون از اون فاصله خطا بره

217
00:18:44.373 --> 00:18:46.865
" نقشه خوبیه " دِیز
! یه نقشه درجه یک

218
00:18:47.084 --> 00:18:48.325
جدی ؟ -
شک نکن -

219
00:18:48.711 --> 00:18:49.667
خوبه

220
00:18:49.879 --> 00:18:51.836
ولی نباید خیلی بالا نشونه گیری کنیم -
چرا ؟ -

221
00:18:52.048 --> 00:18:53.539
ما که نمیخوایم به اون پرنده کوچولو آسیب برسونیم

222
00:18:53.924 --> 00:18:55.881
آره راست میگی ، فکر خوبیه

223
00:18:56.302 --> 00:18:57.258
خیلی خوب ، آماده ای ؟

224
00:18:57.928 --> 00:18:59.885
! آره -
بریم تمومش کنیم -

225
00:19:18.366 --> 00:19:19.948
کی یه میان وعده میخواد ؟

226
00:19:21.285 --> 00:19:23.026
فقط مراقب باشید ، آخه داغَن

227
00:19:25.081 --> 00:19:26.697
آآآم .... نه ، ممنون

228
00:19:27.083 --> 00:19:29.666
تو کلوچه دوست نداری ؟ -
.... دارم ، ولی -

229
00:19:30.419 --> 00:19:32.502
یه جورایی احساس بدی دارم

230
00:19:33.381 --> 00:19:36.294
مسخره بازی درنیارید دیگه -
با بلغور جو درستشون کردی ؟ -

231
00:19:42.640 --> 00:19:43.596
ممنون ، آقا

232
00:19:52.733 --> 00:19:53.689
چرا اینجوری نگاه میکنی ؟

233
00:19:55.194 --> 00:19:56.856
صبر کن ببینم ، نکنه چیزی توش ریختی ؟

234
00:19:58.531 --> 00:20:00.022
چرا داری با اون نگاهت مسخرمون میکنی ؟

235
00:20:00.241 --> 00:20:01.948
نه ، نه ... نه

236
00:20:02.159 --> 00:20:04.526
فقط شما دخترا اون چیزی نیستید که انتظار داشتم

237
00:20:06.580 --> 00:20:08.162
ما هم تو رو اینجوری تصور نمیکردیم

238
00:20:09.458 --> 00:20:11.666
به نظرم اینجوری زندگی جالب تر میشه

239
00:20:12.753 --> 00:20:14.164
شیر هم داری ؟

240
00:20:30.438 --> 00:20:32.555
.... من از وقت تلف کردن خیلی بدم میاد ولی

241
00:20:32.940 --> 00:20:34.647
شما دخترا فکر نمیکنید که دوباره باید اسلحه هاتونو پر کنید ؟

242
00:20:35.985 --> 00:20:38.147
ببخشیدا ، ولی تو چه معامله ای کردی ؟

243
00:20:38.362 --> 00:20:39.352
نمیخوام دربارش بحث کنم

244
00:20:39.780 --> 00:20:42.568
چرا ؟ -
این شغل منه ، واسه همین نمیخوام دربارش چیزی بگم -

245
00:20:43.617 --> 00:20:44.573
..... تو چه کاری

246
00:20:44.910 --> 00:20:47.152
فکر میکردم اونا افراد حرفه ای رو بفرستن سراغم -
همین کارو کردن -

247
00:20:47.371 --> 00:20:49.454
پس چرا اینکه نمیخوام دربارش چیزی بگم اینقدر براتون مهمه ؟

248
00:20:49.832 --> 00:20:51.573
اگه خودت جای ما بودی کنجکاو نمیشدی ؟

249
00:20:51.792 --> 00:20:53.533
اگه مهمات بخواید من یه خُرده اون طرف دارم

250
00:20:53.919 --> 00:20:58.333
خودمون داریم -
! پس زودباشید هرچی بلدید ، نشونم بدید

251
00:20:58.758 --> 00:21:00.124
من منتظر افراد یه شرکتم

252
00:21:01.093 --> 00:21:02.834
چه جور شرکتی ؟ -
ترجیح میدم درباره اینم چیزی نگم -

253
00:21:03.220 --> 00:21:05.758
میدونم که دوست نداریم وقتی اونا میرسن شما هم اینجا باشید

254
00:21:06.015 --> 00:21:08.553
اونا ؟ اونا دیگه کیَن ؟ -
اومدی باهام مصاحبه کنی یا بهم شلیک کنی ؟ -

255
00:21:08.934 --> 00:21:11.051
حالا هرچی ، بازم از اون کلوچه ها داری ؟

256
00:21:11.270 --> 00:21:13.227
شاید داشته باشم ، شایدم نه

257
00:21:14.064 --> 00:21:16.602
اگه شما قول بدید بهم شلیک کنید منم
بهتون میگم که جای کلوچه ها کجاست

258
00:21:16.817 --> 00:21:18.934
اصلا دستور پختشو بهتون میدم . نظرتون چیه ؟ -
وقتی مُردی چه جوری میخوای اینکارو کنی ؟ -

259
00:21:19.278 --> 00:21:21.861
تیراندازی رو شروع کن ، خودت میفهمی -
هِر هِر هِر ، خندیدم -

260
00:21:24.116 --> 00:21:26.199
ببخشید ، من باید با همکارم مشورت کنم

261
00:21:26.619 --> 00:21:28.110
دوباره ؟ -
آره ، مشکلیه ؟ -

262
00:21:28.537 --> 00:21:29.744
نگران نباشید ، من از اینجا جُم نمیخورم

263
00:21:30.122 --> 00:21:32.159
همینجا میشینم ، تا برگردید

264
00:21:33.250 --> 00:21:36.664
میدونم که باید ترتیب یارو رو بدیم چون این کاریه که بهمون دستور دادن

265
00:21:36.879 --> 00:21:39.337
ولی دوست ندارم اینکاو کنم تا وقتی نفهمیدم چرا خودش اصرار داره اینکارو بکنیم

266
00:21:39.590 --> 00:21:43.083
منظورم اینه که یه چیزی اینجا جور درنمیاد
به نظرت اون چیه " دِیز " ؟

267
00:21:45.805 --> 00:21:49.424
منظورم اینه که همینجوری یه نفر نمیره یه کامیون پر از  پول و اُدکلن رو

268
00:21:49.683 --> 00:21:52.266
بدزده بعدش هم بیخیالش بشه ، یه جای این کار میلنگه

269
00:21:54.563 --> 00:21:58.603
من میخوام داستان این یارو رو بشنوم ولی اینکار
فقط کارمون رو سخت تر میکنه

270
00:21:58.818 --> 00:21:59.979
منظورم اینه که اونوقت همه چی تغییر میکنه

271
00:22:00.194 --> 00:22:02.186
چرا اسم هیچکدوم از اون آشغالارو نمیگه ؟

272
00:22:03.155 --> 00:22:06.239
واسه همینه که ما باید بیشتر ازش حرف بکشیم

273
00:22:06.450 --> 00:22:09.158
کار سختیه
اون آدم جالبیه

274
00:22:09.578 --> 00:22:12.696
البته که جالبه -
نظرت درباره اون کلوچه ها چیه ؟ -
! وای پسر -

275
00:22:13.082 --> 00:22:15.620
تو عمرت یه همچین کلوچه هایی خورده بودی ؟

276
00:22:16.001 --> 00:22:17.993
اگه پولدار بودیم و مجبور نبودیم که بکشیمش

277
00:22:18.212 --> 00:22:20.955
میتونستیم بهش حقوق بدیم تا تموم مدت واسمون کلوچه درست کنه

278
00:22:21.131 --> 00:22:23.418
لعنتی ، اگه از اون کلوچه ها خسته شدیم چی ؟

279
00:22:23.676 --> 00:22:25.258
چی میشد اگه کیک شکلاتی هم درست میکرد ؟

280
00:22:25.427 --> 00:22:28.170
! خیلی چاق میشدیم ولی ارزششو داشت

281
00:22:29.056 --> 00:22:31.343
درهرصورت ، بزن بریم قبل از اینکه

282
00:22:31.600 --> 00:22:33.216
نظرم عوض شه یارو رو بکشیم

283
00:22:33.435 --> 00:22:34.676
بازم مهمات داری ؟ -
نه -

284
00:22:35.604 --> 00:22:39.439
فکر کردم گفتی که تو یه کم مهمات داری -
نه بابا ... فقط میخواستم جلو یارو کم -
نیارم و بگم که ما حرفه اییم

285
00:22:39.692 --> 00:22:41.649
نمیخواستم قیافمون شبیه اون پنج ، شیش نفری بشه که

286
00:22:41.861 --> 00:22:43.693
تو کلوپ های شبانه جوک میگن

287
00:22:43.863 --> 00:22:46.776
درضمن ، من دارم سعی میکنم کاری کنم تا
بتونیم اون لباسو به دست بیاریم

288
00:22:53.038 --> 00:22:55.030
هیچوقت نتونستم با این کار کنم

289
00:22:55.749 --> 00:22:57.957
خیلی دلم میخواد یادت بدم ولی

290
00:22:58.127 --> 00:23:00.084
دوست ندارم خسته شم

291
00:23:00.296 --> 00:23:02.083
اون مکان کجاست ؟

292
00:23:03.007 --> 00:23:06.546
کدوم مکان ؟ -
همونجایی که میگفتی میتونیم اسلحه هامونو پر کنیم -

293
00:23:07.678 --> 00:23:09.385
فکر میکردم گفتی که گلوله داری

294
00:23:10.014 --> 00:23:11.095
اشتباه میکردم

295
00:23:12.933 --> 00:23:14.970
من یه چاقوی استیک بُری خیلی خوب دارم

296
00:23:15.102 --> 00:23:16.968
فقط میخوام کمکتون کنم

297
00:23:17.938 --> 00:23:20.180
از در جلویی برید بیرون . بعد برید سمت راست

298
00:23:20.399 --> 00:23:23.016
بعدش به اندازه سه تا بلوک مستقیم برید اونور خیابون

299
00:23:23.235 --> 00:23:24.442
ممکن نیست که نبینیدش

300
00:23:25.029 --> 00:23:27.191
" من میرم " دِیز -
چرا من نَرَم ؟ -

301
00:23:27.406 --> 00:23:29.147
چون تو به نظر 12ساله میای ولی من کارت شناسایی دارم

302
00:23:29.366 --> 00:23:30.698
ممکنه اونا این قسمت شهر رو زیرنظر داشته باشن

303
00:23:31.076 --> 00:23:34.114
فقط چشمت بهش باشه تا من برگردم و
یادت باشه که چی بهت گفتم

304
00:23:34.330 --> 00:23:35.286
خیلی خوب

305
00:23:36.040 --> 00:23:37.497
شماها چیزی لازم ندارین ؟

306
00:23:40.544 --> 00:23:41.625
نه . ما ردیفیم

307
00:24:00.981 --> 00:24:03.849
چند وقته شما دوتا با هم دوستین ؟

308
00:24:06.820 --> 00:24:10.689
من نمیخوام بیشتر از این باهات حرف بزنم
باشه ؟

309
00:24:21.710 --> 00:24:23.542
! راستی
تو یه پیغام تلفنی داشتی

310
00:24:23.754 --> 00:24:25.962
البته این آخرین چیزی بود که گفتم
الان هم دیگه زیپ دهنمو میبندم

311
00:24:32.304 --> 00:24:34.387
" شما یک پیغام جدید دارید "

312
00:24:35.557 --> 00:24:38.300
این واقعا آخرین باریه که اینو بهت میگم

313
00:24:38.560 --> 00:24:39.641
.... فهمیدی ؟ حالا هرچی

314
00:24:39.853 --> 00:24:42.846
من نمیخوام برام چیزی بفرستی

315
00:24:43.023 --> 00:24:45.515
نمیخوام .... اون گلها رو هم انداختم دور

316
00:24:45.734 --> 00:24:47.942
! نمیتونی این قضیه رو درست کنی

317
00:24:48.153 --> 00:24:50.145
و من واقعا دیگه نمیخوام ببینمت

318
00:24:50.364 --> 00:24:53.152
نمیخوام دوباره باهات حرف بزنم
نمیخوام دیگه صداتو بشنوم

319
00:24:53.367 --> 00:24:55.609
میخوام تنهام بذاری

320
00:25:10.217 --> 00:25:12.755
آآآم ... من و " وایولت " خیلی وقته که با هم دوستیم

321
00:25:13.762 --> 00:25:15.219
حدوداً 3 سال

322
00:25:19.643 --> 00:25:20.599
چی ؟

323
00:25:21.812 --> 00:25:24.896
تو یه دقیقه پیش ازم پرسیدی که ما دوتا چند وقته باهم دوستیم

324
00:25:26.275 --> 00:25:27.231
آهان ، آره

325
00:25:28.027 --> 00:25:28.983
درسته

326
00:25:31.321 --> 00:25:34.610
ما همدیگرو تو بیمارستان دیدیم -
تو بیمارستان ؟ -

327
00:25:35.701 --> 00:25:36.691
آره

328
00:25:36.910 --> 00:25:40.620
" یه بیمارستان مزخرف انتهای " لِکسینگتون
میشناسیش ؟

329
00:25:41.415 --> 00:25:42.371
نه

330
00:25:43.083 --> 00:25:45.200
ما دکتر داشتیم
منظورم اینه که جراح داشتیم

331
00:25:46.336 --> 00:25:48.498
وایولت " میگفت که بهشون بگیم جراح "

332
00:25:50.007 --> 00:25:53.751
کا تو بیمارستان هیچوقت باعث نمیشد که من رویاهای بد داشته باشم
اینو مطمئنم

333
00:25:56.013 --> 00:25:58.551
درهرصورت
اون همیشه بهترین دوست منه

334
00:25:58.766 --> 00:26:00.507
منم بعضی وقتا نگرانش میشم

335
00:26:03.228 --> 00:26:05.641
تا نیم ساعت پیش ، آرزو میکردم که بیشتر شبیه اون بشم

336
00:26:06.982 --> 00:26:07.938
.... ولی

337
00:26:12.237 --> 00:26:13.193
چی ؟

338
00:26:17.201 --> 00:26:18.282
نمیدونم

339
00:26:22.081 --> 00:26:23.367
اون منو یاد دخترم میندازه

340
00:26:26.335 --> 00:26:28.418
همونی که رو پیغامگیر پیام گذاشته بود ؟

341
00:26:30.047 --> 00:26:31.754
ولی مهم نیست

342
00:26:33.634 --> 00:26:35.000
.... یعنی هست ولی

343
00:26:35.761 --> 00:26:37.798
اجازه نده این چیزا پریشونت کنه

344
00:26:50.400 --> 00:26:52.687
اون دیگه چیه ؟ -
چی چیه ؟ -

345
00:26:52.861 --> 00:26:54.773
این شماره هایی که رو لباساتونه

346
00:26:55.197 --> 00:26:56.859
این ؟ -
آره -

347
00:26:57.074 --> 00:26:58.531
این درجه مونه

348
00:26:58.700 --> 00:27:02.239
درواقع ، من قاتل شماره نهم
و " وایولت " هم قاتل شماره هشته

349
00:27:02.454 --> 00:27:04.070
و چه جوری ترفیع میگیرید ؟

350
00:27:04.832 --> 00:27:07.791
با کُشتن
وایولت " میگه هر چند نفری که میکشیم اونا ثبتش میکنن "

351
00:27:08.627 --> 00:27:09.868
کی شماره یکه ؟

352
00:27:10.254 --> 00:27:11.495
هیچکس اونو تاحالا ندیده

353
00:27:12.673 --> 00:27:14.960
ولی یه بار اون سه تا نینجا رو

354
00:27:15.717 --> 00:27:17.128
با ناخنای انگشتش کشته

355
00:27:18.011 --> 00:27:21.379
* وایولتِ اُدیسه *

356
00:27:22.182 --> 00:27:23.138
با کی حرف میزنم ؟

357
00:27:23.350 --> 00:27:27.094
حدود دوتا بلوک جلوتر یه جایی هست که شبیه
فروشگاه ابزار آلاته

358
00:27:27.312 --> 00:27:31.352
اگه گفت که تعطیل کردیم فقط کافیه یه علامت بهش بدی

359
00:27:44.163 --> 00:27:46.029
وایسین ، وایسین
میرم اونجا بشاشم

360
00:27:46.248 --> 00:27:47.659
آره منم میام

361
00:27:47.875 --> 00:27:50.618
دقت کردی هر وقت میخوام برم بشاشم تو هم شاشت میگیره

362
00:27:50.836 --> 00:27:52.168
همیشه که نه -
خدا لعنتت کنه -

363
00:27:52.379 --> 00:27:54.746
هروقت خواستم تنهایی برم بشاشم تو هم شاشت گرفت

364
00:27:55.632 --> 00:27:58.670
فکر میکنی بتونی مثل یه مرد درست وایسی و به پایین نگاه نکنی ؟

365
00:27:58.886 --> 00:28:00.878
! نگاه نکردم -
! چرا داشتی پایینو نگاه میکردی ، خودم دیدم -

366
00:28:01.096 --> 00:28:03.213
! داشتم به صورتت نگاه میکردم -
اصلا چرا همش تو نگاهت به منه ؟ -

367
00:28:03.432 --> 00:28:07.426
گاهی اوقات منو نگران خودت میکنی
ببینم اصلا میتونی مثل یه مرد بشاشی ؟

368
00:28:10.939 --> 00:28:12.896
* درب ِ مرگ *
امیدوارم زودتر برگرده -

369
00:28:13.233 --> 00:28:15.020
معامله بزرگتون چیه ؟
کی قراره بیاد ؟

370
00:28:15.235 --> 00:28:16.225
مهم نیست

371
00:28:16.653 --> 00:28:20.272
مثل همون سوالی که ازت پرسیدم و گفتم بهم بگو اون
پولا و چیزای دیگه رو کجا قایم کردی

372
00:28:23.160 --> 00:28:26.119
من واسه یه موضوع دیگه ای منتظر افراد اون شرکتم

373
00:28:26.330 --> 00:28:28.117
مگه دیگه چیکار کردی ؟

374
00:28:30.167 --> 00:28:32.079
من از یه نفر دزدی کردم

375
00:28:32.294 --> 00:28:35.037
اون یه نفر ، رئیس ما که نیست ؟

376
00:28:36.173 --> 00:28:37.289
چرا هست

377
00:28:37.507 --> 00:28:38.418
کدومشون ؟

378
00:28:40.010 --> 00:28:41.842
" دَنی دافو " -
! یا حضرت -

379
00:28:43.347 --> 00:28:46.055
پس واسه همینه که واقعا میخوای خودتو به کشتن بدی

380
00:28:46.391 --> 00:28:48.883
درواقع الان شبیه آدمی هستم که قراره چندنفری بیان ملاقاتش

381
00:28:49.061 --> 00:28:53.305
دنیای کوچیکیه چون منو "وایولت " واقعا ازشون
متنفریم و دوست داریم دل و روده شونو بریزیم بیرون

382
00:28:54.191 --> 00:28:56.057
دو ماه پیش "وایولت " از دست اونا فرار کرد

383
00:28:56.276 --> 00:28:58.438
و اونا گرفتنشو تو یه آشغالدونی زندونیش کردن

384
00:28:58.695 --> 00:29:01.563
شبیه کسی شده بود که انگار زندگی رو ازش گرفته بودن

385
00:29:03.283 --> 00:29:04.865
همه ی کاری که کردن همین بود ؟

386
00:29:05.077 --> 00:29:08.161
منظورت اینه که گفتم تو آشغالدونی زندونیش کردن ؟

387
00:29:09.414 --> 00:29:12.623
آره خوب ، یعنی ، این چیزیه که خودش بهم گفت

388
00:29:12.834 --> 00:29:14.575
.... مگه چیکار دیگه ای میتونستن

389
00:29:19.841 --> 00:29:21.423
سینمافریک

390
00:29:22.261 --> 00:29:24.548
فکر کرده باهوشه ولی کورخونده

391
00:30:00.299 --> 00:30:02.165
الان چیزی واسه گفتن داری ؟

392
00:30:03.135 --> 00:30:05.798
شاید بعد از همه اون قضایا درساتو خوب یاد گرفته باشی

393
00:30:06.430 --> 00:30:09.138
دوست دارم این حرفمو به رئیست بگی

394
00:30:09.349 --> 00:30:12.092
تو این اقتصاد لعنتی که حتی یه مرغ هم باید جون سخت باشه

395
00:30:12.519 --> 00:30:14.511
واسه یه کار مردونه

396
00:30:14.730 --> 00:30:16.096
بی عُرضه ای مثل تو رو فرستاده

397
00:30:18.817 --> 00:30:20.149
! بعداً میگامت

398
00:31:28.136 --> 00:31:30.503
" فروشگاه سخت افزاری که دنبالش میگردی "

399
00:31:30.722 --> 00:31:33.089
" اون گوشه سمت راستته "

400
00:31:42.734 --> 00:31:44.726
سلام -
تعطیل کردیم . چی میخوای ؟ -

401
00:31:46.780 --> 00:31:49.363
نمیدونم درباره چی حرف میزنی -
چرا ، میدونی -

402
00:31:51.076 --> 00:31:52.658
دربِ سیاه پشت سرم

403
00:31:53.537 --> 00:31:54.698
بسیار سپاسگزارم

404
00:32:16.017 --> 00:32:17.758
چی جوری میتونم کمکتون کنم ؟

405
00:32:23.984 --> 00:32:25.771
زود باشید ، عجله کنید ، باید بریم

406
00:32:25.986 --> 00:32:27.727
جُم بخورید
اون جعبه سمت راستیتو چک کن

407
00:32:28.071 --> 00:32:29.778
بریم . عجله کنید

408
00:32:40.625 --> 00:32:43.789
! ولی رفیق ، تو گیاهخواری

409
00:32:45.289 --> 00:32:53.289
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

410
00:32:56.600 --> 00:32:58.600
عجب -
دیدی ؟ -
عجب -

411
00:33:14.659 --> 00:33:17.743
.... یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
میخوام که با شصت هامون با هم مبارزه کنیم

412
00:33:22.501 --> 00:33:23.708
این درسته

413
00:33:27.797 --> 00:33:29.959
! نه ، تو اول شروع کن -
نه ، تو شروع کن

414
00:33:38.058 --> 00:33:39.219
! سلام

415
00:33:39.643 --> 00:33:41.509
ببینید کی اینجاست

416
00:33:41.728 --> 00:33:44.015
ما همین الان دوست دختر احمقتو دیدیم

417
00:33:44.397 --> 00:33:46.810
یکم درباره ی گذشته باهاش صحبت کردیم

418
00:33:46.983 --> 00:33:48.849
باید صورتشو میدیدی

419
00:33:49.027 --> 00:33:52.145
فقط کافیه یکی از ما دوتا گلوله شلیک کنه تا کارتونو تموم کنیم

420
00:33:53.323 --> 00:33:55.781
آره ...  تا حالا چند بار اینکارو انجام دادیم

421
00:33:55.992 --> 00:33:59.235
دوست دختر احمقت وقتی شما دوتا رو باهم مُرده ببینه بیشتر ترس برش میداره

422
00:34:00.247 --> 00:34:02.239
البته قبلش یه حال اساسی بهش میدیم

423
00:34:02.624 --> 00:34:04.035
یه خورده برو اونورتر عزیزم

424
00:34:08.672 --> 00:34:11.790
خیلی خوب نرو البته اگه میخوای کارو سخت تر کنی
اونوقت ببین چی به سرت میاریم

425
00:34:12.008 --> 00:34:14.216
" هرکاری میگن بکن " دِیزی

426
00:34:16.555 --> 00:34:18.763
میتونم از تو و آدمات یه سوالی بپرسم ؟

427
00:34:22.310 --> 00:34:23.551
نه ، فراموشش کن -
زود باش بنال -

428
00:34:24.813 --> 00:34:25.849
ببخشید ؟

429
00:34:28.900 --> 00:34:29.856
بپرسید لطفا

430
00:34:30.986 --> 00:34:33.103
! همه با هم -
لطفا بپرسید -

431
00:34:33.530 --> 00:34:35.192
! حالا شد

432
00:34:35.407 --> 00:34:38.024
ولی نه تا وقتی که این اسلحه ها دستتونه

433
00:34:38.410 --> 00:34:40.322
چرا ما باید یه همچین کاری کنیم ؟ -
خوب ، چون خسته میشید -

434
00:34:40.579 --> 00:34:43.037
نکنه فکر میکنی که ما احمقیم ؟ -
! البته که فکر میکنم احمقین -

435
00:34:43.415 --> 00:34:44.656
! این خودش یه امتیازه

436
00:34:44.874 --> 00:34:47.958
بعد از سوالی که میخوام ازتون بپرسم دوباره میتونید اسلحه تونو بیارید بالا

437
00:34:48.169 --> 00:34:52.664
اگه به حرفم گوش ندید فقط زمانو هدر میدید

438
00:34:52.882 --> 00:34:55.340
شما که نمیخواید مامان (رئیس) عصبانی بشه و
بندازدتون تو آشغالدونی ، میخواید ؟

439
00:34:56.136 --> 00:34:59.220
ببینید ، واقعا تعجب میکنم اگه شماها واسه مدت طولانی بخواید

440
00:34:59.639 --> 00:35:01.380
اسلحه هاتونو جلو صورت ما نگه دارید

441
00:35:01.641 --> 00:35:05.351
منظورم اینه که ، فکر نکنم ماها شبیه کسایی باشیم که شما ازشون میترسید

442
00:35:15.530 --> 00:35:16.646
بهتر نشد ؟

443
00:35:21.911 --> 00:35:24.779
خیلی خوب ، کجا بودم ؟ -
میخواستی یه سوالی ازمون بپرسی -

444
00:35:25.165 --> 00:35:26.656
آهان ، درسته ، ممنونم

445
00:35:27.667 --> 00:35:28.828
خیلی خوب ، سوالم اینه

446
00:35:29.628 --> 00:35:33.167
شریک من حدوداً 95 پوند وزن داره ، درسته ؟

447
00:35:34.382 --> 00:35:37.966
و همه شماها روی هم حدود نیم تن وزنتونه حالا کمتر یا بیشتر ، درست میگم ؟

448
00:35:40.221 --> 00:35:45.216
پس ، به نظرت ، برای کشتن اون به کمک زیادی احتیاج داری ؟

449
00:35:50.023 --> 00:35:50.979
حالا

450
00:35:51.900 --> 00:35:55.064
معمولا من با آدمایی مثل شما تو همون برخورد اول حرف نمیزنم

451
00:35:55.278 --> 00:35:57.361
ولی ایندفعه رو استثنا قائل میشم

452
00:35:57.614 --> 00:35:59.981
باید بگم که شما دخترا باید برنامه تلویزیونی موردعلاقه خودتونو داشته باشید

453
00:36:00.200 --> 00:36:03.659
و فکر کنم باید با برنامه " ماجراهای هرزه های دَنی " تماس بگیرید
* مترجم  : دَنی رئیسشونه که اون یارو ازش دزدی کرده *

454
00:36:03.870 --> 00:36:04.951
ولی قبلا هم گفتم که اینکار سخته

455
00:36:05.288 --> 00:36:08.281
من معمولا با آدمایی مثل شما حرف نمیزنم

456
00:36:08.500 --> 00:36:11.538
چون حرف زدن با آدمایی مثل شما خیلی برام بی معنیه

457
00:36:11.920 --> 00:36:14.708
منظورت از " آدمایی مثل ما " چیه ؟

458
00:36:15.924 --> 00:36:17.790
مگه ما چه جور آدمایی هستیم ؟

459
00:36:21.763 --> 00:36:22.970
آدمایی که مُردن

460
00:36:24.224 --> 00:36:25.385
چی ؟

461
00:36:39.364 --> 00:36:43.028
چند تا گلوله گیر آوردم ولی به نظرم باید دوباره برم دنبالش

462
00:36:45.870 --> 00:36:49.534
درمورد تو نمیدونم شریک ، ولی فکر کنم یه صدایی میشنوم

463
00:36:50.125 --> 00:36:51.457
مثلا چه صدایی ؟

464
00:36:54.045 --> 00:36:55.627
" ! رقص خونریزی داخلی "

465
00:36:56.798 --> 00:36:59.962
به کمی کمک احتیاج دارم -
! دارَمِت شریک -

466
00:37:08.309 --> 00:37:11.302
! نه ، من این چاقه رو میخوام -
همشون چاقن ، برو رو اون یکی -

467
00:37:14.065 --> 00:37:15.021
بگو ببینم آقا

468
00:37:15.233 --> 00:37:17.441
جای دیگه ای رو بلدی که بتونم ازش گلوله بیشتری بخرم ؟

469
00:37:17.861 --> 00:37:20.148
اون جایی که گفتی تبدیل شد به صحنه جرم
که داستانش طولانیه

470
00:37:20.363 --> 00:37:22.446
پس خوب فکر کن ، باشه ؟

471
00:37:28.246 --> 00:37:30.363
منتظر کَس دیگه ای هم بودی ؟

472
00:37:30.749 --> 00:37:32.240
مطمئنی ؟

473
00:37:34.335 --> 00:37:36.201
ممکنه بازم افراد " دَنی " باشن

474
00:37:36.421 --> 00:37:38.162
ممکنه صدامونو شنیده باشن

475
00:37:38.339 --> 00:37:40.706
اگه کَس دیگه ای هم باهاشون بوده پس چرا نیومده تو ؟

476
00:37:41.593 --> 00:37:44.677
نمیدونم .... آخه کدوم خریه
دوباره همه گلوله هام تموم شد

477
00:37:57.609 --> 00:37:58.850
من باز میکنم

478
00:37:59.068 --> 00:38:01.560
چی ؟ صبر کن ، اگه آدمای دیگه ی " دَنی " بودن چی ؟

479
00:38:01.905 --> 00:38:04.113
میدونم میخوان چیکار کنن -
فکر کردم میخوای ما تو رو بکشیم -

480
00:38:04.449 --> 00:38:05.405
حسودیت میشه ؟

481
00:38:06.326 --> 00:38:09.694
معلومه که نه -
من سرگرمشون میکنم ، شما فرار کنید

482
00:38:09.913 --> 00:38:12.280
وگرنه وقتی ببینن اینجا چه اتفاقی افتاده هممونو میکشن

483
00:38:13.374 --> 00:38:14.330
! برید

484
00:38:15.168 --> 00:38:18.002
! تو هم باید با ما بیای -
نه ، نمیام -

485
00:38:18.213 --> 00:38:20.125
با اینکار واستون زمان میخرم
! برو

486
00:38:21.591 --> 00:38:22.297
خواهش میکنم

487
00:38:23.593 --> 00:38:24.549
! برو ، برو ، برو

488
00:38:29.307 --> 00:38:31.845
اینجا همه چی روبراهه ؟
فکر کردم یه صداهایی شنیدم

489
00:38:32.185 --> 00:38:34.302
" آره خوبم ، " لورِس

490
00:38:35.230 --> 00:38:36.937
تو چطوری ؟ -
انگار یه صداهایی شنیدم -

491
00:38:37.273 --> 00:38:40.266
میدونی ، منم شنیدم ، مثل اینکه دوباره از طبقه بالا بود

492
00:38:40.693 --> 00:38:42.730
من مطمئنم که از همینجا بود

493
00:38:43.655 --> 00:38:46.272
خوب درب بغلی رو بزن -
مطمئنی که همه چی اونجا روبراهه ؟ -

494
00:38:46.699 --> 00:38:47.940
آره

495
00:38:48.117 --> 00:38:50.450
" فکر میکنم دیگه باید بری " لورِس

496
00:38:54.040 --> 00:38:55.156
مراقب خودت باش

497
00:38:55.875 --> 00:38:57.241
.... ولی من -
" لورِس " -

498
00:38:57.627 --> 00:38:58.583
" لورِس "

499
00:39:00.505 --> 00:39:01.621
مراقب باش

500
00:39:59.981 --> 00:40:01.347
نوبت منه -
خیلی خوب -

501
00:40:09.365 --> 00:40:11.277
حوزه 115 ، افسر " مینوکا " صحبت میکنه

502
00:40:11.534 --> 00:40:14.447
تو یکی از آپارتمان های ساختمون ما یه مشکلی هست

503
00:40:47.070 --> 00:40:49.653
میدونی ؟ ما بیش از حد مراقبش بودیم

504
00:40:49.822 --> 00:40:50.778
میدونم

505
00:40:51.824 --> 00:40:54.567
به نظرم باید همین الان کارو تموم کنیم -
چرا ؟ -

506
00:40:55.328 --> 00:40:57.991
الان خوابه ، با اینکار بهش لطف میکنیم

507
00:40:59.332 --> 00:41:01.449
فکر میکردم دوباره گلوله هاتو تموم کردی

508
00:41:01.834 --> 00:41:05.248
آره تموم کردم ، ولی میتونم خیلی سریع
برم بیرونو گلوله بیشتری تهیه کنم

509
00:41:05.421 --> 00:41:07.959
حتی اگه گلوله هم داشتیم نمیتونستیم اینکارو کنیم

510
00:41:08.299 --> 00:41:10.666
چرا ؟ -
نمیدونم -

511
00:41:10.885 --> 00:41:12.968
" اون میگفت که میخواد مرگ رو با چشماش ببینه

512
00:41:13.680 --> 00:41:15.421
کی گفت ؟ -
وقتی بیرون بودی -

513
00:41:15.682 --> 00:41:18.390
چیز دیگه ای هم گفت ؟ -
مثلا چی ؟ -

514
00:41:18.643 --> 00:41:20.350
مثلا چرا میخواد اینجوری بمیره ؟

515
00:41:21.187 --> 00:41:23.224
یه کم -
خوب چی گفت ؟ -

516
00:41:25.024 --> 00:41:27.061
اون سرطان ناجوری داره

517
00:41:27.443 --> 00:41:30.402
این سرطان تو پانکراس ( لوزالمعده ) منه و
درحال گسترشه

518
00:41:32.407 --> 00:41:35.400
دارم میمیرم و ترجیح میدم به هیچ چیزی دلمو خوش نکنم

519
00:41:36.661 --> 00:41:40.701
فکر میکنم هیچکسی دوستش نداشته و این از هر چیزی براش بدتره

520
00:41:43.501 --> 00:41:45.788
ما باید به تشییع جنازه ش هم بریم

521
00:41:46.170 --> 00:41:47.832
میدونی ، حتی یه نفر هم نمیاد اونجا

522
00:41:49.882 --> 00:41:50.838
چیه ؟

523
00:41:51.426 --> 00:41:52.086
چیه ؟

524
00:41:52.260 --> 00:41:54.968
تا شب ، " دَنی " آدماشو میفرسته اینجا تا

525
00:41:55.263 --> 00:41:56.720
به هرقیمتی شده کارو تموم کنن

526
00:41:56.931 --> 00:41:59.844
پس اگه ما هم اینکارو نکنیم ، آدماش اینکارو میکنن

527
00:42:00.184 --> 00:42:01.800
به هرحال این یارو که مردنیه

528
00:42:02.145 --> 00:42:04.307
درواقع اگه ما اینکارو انجام بدیم خیلی هم بهتره

529
00:42:04.731 --> 00:42:06.643
چون برخلاف میل اون " دَنی " بی ارزشه

530
00:42:06.858 --> 00:42:09.976
بعدش هم نمیخوایم که 8 یا 9 ساعت شکنجش بدیم

531
00:42:11.154 --> 00:42:12.941
تو هم اون صدا رو شنیدی ؟

532
00:42:28.129 --> 00:42:31.713
یهو چِت شد ؟ چرا انقدر تو فکری ؟

533
00:42:31.924 --> 00:42:33.290
این نشون مسخره دیگه چیه ؟

534
00:42:33.718 --> 00:42:35.050
این ؟ -
آره -

535
00:42:35.845 --> 00:42:39.338
من جانشین (پلیس) شدم -
" جدی میگم " وایولت -
باشه بابا -

536
00:42:40.266 --> 00:42:42.599
وقتی واسه تهیه گلوله بیرون رفته بودم ، یه اتفاق کوچیکی افتاد

537
00:42:43.019 --> 00:42:45.727
میخوای برام تعریف کنی ؟ -
دوست داری بشنوی ؟ -

538
00:42:46.064 --> 00:42:46.929
معلومه که آره -

539
00:42:48.357 --> 00:42:50.019
تو اون لحظه که رفته بودم گلوله ها رو بردارم

540
00:42:50.234 --> 00:42:53.693
سه تا جنایتکار ، صاحب مغازه رو سوراخ سوراخ کرده بودن

541
00:42:53.863 --> 00:42:57.356
اولش فکر کردم اگه یه گوشه آروم وایسم
زود میرن و منم از اون مخمصه خلاص میشم

542
00:42:58.993 --> 00:43:00.950
ولی یکی از اونا منو دید و تصمیم داشت که

543
00:43:01.162 --> 00:43:03.779
از منم دزدی کنه

544
00:43:03.998 --> 00:43:07.366
پس تصمیم گرفتم یه سری راه های مختلف رو بهشون پیشنهاد بدم

545
00:43:07.585 --> 00:43:09.417
! که بتونن باهاش به مادر خودشون هم تجاوز کنن

546
00:43:10.630 --> 00:43:13.498
همینجور که اونا سعی میکردن بفهمن که من
با اون گلوله ها اونجا چیکار میکنم ، یهو

547
00:43:14.550 --> 00:43:15.836
پلیسا سر رسیدن

548
00:43:16.052 --> 00:43:18.135
فکر میکنی حضور پلیسا به خاطر وجود زنگ خطر بی صدا بود ؟

549
00:43:18.304 --> 00:43:19.215
!!! نه

550
00:43:19.430 --> 00:43:21.387
یا به خاطر خوش شانسی پلیسا بود ؟

551
00:43:21.641 --> 00:43:22.597
! نه بابا

552
00:43:22.809 --> 00:43:27.099
به خاطر این بود که اونجا تو چند قدمی واحد 115 (اداره پلیس) بود

553
00:43:27.313 --> 00:43:29.305
الان هم همه جزئیات اون لحظه رو یادمه که

554
00:43:29.732 --> 00:43:31.598
داشتم به یکی دوتا چیز فکر میکردم

555
00:43:31.984 --> 00:43:34.977
اون جنایتکارا یا احمق بودن یا دیوونه های به تمام معنا

556
00:43:35.822 --> 00:43:38.690
خلاصه اینکه ، پلیسا سه تاشونو محاصره کردن

557
00:43:38.866 --> 00:43:41.574
بعدش تیریپ شجاعت برداشتم و

558
00:43:41.744 --> 00:43:43.360
پرسیدم : جناب افسر

559
00:43:43.579 --> 00:43:45.241
از کجا میدونستی که من همدستشون نبودم ؟

560
00:43:45.456 --> 00:43:48.745
چی باعث میشه فکر کنی که یه دختر نمیتونه اینکارارو انجام بده ؟

561
00:43:49.127 --> 00:43:50.584
بعدش یه صدایی شنیدم

562
00:43:51.003 --> 00:43:52.084
! بنگ ، بنگ ، بنگ

563
00:43:52.421 --> 00:43:55.710
یارو مغازه داره یهو ازپشت پیشخون اومد بیرونو
شروع کرد به تیراندازی کردن

564
00:43:55.925 --> 00:43:58.963
به نظر میرسید که یارو یه اسلحه دیگه زیر پیشخون
داشته و باهاش از اون دزدا انتقام گرفت

565
00:43:59.137 --> 00:44:00.173
سرتو درد نیارم ، خلاصه

566
00:44:00.388 --> 00:44:02.675
همشون یکی دوتا گلوله رو خوردن

567
00:44:02.890 --> 00:44:05.098
به جز من که الان درخدمت شمام

568
00:44:05.268 --> 00:44:07.760
این هم داستان اینکه چه جوری این چیز مسخره نصیب من شد

569
00:44:08.020 --> 00:44:12.060
این نشون لعنتی از جاش پرید و نشست درست همینجا
" مامور ویژه "

570
00:44:12.441 --> 00:44:14.649
خلاصه ، فکر کردم محتاطانه تره اگه

571
00:44:14.861 --> 00:44:17.353
از در پشتی برم بیرون

572
00:44:18.030 --> 00:44:21.068
بعضی روزا تو حتی نمیتونی یه گلوله واسه حفظ جونت داشته باشی

573
00:44:21.284 --> 00:44:23.071
اون روزا بیشترین ترس رو حس میکنی

574
00:44:23.286 --> 00:44:26.245
منظورم اینه که ، گندش بزنن
آمریکاست دیگه ! درسته ؟

575
00:44:26.455 --> 00:44:28.492
پس چرا اینقدر کثیف شده بودی ؟

576
00:44:29.750 --> 00:44:33.243
موقع برگشتن پام رفت رو پوست موز و لیز خوردم

577
00:44:33.421 --> 00:44:35.663
بزن بریم یه فکری به حال لباسامون کنیم

578
00:44:49.562 --> 00:44:50.973
حال دخترای مایه دارمون چه طوره ؟

579
00:44:51.856 --> 00:44:52.812
خوبه

580
00:44:52.982 --> 00:44:56.191
خوبه . دوباره بی گلوله شدیم ، میدونی که ؟

581
00:44:56.402 --> 00:44:59.440
چرا از تفنگ یکی از اون یاروها استفاده نمیکنین ؟

582
00:44:59.697 --> 00:45:01.359
انگار به اندازه کافی گلوله داشتن

583
00:45:02.992 --> 00:45:04.949
چرا به ذهن خودم نرسیده بود ؟

584
00:45:26.682 --> 00:45:28.594
" اینا همه چی دارن " دِیز

585
00:45:29.852 --> 00:45:33.311
پول نقد هم تو جیبشون هست

586
00:45:35.149 --> 00:45:37.061
! مثل کریسمس میمونه

587
00:45:38.027 --> 00:45:40.235
آهان ، اینم بردارم
! ای احمق

588
00:45:49.247 --> 00:45:51.079
یکیشو انتخاب کن ، آقا

589
00:45:52.708 --> 00:45:54.449
چرا خودت انتخاب نمیکنی ؟

590
00:45:54.669 --> 00:45:56.410
.... خیلی خوب ، بذار ببینم

591
00:46:00.633 --> 00:46:02.795
" من 38 میلیمتری رو انتخاب میکنم " دِیز

592
00:46:03.719 --> 00:46:05.301
خیلی خوب ، آماده ای ، آقا ؟

593
00:46:24.073 --> 00:46:25.029
آماده م

594
00:46:28.369 --> 00:46:30.736
خوبه ، اصلا دردت نمیاد

595
00:46:30.997 --> 00:46:32.738
هر هر هر خندیدم

596
00:46:34.333 --> 00:46:35.289
چی ؟

597
00:46:36.460 --> 00:46:37.826
هنوزم میخوای بکشیش ؟

598
00:46:39.046 --> 00:46:40.002
نشنیدم ، دوباره بگو ؟

599
00:46:40.798 --> 00:46:42.960
گفتم : هنوزم میخوای بکشیش ؟

600
00:46:43.175 --> 00:46:44.165
درباره چی حرف میزنی ؟

601
00:46:44.343 --> 00:46:47.086
تو که جدی جدی نمیخوای بکشیش ، میخوای ؟

602
00:46:47.263 --> 00:46:49.129
معلومه که میخوام

603
00:46:49.890 --> 00:46:51.006
با این اسلحه ؟

604
00:46:52.018 --> 00:46:52.974
! خوب آره

605
00:46:55.187 --> 00:46:57.224
پس شلیک کن -
چرا با این اسلحه نه ؟ -

606
00:46:58.649 --> 00:47:00.311
چون غیرحرفه ایه

607
00:47:00.568 --> 00:47:01.524
خوب که چی ؟

608
00:47:04.071 --> 00:47:05.027
پزشکی قانونی

609
00:47:05.406 --> 00:47:06.817
پزشکی قانونی ؟ -
! آره -

610
00:47:07.199 --> 00:47:09.566
پزشکی قانونی ، بالیستیک
(بررسی فاصله و مسیر گلوله)

611
00:47:10.328 --> 00:47:11.785
اگه ما یه همچین کاری رو انجام بدیم

612
00:47:11.996 --> 00:47:14.955
بزرگترین خطا رو مرتکب شدیم

613
00:47:15.333 --> 00:47:17.450
منظورم اینه که ، آدمای " دَنی " میان سراغمون اگه

614
00:47:17.668 --> 00:47:18.954
رَدِ اسلحه ها رو بگیرن

615
00:47:19.128 --> 00:47:21.666
و رئیس هم اون پولو بهمون نمیده

616
00:47:21.881 --> 00:47:25.295
از این بدتر اینکه ، ممکنه ما به خاطر همه جسدهایی که اینجاست
مقصر شناخته بشیم

617
00:47:25.509 --> 00:47:29.002
و رئیس هم واسه انتقام ، بعد از شکنجه دادنمون بدنامونو از کاه پر کنه

618
00:47:29.180 --> 00:47:32.514
که البته قبلش درگیری گروهی هم بین باندها پیش میاد

619
00:47:32.725 --> 00:47:34.967
درضمن این گلوله ها اصلا راست کار ما نیست

620
00:47:35.144 --> 00:47:38.433
چون تو سبک کار ما استفاده از یه همچین اسلحه هایی بی سابقه بوده

621
00:47:38.689 --> 00:47:42.808
البته ، اگه تو میخوای که اینکارو انجام بدی مانعت نمیشم ولی

622
00:47:43.819 --> 00:47:47.233
اینو بدون که وقتی اون لباس بی نظیر تنمونه و سرخوشیم

623
00:47:47.448 --> 00:47:49.314
همیشه یه خطری هست که تهدیدمون میکنه

624
00:47:50.814 --> 00:47:58.814
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

625
00:48:21.690 --> 00:48:25.024
" فکرخوبیه "دِیز
پزشکی قانونی دهنتو سرویس میکنه

626
00:48:25.403 --> 00:48:27.770
" دهن تو رو هم همینطور " وایولت

627
00:48:27.988 --> 00:48:31.277
آره ، ممکنه -
به یه سیگار احتیاج دارم -

628
00:48:32.368 --> 00:48:33.324
تو سیگار میکشی ؟

629
00:48:34.370 --> 00:48:36.327
از کی شروع کردی ؟

630
00:48:36.580 --> 00:48:37.536
نمیدونم

631
00:48:38.749 --> 00:48:40.536
از کجا آوردیش ؟

632
00:48:41.502 --> 00:48:42.959
از یکی از اون یاروها

633
00:48:44.505 --> 00:48:46.747
میشه اینجا سیگار بکشم ، آقا ؟ -
آره -

634
00:48:48.551 --> 00:48:51.510
مجبوری میگی آره یا اگه بکشم اشکالی نداره ؟ -
مجبوری میگم آره -

635
00:48:52.805 --> 00:48:55.388
واقعا میخوای اینکارو کنی ؟
( سیگار کشیدن رو میگه )

636
00:48:56.767 --> 00:48:58.383
اصلا بهت نمیاد اینکاره باشی

637
00:49:00.896 --> 00:49:02.933
یه کم میرم بیرون تو راه پله هوا بخورم

638
00:49:03.899 --> 00:49:06.733
راستی " وایولت " اثر انگشتتو از اسلحه ها پاک کن و

639
00:49:07.069 --> 00:49:08.685
برشون گردون سرجاشون

640
00:49:10.030 --> 00:49:12.067
" مفهوم بود " دِیز

641
00:49:24.170 --> 00:49:25.706
زودباش ، بیا بشین
میخوام یه چیزی نشونت بدم

642
00:49:30.092 --> 00:49:33.085
میدونی ؟ اگه بیشتر از این گوشاتو تمیز کنی ، میلیونر میشی

643
00:49:33.429 --> 00:49:34.510
! نه ، اَه

644
00:49:36.182 --> 00:49:37.263
بگیر

645
00:49:38.684 --> 00:49:40.220
حالا بگو ببینم چی میخوای بهم بگی ؟

646
00:49:41.520 --> 00:49:43.136
میدونم یه رازه

647
00:49:43.355 --> 00:49:45.142
که میخوای بهم بگی

648
00:50:10.007 --> 00:50:11.714
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟

649
00:50:13.010 --> 00:50:15.172
چرا اون انقدر از دستت عصبانیه ؟

650
00:50:15.346 --> 00:50:19.135
اون دوست توئه ، تو بهم بگو -
! من درباره " وایولت " حرف نمیزنم -
(مترجم : درباره دخترش حرف میزنه )

651
00:50:24.230 --> 00:50:27.268
اون یه جورایی منو مقصر میدونه -
برای چی ؟ -

652
00:50:28.317 --> 00:50:30.934
مادرش مُرده -
چرا ؟ تو کشتیش ؟ -

653
00:50:33.072 --> 00:50:36.736
نه ، نه .... اون بعد از اینکه تَرکم کرد ، مُرد

654
00:50:37.117 --> 00:50:41.031
چرا تَرکت کرد ؟ -
دوسَم نداشت -

655
00:50:41.413 --> 00:50:44.406
چرا دوسِت نداشت ؟ -
" نمیدونم " دِیزی -

656
00:50:44.625 --> 00:50:48.039
فکر نمیکنم مردم زیاد رو اینجور مسائل کنترل داشته باشن

657
00:50:50.756 --> 00:50:54.340
انگار من همسر مناسبی نبودم

658
00:50:54.593 --> 00:50:58.177
به هرحال ،  اون با یکی دیگه رابطه داشت

659
00:50:59.557 --> 00:51:00.513
کی ؟

660
00:51:02.268 --> 00:51:05.136
یه آدمی که قبلا همکارش بود
نمیشناختمش

661
00:51:05.563 --> 00:51:07.896
من فقط یه بار دیده بودمش

662
00:51:09.275 --> 00:51:10.265
اونم از دور

663
00:51:15.072 --> 00:51:16.859
اونا تو یه تصادف رانندگی مُردن

664
00:51:19.076 --> 00:51:21.944
پس چرا دخترت تو رو مقصر میدونه ؟

665
00:51:23.289 --> 00:51:26.407
راستش ، دخترم درباره رابطه اونا چیزی نمیدونه

666
00:51:26.792 --> 00:51:29.125
اون منو واسه جداییمون و

667
00:51:29.336 --> 00:51:32.420
همچنین اون تصادف مقصر میدونه

668
00:51:32.840 --> 00:51:35.628
خوب ، یعنی تا حالا همه قضایا رو براش نگفتی ؟

669
00:51:36.010 --> 00:51:37.342
نه -
چرا نه ؟ -

670
00:51:39.805 --> 00:51:43.048
چون نمیخوام ذهنیتشو درباره مادرش خراب کنم

671
00:51:43.392 --> 00:51:45.884
این احماقانست
تو احمقی

672
00:51:46.228 --> 00:51:48.311
ممنونم -
مگه دخترت مثل " باربی ساندِی " ه ؟

673
00:51:48.731 --> 00:51:51.064
چی ؟ -
مگه دخترت مثل " باربی ساندِی " ه ؟ -

674
00:51:53.235 --> 00:51:54.191
خیلی زیاد

675
00:51:55.696 --> 00:51:57.858
حداقل یه سری کارارو درست انجام دادی

676
00:51:59.992 --> 00:52:03.281
الان هم میخوام برم چند تا گلوله بگیرمو کارو تموم کنم

677
00:52:03.537 --> 00:52:04.948
به " وایولت " بگو

678
00:52:10.753 --> 00:52:12.870
* فتوسنتز *
مترجم : فرآیند زیست شیمی ست که در آن انرژی خورشید
:-| در گیاهان به انرژی شیمیایی تبدیل میشود :-|

679
00:53:13.023 --> 00:53:15.310
تو از شریک من خوشت میاد مگه نه ؟

680
00:53:15.567 --> 00:53:18.935
چرا خوشم نیاد ؟
اون یه دختر شیرینه

681
00:53:20.531 --> 00:53:22.693
از اون بیشتر از من خوشت میاد ؟

682
00:53:23.242 --> 00:53:25.234
آره ، نمیدونم تو هم به خوبی اون هستی یا نه

683
00:53:25.786 --> 00:53:26.867
اشکال نداره

684
00:53:27.454 --> 00:53:30.117
منم از اون ، بیشتر از تو خوشم میاد
اون فکر میکنه که با آوردن

685
00:53:30.332 --> 00:53:33.871
چند تا دلیل احمقانه میتونه تو رو زنده نگه داره
بچه ست دیگه

686
00:53:39.299 --> 00:53:41.632
میشه یه سوال ازت بپرسم " وایولت " ؟ -
آره میشه ، بپرس -

687
00:53:42.261 --> 00:53:44.548
تا حالا یه خونه عروسکی رو از دست دادی ؟

688
00:53:48.225 --> 00:53:49.591
نه بابا

689
00:53:50.436 --> 00:53:52.894
درضمن میدونم چی تو سرت میگذره ، آقا

690
00:53:53.063 --> 00:53:55.100
این کار هیچی یادم نداده

691
00:53:55.315 --> 00:53:57.853
البته به غیر از اون حس قشنگی که موقع تیراندازی بهم دست میده

692
00:53:58.068 --> 00:54:00.776
درباره اون مردا چی ؟ -
کدوم مردا ؟ -

693
00:54:01.447 --> 00:54:03.109
اونایی که کُشتی

694
00:54:03.323 --> 00:54:06.066
اون لعنتی واقعا هیجان انگیز بود

695
00:54:06.285 --> 00:54:07.821
دیدی چه باحال بود ؟

696
00:54:08.537 --> 00:54:11.120
میدونم واسم یکم زوده ولی اگه تو کارت تخصص داشته باشی

697
00:54:11.331 --> 00:54:14.290
" کوچیک ترین اثرت میشه "مونا لیزا
* یکی از آثار لئوناردو داوینچی نقاش معروف ایتالیایی *

698
00:54:14.501 --> 00:54:16.117
" اگرهم که نباشی میشه " بیلی جین
* یکی از آهنگ های مایکل جکسون در سال 1983 *

699
00:54:17.129 --> 00:54:18.870
.... درواقع -
خانواده هم داری ؟ -

700
00:54:19.256 --> 00:54:20.542
چی ؟

701
00:54:20.758 --> 00:54:22.124
خانواده ای هم داری ؟

702
00:54:25.137 --> 00:54:28.505
!این چی بود ؟ سوال تصادفی ؟ -
آره خوب ، داری ؟ -

703
00:54:29.892 --> 00:54:31.554
دِیزی " برام مثل یه خونوادست "

704
00:54:32.811 --> 00:54:34.768
به سوالم جواب ندادی

705
00:54:36.190 --> 00:54:39.524
یه بابا دارم تو ناکجاآباد
چیه ؟ مصاحبه راه انداختی ؟

706
00:54:39.735 --> 00:54:41.226
آخرین بار کی باهاش حرف زدی ؟

707
00:54:41.653 --> 00:54:44.612
چه اهمیتی داره ؟ -
خیلی وقت پیش ، نه ؟ -

708
00:54:50.788 --> 00:54:54.122
تو از آینده ت میترسی ؟ -
منظورت لحظه ی تیر خوردنه ؟ -

709
00:54:54.500 --> 00:54:55.957
نه منظورم بعد از اونه

710
00:54:56.585 --> 00:54:58.417
درباره ش فکر نکردم

711
00:54:58.879 --> 00:54:59.835
خوب ؟

712
00:55:01.673 --> 00:55:04.586
واقعا درباره ش چیزی برای گفتن ندارم

713
00:55:06.345 --> 00:55:09.304
من متخصص یا یه همچین چیزی نیستم ولی یه نظریه دارم

714
00:55:09.556 --> 00:55:10.512
چی ؟

715
00:55:12.017 --> 00:55:13.349
.... به نظرم

716
00:55:14.353 --> 00:55:17.972
به نظرم بهشت یه جایی هست که

717
00:55:19.274 --> 00:55:22.767
هیچکس مراقب این نیست که تو چقدر بزرگ یا کوچیک هستی
یا شبیه کی هستی

718
00:55:23.695 --> 00:55:26.358
مردم شاید حتی اونجا جسم هم نداشته باشن

719
00:55:27.783 --> 00:55:31.743
فقط مثل یه روح یا یه همچین چیزی هستن

720
00:55:31.995 --> 00:55:35.113
ولی اگه جسمی هم داشته باشن واسه اطمینان
! همه لُختن

721
00:55:35.332 --> 00:55:38.575
درست مثل همون اول که پا به دنیا میذاریم درسته ؟

722
00:55:38.794 --> 00:55:41.958
بنابراین اگر مشکل کمر درد یا

723
00:55:42.130 --> 00:55:44.964
زانو درد یا مشکل اعتماد بنفس هم داشته باشی

724
00:55:45.175 --> 00:55:47.713
اونجا لازم نیست این مشکلاتو تحمل کنی

725
00:55:49.179 --> 00:55:51.341
و همه چیز هم اونجا آزاده

726
00:55:51.598 --> 00:55:53.339
یا حداقل اونجا آزادی فروشیه

727
00:55:54.142 --> 00:55:57.260
البته نمیدونم که اونجا حیوونی هم هست یا نه
ولی باید خیلی باحال باشه

728
00:56:00.774 --> 00:56:01.935
راستی

729
00:56:02.109 --> 00:56:05.773
وقتی هم که تا دروازه بهشت پیاده میری
حس خوبی داری چون بار اولته

730
00:56:05.988 --> 00:56:09.572
اونا احتمالا آهنگ " لویی آمسترانگ " رو برات پخش میکنن

731
00:56:09.741 --> 00:56:11.653
یا یه چیز قشنگ دیگه ای مثل این

732
00:56:14.663 --> 00:56:16.655
بخشی از این تفکراتم ، از دختری میاد که قبلا میشناختمش

733
00:56:17.040 --> 00:56:17.996
اون مُرده

734
00:56:19.084 --> 00:56:21.827
داستانش طولانیه
این ایده که اونجا همه

735
00:56:22.045 --> 00:56:24.128
لُختن ، واسه اون بود

736
00:56:26.008 --> 00:56:28.500
چه جوری مُرد ؟ -
! نمیخوام درباره ش حرف بزنم -

737
00:56:29.136 --> 00:56:31.753
منظورم اینه که ، میخوام ولی

738
00:56:32.014 --> 00:56:34.506
ولی هردفعه که سعی میکنم ، نمیتونم

739
00:56:35.225 --> 00:56:37.012
شاید یه روزی گفتم برات

740
00:56:50.157 --> 00:56:51.193
عجب

741
00:56:51.909 --> 00:56:53.400
برو جلو

742
00:57:04.379 --> 00:57:05.540
کی یه میان وعده میخواد ؟

743
00:57:06.340 --> 00:57:07.376
میدونی چیه ؟

744
00:57:08.508 --> 00:57:09.419
! عجب

745
00:57:10.135 --> 00:57:11.216
چیه ؟

746
00:57:11.637 --> 00:57:13.629
سری اول که منو " دِیزی " تیراندازی کردیم

747
00:57:13.847 --> 00:57:16.590
فکر میکردم باید سوراخ های بیشتری اینجا باشه

748
00:57:16.808 --> 00:57:18.049
مگه مهمه ؟

749
00:57:18.226 --> 00:57:19.182
آره که مهمه

750
00:57:19.394 --> 00:57:23.354
راستش یه حسی بهم میگه که شریکم همه
گلوله هاشو شلیک نکرده

751
00:57:23.774 --> 00:57:25.356
.... در واقع من

752
00:57:25.609 --> 00:57:27.316
هیچوقت

753
00:57:27.569 --> 00:57:29.982
کسی رو نکشتم

754
00:57:30.197 --> 00:57:32.029
از گلوله های مَشقی استفاده میکنم

755
00:57:34.910 --> 00:57:37.197
مطمئنم که هیچوقت مهماتمون رو باهم تقسیم نکردیم

756
00:57:40.374 --> 00:57:43.492
به نظر من اون خیلی تو این کار خشونت به خرج میده

757
00:57:43.877 --> 00:57:46.369
درست برعکس من که فقط تظاهر میکنم

758
00:57:48.006 --> 00:57:50.168
منظورت چیه که میگی اون تا آخرین
گلوله شو شلیک نکرده ؟

759
00:57:51.009 --> 00:57:53.877
منظورم اینه اگه فقط تیراندازی میکرده درحالیکه

760
00:57:54.096 --> 00:57:55.837
گلوله هاش مشقی بوده

761
00:57:56.181 --> 00:57:58.173
که چی ؟

762
00:57:58.600 --> 00:58:00.887
که چی ؟؟؟ -
آره ، که چی ؟ -

763
00:58:01.228 --> 00:58:04.062
اگه اون هیچ آدمیو نکشته باشه ، به نظرت
موندنش با تو صلاحه  ؟

764
00:58:05.065 --> 00:58:07.557
اونوقت تو به این فکر میکنی که به جای
یه نفر باید دونفر رو بکشی و

765
00:58:07.776 --> 00:58:09.938
کسی نیست که تو اون لحظه پشتیبانیت کنه ؟

766
00:58:10.153 --> 00:58:13.567
اصلا میفهمی ؟
اون با اینکار زندگیشو خیلی راحت به خطر میندازه

767
00:58:13.907 --> 00:58:16.069
فکر میکنی ، رفاقت با اون باعث میشه

768
00:58:16.284 --> 00:58:18.867
که تو سالم بمونی ؟

769
00:58:19.079 --> 00:58:22.618
از داشتن یه همچین زندگی تعجب نمیکنی ؟ -
این خیلی هم اخلاقیه -

770
00:58:24.918 --> 00:58:27.001
ما یه سری قوانین داریم و یه بلایی سرش اومده که

771
00:58:27.212 --> 00:58:30.125
همه رو زیرپا گذاشته پس مرتکب خطای بزرگی شده

772
00:58:30.340 --> 00:58:34.084
امروز از گلوله های مشقی استفاده کرده
فردا میره با پلیس همکاری میکنه

773
00:58:36.138 --> 00:58:38.300
حالا میخوای باهاش چیکار کنی ؟

774
00:58:41.518 --> 00:58:44.977
اگه شَکَّم درست باشه میکشمش

775
00:58:48.150 --> 00:58:50.767
فکر میکردم که " دِیزی " رفیقته

776
00:58:51.361 --> 00:58:53.023
من یه همچین چیزی نگفتم

777
00:58:53.238 --> 00:58:55.230
گفته بودی که مثل خونوادته

778
00:58:55.657 --> 00:58:56.613
خوب هست

779
00:58:56.783 --> 00:58:59.526
ولی اون خودش اینکارست پس درک میکنه

780
00:58:59.703 --> 00:59:01.660
ولی اول باید مطمئن شم

781
00:59:01.872 --> 00:59:04.831
چرا ؟ -
چون این کاریه که یه آدم عاقل میکنه -

782
00:59:07.252 --> 00:59:08.663
سِشوار داری ؟

783
00:59:21.933 --> 00:59:23.970
" اگه بهش دست بزنی مُردی "

784
00:59:42.579 --> 00:59:44.195
واحد 42 ، آماده این ؟

785
00:59:47.626 --> 00:59:50.710
واحد 42 ، جواب بده

786
01:01:23.847 --> 01:01:25.258
دیر رسیدی

787
01:01:25.515 --> 01:01:27.302
دِیز " ؟ " -
همین الان رفت -

788
01:01:27.934 --> 01:01:28.890
کی ؟

789
01:01:29.686 --> 01:01:30.767
" رُز "

790
01:01:31.980 --> 01:01:34.017
زنده بود ؟ -
نمیدونم -

791
01:01:34.399 --> 01:01:36.061
درباره تو ازم پرسید

792
01:01:37.277 --> 01:01:38.688
چی گفت ؟

793
01:01:38.862 --> 01:01:41.605
" اون گفت : " من دنبال شریکت هستم

794
01:01:41.781 --> 01:01:43.693
دقیقا همین کلماتو گفت

795
01:01:43.909 --> 01:01:46.151
فقط همین ؟ -
نه -

796
01:01:46.912 --> 01:01:51.748
اون گفت : " رُز " مرده بود ، " وایولت " هم همینطور

797
01:01:52.834 --> 01:01:55.121
این آخرین چیزی بود که اون گفت ، بعدش رفت

798
01:01:55.837 --> 01:01:57.328
چند وقته که اینجایی ؟

799
01:01:58.006 --> 01:02:00.293
فکر کنم اون قدبلندتر از توئه

800
01:02:00.550 --> 01:02:02.963
چندوقته اینجایی " دِیز " ؟

801
01:02:04.179 --> 01:02:06.171
دقیق نمیتونم بگم

802
01:02:06.389 --> 01:02:09.097
اینجا زمان کُند میگذره
واقعا نمیدونم

803
01:02:09.309 --> 01:02:11.346
من بالهامو گُم کردم

804
01:02:13.271 --> 01:02:14.227
اون چیه ؟

805
01:02:15.899 --> 01:02:16.855
آهان ، اون ؟

806
01:02:18.401 --> 01:02:19.733
مال اونه ، همون یارو

807
01:02:22.989 --> 01:02:24.321
رُز " برگشت "

808
01:02:29.329 --> 01:02:32.572
* نُه تقسیم بر یک *

809
01:02:35.418 --> 01:02:36.499
سلام شماره 9

810
01:02:39.547 --> 01:02:40.500
! وای خدا

811
01:02:41.424 --> 01:02:42.380
تو .... ؟

812
01:02:48.098 --> 01:02:49.054
! عجب

813
01:02:49.224 --> 01:02:53.343
.... من همیشه تصور میکردم که تو -
همیشه تصور میکردی که من ، چی ؟ -

814
01:02:54.980 --> 01:02:55.970
خیالی هستی

815
01:02:56.815 --> 01:02:58.056
یا اینکه یه پسری

816
01:02:58.733 --> 01:03:00.770
تو میدونی که من امروز چیکار کردم ؟

817
01:03:01.111 --> 01:03:03.603
داشتم تو و شریکتو میپاییدم

818
01:03:03.989 --> 01:03:05.230
تو هم شنیدی ؟

819
01:03:09.995 --> 01:03:12.282
شریکت عقلشو از دست داده

820
01:03:12.539 --> 01:03:15.282
داره میندازتمون تو مخمصه

821
01:03:15.500 --> 01:03:17.412
ما نمیتونیم اجازه بدیم که این اتفاق بیوفته

822
01:03:17.627 --> 01:03:19.789
من نمیتونم اجازه بدم که این اتفاق بیوفته

823
01:03:20.005 --> 01:03:22.839
و اجازه هم نخواهم داد که این اتفاق بیوفته

824
01:03:24.009 --> 01:03:28.049
اصلا میدونی اون قتل عام های کوچیک
واسمون چقدر هزینه داشته ؟

825
01:03:29.347 --> 01:03:31.179
خوب من بهت میگم

826
01:03:31.391 --> 01:03:34.509
دوتا از احمق هایی که اون کُشت نامزد داشتن

827
01:03:35.145 --> 01:03:37.137
تازه قرار بود باهم ازدواج کنن

828
01:03:38.315 --> 01:03:40.523
با دخترخونده های یه رئیس پلیس

829
01:03:40.900 --> 01:03:43.813
و شک نکن که خونه ی سابق اونا قبلا پاکسازی شده

830
01:03:44.195 --> 01:03:46.232
وگرنه رئیس باید جواب پس بده

831
01:03:46.448 --> 01:03:51.318
بعد از اون یه جنگ گروهی شروع میشه که
کوچیکترین درگیریش جنگ تن به تنه

832
01:03:52.370 --> 01:03:54.362
اون پایین یه نفر مرده بود

833
01:03:54.748 --> 01:03:56.205
! اون منو دیده بود

834
01:04:03.590 --> 01:04:05.547
میتونم یه سوال ازت بپرسم رئیس ؟

835
01:04:07.552 --> 01:04:09.339
شما همیشه تنها کار میکنید ؟

836
01:04:10.180 --> 01:04:11.170
بله

837
01:04:12.807 --> 01:04:13.888
همیشه تنهایی ؟

838
01:04:15.060 --> 01:04:16.892
تو چِت شده ؟

839
01:04:17.687 --> 01:04:19.098
فقط برام عجیبه

840
01:04:19.314 --> 01:04:20.930
خوب دیگه بسه ، برگرد سرِ کارت

841
01:04:21.107 --> 01:04:23.144
آخه کلاس باله م دیر شده

842
01:04:23.360 --> 01:04:26.319
یا کارتو تموم میکنی یا عواقبشو میبینی

843
01:04:26.738 --> 01:04:28.400
مفهوم شد ؟

844
01:04:29.449 --> 01:04:30.405
.... خیلی خوب

845
01:04:32.786 --> 01:04:35.073
من چند تا خبر برات دارم ، شماره یک

846
01:04:35.997 --> 01:04:39.081
هرچند که میبینم اصلا نگران نیستی ولی باید بگم که

847
01:04:39.292 --> 01:04:41.249
کاری که باید انجام بدیم رو انجام میدیم

848
01:04:41.628 --> 01:04:43.164
و شریک منم اولین نفریه که علاقه به انجام اینکار داره

849
01:04:43.380 --> 01:04:45.337
منظورت چیه ؟ -
.... منظورم اینه که -

850
01:04:45.757 --> 01:04:48.215
اگر سعی کنی اونو بکشی یا اینکه وسط کار
خودتو بندازی وسط

851
01:04:48.385 --> 01:04:50.877
! اون کسی که صدمه میبینه توئی

852
01:04:51.096 --> 01:04:53.839
میدونم که تو مافوق مایی ولی
ما هم واسه خودمون حرفه ای هستیم

853
01:04:54.182 --> 01:04:55.593
هرچند که همین الانشم خودتو انداختی وسط

854
01:04:56.017 --> 01:04:59.135
میدونی وقتی هم سنِ تو بودم چی میخواستم ؟

855
01:05:03.441 --> 01:05:04.773
اینکه ، اینکارو (قتل) انجام ندم

856
01:05:06.152 --> 01:05:07.814
ازت خوشم میاد ، بچه

857
01:05:08.154 --> 01:05:10.862
تو از مغزت خوب استفاده میکنی

858
01:05:11.074 --> 01:05:14.238
ترسیدی ولی هنوز مرگ رو با چشمات میبینی

859
01:05:14.661 --> 01:05:18.450
تحسین برانگیزه ولی نجاتت نمیده

860
01:05:19.457 --> 01:05:21.574
شریکت رو هم نجات نمیده

861
01:05:22.502 --> 01:05:25.370
و اون رفیق جدیدتون رو هم نجات نمیده

862
01:05:25.588 --> 01:05:29.081
یا کارتو تموم میکنی یا عواقبشو میبینی

863
01:05:30.760 --> 01:05:32.251
یک ساعت فرصت داری

864
01:05:33.680 --> 01:05:36.673
به خاطر حرفایی که قبلا گفتم متاسفم

865
01:05:39.060 --> 01:05:40.016
کدوم حرفا ؟

866
01:05:41.020 --> 01:05:43.763
اون موقع که بهت گفتم احمق

867
01:05:44.899 --> 01:05:45.980
عیب نداره

868
01:05:47.735 --> 01:05:49.692
تونستی این اطراف گلوله پیدا کنی ؟

869
01:05:54.993 --> 01:05:55.949
هی

870
01:05:56.744 --> 01:05:58.576
یه چیزی بگم ؟

871
01:06:02.000 --> 01:06:04.208
دخترت ازت متنفر نیست

872
01:06:05.211 --> 01:06:06.793
از کجا میدونی ؟

873
01:06:09.340 --> 01:06:10.296
میدونم دیگه

874
01:06:14.512 --> 01:06:15.423
آخه از کجا میدونی ؟

875
01:06:17.348 --> 01:06:19.135
تو که هیچوقت اونو ندیدی

876
01:06:21.019 --> 01:06:21.975
اینکه مهم نیست

877
01:06:25.231 --> 01:06:27.689
من حس میکنم که ازت متنفر نیست

878
01:06:29.152 --> 01:06:30.108
چطوری ؟

879
01:06:32.614 --> 01:06:34.446
منم یه دخترم

880
01:06:35.946 --> 01:06:43.946
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

881
01:06:48.598 --> 01:06:51.254
وایولت " ؟ " -
اون رفت -

882
01:06:52.300 --> 01:06:53.381
کجا رفت ؟

883
01:06:54.427 --> 01:06:56.009
رفت گلوله پیدا کنه

884
01:07:07.774 --> 01:07:09.731
" گوش کن ببین چی میگم " دِیزی

885
01:07:10.985 --> 01:07:12.351
وقتی اون برگشت

886
01:07:13.738 --> 01:07:16.572
میخوام که تو کارمو تموم کن

887
01:07:18.326 --> 01:07:19.817
این واسم خیلی مهمه

888
01:07:22.705 --> 01:07:23.661
چرا من ؟

889
01:07:29.128 --> 01:07:31.211
چون تو و من با هم رفیقیم ، مگه نه ؟

890
01:07:35.343 --> 01:07:38.131
.... آره ولی -
پس بهم قول میدی ؟ -

891
01:07:41.808 --> 01:07:44.721
نمیتونم -
من به قولت احتیاج دارم -

892
01:07:46.437 --> 01:07:48.520
ولی نمیتونم -
من میخوام که تو اینکارو واسم انجام بدی -

893
01:07:48.731 --> 01:07:49.938
! نمیتونم -
میخوام که تو اینکارو واسم انجام بدی -

894
01:07:50.149 --> 01:07:52.562
! نه ، من نمیتونم -
" با من بحث نکن " آپریل -

895
01:07:52.902 --> 01:07:55.110
ولی من " دِیزی " م -
! گفتم با من بحث نکن دخترجون -

896
01:08:06.457 --> 01:08:07.664
! بهم قول بده

897
01:08:10.128 --> 01:08:11.084
بگو

898
01:08:14.507 --> 01:08:17.045
قول میدم -
قول میدی ؟ -

899
01:08:18.845 --> 01:08:20.962
گفتم دیگه ، نگفتم ؟

900
01:08:32.817 --> 01:08:34.809
میخوام یه چیزی نشونت بدم

901
01:08:43.328 --> 01:08:48.073
اینو واسه دخترم خریده بودم ولی اون
پسش فرستاد

902
01:08:49.876 --> 01:08:51.959
فکر کنم اندازت باشه

903
01:08:52.837 --> 01:08:54.328
میخوای امتحان کنی ؟

904
01:09:03.181 --> 01:09:04.797
تو اون یکی اتاق منتظر میمونم

905
01:09:08.311 --> 01:09:11.429
* ابدیت *

906
01:09:32.210 --> 01:09:33.701
بالاخره گلوله پیدا کردم

907
01:09:33.920 --> 01:09:36.583
.... تعجب میکنی اگه بگم چند جا رفتم تا

908
01:09:37.256 --> 01:09:38.792
این چیه دیگه ؟

909
01:09:40.134 --> 01:09:41.295
بهم میاد ؟

910
01:09:44.013 --> 01:09:46.596
آره ، از کجا آوردیش ؟

911
01:09:47.183 --> 01:09:48.845
اون بهم داد

912
01:09:52.772 --> 01:09:53.728
واسه چی ؟

913
01:09:56.150 --> 01:09:57.732
" نمیدونم " وایولت

914
01:10:03.449 --> 01:10:05.065
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟

915
01:10:10.832 --> 01:10:11.822
عقلتو از دست دادی ؟

916
01:10:12.041 --> 01:10:13.407
مشکلت چیه ؟ -
تو مشکل منی -

917
01:10:13.793 --> 01:10:15.785
اگه مشکلت این لباسه ، باید بگم که بهم قرض داده

918
01:10:16.003 --> 01:10:17.665
! مشکل من این لباس لعنتی نیست

919
01:10:17.880 --> 01:10:19.621
! آره تو راست میگی -
واقعا دارم راست میگم -

920
01:10:20.007 --> 01:10:22.841
میدونی چیه " وایولت " ! ما اصلا واسه چی باید

921
01:10:23.219 --> 01:10:26.053
به خاطر این موضوع یا حالا هر چیز دیگه ای با هم درگیر شیم ؟

922
01:10:26.222 --> 01:10:28.760
! من هیچوقت به مجلس رقص نرفتم
! ولی تو رفتی
( مترجم : چون اون لباس مجلسیه این حرفو میزنه )

923
01:10:29.016 --> 01:10:30.598
! خوشحالم که نرفتی -
چرا ؟ -

924
01:10:30.810 --> 01:10:32.267
! چون اگه میرفتی بهت میخندیدن -
از کجا میدونی ؟ -

925
01:10:32.687 --> 01:10:35.100
چون تو با اونا فرق میکنی ، پس بهت میخندن

926
01:10:35.314 --> 01:10:38.853
" همه که مثل هم نیستن " وایولت
پس چرا باید اونا بهم بخندن ؟

927
01:10:39.193 --> 01:10:40.525
که چی بشه ؟ -
نمیخواد چیزایی که میدونمو بهم بگی -

928
01:10:40.737 --> 01:10:42.194
تو اصلا مثل من نیستی

929
01:10:42.405 --> 01:10:44.647
! منم اگه قراره بترسم امیدوارم هیچوقت مثل تو نشم

930
01:10:44.991 --> 01:10:47.608
! من نترسیدم -
" چرا ترسیدی " وایولت

931
01:10:49.036 --> 01:10:51.028
تو به هیچکس و هیچ چیز اعتماد نداری

932
01:10:52.415 --> 01:10:53.656
هیچوقت نداشتی

933
01:10:54.041 --> 01:10:55.577
! من به تو اعتماد داشتم

934
01:10:57.003 --> 01:10:57.959
چی ؟

935
01:10:58.880 --> 01:11:01.088
! گفتم به تو اعتماد داشتم

936
01:11:04.594 --> 01:11:06.085
کی اعتمادت از بین رفت ؟

937
01:11:06.262 --> 01:11:09.255
! همون موقع که تو رو تو اون لباس لعنتی دیدم

938
01:11:11.309 --> 01:11:12.766
دلم برات میسوزه

939
01:11:13.019 --> 01:11:13.975
چرا ؟

940
01:11:19.650 --> 01:11:22.017
چون انقدر حسودی که خوبی کسی رو نمیتونی ببینی

941
01:11:25.072 --> 01:11:26.938
چی گفتی ؟ -
من حرفمو زدم -

942
01:11:27.158 --> 01:11:28.569
اگه جرأت داری یه بار دیگه بگو

943
01:11:28.743 --> 01:11:30.234
! شنیدی چی گفتم -
! برو درتو بذار -

944
01:11:44.425 --> 01:11:47.133
! بس کن دیگه جنده
داری لباس جدیدمو خراب میکنی

945
01:12:07.323 --> 01:12:09.565
داشتم خیابونو دید میزدم

946
01:12:09.742 --> 01:12:10.698
.... من فقط

947
01:12:11.327 --> 01:12:13.239
فقط خواستم باهاتون شوخی کنم

948
01:12:15.540 --> 01:12:17.156
تا حالا با اسلحه شلیک نکرده بودم

949
01:12:17.375 --> 01:12:19.708
واسه چی اینکارو کردی ؟ -
شاید ایندفعه چند تا کفش جدید برات آورده -

950
01:12:20.086 --> 01:12:21.497
! خفه شو بابا -
! خودت خفه شو -

951
01:12:21.712 --> 01:12:22.998
! برو درتو بذار -
! اینکارو با تو میکنم -

952
01:12:23.214 --> 01:12:25.001
جدی ؟ پس خیلی اینکارو دوست داری ؟ -
! " وایولت " -

953
01:12:25.216 --> 01:12:26.172
چیه ؟

954
01:12:27.009 --> 01:12:30.969
فراموش کرده بودم که یه چیزی میخواستم بهت بدم

955
01:12:32.306 --> 01:12:33.262
جدی ؟

956
01:12:54.078 --> 01:12:57.321
چرا اینو میدیش به من ؟ -
تو دید منحصر بفردی به دنیا داری -

957
01:12:58.165 --> 01:13:00.122
حالا میتونی راهتو عوض کنی و اونارو

958
01:13:00.334 --> 01:13:01.575
به بقیه هم نشون بدی

959
01:13:03.296 --> 01:13:04.628
خیلی ممنونم آقا

960
01:13:08.426 --> 01:13:10.133
من به پلیس احتیاج دارم

961
01:13:11.846 --> 01:13:13.257
بله ، این آدرس منه

962
01:13:14.307 --> 01:13:15.673
داری چیکار میکنی ؟

963
01:13:16.517 --> 01:13:18.133
داره یه نامه مینویسه

964
01:13:18.936 --> 01:13:19.892
به کی ؟

965
01:13:20.229 --> 01:13:21.595
به یه شخصی
(مترجم : مودبانه حرف میزنه )

966
01:13:21.939 --> 01:13:22.895
به چه شخصی ؟

967
01:13:23.232 --> 01:13:24.188
دخترش

968
01:13:34.660 --> 01:13:35.616
بسپرش به من

969
01:13:37.121 --> 01:13:38.077
چی ؟

970
01:13:38.456 --> 01:13:40.197
من برات مینویسمش

971
01:13:42.335 --> 01:13:43.291
خیلی خوب

972
01:13:45.129 --> 01:13:46.085
ممنون

973
01:14:00.937 --> 01:14:02.269
خوب کجا بودم ؟

974
01:14:03.856 --> 01:14:05.063
" .... آپریل عزیزم "

975
01:14:06.901 --> 01:14:08.142
جدی همینجا بودم ؟

976
01:14:08.361 --> 01:14:09.772
آره خیلی زحمت کشیدی

977
01:14:12.657 --> 01:14:13.613
" .... آپریل عزیزم "

978
01:14:18.037 --> 01:14:20.199
نمیدونم اصلا اینو میخونی یا نه

979
01:14:22.750 --> 01:14:24.082
ولی امیدوارم بخونی

980
01:14:26.170 --> 01:14:27.502
.... در هر صورت

981
01:14:29.423 --> 01:14:31.415
این آخرین باریه که باهم حرف میزنیم

982
01:14:32.843 --> 01:14:35.301
خواهش میکنم مراقب خودت باش

983
01:14:38.015 --> 01:14:41.349
من تونستم ، مقداری پول تو حسابت بریزم

984
01:14:42.019 --> 01:14:44.557
خواهش میکنم واسه ادامه تحصیلت ازشون استفاده کن

985
01:14:45.606 --> 01:14:47.973
مادرت هم اگه بود همین رو ازت میخواست

986
01:14:49.151 --> 01:14:52.269
درباره اون آدمای مُرده تو وان حموم هم نگران نباش

987
01:14:55.408 --> 01:14:58.025
قضیه اونجوری که به نظر میرسه نیست

988
01:14:59.620 --> 01:15:02.283
داستانش طولانیه اگه بخوام برات بگم

989
01:15:06.085 --> 01:15:07.292
.... گاهی اوقات

990
01:15:08.087 --> 01:15:09.578
بدون هیچ دلیل خاصی

991
01:15:10.297 --> 01:15:11.629
به تو فکر میکردم و

992
01:15:13.300 --> 01:15:14.541
لبخند میزدم

993
01:15:17.179 --> 01:15:19.341
معمولا به اون روزی که

994
01:15:20.558 --> 01:15:22.891
باهم برای تولدت

995
01:15:23.060 --> 01:15:24.551
رفته بودیم مرکز خرید

996
01:15:26.772 --> 01:15:28.354
مادرت آنفولانزا گرفته بود و

997
01:15:29.316 --> 01:15:31.558
گفت که بدون اون بریم

998
01:15:35.865 --> 01:15:38.232
یادمه که اون روز هردومون

999
01:15:38.451 --> 01:15:39.817
گم شدیم

1000
01:15:43.414 --> 01:15:45.030
و دو ساعت بعدش

1001
01:15:46.417 --> 01:15:48.204
همدیگرو پیدا کردیم و

1002
01:15:50.212 --> 01:15:51.953
همو بغل کردیم

1003
01:15:53.507 --> 01:15:55.169
نمیذاشتی از تو بغلت برم کنار

1004
01:16:00.556 --> 01:16:02.218
بعدش بستنی گرفتیم و

1005
01:16:03.893 --> 01:16:06.636
همه راه رو تا خونه حرف زدیم

1006
01:16:11.400 --> 01:16:14.564
به نظر من اون روز شادترین روزی بود که داشتم

1007
01:16:19.658 --> 01:16:23.322
میدونم که برات بهترین پدر دنیا نبودم

1008
01:16:27.500 --> 01:16:29.457
ولی سعی کردم که باشم

1009
01:16:36.342 --> 01:16:37.423
به هرحال

1010
01:16:39.720 --> 01:16:42.554
همیشه دوست داشتم و تا اونجایی که
تونستم سعی کردم اثباتش کنم

1011
01:16:44.266 --> 01:16:45.723
" عاشقت " پدر

1012
01:16:46.060 --> 01:16:47.346
اینم اضافه کن

1013
01:16:49.021 --> 01:16:51.229
این دست خط من نیست

1014
01:16:53.901 --> 01:16:56.063
چون یه دوستی اینجا هست

1015
01:16:56.821 --> 01:16:58.562
که گفته های منو برات مینویسه

1016
01:17:00.783 --> 01:17:06.370
اگه تو میخوای آپارتمانو ترک کنی و بری یه جای مطمئن
بهتره بری پیش اون

1017
01:17:08.999 --> 01:17:11.036
اون دخترا از دیدنت خوشحال میشن

1018
01:17:12.753 --> 01:17:15.086
چیز دیگه واسه نوشتن ندارم

1019
01:17:47.163 --> 01:17:48.119
.... " دِیز "

1020
01:17:52.293 --> 01:17:54.159
" ما باید همین الان از اینجا بریم " دِیز

1021
01:18:01.010 --> 01:18:03.627
" اون حتی اسمشو هم بهمون نگفت " وایولت

1022
01:18:07.016 --> 01:18:07.972
زود باش

1023
01:18:41.508 --> 01:18:42.715
دوچرخه رو بردن

1024
01:18:44.386 --> 01:18:45.342
میدونم

1025
01:19:06.242 --> 01:19:09.201
* لباس های " باربی ساندِی " از راه رسید *

1026
01:19:24.802 --> 01:19:26.964
بالاخره خریدیمشون -
آره -

1027
01:19:27.638 --> 01:19:30.847
این آخرین لباس بود -
آره ، که الان مال توئه -

1028
01:19:35.396 --> 01:19:39.686
ببین ، میدونم که ما بعد از اون روز دیگه درباره ی
اون قضایا باهم حرف نزدیم

1029
01:19:39.900 --> 01:19:40.936
بازم با هم رفیقیم ؟

1030
01:19:42.820 --> 01:19:44.277
آره ، معلومه

1031
01:19:46.031 --> 01:19:46.987
عالیه

1032
01:19:50.869 --> 01:19:52.952
هِی ، گرسنه ت نیست ؟

1033
01:19:53.580 --> 01:19:56.118
راستش نه . میخوام یه کم قدم بزنم

1034
01:19:56.333 --> 01:19:58.120
! آره ، گور بابای غذا

1035
01:19:58.335 --> 01:20:01.043
راستشو بخوای منم میخوام برم یه چُرتی بزنم

1036
01:20:01.255 --> 01:20:03.247
میخوای تا خونه کیفتو بیارم ؟

1037
01:20:03.424 --> 01:20:04.380
نه

1038
01:20:08.304 --> 01:20:10.387
خدا کنه " راس " نباشه

1039
01:20:12.850 --> 01:20:14.182
بابامه

1040
01:20:14.893 --> 01:20:15.974
جدی ؟

1041
01:20:16.270 --> 01:20:20.139
میخواستم شماره پیتزافروشی رو بگیرم ولی
اشتباهی شماره اونو گرفتم

1042
01:20:21.859 --> 01:20:22.940
قضیه ش طولانیه

1043
01:20:23.444 --> 01:20:24.730
" یه ثانیه گوشی دستت باشه " فیل

1044
01:20:37.624 --> 01:20:38.660
! " میبینمت " دِیز

1045
01:20:48.635 --> 01:20:49.591
سلام بابا

1046
01:20:58.771 --> 01:21:01.229
* آخرین چیز *

1047
01:21:11.325 --> 01:21:12.281
آپریل " ؟ "

1048
01:21:17.414 --> 01:21:19.030
تو .... " آپریلی " ؟

1049
01:21:36.767 --> 01:21:37.723
سلام

1050
01:21:38.435 --> 01:21:39.391
سلام

1051
01:21:40.646 --> 01:21:42.854
من یکی از دوستای پدرتم

1052
01:21:44.566 --> 01:21:46.728
فقط میخواستم بهت بگم که

1053
01:21:47.611 --> 01:21:49.648
من یکی از دوستای اون بودم و

1054
01:21:50.155 --> 01:21:52.522
اون خیلی درباره تو حرف میزد

1055
01:21:57.204 --> 01:21:59.742
اون میخواست که من اینو بهت بدم

1056
01:22:02.084 --> 01:22:03.040
این چیه ؟

1057
01:22:03.836 --> 01:22:05.623
لباس جدید " باربی ساندِی " ه

1058
01:22:06.672 --> 01:22:08.334
واقعا ؟ -
آره -

1059
01:22:09.258 --> 01:22:10.965
فکر کنم اندازت باشه

1060
01:22:12.594 --> 01:22:14.586
یه چیز دیگه هم توش هست

1061
01:22:17.015 --> 01:22:17.971
ممنون

1062
01:22:18.517 --> 01:22:19.507
خواهش میکنم

1063
01:22:22.271 --> 01:22:24.684
" پدرت مرد خوبی بود ، " آپریل

1064
01:22:26.024 --> 01:22:30.064
اون برام تعریف کرد که چه جوری تو مرکزخرید گم شدین و
بعدش رفتین بستنی خوردین

1065
01:22:36.201 --> 01:22:37.157
خوب دیگه

1066
01:22:38.328 --> 01:22:39.284
میبینمت

1067
01:22:40.784 --> 01:22:48.784
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1068
01:23:12.285 --> 01:23:32.285
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]