WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:00:42.668 --> 00:00:46.514
من فقط ... من فقط حالم خوب نیست

4
00:00:46.672 --> 00:00:49.926
بودن دوست‏هام در اینجا عالیه
...اما

5
00:00:50.092 --> 00:00:53.892
اما باعث میشه احساس خوبی
نسبت به خودم نداشته باشم

6
00:00:54.054 --> 00:00:56.056
اون‏ها خیلی عالین
...و انگار که

7
00:00:56.223 --> 00:00:59.727
خوشگلترین دخترهای دنیان
...و من اینجا، انگار

8
00:00:59.893 --> 00:01:01.941
...و تو -
عزیزم -

9
00:01:02.854 --> 00:01:05.448
من باید آماده بشم -
نه، نه. بیا اینجا -

10
00:01:05.607 --> 00:01:07.200
فقط همین -
چی؟ -

11
00:01:07.359 --> 00:01:10.329
کندرا. تو زیباترین زن دنیایی

12
00:01:10.487 --> 00:01:13.491
...و اجازه نه کسی دور و برت بگرده

13
00:01:14.616 --> 00:01:18.746
خصوصا بعد از اینکه بچه‏دار شدی
باعث میشه دیگه چنین احساسی نکنی، عزیزم

14
00:01:52.904 --> 00:01:54.372
اینو میخوای؟

15
00:01:54.531 --> 00:01:56.078
باشه. بجنب. دنبالم بیا

16
00:02:38.533 --> 00:02:41.252
کندل استریکلند" فقط خوشگلترین"
دختر مدرسه "وورلی" نبود

17
00:02:41.411 --> 00:02:43.584
اون افسانه‏ای بود

18
00:02:43.747 --> 00:02:47.627
بعنوان یه سال سومی، حتی شورای مدرسه تصمیم
گرفته بود کتاب سالش رو به اون تقدیم کنه

19
00:02:47.793 --> 00:02:50.592
با وجود اینکه یکی از دانش آموزان اونجا
تازه مرده بود

20
00:03:15.000 --> 00:03:19.000
!ببین کی از راه رسیده
(به دنیا اومده)

21
00:04:14.254 --> 00:04:16.382
سلام "میویس"، دوباره منم
دوباره مزاحمت شدم

22
00:04:16.548 --> 00:04:18.926
ما اون شماره 178 کتاب وورلی رو میخوایم

23
00:04:19.092 --> 00:04:21.595
میتونیم روی یه چیز درست و حسابی کار کنیم
آخریشه عزیزم

24
00:04:21.762 --> 00:04:23.435
میدونم که ازپسش برمیای
امیدوارم تا جمعه آماده شه

25
00:04:23.597 --> 00:04:26.897
مگه همچین چیزی رو به این زودی، فقط برای
اعضای نزدیک خانواده نمیفرستن؟

26
00:04:27.058 --> 00:04:30.278
نه برای دوست دختر سابق پدر بچه
که دیگه با هم صحبت هم نکردن

27
00:04:30.437 --> 00:04:34.908
اگه بخوام روراست باشم
مثل سیلی زدن توی صورته. درسته؟

28
00:04:36.318 --> 00:04:38.571
تو یه کم زیادی در این مورد هیجان زده بنظر میای

29
00:04:38.737 --> 00:04:40.239
من بخاطر این چیز بی اهمیت
اصلا هیجان‏زده نیستم

30
00:04:40.405 --> 00:04:43.784
من فقط میخواستم بهت بگم که چه
اتفاقی افتاده. خدای من

31
00:04:43.950 --> 00:04:45.952
خب، خوش بحال اون‏ها، نه؟

32
00:04:46.745 --> 00:04:48.622
بادی" بنظر میاد که پدر خوبی میشه"

33
00:04:49.706 --> 00:04:51.925
اما میتونی تصور کنی هنوز
توی "مرکوری" زندگی کنی

34
00:04:53.043 --> 00:04:57.970
گیر یه زن و بچه و یه شغل مزخرف
افتاده باشی؟

35
00:04:58.131 --> 00:04:59.303
... مثل این میمونه که

36
00:05:02.719 --> 00:05:05.472
مثل این میمونه
که اون یه اسیره

37
00:05:07.057 --> 00:05:10.732
آره
ما خوش شانس بودیم که از اونجا فرار کردیم

38
00:05:10.894 --> 00:05:13.989
آره -
ما داریم زندگی میکنیم -

39
00:05:15.148 --> 00:05:19.494
بذار بهت اجازه بدم یه لباس ازم قرض بگیری
چون این لباست خیلی زشته، عزیزم

40
00:05:19.653 --> 00:05:22.907
خیلی خوشحالم که "کورتنی" باهام به برنامه
تلویزیونی میاد

41
00:05:23.073 --> 00:05:25.792
چون کی میخواد خودش تنهایی به یه میهمونی بره؟

42
00:05:25.951 --> 00:05:28.079
براش میمیرم -
اون عالیه -

43
00:05:33.375 --> 00:05:36.470
میدونی، فکر کنم من و "تیلور" مثل
یک روح در دو جسمیم

44
00:05:36.628 --> 00:05:38.972
... میدونی؟ مثلا قبل از اینکه بهم مسیج بزنه

45
00:05:39.130 --> 00:05:40.473
...یه جورایی -
احساس میکنی -

46
00:05:40.632 --> 00:05:42.509
آره، یه جور حس ششم

47
00:05:42.676 --> 00:05:45.475
انگار حتی پشت تلفن هم با هم ارتباط روحی داریم

48
00:05:45.637 --> 00:05:47.935
مثل ارتباط روحی مسیجی

49
00:05:49.140 --> 00:05:51.268
دقیقا

50
00:05:51.434 --> 00:05:54.688
به محض اینکه "کندل" دکمه فرستادن پیغام رو زد
رایان" یه دفعه انگار که جادو کرده باشه، پیداش شد"

51
00:05:54.855 --> 00:05:57.404
...قابل انکار نبود

52
00:05:57.566 --> 00:05:59.864
اون‏ها ارتباط روحی مسیجی داشتن

53
00:06:21.464 --> 00:06:24.593
خب، همونطور که گفتم یه سالی رو
در جنوب شرق آسیا گذروندم

54
00:06:24.759 --> 00:06:26.136
چرا؟

55
00:06:27.721 --> 00:06:30.645
داستانش طولانیه. خلاصه بگم یه معلم داوطلب
در "پنوم پن" (پایتخت کامبوج) شدم

56
00:06:30.807 --> 00:06:33.230
خدای من، آخ

57
00:06:34.019 --> 00:06:37.398
آه، احتمالا یکی از پرثواب‏ترین
کارهایی بوده که کردم

58
00:06:38.815 --> 00:06:40.283
البته

59
00:06:41.109 --> 00:06:42.486
. مطمئنم که بوده

60
00:07:56.000 --> 00:07:58.000
جنون عشق، بادی

61
00:09:08.798 --> 00:09:12.848
نمیخوام اذیتت کنم

62
00:09:13.000 --> 00:09:16.000
نوجوان
اصطلاحی که نویسندگان و ناشران)
(برای قشر نوجوان به کار می‏برند

63
00:09:37.660 --> 00:09:39.458
دولس، جیش کن

64
00:09:41.498 --> 00:09:42.795
جیش کن

65
00:09:45.502 --> 00:09:49.302
اون هرجا که میره کتانی میپوشه

66
00:09:49.464 --> 00:09:53.685
میگه میخواد در وضع فعلی
یه رکورد بزنه

67
00:09:53.843 --> 00:09:56.096
آه، آره

68
00:09:58.306 --> 00:10:00.104
آه، آره

69
00:10:51.568 --> 00:10:55.163
نمیخوام اذیتت کنم

70
00:10:55.321 --> 00:10:58.916
آه، آره

71
00:11:17.552 --> 00:11:20.396
به مسافرخانه "همپتون" خوش آمدین
اتاق رزرو کرده بودین؟

72
00:11:21.431 --> 00:11:22.603
نه

73
00:11:26.352 --> 00:11:29.105
... میویس

74
00:11:30.732 --> 00:11:34.953
گری

75
00:11:36.529 --> 00:11:38.531
یه سگ توی کیفته؟ -
نه -

76
00:11:41.034 --> 00:11:44.334
در واقع حیوانات کوچک خانگی رو میتونین
با دادن هزینه نظافتشون در این هتل نگهداری کنین

77
00:11:44.495 --> 00:11:47.294
...خوبه. چون توی ماشینم

78
00:11:47.457 --> 00:11:49.130
یه سگ کوچولو دارم

79
00:11:52.879 --> 00:11:55.223
بسیار خب. مینویسم که شما یک سگ دارین

80
00:11:57.967 --> 00:11:59.139
اتاق چندتخته میخواین؟

81
00:11:59.302 --> 00:12:00.929
دو تا لطفا

82
00:12:02.430 --> 00:12:03.477
منتظر کسی هستین؟

83
00:12:21.866 --> 00:12:24.369
!سلام

84
00:13:06.160 --> 00:13:08.128
تلفن شخصی

85
00:13:08.288 --> 00:13:09.915
مرکوری مینه سوتا

86
00:13:11.165 --> 00:13:13.259
مرکوری. ایالت مینه سوتا

87
00:13:14.419 --> 00:13:15.966
"اسلید"

88
00:13:37.066 --> 00:13:40.445
نمیتونم
کاری نیست که بتونم برات بکنم

89
00:13:46.492 --> 00:13:49.746
من بیشتر از تو، " میسون" رو دوست دارم

90
00:13:49.912 --> 00:13:52.085
سلام "بادی". منم میویس

91
00:13:52.248 --> 00:13:54.751
"یادته "میویس گری

92
00:13:54.917 --> 00:13:57.796
من اومدم اینجا، دنبال یه کار ملکی کوچولو

93
00:13:57.962 --> 00:14:01.557
نمیدونم، با خودم فکر کردم اگه وقت داری
... همدیگه رو ببینیم

94
00:14:01.716 --> 00:14:05.061
و بریم و یه نوشیدنی بخوریم

95
00:14:05.678 --> 00:14:07.055
یا چنین کارهایی

96
00:14:08.056 --> 00:14:12.357
،خب ... آ... گوش کن
بهم زنگ بزن... و خبرم کن

97
00:14:13.353 --> 00:14:14.855
... بسیار خب
خدانگهدار

98
00:15:23.464 --> 00:15:25.011
!لعنت

99
00:15:27.468 --> 00:15:29.596
!سلام رفیق -
...میویس گری  -

100
00:15:29.762 --> 00:15:33.858
چقدر ...گذشته؟ -
مطمئن نیستم -

101
00:15:34.016 --> 00:15:37.190
!خداجون. وای

102
00:15:37.353 --> 00:15:39.697
پس واقعا به شهر برگشتی

103
00:15:39.856 --> 00:15:41.733
آه، همینطوری رد میشدم

104
00:15:41.899 --> 00:15:46.154
بدجوری سرم شلوغه مثل همیشه

105
00:15:46.320 --> 00:15:48.163
... خب، نمیدونم بخاطر اون کار ملکی‏ات

106
00:15:48.322 --> 00:15:51.826
چقدر اینجا هستی
اما خوشحال میشم بریم یه نوشیدنی بخوریم

107
00:15:53.619 --> 00:15:55.417
بسیار خب، باشه

108
00:15:55.580 --> 00:15:58.800
...حالا که اینقدر علاقه داری

109
00:15:58.958 --> 00:16:02.007
میتونم تو رو
در کافه " وودی" ببینم

110
00:16:03.045 --> 00:16:05.514
نمیدونم، فکر کنم تا 15 دقیقه دیگه

111
00:16:06.424 --> 00:16:09.268
این روزها دیگه نمیشه گفت خیلی علاقه دارم

112
00:16:10.470 --> 00:16:12.814
نمیدونم میدونی یا نه، ولی من پدر شدم

113
00:16:14.765 --> 00:16:17.484
نه! همه میدونن. همه‏ی بر و بچه‏ها میدونن

114
00:16:17.643 --> 00:16:20.146
خبرش به دستم رسید

115
00:16:21.105 --> 00:16:24.029
بهرحال ممنون -
خواهش میکنم -

116
00:16:25.234 --> 00:16:26.702
... خب چطوره فردا

117
00:16:26.861 --> 00:16:29.159
در " چمپیون مالی" همدیگه
رو ببینیم؟

118
00:16:29.322 --> 00:16:32.747
خوش میگذره -
البته. آره -

119
00:16:32.909 --> 00:16:36.630
ساعت 8:30 چطوره؟

120
00:16:36.787 --> 00:16:39.381
ساعت 6 بهتره -
ساعت 6 عالیه -

121
00:16:39.540 --> 00:16:42.589
خوبه
ساعت 6 میبینمت

122
00:16:44.089 --> 00:16:52.089
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

123
00:17:05.358 --> 00:17:07.156
یه ویسکی

124
00:17:32.051 --> 00:17:33.052
چیه؟

125
00:17:33.761 --> 00:17:37.140
ببخشید. ولی فکر میکنم ما
به یه دبیرستان میرفتیم

126
00:17:38.224 --> 00:17:39.976
در یه زمان؟ -
آره -

127
00:17:40.142 --> 00:17:42.520
تو میویس گری هستی

128
00:17:44.730 --> 00:17:46.732
حالا شدم میویس گری کرین

129
00:17:46.899 --> 00:17:48.401
منم " مت فری‏هاف" هستم

130
00:17:48.568 --> 00:17:50.912
...در تمام دوره دبیرستان

131
00:17:51.070 --> 00:17:53.323
کمدم کنار کمد تو بود

132
00:17:55.825 --> 00:17:58.328
مت ... فری‏هاوف

133
00:17:58.494 --> 00:17:59.996
.آره

134
00:18:00.162 --> 00:18:02.460
.آره. کمدت اونجا بود

135
00:18:03.791 --> 00:18:05.088
کنار کمد من بود

136
00:18:05.251 --> 00:18:07.128
ما خیلی با هم جور نبودیم

137
00:18:07.295 --> 00:18:10.048
تا جایی که یادم میاد
تو خیلی معروف بودی

138
00:18:10.214 --> 00:18:13.184
حتی یه بار جایزه
بهترین آرایش مو رو بردی

139
00:18:13.342 --> 00:18:15.936
واقعا؟
تو چه جایزه‏ای بردی؟

140
00:18:16.637 --> 00:18:17.809
هیچی

141
00:18:18.639 --> 00:18:21.108
اون‏ها معمولا فقط 15 تا جایزه داشتن

142
00:18:21.267 --> 00:18:23.736
و معمولا به همون 5 نفر همیشگی، جایزه میدادن

143
00:18:23.894 --> 00:18:27.615
خب، مت... خیلی از دیدنت خوشحال شدم

144
00:18:27.773 --> 00:18:31.403
اینجا توی مرکوری چیکار میکنی؟
برگشتی اینجا؟

145
00:18:31.569 --> 00:18:33.537
البته که نه. آه

146
00:18:33.696 --> 00:18:35.573
من در مینه سوتا زندگی میکنم

147
00:18:37.617 --> 00:18:39.870
من فقط اومدم که به یه سری کارهای ملکی برسم

148
00:18:40.036 --> 00:18:43.040
من اینجا یه خونه دارم -
در روزنامه "سان" خوندم که تو ... یه نویسنده شدی -

149
00:18:43.205 --> 00:18:45.048
من یه نویسنده‏ام

150
00:18:45.666 --> 00:18:46.633
کتاب بچه‏ها؟

151
00:18:46.792 --> 00:18:50.046
نه، بهش میگن کتاب نوجوان پسند

152
00:18:50.212 --> 00:18:52.510
یه سری کتاب خیلی محبوب بین جوون‏ها

153
00:18:52.673 --> 00:18:54.141
همه جا هست. خیلی معروفه

154
00:18:54.300 --> 00:18:57.144
احتمال زیاد اونو دیدی -
داستان خون آشامیه؟ -

155
00:19:08.397 --> 00:19:09.990
بخور جیگرت حال بیاد

156
00:19:20.368 --> 00:19:22.120
"تو همون یارویی نیستی که "قربانی نفرت
دیگران شدی؟

157
00:19:23.412 --> 00:19:24.504
ببخشید؟

158
00:19:24.664 --> 00:19:27.543
!دقیقا خودتی

159
00:19:27.708 --> 00:19:29.551
!تو همونی

160
00:19:29.710 --> 00:19:32.133
خدای من! چرا زودتر نگفتی؟

161
00:19:32.296 --> 00:19:34.094
حالا یادم اومد تو کی هستی

162
00:19:34.882 --> 00:19:37.351
!مت! مرد قربانی

163
00:19:37.510 --> 00:19:39.558
... آره، میویس. وقتی که سال آخر

164
00:19:39.720 --> 00:19:42.690
وقتی که ما سال آخر بودیم

165
00:19:42.848 --> 00:19:46.148
یه مشت عوضی که خیال میکردن من
... همجنس باز هستم، منو به جنگل بردن

166
00:19:46.310 --> 00:19:47.357
درسته

167
00:19:47.520 --> 00:19:49.898
و با یه دیلم، پا و کیرم رو له کردن

168
00:19:50.106 --> 00:19:52.700
با یه دیلم. کاملا یادم میاد

169
00:19:52.858 --> 00:19:54.235
خبرش همه جا پخش شد

170
00:19:54.402 --> 00:19:57.451
منظورم وقتیه که مردم فهمیدن
که من در واقع همجنس باز نبودم

171
00:19:57.613 --> 00:20:00.366
بعدش دیگه قربانی نفرت دیگران نبودم

172
00:20:00.533 --> 00:20:03.878
بلکه پسر چاقی بود که دخلش رو آورده بودن

173
00:20:04.495 --> 00:20:06.623
تو یه مدت به مدرسه نیومدی؟

174
00:20:06.789 --> 00:20:11.511
آره. من مجبور شدم شش ماهی به مدرسه نیام
معرکه بود

175
00:20:11.669 --> 00:20:14.138
لعنت! اوضاع کیرت چطوره؟

176
00:20:15.548 --> 00:20:18.472
خوب نیست
خوب نیست

177
00:20:18.634 --> 00:20:22.104
هنوز کار هم میکنه؟ -
... آره، کار میکنه -

178
00:20:22.972 --> 00:20:25.270
میدونی ... فقط
... یه جورایی

179
00:20:29.353 --> 00:20:31.606
"مشروب"هارد جک

180
00:20:32.398 --> 00:20:34.275
میدونی کی از این خوشش میومد؟

181
00:20:34.442 --> 00:20:36.160
نمیدونم

182
00:20:36.318 --> 00:20:38.946
بادی اسلید -
!بادی اسلید -

183
00:20:39.739 --> 00:20:41.366
حقیقت جالبیه

184
00:20:42.575 --> 00:20:43.622
بیا اینجا

185
00:20:48.164 --> 00:20:50.337
میخوای بدونی واقعا برای چی اومدم اینجا؟

186
00:20:51.542 --> 00:20:52.543
آره

187
00:20:56.630 --> 00:20:59.634
اینجا نمیتونم بهت بگم

188
00:21:02.887 --> 00:21:05.356
بسیار خب
بیا اینجا

189
00:21:06.891 --> 00:21:08.564
بسیار خب

190
00:21:09.810 --> 00:21:11.187
قضیه اینه

191
00:21:13.564 --> 00:21:16.363
بادی اسلید و من قرار بوده با هم باشیم

192
00:21:17.568 --> 00:21:21.823
و حالا اومدم که اونو بیارم پیش خودم -
بادی اسلید، بسیار خب -

193
00:21:21.989 --> 00:21:23.991
مطمئنم که اون ازدواج کرده
و بچه شون هم تو راهه

194
00:21:24.158 --> 00:21:25.876
نه. بچه شون به دنیا اومده

195
00:21:26.035 --> 00:21:28.754
چه اهمیتی داره؟ منم کلی خرت و پرت دارم

196
00:21:28.913 --> 00:21:30.881
تو شوخی که نمیکنی؟

197
00:21:31.040 --> 00:21:33.384
خدای من،مت. میدونم مردم نمیفهمن

198
00:21:33.542 --> 00:21:36.591
اما این اتفاقات میفته
در زندگی واقعی، اتفاق میفتن

199
00:21:36.754 --> 00:21:39.132
معمولا در حرکت آهسته اتفاق میفتن

200
00:21:39.298 --> 00:21:43.849
اون‏ها طلاق میگیرن،دوباره به زندگی شکل میدن
و جامعه هیچ مشکلی از این بابت نداره

201
00:21:44.011 --> 00:21:48.642
اگه عمرت رو بدون هیچ احساسی سپری کنی
...من 37 سالمه

202
00:21:48.808 --> 00:21:51.687
میویس، همه این نصایح رو
برای خودت نگه میداشتم

203
00:21:52.770 --> 00:21:56.149
میگشتم دنبال به روانشناس
یه روانشناس ماهر

204
00:21:56.315 --> 00:21:58.443
...مت -
!وای، خداجون -

205
00:21:58.609 --> 00:22:00.327
نمیفهمی؟

206
00:22:00.486 --> 00:22:02.580
عشق همیشه پیروزه

207
00:22:03.197 --> 00:22:04.915
تو "مراسم فارغ التحصیلی" رو ندیدی؟

208
00:22:06.075 --> 00:22:08.669
یا نمیدونم، چنین چیزایی رو؟

209
00:22:08.828 --> 00:22:10.455
آه، تاکسی

210
00:22:10.621 --> 00:22:12.669
آره. اونجا بودم

211
00:22:12.832 --> 00:22:14.800
... هی! میویس؟
!هی

212
00:22:15.835 --> 00:22:17.712
بادی اسلید یه زندگی داره

213
00:22:19.171 --> 00:22:23.176
!هه! زندگی داره؟
نه. اون بچه داره. بچه‏ها هم کسل کنندن

214
00:22:53.414 --> 00:22:55.587
با گذروندن تابستون خارج از مدرسه وورلی

215
00:22:55.749 --> 00:22:58.172
کندل به همکلاسی‏هایش فکر میکرد و میگفت

216
00:22:58.335 --> 00:23:03.057
واقعا من دایم وضعم بهتر میشه
یا همکلاسی‏هایم وضعشون بدتر میشه؟

217
00:23:03.215 --> 00:23:06.640
چرا "رایان" اون همه وقت رو صرف
یه دختر تازه وارد احمق میکنه؟

218
00:23:13.559 --> 00:23:17.189
میویس، منم جیم
تو اصلا هیچ مطلب جدیدی نوشتی؟

219
00:23:17.354 --> 00:23:19.231
... میخوام کمکت کنم ولی وقتی

220
00:24:27.675 --> 00:24:33.307
میگه از موهام خوشش میاد
چون از پشتم آویزونه

221
00:24:33.889 --> 00:24:38.486
میگه از گروه خوشش میاد
چون در اون راحته

222
00:24:38.644 --> 00:24:40.567
آه، آره

223
00:25:27.860 --> 00:25:30.113
آه، نه! به اون‏ها نیازی نیست

224
00:25:30.279 --> 00:25:32.077
شما باید پاپ کورن میگو رو امتحان کنین

225
00:25:32.239 --> 00:25:35.413
نه، لازم نیست
دو تا "هارد جک" لطفا

226
00:25:35.576 --> 00:25:38.045
بسیار خب

227
00:26:13.030 --> 00:26:14.282
!سلام

228
00:26:14.448 --> 00:26:16.325
سلام

229
00:26:17.910 --> 00:26:21.084
از دیدنت خوشحالم

230
00:26:24.416 --> 00:26:26.043
...خب

231
00:26:26.210 --> 00:26:29.555
این سورپرایز وسط هفته است

232
00:26:29.713 --> 00:26:33.718
من دو تا "هارد جک" سفارش دادم

233
00:26:34.843 --> 00:26:36.595
از زمان کالج، نخورده بودم

234
00:26:36.762 --> 00:26:38.059
میدونم. منم نخورده بودم

235
00:26:38.222 --> 00:26:41.647
ولی فکر کردم به یاد ایام قدیم بنوشیم

236
00:26:41.809 --> 00:26:44.779
... راستش من اخیرا اصلا طرف این چیزا نرفتم

237
00:26:44.937 --> 00:26:47.781
... در زمانی که "بث" حامله بود
حالا هم مراقب دخترمونه، منم فکر کردم

238
00:26:47.940 --> 00:26:50.819
میدونی، بهتره دیگه مشروب نخورم

239
00:26:51.527 --> 00:26:52.528
درست

240
00:26:52.694 --> 00:26:53.991
..خب

241
00:26:54.988 --> 00:26:57.286
هنوز در کارخانه چوب " جنرال میل" کار میکنی؟

242
00:26:57.449 --> 00:26:59.076
آره، در بخش فروش

243
00:26:59.785 --> 00:27:02.755
پدرم هنوز اونجاست، بخاطر همین
بیشتر روزها با هم ناهار میخوریم

244
00:27:02.913 --> 00:27:07.510
... پیتزا و ساندویچ و

245
00:27:07.668 --> 00:27:08.669
عجب

246
00:27:09.503 --> 00:27:11.972
منم به سختی کار میکنم

247
00:27:12.131 --> 00:27:13.804
در شهر خودم

248
00:27:13.966 --> 00:27:15.559
آره. اونجا در " مینی اپل"؟

249
00:27:15.717 --> 00:27:19.347
خدای من، بادی. هیچکس دیگه
به اونجا " مینی اپل" نمیگه

250
00:27:20.597 --> 00:27:22.224
نمیدونستم

251
00:27:26.270 --> 00:27:28.113
میرم اون نوشیدنی‏ها رو بیارم

252
00:27:28.272 --> 00:27:30.320
که دیگه پیشخدمت زحمت آوردنش رو نکشه

253
00:27:31.150 --> 00:27:32.618
چه جوانمردانه

254
00:27:44.788 --> 00:27:46.916
میویس؟

255
00:27:47.082 --> 00:27:48.174
تو اینجا چیکار میکنی؟

256
00:27:48.333 --> 00:27:49.960
من اینجا کار میکنم

257
00:27:50.127 --> 00:27:53.131
حسابداری، سر و کله زدن با فروشنده‏ها

258
00:27:54.006 --> 00:27:56.100
اما سوال اینجاست که تو اینجا چیکار میکنی؟

259
00:27:56.258 --> 00:27:59.102
فقط اومدم دوست قدیمی‏ام رو ببینم

260
00:27:59.261 --> 00:28:01.559
آه، اومدی دوست قدیمی‏ات رو ببینی

261
00:28:03.432 --> 00:28:05.105
اون هم که بادی اسلیده

262
00:28:05.267 --> 00:28:08.897
و داره چند تا مشروب خیلی قوی که
... کاملا مخ رو تعطیل میکنه، سفارش میده

263
00:28:09.062 --> 00:28:10.860
تو که مشغول تلف کردن وقتت نیستی؟

264
00:28:11.023 --> 00:28:14.027
ببین. صحبت دیشب باهات خیلی عالی بود

265
00:28:14.193 --> 00:28:16.116
عالی بود -
بسیار خب -

266
00:28:16.278 --> 00:28:17.655
آره -
سلام فریهاوف -

267
00:28:17.821 --> 00:28:19.915
چطوری رفیق؟ -
!سلام -

268
00:28:20.073 --> 00:28:22.075
تولد اون کوچولو رو تبریک میگم -
ممنون -

269
00:28:22.242 --> 00:28:24.119
چه چیز خوبی که باعث میشه تعهدی
که نسبت به خانواده‏ات داری، ابدی بشه

270
00:28:24.286 --> 00:28:26.129
آره -
آره -

271
00:28:26.288 --> 00:28:28.666
میدونی کلی کار سرم ریخته
شب‏ها نمیتونم بخوابم

272
00:28:29.833 --> 00:28:31.801
احساس میکنم یه "زامبی" (مرده متحرک) شدم

273
00:28:31.960 --> 00:28:33.587
اما نتیجه کار خیلی لذت بخشه، مگه نه؟

274
00:28:33.754 --> 00:28:35.256
آره

275
00:28:35.422 --> 00:28:37.516
از دیدنت خوشحال شدم مت

276
00:28:37.674 --> 00:28:39.676
ممنون که به ما سر زدی

277
00:28:39.843 --> 00:28:41.095
خواهش میکنم

278
00:28:41.261 --> 00:28:42.808
میخوای با هم نوشیدنی بخوریم؟

279
00:28:44.389 --> 00:28:47.108
آه، خیلی دوست دارم

280
00:28:47.267 --> 00:28:50.612
اما متاسفانه، باید به کارهام برسم
...برای من دو برابر

281
00:28:50.771 --> 00:28:53.615
یه آدم عادی طول میکشه
...تا یه کار معمولی رو انجام بدم

282
00:28:53.774 --> 00:28:55.026
... پس -
تنبل -

283
00:28:55.901 --> 00:29:00.077
آه، نمیخوام مزاحم گردهمایی دوباره
... همکلاسی‏های مرکوری بشم

284
00:29:00.239 --> 00:29:02.241
بزن اینجینز
( بیا مست کنیم)

285
00:29:02.407 --> 00:29:08.255
در واقع اسمش رو به " ایندینز" تغییر دادن
در سال 99 یادته؟

286
00:29:08.413 --> 00:29:10.962
... بخاطر اون قبیله سرخ پوست

287
00:29:11.124 --> 00:29:13.422
و بقیه چیزها

288
00:29:14.544 --> 00:29:15.887
اتفاقی که برای "مت" افتاد وحشتناک بود

289
00:29:16.046 --> 00:29:19.391
اون بدبخت بخاطر همجنس بازبودن
کلی عذاب کشید

290
00:29:19.549 --> 00:29:21.472
راستش اون همجنس باز نیست

291
00:29:22.094 --> 00:29:24.722
ولی من مطمئنم که هست -
نه -

292
00:29:25.430 --> 00:29:28.559
تو همش تو مدرسه بهم نمیگفتی لاشی

293
00:29:28.725 --> 00:29:30.693
اون یه اصطلاح بود

294
00:29:30.852 --> 00:29:32.149
خب، بهرحال

295
00:29:32.312 --> 00:29:34.690
مرکوری" از اون زمان تغییر کرده"

296
00:29:34.856 --> 00:29:36.358
دیگه مثل یه دهات نیست

297
00:29:37.359 --> 00:29:39.361
واقعا؟

298
00:29:39.528 --> 00:29:43.283
ما اینجا رو داریم. بهتر از کافه وودیه، مگه نه؟

299
00:29:43.448 --> 00:29:45.450
حتی توی بازار
یه قهوه خانه جدید هم داریم

300
00:29:45.617 --> 00:29:47.915
و دیدم که شما "کنتاکوهات" هم دارین

301
00:29:49.538 --> 00:29:52.212
...میدونی، یکی از اون ترکیبات مرغ کنتاکی و تاکو بل

302
00:29:52.374 --> 00:29:53.500
پیتزا فروشی -
!آره -

303
00:29:53.667 --> 00:29:56.716
خیلی جالب بود
!کنتاکوهات

304
00:29:56.878 --> 00:29:59.506
شبیه یکی از اون شخصیت‏های دیوونه کتاب‏هات

305
00:30:00.882 --> 00:30:02.475
آلن چطوره؟

306
00:30:04.261 --> 00:30:07.606
آلن عالیه. آره

307
00:30:07.764 --> 00:30:09.232
.اون خوبه

308
00:30:10.600 --> 00:30:13.023
ما دیگه زن و شوهر نیستیم
...اما

309
00:30:13.186 --> 00:30:15.439
...معذرت میخوام، من

310
00:30:15.605 --> 00:30:18.984
نه، معذرتخواهی لازم نیست
همه چیز مرتبه

311
00:30:21.361 --> 00:30:22.908
خب، اون باید متاسف باشه

312
00:30:25.198 --> 00:30:26.541
بد به حال آلن

313
00:30:30.287 --> 00:30:32.540
ببخشید که بیشتر از این نمیتونم بمونم
"اما باید برم پیش "بث

314
00:30:32.706 --> 00:30:35.175
تا اون بتونه
به تمرین امشب گروه موسیقی‏اش برسه

315
00:30:35.334 --> 00:30:37.382
بث تو گروه موسیقیه؟ -
آره -

316
00:30:37.544 --> 00:30:39.342
آره. کاریه که با دیگر مادرهای شهر انجام میدن

317
00:30:40.422 --> 00:30:42.015
جالبه

318
00:30:42.174 --> 00:30:44.472
بث، طبل میزنه

319
00:30:44.634 --> 00:30:47.012
خدای من، خجالت آوره

320
00:30:50.932 --> 00:30:53.151
راستش، گروهشون فردا شب
برنامه دارن

321
00:30:54.311 --> 00:30:56.939
چرا فردا شب به خونه‏ی ما نمیای؟

322
00:30:57.105 --> 00:30:59.608
شام میخوریم و بعدش میریم برنامه بث رو ببینیم

323
00:30:59.775 --> 00:31:01.777
خیلی دوست دارم -
خوبه -

324
00:31:02.486 --> 00:31:04.580
...میدونم احمقانه‏اس

325
00:31:04.738 --> 00:31:09.244
ولی میشه یکی از اون
کتاب‏های وورلی رو برام امضا کنی؟

326
00:31:10.118 --> 00:31:11.415
حتما

327
00:31:11.578 --> 00:31:13.330
البته برای خودم نمیخوام

328
00:31:13.497 --> 00:31:15.670
برای خواهر زاده‏ام "کندرا" میخوام

329
00:31:15.832 --> 00:31:17.630
اون هم میخواد نویسنده بشه

330
00:31:17.793 --> 00:31:20.717
البته

331
00:31:20.879 --> 00:31:24.975
اما میدونی، اسم من در واقع در اون کتاب نیست

332
00:31:25.133 --> 00:31:27.135
منظورم اینه که داخلش نوشته ولی روی جلد نه

333
00:31:27.302 --> 00:31:29.896
ولی من فقط یه نویسنده در سایه‏ام
(کتابم به اسم فرد دیگری چاپ میشود)

334
00:31:30.722 --> 00:31:33.646
هنوز هم کارت نسبت به بقیه ما
خیلی عالی تره

335
00:31:37.062 --> 00:31:39.781
خیلی از دیدنت خوشحال شدم

336
00:31:40.607 --> 00:31:43.360
همیشه احساسم میگه میتونیم
دوباره شروع کنیم

337
00:31:44.528 --> 00:31:46.155
دقیقا

338
00:31:47.823 --> 00:31:51.123
میدونی؟
تو اصلا عوض نشدی

339
00:31:53.453 --> 00:31:55.376
واقعا؟

340
00:31:55.539 --> 00:31:58.634
آره. انگار بقیه ما عوض شدیم
تو خوش شانس بودی

341
00:32:03.630 --> 00:32:06.224
فردا میبینمت -
آره، عالیه -

342
00:32:06.383 --> 00:32:08.101
بسیار خب

343
00:32:09.601 --> 00:32:17.601
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

344
00:32:49.217 --> 00:32:50.218
الو؟

345
00:32:50.385 --> 00:32:52.183
...فقط میخواستم بدونی

346
00:32:52.345 --> 00:32:56.475
،اون چیزی که امروز دیدی
در واقع اون چیزی که تو فکر میکنی، نبود. خب؟

347
00:32:56.641 --> 00:33:00.396
آه، پس تو سعی نداری زندگی مشترک
بادی اسلید رو خراب کنی

348
00:33:00.562 --> 00:33:04.567
قضیه خیلی پیچیده‏تر از اونیه که تو حتی
بتونی بفهمی. خب؟

349
00:33:04.733 --> 00:33:07.532
...من و بادی سال‏ها خاطره از خودمون داریم

350
00:33:07.694 --> 00:33:10.538
که خیلی غنی و پیچیده است

351
00:33:10.697 --> 00:33:15.043
آه، آره. این حرف‏ها خیلی خیلی
بالاتر از درک منه

352
00:33:15.202 --> 00:33:17.625
اونی که شروع کردی رو تموم کن
بعد برو سراغ یکی دیگه

353
00:33:17.787 --> 00:33:21.041
چی؟ -
ببخشید ... خواهرم بود. فراموش کرده بودم -

354
00:33:22.125 --> 00:33:25.004
فقط برای اینکه بدونی -
فهمیدم. ممنون -

355
00:33:26.087 --> 00:33:28.715
میخوای مست کنی؟

356
00:33:48.109 --> 00:33:49.156
من "میویس" هستم

357
00:33:50.820 --> 00:33:52.413
میدونم. دبیرستان با هم بودیم

358
00:33:53.990 --> 00:33:54.957
درسته

359
00:33:55.992 --> 00:33:58.962
روز تولدت برات شکلات کنجدی درست کردم

360
00:33:59.538 --> 00:34:01.540
رمز قفل کمدت رو از مدیر مدرسه گرفتم

361
00:34:01.706 --> 00:34:03.253
و اون رو رو توی کمدت گذاشتم

362
00:34:07.003 --> 00:34:08.505
ممنون

363
00:34:12.717 --> 00:34:15.470
مت کجاست؟ -
توی غارش -

364
00:35:02.892 --> 00:35:04.735
به محل تقطیر خوش آمدی
(محل ساخت مشروب)

365
00:35:06.438 --> 00:35:07.781
تو مشروبات غیرقانونی میسازی؟

366
00:35:07.939 --> 00:35:10.658
(گندت بزنن. این "اج بوردونه" ( نوعی ویسکی

367
00:35:10.817 --> 00:35:12.239
میدونی، یه لحظه صبر کن

368
00:35:12.944 --> 00:35:15.743
خب، اینو امتحان کن

369
00:35:17.240 --> 00:35:20.210
هشت ساله است
اول یه نفس بکش

370
00:35:20.368 --> 00:35:23.713
.نه خیلی عمیق
... اون خیلی... قویه

371
00:35:23.872 --> 00:35:26.295
...خیلی کمه ... نه

372
00:35:27.917 --> 00:35:30.670
(ذخیره خاص "موس ایزلی" ( اشاره به جنگ ستارگان -
جداگونه نگهش میداشتم -

373
00:35:30.837 --> 00:35:33.716
...یه چیزی مربوط به شخصیت‏های جنگ ستارگان

374
00:35:33.882 --> 00:35:36.385
میدونی" کانتینا" چیه؟
...بذار ... بذار

375
00:35:36.551 --> 00:35:39.521
بذار یه کم بیشتر بمونه

376
00:35:39.679 --> 00:35:42.899
یکی دیگه میارم

377
00:35:43.058 --> 00:35:44.480
خب

378
00:35:46.102 --> 00:35:49.527
...ببین میتونی تشخیص بدی

379
00:35:50.440 --> 00:35:51.783
این برای بلوطه

380
00:35:51.941 --> 00:35:53.989
بلوط؟ بی خیال -
خب -

381
00:35:55.070 --> 00:35:56.947
... یه چیزی توشه که

382
00:35:57.739 --> 00:35:59.207
...اگه مزه مزه کنی

383
00:36:05.330 --> 00:36:07.628
باید مزه مزه اش میکردم؟ -
آره -

384
00:36:08.416 --> 00:36:10.339
...ذره ذره

385
00:36:11.670 --> 00:36:12.717
بفرما

386
00:36:26.393 --> 00:36:27.440
جنگلی

387
00:36:28.978 --> 00:36:30.070
بلوط

388
00:36:30.897 --> 00:36:35.619
خب، بقیه قرارتون چطور گذشت؟

389
00:36:35.777 --> 00:36:37.950
خوب. چشمام باز شد -
آره -

390
00:36:38.113 --> 00:36:41.333
معلوم بود که "بادی" خوشحال نیست

391
00:36:41.491 --> 00:36:43.744
اون واقعا همین رو گفت؟

392
00:36:44.577 --> 00:36:46.045
تلویحی گفت

393
00:36:47.038 --> 00:36:48.790
میشه گفت که اون داره عذاب میکشه

394
00:36:49.708 --> 00:36:51.255
اون کاملا خسته بود

395
00:36:51.418 --> 00:36:54.012
بهم گفت که احساس میکنه یه "زومبی" شده

396
00:36:54.170 --> 00:36:57.970
من اونجا بودم. خب. فکر کنم زیادی مست کرده بود

397
00:36:59.092 --> 00:37:01.094
گفتن این حرف خیلی معنی میده

398
00:37:01.261 --> 00:37:03.263
زومبی‏ها آدم‏های مرده‏ان
مت

399
00:37:03.430 --> 00:37:06.934
من خودم این کاره‏ام. میدونم زومبی چیه

400
00:37:07.100 --> 00:37:10.479
فکر میکنم من و بادی احساسات مشترکی داریم

401
00:37:12.772 --> 00:37:16.367
سوال اینجاست که چه کسی میخواد
قدم اول رو برداره؟

402
00:37:17.861 --> 00:37:21.786
فکر میکنم اون تو باشی

403
00:37:25.785 --> 00:37:28.664
برای طرفدار "جی آی جو" ( شخصیت کمیک) بودن
کمی پیر نیستی؟

404
00:37:28.830 --> 00:37:31.925
اون‏ها هنوز خیسن -
نه، خوبن. خدای من -

405
00:37:35.128 --> 00:37:39.804
تو این‏ها رو ساختی؟ -
اون‏ها رو با هم ترکیب میکنم و میسازم -

406
00:37:41.050 --> 00:37:44.725
اون یکی در واقع سر "کوپر هد" است که
به بدن " مونگول" وصل کردم

407
00:37:44.888 --> 00:37:46.811
...پس شده"کوپرهد" هیکلی و

408
00:37:46.973 --> 00:37:48.975
و بعدش جغد "دکتر نیمه شب" رو اضافه کردم

409
00:37:49.142 --> 00:37:50.815
دیشب که مست و خسته بودم
درستش کردم

410
00:37:50.977 --> 00:37:53.071
هیچوقت عروسک دختر بچه‏ها هم درست کردی؟

411
00:37:53.229 --> 00:37:55.072
من که عجیب غریب نیستم

412
00:37:56.983 --> 00:37:58.451
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم

413
00:37:58.610 --> 00:37:59.907
آه، بسیار خب

414
00:38:00.069 --> 00:38:03.164
نه، نه
تو با من میای

415
00:38:14.000 --> 00:38:15.752
فکر کنم خودشه

416
00:38:17.170 --> 00:38:19.298
میدونی یا نه؟

417
00:38:19.464 --> 00:38:22.718
مطمئنم خودشه.
اون یه ماشین جیپ لیبرتی (=آزادی) داره

418
00:38:22.884 --> 00:38:27.139
مسخره‏اس، چون اون اصلا آزادی‏ای نداره

419
00:38:30.683 --> 00:38:33.152
!تو دیوونه‏ای

420
00:38:36.856 --> 00:38:39.530
اون پنجره بالا رو میبینی؟ -
آره -

421
00:38:41.027 --> 00:38:43.155
... شرط میبندم "بادی" بیداره و

422
00:38:43.947 --> 00:38:46.245
و داره یواشکی خودارضایی میکنه

423
00:38:46.407 --> 00:38:48.910
شاید هم مراقب دختر کوچولوشه

424
00:38:50.119 --> 00:38:52.338
بچه، بچه

425
00:38:53.081 --> 00:38:55.083
مشکل اونجاست که اسمی نداره

426
00:39:26.739 --> 00:39:28.412
میتونم کمکتون کنم؟

427
00:39:28.575 --> 00:39:30.577
البته. اینجا که چیزی پیدا نکردم

428
00:39:30.743 --> 00:39:33.542
لباسی برای کار میخواین؟ -
نه، برای یه مراسم خاص میخوام -

429
00:39:33.705 --> 00:39:35.048
نه یه مراسم معمولی

430
00:39:35.206 --> 00:39:39.962
دنبال یه چیز شیک و خوشگل و گرون قیمتم

431
00:39:40.128 --> 00:39:43.257
بسیار خب. یه سری لباس عالی‏مون تازه رسیدن

432
00:39:43.423 --> 00:39:48.054
لباس با برند " مارک جیکوب" دارین؟ -
نه، فکر نمیکنم داشته باشیم -

433
00:39:49.846 --> 00:39:52.599
با یه دوست قدیمی، داریم به کنسرت راک میریم

434
00:39:52.765 --> 00:39:55.393
و فکر میکنم اونجا این شانس
رو دارم که دوباره بهش برسم

435
00:39:55.560 --> 00:39:57.153
پس بیا نشونش بدیم چه
کسی رو از دست داده بوده

436
00:39:58.563 --> 00:40:00.907
اون منو دیده، پس میدونه

437
00:40:01.900 --> 00:40:05.120
... اما زنش اولین باره که منو میبینه، پس

438
00:40:07.030 --> 00:40:09.453
...آه، شیفت کاری من تموم شده

439
00:40:09.616 --> 00:40:11.744
و باید پسرم رو از مدرسه برگردونم

440
00:40:11.910 --> 00:40:14.288
... همین الان یه فروشنده دیگه رو میفرستم

441
00:40:14.454 --> 00:40:16.297
اون خوب به این کارها وارده

442
00:40:16.456 --> 00:40:17.628
"شانا"

443
00:40:24.380 --> 00:40:26.474
کتاب‏های "مدرسه وورلی" کجان؟

444
00:40:26.633 --> 00:40:28.886
فکر میکنم روی میز اونطرف باشن

445
00:40:30.970 --> 00:40:32.142
!وای

446
00:40:33.348 --> 00:40:35.146
باید خیلی پرطرفدار باشن

447
00:40:35.308 --> 00:40:37.902
راستش کلی از اون کتاب اضافه داریم
و میخوایم پسشون بدیم

448
00:40:38.061 --> 00:40:39.904
چند سال قبل خیلی پرفروش بودن

449
00:40:40.063 --> 00:40:42.282
ولی الان براساس اطلاعات فروشمون
باید قفسه‏ها رو از اون‏ها خالی کنیم

450
00:40:45.276 --> 00:40:47.779
هی، داری توی کتاب مینویسی؟

451
00:40:47.946 --> 00:40:50.495
من نویسنده این کتابم
دارم امضاش میکنم

452
00:40:51.616 --> 00:40:53.368
شما " جین مک مورای" هستین؟

453
00:40:54.369 --> 00:40:58.090
نه، جین مک مورای، این مجموعه رو ساخته
من کتابش رو مینویسم

454
00:40:58.247 --> 00:41:00.796
من "میویس گری کرین" هستم، میبینی؟

455
00:41:05.838 --> 00:41:07.385
شما "جین مک مورای" رو میشناسی؟

456
00:41:07.548 --> 00:41:08.970
... آره. خوب میشناسمش

457
00:41:09.133 --> 00:41:11.181
من این کتاب رو نوشتم -
بسیار خب -

458
00:41:12.679 --> 00:41:14.681
میخوای یه نسخه‏اش رو هم برای
فروشگاه شما امضا کنم؟

459
00:41:16.224 --> 00:41:17.271
نه، ممنون

460
00:41:17.433 --> 00:41:20.687
میتونم هر تعدادی که بخواین، براتون امضا کنم
این ارزش فروشگاه شما رو زیاد میکنه

461
00:41:20.853 --> 00:41:24.528
آره، اما اگه کتاب‏ها رو امضا کنی
دیگه نمیتونیم به ناشرش برش گردونیم

462
00:41:26.067 --> 00:41:28.320
چرا میخواین اون‏ها رو به ناشرش پس بدین؟

463
00:41:29.237 --> 00:41:31.490
چون مطمئنا نمیتونیم اون‏ها رو بفروشیم

464
00:41:31.656 --> 00:41:33.408
این سری کتاب‏ها تموم شده

465
00:41:41.582 --> 00:41:43.380
... بی خیال. بهت که گفتم نمیتونی

466
00:41:43.543 --> 00:41:45.841
حالا، کتابفروش

467
00:41:48.000 --> 00:41:52.000
زیر‏نویس‏‏ از
امیر ‏طهما‏سبی

468
00:41:53.177 --> 00:41:55.396
کندل استریکلند، هیچوقت احساس تهدید شدن نداشت

469
00:41:55.555 --> 00:41:59.276
اگه احساسی داشت، احساس ترحم
نسبت به بقیه دخترها بود

470
00:41:59.434 --> 00:42:02.938
.نه بخاطر رقابت
اون آدمی نبود که بخواد خودنمایی کنه

471
00:42:03.104 --> 00:42:05.778
اون نمیتونست بخاطر محبوبیتش کاری کنه

472
00:42:05.940 --> 00:42:10.116
... تقصیر اون نبود که ملکه مراسم آغاز سال تحصیلی

473
00:42:10.278 --> 00:42:12.406
دبیرستان نزدیکشون شده بود

474
00:42:12.572 --> 00:42:16.543
بله. کندل استریکلند خیلی جذاب بود
این موضوع روشن بود

475
00:42:16.701 --> 00:42:18.624
بقیه دخترها، احساس متزلزل بودن میکردن

476
00:42:18.786 --> 00:42:21.960
.و بخاطر قیافه و شکلشون تحت فشار بودن
اما کندل نه

477
00:42:22.123 --> 00:42:26.503
برای اون زیبایی ذاتی‏ای بود
که از درون تراوش میکرد

478
00:42:26.669 --> 00:42:30.640
اگرچه، اونقدر خوشگل بودن ترسناک هم بود

479
00:42:30.798 --> 00:42:33.392
برخی پسرها دنبال دخترهایی میرفتن
که معمولی‏تر باشن

480
00:42:34.010 --> 00:42:37.310
کندل چطور میتونست مطمئن باشه که
...زیبایی و کمالش،عشق زندگیش، رایان

481
00:42:38.556 --> 00:42:40.229
رو نمی ترسونه؟

482
00:42:54.113 --> 00:42:56.741
چه خبر؟ -
سلام -

483
00:42:57.742 --> 00:42:59.415
چطوری؟

484
00:42:59.577 --> 00:43:02.706
چطوری؟ -
خوبم -

485
00:43:03.623 --> 00:43:06.001
این کتاب رو برای خواهرزاده‏ات آوردم

486
00:43:06.167 --> 00:43:09.797
آه آره. ممنون که یادت بود
کتاب رو براش میفرستم

487
00:43:09.962 --> 00:43:12.090
یه شخصیت توی اون کتابه
که براساس تو شکل گرفته

488
00:43:12.840 --> 00:43:14.342
چی؟ -
توی کتاب -

489
00:43:14.509 --> 00:43:17.513
اسمش رو "اشبی" گذاشتم
اما کاملا شکل توئه

490
00:43:18.221 --> 00:43:21.100
وقتی که بخونیش، معلومه -
امیدوارم آدم باحالی باشه -

491
00:43:21.265 --> 00:43:22.562
ما قاعدتا نباید این کار رو کنیم

492
00:43:22.725 --> 00:43:24.523
... ما باید با همون کاراکترهای مرجع پیش بریم

493
00:43:24.685 --> 00:43:25.982
سلام

494
00:43:27.105 --> 00:43:28.698
. از دیدنت خوشحالم -
سلام عزیزم -

495
00:43:28.856 --> 00:43:30.073
من هم

496
00:43:34.403 --> 00:43:36.906
... وای. ایناهاش

497
00:43:37.073 --> 00:43:38.916
ستودنیه

498
00:43:39.075 --> 00:43:40.748
ممنون

499
00:43:44.747 --> 00:43:46.749
دوستش داری. دوستش داری

500
00:43:48.835 --> 00:43:50.382
میرم یه آبجو بیارم
شماها نوشیدنی میخواین؟

501
00:43:50.545 --> 00:43:52.263
فقط آب

502
00:43:52.421 --> 00:43:54.219
میشه برایم یه آبجوی دیگه بیاری؟ -
حتما -

503
00:43:56.008 --> 00:43:58.056
چیزی نیست. شیری که میخوام به بچه بدم
رو قبلا در ظرف کنار گذاشتم

504
00:43:58.219 --> 00:44:00.813
نگران نباش. نمیخوام بچه‏ام مست بشه

505
00:44:01.722 --> 00:44:04.692
وای! نگاش کن

506
00:44:04.851 --> 00:44:08.856
آره. "فانکواریوم" همیشه آرومش میکنه

507
00:44:09.021 --> 00:44:11.524
آره. آره

508
00:44:11.691 --> 00:44:13.989
آره

509
00:44:15.319 --> 00:44:16.866
تازه شروع به خندیدن کرده

510
00:44:17.697 --> 00:44:18.869
!نازه

511
00:44:19.031 --> 00:44:21.079
به " بادی" رفته

512
00:44:23.244 --> 00:44:25.793
نه. بنظر من که بیشتر به تو رفته

513
00:44:25.955 --> 00:44:28.799
واقعا؟ -
راستش خیلی به تو رفته -

514
00:44:28.958 --> 00:44:30.926
ممنون -
بفرمایید خانم‏ها -

515
00:44:31.085 --> 00:44:33.554
ممنون -
بفرما -

516
00:44:33.713 --> 00:44:36.432
خب، اوضاع چطوره؟
میدونم که نویسنده‏ای

517
00:44:36.591 --> 00:44:38.468
یه مقاله دربارت
در روزنامه "سان" خوندم

518
00:44:38.634 --> 00:44:41.683
آره. من نویسنده یه مجموعه کتاب
نوجوان پسندم

519
00:44:41.846 --> 00:44:43.848
که بدجوری پرطرفداره

520
00:44:48.603 --> 00:44:50.150
از دکوراسیون خونه تون خوشم میاد

521
00:44:51.314 --> 00:44:52.736
مدل "شیک قدیمیه"؟

522
00:44:53.649 --> 00:44:55.071
پیر وان

523
00:44:55.234 --> 00:44:57.202
"و یه کم " گودویل

524
00:44:57.361 --> 00:44:59.489
من و بادی بیشتر اوقات
مشغول خونه‏داری هستیم

525
00:44:59.655 --> 00:45:02.454
یادته؟ دهه 90

526
00:45:03.951 --> 00:45:07.376
خدای من. ما یه مجموعه تی‏شرت‏های
احمقانه داشتیم

527
00:45:07.538 --> 00:45:10.132
احمقانه ترینشون رو

528
00:45:10.291 --> 00:45:12.259
دهه 90 خیلی باحال بود -
آره -

529
00:45:13.085 --> 00:45:15.304
آره، عادت داشتم با لباس‏ها و
شلوارک‏های بادی بخوابم

530
00:45:18.216 --> 00:45:20.139
فکر کنم هنوز چندتاشون رو دارم

531
00:45:21.928 --> 00:45:24.807
هی، من هم هنوز چند تا از تی شرت‏های
دوست پسر سابقم رو دارم

532
00:45:24.972 --> 00:45:27.475
نمیتونم خودم رو راضی کنم که پرتشون کنم دور -
چی؟ -

533
00:45:27.642 --> 00:45:30.361
کدوم تی‏شرت؟ -
بهت که گفته بودم -

534
00:45:32.521 --> 00:45:34.273
اون نقاشی‏ها چی هستن؟

535
00:45:36.776 --> 00:45:39.655
آه، بث معلم بچه‏های استثناییه

536
00:45:40.321 --> 00:45:43.120
،خیلی از شاگردام با روش شناختی
بیان احساسات رو یاد میگیرن

537
00:45:43.282 --> 00:45:45.535
احساسات اون‏ها مثل ما
بطور طبیعی نیست

538
00:45:45.701 --> 00:45:48.420
بهمین خاطر باید بهشون نشون داد
"خوشحال بودن این شکلیه"

539
00:45:48.579 --> 00:45:51.082
ناراحت بودن این شکلیه" و بقیه احساسات"

540
00:45:51.249 --> 00:45:52.671
عادی بودن چه شکلیه؟

541
00:45:53.584 --> 00:45:56.758
منظورم وقتیه که احساسی نداری

542
00:45:56.921 --> 00:46:00.016
اون‏ها اکثر اوقات احساسی ندارن

543
00:46:00.174 --> 00:46:03.644
بهمین خاطر لازم نیست این رو یاد بگیرن

544
00:46:09.475 --> 00:46:10.601
خدای من

545
00:46:10.768 --> 00:46:13.942
اون میویس گری نیست؟

546
00:46:14.105 --> 00:46:16.278
آره. باورت میشه؟ اون با بث و بادی اومده

547
00:46:17.483 --> 00:46:18.951
بیا بنوشیم

548
00:46:19.110 --> 00:46:21.704
ملکه مجلس رقص دبیرستان هرزه دیوونه

549
00:46:21.862 --> 00:46:23.239
واقعا؟

550
00:46:23.990 --> 00:46:25.663
یالا. وقت مشروبه

551
00:46:26.242 --> 00:46:27.539
نمک

552
00:46:33.541 --> 00:46:36.511
خب، خوب بود؟

553
00:46:36.669 --> 00:46:38.512
آره
خوبه

554
00:46:39.755 --> 00:46:42.679
من این نگاه رو میشناسم. وحشتناکه
میدونم

555
00:46:42.842 --> 00:46:45.015
اون‏ها کلی خوش گذروندن

556
00:46:45.970 --> 00:46:48.393
ببین. فری‏هاوف اونجاست

557
00:46:49.348 --> 00:46:53.478
اون همیشه اطراف می پلکه
مگه نه؟ آدم مورمورش میشه. صورتش رو ببین

558
00:46:53.644 --> 00:46:57.740
عین خمیره
شبیه جنایتکارهاست

559
00:46:57.898 --> 00:46:59.946
فکر میکنی از اون لباس‏های دلقک‏ها رو داره؟

560
00:47:01.193 --> 00:47:03.946
!خدای من! خیلی بدجنسی

561
00:47:04.989 --> 00:47:06.912
پلید -
نه -

562
00:47:07.742 --> 00:47:10.086
!سلام مرکوری

563
00:47:13.581 --> 00:47:15.049
من "الن ترانتوسکی" هستم

564
00:47:15.207 --> 00:47:17.255
"و گروهمون " نیپل کانفیوژن

565
00:47:17.418 --> 00:47:19.011
آره

566
00:47:19.170 --> 00:47:23.391
... لطفا سخت نگیرین
چون این دومین اجرای ماست

567
00:47:23.549 --> 00:47:26.052
و ما هممون توی خونه بچه کوچیک داریم

568
00:47:27.178 --> 00:47:29.146
اولین آهنگمون افتخاریه

569
00:47:29.305 --> 00:47:31.933
این یکی به افتخار طبل زن ما "بث" هست

570
00:47:32.099 --> 00:47:34.818
به افتخار " بادی" عزیزش

571
00:47:37.855 --> 00:47:41.234
... اون هرجا که میره لباس کتونی میپوشه

572
00:47:41.400 --> 00:47:45.246
میگه میخواد در وضع فعلی
یه رکورد بزنه

573
00:47:45.404 --> 00:47:47.156
آه، آره

574
00:47:48.908 --> 00:47:51.081
آه، آره

575
00:47:53.412 --> 00:47:57.462
اگه کسی نخواد نمیتونه مجبورش کنه

576
00:47:57.625 --> 00:48:01.129
میگه دوپینگ نمیکنه
اما قرص نیروزا میخوره

577
00:48:01.295 --> 00:48:02.842
آه، آره

578
00:48:05.049 --> 00:48:06.676
آه، آره

579
00:48:10.429 --> 00:48:13.524
نمیخوام اذیتت کنم

580
00:48:13.682 --> 00:48:16.435
آه، آره

581
00:48:17.895 --> 00:48:21.069
نمیخوام اذیتت کنم

582
00:48:21.232 --> 00:48:24.111
آه، آره

583
00:48:25.611 --> 00:48:33.120
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

584
00:48:34.620 --> 00:48:38.170
میگه از موهام خوشش میاد
چون از پشتم آویزونه

585
00:48:38.332 --> 00:48:41.882
میگه از گروه خوشش میاد
چون در اون راحته

586
00:48:42.044 --> 00:48:43.887
آه، آره

587
00:48:45.923 --> 00:48:47.596
آه، آره

588
00:48:50.052 --> 00:48:54.102
...وقتی که سوار قایقه

589
00:48:54.265 --> 00:48:56.734
یادته با این آهنگ عشق بازی میکردیم؟

590
00:48:58.436 --> 00:48:59.904
آره

591
00:49:00.062 --> 00:49:04.238
اولین بار که باهات عشق بازی کردم
این آهنگ رو گذاشته بودی

592
00:49:07.695 --> 00:49:10.073
... اولین باری که

593
00:50:02.750 --> 00:50:04.252
بدجوری هول کرده بودم

594
00:50:04.418 --> 00:50:06.295
آه خدای من -
معذرت میخوام -

595
00:50:06.462 --> 00:50:08.260
یه خرده خراب کردی -
کدوم قسمتش رو؟ -

596
00:50:08.422 --> 00:50:09.890
عیبی نداره. هنوز دوستت داریم

597
00:50:10.049 --> 00:50:13.644
شماها نعرکه بودین -
صبر کن ببینم. تو گفتی " نعرکه"؟ -

598
00:50:13.802 --> 00:50:16.225
فکر کنم یکی زیادی مست کرده -
درست نیست -

599
00:50:16.388 --> 00:50:17.981
یه کم

600
00:50:19.183 --> 00:50:22.187
جالبه که دوباره این اطراف
میبینمت، میویس

601
00:50:23.771 --> 00:50:26.194
مری آلن" کار امشبت عالی بود"

602
00:50:26.357 --> 00:50:29.736
واقعا دیدن یه مادر بیوه، با اون اعتماد به نفس
روی صحنه الهام بخش بود

603
00:50:29.902 --> 00:50:31.370
واقعا

604
00:50:31.529 --> 00:50:32.781
بث، باید برگردیم خونه

605
00:50:32.947 --> 00:50:34.824
تا پرستار بچه هم بره خونه‏اش -
نه -

606
00:50:34.990 --> 00:50:36.583
نه، من میخوام یه کم بیشتر بمونم

607
00:50:36.742 --> 00:50:38.710
آره بادی، امشب اون نمیتونه برگرده

608
00:50:38.869 --> 00:50:40.246
ببخشید -
من میبرمش خونه -

609
00:50:40.412 --> 00:50:41.709
واقعا؟

610
00:50:43.165 --> 00:50:45.759
بادی، بذار میویس ببرت خونه، خب؟
من میمونم برای میهمونی

611
00:50:45.918 --> 00:50:47.545
حتما؟

612
00:50:50.965 --> 00:50:52.717
خوش بگذره

613
00:50:54.051 --> 00:50:55.348
ممنون میویس

614
00:51:19.243 --> 00:51:20.460
!آروم

615
00:51:21.537 --> 00:51:23.335
تحملت از قبلا که منو میشناختی، کمتر شده

616
00:51:23.497 --> 00:51:25.841
منظورت چیه قبلا؟

617
00:51:26.000 --> 00:51:28.423
من الانم میشناسمت. بیا اینجا -
آره -

618
00:51:28.586 --> 00:51:31.009
صبر کن -
چیه؟ -

619
00:51:32.339 --> 00:51:34.512
پرستار بچه تون تا ساعت 11 نمیره؟

620
00:51:35.801 --> 00:51:37.803
چرا. ولی ما که نمیتونیم جایی بریم

621
00:51:39.013 --> 00:51:41.436
...میدونم، نمیتونیم، اما

622
00:51:43.726 --> 00:51:45.649
اما زمان خیلی گرانبهاست

623
00:51:47.187 --> 00:51:48.609
دقیقا

624
00:51:49.523 --> 00:51:52.618
خیلی سریع میگذره -
... میدونم -

625
00:51:54.069 --> 00:51:57.494
من واقعا عاشق دخترم هستم، میدونستی؟

626
00:51:57.656 --> 00:51:59.499
میدونم. میدونم

627
00:52:00.326 --> 00:52:02.954
میتونم بگم که پدر فوق العاده‏ای هستی

628
00:52:04.913 --> 00:52:08.543
تو الانش هم از خیلی جهات
خیلی فوق‏العاده هستی

629
00:52:09.752 --> 00:52:12.505
تو خوب از مسئولیت این کار براومدی

630
00:52:12.671 --> 00:52:15.641
کارت خیلی خوب بوده

631
00:52:15.799 --> 00:52:17.642
اینطور فکر میکنی؟

632
00:52:17.801 --> 00:52:19.018
آره

633
00:52:21.305 --> 00:52:24.104
تو مرد خیلی خیلی خوبی هستی، بادی

634
00:52:28.437 --> 00:52:30.439
خودت رو فریب نده

635
00:52:39.615 --> 00:52:41.538
فکر کردم نور ماشین رو دیدم

636
00:52:42.117 --> 00:52:43.790
آره "دانیل". من برگشتم

637
00:52:43.952 --> 00:52:45.204
بث کجاست؟

638
00:52:45.371 --> 00:52:47.499
دلش میخواست تمام شب در میهمونی باشه

639
00:52:48.165 --> 00:52:52.716
خب، ما شیر مادرش رو میخوایم
و اون بچه دیگه پستونک نمیخوره

640
00:52:52.878 --> 00:52:54.300
خودم بهش میرسم

641
00:52:55.964 --> 00:52:57.466
شب بخیر، بادی

642
00:52:57.633 --> 00:52:58.850
شب بخیر

643
00:53:00.928 --> 00:53:02.896
ممنون

644
00:53:05.599 --> 00:53:07.192
وای

645
00:53:08.852 --> 00:53:11.355
هی، آروم بگیر -
من افسرده‏ام -

646
00:53:11.522 --> 00:53:15.618
خب، برو ورزش کن
اون سگ پیرت رو بردار و برو پیاده روی

647
00:53:15.776 --> 00:53:17.494
تو چرا خودت پیاده روی نمیکنی چاقالو؟

648
00:53:17.653 --> 00:53:19.451
آه، کارهای ساده زیادی هست

649
00:53:19.613 --> 00:53:21.490
مثل تو

650
00:53:23.867 --> 00:53:26.495
!نه! نه -
چیه؟ -

651
00:53:26.662 --> 00:53:28.539
از اون یارو بدم میاد

652
00:53:32.501 --> 00:53:34.503
آه، اون پسردایی "مایک"ه

653
00:53:34.670 --> 00:53:36.889
مایک موران، پسردایی توئه؟

654
00:53:37.047 --> 00:53:38.970
متاسفانه

655
00:53:39.133 --> 00:53:41.852
اینم از خوشحالترین چلاق مینه سوتا

656
00:53:42.469 --> 00:53:43.891
میویس؟ -
مایک -

657
00:53:44.054 --> 00:53:45.727
چطوری دختر جون؟

658
00:53:45.889 --> 00:53:48.233
!خدای من. عجب سورپرایزی

659
00:53:48.392 --> 00:53:51.612
آره، اومدم اینجا دنبال یه سری کارهای ملکی

660
00:53:51.770 --> 00:53:53.568
تو چطوری؟  -
خیلی خوب -

661
00:53:53.731 --> 00:53:55.904
من و "کیم" به تازگی ششمین سالگرد
ازدواجمون رو جشن گرفتیم

662
00:53:56.066 --> 00:53:58.615
شش سال؟ چی میگفتن
چوب؟ چینی؟

663
00:53:58.777 --> 00:54:01.451
(استریکین؟ (ماده‏ای بسیار سمی و کشنده -
بهرحال، بچه‏هام خوبن -

664
00:54:01.613 --> 00:54:03.411
کارم سخته ولی من هم سخت کار میکنم

665
00:54:03.574 --> 00:54:05.952
الان میره صخره نوردی

666
00:54:06.118 --> 00:54:08.120
منظورت خزیدن روی صخره‏هاست؟

667
00:54:08.287 --> 00:54:09.960
نه، باورتون بشه یا نشه ولی من
صخره عمودی رو میرم بالا

668
00:54:10.122 --> 00:54:12.591
ما همه کارهایی که آدم‏های عادی
میکنن رو میتونیم انجام بدیم

669
00:54:12.750 --> 00:54:15.549
احتمالا بیشتر از اون
چون ما باید توانایی‏های دیگری داشته باشیم

670
00:54:15.711 --> 00:54:18.339
میفهمی چی میگم؟ -
تو هم باید امتحان کنی، مت -

671
00:54:18.505 --> 00:54:21.224
!تو هم باید امتحان کنی، مت -
نه -

672
00:54:21.383 --> 00:54:23.852
از حرف زدنش خوشم میاد
"!همش میگه " نه

673
00:54:25.095 --> 00:54:27.814
خیلی خوشحالم که شماها با هم هستین
کاملا معلومه

674
00:54:27.973 --> 00:54:29.441
شبیه ویل و گریس

675
00:54:30.517 --> 00:54:32.940
همینه -
نه، نیست -

676
00:54:33.103 --> 00:54:35.401
میدونی، من باید برگردم پیش رفقام
اما بعدا با هم صحبت میکنیم

677
00:54:35.564 --> 00:54:37.566
براتون نوشیدنی میخرم

678
00:54:37.733 --> 00:54:39.986
عاشق اینجام
انگار هنوز همون قدیم‏هاست

679
00:54:41.111 --> 00:54:43.284
کی فلج شد؟
وقتی سال دوم بود؟

680
00:54:43.447 --> 00:54:45.825
وقتی سال سوم بود. ماشین بهش زد

681
00:54:46.700 --> 00:54:48.873
خدای من. خیلی‏ها بهش توجه میکنن

682
00:54:49.036 --> 00:54:54.384
آره، اون "فلج محبوب " بود
دبیرستان منو که خراب کرد

683
00:54:54.541 --> 00:54:58.136
خواهش میکنم اینو نگو
اون 16 سالگی منو نابود کرد

684
00:54:58.295 --> 00:55:00.093
تو خیلی کارت درسته

685
00:55:01.173 --> 00:55:03.141
تو هم خیلی عوضی هستی

686
00:56:01.567 --> 00:56:02.568
!لعنت

687
00:56:02.734 --> 00:56:07.865
اون بوسه، شوک آور بود. دگرگون کننده
روحانی، افسون کننده

688
00:56:08.031 --> 00:56:11.251
دقیقا شبیه اولین بوسه شون

689
00:56:11.410 --> 00:56:13.583
بجز اینکه این بار میدونستن دارن چیکار میکنن

690
00:56:13.745 --> 00:56:15.918
منم گفتم، گوش کن "کایل" تو همه چیز من هستی

691
00:56:16.081 --> 00:56:20.257
تو خورشید منی، ماه منی، کهکشان منی
کی میخوای بفهمی؟

692
00:56:20.419 --> 00:56:23.263
...و اون انگار نمیفهمید، مگه نه -
درسته -

693
00:56:23.422 --> 00:56:24.890
... من باید

694
00:56:32.222 --> 00:56:33.314
سلام

695
00:56:33.473 --> 00:56:36.317
سلام، چطوری؟ -
عالیم -

696
00:56:36.476 --> 00:56:38.194
دیشب معرکه بود

697
00:56:38.353 --> 00:56:40.697
چقدر دیگه میخوای توی شهر بمونی؟

698
00:56:40.856 --> 00:56:43.609
من بخاطر تو اینجام. میخوای چقدر بمونم؟

699
00:56:43.775 --> 00:56:45.823
گفتم اگه تا آخر هفته میمونی

700
00:56:45.986 --> 00:56:48.114
شاید بخوای به میهمانی نامگذاری بچه مون بیای

701
00:56:48.280 --> 00:56:51.375
قراره توی حیاط یه خورده شلوغ بازی دربیاریم

702
00:56:51.533 --> 00:56:53.126
نه از اون مراسم‏های مذهبی

703
00:56:53.285 --> 00:56:54.958
بادی، خیلی خوشحال میشم که بیام -
خوبه. خوبه -

704
00:56:56.038 --> 00:56:58.382
شنبه، خونه‏ی ما. حدود ساعت 1

705
00:56:58.540 --> 00:57:01.384
عالیه. برای دیدنت لحظه شماری میکنم -
عالیه -

706
00:57:25.442 --> 00:57:27.069
سلام مامان

707
00:57:28.904 --> 00:57:30.702
نمیخواستی بیای و سلامی به ما بکنی؟

708
00:57:31.949 --> 00:57:34.498
زمان زیادی گذشته
یادم رفته بود چه شکلی هستی

709
00:57:34.660 --> 00:57:38.961
من از شما دوری نمیکردم
میخواستم بهتون زنگ بزنم

710
00:57:40.290 --> 00:57:42.338
چرا نیومدی پیش ما بمونی؟

711
00:57:42.501 --> 00:57:45.721
چون یه جای ساکت میخواستم
تا کتابم رو بنویسم

712
00:57:46.964 --> 00:57:50.138
فکرش رو هم نمیکنی که چقدر کار سرم ریخته

713
00:57:50.842 --> 00:57:52.344
کتاب‏هات هنوز خوب فروش میرن؟

714
00:57:52.511 --> 00:57:55.560
به سختی میتونم ادامه‏اش بدم

715
00:57:55.722 --> 00:57:58.771
با پول همین کار میخوای
خونه بخری؟

716
00:58:01.770 --> 00:58:05.616
شنیدم برگشتی تا یه خونه بخری

717
00:58:06.650 --> 00:58:09.654
فقط تعجب کردم که چرا از خاله لنا
نخواستی که واسطه بشه

718
00:58:10.988 --> 00:58:13.741
اون یه کم ناراحته

719
00:58:18.203 --> 00:58:19.876
عزیزم؟

720
00:58:20.038 --> 00:58:21.881
!بیا بین کی رو پیدا کردم -
چی؟ -

721
00:58:23.083 --> 00:58:25.177
خوش اومدی -
ممنون -

722
00:58:25.335 --> 00:58:27.258
یه سرمایه گذار معاملات املاک

723
00:58:27.421 --> 00:58:28.923
اینطوری هم نیست

724
00:58:29.673 --> 00:58:30.674
این کیه؟

725
00:58:30.841 --> 00:58:32.263
این دولسه

726
00:58:32.426 --> 00:58:34.053
دولس -
سلام -

727
00:59:48.251 --> 00:59:50.253
توی شهر به خورد و خوراک خودت میرسی

728
00:59:50.420 --> 00:59:52.514
خیلی مهمه که مراقب خودت باشی، عزیزم

729
00:59:52.672 --> 00:59:55.050
فست فود که غذا نشد

730
00:59:55.801 --> 00:59:57.644
فکر کنم یه الکلی شدم

731
00:59:58.470 --> 00:59:59.847
خنده دار بود

732
01:00:05.185 --> 01:00:07.608
تو که هنوز موهات رو نمیکشی، میکشی؟ -
بس کن بابا -

733
01:00:07.771 --> 01:00:09.444
موهات خیلی خوشگلن

734
01:00:09.606 --> 01:00:12.655
مامان، میشه لطفا اون عکس من و آلن
رو از دیوار بیاری پایین؟

735
01:00:12.818 --> 01:00:14.411
کدوم عکس عزیزم

736
01:00:14.569 --> 01:00:17.573
عکس عروسی
ما طلاق گرفتیم

737
01:00:18.240 --> 01:00:19.913
فکر کردم فقط یه خاطره خوبه

738
01:00:20.826 --> 01:00:23.045
خاطره شکست ازدواج من؟

739
01:00:23.203 --> 01:00:24.546
اون ازدواج یه شکست نبود

740
01:00:24.704 --> 01:00:26.581
اون دسر خامه و بیسکوییت رو یادت میاد؟ -
من از آلن خوشم میومد -

741
01:00:26.748 --> 01:00:29.376
بابا، اون شوهر سابق من بوده
تو باید طرف من رو بگیری

742
01:00:29.543 --> 01:00:32.296
اون مرد خوبی بود. همین
نمیدونستم باید طرفداری کسی رو بکنم

743
01:00:33.296 --> 01:00:35.594
اینجا که اومدی هیچکدوم
از دوستان قدیمی‏ات رو ندیدی؟

744
01:00:35.757 --> 01:00:37.100
...راستش

745
01:00:38.051 --> 01:00:40.099
بادی" رو دیدم"

746
01:00:40.262 --> 01:00:41.889
دوست پسر قدیمی؟

747
01:00:42.848 --> 01:00:44.942
یادمه توی دبیرستان خیلی جذاب بودین

748
01:00:45.892 --> 01:00:49.396
عجیبه که اون غرایز ابتدایی
میتونه آنقدر درست باشه

749
01:00:49.563 --> 01:00:51.657
این همه اشتباه در زندگی میکنی

750
01:00:51.815 --> 01:00:55.160
اما دنیا کاری میکنه که تو دوباره
به کسی که قراره با او باشی، برسی

751
01:00:55.819 --> 01:00:58.413
خوبه که چنین آدم‏هایی رو در زندگیت داشته باشی

752
01:00:58.572 --> 01:01:00.370
آدم‏هایی که تو رو خوب میشناسن

753
01:01:03.702 --> 01:01:06.876
و بچه‏اش خیلی دوست داشتنیه

754
01:01:08.415 --> 01:01:11.464
بچه‏اش رو از نزدیک دیدی؟

755
01:01:11.626 --> 01:01:13.003
فکر کنم

756
01:01:14.546 --> 01:01:15.718
همه چیز مرتبه؟

757
01:01:18.341 --> 01:01:22.062
مطمئن که حالش خوبه
هنوز زوده که بگم

758
01:01:25.599 --> 01:01:28.352
...ولی بادی همیشه میگفت

759
01:01:28.518 --> 01:01:32.898
که بچه‏های ما خوشگلترین بچه‏های دنیا
خواهند شد

760
01:01:36.276 --> 01:01:39.405
هی، شماها ماشین کابریولت منو نفروختین؟

761
01:01:50.874 --> 01:01:54.344
آره. عجب ماشینی

762
01:01:54.502 --> 01:01:56.129
چطوریه؟
سقفش کروکه؟

763
01:01:56.296 --> 01:01:57.969
من پدر و مادرم رو دیدم

764
01:01:58.131 --> 01:02:00.850
وای. چطورن؟

765
01:02:01.009 --> 01:02:04.434
وحشتناک
خدایا. چقدر سختی کشیدم

766
01:02:04.596 --> 01:02:07.770
میخوای مست کنی؟ -
پس فکر کردی برای چی اومدم اینجا؟ -

767
01:02:07.933 --> 01:02:09.526
یالا. بیا بریم جنگل پشت مدرسه
یه چیزی بنوشیم

768
01:02:09.684 --> 01:02:11.652
و یه کم از اون معجون‏های جنگ ستارگانت بیار -
اون‏ها خیلی کم هستن -

769
01:02:11.811 --> 01:02:14.485
!بی خیال -
باشه -

770
01:02:15.815 --> 01:02:18.864
آرومتر از این نمیتونی راه بری؟

771
01:02:21.238 --> 01:02:22.581
مدرسه‏مون خیلی زشته

772
01:02:23.865 --> 01:02:25.867
شبیه کارخونه است

773
01:02:26.034 --> 01:02:30.210
در واقع کارخونه لاستیک سازی بوده
در دهه 20

774
01:02:31.331 --> 01:02:32.708
تو همه چیز رو میدونی

775
01:02:37.087 --> 01:02:40.307
این جنگل شبیه قدیم‏های شهر‏ هامپه

776
01:02:40.465 --> 01:02:43.014
یادمه قبلا با چند تا مرد دیگه اینجا بودم

777
01:02:43.969 --> 01:02:46.142
نمیدونستم چنین هرزه‏ای بودی

778
01:02:47.514 --> 01:02:49.141
طبیعی بود

779
01:02:51.476 --> 01:02:56.323
خب، چه خبر از بادی قدیمی؟

780
01:02:56.481 --> 01:02:59.030
نقشه‏ات چیه؟
بگو

781
01:02:59.818 --> 01:03:02.071
راستش رو بخوای، امروز بهم زنگ زد

782
01:03:02.237 --> 01:03:07.494
و دعوتم کرد که شنبه به مراسم نام گذاری
دخترش برم

783
01:03:08.493 --> 01:03:10.336
... نمیدونم

784
01:03:10.495 --> 01:03:13.715
هنوز حرف‏های نزده زیادی هست

785
01:03:13.873 --> 01:03:16.376
اما، همش منو درگیر موضوع بچه‏اش میکنه

786
01:03:16.543 --> 01:03:18.591
بادی یه مرد متاهله

787
01:03:18.753 --> 01:03:20.300
و از هر نظر خوشحاله

788
01:03:20.463 --> 01:03:23.467
آره. مردهای متاهل خوشحال هستن

789
01:03:23.633 --> 01:03:25.886
که با دوست دخترهای سابقشون
همش به کافه میرن

790
01:03:26.052 --> 01:03:29.056
یواشکی بهشون زنگ میزنن
و روی ایوان باهاشون لاس میزنن

791
01:03:29.222 --> 01:03:31.975
اون با تو لاس نمیزده -
تو که اونجا نبودی -

792
01:03:32.142 --> 01:03:36.022
ما همدیگه رو بوسیدیم
واقعا مشتاقانه و شهوانی بود

793
01:03:37.022 --> 01:03:38.490
اون یه لباس بهم داد

794
01:03:38.648 --> 01:03:42.118
آره، فهمیدم
احتمالا همه هم فهمیدن

795
01:03:42.277 --> 01:03:45.998
و محض اطلاعت باید بگم که خیلی احمقی
که اون لباس رو پوشیدی

796
01:03:46.156 --> 01:03:48.909
ببین، نمیدونم بادی داره با تو چیکار میکنی

797
01:03:49.075 --> 01:03:53.251
یا تو فکر میکنی، اون باهات چیکار میکنه
ولی تو باید بری پی کارت

798
01:03:53.413 --> 01:03:55.962
ببین کی داره این حرف رو میزنه

799
01:03:56.124 --> 01:03:58.547
تو همش به فکر دعوایی هستی که 20 سال
قبل اتفاق افتاده

800
01:03:58.710 --> 01:04:01.429
تو چسبیدی به اون چوب زیر بغل
و بهونه‏هات

801
01:04:01.588 --> 01:04:03.886
و تو و من خوب میدونین که
...که تو از این موضوع

802
01:04:04.049 --> 01:04:06.302
برای اینه هیچ کاری در
زندگیت نکنی، استفاده میکنی

803
01:04:09.637 --> 01:04:11.059
دعوا؟

804
01:04:13.099 --> 01:04:15.101
تو اصلا نمیدونی چه بلایی سرم اومد

805
01:04:15.935 --> 01:04:19.439
اون عوضی‏ها، موقع ناهار مواد مصرف کرده بودن

806
01:04:21.107 --> 01:04:23.360
اون‏ها پام رو شکستن

807
01:04:23.526 --> 01:04:26.245
مغزم رو داغون کردن

808
01:04:26.404 --> 01:04:28.156
کیرم رو له کردن

809
01:04:28.323 --> 01:04:33.079
تا آخر عمرم باید یه وری جیش کنم

810
01:04:34.662 --> 01:04:36.255
بعد هم ولم کردن تا بمیرم

811
01:04:38.708 --> 01:04:41.461
میدونی، اوضاع این پایین خیلی خوب نیست

812
01:04:42.545 --> 01:04:47.051
من به سختی میتونم خودم رو ارضا کنم
چه برسه به یکی دیگه

813
01:04:48.551 --> 01:04:56.436
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

814
01:04:57.936 --> 01:04:59.984
میدونی، گذشته‏ها گذشته

815
01:05:00.688 --> 01:05:02.907
نمیتونی همش به گذشته فکر کنی

816
01:05:03.066 --> 01:05:04.363
سربسرم میذاری؟

817
01:05:05.110 --> 01:05:06.862
تو داری میگی من به فکر گذشته هام
خودت رو ببین

818
01:05:07.028 --> 01:05:10.953
مثل شکست خورده‏ها به مرکوری برگشتی

819
01:05:11.116 --> 01:05:13.414
و سعی داری که با یه مرد متاهل خوشبخت
بخوابی

820
01:05:13.576 --> 01:05:16.455
بادی خوشبخت نیست
خب؟ دیگه این حرف رو نزن

821
01:05:16.621 --> 01:05:20.296
تو کسی نیستی که خوشبختی رو معنی کنه
خوشگله

822
01:05:22.627 --> 01:05:24.220
میدونی چیه مت؟

823
01:05:24.379 --> 01:05:26.256
واقعا خجالت آوره که اینطوری هستی

824
01:05:26.423 --> 01:05:28.221
چون اگه شخصیت خوبی داشته باشی

825
01:05:28.383 --> 01:05:30.431
بقیه خصوصیاتت اصلا برای مردم مهم نیست

826
01:05:30.593 --> 01:05:32.891
چرا دوباره از چوب زیربغلم بعنوان یه
استعاره استفاده نمیکنی؟

827
01:05:33.054 --> 01:05:35.807
خیلی عالی بود
استادانه بود

828
01:05:35.974 --> 01:05:40.195
برای اون داستان‏های نوجوانانه ات حفظشون کن

829
01:05:40.353 --> 01:05:43.448
چون خدا میدونه که تو هیچی از
بالغ بودن نمیدونی

830
01:05:51.531 --> 01:05:54.455
این اولین بار نبود که یکی
کندل استریکلند، رو ناامید میکرد

831
01:05:54.617 --> 01:05:58.212
با تمامی خوبی اون‏ها، زیبایی و محبوبیت
هیچ وفاداری نداشتن

832
01:05:59.289 --> 01:06:02.384
داشتن دوست خیلی خوبه؟
دوستانی که بتونه بهشون احترام بذاره؟

833
01:06:02.542 --> 01:06:07.173
البته،اما کندل راه خاص بودن رو خوب بلد بود

834
01:06:07.338 --> 01:06:09.557
اون عادت داشت تو کارها پیشرو باشه

835
01:06:09.716 --> 01:06:13.687
مثل روز روشن بود که رایان هنوز دوستش داره

836
01:06:13.845 --> 01:06:16.439
و شاید این برای دوست دختر جدیدش
ناعادلانه بوده

837
01:06:16.598 --> 01:06:20.353
اما کندل استریکلند برای اولین بار
داشت به خودش فکر میکرد؟

838
01:06:20.518 --> 01:06:22.691
کی میخواد از کندل مراقبت کنه؟

839
01:06:23.563 --> 01:06:25.110
...و اگر بخوایم عادلانه فکر کنیم

840
01:06:25.273 --> 01:06:27.696
آیا این درست بود که مردم بخاطر اینکه
کندل خیلی زیباست

841
01:06:27.859 --> 01:06:29.736
خیال کنند که عقل درست و حسابی نداره؟

842
01:06:29.903 --> 01:06:33.953
آیا این درست بود که همه خیال کنن اون زندگی
خیلی خوبی داره، در حالیکه واقعیت غیر از این بود؟

843
01:06:34.115 --> 01:06:35.833
نه، زندگی عادلانه نیست

844
01:06:35.992 --> 01:06:39.496
و این وظیفه کندل بود که بایسته
و اوضاع رو درست کنه

845
01:06:39.662 --> 01:06:43.633
بعضی اوقات برای اینکه خوب بشی
باید چند نفر اذیت بشن

846
01:08:21.848 --> 01:08:23.441
"سلام " جن

847
01:08:23.600 --> 01:08:25.068
سلام

848
01:08:28.187 --> 01:08:30.656
وای! زمان زیادی گذشته

849
01:08:30.815 --> 01:08:32.909
میدونم. سرم خیلی شلوغه

850
01:08:33.067 --> 01:08:34.740
آره، شنیدم

851
01:08:34.902 --> 01:08:37.371
بادی هم سرش خیلی شلوغ بوده
و بثی

852
01:08:38.740 --> 01:08:41.744
بالاخره مادربزرگ شدم -
!آه، چه حلال زاده -

853
01:08:42.577 --> 01:08:45.046
سلام -
سلام. چطوری؟ -

854
01:08:45.204 --> 01:08:47.172
چطوری؟

855
01:08:48.666 --> 01:08:49.667
خب خوبم

856
01:08:49.834 --> 01:08:51.427
خوبه -
برات کادو آوردم -

857
01:08:51.586 --> 01:08:53.008
ممنون

858
01:08:53.171 --> 01:08:56.550
لباس برای زمان آروغ زدن بچه -
عالیه. همیشه کلی از این چیزا میخوایم -

859
01:08:56.716 --> 01:08:58.093
مامان؟ -
بله؟ -

860
01:08:58.259 --> 01:09:00.057
میشه به بث در درست کردن
سالاد کمک کنی

861
01:09:00.219 --> 01:09:01.766
مادربزرگ اومده کمکت -
میتونیم صحبت کنیم؟ -

862
01:09:02.722 --> 01:09:03.689
آ... آره

863
01:09:04.641 --> 01:09:08.396
خوش میگذره؟
خوش میگذره؟

864
01:09:08.561 --> 01:09:10.563
فکر کنم باید خصوصی با هم صحبت کنیم

865
01:09:10.730 --> 01:09:12.824
حتما

866
01:09:12.982 --> 01:09:14.780
دنبالم بیا

867
01:09:25.244 --> 01:09:26.416
خب

868
01:09:30.124 --> 01:09:33.048
خب، چه خبر؟

869
01:09:34.420 --> 01:09:36.718
میدونم خیلی چیزهاست که هر دو
میخوایم بگیم

870
01:09:36.881 --> 01:09:39.976
بسیار خب. اما الان لازم نیست همش رو بگیم

871
01:09:40.134 --> 01:09:42.808
باید هدیه بث رو آماده کنم
براش طبل خریدم

872
01:09:44.222 --> 01:09:47.021
تو خیلی خوش فکری. حتی در این وضعیت

873
01:09:47.183 --> 01:09:49.402
اون مجبورم کرد

874
01:09:50.436 --> 01:09:53.861
فقط میخواستم بگم هر احساسی که داری
رو من حس میکنم

875
01:09:54.732 --> 01:09:58.202
بادی، این چند روز گذشته، بهترین روزهای
زندگیم بوده

876
01:09:58.903 --> 01:09:59.950
بهترین؟

877
01:10:01.906 --> 01:10:03.624
لازم نیست وانمود کنی

878
01:10:05.743 --> 01:10:07.620
میدونم اینجا چی میگذره

879
01:10:09.914 --> 01:10:11.837
و میدونم اینجا چی میگذره

880
01:10:12.875 --> 01:10:17.881
...بادی
تو ماه منی. تو ستاره منی

881
01:10:18.047 --> 01:10:19.173
...تو کل کهکشان منی

882
01:10:19.340 --> 01:10:22.469
!میویس
چیکار میکنی؟

883
01:10:30.601 --> 01:10:31.818
بسیار خب

884
01:10:34.731 --> 01:10:37.860
لازم نیست بترسی
عیبی نداره

885
01:10:38.025 --> 01:10:40.995
.تو میتونی با من به شهر بیای
همینطور که همیشه تو فکرش بودیم

886
01:10:41.154 --> 01:10:43.373
چی داری میگی؟

887
01:10:43.531 --> 01:10:46.660
ما میتونیم این کار رو بکنیم.خودت میدونی
ما میتونیم مثل آدم‏های بزرگ این کار رو بکنیم

888
01:10:46.826 --> 01:10:50.672
میویس، من یه مرد متاهلم -
میدونم. ما میتونیم با هم این مشکل رو حل کنیم -

889
01:10:56.753 --> 01:10:58.721
لیاقتت بیشتر از این‏هاست

890
01:11:02.884 --> 01:11:04.557
باید برم

891
01:11:06.471 --> 01:11:08.439
بهتره از اینجا بری

892
01:11:15.354 --> 01:11:17.197
!ببین کی بیدار شده

893
01:11:17.356 --> 01:11:19.279
بدش به من بدش به من

894
01:11:19.442 --> 01:11:21.444
بیا اینجا

895
01:11:21.611 --> 01:11:25.457
آهان

896
01:11:28.367 --> 01:11:29.414
یه لطفی بکن

897
01:11:29.577 --> 01:11:30.999
و همه رو ببر بیرون

898
01:11:31.162 --> 01:11:34.712
میخوام هدیه "بث" رو آماده کنم

899
01:11:36.167 --> 01:11:38.090
خیلی خوشمزه است

900
01:11:50.389 --> 01:11:52.391
همگی گوش بدین

901
01:11:52.558 --> 01:11:55.402
فکر کنم بادی یه سورپرایز کوچولو برای بث داره

902
01:11:55.561 --> 01:11:59.156
پس لطفا همه بیاین بیرون و کنار گاراژ جمع شین

903
01:11:59.315 --> 01:12:01.317
یالا. بیاین بریم

904
01:12:17.375 --> 01:12:18.217
میویس؟

905
01:12:18.376 --> 01:12:19.753
چیه؟ -
حالت خوبه؟ -

906
01:12:19.919 --> 01:12:21.967
اگه یه نوشیدنی درست و
حسابی این اطراف پیدا کنم، آره

907
01:12:24.131 --> 01:12:25.804
همینجا هست
ممنون عمو باب

908
01:12:25.967 --> 01:12:27.014
میدونی چیه؟

909
01:12:27.176 --> 01:12:28.803
!وای خدای من

910
01:12:32.807 --> 01:12:35.230
...من فقط داشتم -
!دهنت سرویس -

911
01:12:35.393 --> 01:12:36.895
!دهنت سرویس

912
01:12:38.187 --> 01:12:39.860
!هرزه عوضی

913
01:12:43.651 --> 01:12:46.029
!خدای من

914
01:12:47.280 --> 01:12:48.657
باید خودت رو ببینی

915
01:12:49.907 --> 01:12:51.500
!شوخی کردم

916
01:12:52.285 --> 01:12:54.128
میخوای همینطور مثل یه تنه لش اونجا وایسی

917
01:12:54.871 --> 01:12:56.339
از پلوورت خوشم میاد

918
01:12:58.165 --> 01:12:59.257
میرم یه لباس (کهنه) برات بیارم

919
01:12:59.417 --> 01:13:01.715
برو یه لباس بیار، چون شماها کلی از

920
01:13:01.878 --> 01:13:04.097
اون لباس‏های آشغالی دارین

921
01:13:04.255 --> 01:13:05.677
میدونی چیش جالبه؟

922
01:13:05.840 --> 01:13:08.184
مدت‏ها قبل، من هم میتونستم
چنین میهمونی‏ای داشته باشم

923
01:13:08.342 --> 01:13:10.970
دقیقا همین میهمونی
آره

924
01:13:11.137 --> 01:13:13.014
من و بادی 4 سال با هم بودیم

925
01:13:13.180 --> 01:13:14.648
و از هم جدا نشدنی بودیم
جن" میدونه"

926
01:13:14.807 --> 01:13:16.400
درسته جن
بهشون بگو

927
01:13:16.559 --> 01:13:18.277
میخوای تمیزش کنی؟ -
نه نگران نباش -

928
01:13:18.436 --> 01:13:20.655
.این لباس ابریشمیه
دیگه تمیز نمیشه

929
01:13:20.813 --> 01:13:21.860
... میویس، عزیزم

930
01:13:22.023 --> 01:13:24.025
مادر، دارم یه داستان میگم

931
01:13:26.235 --> 01:13:28.363
وقتی 20 سالم بود، از بادی حامله شدم

932
01:13:28.529 --> 01:13:30.076
و میخواستیم بچه رو نگهش داریم
( به دنیایش بیاوریم)

933
01:13:31.991 --> 01:13:33.789
ما میخواستیم بچه‏دار بشیم

934
01:13:33.951 --> 01:13:35.794
و میهمونی اسم گذاری بچه برگزار کنیم

935
01:13:35.953 --> 01:13:39.423
"و یه "فانکواریوم
و همه این کارها

936
01:13:39.582 --> 01:13:41.676
...و 12 هفته بعدش

937
01:13:41.834 --> 01:13:45.964
(خب، بچه‏ام سقط شد (بطور غیرعمدی

938
01:13:47.089 --> 01:13:49.717
امیدوارم این اتفاق برای هیچکس نیفته

939
01:13:51.928 --> 01:13:55.478
شاید اگه بدن داغونم یه کم

940
01:13:55.640 --> 01:13:58.143
وضعش بهتر بود

941
01:13:58.309 --> 01:14:00.562
من و بادی، الان جای تو بودی
با یه بچه کوچولو

942
01:14:00.728 --> 01:14:02.526
و شاید هم بچه‏های بیشتر

943
01:14:02.688 --> 01:14:04.782
چون ما همیشه پیش هم بودیم
!همیشه

944
01:14:04.941 --> 01:14:06.784
مگه نه "جن"؟ بهشون بگو

945
01:14:08.736 --> 01:14:10.204
این دیگه چیه؟

946
01:14:23.292 --> 01:14:25.294
"طبل‏های جدید برای "بث

947
01:14:27.213 --> 01:14:28.339
چی شده؟

948
01:14:29.173 --> 01:14:31.517
...هیچی -
منظورت چیه هیچی؟ -

949
01:14:31.676 --> 01:14:33.519
خدای من؟ چه مرگته؟

950
01:14:33.678 --> 01:14:35.146
مگه تو هم مثل یکی از اون بچه‏های
عقب مونده ای

951
01:14:35.304 --> 01:14:37.398
از اون نقاشی‏های مسخره میخوای
تا احساس رو یاد بگیری؟

952
01:14:37.556 --> 01:14:40.025
از خودت دفاع کن
چرا این کارها رو میکنی؟

953
01:14:40.184 --> 01:14:41.686
کافیه میویس
تو مستی

954
01:14:41.852 --> 01:14:43.229
آه، من از زمانی که به اینجا برگشتم، مستم

955
01:14:43.396 --> 01:14:46.024
اما هیچکس اهمیتی نمیداد تا زمانی
که یکی از این کار عصبانی شد

956
01:14:46.190 --> 01:14:49.740
میویس، چی شده؟ -
چرا من رو دعوت کردی؟ -

957
01:14:51.404 --> 01:14:55.284
من تو رو دعوت نکرم
زنم، دعوتت کرد

958
01:14:56.659 --> 01:14:59.959
بث، مجبورم کرد که بهت زنگ بزنم
اون دلش برات میسوخت

959
01:15:00.955 --> 01:15:03.549
همه ما چنین حسی داشتیم

960
01:15:03.708 --> 01:15:06.632
معلومه که تو یه جور ... بیماری ... روانی داری

961
01:15:06.794 --> 01:15:07.841
یه جور افسردگی

962
01:15:08.004 --> 01:15:10.006
تو خیلی بی کس
و آشفته‏ای

963
01:15:10.172 --> 01:15:14.177
بهمین خاطر بث مجبورم کرد که دعوتت کنم
با وجود اینکه میدونستم کار اشتباهیه

964
01:15:14.969 --> 01:15:16.186
میدونستم که اشتباهه

965
01:15:20.558 --> 01:15:21.980
داری دروغ میگی

966
01:15:23.477 --> 01:15:24.694
دروغ نمیگه

967
01:15:36.073 --> 01:15:39.623
... خب
حالا چی؟

968
01:15:41.162 --> 01:15:42.334
حالا از من متنفری؟

969
01:15:45.499 --> 01:15:48.127
اصلا بد نیست
چون من بدجوری ازت متنفرم

970
01:15:52.840 --> 01:15:56.435
نگاشون کن
شماها چتونه؟

971
01:15:57.219 --> 01:15:58.266
...میویس، عزیزم

972
01:15:58.429 --> 01:16:03.686
میدونی؛ من بخاطر تو برگشتم
بخاطر تو

973
01:16:05.061 --> 01:16:06.438
و من از این شهر متنفرم

974
01:16:06.604 --> 01:16:09.983
این دهات لعنتی
که بوی گند ماهی میده

975
01:16:10.149 --> 01:16:11.822
اما برگشتم

976
01:16:14.987 --> 01:16:17.536
فقط میخواستم که بدونی

977
01:16:32.129 --> 01:16:33.551
گند زدم

978
01:16:36.175 --> 01:16:38.519
!بدجوری گند زدم -
کجا بودی؟

979
01:16:46.268 --> 01:16:48.236
تو منو میترسونی

980
01:16:54.276 --> 01:16:56.028
من دیوونه‏ام

981
01:16:59.406 --> 01:17:00.874
هیچکس منو دوست نداره

982
01:17:02.409 --> 01:17:04.082
تو هم من رو دوست نداری

983
01:17:05.246 --> 01:17:06.964
... مردهایی مثل من

984
01:17:07.123 --> 01:17:09.376
به عشق دوست داشتن
زنانی مثل تو، متولد میشن

985
01:17:13.379 --> 01:17:15.427
رفته بودم خونه بادی

986
01:17:16.423 --> 01:17:17.925
چه اتفاقی افتاد؟

987
01:17:25.432 --> 01:17:27.776
لباس‏هام خراب شدن

988
01:17:39.905 --> 01:17:41.657
...من ... من میرم

989
01:17:41.824 --> 01:17:43.952
... من میرم
یه لباس برات بیارم

990
01:17:45.202 --> 01:17:47.455
نه، من لباس خودت رو میخوام

991
01:17:49.331 --> 01:17:52.050
تو لباسی که تن من هست رو میخوای؟

992
01:18:25.242 --> 01:18:26.960
بغلم کن

993
01:18:47.473 --> 01:18:48.565
چیزی نیست

994
01:18:49.558 --> 01:18:51.060
چیزی نیست

995
01:19:47.908 --> 01:19:49.660
چرا بادی؟

996
01:19:52.579 --> 01:19:56.629
اون مرد خوبیه
مهربونه

997
01:19:59.962 --> 01:20:02.215
بقیه مردها نامهربونن؟

998
01:20:06.010 --> 01:20:08.638
اون وقتی من در بهترین وضع بودم
منو میشناخت

999
01:20:15.853 --> 01:20:18.072
تو در بهترین وضع نبودی، میویس

1000
01:20:20.065 --> 01:20:21.487
نه اون زمان

1001
01:20:22.609 --> 01:20:24.737
من هر روز تو رو میدیدم

1002
01:20:26.322 --> 01:20:32.000
تو یه آینه کوچولو توی کمدت داشتی

1003
01:20:32.161 --> 01:20:34.584
آینه‏ای به شکل قلب

1004
01:20:36.498 --> 01:20:40.173
تو بیشتر از تمام زمانی که منو دیدی
به اون آینه خیره میشدی

1005
01:20:41.420 --> 01:20:43.514
من هم در بهترین وضعم بودم

1006
01:20:45.014 --> 01:20:53.014
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1007
01:21:53.492 --> 01:21:55.460
صبح بخیر

1008
01:21:56.370 --> 01:21:57.792
سلام

1009
01:21:59.706 --> 01:22:01.003
قهوه؟

1010
01:22:01.959 --> 01:22:03.085
آره

1011
01:22:15.222 --> 01:22:16.769
هنوز اون کتاب‏ها رو مینویسی؟

1012
01:22:16.932 --> 01:22:17.933
نه

1013
01:22:18.934 --> 01:22:21.062
،مجموعه‏اش تموم شد
نوشتنش هم کنسل شده

1014
01:22:23.355 --> 01:22:26.108
در واقع الان دارم آخریش رو مینویسم

1015
01:22:27.317 --> 01:22:28.489
چی میشه؟

1016
01:22:30.821 --> 01:22:32.243
نمیدونم

1017
01:22:37.619 --> 01:22:40.372
تو دختری به اسم بث رو میشناسی؟

1018
01:22:40.539 --> 01:22:42.587
که با هم کلاسی مون " بادی اسلید" ازدواج کرده؟

1019
01:22:44.209 --> 01:22:45.836
آ... آره، بث رو میشناسم

1020
01:22:50.299 --> 01:22:51.721
نظرت راجع به اون چیه؟

1021
01:22:54.678 --> 01:22:57.602
... آ... من

1022
01:22:57.764 --> 01:22:59.437
زیاد ازش خوشم نمیاد

1023
01:23:00.726 --> 01:23:03.570
فکر کنم تو خیلی از اون خوشگل‏تری

1024
01:23:08.317 --> 01:23:10.035
لباست چی شده؟

1025
01:23:16.116 --> 01:23:18.869
ببخشید. حرف بدی زدم؟

1026
01:23:19.036 --> 01:23:20.413
!لعنت

1027
01:23:20.579 --> 01:23:22.581
چی شده؟ حرف بدی زدم؟

1028
01:23:26.585 --> 01:23:28.587
من کلی مشکل دارم

1029
01:23:29.922 --> 01:23:32.516
نمیتونی یه لباس نو بخری؟

1030
01:23:32.674 --> 01:23:35.302
برام خیلی سخته که بخوام شاد باشم

1031
01:23:38.931 --> 01:23:43.732
...ولی بقیه مردم

1032
01:23:43.894 --> 01:23:45.646
خیلی راحت شاد میشن

1033
01:23:46.855 --> 01:23:47.981
میدونم

1034
01:23:48.774 --> 01:23:55.157
اون‏ها همینطور بزرگ میشن
اون‏ها خیلی ... راضی بنظر میان

1035
01:23:56.532 --> 01:23:57.784
من احساس رضایت نمیکنم

1036
01:23:57.950 --> 01:24:00.044
... خب -
... و راستش رو بخوای -

1037
01:24:00.202 --> 01:24:03.251
اگه با این همه امکاناتی
... که داری، احساس رضایت نمیکنی، پس

1038
01:24:12.798 --> 01:24:14.675
ساندرا، باید عوض بشم

1039
01:24:16.802 --> 01:24:19.976
نه، نباید -
چی؟ -

1040
01:24:21.014 --> 01:24:23.688
تو تنها آدم مرکوری هستی که کتاب مینویسه

1041
01:24:23.850 --> 01:24:26.273
و چنین لباسی تن میکنه

1042
01:24:26.436 --> 01:24:29.235
... مطمئنم که خیلی‏های دیگه هستن که

1043
01:24:29.398 --> 01:24:31.742
همه ساکنین اینجا، چاق و احمقن

1044
01:24:31.900 --> 01:24:33.527
این حرف رو نزن

1045
01:24:36.363 --> 01:24:38.036
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1046
01:24:39.199 --> 01:24:41.668
همه آرزو میکنن که‏ ای کاش مثل تو باشن

1047
01:24:42.494 --> 01:24:45.122
میدونی، در یه شهر بزرگ زندگی کنن

1048
01:24:45.289 --> 01:24:48.384
معروف باشن، خوشگل باشن
و بقیه چیزها

1049
01:24:49.293 --> 01:24:50.715
من واقعا مشهور نیستم

1050
01:24:50.877 --> 01:24:53.630
میدونی ... خاصی

1051
01:24:53.797 --> 01:24:56.220
یه روزی که سر کار سرم خلوت بود

1052
01:24:56.383 --> 01:24:58.351
درباره تو فکر میکردم

1053
01:24:58.510 --> 01:25:01.684
زندگی در خونه‏ی قشنگ تو
رفتن بیرون و بقیه کارها

1054
01:25:02.764 --> 01:25:04.107
بنظر خیلی خوب میاد

1055
01:25:04.266 --> 01:25:07.861
... آره ... اما

1056
01:25:09.855 --> 01:25:12.984
ساکنین اینجا بنظر خیلی خوشحال میان
... حتی با وجود

1057
01:25:13.150 --> 01:25:17.826
حتی بنظر نمیاد نگران اتفاقاتی که
برای خودشون میفته باشن

1058
01:25:18.739 --> 01:25:21.288
بخاطر اینکه براشون مهم نیست
چه اتفاقی براشون میفته

1059
01:25:23.702 --> 01:25:25.249
اون‏ها هیچی نیستن

1060
01:25:26.788 --> 01:25:28.381
برن به درک

1061
01:25:33.086 --> 01:25:35.305
لعنت به مرکوری

1062
01:25:45.557 --> 01:25:46.774
ممنونم

1063
01:25:52.731 --> 01:25:54.529
به این حرف‏ها احتیاج داشتم

1064
01:25:57.778 --> 01:25:59.325
درست میگی

1065
01:26:00.906 --> 01:26:02.328
اینجا جای مزخرفیه

1066
01:26:06.620 --> 01:26:08.839
من باید به مینیاپولیس برگردم

1067
01:26:10.916 --> 01:26:12.543
منو با خودت ببر

1068
01:26:13.543 --> 01:26:14.760
ببخشید؟

1069
01:26:16.129 --> 01:26:17.927
منو با خودت ببر

1070
01:26:18.090 --> 01:26:20.309
"میدونی به "مینی اپل

1071
01:26:22.469 --> 01:26:25.143
تو اوضاعت در اینجا خوبه، ساندرا

1072
01:26:26.014 --> 01:26:27.061
آه

1073
01:26:40.445 --> 01:26:42.698
دولس

1074
01:26:44.741 --> 01:26:46.243
متاسفم

1075
01:26:47.744 --> 01:26:49.417
آه، عزیزم. بیا اینجا

1076
01:26:50.330 --> 01:26:54.585
فارغ التحصیلی به مراسمی تلخ و شیرین
برای کندل تبدیل شده بود

1077
01:26:54.751 --> 01:26:57.470
در حالیکه افتخار سخنرانی مراسم فارغ التحصیلی
رو به دست آورده بود

1078
01:26:57.629 --> 01:26:59.723
...که فضای سنگین و ناراحتی بابت

1079
01:26:59.881 --> 01:27:02.430
مرگ ناگهانی
رایان اشبی"، در مدرسه حکمفرما بود"

1080
01:27:03.719 --> 01:27:06.893
کی فکر میکرد که وقتی "رایان" و دوست دخترش
... اون روز به دریا رفتن

1081
01:27:07.055 --> 01:27:09.934
آخرین باری باشه که کسی اون‏ها رو میبینه

1082
01:27:12.185 --> 01:27:13.232
پسر خوب

1083
01:27:13.395 --> 01:27:15.068
رایان بیچاره

1084
01:27:15.230 --> 01:27:16.573
توی دریا ناپدید شد

1085
01:27:20.986 --> 01:27:22.863
لازم نیست اون‏ها رو پس بدی

1086
01:27:24.114 --> 01:27:26.617
میتونی بذاریشون توی کتابچه عکسی چیزی

1087
01:27:29.786 --> 01:27:32.539
محض اطلاعت باید بگم، اون دونات‏ها
فقط برای میهمان‏های ویژه هستن

1088
01:28:02.819 --> 01:28:05.993
وقتی که کمدش را خالی کرد
...کندل احساس کرد که

1089
01:28:06.156 --> 01:28:08.579
سنگینی تمام آن سال‏های مدرسه
از دوشش برداشته شد

1090
01:28:08.742 --> 01:28:12.246
البته اون گهگاه به وورلی فکر خواهد کرد

1091
01:28:12.412 --> 01:28:15.507
... گروه تشویق، تیم مناظره

1092
01:28:15.665 --> 01:28:17.918
برای خوردن نوشیدنی بعد از کلاس
یواشکی به جنگل رفتن

1093
01:28:19.628 --> 01:28:22.131
اما بهترین سال‏های زندگیش
هنوز در پیشه

1094
01:28:25.383 --> 01:28:27.761
کندل استریکلند، آماده‏ی دنیا بود

1095
01:28:28.804 --> 01:28:30.806
وقتش بود که به آینده فکر کنه

1096
01:28:31.640 --> 01:28:33.358
یه فصل جدید

1097
01:28:34.768 --> 01:28:36.736
وقتی که سوار قطار کمبریج شد

1098
01:28:36.895 --> 01:28:40.616
،برای آخرین بار به شهر کوچیکش نگاهی انداخت
... یه بوسه تقدیمش کرد و فکر کرد

1099
01:28:42.442 --> 01:28:46.538
!زندگی، من اومدم

1100
01:28:46.562 --> 01:29:11.562
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]