1
00:00:41,000 --> 00:01:02,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:03,500 --> 00:01:11,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:56,866 --> 00:02:00,577
!هی! هی! نه! نه! نه

4
00:02:02,497 --> 00:02:04,790
ولم کن -
نه، ماشینو نگه دار -

5
00:02:04,999 --> 00:02:06,375
می خوای بمیری؟ -
نه -

6
00:02:07,585 --> 00:02:09,044
نه -
!ماشینو نگه دار -

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,797
ماشینو نگه دار

8
00:02:15,009 --> 00:02:16,093
!ماشینو نگه دار

9
00:02:16,803 --> 00:02:19,513
!نه

10
00:02:28,815 --> 00:02:30,816
!ول کن

11
00:02:39,909 --> 00:02:42,161
فراموشش کن، زودباش بریم

12
00:02:44,998 --> 00:02:47,583
زودباش، ارزششو نداره
زودباش

13
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
سوار شو

14
00:02:50,545 --> 00:02:54,339
آقا. آقا. حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟

15
00:02:54,549 --> 00:02:58,010
فقط آروم باشید
.ما درخواست کمک می کنیم. ما کمک میاریم

16
00:02:58,219 --> 00:03:02,055
نگران ماشین نباشید -
نگران ماشین نیستم -

17
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
همه چیز مرتبه عزیزم
چیزی نیست

18
00:03:11,941 --> 00:03:15,611
یه بچه تو ماشینه
لطفاً عجله کنید. اون حالش خوبه؟

19
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
چیزی نیست

20
00:03:18,615 --> 00:03:20,991
آره، فکر کنم اون پدرشه که باهاشه

21
00:03:21,201 --> 00:03:25,913
آره، فکر کنم حالش خوبه

22
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
هیچ علامت دیگه ای دیدید؟
مثل یه خال؟

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,213
نه آقا. سریع اتفاق افتاد

24
00:03:34,422 --> 00:03:37,341
فکر کنم یه دستمال سیاه سرش بود
یا یه همچین چیزی

25
00:03:37,550 --> 00:03:40,636
می دونی که ممکن بود زندگیت رو از دست بدی -
بله آقا -

26
00:03:40,845 --> 00:03:43,430
ولی نمی تونستم این خطرو بکنم که پسرم از دست بره

27
00:03:44,766 --> 00:03:48,268
امیدوار بودم شماها رو دوشنبه
تو شرایط بهتری ببینم

28
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
دوشنبه؟ -
آره، من هفته ی دیگه کارم رو با شماها شروع می کنم -

29
00:03:54,734 --> 00:03:57,653
"نیتن هیز"
تعجب چطور اسم شما رو تشخیص دادم

30
00:03:57,862 --> 00:03:59,196
"آدام میچل" -
سلام -

31
00:03:59,906 --> 00:04:01,865
"شین فولر" -
سلام، از دیدنتون خوشوقتم

32
00:04:02,075 --> 00:04:03,367
از دیدنتون خوشوقتم

33
00:04:03,826 --> 00:04:05,452
خب چرا آلبانی؟
(شهری در نیویورک)

34
00:04:05,662 --> 00:04:08,914
می خواستم برگردم تا به خانواده ام
یه مکان بهتر، یه مکان آروم تر بدم

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,501
باید به شما خوشامد بگم
ولی متنفرم از اینکه اینو بعد از یه روز ناراحت کننده بگم

36
00:04:12,710 --> 00:04:16,672
خب، پسرم حالش خوبه
پس هنوز می گم روز خوبیه

37
00:04:26,099 --> 00:04:28,600
خب تو فهمیدی قضیه از چه قرار بوده؟

38
00:04:30,353 --> 00:04:33,021
خب، می تونم به راه هایی که اون ممکن بود
بمیره فکر کنم

39
00:04:33,231 --> 00:04:35,649
ولی فکر کنم اون زندگی بچه اش رو نجات داد

40
00:04:35,858 --> 00:04:38,819
نمی دونم. تو می دونی؟

41
00:04:40,738 --> 00:04:43,991
چهار-چهار-پنج-پنج-صفر

42
00:05:14,188 --> 00:05:15,689
کجا بودی؟

43
00:05:15,898 --> 00:05:18,817
روی گزارش ها کار می کردم
سعی می کردم یه فرصت دیگه رو از دست ندم

44
00:05:18,985 --> 00:05:21,528
تو نوازش پیانوی "امیلی" رو از دست دادی

45
00:05:24,407 --> 00:05:26,241
کلاً فراموش کرده بودم

46
00:05:26,451 --> 00:05:29,077
اون خواست که اگر ممکنه تا وقتی که
تو میای خونه بالا بمونه

47
00:05:29,287 --> 00:05:31,371
دیلن" بیرون داره می دُوه"

48
00:05:31,581 --> 00:05:34,875
وقتی برگرده، دوباره در مورد اون
مسابقه ی دوی پنج هزار متر ازت می پرسه

49
00:05:35,084 --> 00:05:37,753
دوباره می گم نه -
...سعی کردم اینو بهش بگم -

50
00:05:37,962 --> 00:05:40,547
ولی اون مصمّمه که نظرت رو عوض کنه...

51
00:05:41,924 --> 00:05:43,550
شروع شد

52
00:05:46,179 --> 00:05:50,515
سلام بابا. می تونم باهات حرف بزنم؟ -
در مورد یه مسابقه ی پنج هزار متری که نیست -

53
00:05:50,725 --> 00:05:53,727
چرا نه؟ بچه های دیگه دارن اونو با پدرهاشون برگزار می کنن

54
00:05:53,936 --> 00:05:55,771
تو هنوزم توی تیم اصلی هستی

55
00:05:55,980 --> 00:06:00,067
اونا به سختی می ذارن که خودمو آماده کنم
نمی تونم خودمو نشون بدم مگر اینکه شما باهام باشید

56
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
اینقدر با اینکه دوست داری بدویی اذیتم نکن

57
00:06:02,528 --> 00:06:05,447
این تنها مسابقه ی پنچ هزار متر که نیست
مسابقه های دیگه هم هستن

58
00:06:14,832 --> 00:06:17,501
می تونم ازت خواهش کنم که زمان بیشتری رو با اون بگذرونی؟

59
00:06:17,710 --> 00:06:20,128
همه ی چیزهایی که اون می خواد
بازی های کامپیوتری و دویدنه

60
00:06:20,296 --> 00:06:22,714
خب پس برو باهاش بدو

61
00:06:22,924 --> 00:06:25,884
باید راه بهتری برای وقت صرف کردن باهاش
وجود داشته باشه

62
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
خب، تو باید یه کاری انجام بدی

63
00:06:30,473 --> 00:06:34,393
اون می تونه توی ساختن آلونک کمکم کنه -
اون بهش به چشم مورد کاری تو نگاه می کنه -

64
00:06:34,602 --> 00:06:37,854
تازه، در هر صورت اون بیشتر وقت رو مدرسه ست

65
00:06:39,065 --> 00:06:40,774
سلام بابا

66
00:06:41,234 --> 00:06:43,193
سلام عزیزم

67
00:06:43,403 --> 00:06:47,280
ببخشید که اجرای نوازشت رو از دست دادم -
اشکالی نداره. من سه بار خراب کردم -

68
00:06:47,490 --> 00:06:49,157
واقعاً؟ -
آره -

69
00:06:49,367 --> 00:06:53,328
ولی "هانا استیووارت" چهار بار خراب کرده
پس یه کم احساس بهتری دارم

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,788
وروجک کوچولو

71
00:06:54,997 --> 00:06:56,331
...به هر حال

72
00:06:56,541 --> 00:07:00,001
امیلی" جمعه ی بعدی برای"...
جشن تولّد "هانا" دعوت شده

73
00:07:00,211 --> 00:07:03,004
ولی بهش گفتم که اول باید از تو اجازه بگیره

74
00:07:03,214 --> 00:07:04,631
لطفاً، لطفاً، بذارید برم

75
00:07:04,841 --> 00:07:07,676
قول می دم هر روز کارهای روزانه
و تکلیفم رو انجام بدم

76
00:07:07,885 --> 00:07:10,053
اون این اواخر مرتکب هیچ اشتباه یا خطایی شده؟

77
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
در واقع نه
اون خیلی خوب بوده

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,350
اون حتی اتاقشو بدون اینکه من ازش بخوام
تمیز کرده

79
00:07:15,935 --> 00:07:18,562
با انداختن همه چیز توی کمد که نبوده، درسته؟

80
00:07:22,942 --> 00:07:25,485
خیلی خب، ولی یه بغل بزرگ واقعی به من بده کاری

81
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
آره ممنون بابا. ممنون -
خیلی خب، شاهزاده خانم

82
00:07:29,991 --> 00:07:33,076
جشن تولدهای خیلی زیاد
باید دوست های زیادی داشته باشی

83
00:07:33,286 --> 00:07:35,829
خیلی خب، برو تو رختخوابت

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
من شنبه می خوام کباب کنم
تو می خوای چی کار کنی؟

85
00:07:45,548 --> 00:07:48,049
بیام و یکی بخورم -
منظور منم همینه -

86
00:07:48,217 --> 00:07:50,260
تو که زندگی نداری
تو هم بیا

87
00:07:50,428 --> 00:07:51,928
من یه زندگی دارم مرد

88
00:07:52,138 --> 00:07:53,180
آره؟ چی کار می کنی؟

89
00:07:53,389 --> 00:07:54,890
همین شنبه؟ -
آره -

90
00:07:56,100 --> 00:07:58,185
...خب منظورم اینه که، بستگی داره اگر

91
00:07:58,936 --> 00:08:01,146
...یعنی -
هی، شنبه می بینمت -

92
00:08:03,024 --> 00:08:04,107
باشه

93
00:08:04,317 --> 00:08:06,568
اگر همه اینجان بذارید شروع کنیم

94
00:08:06,777 --> 00:08:10,780
اول چیزهای مهم. معاون "تامسن" حالا دیگه
سال تازه کار بودنش رو سپری کرده

95
00:08:10,990 --> 00:08:13,867
آره -
آره -

96
00:08:15,119 --> 00:08:18,747
فکر کنم این یعنی الان دیگه می تونی از
گلوله های واقعی استفاده کنی

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,208
اون بیرون می بینمت

98
00:08:21,417 --> 00:08:23,585
دوم اینکه می خوام همکار جدید
تامسن" رو معرّفی کنم"

99
00:08:23,794 --> 00:08:26,505
اسمش "نیتن هیز"ه
اون به نوبت ما ملحق می شه

100
00:08:26,714 --> 00:08:31,218
اون در آتلانتا هشت سال سابقه داره
ولی اهل اینجاست

101
00:08:31,427 --> 00:08:33,845
و خوشحالیم که اینجایی
بذارید بهش خوشامد بگیم

102
00:08:36,766 --> 00:08:39,351
خیلی خب آقایون
امروز ما دو تا حکم جدید داریم

103
00:08:39,560 --> 00:08:43,146
می شه اینا رو پخش کنید
"کلاید" و "جمار هالومن"

104
00:08:43,356 --> 00:08:46,858
دو آگهی رسان که یک عملیات دارویی جدید رو

105
00:08:47,068 --> 00:08:49,110
در فاصله ی 600 مانعی "شفیلد" فراهم کردن

106
00:08:49,320 --> 00:08:51,821
دوست دارم هر دو تیم مجوز دار به این مورد رسیدگی کنن

107
00:08:52,031 --> 00:08:54,241
بقیه ی افراد، بچسبید به جایگاه معمولیتون

108
00:08:54,825 --> 00:08:56,868
کلانتر می خواد یه مطلبی رو با شما در میون بذاره

109
00:08:57,078 --> 00:08:59,579
کلانتر -
ممنون -

110
00:09:00,915 --> 00:09:04,209
ایمیلی داشتم که روی میزم بود
دوست دارم با شما در میون بذارم

111
00:09:04,418 --> 00:09:07,504
یک تحقیق در مورد افزایش خشونت"
فعالیت های گروهی به انجام رسیده

112
00:09:07,922 --> 00:09:11,216
تقریباً در همه ی موارد هر عضو گروه
یک صفت مشابه رو داشته

113
00:09:11,425 --> 00:09:16,721
فراری ها، افراد ترک تحصیل کرده، کودکان دارویی
و نوجوانان در زندان

114
00:09:16,931 --> 00:09:20,308
اون صفت مشابه اینه که بیشتر اون ها از
خانه ای بدون پدر هست اومدن

115
00:09:21,352 --> 00:09:23,895
تا وارد مسیر دیگه ای بشن
وقتی یک پدر غایبه

116
00:09:24,105 --> 00:09:28,567
بچه ها پنج بار بیشتر تمایل به خودکشی و مصرف دارو دارن

117
00:09:28,776 --> 00:09:32,195
"بیست مرتبه بیشتر تمایل به رفتن به زندان دارن

118
00:09:34,240 --> 00:09:36,032
می دونم نوبت کاری شما سخته

119
00:09:36,242 --> 00:09:38,743
و می دونم شما نیمه ی بد آدم ها رو می بینید

120
00:09:38,953 --> 00:09:42,205
ولی وقتی ساعت کاریتون تموم شد
برید خونه و خانواده تون رو دوست داشته باشید

121
00:09:43,708 --> 00:09:46,251
خیلی خب، مرخصید
برید

122
00:09:49,714 --> 00:09:52,549
ویکتوریا"، کامیون با الوارها همین"
نزدیکی هاست که پیداش بشه

123
00:09:52,758 --> 00:09:55,218
فقط به اونا بگو که اونا رو اونطرف راه
روی هم بذارن

124
00:09:55,428 --> 00:09:58,930
درسته. آره، پشت خط باش

125
00:09:59,724 --> 00:10:02,058
هی، این کلانتره
باید جواب بدم

126
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
باشه، دوستت دارم. خداحافظ

127
00:10:05,521 --> 00:10:07,188
سلام قربان

128
00:10:07,398 --> 00:10:08,565
بله قربان

129
00:10:09,650 --> 00:10:11,359
انجام دادیم

130
00:10:12,445 --> 00:10:15,530
ممنونم حواسمون هست
خیلی خب، دوستت دارم. خداحافظ

131
00:10:15,740 --> 00:10:17,073
اوه، نه نه نه

132
00:10:22,163 --> 00:10:25,457
تو الان به کلانتر گفتی که دوستش داری؟

133
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
باورم نمی شه اینو گفتم
باید دوباره بهش زنگ بزنم؟

134
00:10:29,587 --> 00:10:33,089
چرا؟ برای اینکه بگی اینطور نیست؟

135
00:10:33,257 --> 00:10:37,594
"در مسیر مورد نظر به سمت مانع "شفیلد C-3-9-6
9-9-10

136
00:10:39,639 --> 00:10:41,264
هی پلیس

137
00:10:41,474 --> 00:10:44,309
آهای پلیس، پلیس

138
00:11:01,702 --> 00:11:04,663
تامسن"، "هیز"، شما حواستون به عقب هست؟"
ده-چهار -

139
00:11:11,087 --> 00:11:13,880
اونا نیستن. ولی به نظر نمیاد وضعشون خوب باشه -
آره -

140
00:11:14,048 --> 00:11:17,050
من در مورد این یکی یه حسی دارم -
منم همینطور -

141
00:11:17,259 --> 00:11:19,219
حواست به در پشتی هست تازه کار؟

142
00:11:19,428 --> 00:11:23,056
آره حواسم هست
من دیگه یه تازه کار نیستم

143
00:11:25,559 --> 00:11:26,685
کیه؟

144
00:11:27,770 --> 00:11:29,813
اداره ی کلانتری

145
00:11:31,565 --> 00:11:32,691
بله؟

146
00:11:32,900 --> 00:11:36,069
ما یه حکم برای بازداشت "کلاید" و "جمار هالومن" داریم

147
00:11:36,278 --> 00:11:40,240
این موضوع ربطی به من نداره
اصلاً قرار نیست من اینجا باشم

148
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
حاضری؟

149
00:11:59,844 --> 00:12:01,469
امنه

150
00:12:11,939 --> 00:12:14,607
اونا از همون تزیین گر داخلی ای که تو استفاده می کنی
"استفاده می کنن "شین

151
00:12:14,817 --> 00:12:16,443
"فقط حواست به پشت سرم باشه "میچل

152
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
امنه

153
00:12:26,162 --> 00:12:27,620
"شین"

154
00:12:50,352 --> 00:12:54,189
"کلاید" و "جمار هالومن"
ما یه حکم برای بازداشت شما داریم

155
00:12:54,356 --> 00:12:58,318
ما می تونیم این کارو با روش ساده
یا با روش سخت انجام بدیم
پیشنهاد می کنم بیاید پایین

156
00:13:08,204 --> 00:13:10,914
یک، دو، سه

157
00:13:14,168 --> 00:13:16,127
پله

158
00:13:20,174 --> 00:13:22,592
این آخرین فرصت شماست

159
00:13:22,802 --> 00:13:25,762
کار رو از اینی که هست سخت تر نکنید

160
00:13:36,982 --> 00:13:38,399
این بالا چی کار می کنی بچه؟

161
00:13:38,609 --> 00:13:42,111
عمو "کلاید" بهم گفت تا وقتی که بر می گرده همین اطراف باشم

162
00:13:43,781 --> 00:13:45,698
بیا پایین

163
00:13:47,159 --> 00:13:48,660
خودشونن

164
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
!در پشتی! در پشتی

165
00:13:55,209 --> 00:13:57,001
برو تو ماشین

166
00:14:02,842 --> 00:14:05,301
تامسن"، با اونا بمون"
بدون چراغ. بدون چرغ

167
00:14:26,699 --> 00:14:29,367
شین"، بلوک 600 جاده ی شمالیه
شمالی

168
00:14:29,577 --> 00:14:31,536
دریافت شد

169
00:14:40,212 --> 00:14:42,547
"چهارصد مانع از "هاتفورد
"چهارصد مانع از "هاتفورد

170
00:14:42,756 --> 00:14:45,383
دیوید"، کمکم کن" -
هاتفورد" کجاست؟" -

171
00:14:59,064 --> 00:15:00,732
جایگزینی

172
00:15:09,283 --> 00:15:12,827
افسر در تعقیب پیاده
"سیصد مانع از "اکویو

173
00:15:13,037 --> 00:15:14,287
دیوید"، کجایی؟"

174
00:15:14,496 --> 00:15:17,498
اکویو"؟"
من هنوز "هاتفورد" رو پیدا نکردم

175
00:15:34,016 --> 00:15:36,225
من برای این خیلی پیر شدم

176
00:15:56,580 --> 00:15:59,499
دیوید"، کجایی؟" -
"دارم می رم به سمت "ویتلی

177
00:16:20,396 --> 00:16:23,064
همیشه باید راه سخت رو به کار برد، نه؟

178
00:16:25,567 --> 00:16:28,361
اوه، ببین اینجا چی داریم؟

179
00:16:28,529 --> 00:16:31,614
فقط برای خودت یه چاله ی عمیق تر کندی، نه؟

180
00:16:32,199 --> 00:16:35,034
آدام"، مظنون رو دارم 5-9-10
اگر می تونی به "نیتن" کمک کن

181
00:16:35,703 --> 00:16:38,496
"ده-چهار. کارت خوب بود "شین

182
00:16:39,996 --> 00:16:47,996
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

183
00:16:49,717 --> 00:16:52,593
اون کجاست؟ -
"برگشت به طرف "شفیلد -

184
00:16:52,803 --> 00:16:54,345
خیلی خب

185
00:16:58,058 --> 00:17:00,268
اوناهاش، اوناهاش -
می بینمش -

186
00:17:01,478 --> 00:17:03,187
شلیک -
انجامش بده -

187
00:17:12,239 --> 00:17:13,740
دست هاتو بده به من

188
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
دیگه چقدر می خوای دنبالت کنم مرد؟

189
00:17:16,618 --> 00:17:18,661
من برای این خیلی پیرم

190
00:17:24,626 --> 00:17:28,504
تو چند تا چرخ داری مرد -
ولی گازم تموم شده -

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,143
به مهمونی خوش اومدی
تو برای یه برگر می ری بیرون؟

192
00:17:42,352 --> 00:17:45,021
باید به خاطر رانندگی خیلی کند می زدی کنار

193
00:17:45,230 --> 00:17:47,857
هی، من "جمار" رو اون پشت دستگیر کردم -
واقعاً در موردش معذرت می خوام -

194
00:17:48,025 --> 00:17:51,319
باید دور می زدم. شانس بد من بود -
اونا حق ما رو به اندازه ی کافی نمی دن -

195
00:17:51,487 --> 00:17:54,781
اونا باید به ما به خاطر پیاده دستگیر کردنشون جایزه بدن

196
00:17:54,948 --> 00:17:57,241
ببین مرد، تو باید خیابون ها رو یاد بگیری

197
00:17:57,451 --> 00:17:58,701
برات لازمه

198
00:17:59,369 --> 00:18:01,287
ببین، دوباره این اتفاق نمی افته

199
00:18:38,617 --> 00:18:41,452
هی "هاوی"، رئیس می خواد توی یدک کش ببینتت

200
00:18:49,378 --> 00:18:52,255
"می گیرمت "مارکوس -
نه، نمی تونی -

201
00:18:52,422 --> 00:18:55,675
ایسابل"! "مارکوس"! اینقدر ندویید"

202
00:18:56,176 --> 00:18:59,011
این اسباب بازی ها رو جمع کنید
می خوام ناهار رو آماده کنم

203
00:18:59,179 --> 00:19:00,596
برنج و لوبیا نباشه

204
00:19:00,806 --> 00:19:04,225
تو یه اتاق تمیزو به من نشون بدید
منم راجع بهش فکر می کنم

205
00:19:05,936 --> 00:19:09,981
چطور می خوای چیز دیگه ای درست کنی؟
برنج و لوبیا تنها چیزیه که داری

206
00:19:12,484 --> 00:19:14,485
هاوی"؟"

207
00:19:15,028 --> 00:19:19,448
تو خونه چی کار می کنی؟
چرا نرفتی سر کار؟

208
00:19:21,410 --> 00:19:24,412
اونا گذاشتم من برم -
چی؟ چرا؟ -

209
00:19:24,580 --> 00:19:26,622
من آخرین استخدامی بودم
بودجه شون تموم شده

210
00:19:26,790 --> 00:19:29,625
چرا به من خبر ندادی؟
باید با اونا حرف می زدم

211
00:19:29,793 --> 00:19:32,879
ما باید به دوتا بچه غذا بدیم -
سعی کردم اینو بهشون بگم -

212
00:19:33,046 --> 00:19:37,133
ولی اونا تفاوتی قائل نمی شن -
"ما توی یه هفته 400 دلار بده کاریم "هاوی -

213
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
تنها چیزی که برای غذا دادن به بچه ها دارم برنج و لوبیاست

214
00:19:39,887 --> 00:19:43,931
مارکوس" کفش لازم داره" -
"سعی کردم بهش بگم "کارمن -

215
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
سعی کردم

216
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
این 300 دلاره

217
00:19:56,653 --> 00:19:59,071
هر چیزی که برای بچه ها لازمه بگیر

218
00:19:59,239 --> 00:20:02,116
من می رم بیرون و دنبال کار می گردم -
هاوی"، صبر کن" -

219
00:20:03,994 --> 00:20:07,246
معذرت می خوام. منظورم این نبود که این کارو بکنی

220
00:20:08,040 --> 00:20:11,500
چرا ماشینو نمی بری؟
ما پیاده می ریم مغازه

221
00:20:11,960 --> 00:20:14,795
رانندگی نمی کنم درحالی که خانواده ام پیاده باشن

222
00:20:16,840 --> 00:20:21,135
کارمن"، من از خدا درخواست کمک کردم"

223
00:20:21,303 --> 00:20:23,429
اون برام کار پیدا می کنه

224
00:20:25,557 --> 00:20:28,351
چیزی داری که برای خوردن با خودم ببرم؟

225
00:20:30,771 --> 00:20:32,772
یه نون ذرتی

226
00:20:43,825 --> 00:20:47,203
مامان، لطفاً می شه به "جردن" بگی از اتاقم بره بیرون؟
اون وسایلمو راحت نمی ذاره

227
00:20:47,412 --> 00:20:49,497
من که اذیتش نکردم -
چرا کردی -

228
00:20:49,665 --> 00:20:53,960
جردن "، من پنج دقیقه پیش بهت گفتم دندون هات رو"
مسواک بزنی و شلوار خوابتو بپوشی

229
00:20:54,127 --> 00:20:56,629
حالا، باید آقای "پو پو" رو خبر کنم؟ -
نه مامان -

230
00:20:56,797 --> 00:21:00,258
خب، از همون جهت حرکت کن
سریع، سریع، سریع

231
00:21:00,467 --> 00:21:03,594
و "جید" نمی خوام تمام شبو به اون پسره
پیام بدی، می شنوی؟

232
00:21:03,762 --> 00:21:05,554
ما باید بیشتر در موردش بدونیم

233
00:21:05,722 --> 00:21:08,808
حتی قبل از اینکه بخوای نسبت بهش
حسی داشته باشی

234
00:21:08,976 --> 00:21:10,309
هی، کدوم پسر؟

235
00:21:10,519 --> 00:21:13,437
یه پسر بیکار دیگه که به "جید" علاقه مند شده

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,314
ولی این دفعه، اون 17 سالشه

237
00:21:15,524 --> 00:21:19,986
مامان، این که مسئله ی مهمی نیست -
وقتی تو 15 سالت باشه مهمه -

238
00:21:20,195 --> 00:21:23,281
بیا، اینو بگیر -
این یه نفره که تو توی مدرسه دیدیش؟ -

239
00:21:23,448 --> 00:21:26,534
بله، اون مهربونه
مادر بزرگش به عبادتگاه می ره

240
00:21:26,743 --> 00:21:29,870
اونم به عبادتگاه می ره؟ -
فکر کنم، وقتی اونو با خودش می بره -

241
00:21:30,038 --> 00:21:33,165
والدینش به کلیسا نمی رن؟ -
اون با مادربزرگش زندگی می کنه -

242
00:21:33,333 --> 00:21:36,460
اون ازت خواسته که بری بیرون؟ -
بله -

243
00:21:36,670 --> 00:21:39,046
جید" بس کن، ما قبلاً در این مورد حرف زده بودیم"

244
00:21:39,214 --> 00:21:41,340
تو نمی تونی به یه قرار بری
تا وقتی که اونا با من صحبت نکنن

245
00:21:41,508 --> 00:21:43,884
اونا نمی تونن با من هیچ حرفی بزنن
تا وقتی که تو 17 سالت بشه

246
00:21:44,052 --> 00:21:46,804
یه قرار واقعی نیست
فقط می ریم خرید

247
00:21:47,014 --> 00:21:51,058
اگر یه پسر ازت بخواد که باهاش جایی بری
بهش می گن قرار

248
00:21:55,022 --> 00:21:57,648
نیتن"، "آدام میچل"ه"

249
00:21:57,816 --> 00:22:01,610
می خوای منو بکشی؟ بدمزه ست
تو که نمی خوای اونو بخوری

250
00:22:02,946 --> 00:22:05,489
ماشینم باید توی چند روز آماده بشه

251
00:22:05,699 --> 00:22:06,782
مشکلی نیست

252
00:22:09,036 --> 00:22:10,161
مشکل اون پیرهنه

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,705
تو از پیرهنم خوشت نمیاد؟

254
00:22:14,082 --> 00:22:16,667
امیلی"، نظرت در مورد پیرهنم چیه؟" -
دوستش دارم -

255
00:22:16,835 --> 00:22:19,420
دخترت پیرهنمو دوست داره -
آره، دخترم 9 سالشه -

256
00:22:19,588 --> 00:22:22,757
خب، "تایلر" فکر می کرد که قشنگه
پس منم پوشیدمش

257
00:22:22,924 --> 00:22:25,343
پسر 12 ساله ات مد ظاهریت رو انتخاب می کنه؟

258
00:22:25,552 --> 00:22:27,762
خب، می بینم که هیچ کس
مد ظاهری تو رو انتخاب نمی کنه

259
00:22:30,682 --> 00:22:32,641
تایلر" چطوره؟" -
خوبه -

260
00:22:32,851 --> 00:22:35,561
من فقط هر آخر هفته بهش سر می زنم

261
00:22:35,729 --> 00:22:39,940
"حتی بعد از ماجرای "میا
ذهنش از من با تصورات بدی پر شد

262
00:22:40,150 --> 00:22:44,111
یک سوم حقم می ره برای نفقه -
بذار بعداً در موردش حرف بزنیم -

263
00:22:44,279 --> 00:22:45,988
چی؟ چه نفقه ای؟

264
00:22:46,198 --> 00:22:48,908
اون... یه جور شرایط بده که آقای "شین" داره

265
00:22:49,076 --> 00:22:51,827
باعث می شه لباس های زشتی بپوشه -
هی -

266
00:22:52,954 --> 00:22:56,624
می دونی از چی تو خوشم میاد؟ -
چی؟ -

267
00:22:57,417 --> 00:23:00,419
اوه، آره، مهم نیست
داشتم به یه نفر دیگه فکر می کردم

268
00:23:07,344 --> 00:23:09,678
خیلی خب، من همیجا تحت مراقبت می مونم

269
00:23:09,888 --> 00:23:11,889
تو پنج دقیقه وقت داری پسر جنگلی

270
00:23:12,099 --> 00:23:16,185
هی، می تونید برام یه آبنبات بگیرید؟ -
آره، می گیرم عزیزم -

271
00:23:16,395 --> 00:23:18,270
برای تو نمی گیرم

272
00:23:21,108 --> 00:23:23,442
بابا، صداشو زیاد کن، من این آهنگو دوست دارم

273
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
اینو قبلاً شنیدم
کیه؟

274
00:23:26,780 --> 00:23:28,280
نه عزیزم
چی کار می کنی؟

275
00:23:28,865 --> 00:23:31,242
بیا با من برقص -
اینجا پارک عمومیه -

276
00:23:31,410 --> 00:23:34,578
اینجا جایی نیست که مردم برقصن -
فقط برای این آهنگ. خواهش می کنم -

277
00:23:34,746 --> 00:23:37,039
امیلی"، مردم ما رو می بینن" -
اشکالی نداره -

278
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
اونا اهمیت نمی دن بابا، لطفاً

279
00:23:39,084 --> 00:23:42,336
یه چیزی بهت بگم
تو همینجا می رقصی، منم تماشا می کنم

280
00:23:44,756 --> 00:23:46,674
باشه

281
00:23:49,136 --> 00:23:52,555
خیلی خب، وقتی آماده ی رقص شدی
این کاریه که می کنی

282
00:23:52,722 --> 00:23:57,017
اول دست راستتو می ذاری دور کمرم
اینطوری

283
00:23:57,227 --> 00:24:00,563
بعد اون یکی دستتو خارج می کنی
اینطوری

284
00:24:00,772 --> 00:24:04,233
و ما با آهنگ هماهنگ می شیم

285
00:24:12,325 --> 00:24:14,952
و می تونی بچرخی

286
00:24:17,831 --> 00:24:19,665
مطمئنید نمی خواید برقصید؟

287
00:24:23,086 --> 00:24:25,337
من تو دلم باهات می رقصم عزیزم

288
00:24:33,513 --> 00:24:35,473
داری سعی می کنی به بابات یاد بدی چطوری برقصه؟

289
00:24:35,682 --> 00:24:37,183
اون با من نمی رقصه

290
00:24:37,726 --> 00:24:40,895
به این خاطره که اون یه قدیمیه
که هیچ ذوقی نداره

291
00:24:41,104 --> 00:24:44,440
خیلی خب، همه ی کسایی که تو ماشینن
آقای قدیمی داره می ره

292
00:24:48,737 --> 00:24:50,779
شاهزاده خانم -
ممنون -

293
00:24:50,989 --> 00:24:54,200
امیلی"، کی بهت رقصیدنو یاد داده؟"
می دونم که پدرت نبوده

294
00:24:54,367 --> 00:24:56,869
هی، من تو خونه با همسرم می رقصم

295
00:24:57,037 --> 00:24:59,997
چون اون خیلی خجالت می کشه با تو
توی جمع برقصه؟

296
00:25:00,165 --> 00:25:02,041
الان می تونی پیاده بری

297
00:25:02,209 --> 00:25:04,335
ولی نمی رم

298
00:25:14,137 --> 00:25:16,472
امکان نداره دوباره بتونی اون کارو انجام بدی

299
00:25:16,681 --> 00:25:19,642
می خوای نه بار بیشتر، مثل آخرین باری
که انجام دادم انجام بدم؟

300
00:25:19,809 --> 00:25:21,852
اونا می خوان بدونن که ما در مورد چی حرف می زنیم

301
00:25:22,020 --> 00:25:25,981
مشخصه. ما در مورد چیزی حرف نمی زنیم -
کباب عالی بود -

302
00:25:26,191 --> 00:25:30,194
مزه اش مثل کباب پدرم بود
آدمی بود که همیشه کباب درست می کرد

303
00:25:30,403 --> 00:25:32,112
آره، پدر منم همینطور

304
00:25:32,572 --> 00:25:34,448
...صحبت از باباها شد

305
00:25:34,616 --> 00:25:37,618
ایمیلی که کلانتر خوند؛ فکر می کنید درست بوده؟

306
00:25:38,119 --> 00:25:41,747
آره. من تمام عمرم رو با دیدن این چیزا بزرگ شدم

307
00:25:41,915 --> 00:25:44,041
موندم همه پدرهای خوب کجا می رن؟

308
00:25:44,626 --> 00:25:45,918
حقیقت که اینطور نیست

309
00:25:46,086 --> 00:25:48,379
چی؟ یادم میاد داشتی در مورد پدرت حرف می زدی

310
00:25:48,547 --> 00:25:52,424
اون توی کلیساتون یه نگهبان نبود؟ -
آره، ولی این که دلیل نمی شه -

311
00:25:52,592 --> 00:25:56,220
به محض این که خدمات کلیسایی شروع شد
اونجا رو برای کارهاش ترک کرد

312
00:25:56,388 --> 00:26:01,267
می دونید، یه بار به من گفت
"بهتره باعث نشم تو الکلی بشی"

313
00:26:01,476 --> 00:26:03,727
وقتی اینو گفت یه شیشه نوشیدنی توی دستش بود

314
00:26:03,895 --> 00:26:08,566
مادرم همه اش از دستش عصبانی می شد
اینطور بود، تا اونا از هم جدا شدن

315
00:26:08,775 --> 00:26:13,404
ببینید، اینطور نیست که من اونو دوست نداشته باشم
ولی سخته به یه آدم دو رو احترام بذاری

316
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
تو چطور "دیوید"؟

317
00:26:20,829 --> 00:26:22,830
من بابای خوبی داشتم

318
00:26:23,498 --> 00:26:26,250
فکر کنم
آدم کاملی نبود

319
00:26:26,418 --> 00:26:28,961
بعد از اینکه اون یه معاشرت داشت
خانواده ام رو از دست دادم

320
00:26:30,547 --> 00:26:32,047
ولی فکر کنم پشیمون شد

321
00:26:32,257 --> 00:26:36,218
من باهاش کلنجار رفتم. ولی می دونید
طلاق همراه با قلمرو میاد

322
00:26:36,428 --> 00:26:39,722
مخالفم مرد. طلاق اتفاق می افته
چون تو اونو یه گزینه قرار می دی

323
00:26:41,057 --> 00:26:43,726
تو نمی دونی قراره چه اتفاقی بیفته
مردم عوض می شن

324
00:26:43,935 --> 00:26:47,354
همیشه نمی تونی با این شرایط کار کنی
بعضی وقت ها باید راه ها رو کنار هم قرار بدی

325
00:26:47,522 --> 00:26:49,773
فکر کنم با "نیتن" موافقم

326
00:26:49,941 --> 00:26:53,569
مردم برای ازدواج نمی جنگن -
درسته. کی می خوای ازدواج کنی؟ -

327
00:26:53,737 --> 00:26:56,864
به زودی می فهمی چه چیزهایی هست
واقعاً در موردشون چیزی نمی دونی

328
00:26:57,073 --> 00:26:59,992
اگر به خاطر ایمانم به خدا نبود
تا حالا گمراه شده بودم

329
00:27:00,201 --> 00:27:01,619
آره، منم همینطور

330
00:27:01,786 --> 00:27:04,830
ببینید، آقایون
همه به این چیزا اعتقاد ندارن

331
00:27:05,540 --> 00:27:09,835
شماها مذهبی هستید
ولی نمی تونید اینطور فکر کنید که مذهب تنها راه زندگیه

332
00:27:10,045 --> 00:27:11,253
مذهبی؟

333
00:27:11,463 --> 00:27:14,798
آره، برای والدینتون تأثیری نداشت
اونا طلاق نگرفتن؟

334
00:27:14,966 --> 00:27:17,301
مسئله همینه
اونا هیچ وقت ازدواج نکردن

335
00:27:17,469 --> 00:27:22,931
گوش کن، پدر من 6 تا بچه از سه زن مختلف داشت

336
00:27:23,141 --> 00:27:25,267
و من بچه ی پنجم بودم

337
00:27:25,810 --> 00:27:28,479
قبل از اینکه من به دنیا بیام
اون گذاشت رفت

338
00:27:29,481 --> 00:27:34,151
من سی و هفت سالمه
و هیچ وقت اون خلق و خو رو نداشتم

339
00:27:35,987 --> 00:27:37,946
به نظر میاد تو برعکسی

340
00:27:38,114 --> 00:27:41,450
به خاطره یه مرد به اسم "ویلیام برت" هست
که در همسایگیم زندگی می کنه

341
00:27:41,618 --> 00:27:45,162
یه جوری عمل کرد که انگار یه نوجوونم
در مورد خدا بهم یاد داد

342
00:27:45,830 --> 00:27:49,041
تمام روزهای پدر
اون کسیه که یادم میفته

343
00:27:49,876 --> 00:27:53,253
دارم بهت می گم مرد
...نداشتن پدر به عنوان بچه

344
00:27:53,421 --> 00:27:56,256
بیشتر از چیزهایی که روی اونا حساب...
می کنم منو نمی ترسونه

345
00:27:59,511 --> 00:28:04,264
ببینید، از این درد و دل کوچیک لذت بردم
ولی باید همه ی اسکناس ها بردارم

346
00:28:04,432 --> 00:28:07,184
در حالی که هنوز چیزی باعث می شه
حقوقم مصرف بشه

347
00:28:07,352 --> 00:28:09,853
صحبت از حقوق شد
با مستخدمم "هاویر" صحبت کردم

348
00:28:10,021 --> 00:28:12,564
کسی که رو عرشه ام یه کار خارق العاده انجام داد

349
00:28:12,732 --> 00:28:15,359
اون هفته ی بعد در دسترسه
ولی اون روزی 150 دلار می خواد

350
00:28:16,986 --> 00:28:20,072
بهش زنگ بزن، باید یه نفرو پیدا کنی
که بدونن دارن چی کار می کنن

351
00:28:20,240 --> 00:28:23,867
من دارم تعطیلاتم رو می گذرونم
رو به راهش می کنم. پس دوشنبه ساعت 8

352
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
باشه بهش زنگ می زنم

353
00:28:26,913 --> 00:28:29,707
فردا شما پسرها رو توی کلیسا می بینم

354
00:28:31,668 --> 00:28:33,711
خیلی خب، بذارید ببینیم

355
00:28:36,881 --> 00:28:39,174
بهتون که گفتم -
خیلی خب -

356
00:28:41,136 --> 00:28:43,137
بله، قربان. فردا می تونم اونجا باشم

357
00:28:44,097 --> 00:28:47,391
عالیه. خیلی ممنونم
به محض این که بتونم خودمو می رسونم

358
00:28:47,559 --> 00:28:49,143
خداحافظ

359
00:28:53,732 --> 00:28:57,568
با کی حرف می زدی؟ -
.یه شغل پیدا کردم. ولی الان باید برم -

360
00:28:57,777 --> 00:29:00,362
اونا دارن یه اداره ی جدید می سازن
اونا به افراد بیشتری احتیاج دارن

361
00:29:00,530 --> 00:29:03,323
"خدا رو شکر "هاوی
زمان دادن اجاره جمعه ست

362
00:29:03,533 --> 00:29:06,869
بهت گفته بودم که ماشینو برداری
ولی مخزن داره خالی می شه

363
00:29:07,036 --> 00:29:09,538
خوشم نمیاد راه برم وقتی خبرهای خوبی دارم

364
00:29:09,748 --> 00:29:13,500
کارمن" بهت گفتم"
خدا بهم یه شغل می ده

365
00:29:15,920 --> 00:29:18,505
باید تو رو یه بوس گنده بکنم

366
00:29:18,673 --> 00:29:21,508
ولی از امروز صبح نفست خیلی بد شده

367
00:29:22,844 --> 00:29:25,012
منم دوستت دارم

368
00:29:28,725 --> 00:29:31,477
می خوام که اون توده بره اونطرف
متوجه هستید؟

369
00:29:31,686 --> 00:29:33,979
خیلی خب، منتظر چی هستیم
بریم

370
00:29:34,147 --> 00:29:35,647
آقا شما "ریچارد" هستید؟ -
آره -

371
00:29:35,815 --> 00:29:38,817
اسم من "هاویر مارتینز"ه
بهتون گفته بودم که برای کار می بینمتون

372
00:29:38,985 --> 00:29:41,445
من سه نفر آخری رو که لازم داشتم
استخدام کردم، متأسفم

373
00:29:41,613 --> 00:29:44,907
من می تونم بیشتر از هر چیزی کار کنم
کار چوب، آجرکاری، حتی کار روی دیوار

374
00:29:45,074 --> 00:29:46,742
آقا، گفتم چیزی که لازم داشتم جور شد، خب؟

375
00:29:46,951 --> 00:29:49,077
مگر اینگه یه نفر بذاره بره
بهت احتایج ندارم

376
00:30:12,477 --> 00:30:15,062
پروردگارا نمی فهمم
(به زبان اسپانیایی)

377
00:30:15,438 --> 00:30:20,484
من سعی کردم هر کاری که ممکنه انجام بدم
تا نیازهای خانواده ام رو تأمین کنم

378
00:30:20,944 --> 00:30:23,821
و به کمکت احتیاج دارم

379
00:30:24,405 --> 00:30:27,074
ولی تو کمکم نمی کنی

380
00:30:27,492 --> 00:30:32,287
من به خانواده ام گفتم که تو به ما کمک می کنی
که تو نیاز ما رو تأمین می کنی

381
00:30:32,872 --> 00:30:37,459
بهشون چی بگم؟
اینطوری خونه مون رو از دست می دیم

382
00:30:41,548 --> 00:30:44,633
می خوای چی کار کنم؟

383
00:30:55,270 --> 00:30:58,313
"هی، "هاویر

384
00:31:05,071 --> 00:31:06,864
داری چی کار می کنی؟

385
00:31:08,992 --> 00:31:11,743
صد و پنجاه دلار بهت نمی دم که
همونطوری توی خیابون وایسی

386
00:31:11,953 --> 00:31:13,620
زودباش

387
00:31:17,500 --> 00:31:18,959
آدام"، درست رفتار کن"

388
00:31:19,127 --> 00:31:21,253
اون دیر کرده
همین طوری توی کوچه وایساده

389
00:31:21,421 --> 00:31:23,213
تو اونو نمی شناسی
تو به کمکش احتیاج داری

390
00:31:23,381 --> 00:31:26,300
بهتره از سمت راستت شروع کنی -
خیلی خب -

391
00:31:29,053 --> 00:31:30,512
هاویر"، درسته؟"

392
00:31:31,055 --> 00:31:32,806
بله -
"آدام میچل" -

393
00:31:32,974 --> 00:31:35,475
نباید داد می زدم
باید میومدم و صحبت می کردم

394
00:31:35,643 --> 00:31:38,270
این همسر من "ویکتوریا"ست -
از دیدنتون خوشوقتم -

395
00:31:38,438 --> 00:31:40,439
بذارید برم براتون یه کم آب بیارم

396
00:31:40,607 --> 00:31:43,734
نقشه ها رو برای ساختم آلونک اینجا گذاشتم
نقشه ی قدیمیم خراب شد

397
00:31:43,902 --> 00:31:45,569
هیچ ابزاری نیاوردی؟

398
00:31:45,737 --> 00:31:48,906
نه -
خیلی خب، بعداً در اختیارت می ذاریم -

399
00:31:49,073 --> 00:31:52,367
منظورم این نیست که تو رو در موقعیت سختی قرار بدم
ولی تو مجوز کار داری؟

400
00:31:52,869 --> 00:31:54,953
بله دارم -
خوبه -

401
00:31:55,121 --> 00:31:57,039
بذار بهت نشون بدم چی کار می کنیم

402
00:32:03,129 --> 00:32:06,882
اون بهش چشمانی آبی با موهای بور و فرفری داد

403
00:32:07,091 --> 00:32:09,509
اون بهش یه چهره ی زیبا ولی شیطانی داد

404
00:32:10,887 --> 00:32:13,221
هاوی"، تویی؟" -
منم -

405
00:32:13,431 --> 00:32:14,932
بابا

406
00:32:20,021 --> 00:32:22,814
یه داستان برامون تعریف کن. یه داستان برامون تعریف کن
"باشه "ایزابل

407
00:32:22,982 --> 00:32:26,318
بذارید بابا دوش بگیره و عذا بخوره
یه داستان مخصوص برات دارم

408
00:32:26,486 --> 00:32:28,320
بیاید بچه ها -
برای تو هم همینطور رفیق -

409
00:32:28,488 --> 00:32:33,283
برید، برید، برید به تخت خواب
بذارید بابا غذاشو بخوره

410
00:32:38,122 --> 00:32:40,832
خب، امروز چطور پیش رفت؟

411
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
وحشتناک

412
00:32:43,336 --> 00:32:46,880
بعدش شگفت انگیز شد -
یعنی چی؟ -

413
00:32:47,048 --> 00:32:50,550
من امروز صبح برای اون کار رفتم
و اونا گفتن که به من احتیاج ندارن

414
00:32:50,718 --> 00:32:53,387
پس تمام روز رو کجا بودی؟ -
مسئله همینه -

415
00:32:53,554 --> 00:32:56,556
داشتم میومدم خونه از خدا پرسیدم
می خواد که چی کار کنم

416
00:32:56,724 --> 00:33:00,852
وقتی بود که این آدم از خونه اش اومد بیرون
و شروع به صدا زدن من با اسم کرد

417
00:33:01,062 --> 00:33:04,481
و بعد ازم خواست که توی ساخت یه آلونک کمکش کنم
ببین

418
00:33:04,691 --> 00:33:08,276
تو امروز 150 دلار کار کردی؟ -
بله -

419
00:33:09,821 --> 00:33:12,698
چطور تو رو می شناخت؟ -
نمی دونم -

420
00:33:12,907 --> 00:33:16,284
چرا ازش نپرسیدی؟ -
ترسیده بودم -

421
00:33:17,078 --> 00:33:20,205
فردا هم بر می گردی؟ -
ساعت 8 -

422
00:33:22,333 --> 00:33:28,130
کارمن"، چندین بار این حس رو داشتم"
که خدا داره به ایمانم کمک می کنه

423
00:33:28,339 --> 00:33:30,590
ولی امروز یکی از اون حس ها بود

424
00:33:31,092 --> 00:33:34,678
حس خیلی خوبی بود برای اینکه سخت کار کنم

425
00:33:34,887 --> 00:33:38,598
هاوی"، می دونم خدا دوستت داره"

426
00:33:38,808 --> 00:33:41,935
اون صدای توی رو می شنوه
چون تو بهش احترام می ذاری

427
00:33:42,895 --> 00:33:46,273
همه ی کاری که می خوام بکنم اینه که
بغلت کنم و تو رو ببوسم

428
00:33:48,109 --> 00:33:52,404
ولی بوی خیلی بدی می دی
نمی تونم این کارو بکنم

429
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
15دقیقه بهم وقت بده

430
00:33:56,200 --> 00:33:58,952
شام رو برات گرم می کنم

431
00:34:00,452 --> 00:34:08,452
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

432
00:34:17,805 --> 00:34:21,683
دایلن"، باید زودتر بدویی"
10:30خیلی دیره برای اینکه بتونی صعود کنی

433
00:34:30,443 --> 00:34:32,569
امیلی"، عزیزم بیا"
برو تو رختخوابت

434
00:35:05,978 --> 00:35:10,440
خیلی خب، بسه، کافیه. بسه
گفتم بسه

435
00:35:25,373 --> 00:35:27,582
کارت خوب بود جی کوچولو

436
00:35:30,503 --> 00:35:33,130
پس... منم هستم؟

437
00:35:34,590 --> 00:35:36,216
آره، هستی

438
00:35:36,384 --> 00:35:38,385
و حالا که "کلاید" و "جمار" رو ندارم

439
00:35:38,553 --> 00:35:41,179
من تو رو دارم تا اونا رو برام اداره کنی

440
00:35:41,389 --> 00:35:44,474
بذار یه چیزی رو بهت بگم
فکر می کنی این حسی که داری درده؟

441
00:35:44,642 --> 00:35:49,312
اگر بخوای بری یا در مقابلمون وایسی
هیچ فرقی به حال ما نمی کنه

442
00:35:52,316 --> 00:35:54,401
توان"، بلندش کن"

443
00:36:07,039 --> 00:36:09,124
الان تو عضو خانواده ای

444
00:36:11,919 --> 00:36:13,753
خانواده

445
00:36:18,092 --> 00:36:20,969
می دونی چی می گم؟

446
00:36:30,521 --> 00:36:32,439
ایناهاش -
سلام -

447
00:36:32,607 --> 00:36:34,065
سلام

448
00:36:34,859 --> 00:36:35,901
اوضاع چطوره؟

449
00:36:36,110 --> 00:36:39,779
امیدوارم از تعطیلاتت لذت ببری
تو نُهم یه مبارزه ی افتضاح رو از دست دادی

450
00:36:39,989 --> 00:36:41,489
آره، اون یارو دیوونه بود

451
00:36:41,699 --> 00:36:45,327
تعطیلات؟ من تمام روز رو صرف کار کردن
روی آلونکم کردم

452
00:36:45,494 --> 00:36:48,496
بابت "هاویر" متأسفم که پیدام نشد
می خواستم بهت زنگ بزنم

453
00:36:48,664 --> 00:36:51,249
اون تو بیمارستان بود
سنگ کلیه داشت

454
00:36:51,459 --> 00:36:53,877
چی؟ اون سه روزه که داره به من کمک می کنه

455
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
دارم در مورد دوستم "هاویر" حرف می زنم -
این همون کسیه که درباره اش حرف می زنم -

456
00:36:57,757 --> 00:37:00,133
دوشنبه پیداش شد
مثل یه ماشین کار می کرد

457
00:37:00,301 --> 00:37:02,802
امکان نداره، اون توی بیمارستانه

458
00:37:02,970 --> 00:37:05,847
شین"، اون همین الان تو خونه ی منه"
ده دقیقه پیش بود که از پیشش اومدم

459
00:37:06,057 --> 00:37:10,268
تو عقلت رو از دست دادی
اون آدم یه جورایی بهش لوله و دستگاه وصله

460
00:37:10,478 --> 00:37:11,937
هاویر" چه شکلیه؟"

461
00:37:12,104 --> 00:37:15,232
نمی دونم. مثلاً 185 سانتی متر قدشه
مثل یه نرده لاغره، ریش داره

462
00:37:15,441 --> 00:37:18,401
نه نه نه، ممکنه کوتاه تر باشه
هیکلی، اصلاح کرده

463
00:37:18,611 --> 00:37:19,903
ببینید، ببینید

464
00:37:20,071 --> 00:37:23,531
من کارشناس نیستم
ولی شما درباره ی این آدم حرف نمی زنید

465
00:37:23,741 --> 00:37:26,660
منم به همین فکر می کنم
منظورم اینه که خودم فهمیدم

466
00:37:26,827 --> 00:37:30,497
آدام"، نمی دونم کی توی خونه اته"
ولی "هاویر" نیست

467
00:37:32,500 --> 00:37:35,543
پسر، اون همین الان تو خونه ته؟

468
00:37:35,753 --> 00:37:37,837
تک و تنها

469
00:37:38,005 --> 00:37:39,506
بعداً باهاتون حرف می زنم

470
00:37:40,007 --> 00:37:42,842
هی، هی، ما برات سفارش دادیم
کی می خواد پولشو بده؟

471
00:37:53,521 --> 00:37:55,689
سلام -
بالاخره از ناهار برگشتی؟ -

472
00:37:55,898 --> 00:37:59,025
هاویر"، اسمت چیه؟" -
"هاویر" -

473
00:37:59,235 --> 00:38:03,238
نه نه نه، اسم کاملت چیه؟ -
"هاویر ادواردو مارتینز" -

474
00:38:03,447 --> 00:38:06,616
اسم کامل شما چیه؟ -
"آدام توماس میچل" -

475
00:38:06,826 --> 00:38:09,327
تو "شین فولر" رو می شناسی؟ -
شین فولر"؟" -

476
00:38:09,495 --> 00:38:11,162
نه. اسم کامل اون چیه؟

477
00:38:13,624 --> 00:38:16,293
نه نه نه. کی بهت گفت که من دارم یه آلونک می سازم؟

478
00:38:16,502 --> 00:38:17,961
شما گفتید

479
00:38:18,170 --> 00:38:21,047
کی بهت گفت که من روزی 150 دلار بهت می دم؟ -
شما گفتید -

480
00:38:21,966 --> 00:38:24,509
چی؟ -
چطور می دونستید که "هاویر" صدام بزنید؟ -

481
00:38:25,303 --> 00:38:27,762
فکر کردم اسمت "هاویر" بود -
هست -

482
00:38:28,806 --> 00:38:30,932
چرا دوشنبه توی کوچه ام وایساده بودی؟

483
00:38:31,142 --> 00:38:34,311
چون یه شغل لازم داشتم
شما چرا ازم کمک خواستید؟

484
00:38:34,520 --> 00:38:37,230
چون فکر کردم تو آدمی به اسم "هاویر" هستی

485
00:38:37,440 --> 00:38:38,523
هستم

486
00:38:41,819 --> 00:38:45,280
تو با کلیه هات مشکلی نداری، نه؟

487
00:38:46,282 --> 00:38:47,824
نه

488
00:38:48,951 --> 00:38:52,454
شما دارید؟ -
نه -

489
00:38:56,834 --> 00:38:59,002
اینو نمی فهمم

490
00:38:59,754 --> 00:39:03,089
چیزی که می تونم به شما بگم اینه که
...با این شغلی که به من دادید

491
00:39:03,257 --> 00:39:05,759
یه جواب برای دعاهای خانواده ام بود...

492
00:39:08,429 --> 00:39:10,764
خب، داری کارت رو خوب انجام می دی

493
00:39:10,931 --> 00:39:13,266
مطمئنی چیزی برای خوردن لازم نداری؟ -
نه -

494
00:39:13,476 --> 00:39:15,518
نهار همسرم به اندازه ی کافی زیاد بود

495
00:39:15,728 --> 00:39:19,397
خیلی خب، چند لحظه ی دیگه بر می گردم
می خوام برم یه چیزی بخورم

496
00:39:19,565 --> 00:39:21,858
شما دوباره گرسنه تون شد؟

497
00:39:28,741 --> 00:39:30,492
سلام چطوری؟ -
چه خبر؟ -

498
00:39:32,620 --> 00:39:35,914
چه بلایی سر صورتت اومده؟ -
چی؟ این؟ هیچی -

499
00:39:36,082 --> 00:39:38,375
داشتم با چند نا از دوستام این اطراف بازی می کردم

500
00:39:38,584 --> 00:39:40,335
به هر حال، ماشینمو ببین

501
00:39:41,045 --> 00:39:42,295
این ماشین توئه؟

502
00:39:42,505 --> 00:39:45,965
نه، مال یه دوسته
ولی هر وقت که بخوام می تونم ازش استفاده کنم

503
00:39:46,175 --> 00:39:49,844
در واقع اومدم ببینمت تا اگر خواستی چیزی بخوری
با هم بریم

504
00:39:50,346 --> 00:39:52,764
نمی دونم
...باید از پدرم اجازه بگیرم و ببینم

505
00:39:52,973 --> 00:39:55,308
هی "جید"، غذا تقریباً حاضره

506
00:39:55,518 --> 00:39:58,061
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم -

507
00:39:58,729 --> 00:40:00,939
شما باید پدر "جید" باشید -
درسته -

508
00:40:01,148 --> 00:40:04,651
و شما؟ -
بابا، این دوستم، "درک"ه -

509
00:40:04,819 --> 00:40:07,278
"خب، از دیدنت خوشوقتم "درک
شما از همسایه ها هستی؟

510
00:40:07,446 --> 00:40:10,323
اومدم ببینم "جید" چیزی برای خوردن لازم داره

511
00:40:10,491 --> 00:40:13,118
بعدش برش می گردونم

512
00:40:13,953 --> 00:40:16,621
جید"، برو خونه"
منم تا چند دقیقه دیگه میام

513
00:40:16,789 --> 00:40:20,333
"ممنون که اومدی "درک
فکر کنم بعداً ببینمت

514
00:40:22,420 --> 00:40:24,087
بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم

515
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
از توجهت به دخترم ممنونم

516
00:40:30,594 --> 00:40:32,887
ولی ما بهش اجازه نمی دیم
برای قرارها بره بیرون

517
00:40:33,055 --> 00:40:35,723
این واقعاً یه قرار نیست
فقط می خوایم بگردیم

518
00:40:35,891 --> 00:40:40,019
این مهمه که اون سنش بیشتر بشه
و به عهده ی ماست که بدونیم اون با کیه

519
00:40:40,229 --> 00:40:43,773
با من مشکل دارید؟ -
ببین "درک" ما تو رو نمی شناسیم، خب؟ -

520
00:40:43,983 --> 00:40:45,817
هر کس که به دخترم علاقه مند بشه

521
00:40:45,985 --> 00:40:48,695
باید قصدش از هدفش راجع به ارتباط، توضیح بده

522
00:40:48,863 --> 00:40:52,824
قصد؟ اینطور نیست که من می خوام از یه دختر 15
ساله سوء استفاده کنم

523
00:40:52,992 --> 00:40:54,284
موافقم

524
00:40:54,452 --> 00:40:58,246
اگر می خوای بهتر ما رو بشناسی
یکشنبه برای ناهار بیا پیشمون

525
00:40:58,414 --> 00:41:01,291
خوشحال می شیم کنارمون باشی

526
00:41:02,042 --> 00:41:04,043
این بلا چطوری سر صورتت اومده؟

527
00:41:04,879 --> 00:41:07,505
می دونید؟
به شما ربطی نداره

528
00:41:08,090 --> 00:41:10,800
شما باید بذارید "جید" خودش
تصمیماتش رو بگیره

529
00:41:14,930 --> 00:41:18,057
از اون پسر خوشم نمیاد
اون خیلی بی ادبه

530
00:41:18,642 --> 00:41:21,186
چطور می تونه مودب باشه
وقتی بابا اونو می فرسته بره؟

531
00:41:21,353 --> 00:41:24,856
گوش کن، اگر اون برای ما احترامی قائل نشه
برای تو هم احترامی قائل نمی شه

532
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
درسته
عزیزم تو باید به ما اعتماد کنی

533
00:41:27,359 --> 00:41:31,779
اون پسر هنوز خیلی مونده تا بزرگ بشه
بهتره غذا رو تا وقتی گرمه بخوریم

534
00:41:31,947 --> 00:41:33,490
بیا، بریم سر میز

535
00:41:33,657 --> 00:41:34,699
من گرسنه نیستم

536
00:41:34,867 --> 00:41:37,368
خب، هنوزم دوست دارم به ما ملحق بشی

537
00:41:43,209 --> 00:41:45,126
پس همسرت معلم بچه هاته؟

538
00:41:46,128 --> 00:41:47,170
فعلاً

539
00:41:47,338 --> 00:41:51,007
مهمه که به اونا یه بنیاد خوب بدیم
تا وقتی که جوان هستن

540
00:41:51,175 --> 00:41:52,675
خوب به نظر میاد

541
00:41:52,843 --> 00:41:56,638
شما دو تا بچه دارید؟ -
آره -

542
00:41:56,847 --> 00:41:58,223
دستگاه میخ کوب؟ -
لطفاً -

543
00:41:58,849 --> 00:42:00,808
امیلی" کوچولوی منه که 9 سالشه"

544
00:42:04,480 --> 00:42:07,649
و "دیلن" بچه ی سمج 15 ساله ی منه

545
00:42:07,858 --> 00:42:11,319
خب، فکر می کنم اون داره یه مرحله رو سپری می کنه

546
00:42:11,487 --> 00:42:13,321
وقتی بیاد خونه می تونی ببینیش

547
00:42:13,531 --> 00:42:15,448
فکر کنم "امیلی" رفته به یه جشن تولّد

548
00:42:19,078 --> 00:42:21,120
خب این فکر رو داشتم

549
00:42:23,707 --> 00:42:26,793
اون مسئول کارخانه ی ریسندگی رو می شناسی -
آره -

550
00:42:28,212 --> 00:42:30,171
آدم هایی که اداره اش می کنن رو می شناسم

551
00:42:30,381 --> 00:42:33,383
اگر بخوای، می تونم با اونا در مورد یه کار حرف بزنم

552
00:42:33,551 --> 00:42:36,511
منظور شما یه شغل تمام وقته؟ -
چرا که نه؟ -

553
00:42:36,720 --> 00:42:39,681
بهت پیشنهاد دادم -
عالی می شه -

554
00:42:45,604 --> 00:42:47,605
آدام"، همین الان باید با من بیای"

555
00:42:47,773 --> 00:42:51,776
چی شده؟ -
امیلی"... یه حادثه براش پیش اومده"

556
00:43:03,122 --> 00:43:05,665
خدا کمکشون کنه

557
00:43:08,127 --> 00:43:09,252
"حرف بزن "شین

558
00:43:09,461 --> 00:43:12,505
امیلی" بعد از مدرسه سوار ماشین شد"

559
00:43:12,715 --> 00:43:17,176
ماشین اونا با یه راننده ی مست توی یه تقاطع
چهار راه که طرف "امیلی" بود برخورد کرد

560
00:43:18,554 --> 00:43:21,848
نیتن" رفت که "ویکتوریا" رو بیاره"
"خوب به نظر نمیاد "آدام

561
00:43:22,600 --> 00:43:24,350
متأسفم مرد

562
00:43:26,520 --> 00:43:28,646
خدایا به دخترم کمک کن

563
00:43:30,566 --> 00:43:31,941
پروردگارا خواهش می کنم

564
00:44:04,808 --> 00:44:06,100
...در چنین لحظه ای

565
00:44:06,268 --> 00:44:09,896
به نظر می رسه سکوت تنها جواب سازگاری باشه...

566
00:44:11,190 --> 00:44:16,527
ما به عنوان انسان های فانی، به غمگین شدن
و شکستن قلب ها چی می تونیم بگیم

567
00:44:16,695 --> 00:44:22,033
ما امروز صحبت می کنیم
چون به زندگی امید داریم

568
00:44:22,242 --> 00:44:25,161
مرگ بین اشخاص تفاوت قائل نمی شه

569
00:44:25,371 --> 00:44:27,705
مرگ تفاوتی برای جوانان قائل نمی شه

570
00:44:27,915 --> 00:44:30,541
مرگ یک دخیل دردناکه

571
00:44:30,751 --> 00:44:33,961
و یادآوری جدی برای ویژگی های انسانی ماست

572
00:44:34,672 --> 00:44:40,218
ولی من امروز قبل از شما می ایستم
تا به شما بگم ما یه امید به زندگی داریم

573
00:44:40,427 --> 00:44:43,596
و اون باعث می شه به طرز
شگفت انگیزی خرسند باشیم

574
00:44:44,264 --> 00:44:46,099
...می دونید، امروز امید ما

575
00:44:46,266 --> 00:44:49,060
در حقیقتی که عیسی از بین نرفته یافت می شه...

576
00:44:49,269 --> 00:44:53,523
اون زنده ست و چون اون زنده ست
امیلی" هم زنده ست"

577
00:44:53,732 --> 00:44:57,860
چون اون زنده ست قلب غمگین
و شکسته امید داره

578
00:44:58,070 --> 00:45:00,697
و دلیل خرسندیه

579
00:46:01,675 --> 00:46:03,885
برای این اتفاق ها برام دلیل بیار

580
00:46:10,017 --> 00:46:12,018
...احساس می کنم یه جورایی

581
00:46:13,687 --> 00:46:15,813
توی مه هستم...

582
00:46:16,982 --> 00:46:19,817
یا یه جور گودال سیاه

583
00:46:23,113 --> 00:46:25,448
و واقعاً می خوام خارج بشم

584
00:46:32,372 --> 00:46:36,584
منظورم اینه که، اشتباه کردیم که به
اون مهمونی فرستادیمش؟

585
00:46:37,044 --> 00:46:41,130
اگر من می گفتم نه، اون هنوز اینجا بود

586
00:46:41,340 --> 00:46:43,257
"ویکتوریا"

587
00:46:44,301 --> 00:46:46,010
نمی تونیم کاری انجام بدیم

588
00:46:46,220 --> 00:46:48,513
چرا اون باید کسی باشه که کشته بشه؟

589
00:46:48,722 --> 00:46:51,015
و چرا اون راننده ی مست باید زنده بمونه؟

590
00:46:51,225 --> 00:46:54,060
چرا؟ چرا؟

591
00:47:11,745 --> 00:47:14,622
چیزهای خیلی زیادی هست که من نگفتم

592
00:47:19,628 --> 00:47:22,213
باید پدر بهتری می بودم

593
00:47:28,929 --> 00:47:30,304
نه

594
00:47:31,348 --> 00:47:34,934
تو هنوز یه پدری

595
00:48:34,244 --> 00:48:36,162
چطوری اومدید داخل؟

596
00:48:38,665 --> 00:48:41,167
"می دونم چطوری یه قفل رو باز کنم "دیلن

597
00:48:43,211 --> 00:48:45,296
بهم زنگ می زدید یا یه همچین چیزی

598
00:48:48,342 --> 00:48:50,593
فقط می خواستم ببینم حالت چطوره

599
00:48:54,014 --> 00:48:56,849
کسی این دور و بر حالش خوب هست؟

600
00:49:00,312 --> 00:49:02,563
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟

601
00:49:04,566 --> 00:49:06,567
چرا می خواید حرف بزنید؟

602
00:49:07,319 --> 00:49:11,781
هر کسی که میاد توی این خونه مرتب همینو می گه

603
00:49:13,742 --> 00:49:15,952
اونا فقط می خوان کمک کنن پسرم

604
00:49:17,871 --> 00:49:19,455
اینطور نیست

605
00:49:26,171 --> 00:49:28,381
دیلن"، همه مون ناراحت شدیم"

606
00:49:30,676 --> 00:49:33,511
کاری که نمی تونیم بکنیم اینه
که مانع همدیگه باشیم

607
00:49:34,221 --> 00:49:36,263
ما به همدیگه احتیاج داریم

608
00:49:38,642 --> 00:49:40,685
شما به من احتیاج ندارید

609
00:49:47,067 --> 00:49:49,235
حالا می تونم بازیمو بکنم؟

610
00:49:58,203 --> 00:49:59,704
آره

611
00:50:01,204 --> 00:50:09,204
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

612
00:51:38,011 --> 00:51:39,637
آدام"؟"

613
00:51:44,893 --> 00:51:47,394
هیچ وقت فارغ التحصیلیش رو نمی بینم

614
00:51:50,524 --> 00:51:53,025
هیچ وقت نمی تونم از راهرو بیارمش پایین

615
00:51:53,985 --> 00:51:58,030
آدام"، اینجوری نگو"

616
00:52:03,161 --> 00:52:05,704
چطور شد که گذاشتم اون بره؟

617
00:52:13,964 --> 00:52:16,215
باید باهاش می رقصیدم

618
00:52:18,093 --> 00:52:20,261
چرا باهاش نرقصیدم؟

619
00:52:40,574 --> 00:52:42,825
موعظ، ممنون که با من ملاقات کردید

620
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
"خواهش می کنم "آدام

621
00:52:44,286 --> 00:52:47,830
برای اتفاقی که برای شما و "ویکتوریا" افتاد متأسفم

622
00:52:49,666 --> 00:52:52,418
می دونید، هیچ چیزی برام با عقل جور در نمیاد؟

623
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
...و

624
00:52:57,007 --> 00:52:59,550
فکر می کنم یه حسی دارم...
مثل اینکه در تاریکی ام

625
00:53:02,971 --> 00:53:05,890
...و می خوام پیش "ویکتوریا" باشم ولی

626
00:53:06,433 --> 00:53:09,185
احساساتم همه جا هستن...

627
00:53:10,562 --> 00:53:12,646
خب نمی دونم باید چی کار کنم

628
00:53:13,523 --> 00:53:17,359
خب "آدام"، یه اندوه لازمه

629
00:53:18,361 --> 00:53:22,031
و پروردگار کسیه که تو رو
در این مسیر همراهی می کنه

630
00:53:22,240 --> 00:53:24,325
و زمان می بره

631
00:53:25,076 --> 00:53:26,952
برای بهبود پیدا کردن زمان می بره

632
00:53:29,414 --> 00:53:30,956
بهبود؟

633
00:53:31,583 --> 00:53:35,127
من شنیدم خیلی از مردم
یک عزیز رو از دست دادن

634
00:53:35,295 --> 00:53:39,632
که از راه هایی شبیه یاد گرفتن زندگی
بدون یک عضوه

635
00:53:41,676 --> 00:53:45,346
تو بهبود پیدا می کنی
ولی همیشه به یک شکل نیست

636
00:53:45,847 --> 00:53:48,057
ولی من هم همین رو می گم

637
00:53:49,017 --> 00:53:52,895
که اون هایی که این مرحله رو پشت سر می ذارن
و به پروردگار اعتماد می کنن

638
00:53:53,104 --> 00:53:55,898
...یک ارتباط راحت و نزدیک با خدا پیدا می کنن

639
00:53:56,107 --> 00:53:59,235
که بیشتر مردم اون رو تجربه نمی کنن...

640
00:54:03,323 --> 00:54:04,865
...من

641
00:54:05,033 --> 00:54:07,076
می خوام بهش اعتماد کنم...

642
00:54:08,954 --> 00:54:11,205
فقط درک نمی کنم اون داره چی کار می کنه

643
00:54:11,373 --> 00:54:16,543
اون یه تعریف رو وعده نمی ده

644
00:54:17,045 --> 00:54:20,839
ولی اون به ما وعده ی همراهی
به هنگام عبور از رنج رو می ده

645
00:54:22,968 --> 00:54:24,843
...و انتخاب سخت برای تو

646
00:54:25,553 --> 00:54:29,598
اینه که بخوای به خاطر نبودن کنار...
...دخترت عصبانی باشی

647
00:54:29,766 --> 00:54:32,434
یا برای زمانی که سپری کردی سپاسگزار باشی...

648
00:54:41,278 --> 00:54:43,487
نمی خوام عصبانی باشم

649
00:54:46,157 --> 00:54:48,367
می خوام بهبود پیدا کنم

650
00:54:49,577 --> 00:54:52,162
می خوای چطور کمکت کنم؟

651
00:54:58,878 --> 00:55:02,339
می خوام بدونم خدا از من به عنوان
یک پدر چه انتظاری داره

652
00:55:05,093 --> 00:55:08,262
و می خوام بدونم چطوری به همسر و پسرم کمک کنم

653
00:55:10,056 --> 00:55:11,473
خیلی خب

654
00:55:15,200 --> 00:55:20,100
شش هفته بعد

655
00:55:27,240 --> 00:55:29,700
فکر می کنی هدفت دکتراست

656
00:55:29,868 --> 00:55:31,744
یه همچین چیزی

657
00:55:32,370 --> 00:55:34,705
دیلن" کجاست؟" -
داره دوش می گیره -

658
00:55:34,914 --> 00:55:37,041
پنج مایل دیگه رو دوید

659
00:55:37,250 --> 00:55:39,793
می گه بازم به کفش های جدید
برای دو احتیاج داره

660
00:55:40,003 --> 00:55:42,671
من می خوام برم مغازه، باشه؟ -
باشه -

661
00:55:46,217 --> 00:55:51,138
فکر نمی کنم بتونم پنج مایل رو بدوم -
خب، کی گفته که مجبوری این کارو بکنی؟ -

662
00:55:51,723 --> 00:55:53,891
داشتم در مورد این فکر می کردم که باهاش بدو ام

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,142
واقعاً؟

664
00:55:57,145 --> 00:56:00,814
دارم این حقیقت رو قبول می کنم که
چطور باید کارهای سخت رو انجام بدم

665
00:56:01,608 --> 00:56:05,527
من هیچ وقت از دویدن لذت نبردم
ولی بهترین راهیه که می تونم وقتم رو با اون بگذرونم

666
00:56:06,196 --> 00:56:10,407
تحقیقت چطور پیش می ره؟ -
به طور جدی -

667
00:56:11,159 --> 00:56:14,870
مشغول نصف این موضوع بودم که به عنوان یه پدر
باید چی کار می کردم

668
00:56:16,373 --> 00:56:20,167
و مطالب زیادی در کتاب مقدّس
درباره ی پدر بودن وجود داره

669
00:56:20,377 --> 00:56:22,753
هرگز وقت نکردم بهش نگاه کنم

670
00:56:26,758 --> 00:56:28,550
کلانتره

671
00:56:29,594 --> 00:56:31,261
سلام قربان

672
00:56:32,180 --> 00:56:33,722
بله قربان

673
00:56:34,974 --> 00:56:36,517
انجام دادیم

674
00:56:38,728 --> 00:56:41,188
ما دیروز اونو تغییر دادیم

675
00:56:41,356 --> 00:56:43,565
ممنون قربان. حتماً

676
00:56:43,775 --> 00:56:45,901
دوستت دارم. خداحافظ

677
00:56:47,529 --> 00:56:49,446
باشه

678
00:56:52,367 --> 00:56:53,867
الو؟

679
00:56:55,286 --> 00:56:56,745
قربان؟

680
00:56:57,747 --> 00:56:59,331
!"آدام"

681
00:57:02,252 --> 00:57:06,338
سلام

682
00:57:06,881 --> 00:57:08,632
یه عالمه تکلیف داری؟

683
00:57:09,342 --> 00:57:10,968
نه واقعاً

684
00:57:12,429 --> 00:57:14,471
گواهی نامه ات رو گرفتی؟

685
00:57:15,849 --> 00:57:17,266
چرا؟

686
00:57:19,602 --> 00:57:23,105
چون می خوام برام تا مرکز خرید رانندگی کنی
برات کفش نو برای دو بگیرم

687
00:57:23,648 --> 00:57:26,316
اگر برات مهم نیست
شاید یه جفت هم برای خودم بگیرم

688
00:57:27,235 --> 00:57:29,278
جدی می گید؟

689
00:57:48,923 --> 00:57:50,799
هاوی"، خوشحالم که تونستی بیای"

690
00:57:50,967 --> 00:57:53,010
ممنون بابت دعوت

691
00:57:53,219 --> 00:57:56,180
قبلاً هیچ وقت پشت یه ماشین پلیس ننشستم

692
00:57:56,389 --> 00:57:59,141
حال دوست دیگه ام "هاویر" چطوره؟
از شغل جدید خوشت میاد؟

693
00:57:59,309 --> 00:58:01,101
بله، خیلی
"ممنون از "آدام

694
00:58:03,980 --> 00:58:05,606
6-9-3-c
به گوشم

695
00:58:05,815 --> 00:58:08,484
افسرها احتیاج به کمک در فاصله ی
...10-95

696
00:58:08,651 --> 00:58:11,570
در تقاطع مزرعه و چراغ ها دارن...

697
00:58:12,405 --> 00:58:14,448
6-9-3-c
در مسیریم

698
00:58:14,616 --> 00:58:16,492
باید مربوط به اون گروه ها باشه -
آره -

699
00:58:16,659 --> 00:58:19,161
هاوی"، بعد از اینکه اینو انجام دادیم"
ناهار می خوریم

700
00:58:19,329 --> 00:58:22,664
اگر بهت گفتم پایین بمون، باید گوش کنی -
باشه -

701
00:58:22,832 --> 00:58:24,208
چجور گروهیه؟

702
00:58:24,375 --> 00:58:26,960
اگر از من می پرسی
اونا باعث کارهایی می شن که آخرش زندانه

703
00:58:27,128 --> 00:58:29,338
و خطرناکن

704
00:58:29,506 --> 00:58:31,673
می دونید، من یه بار یه گروه درست کردم

705
00:58:31,841 --> 00:58:37,137
تو توی یه گروه بودی؟ -
ما شاه مارها بودیم -

706
00:58:37,889 --> 00:58:39,139
شاه مارها؟ -
بله -

707
00:58:39,349 --> 00:58:41,183
ما توی محدوده مون مار بودیم

708
00:58:41,351 --> 00:58:43,519
پس می تونستیم سنگ ها رو پرت کنیم
و اونا رو بکشیم

709
00:58:43,686 --> 00:58:45,187
باشه

710
00:58:45,396 --> 00:58:49,650
خب چند نفر توی گروهت بودن؟ -
فقط سه نفر. منو برادرهام

711
00:58:49,859 --> 00:58:51,568
خب تو هیچ ماری کشتی؟

712
00:58:51,736 --> 00:58:53,111
یکی

713
00:58:53,321 --> 00:58:55,864
ما فکر می کردیم که قهرمانیم

714
00:59:02,205 --> 00:59:05,415
"خیلی خب، "هاوی
تو فقط همینجا بمون، باشه؟

715
00:59:05,583 --> 00:59:06,833
حتماً

716
00:59:16,636 --> 00:59:18,929
چی پیدا کردی؟ -
سه نفر رو پیدا کردیم -

717
00:59:19,097 --> 00:59:22,266
زورگویی
با قصد آزار
زورگویی، زورگویی

718
00:59:22,475 --> 00:59:24,268
اون یه آشوبگر کوچولوئه

719
00:59:24,435 --> 00:59:27,521
می خوام که برام با یکی از اینا
برید به مرکز زندان

720
00:59:27,689 --> 00:59:29,856
می خوام که جداشون کنم
می تونید انجامش بدید؟

721
00:59:30,024 --> 00:59:32,901
بسیار خب. ممنون

722
00:59:36,322 --> 00:59:38,156
نه با "هاوی" اون پشت

723
00:59:41,953 --> 00:59:44,121
همینجا صبر کن، یه فکری دارم

724
00:59:49,085 --> 00:59:51,878
هاوی"، می خوام یه لطفی بکنی" -
چی هست؟ -

725
00:59:55,883 --> 00:59:57,926
تو اسم شاه مارها رو شنیدی؟ -
کی؟ -

726
00:59:58,094 --> 00:59:59,761
شاه مارها
تا حالا باهاشون برخورد کردی؟

727
00:59:59,929 --> 01:00:01,471
تا حالا هیچ شاه ماری به گوشم نخورده

728
01:00:01,639 --> 01:00:02,889
ما رئیسشونو داریم

729
01:00:03,057 --> 01:00:05,809
اگر سعی اگرد بهت صدمه بزنه، داد بزن
ما ماشینو نگه می داریم

730
01:00:05,977 --> 01:00:08,186
من با یه قاتل صندلی عقب نمی شینم

731
01:00:08,354 --> 01:00:12,149
سمت خودت بمون، بهش نگاه نکن
باهاش حرف نزن، برات مشکلی پیش نمیاد

732
01:00:12,984 --> 01:00:16,903
مارتینز"، اگر به این آدم صدمه بزنی"
می فرستمت زندان زیرین. فهمیدی؟

733
01:00:17,113 --> 01:00:19,197
لمسش نمی کنی
خیلی خب، سوار شو

734
01:00:19,365 --> 01:00:21,825
صبر کن، نمی خوام توی ماشینی که
شاه مار توشه باشم

735
01:00:21,993 --> 01:00:24,828
اونا یه عالمه اتاق اون بالا دارن -
برو تو ماشین -

736
01:00:24,996 --> 01:00:27,122
سمت خودت بمون
ما ازت مراقبت می کنیم

737
01:00:27,332 --> 01:00:29,166
تو دیوانه ای
مسولیتش با خودت

738
01:00:29,375 --> 01:00:32,377
این می ره به سمت جنوب
همه ی شما، همه ی شما

739
01:00:32,587 --> 01:00:34,379
خیلی خب

740
01:00:45,516 --> 01:00:48,769
6-9-3-c پیام از
ما در مسیر 10-9-5 به طرف زندان هستیم

741
01:00:48,978 --> 01:00:51,897
ده تا دوازده دقیقه

742
01:01:03,284 --> 01:01:07,329
داریم می ریم برای ناهار
(به زبان اسپانیایی)

743
01:01:07,538 --> 01:01:11,750
من یه ساندویچ مرغ می گیرم

744
01:01:17,715 --> 01:01:21,426
و یه لیموناد

745
01:01:21,594 --> 01:01:23,720
هی مرد، اون داره چی می گه؟

746
01:01:23,888 --> 01:01:27,307
فقط باهاش حرف نزن
سمت خودت بمون

747
01:01:29,394 --> 01:01:31,311
...شاید هم

748
01:01:31,896 --> 01:01:34,856
چند تا کلوچه ی سرخ شده بگیرم...

749
01:01:36,442 --> 01:01:39,361
و یه بستنی خامه ای

750
01:01:39,570 --> 01:01:41,154
هی مرد، اون داره منو تهدید می کنه

751
01:01:41,322 --> 01:01:43,699
فکر کنم می خواد منو بکشه -
فقط آروم باش -

752
01:01:43,866 --> 01:01:47,160
اگر می خواست تو رو بکشه
تا حالا مرده بودی

753
01:01:54,419 --> 01:01:56,169
!هی، اون آزاده! اون آزاده

754
01:01:56,379 --> 01:01:59,172
!هی! ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار! وایسا -
شاه مار -

755
01:01:59,424 --> 01:02:01,466
!هی، ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار

756
01:02:01,676 --> 01:02:04,594
اون می خواد منو بکشه! ماشینو نگهدار!
!بذارید برم بیرون! هی، کمک

757
01:02:06,055 --> 01:02:10,475
!ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار -
شاه مار -

758
01:02:12,562 --> 01:02:14,896
خنده دار ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

759
01:02:18,234 --> 01:02:20,736
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر
از بازداشت شدن بترسه

760
01:02:20,903 --> 01:02:22,612
اون خیلی روانیه

761
01:02:24,699 --> 01:02:26,575
آدم هایی مثل اون

762
01:02:26,784 --> 01:02:29,369
ما یه جورایی اونو تو گروهمون قبولش داریم

763
01:02:30,788 --> 01:02:34,875
"منظورم اینه که هنوز نمی تونم باور کنم "کارمن
بعد از مراسم تدفین برامون سه پرس غذا گرفت

764
01:02:35,084 --> 01:02:36,752
یعنی، خیلی مهربون بود

765
01:02:45,636 --> 01:02:47,262
امروز روز خوبی داشتم

766
01:02:54,353 --> 01:02:55,979
تو خوبی رفیق؟

767
01:03:03,154 --> 01:03:05,238
ما از پسش بر میایم، نه؟

768
01:03:08,409 --> 01:03:10,410
همه چیز رو به راه می شه

769
01:03:21,255 --> 01:03:23,507
ای کاش برادر بهتری بودم

770
01:03:36,145 --> 01:03:37,354
اشکال نداره

771
01:03:39,816 --> 01:03:45,821
متأسفم، متأسفم، متأسفم

772
01:03:47,657 --> 01:03:49,699
متأسفم

773
01:03:50,910 --> 01:03:53,119
دوستت دارم رفیق

774
01:03:54,539 --> 01:03:56,790
تو پسرم هستی

775
01:03:58,125 --> 01:04:02,963
و بهت افتخار می کنم
هیچ وقت اینو فراموش نکن، باشه؟

776
01:04:03,172 --> 01:04:05,632
هیچ وقت اینو فراموش نکن

777
01:04:06,092 --> 01:04:08,844
اشکالی نداره، اشکالی نداره

778
01:04:25,736 --> 01:04:29,948
خیلی خب، اگر همه کارشون تموم شده
می خوام بهتون بگم چرا شما رو آوردم

779
01:04:30,116 --> 01:04:32,534
به این خاطر نیست چون تو نمی تونی به
خوبی ازمون پذیرایی کنی

780
01:04:33,703 --> 01:04:34,995
ببخشید، نه

781
01:04:35,705 --> 01:04:37,789
می خوام یه لطفی در حقم بکنید

782
01:04:40,084 --> 01:04:41,710
"هاوی"

783
01:04:42,837 --> 01:04:45,338
تعهد نامه؟ -
آره -

784
01:04:46,674 --> 01:04:50,969
توی همین مدت، من داشتم با این موضوع
که برای "امیلی" چطور پدری بودم دست و پنجه نرم می کردم

785
01:04:51,137 --> 01:04:55,140
چطور پدری برای "دیلن" بودم -
آدام"، تو داری به خودت خیلی سخت می گیری" -

786
01:04:55,308 --> 01:04:58,268
تو به اندازه ی کافی یه پدر خوب بودی -
همین -

787
01:04:58,436 --> 01:05:01,396
من نمی خوام فقط یه پدر خوب باشم

788
01:05:01,564 --> 01:05:04,065
ما چند سال وقت داریم که روی بچه هامون تأثیر بذاریم

789
01:05:04,775 --> 01:05:08,111
هر چند الگوهایی که برای اونا به کار می بریم
برای فرزندان اون ها هم مورد استفاده ست

790
01:05:08,279 --> 01:05:10,405
و نسل های بعد از اون

791
01:05:10,573 --> 01:05:12,741
ما این مسئولیت رو داریم که یک زندگی تشکیل بدیم

792
01:05:13,242 --> 01:05:15,577
فکر نمی کنم اتفاقی انجام بشه

793
01:05:15,745 --> 01:05:18,079
نصف پدرها در این کشور شکست خورده هستن

794
01:05:18,247 --> 01:05:20,373
نمی خوام یکی از اونا باشم -
خیلی خب -

795
01:05:21,250 --> 01:05:23,418
منم تمام وقتمو برای گذروندن وقت
با بچه هام صرف می کنم

796
01:05:23,586 --> 01:05:26,171
ولی، فکر نمی کنی داری اینو خیلی بزرگش می کنی؟

797
01:05:26,339 --> 01:05:28,840
شین"، این برمی گرده به ورای"
گذروندن وقت با بچه هات

798
01:05:29,008 --> 01:05:30,216
می تونه یه هدیه باشه

799
01:05:30,635 --> 01:05:35,263
دارم در مورد استانداردهایی که اونا به عنوان
یه هدف در زندگی به کار می برن حرف می زنم

800
01:05:35,473 --> 01:05:37,390
چجور استانداردهایی؟

801
01:05:39,060 --> 01:05:43,438
خب، اولین باری که به خودت به عنوان یه انسان فکر کردی کِی بود؟

802
01:05:43,981 --> 01:05:45,565
چی؟

803
01:05:45,775 --> 01:05:47,567
نه نه نه

804
01:05:47,735 --> 01:05:50,570
منظورم اینه که اولین باری که به "من در
حال حاضر یک انسانم" فکر کردی کی بود؟

805
01:05:50,780 --> 01:05:53,949
بی خیال، جدی نمی گی
ما در مورد این حرف نمی زنیم

806
01:05:54,158 --> 01:05:57,744
نه یه لحظه شوخی نکن
درباره اش فکر کن

807
01:05:59,080 --> 01:06:01,247
شاید وقتی نقل مکان کردم

808
01:06:01,457 --> 01:06:03,500
یا شاید وقتی 21 ساله شدم
نمی دونم

809
01:06:03,668 --> 01:06:05,085
وقتی کارت قانونی بود؟ -
آره -

810
01:06:05,586 --> 01:06:07,671
تو چی "شین"؟

811
01:06:07,838 --> 01:06:11,967
نمی دونم
منظورم اینه که، وقتی گواهیم رو گرفتم

812
01:06:12,927 --> 01:06:15,595
یا اولین شغلم
منظورم اینه که، اهمیتش چیه؟

813
01:06:15,805 --> 01:06:16,930
هاوی"؟"

814
01:06:17,890 --> 01:06:20,350
وقتی پردرم به من گفت که اینطورم

815
01:06:21,143 --> 01:06:24,479
وقتی 17 سالم بود، اون مجبور شد برای سه ماه
برای انجام یه کار ما رو ترک کنه

816
01:06:25,189 --> 01:06:28,441
اون به من گفت به من به چشم یه انسان
نگاه می کنه

817
01:06:29,193 --> 01:06:31,611
ازم خواست تا از خانواده مراقبت کنم

818
01:06:33,072 --> 01:06:37,575
دارم اینو یاد می گیرم که خدا ازم می خواد
که انسان بودن در پسرم رو جدی بگیرم

819
01:06:37,743 --> 01:06:41,037
نمی تونم ساده از کنارش بگذرم
نمی تونم درباره اش بی تفاوت باشم

820
01:06:41,831 --> 01:06:44,916
این چیزها رو از خوندن کتاب مقدّس فهمیدم

821
01:06:45,084 --> 01:06:48,670
من می خوام اینو به عنوان یه تعهد نامه
برای اینکه چطور پدری باشم امضا کنم

822
01:06:48,838 --> 01:06:51,673
من به شما این جازه رو می دم که منو
به عنوان مسئول قرار بدید

823
01:06:53,467 --> 01:06:54,843
منم می تونم اینو امضا کنم؟

824
01:06:57,179 --> 01:07:00,849
باشه، "آدام" اگر می خوای این کارو بکنی
شاید باید همه مون امضاش کنیم

825
01:07:01,017 --> 01:07:04,102
نه نه نه
من از شما نمی خوام چیزی رو امضا کنید

826
01:07:04,311 --> 01:07:07,731
من به این احتیاج دارم
دیلن" به این احتیاج داره"

827
01:07:08,274 --> 01:07:11,192
اگر می خواید امضاش کنید
چند روز درباره اش فکر کنید

828
01:07:11,360 --> 01:07:12,986
من اینو الکی انجام نمی دم

829
01:07:14,486 --> 01:07:22,486
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

830
01:07:24,248 --> 01:07:26,291
داری می گی تو هم می خوای این کارو بکنی؟

831
01:07:26,500 --> 01:07:28,001
منظور من همینه

832
01:07:28,169 --> 01:07:31,838
فکر می کردم به اندازه کافی خوبم
چون داشتم از پدرم بهتر عمل می کردم

833
01:07:32,006 --> 01:07:34,591
ولی اون تعهد نامه
بهم یه تلنگر زد

834
01:07:37,678 --> 01:07:38,887
عزیز دل

835
01:07:40,056 --> 01:07:43,600
روزهایی هستن که خوشحالم باهات ازدواج کردم

836
01:07:44,268 --> 01:07:49,064
،و روز های دیگه ای هم هستن که واقعاً
واقعاً، واقعاً خوشحالم که باهات ازدواج کردم

837
01:07:49,774 --> 01:07:52,233
و این یکی از اون روزهای واقعاً خوبه

838
01:07:52,443 --> 01:07:55,403
روز واقعاً، واقعاً خوبیه، هان؟

839
01:07:55,613 --> 01:07:59,157
به هر حال... این تعهد نامه ای که می خوای
امضاش کنی چه شکلیه؟

840
01:07:59,366 --> 01:08:00,992
منظورت چیه؟

841
01:08:01,202 --> 01:08:03,244
منظورم اینه که این برگه ای نیست که
بخوای امضاش کنی

842
01:08:03,412 --> 01:08:04,662
این برگه ی کامپیوتریه

843
01:08:04,872 --> 01:08:09,292
یه تعهد نامه چیزیه که یه پدر اونو تنظیم می کنه
و اونو به دیوار می زنه

844
01:08:09,502 --> 01:08:12,837
ما در مورد اینا حرف نزدیم -
چطور می خوای امضاش کنی؟ -

845
01:08:13,005 --> 01:08:17,342
نه توی شلوار و توی تی شرت
یه چیزی مثل این احتیاج به تشریفات داره

846
01:08:17,551 --> 01:08:19,469
تشریفات؟ -
"بله "نیتن -

847
01:08:19,637 --> 01:08:21,554
من یه گروه از آدم های شیک پوش رو می بینم

848
01:08:21,722 --> 01:08:24,724
و همسرانشون و بچه هاشون
که اینو رسمی می کنن

849
01:08:25,601 --> 01:08:30,480
عزیز دل، اگر می خوای این کارو بکنی
پس درست انجامش بده

850
01:08:34,944 --> 01:08:38,071
پس این تعهد نامه خیلی
مراحل داره، هان؟

851
01:08:38,697 --> 01:08:41,908
ما تصمیم گرفتیم اگر قراره انجامش بدیم
درست انجامش بدیم

852
01:08:42,076 --> 01:08:44,494
آره، کت شلوار و همه چیز

853
01:08:49,500 --> 01:08:52,460
نیتن"، می شه یه چیزی ازت بپرسم؟" -
آره، چی؟ -

854
01:08:53,838 --> 01:08:57,465
تو واقعاً احساس می کنی بچگیت بدون
داشتن پدر سخت بوده؟

855
01:08:58,175 --> 01:08:59,509
بیشتر از اینی که بدونی

856
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
...من با این که کی بودم دست و پنجه نرم می کردم

857
01:09:03,889 --> 01:09:06,349
سعی می کردم خودمو نشون بدم...

858
01:09:06,559 --> 01:09:09,185
بیشتر وقت ها توی یکی از گروه ها می رفتم

859
01:09:10,146 --> 01:09:12,313
می دونی، اگر پدرها این کارو می کنن
پس اونا قراره چی کار کنن

860
01:09:12,481 --> 01:09:16,151
نصف معتادهایی که توی خیابون ها هستن وجود نداشتن

861
01:09:16,694 --> 01:09:18,736
تو نگران چی هستی؟

862
01:09:18,946 --> 01:09:21,322
تو هم نگران این هستی که یه روز یه پدر بشی؟

863
01:09:24,076 --> 01:09:25,910
من الانشم یه پدرم

864
01:09:28,122 --> 01:09:29,372
یه بچه داری؟

865
01:09:31,167 --> 01:09:33,001
یه دختر کوچیک

866
01:09:34,378 --> 01:09:36,504
الان 4 سالشه

867
01:09:40,551 --> 01:09:43,720
من توی دانشگاه بازی می کردم
با نفر ارشد تیم آشنا شدم

868
01:09:45,973 --> 01:09:49,851
بهش گفتم که مراقبش باشه
ولی اون این کارو نکرد

869
01:09:52,730 --> 01:09:55,815
خب منم عصبانی شدم و تنهاش گذاشتم
تا خوش باهاش کنار بیاد

870
01:09:58,152 --> 01:10:02,530
اون سی دقیقه از اینجا فاصله داره
و من نمی تونم برم ببینمش

871
01:10:02,740 --> 01:10:04,073
اون ازدواج کرده؟

872
01:10:05,910 --> 01:10:07,660
نه

873
01:10:10,998 --> 01:10:13,541
من واقعاً ازش خوشم نمیومد، می دونی؟

874
01:10:14,418 --> 01:10:19,047
شنیدم تو درباره ی اینکه پدرها چطور
با رفتنشون زندگی بچه هاشون رو خراب می کنن

875
01:10:19,256 --> 01:10:21,507
...و بعدش این چیزا رو دیدم

876
01:10:24,178 --> 01:10:26,429
نمی خوام یکی از اون آدم ها باشم

877
01:10:27,181 --> 01:10:31,684
دیوید"، بخشی از انسان بودن"
مربوط می شه به تعهد پذیری

878
01:10:31,894 --> 01:10:33,853
هر نادونی می تونه یه بچه داشته باشه

879
01:10:35,481 --> 01:10:37,440
من از گناه کار بودن خسته شدم

880
01:10:37,650 --> 01:10:41,194
بذار این راه رو برات باز کنم
تو گناهکاری

881
01:10:42,821 --> 01:10:46,658
گوش کن، یک روزی میاد که
...من، تو و هر کدوم از ما

882
01:10:46,867 --> 01:10:49,911
باید در مقابل خدا حاضر باشیم...

883
01:10:50,079 --> 01:10:52,622
و اون قراره کاری رو انجام بده
که یه قاضی خوب انجام می ده

884
01:10:54,959 --> 01:10:57,627
خب، پس امیدوارم خوبی هام سنگین تر
"از بدی هام باشه "نیتن

885
01:10:58,087 --> 01:11:01,339
این جوری جواب نمی ده
خودت هم می دونی

886
01:11:02,049 --> 01:11:03,716
بذار برات واضحش کنم

887
01:11:03,926 --> 01:11:06,469
نزدیک ترین آدم به تو کیه؟

888
01:11:07,346 --> 01:11:10,139
احتمالاً مادرم -
خیلی خب -

889
01:11:10,307 --> 01:11:14,894
اگر قرار بود اون توی یه پارک به شکل
بی رحمانه ای مورد حمله قرار بگیره و کشته بشه

890
01:11:15,104 --> 01:11:17,855
اون آدم دستگیر بشه و مورد محاکمه قرار بگیره

891
01:11:18,065 --> 01:11:20,733
ولی اون بگه، "هی جناب قاضی
"من مرتکب این جرم شدم

892
01:11:20,901 --> 01:11:23,569
ولی من توی زندگیم کارهای خوبی انجام دادم

893
01:11:24,822 --> 01:11:29,242
اگر قاضی بذاره اون بره، تو می گی اون
قاضی خوبی بوده یا قاضی بدی بوده؟

894
01:11:30,077 --> 01:11:32,412
یه قاضی بد -
درسته -

895
01:11:32,621 --> 01:11:34,789
کتاب مقدّس می گه
خداوند قاضی خوبیه

896
01:11:34,957 --> 01:11:38,084
و گناه کاران رو نه به خاطر اینکه
...کارهای درستی انجام دادن

897
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
بلکه به خاطر گناه هایی که...
انجام داده تنبیه می کنه

898
01:11:40,379 --> 01:11:43,172
چون اون ما رو دوست داشت
پیامبرش عیسی مسیح رو فرستاد

899
01:11:43,340 --> 01:11:47,260
تا مجازاتی که می تونه نصیبمون بشه رو کنار بذاره
و اینو به عهده ی خودش گذاشت

900
01:11:47,886 --> 01:11:50,555
و به این خاطره که به صلیب کشیده شد

901
01:11:52,474 --> 01:11:55,310
ولی این تنها خواسته ی اونه
اگر تو اون بپذیری

902
01:11:57,396 --> 01:12:01,357
به همین خاطره که ازش طلب بخشش کردم

903
01:12:01,859 --> 01:12:04,068
ازش خواسم تا نجاتم بده

904
01:12:04,653 --> 01:12:07,280
و من به خاطر عیسی مسیح انسان جدیدی شدم

905
01:12:09,074 --> 01:12:11,326
متوجهی دارم بهت چی می گم؟

906
01:12:13,871 --> 01:12:15,621
پس چی تو رو عقب نگه می داره؟

907
01:12:19,835 --> 01:12:21,377
هیچی

908
01:14:33,760 --> 01:14:36,471
وقتی آماده ی رقصیدن شدی
این کاریه که می کنی

909
01:14:36,680 --> 01:14:41,184
اول دست راستتو می ذاری دور کمرم، اینطوری

910
01:14:41,393 --> 01:14:45,229
بعد اون یکی دستتو خارج می کنی، اینطوری

911
01:14:45,856 --> 01:14:49,442
بعدش ما حرکت می کنیم و
با آهنگ هماهنگ می شیم

912
01:15:44,164 --> 01:15:47,333
پروردگار، ممنونم که نُه سال "امیلی" رو داشتم

913
01:15:49,336 --> 01:15:51,254
سپاسگزارم

914
01:15:58,637 --> 01:16:01,430
نمی دونم می تونم این درخواست رو بکنم

915
01:16:04,059 --> 01:16:07,395
ولی می شه بهش بگی که من
رقص سمت خودم رو انجام دادم

916
01:16:27,916 --> 01:16:30,960
"هاوی"

917
01:16:31,712 --> 01:16:34,422
دوستش دارم، عالیه

918
01:16:34,631 --> 01:16:36,591
نمی دونم
باید این کارو بکنم؟

919
01:16:36,758 --> 01:16:39,218
آره، به خاطر من بپوشش

920
01:16:39,428 --> 01:16:42,847
همین الان؟ -
همین الان. می خوام تو رو توش ببینم -

921
01:16:47,269 --> 01:16:49,770
نه نه نه، بذار درستش کنم

922
01:16:54,860 --> 01:16:58,946
آره، این کت شلوار باباست
اون اینو برای مراسم هفته ی بعدش می پوشه

923
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
همه ی ما بهترین هامونو می پوشیم

924
01:17:21,970 --> 01:17:24,221
احساس می کنم مثل یه آدم ثروتمند شدم

925
01:17:25,932 --> 01:17:28,351
تو یه آدم ثروتمند هستی

926
01:17:29,227 --> 01:17:33,272
تو یه ایمان قوی داری
بچه هایی که دوستت دارن

927
01:17:33,940 --> 01:17:37,068
و یه همسر که تو رو ستایش می کنه

928
01:17:38,987 --> 01:17:40,279
"کافیه "کارمن

929
01:17:40,447 --> 01:17:43,282
یه کاری نکن جلوی بچه ها گریه کنم

930
01:17:51,917 --> 01:17:54,835
امروز شروع می کنیم
...من ظوابط اخلاقی جدیدی رو

931
01:17:55,045 --> 01:17:57,463
برای کل اداره ی کلانتری تنظیم کردم...

932
01:17:57,673 --> 01:18:00,257
مهم نیست چه احساسی در
مورد کارکنان دیگه دارید

933
01:18:00,467 --> 01:18:03,803
می خوام که احساسات شخصیتون رو
برای خودتون نگه دارید

934
01:18:04,012 --> 01:18:06,389
نمی خوام بشنوم که چقدر دوستم دارید

935
01:18:06,556 --> 01:18:09,183
یا هر عضو دیگه ی اداره

936
01:18:09,393 --> 01:18:14,480
بی مورده، زشته و غیر قابل قبوله

937
01:18:16,066 --> 01:18:18,025
"سرجوخه "میچل

938
01:18:19,986 --> 01:18:21,696
گیرت انداختم

939
01:18:26,368 --> 01:18:28,285
"دوستت دارم "آدام

940
01:18:32,290 --> 01:18:35,543
نمی تونم بهتون بگم امروز
این برای من چه افتخاریه

941
01:18:35,752 --> 01:18:38,963
تا تعهدی که شما به وجود آوردید رو بشنوم

942
01:18:39,172 --> 01:18:43,926
تقریباً برای ایمانتون و خانواده هاتون
طاقت فرسا بود

943
01:18:44,136 --> 01:18:47,930
نیتن"، می خوام بیای و در مقابل من بایستی"

944
01:18:48,140 --> 01:18:51,600
و همسرت و فرزندانت در کنار من بایستن

945
01:18:58,316 --> 01:19:03,195
پسرم طبق آیین، این را به فال نیک می گیرم
که شما را در حین جوانی، نماینده بخوانم

946
01:19:03,405 --> 01:19:08,200
و امروز این را به فال نیک می گیرم که
شما را به عنوان پدری خداشناس تقدیس کنم

947
01:19:08,410 --> 01:19:13,372
شما حاضرید این تعهد را در مقابل خدا
و خانواده تان انجام دهید؟

948
01:19:14,249 --> 01:19:15,499
بله حاضرم

949
01:19:15,709 --> 01:19:18,711
و من می خوام که بعد از من تکرار کنید

950
01:19:18,920 --> 01:19:26,010
من، "نیتن هیز" رسماً تصمیم می گیرم
...که در مقابل خدا

951
01:19:26,219 --> 01:19:31,432
مسئولیت کامل را برای خودم، همسرم و فرزندانم بپذیرم...

952
01:19:31,641 --> 01:19:37,062
که مسئولیت کامل رو برای خودم، همسرم و فرزندانم بپذیرم

953
01:19:37,272 --> 01:19:44,653
آن ها را دوست بدارم، از آن ها مراقبت کنم
...و به آن ها خدمت کنم

954
01:19:44,863 --> 01:19:54,079
و به آن ها تنادیس خداوند را به عنوان رهبری...
مذهبی در خانه ام بیاموزم

955
01:19:54,247 --> 01:20:01,295
نسبت به همسرم با وفا باشم، او را دوست بدارم
و به او احترام بگذارم

956
01:20:01,463 --> 01:20:09,637
و مایلم که نسبت به همسرم فروتن باشم
همانطور که عیسی نسبت به من فروتن بود

957
01:20:09,805 --> 01:20:12,890
...به فرزندم می آموزم که به خداوند

958
01:20:13,058 --> 01:20:16,977
با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام...
وجودش عشق بورزد

959
01:20:17,145 --> 01:20:18,896
...به فرزندم می آموزم که به خداوند

960
01:20:19,064 --> 01:20:22,191
با تمام قلبش، با تمام فکرش، و با تمام...
توانش عشق بورزد

961
01:20:22,359 --> 01:20:26,904
و به او می آموزم که به اخیارات و
مسئولیت های زندگی احترام بگذارد

962
01:20:27,113 --> 01:20:30,825
و به او می آموزم که به اخیارات و
مسئولیت های زندگی احترام بگذارد

963
01:20:31,034 --> 01:20:34,829
و هنگام مواجهه با اهریمن
دنبال عدالت را بگیرم، و ترحم را دوست بدارم

964
01:20:35,038 --> 01:20:38,624
با دیگران با مهربانی و احترام و شفقّت رفتار کنم

965
01:20:38,834 --> 01:20:42,503
من به سختی کار خواهم کرد تا
نیازهای خانواده ام را برطرف کنم

966
01:20:42,671 --> 01:20:46,507
آن هایی را که به من زیان رساندند ببخشم

967
01:20:46,675 --> 01:20:49,385
و به آن هایی که بدی کردم ادای دِین کنم

968
01:20:49,594 --> 01:20:52,596
من به عنوان یک انسان درستکار
که جوابگوی خداوند است ادامه خواهم داد

969
01:20:52,806 --> 01:20:57,184
در جست و جوی عزّت خداوند باشم
مطیع سخنش باشم و خواسته اش را انجام دهم

970
01:20:57,394 --> 01:21:01,939
همینطور برای من و خانواده ام
ما به پروردگار خدمت خواهیم کرد

971
01:21:03,149 --> 01:21:08,153
حالا که تک تک شما به وسیله ی این تعهد نامه
به زندگی پایبند شدید

972
01:21:08,363 --> 01:21:11,824
من شما رو با نام پروردگار تقدیس می کنم

973
01:21:12,033 --> 01:21:15,160
ولی همچنین، یک هشدار برای
هر کدوم از شما دارم

974
01:21:15,662 --> 01:21:19,164
حالا که می دونید چه کاری را انجام می دید

975
01:21:19,374 --> 01:21:24,044
و تعهد دادید که اون رو در مقابل خدا
و این شهود انجام بدید

976
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
شما دو برابر مسئولید

977
01:21:27,549 --> 01:21:29,383
بذارید همیچنین به شما اطمینان بدم

978
01:21:29,551 --> 01:21:34,346
که شاید حالا شما به این تعهدنامه و تصمیمتون
اعتماد داشته باشید

979
01:21:34,514 --> 01:21:36,348
چون همونطور که اینجا ایستاده اید

980
01:21:36,558 --> 01:21:41,061
هیچ هماورد، ستیز و تعارضی وجود نداره

981
01:21:41,271 --> 01:21:44,773
ولی به شما اطمینان می دم
که هماوردها شروع می شن

982
01:21:45,525 --> 01:21:47,610
تعارض ها شروع می شن

983
01:21:47,819 --> 01:21:50,362
و ستیز شروع می شه

984
01:21:50,572 --> 01:21:54,992
اینه که در اون لحظه هم باید به این
تعهد نامه در زندگیتون عمل کنید

985
01:21:55,201 --> 01:22:00,623
شما به شجاعت احتیاج پیدا خواهید کرد
شجاعت، شجاعت

986
01:22:38,703 --> 01:22:43,082
آماندا"ی عزیز، می دونم برات"
ناگهانیه که از من بشنوی

987
01:22:43,291 --> 01:22:46,210
ولی لازمه که بهت بگم چه
اتفاقی توی زندگیم افتاد

988
01:22:46,711 --> 01:22:50,839
در دوسال اخیر، من برای اداره ی کلانتری آلبانی
یه معاون شدم

989
01:22:51,049 --> 01:22:52,174
این شغل سخته

990
01:22:52,342 --> 01:22:55,386
ولی من با چند تا از بهترین آدم های دنیا کار می کنم

991
01:22:55,971 --> 01:22:58,806
پلیس شدن باعث شد که
بدی رو در انسان ها ببینم

992
01:22:58,974 --> 01:23:03,310
و ببینم چطور تصمیمات خودخواهانه ی یک نفر
می تونه به خیلی های دیگه صدمه بزنه

993
01:23:03,937 --> 01:23:06,271
به تازگی، من تجربه ی یه تغییر زندگی رو داشتم

994
01:23:06,481 --> 01:23:09,483
و یک ارتباط رو با خدا از طریق
عیسی مسیح شروع کردم

995
01:23:09,651 --> 01:23:11,777
هنوز خیلی کار دارم تا انجام بدم

996
01:23:11,987 --> 01:23:14,446
ولی اون داره کمکم می کنه
به زندگیم دلیل می ده

997
01:23:14,614 --> 01:23:17,825
و مسئولیت بیشتری رو برای کسی که
به عنوان انسان هستم به بار میاره

998
01:23:20,161 --> 01:23:23,414
برای سال ها، من می ترسیدم قبول کنم که
یه دختر دارم

999
01:23:23,581 --> 01:23:25,874
و برای مراقبت ازش هیچ کاری نکردم

1000
01:23:26,042 --> 01:23:29,003
الان می دونم که هر بچه ای
یک هدیه از طرف خداونده

1001
01:23:29,170 --> 01:23:30,671
می دونم که چقدر اشتباه کردم

1002
01:23:30,839 --> 01:23:34,675
و از خدا خواستم به خاطر کاری که در حق
تو و "الیویا" کردم منو ببخشه

1003
01:23:35,260 --> 01:23:38,929
من این نامه رو برات نوشتم تا بهت بگم
که تصمیم گرفتم از فرار کردن دست بردارم

1004
01:23:39,556 --> 01:23:41,557
...اگر مایلی

1005
01:23:41,725 --> 01:23:45,853
دوست دارم ببینمت و یه کاری کنم...
تا دوباره اعتمادت رو به دست بیارم

1006
01:23:46,062 --> 01:23:51,316
در زمان و اجازه ی خودت
امیدوارم شخصاً "الیویا" رو ببینم

1007
01:23:51,526 --> 01:23:54,778
و بذار بدونه که اون یه پدر داره که بهش اهمیت می ده

1008
01:23:54,988 --> 01:23:57,489
من انتظار دیگه ای ندارم

1009
01:23:58,116 --> 01:24:01,493
من فقط یه فرصت می خوام که بخشی
از زندگی "الیویا" باشم

1010
01:24:01,703 --> 01:24:03,871
منتظر جوابت می مونم

1011
01:24:04,080 --> 01:24:07,166
تا اون موقع، برای تو و "الیویا" دعا می کنم

1012
01:24:07,333 --> 01:24:11,378
و نماد تعهدم رو ضمیمه می کنم
تا با توجهش، بهش کمک کنم

1013
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
"خالصانه، "دیوید تامسن

1014
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
باشه خدا

1015
01:24:24,434 --> 01:24:28,062
هر کاری که می خوای انجام بده
من آماده ام

1016
01:24:29,562 --> 01:24:37,562
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1017
01:24:42,660 --> 01:24:46,038
اسم من "نیتن هیز"ه و من پسر تو ام

1018
01:24:47,707 --> 01:24:52,211
من زمان زیادی رو به خاطر بد رفتاری
با تو تلف کردم

1019
01:24:52,420 --> 01:24:55,255
و می پرسیدم
چرا هیچ وقت برام وجود نداشتی

1020
01:24:56,257 --> 01:25:02,513
همیشه یه احساسی داشتم مثل اینکه
باید خودم رو به تو ثابت کنم

1021
01:25:03,348 --> 01:25:06,100
و اینو شایسته ی دوست داشتن می دونستم

1022
01:25:06,309 --> 01:25:09,686
ولی فهمیدم که یه پدر بهشتی دارم

1023
01:25:09,896 --> 01:25:13,565
کسی که حتی وقتی پدر خاکیم هم
منو دوست نداشت، دوستم داره

1024
01:25:14,275 --> 01:25:17,027
ولی اون بیشتر از این چیزهاست

1025
01:25:17,237 --> 01:25:20,781
به خاطر اون، تو رو می بخشم

1026
01:25:21,032 --> 01:25:24,201
اون قاضی توئه، نه من

1027
01:25:24,410 --> 01:25:27,704
و با این امید زندگی می کنم که
زندگی خودت رو به اون سپردی

1028
01:25:27,872 --> 01:25:30,374
قبل از اینکه تو بمیری

1029
01:25:30,583 --> 01:25:35,420
پس یه روزی، بالاخره می بینمت

1030
01:25:35,630 --> 01:25:37,631
رو در رو

1031
01:26:14,335 --> 01:26:17,880
خیلی خب وایسا
می خوام یه لحظه استراحت کنم

1032
01:26:28,558 --> 01:26:31,727
می خوام یه لحظه باهات حرف بزنم -
باشه -

1033
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
...می دونم

1034
01:26:36,191 --> 01:26:40,152
هر روزی که زندگی می کنم...
می فهمم که بیشتر به پروردگار احتیاج دارم

1035
01:26:42,989 --> 01:26:45,324
احساس نمی کنم که خوب شروع کردم

1036
01:26:50,705 --> 01:26:51,830
می خوام خوب تموم کنم

1037
01:26:54,292 --> 01:26:56,585
...چیزی که برای تو می خوام

1038
01:26:56,753 --> 01:26:59,379
اینه که در جست و جوی پروردگار باشی...

1039
01:27:00,965 --> 01:27:02,966
اینه که بهش اعتماد کنی

1040
01:27:03,593 --> 01:27:06,053
حتی اگر به این معنی باشه که تنها این کارو بکنی

1041
01:27:08,306 --> 01:27:10,015
متوجهی؟

1042
01:27:11,643 --> 01:27:13,393
بله قربان

1043
01:27:13,561 --> 01:27:15,979
...حالا قبل از اینکه تا اون کنار شکستت بدم

1044
01:27:16,314 --> 01:27:19,191
شما قرار نیست منو تا اون کنار شکست بدید

1045
01:27:20,109 --> 01:27:22,277
فقط بذار یه نفس بگیرم

1046
01:27:25,823 --> 01:27:27,407
خیلی خب

1047
01:27:29,369 --> 01:27:31,787
اون چیه؟ -
چی؟ -

1048
01:27:31,996 --> 01:27:34,998
!هی، نمی تونید اون کارو بکنید

1049
01:28:05,697 --> 01:28:09,449
آقای "ماتینز"، بشینید -
ممنون آقا -

1050
01:28:10,285 --> 01:28:12,869
اولین ماهتون اینجا خیلی پر بار بود

1051
01:28:13,079 --> 01:28:16,581
کارتون خوبه -
خیلی سپاسگزارم که اینجا هستم -

1052
01:28:16,791 --> 01:28:18,583
...دلیل اینکه گفتم بیاید اینجا

1053
01:28:18,751 --> 01:28:23,171
اینه که دارم دنبال یه مدیر برای...
نظارت بر موجودی ها و حمل و نقل ها می گردم

1054
01:28:23,339 --> 01:28:25,716
به مسئولیت بیشتری احتیاج داره
ولی درامدش بیشتره

1055
01:28:25,883 --> 01:28:28,218
مثل اینکه یه جورایی علاقه مند شدید، نه؟

1056
01:28:28,386 --> 01:28:31,471
بله، همینطوره -
...ولی قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیرم -

1057
01:28:31,681 --> 01:28:35,225
می خوام که تو هفته ی بعد...
یه نوبت رو توی اون محل کار کنی

1058
01:28:35,935 --> 01:28:38,770
تو یه لیست از 17 جعبه که
در این برگه میاد رو می بینی

1059
01:28:39,188 --> 01:28:42,482
حالا، یکی از اون جعبه ها می ره به یه انبار جدا

1060
01:28:42,692 --> 01:28:45,485
آقای "مارتینز"، وقتی شما گزارش موجودی رو دادید

1061
01:28:45,695 --> 01:28:49,197
می خوام که شما گزارش بدید
که ما 16 جعبه رو دریافت کردیم

1062
01:28:52,535 --> 01:28:56,580
هفده تا میاد
ولی شما از من می خواید که 16 تا بنویسم؟

1063
01:28:56,789 --> 01:28:59,166
آره، درسته

1064
01:28:59,375 --> 01:29:01,835
برای جعبه ی اضافی برنامه ی دیگه ای دارم

1065
01:29:06,466 --> 01:29:07,841
تو توی تیم منی، درسته؟

1066
01:29:09,260 --> 01:29:12,179
چون واقعاً نمی تونم از آدم هایی
که توی تیمم نیستن استفاده کنم

1067
01:29:15,099 --> 01:29:16,683
یه چیزی رو بهت بگم

1068
01:29:16,893 --> 01:29:19,978
امشب رو درباره اش فکر کن
صبح جوابت رو بهم بده

1069
01:29:20,146 --> 01:29:21,772
ساعت 10 این کارو بکن

1070
01:29:22,523 --> 01:29:25,609
ولی اگر واقعاً این شغل رو می خوای باید بدونم

1071
01:29:25,777 --> 01:29:27,527
عصر بخیر قربان

1072
01:29:41,834 --> 01:29:43,335
سلام گروهبان -
سلام -

1073
01:29:43,544 --> 01:29:47,130
ساندرس" گفت داروهایی که "هایلند" پیدا"
کردیم پاک سازی شدن؟

1074
01:29:47,340 --> 01:29:48,590
آره، 4:30

1075
01:29:48,800 --> 01:29:52,177
اون به من گفت که 24 تا بودن
فکر کنم تا اونجایی که یادمه 30 تا بود

1076
01:29:52,804 --> 01:29:56,515
خب، اون می گه 24 تا می ره به آزمایشگاه
شماها مطمئنید درست شمردید؟

1077
01:29:58,976 --> 01:30:00,352
خب، شاید هم نه

1078
01:30:01,312 --> 01:30:04,648
شماها این اواخر پرونده های خیلی سنگینی رو آوردید اینجا

1079
01:30:04,857 --> 01:30:07,734
شما باید هفته ی گذشته همه رو
توی خیابون "گور" دستگیر می کردید

1080
01:30:07,902 --> 01:30:11,363
قبل از اون، شما اونو توی اون جعبه
با شش بسته سنگ داخلش آوردید

1081
01:30:12,198 --> 01:30:14,783
شش جعبه؟ -
این چیزیه اینجا هست -

1082
01:30:14,992 --> 01:30:19,413
شماها ادامه بدید
قراره یه فروشنده ی داروی دیگه رو از کار بیکار کنید

1083
01:30:21,249 --> 01:30:24,084
ممنون گروهبان -
خواهش می کنم -

1084
01:30:29,090 --> 01:30:31,049
تو میای؟ -
فقط یه لحظه بهم وقت بده -

1085
01:30:31,217 --> 01:30:33,051
خیلی خب

1086
01:30:33,219 --> 01:30:34,928
زود باش

1087
01:30:35,138 --> 01:30:38,765
هی گروهبان یه لحظه وقت داری -
آره -

1088
01:30:38,933 --> 01:30:40,100
...آم

1089
01:30:40,601 --> 01:30:41,977
فکر کنم ممکنه یه مشکلی داشته باشم

1090
01:30:42,895 --> 01:30:44,479
چیه؟

1091
01:30:47,066 --> 01:30:49,568
فکر کنم یه نفر مدرک رو دزدیده

1092
01:30:50,820 --> 01:30:52,195
کی؟

1093
01:30:54,449 --> 01:30:56,241
یکی از شماها؟

1094
01:31:01,122 --> 01:31:04,416
مطمئنی که می خوای این مسیر رو بری؟

1095
01:31:07,503 --> 01:31:09,171
نه، مطمئن نیستم

1096
01:31:12,049 --> 01:31:16,261
تو به این شغل احتیاج داری
برای اولین بار در سال ما می تونیم اجاره رو بدیم

1097
01:31:16,429 --> 01:31:18,221
می دونم، ولی اون خیلی واضح گفت

1098
01:31:18,431 --> 01:31:20,807
اگر من بازیکن تیم نبودم
اون منو نمی خواست

1099
01:31:20,975 --> 01:31:23,810
شاید اشتباه نباشه
شاید راهش همین باشه

1100
01:31:23,978 --> 01:31:25,562
اون مالک کارخونه ست

1101
01:31:25,730 --> 01:31:28,440
"اون ازم خواست تا اطلاعات غلط رو بنویسم "کارمن

1102
01:31:28,608 --> 01:31:30,358
ازم خواست که دروغ بگم

1103
01:31:33,529 --> 01:31:35,530
کی باید بهش جواب بدی؟

1104
01:31:36,282 --> 01:31:37,532
ساعت ده

1105
01:31:40,036 --> 01:31:43,205
هاوی"، اگر گذاشت بری"
قول بده که به من خبر بدی

1106
01:31:43,414 --> 01:31:45,749
اگر این کارو نکنی
پس من می دونم که همه چیز خوب پیش می ره

1107
01:31:48,503 --> 01:31:51,922
هاوی"، من نمی خوام که برگردیم به گذشته"

1108
01:32:03,893 --> 01:32:05,894
امیدوارم در این مورد اشتباه کنی

1109
01:32:08,606 --> 01:32:10,106
امیدوارم در این مورد اشتباه کنم

1110
01:32:12,360 --> 01:32:14,569
ولی اگر اشتباه نکنی چی؟

1111
01:32:21,160 --> 01:32:23,578
هنوزم باید کار درست رو انجام بدم

1112
01:32:57,780 --> 01:32:58,947
صبح بخیر قربان

1113
01:32:59,156 --> 01:33:02,284
"صبح بخیر آقای "مارتینز
این وقت صبح حالت چطوره؟

1114
01:33:02,451 --> 01:33:04,619
خوبم، ممنون
شما چطورید؟

1115
01:33:05,413 --> 01:33:07,789
هنوز نمی دونم
لطفاً، بشین

1116
01:33:09,834 --> 01:33:13,545
من به تو اعتماد کردم که وقت کافی
برای بحث دیروزمون داشتی

1117
01:33:13,754 --> 01:33:15,005
بله قربان، داشتم

1118
01:33:15,548 --> 01:33:19,050
و چه تصمیمی گرفتی؟
توی گروهم هستی؟

1119
01:33:20,636 --> 01:33:25,140
آقای "تایسون"، خیلی سپاسگزارم
که این شغل رو اینجا دارم

1120
01:33:25,349 --> 01:33:27,392
ولی نمی تونم کاری رو که گفتید انجام بدم

1121
01:33:29,228 --> 01:33:30,437
و چرا؟

1122
01:33:32,982 --> 01:33:35,066
چون اشتباهه قربان

1123
01:33:35,276 --> 01:33:39,863
و این بی احترامی به خدا و خانواده مه
که در اون گزارش دروغ بگم

1124
01:33:44,577 --> 01:33:47,287
تو متوجهی که ممکنه چه اتفاقی برای شغلت بیفته؟

1125
01:33:49,749 --> 01:33:51,374
بله قربان، متوجهم

1126
01:33:58,924 --> 01:34:01,259
هاویر"، ممکنه باهات دست بدم"

1127
01:34:02,970 --> 01:34:05,722
مرد جوان، تو جواب درست رو به من دادی

1128
01:34:05,931 --> 01:34:09,225
من دنبال کسی می گشتم که
موجودی و کارهای حمل و نقل رو اداره کنه

1129
01:34:09,393 --> 01:34:13,772
تو آخرین نفر توی لیستم بودی
ولی من به یه نفر احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

1130
01:34:13,981 --> 01:34:16,816
شغل رو قبول می کنی؟
حقوقت رو هم مشخص می کنیم

1131
01:34:17,026 --> 01:34:22,197
باعث افتخاره قربان -
خوبه، پس شغل مال خودته -

1132
01:34:22,365 --> 01:34:24,574
حالا والتر با تو به جاهای ویژه میاد

1133
01:34:24,742 --> 01:34:27,327
و من دوشنبه آگهیش رو تنظیم می کنم

1134
01:34:27,495 --> 01:34:28,745
"تبریک می گم "هاویر

1135
01:34:30,414 --> 01:34:32,082
"و "هاویر

1136
01:34:33,668 --> 01:34:36,002
ممنون به خاطر صداقتت

1137
01:34:36,170 --> 01:34:37,504
کمیابه

1138
01:34:41,300 --> 01:34:42,467
"کارت خوب بود "هاویر

1139
01:34:42,635 --> 01:34:45,762
بعد از شش دفعه
داشتم دلسرد می شدم

1140
01:35:07,326 --> 01:35:10,078
نه، نه، خواهش می کنم خدایا، نه

1141
01:35:16,502 --> 01:35:19,045
کارمن"، به خاطر اون قوی باش"

1142
01:35:21,549 --> 01:35:22,924
الو -
کارمن -

1143
01:35:23,134 --> 01:35:27,679
هاوی"، اشکالی نداره"، اشکالی نداره
درستش می کنیم

1144
01:35:27,847 --> 01:35:30,849
از پسش برمیایم -
نه "کارمن"، گوش کن -

1145
01:35:31,058 --> 01:35:33,476
پروردگار می دونست قراره این اتفاق بیفته

1146
01:35:33,686 --> 01:35:35,186
نیفتاده

1147
01:35:35,396 --> 01:35:39,107
می دونم، اشکالی نداره -
کارمن"، تو به من گوش نمی دی" -

1148
01:35:39,316 --> 01:35:42,318
اونا اخراجم نکردن -
اونا بهم ترفیع دادن -

1149
01:35:44,447 --> 01:35:48,867
چی؟ -
"اون یه امتحان بود "کارمن -

1150
01:35:49,034 --> 01:35:52,078
اونا منو مدیر کردن
و قراره بهم حقوق بدن

1151
01:35:53,038 --> 01:35:56,750
یه امتحان؟ -
"من ترفیع گرفتم "کارمن -

1152
01:35:56,959 --> 01:35:59,085
همه چیز درست می شه

1153
01:36:04,008 --> 01:36:05,049
چی شده مامان؟

1154
01:36:05,259 --> 01:36:08,887
حالت خوبه مامان؟ -
من خوبم، همه مون خوبیم -

1155
01:36:09,096 --> 01:36:13,016
"دوستت دارم "کارمن
و به بچه ها هم بگو که اونا رو هم دوست دارم

1156
01:36:13,225 --> 01:36:15,268
خدا به دعاهامون جواب داد

1157
01:36:16,228 --> 01:36:19,105
"بهشون می گم "هاوی
منم همین طور

1158
01:36:19,940 --> 01:36:22,066
به زودی باهات حرف می زنم

1159
01:37:00,856 --> 01:37:02,607
هی گروهبان، منو خواستی؟ -
آره -

1160
01:37:02,775 --> 01:37:05,944
اونا هنوز دارن کارهاشون رو انجام می دن
و من باید شهادت ها رو پس بگیرم

1161
01:37:06,111 --> 01:37:09,405
می شه اینا رو برام به عنوان مدرک قرار بدی؟
ممنون می شم

1162
01:37:09,573 --> 01:37:11,115
باشه

1163
01:37:29,051 --> 01:37:30,760
گروهبان؟

1164
01:37:52,449 --> 01:37:53,950
چی کار می کنی؟

1165
01:37:56,620 --> 01:37:57,704
"آدام"

1166
01:37:58,914 --> 01:38:00,832
پس تویی

1167
01:38:01,000 --> 01:38:03,209
این کاری بود که می کردی؟

1168
01:38:03,961 --> 01:38:06,504
چی؟ داشتم بررسیش می کردم
قبل از اینکه قرارش بدم

1169
01:38:06,714 --> 01:38:11,092
نه نه نه، به من دروغ نگو
تو اونا رو همین الان توی جیبت داری

1170
01:38:23,939 --> 01:38:26,149
تو قرار نیست منو قاطی ماجرا کنی

1171
01:38:26,358 --> 01:38:29,986
تو داری یه اشتباه بزرگ و زشت می کنی
و آبروی کل اداره رو می بری

1172
01:38:30,154 --> 01:38:32,322
در ضمن، این می تونه حرفت علیه من باشه

1173
01:38:33,699 --> 01:38:35,325
نه اینطور نیست

1174
01:38:39,872 --> 01:38:42,916
می دونم، شما فکر می کنید
همه ی این ماجرا اینطوریه

1175
01:38:43,125 --> 01:38:46,044
دو تا پلیس میان و دوستشونو دستگیر می کنن

1176
01:38:46,253 --> 01:38:48,254
ما آخرین ماه داشتیم چی کار می کردیم؟

1177
01:38:48,422 --> 01:38:51,424
تو به چی تعهد دادی؟ -
!اینقدر اینو به رخم نکش -

1178
01:38:51,592 --> 01:38:54,761
من سخت کار کردم تا 36 هزار دلار
در سال جمع کردم

1179
01:38:54,929 --> 01:38:57,847
تو هم همین کارو کردی -
من این کارو نمی کردم -

1180
01:38:58,015 --> 01:38:59,515
قولت برات هیچ معنی ای داره؟

1181
01:38:59,683 --> 01:39:03,394
تو هم چیزی رو امضا کردی که ما امضا کردیم -
تو انداختیش دور برای چی

1182
01:39:03,562 --> 01:39:06,022
برای هزار دلار بیشتر در ماه -
"آدام" -

1183
01:39:06,190 --> 01:39:10,068
"تو به همه مون دروغ گفتی "شین
به دوستات، به پسرت، به خدا

1184
01:39:10,277 --> 01:39:11,778
"آدام"

1185
01:39:13,656 --> 01:39:18,451
من یه افسر توی تیمم و یه دوستم
تو نمی خوای این کارو بکنی

1186
01:39:19,578 --> 01:39:22,872
حق با توئه، نمی خوام

1187
01:39:23,082 --> 01:39:25,249
برگرد
دست هاتو بذار روی دیوار

1188
01:39:25,417 --> 01:39:27,543
چی؟ -
تو بازداشتی -

1189
01:39:28,545 --> 01:39:30,755
این یه اشتباهه

1190
01:39:30,923 --> 01:39:33,466
این یه اشتباهه
تو همه مونو می سوزونی

1191
01:39:33,676 --> 01:39:35,009
این چیزیه که تو می خوای؟

1192
01:39:37,012 --> 01:39:39,931
واقعاً این چیزیه که تو می خوای؟

1193
01:39:40,099 --> 01:39:41,683
این چیزیه که تو می خوای؟

1194
01:39:47,398 --> 01:39:52,318
همه مون موافقیم
ما دو برابر مسئولیم

1195
01:39:53,818 --> 01:40:01,818
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1196
01:40:45,205 --> 01:40:48,124
من لیست رو می خوام
متوسط، همراه با سبزیجات

1197
01:40:48,292 --> 01:40:50,877
خیلی خب، آقا
با درخواستتون بر می گردم

1198
01:40:51,045 --> 01:40:52,128
ممنون

1199
01:40:52,421 --> 01:40:55,673
بابا اینجا قشنگه

1200
01:40:56,216 --> 01:40:59,052
گرون نیست؟ -
خب، امشب یه شب ویژه ست -

1201
01:40:59,219 --> 01:41:00,261
برام با ارزشه

1202
01:41:00,929 --> 01:41:03,681
خب، چی در مورد امشب ویژه ست؟

1203
01:41:04,308 --> 01:41:08,811
جید"، من تو رو آوردم چون می خوام بهت بگم"
چقدر سپاسگزار خدا هستم که تو رو به من داد

1204
01:41:08,979 --> 01:41:11,647
من اینو می بینم که دخترم به یه زن
جوان زیبا تبدیل می شه

1205
01:41:12,566 --> 01:41:15,777
و می تونم بفهمم چطور هر مرد
جوانی مجذوب تو می شه

1206
01:41:17,237 --> 01:41:20,364
ولی می خوام که تو هم مثل پدرت اینو بدونی

1207
01:41:20,532 --> 01:41:22,950
من برای تو چیزهای خیلی خیلی خوب رو می خوام

1208
01:41:24,536 --> 01:41:27,038
یک روز من تو رو به یه مرد دیگه ای می سپرم

1209
01:41:27,247 --> 01:41:31,375
و من می خوام که اون مرد خدا رو
بیشتر از هر چیزی دوست داشته باشه

1210
01:41:31,585 --> 01:41:35,213
چون اگه این کارو بکنه
پس تو رو دوست داره

1211
01:41:35,422 --> 01:41:38,007
و من می دونم مردهای جوون چطور فکر می کنن

1212
01:41:38,217 --> 01:41:42,428
اونا می خوان دلت رو به دست بیارن
ولی نمی دونن چطور ازش مراقبت کنن

1213
01:41:42,638 --> 01:41:45,515
پس می خوام باهات یه توافق بکنم

1214
01:41:46,433 --> 01:41:47,683
باشه

1215
01:41:48,936 --> 01:41:53,689
جید" اگر تو با قلبت به من اعتماد کنی و به"
من اجازه بدی که هر مرد جوونی رو

1216
01:41:53,899 --> 01:41:57,401
که بیشتر از یه رابطه رو با تو می خواد مورد بررسی قرار بدم

1217
01:41:57,569 --> 01:42:01,531
قول می دم بهت اهمیت بدم
و تمام لطفم رو بهت ببخشم

1218
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
وقتی خدا یک آدم درست رو به ما نشون بده

1219
01:42:05,285 --> 01:42:09,288
باشه

1220
01:42:09,456 --> 01:42:10,790
اجازه می دم

1221
01:42:14,211 --> 01:42:15,711
ممنون

1222
01:42:16,672 --> 01:42:19,966
من یه چیزی دارم که کمکمون
کنه این شب رو به یاد داشته باشیم

1223
01:42:26,181 --> 01:42:27,807
بابا

1224
01:42:29,101 --> 01:42:31,686
جید"، لطفاً دست چپت رو به من می دی"

1225
01:42:33,188 --> 01:42:36,983
بابا این واقعیه؟ -
آره، واقعیه -

1226
01:42:37,192 --> 01:42:40,987
اینو انگشتت می کنی تا وقتی که با
حلقه ی ازدواجت جایگزین بشه

1227
01:42:42,197 --> 01:42:44,407
جید"، من دوستت دارم عزیزم"

1228
01:42:45,784 --> 01:42:47,285
...و از این شب به بعد

1229
01:42:47,452 --> 01:42:50,830
می خوام یه جوری باهات رفتار کنم...
انگار یه زن جوون هستی

1230
01:42:53,959 --> 01:42:57,086
بابا، خیلی ممنونم

1231
01:42:57,880 --> 01:43:00,715
منم دوستت دارم، دوستت دارم

1232
01:43:59,233 --> 01:44:00,441
"سلام "شین

1233
01:44:02,819 --> 01:44:06,197
نمی تونم بهت بگم چجوریه
وقتی اینطرف شیشه باشی

1234
01:44:09,785 --> 01:44:10,826
شین" معذرت می خوام"

1235
01:44:11,828 --> 01:44:13,162
معذرت خواهی نکن

1236
01:44:16,333 --> 01:44:18,960
می دونستم دارم چی کار می کنم

1237
01:44:23,590 --> 01:44:26,842
فکر کنم یه جایی از راه رو
از مسیر خارج شدم

1238
01:44:31,682 --> 01:44:35,059
و الان نمی تونم واردش بشم
حتی اگر خودم اینو بخوام

1239
01:44:37,145 --> 01:44:40,064
شین"، تو اول باید با خدا روراست باشی"

1240
01:44:40,232 --> 01:44:42,608
و بعدش با پسرت

1241
01:44:46,405 --> 01:44:51,534
"من از دستش دادم "آدام -
نه تو از دستش ندادی -

1242
01:44:51,743 --> 01:44:54,787
اون آزرده شده
ولی از دستش ندادی

1243
01:45:01,503 --> 01:45:04,297
تو باید در مورد "تایلر" کمکم کنی

1244
01:45:06,091 --> 01:45:07,591
...اون

1245
01:45:09,845 --> 01:45:13,639
اون به یه نفر احتیاج داره تا...
ازش مراقبت کنه

1246
01:45:20,397 --> 01:45:23,816
من ازش مراقبت می کنم
قول می دم

1247
01:45:26,069 --> 01:45:28,112
نمی خوام که اون مثل من باشه

1248
01:45:32,743 --> 01:45:34,327
"آدام"

1249
01:45:35,078 --> 01:45:36,245
متأسفم

1250
01:45:40,042 --> 01:45:42,043
منو ببخش

1251
01:45:43,337 --> 01:45:44,670
خواهش می کنم

1252
01:45:48,133 --> 01:45:49,759
می بخشمت

1253
01:45:56,808 --> 01:46:00,019
گوش کن، دوباره میام دیدنت، باشه؟

1254
01:46:01,438 --> 01:46:03,105
باشه

1255
01:46:05,692 --> 01:46:07,401
هی

1256
01:46:09,112 --> 01:46:11,238
هیچ وقت از مسیر خارج نشو

1257
01:46:14,159 --> 01:46:15,743
هیچ وقت

1258
01:46:39,184 --> 01:46:42,770
من سه تا برداشتم
می بریمش خونه، قراره "تایرون" رو ببینیم

1259
01:46:42,938 --> 01:46:45,147
چقدر؟ -
چهل کیسه پسر -

1260
01:46:45,315 --> 01:46:48,776
چهل کیسه؟ -
تی جی"، این دیوونگیه مرد" -

1261
01:46:48,944 --> 01:46:50,945
ما که یه دوره رو بیشتر بازی نمی کنیم

1262
01:46:51,113 --> 01:46:53,948
ما تازه داریم شروع می کنیم، بهش بگو -
درسته -

1263
01:46:54,116 --> 01:46:56,450
من الان دو کیلو توی ماشین دارم -
دو کیلو؟ -

1264
01:46:56,618 --> 01:46:59,078
درسته، بهت گفتیم
ما که بازی نمی کنیم

1265
01:46:59,287 --> 01:47:01,038
همه ی کاری که باید بکنیم اینه که آماده اش کنیم

1266
01:47:05,419 --> 01:47:07,336
آدام"ه"

1267
01:47:07,546 --> 01:47:10,714
الان داشتیم در مورد تو حرف می زدیم -
آره، شماها کجایید؟ -

1268
01:47:10,924 --> 01:47:13,801
توی "دنسن" هستیم -
من سه مایل پشت سرتونم -

1269
01:47:13,969 --> 01:47:16,178
گوش کن، ما باید در مورد این روز پدر حرف بزنیم

1270
01:47:16,346 --> 01:47:19,348
می تونی این هفته بیای؟ -
قبلاً در مورد این حرف زدیم -

1271
01:47:19,516 --> 01:47:22,643
وقتی با تعهد نامه اومدی
تو سخنران بودی

1272
01:47:22,811 --> 01:47:23,978
تنها دلیلش همینه

1273
01:47:24,187 --> 01:47:26,439
نه نه نه، ما اینو توافق نکردیم
ما رأی دادیم

1274
01:47:26,648 --> 01:47:28,023
نه، ما قبلاً هم رأی دادیم

1275
01:47:28,233 --> 01:47:31,986
،دیوید" و من تو رو انتخاب کردیم و ببین"
می دونی "هاوی" هم قراره با ما باشه

1276
01:47:33,613 --> 01:47:37,741
اگر این کارو بکنم، یه شام بهم بده کار می شید -
هی ببین مرد، من باید برم -
بعداً درباره اش حرف می زنیم

1277
01:47:37,909 --> 01:47:40,995
من یه کادیلاک سبز با یه چراغ بزرگ دیدم

1278
01:47:41,204 --> 01:47:43,205
برام روشنشون کن -
باشه حتماً -

1279
01:47:43,373 --> 01:47:44,915
بعداً  باهات حرف می زنم

1280
01:47:48,336 --> 01:47:51,422
صبر کن ببینم، این پلیس بازی چیه؟
من که سرعت نرفتم

1281
01:47:51,590 --> 01:47:52,756
نمی تونیم این کارو بکنیم

1282
01:47:52,924 --> 01:47:56,427
درسته، این دفعه دستگیرمون می کنن
ده سال تمام مجازاتشه

1283
01:47:56,636 --> 01:47:59,388
ده سال؟
می خوای چی کار کنی مرد؟

1284
01:48:00,599 --> 01:48:02,766
فقط باید از مسیر خارج بشم

1285
01:48:02,934 --> 01:48:05,227
از شرش خلاص می شم
قبل از این برم زندان

1286
01:48:05,437 --> 01:48:08,898
از شرش خلاص بشی؟ می خوای بهش شلیک کنی؟ -
ببین، تو می خوای بری زندان؟ -

1287
01:48:10,358 --> 01:48:13,861
هان؟ چون اگر ماشین رو بگردن
اون جاییه که تو می ری

1288
01:48:17,741 --> 01:48:19,325
اون داره چی کار می کنه؟

1289
01:48:20,118 --> 01:48:23,412
بهتره کنار بزنه قبل از اینکه به جرم
چراغ روشن کردن دستگیرش کنم

1290
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
برو و بهش بگو

1291
01:48:33,882 --> 01:48:36,342
ما نمی تونیم این کارو بکنیم
ما نمی تونیم به هیچ پلیسی شلیک کنیم

1292
01:48:36,551 --> 01:48:39,637
"ما هیچ انتخابی نداریم "درک
آروم باش

1293
01:48:48,104 --> 01:48:49,438
می خوای من این کارو بکنم؟

1294
01:48:49,606 --> 01:48:51,273
نه، خودم انجام می دم -
خیلی خب -

1295
01:48:54,069 --> 01:48:56,445
"دو تا از اونان "تی جی
ما نمی تونیم به هر دوشون شلیک کنیم

1296
01:48:56,613 --> 01:49:00,032
خفه شو
کاری رو می کنی که من می گم

1297
01:49:04,287 --> 01:49:07,164
اوه پسر، من این پلیس رو می شناسم

1298
01:49:08,833 --> 01:49:11,335
اون می فهمه قراره چه بلایی سرش بیاد

1299
01:49:15,423 --> 01:49:17,132
تی جی" اون بابای "جید"ه"

1300
01:49:22,597 --> 01:49:26,517
آقا، شما باید ماشین رو خاموش کنید
دست هاتون رو هم بذارید روی فرمون

1301
01:49:34,025 --> 01:49:37,152
...دلیل اینکه خواستم بزنید کنار اینه که -
!نه -

1302
01:49:48,540 --> 01:49:51,292
برو برو برو برو برو

1303
01:50:00,635 --> 01:50:04,096
برو عقب، برو عقب، برو عقب

1304
01:50:05,974 --> 01:50:07,725
پایین بمون آقا، پایین بمون

1305
01:50:07,934 --> 01:50:11,520
ما نمی تونیم اینجا بمونیم، باید بریم

1306
01:50:13,607 --> 01:50:16,859
6-9-3-D
"شلیک تفنگ، خیابون "دنسن
کمک لازم داریم

1307
01:50:17,027 --> 01:50:20,154
تکرار می کنم، کمک لازم داریم -
6-9-3-C -
تو راهم

1308
01:50:22,532 --> 01:50:24,199
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟

1309
01:50:24,409 --> 01:50:28,495
تو می خوای اون کوچولوی زشت رو نجات بدی؟
تو هیچی نیستی، باید بکشمت

1310
01:50:28,705 --> 01:50:30,998
دیوونه ای؟
باید همین الان بکشمت

1311
01:50:33,335 --> 01:50:34,752
من نمی خوام اینجا باشم

1312
01:50:34,919 --> 01:50:36,629
من نمی خوام ینجا باشم

1313
01:50:41,593 --> 01:50:45,220
!عقب بمون! عقب بمون
فقط برگرد

1314
01:50:45,430 --> 01:50:48,599
من می رم جلو -
خیلی خب، فهمیدم، فهمیدم -

1315
01:50:55,565 --> 01:50:57,483
نیتن" گلوله ام تموم شد"

1316
01:51:01,029 --> 01:51:02,988
"آدام" داره میاد "نیتن"

1317
01:51:14,000 --> 01:51:15,042
سه نفر رو گرفتم

1318
01:51:15,251 --> 01:51:18,504
یکیشون تفنگ 9 میلیمتری داره
تقریباً گلوله ام تموم شده

1319
01:51:18,713 --> 01:51:22,591
توان" بیا اینجا"
برام شلیک کن، نمی تونم این کارو بکنم

1320
01:51:22,801 --> 01:51:25,552
توان"، زود باش"

1321
01:51:25,720 --> 01:51:28,389
از سر راه برو کنار

1322
01:51:36,022 --> 01:51:37,189
گلوله ام تموم شد

1323
01:51:37,399 --> 01:51:38,857
جایگزینی

1324
01:51:40,527 --> 01:51:42,319
پایین بمون

1325
01:51:48,034 --> 01:51:50,619
توان" ببین، "توان"؟" -
چیه؟ -

1326
01:51:50,829 --> 01:51:53,706
دختره، ما گروگان لازم داریم
باید از اینجا بریم

1327
01:51:53,873 --> 01:51:56,041
گلوله ام تموم شد

1328
01:51:57,001 --> 01:51:58,836
می بینمشون، می بینمشون

1329
01:52:00,171 --> 01:52:02,423
اونا دارن می رن دنبال دختره
با من بمون

1330
01:52:02,590 --> 01:52:05,217
سمت راست بمون، با من بمون

1331
01:52:05,385 --> 01:52:07,261
جلوی ماشین

1332
01:52:07,429 --> 01:52:08,929
دست هاتو نشون بده

1333
01:52:09,139 --> 01:52:11,724
دست هاتو نشون بده

1334
01:52:11,933 --> 01:52:16,228
نیتن" با من بمون"

1335
01:52:25,405 --> 01:52:28,157
!بابا! بابا

1336
01:52:33,079 --> 01:52:35,622
!بابا! بابا! بابا

1337
01:53:01,274 --> 01:53:03,650
!تمومش کن! بیا کنار

1338
01:53:03,818 --> 01:53:05,360
!بیا کنار

1339
01:53:19,375 --> 01:53:21,960
آدام"، تو حالت خوبه؟" -
دختره رو پیدا کن، به دختره کمک کن -

1340
01:53:22,128 --> 01:53:25,005
اون حالش خوبه، اون پیش پدرشه، اون حالش خوبه

1341
01:54:10,218 --> 01:54:13,136
هی، تو حالت خوبه؟

1342
01:54:13,346 --> 01:54:15,430
اون آدمه خیلی قوی بود

1343
01:54:15,640 --> 01:54:19,351
تو اونطوری هستی که من حس می کنم -
اونطوری احساس می کنم که احساس می کنم -

1344
01:54:20,812 --> 01:54:22,020
خیلی خب، بیا

1345
01:54:24,941 --> 01:54:27,943
پسر خدا رو شکر برای کمک -
آره -

1346
01:54:29,696 --> 01:54:32,781
خوشحال باش که با آدم کوچیکه جنگیدی

1347
01:54:32,949 --> 01:54:35,576
کوچیک؟ -
"سلام "ویکتوریا -

1348
01:54:38,288 --> 01:54:40,330
نه، خوبم

1349
01:54:48,172 --> 01:54:50,966
درک"، چی کار می کنی؟"

1350
01:54:51,134 --> 01:54:52,843
چرا با این آدم هایی؟

1351
01:54:56,139 --> 01:54:58,724
من هیچ کس رو ندارم

1352
01:54:58,892 --> 01:55:01,351
هیچ کس رو ندارم

1353
01:55:02,851 --> 01:55:10,851
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1354
01:55:20,413 --> 01:55:22,456
"امروز کارت خوب بود "دیوید

1355
01:55:22,999 --> 01:55:25,208
آره، منظورت برای یه تازه کاره، درسته؟

1356
01:55:27,086 --> 01:55:28,837
تو تازه کار نیستی

1357
01:55:47,065 --> 01:55:48,732
طی شش هفته ی گذشته

1358
01:55:49,400 --> 01:55:53,070
من تدبیر خدا برای پدرها رو موعظه کردم

1359
01:55:53,279 --> 01:55:57,366
که معلم باشن، سرپرست باشن
مهیا کننده باشن

1360
01:55:57,575 --> 01:56:00,702
...من این تعهد نامه رو که به وسیله ی چهار مرد

1361
01:56:00,870 --> 01:56:03,622
که پشت سر من ایستاده ان نوشته شده...
و امضا شده رو می خونم

1362
01:56:03,831 --> 01:56:06,208
اما به جای اینکه فقط درباره ی این
مردها حرف بزنیم

1363
01:56:06,376 --> 01:56:10,045
من از "آدام میچل" می خوام که بیاد
و برای ما صحبت کنه

1364
01:56:34,237 --> 01:56:36,822
...به عنوان یک افسر قانون

1365
01:56:36,990 --> 01:56:40,867
من از نزدیک ناراحتی عمیق و ویرانی رو دیدم...

1366
01:56:41,077 --> 01:56:44,538
که نداشتن پدر روی زندگی یک کودک تأثیر می ذاره

1367
01:56:44,747 --> 01:56:47,207
زندان های ما پر از مردان و زنان هستن

1368
01:56:47,375 --> 01:56:50,752
کسانی که با بی اعتنایی بعد از
ترک کردن پدرهاشون زندگی کردن

1369
01:56:50,920 --> 01:56:54,256
به وسیله ی کسانی که باید بیش از
همه، اون ها رو دوست می داشتن آسیب دیدن

1370
01:56:54,799 --> 01:57:00,095
در حال حاضر خیلی ها همون الگوی غیر وظیفه شناسی
رو که پدران اون ها انجام می دادن دنبال می کنن

1371
01:57:00,763 --> 01:57:04,933
در حالی که خیلی از مادران برای کمک به
نجات فرزندانشون خودشون را قربانی می کنن

1372
01:57:05,143 --> 01:57:08,311
اون ها هرگز قصد نداشته ان که بار
مسئولیت را تنهایی به عهده بگیرن

1373
01:57:08,980 --> 01:57:10,814
برای اون ها از خدا ممنونیم

1374
01:57:11,024 --> 01:57:17,779
اما تحقیق نشون می ده که یک کودک
همچنین به طور جدی به یک پدر احتیاج داره

1375
01:57:17,989 --> 01:57:20,032
هیچ خطایی در این حقیقت وجود نداره

1376
01:57:22,326 --> 01:57:24,703
...همونطور که می دونید، امسال

1377
01:57:24,912 --> 01:57:30,083
خانواده ی من شاهد غم از دست دادن دختر...
نُه ساله مون "امیلی" بود

1378
01:57:30,251 --> 01:57:32,502
...مرگش باعث شد که بفهمم

1379
01:57:32,670 --> 01:57:37,382
نه تنها از نبودن اندک زمانی غنیمت بار...
...با اون سودی نبردم

1380
01:57:37,592 --> 01:57:41,470
...بلکه به درستی هم نتونستم بفهمم که چقدر نقشم...

1381
01:57:41,637 --> 01:57:44,931
به عنوان یه پدر برای اون و پسرم "دیلن" مهمه...

1382
01:57:45,725 --> 01:57:49,895
از زمان درگذشتش، من از خدا خواستم
طبق سخنانش به من نشون بده

1383
01:57:50,104 --> 01:57:53,398
چطور پدری باشم...
که باید باشم

1384
01:57:54,692 --> 01:57:58,111
الان می دونم که خداوند از
...هر پدری می خواد

1385
01:57:58,321 --> 01:58:02,282
تا با شجاعت قدم برداره و...
...هر کاری که لازمه رو انجام بده

1386
01:58:02,450 --> 01:58:04,910
تا در زندگی فرزندانش دخیل باشه...

1387
01:58:06,496 --> 01:58:09,581
ولی بیشتر از اینکه حاضر باشه و
نیازهاشون رو فراهم کنه

1388
01:58:09,791 --> 01:58:12,292
...باید با اونا در مسیر زندگیشون حرکت کنه

1389
01:58:12,460 --> 01:58:15,587
...و یک الگوی دیدنی از نقش خداوند باشه...

1390
01:58:15,755 --> 01:58:17,464
خالق اون ها در بهشت...

1391
01:58:17,632 --> 01:58:22,302
یک پدر باید فرزندش رو دوست داشته باشه
و سعی کنه دلش رو به دست بیاره

1392
01:58:22,512 --> 01:58:25,305
باید از اونا مراقبت کنه، به اون ها نظم ببخشه

1393
01:58:25,473 --> 01:58:28,100
و درباره ی خداوند بهشون یاد بده

1394
01:58:28,267 --> 01:58:32,104
اون باید نمونه ی این باشه که چطور باید با
صداقت زندگی کرد و با دیگران با احترام رفتار کرد

1395
01:58:32,271 --> 01:58:36,024
و باید به فرزندانش یاداور باشه
که مردان و زنانی مسئول می شوند

1396
01:58:36,192 --> 01:58:39,402
کسانی که زندگیشون رو برای
جاودانگی ادامه می دن

1397
01:58:40,154 --> 01:58:42,906
بعضی از مردها اینو می شنون
و مسخره اش می کنن

1398
01:58:43,074 --> 01:58:44,950
یا نسبت بهش بی توجهن

1399
01:58:45,159 --> 01:58:49,788
ولی من به شما می گم که به عنوان یک پدر
...شما در برابر خداوند

1400
01:58:49,956 --> 01:58:53,625
به خاطر جایگاه موثری که به شما داده مسئولید...

1401
01:58:54,502 --> 01:58:56,711
نمی تونید خودتون رو به خواب بزنید

1402
01:58:56,921 --> 01:58:59,798
یک روز از خواب بیدار می شید
و می فهمید که شغلتون

1403
01:59:00,007 --> 01:59:02,801
یا سرگرمی هاتون ارزشی ندارن

1404
01:59:03,010 --> 01:59:05,804
ولی روح های فرزندانتون ارزش دارن

1405
01:59:06,013 --> 01:59:08,807
بعضی از مردها اینو می شنون و باهاش موافقن

1406
01:59:08,975 --> 01:59:11,685
اما دلیلی نمی بینن که باهاش زندگی کنن

1407
01:59:12,895 --> 01:59:15,564
به جای این اونا برای خودشون
زندگی می کنن

1408
01:59:15,773 --> 01:59:21,111
و فرصت اینکه یه میراث خدایی رو برای
نسل بعدی به جا بذارن، از دست می دن

1409
01:59:21,904 --> 01:59:23,822
...ولی مردهایی هستن

1410
01:59:24,448 --> 01:59:28,326
کسانی که صرف نظر از اشتباهاتی که...
در گذشته مون انجام دادیم

1411
01:59:28,536 --> 01:59:32,164
صرف نظر از کارهایی که پدرانمون
در حق ما انجام ندادن

1412
01:59:32,331 --> 01:59:37,377
به ما این انگیزه رو می دن که بقیه ی
روزهامون، خدا رو با تمام وجود دوست داشته باشیم

1413
01:59:37,879 --> 01:59:40,755
و به بچه هامون یاد بدیم که
همین کار رو انجام بدن

1414
01:59:40,965 --> 01:59:42,632
...و هر وقت که ممکن بود

1415
01:59:42,800 --> 01:59:46,178
دوستدار و مربی کسانی باشن...
که در زندگیشون پدری ندارن

1416
01:59:46,929 --> 01:59:51,057
اما کسی که نا امیده احتیاج به کمک و هدایت داره

1417
01:59:51,559 --> 01:59:55,478
ما هر کسی رو که از صمیم قلب مایله
...و شجاعت اینو داره

1418
01:59:56,022 --> 01:59:58,732
که در این تعهد نامه به ما ملحق بشه...
دعوت می کنیم

1419
01:59:59,400 --> 02:00:03,028
در خونه ی من
تصمیم تقریباً گرفته شده

1420
02:00:03,196 --> 02:00:05,864
شما لازم نیست بپرسید چه کسی
خانواده ی منو هدایت می کنه

1421
02:00:06,073 --> 02:00:08,742
چون با لطف خداوند، من این کار رو می کنم

1422
02:00:09,535 --> 02:00:13,079
شما لازم نیست بپرسید که کی
به پسرم یاد می ده که پیرو عیسی مسیح باشه

1423
02:00:13,289 --> 02:00:15,498
چون من این کار رو می کنم

1424
02:00:16,209 --> 02:00:19,961
کی مسئولیت تأمین نیازهای خانواده ام
رو می پذیره؟

1425
02:00:20,129 --> 02:00:21,630
من می پذیرم

1426
02:00:21,839 --> 02:00:26,218
کی از خدا می خواد که رشته های مخرّب
ویرانی رو از تاریخ خانواده ام پاک کنه؟

1427
02:00:26,761 --> 02:00:28,470
من می خوام

1428
02:00:28,679 --> 02:00:31,306
...کی برای فرزندانم دعا، و طلب آمرزش می کنه

1429
02:00:31,515 --> 02:00:34,851
تا با شجاعت کارهایی رو که...
خدا بهشون گفته انجام بدن؟

1430
02:00:35,478 --> 02:00:38,438
من پدر اون ها هستم
من این کار رو می کنم

1431
02:00:38,940 --> 02:00:43,944
من این مسئولیت رو می پذیرم
و این حق منه که اینو قبول کنم

1432
02:00:44,111 --> 02:00:48,198
من لطف خدا و آمرزشش رو
در خونه ام می خوام

1433
02:00:48,407 --> 02:00:50,909
هر مرد خوبی می خواد

1434
02:00:51,827 --> 02:00:54,663
پس کجایید مردان دلیر؟

1435
02:00:55,289 --> 02:00:58,583
کجایید پدرانی که از پروردگار بیم دارید؟

1436
02:00:59,085 --> 02:01:03,213
وقت این رسیده که بلند شید و جواب
خواسته ای که خداوند از شما داره رو بدید

1437
02:01:03,422 --> 02:01:08,218
و بگید
من این کار رو می کنم، من این کار رو می کنم"
"من این کار رو می کنم

1438
02:01:08,427 --> 02:01:14,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]