WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:09.494
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11.540 --> 00:00:15.974
،در سال 1973 میلادی آمریکا
،یک خانواده ی معمولی در فیلمی به گارگردانی "رو وی. وِید"بازی کردن
. ساخته شد PBC اوّلین فیلم خانوادگی مستند بوسیله ی شبکه ی

3
00:00:15.980 --> 00:00:18.500
... . و این همه داستانشون_ه

4
00:00:18.501 --> 00:00:20.784
برنامه ای که تا چند لحظه ی دیگر
... . در این شبکه خواهید دید

5
00:00:20.954 --> 00:00:22.478
. نامش هست خوانواده ی آمریکایی... .

6
00:00:22.655 --> 00:00:25.089
این برنامه یک مستند مهشره
. و 12 قسمت_ه

7
00:00:25.258 --> 00:00:29.627
این برنامه درباره ی کار های روز مره    . یک خانواده هست در شهره "ساناتا بارباری"واقع در ایالت کالیفرنیا

8
00:00:29.796 --> 00:00:33.232
آن ها با ما توافق کرده اند
... که از هر لحظهزندگیشون فیلم بگیریم

9
00:00:33.400 --> 00:00:36.665
و حتّی از زمان های خیلی خصوصی... .
. رو هم به معرض بازدید بذارن

10
00:00:36.836 --> 00:00:39.737
. این سریال بطور کامل بررسی شده

11
00:00:39.906 --> 00:00:42.067
. هیچکس راضی نیست... . . شایدم باشه

12
00:00:42.242 --> 00:00:45.507
چرا که اونا به ما اجازه دادن... . .
. که ما وارد مسائل خانوادگیشون باشیم

13
00:00:45.678 --> 00:00:49.205
و علّت این اجازه دادن چیزییه که
. ما می خواهیم بفهمیم

14
00:00:50.617 --> 00:00:55.213
من رویای یه خانواده ی پر سر و صدا رو داشتم
. که الان دقیقاً همون رو دارم

15
00:00:56.423 --> 00:00:58.357
... هفت نفر

16
00:00:58.525 --> 00:01:02.086
شونه به شونه ی هم وایسادیم... .
... در یک اتّحاد

17
00:01:03.229 --> 00:01:07.996
. ما به یکداگر پیوند داده شده ایم بوسیله ی خون و زمان و عشق

18
00:01:12.806 --> 00:01:16.674
با همسرو پدر که اونجا هستند
. و برای ما هستند

19
00:01:18.174 --> 00:01:26.174
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

20
00:03:21.935 --> 00:03:23.698
"پت"-
"مری"-

21
00:03:23.870 --> 00:03:26.703
. اوه،مثله همیشه سره وقت

22
00:03:26.873 --> 00:03:27.931
چی کار داری؟

23
00:03:28.107 --> 00:03:29.904
. اوه، خواهی دید

24
00:03:30.076 --> 00:03:33.671
. بیا عزیزم. ما دقیقاً اون بالا نشستیم

25
00:03:35.114 --> 00:03:36.945
. "کریگ"

26
00:03:41.020 --> 00:03:44.615
. کریگ گیلبرت" ایشون "پت لَود"هستن"

27
00:03:44.791 --> 00:03:46.383
. سلام-
. سلام از ماست-

28
00:03:46.559 --> 00:03:48.220
. کریگ"یه بازرس از شرکت "بیگ اَپل"_ه"

29
00:03:48.394 --> 00:03:49.884
. او یکی از دوستانِ سردبیرم_ه

30
00:03:50.063 --> 00:03:52.293
. خوش آمدید-
. خُب،لطفاً بنشینید

31
00:03:53.399 --> 00:03:55.799
کریگ"داره روی"
. یک پروژه خیلی جالب کار می کنه

32
00:03:55.969 --> 00:03:59.200
. من فیلمای مستند می سازم
. چیزی در رابطه با این یکی پروژه نشنیدی

33
00:03:59.372 --> 00:04:01.670
همین آخریا یه کاره
. مشترک هم با "مارگارت مِید"انجام دادم

34
00:04:01.841 --> 00:04:03.638
. او یه نسان شناس_ه معروفه

35
00:04:03.810 --> 00:04:06.643
"بله،او کتاب"آمدن از دوره ی سامورایی
. رو نوشته که من خیلی با کتابش حال کردم

36
00:04:06.813 --> 00:04:09.145
. من رو تحت تأثیر قرار دادی -
. او عاشقِ فیلم های مستند_ه -

37
00:04:09.315 --> 00:04:11.783
مخصوصاً شاخه ی زیستی
. و رویداد های اجتماعی

38
00:04:11.951 --> 00:04:14.442
او همچنین گفته:"من باور
... . نمی کنم که از زن ها در مبارزات استفاده کنن

39
00:04:14.621 --> 00:04:17.249
. "چون که زن ها خیلی درنه هستند... .
. "زن ها خیلی درنده هستند" -

40
00:04:17.824 --> 00:04:21.351
چرا من فکر می کنم که او ار همه ی
انسان ها در همه ی موارد بیشتر می دونه؟

41
00:04:21.828 --> 00:04:24.262
. بهت نگفته بودم؟اون مهشره

42
00:04:24.831 --> 00:04:27.026
پت"،من می خوام که"
... . یک خانواده یآمریکایی رو مشاهده کنم

43
00:04:27.200 --> 00:04:29.828
شبیه همون مشاهداتی که... .
... مارگارت"توی مشاهده می کنه"

44
00:04:30.003 --> 00:04:33.336
امّا این دفعه من می خوام با... .
. یه تیم فیلم برداری همه جا با اون خانواده برم

45
00:04:33.506 --> 00:04:38.273
من فکر کنم که خانوادم رو دیشب پیدا کردم
... . تا اینکه "مری" در رابطه با شما به من گفت

46
00:04:38.444 --> 00:04:42.210
و این رو به من نشون داد... .
. یه کارت پستال زیبای کیریسمس

47
00:04:43.816 --> 00:04:46.148
چرا اصلاً کسی بخواد توی
همچین چیزی شرکت کنه؟

48
00:04:46.319 --> 00:04:49.186
. خُب، برای پیشرفت فرهنگش
... . . اینکه یه قسمت شجاعانه ای از یک آزمایش جدید باشه

49
00:04:49.355 --> 00:04:52.882
. با یک خانوادهی واقعی و بامردم معمولی... .
. اینا می تونن با هم ارتباط داشته باشن

50
00:04:53.059 --> 00:04:54.321
. تو اوّلین انتخابش بودی

51
00:04:54.494 --> 00:04:58.055
،من به او کارت ها رو نشون دادم
. کارت های سالن رو میگم

52
00:04:58.231 --> 00:05:00.495
. اون ها همیشه با هم دیگه صمیمی هستند

53
00:05:00.667 --> 00:05:02.828
امّا هیچ خانواده ای
. به پر سر و صدایی خانواده ی اونا نیست

54
00:05:03.002 --> 00:05:07.371
. بچه هاش هم... . بچه هاش هم خیلی نازن

55
00:05:07.540 --> 00:05:10.338
. همه همیشه درباره ی اونا حرف می رنن

56
00:05:36.869 --> 00:05:38.029
. لنس"بیدار شو"

57
00:05:38.204 --> 00:05:40.001
. زودباشید. نمی خوام از دستش بدم

58
00:05:40.173 --> 00:05:43.734
،می دونی که بابا هم دوست داشت که اینجا بشه
. عزیزم،ولی سفر کاریش اجازه نداد

59
00:05:43.910 --> 00:05:47.277
باشه، باشه ،دوست دارم

60
00:05:47.447 --> 00:05:49.915
. شب های نیویورک سرده
. می دونی که لباس گرم نبردی

61
00:05:50.083 --> 00:05:51.744
. اونا دارم در رو می بندند. برو

62
00:05:51.918 --> 00:05:53.010
. لنس"خدا حافظ" -
. دوست دارم -

63
00:05:53.186 --> 00:05:56.417
. دلم برات تنگ می شه -
. از طرف_ه من به "اندی وارهُل"سلام برسون -

64
00:06:28.020 --> 00:06:29.851
. بابا برگشته

65
00:06:30.022 --> 00:06:31.455
. سلام بابا -
چی شده؟ -

66
00:06:31.624 --> 00:06:35.924
. سلام -
. خوب به نظر می یای. کت شلوار قشنگیه -

67
00:06:37.096 --> 00:06:39.656
تو مگه قرار نبود
. که فردا برگردی

68
00:06:43.503 --> 00:06:45.164
او ضاع چطور بود؟

69
00:06:46.139 --> 00:06:47.572
. "سلام،"جو ناماس

70
00:06:47.740 --> 00:06:50.971
. اینطوری پرتاب می کنی -
. داشتم فکر می کردم که چطوری پرتاب می کنی -

71
00:06:53.012 --> 00:06:55.139
. "سلام،"پتی

72
00:06:55.314 --> 00:06:57.214
می دونی زمانی که رسیم خونه به چی فکر می کردم؟

73
00:06:57.383 --> 00:06:59.010
به چی فکر می کردی؟

74
00:06:59.185 --> 00:07:02.120
زمانی که بچه ها رو دیدم
... . که داشتن روی چمنا بازی می کردن

75
00:07:02.288 --> 00:07:06.019
... . و خورشید رو توی مو هاشون می شد دید... .

76
00:07:06.192 --> 00:07:08.126
... . داشتم فکر می کردم که ما مثله... .

77
00:07:08.294 --> 00:07:11.457
. شانه ی تو -
شونه ی من؟ -

78
00:07:11.631 --> 00:07:14.759
. تمیزه -
خُب؟ -

79
00:07:14.934 --> 00:07:18.199
کی تمیزش کرده؟ -
. من تمیزش کردم -

80
00:07:18.371 --> 00:07:20.271
. تو تو عمرت شونت رو تمیز نکردی

81
00:07:21.274 --> 00:07:25.040
،پتی"من قبلاً هم شونم رو تمیز کزدم"
. و ایندفعه هم تمیزش کردم

82
00:07:25.611 --> 00:07:27.340
چرا؟

83
00:07:27.513 --> 00:07:29.879
. چون که موی سگ هش چسبیده بود

84
00:07:30.049 --> 00:07:33.348
بیل"4ساله"
... . ساکم رو باز کر

85
00:07:33.519 --> 00:07:36.716
و سگش رو با شونه من... . .
. تمیز کرد

86
00:07:36.889 --> 00:07:40.325
باورنکردنیه،مگه نه؟ -
. من باور می کنم -

87
00:07:40.493 --> 00:07:41.892
... . خُب،من سعی داشتم که چی بگم

88
00:07:42.061 --> 00:07:44.791
آها،این بود که زمانی که من اون بیرون... .
... . داشتم روی چمن ها فوتبال بازی می کردم

89
00:07:44.964 --> 00:07:48.161
داشتم فکر می کردم... .
. که ما انگاری تو ساحل هستیم

90
00:07:48.334 --> 00:07:51.235
حلا منظورت خوبه یا بد؟

91
00:07:51.404 --> 00:07:53.565
. پتی"دارم از خودم تعریف می کنم ها"

92
00:07:53.739 --> 00:07:56.139
من دارم سعی می کنم که
. خانوادم رو سر افراز کنم

93
00:07:56.309 --> 00:07:57.936
. این چیزیه که باید یادم باشه

94
00:07:58.110 --> 00:08:02.604
من با یه فیلم ساز ملاقات کردم
. که دنبال یه خانواده می گرده که در بارشون فیلم بسازه

95
00:08:02.782 --> 00:08:05.910
واقعاً؟ -
... من گفتم که ما نمی تونیم شرکت کنیم -

96
00:08:06.085 --> 00:08:08.553
. چون که تو خیلی می ری سفر... .

97
00:08:10.857 --> 00:08:15.726
. یه لحظه صبر کن
. من می خوام که بیشتر در باره ی این موضوع بدونم

98
00:08:15.895 --> 00:08:18.261
. من باورم نمی شه که "آلیس" رو می شناسی -
. دیونه -

99
00:08:18.431 --> 00:08:20.331
. اون هم اتاقی من تو "اِستن" فُرد بود

100
00:08:20.500 --> 00:08:22.559
برادش "جیمی" هم
. خونش تو هاروارد می شه

101
00:08:22.735 --> 00:08:25.863
. اوه،چه دنیای کوچیکیه -
خُب،بیل،تو کجا درس می خوندی؟ -

102
00:08:26.038 --> 00:08:29.166
. من به زور مدرسه رو پس کردم

103
00:08:29.342 --> 00:08:30.809
... . آره،"بیل" مثله بیتر دانش آموز ها نبود

104
00:08:30.977 --> 00:08:34.174
. امّا او پول زیاد در می آورد و سخت کار می کرد... .

105
00:08:34.347 --> 00:08:36.645
می دونی رازمن چیه؟
. تو عاشقش خواهی شد

106
00:08:36.816 --> 00:08:38.408
. اگه تو دوستش نداشته باشی،نمی تونی بفروشیش

107
00:08:38.584 --> 00:08:40.950
،خدایا کمکم کن
... . تو می تونی بخندی اگر بخوای

108
00:08:41.120 --> 00:08:43.850
... امّا من نوار فیلم رو دوست دارم... .
. و فروش دندان مصنوعی هم دوست دارم

109
00:08:44.023 --> 00:08:45.490
. مثله یه خیابونِ وسیع_ه

110
00:08:45.658 --> 00:08:49.059
. آقای گیلبرت"من توی خیابون مو دیدم"
. اوّلین بار بود توی عمرم

111
00:08:49.228 --> 00:08:52.163
. آقای گیلبرت" "میک جگر "رو هم می شناسه" -
. پسرای شما به من قول دادن که برام یه کنسرت رابندازن-

112
00:08:52.331 --> 00:08:54.663
. حالا "لنس "رو ندیدی
. اون از همه ی ما با حال تره

113
00:08:54.834 --> 00:08:57.234
. امّا رفته نیویورک -
. تا "اندی وارهُل"رو ببینه

114
00:08:57.403 --> 00:08:59.098
. خُب،ما می تونیم اون رو تو نیویورک ببینیم

115
00:08:59.272 --> 00:09:01.900
،امّا او تو خانه نیست
فیلمبرداری هم فقط توی خونست دیگه؟

116
00:09:02.074 --> 00:09:03.632
هر چیزی که تو خونه بشه؟

117
00:09:03.809 --> 00:09:06.972
،خونه،مدرسه،فروشگاه
. هر جایی که خانواده بره

118
00:09:07.146 --> 00:09:10.013
حموم چی؟ -
. نه،نه -

119
00:09:10.182 --> 00:09:13.709
جدّاً،تو چیا محدودین؟ -
چرا"بیل"؟تو چیزی داری برای مخفی کردن؟ -

120
00:09:15.388 --> 00:09:18.084
خُب،نه ،این یه سؤال منصفاً بود
. در آستانه ی حریم خصوصی

121
00:09:18.257 --> 00:09:20.452
این چیزیه که ما باید در رابطه اش بحث
. وتصمیم گیری بکنیم

122
00:09:21.294 --> 00:09:23.387
پولش چی؟ -
. نه،نه -

123
00:09:23.563 --> 00:09:26.157
جامعه باید مطمئن باشه که
. هیچ پولی برای این کار رد و بدل نشده

124
00:09:26.332 --> 00:09:29.426
. من نمی دونم
. امّا هیچ پیشرفتی تو این کار برای خودم نمی بینم

125
00:09:30.136 --> 00:09:32.104
. بیخیال -
. خیلی خوش می گذره -

126
00:09:32.271 --> 00:09:36.571
خُب،تو ممکنه
... . زمانی که "جانی هال " رو دیدی

127
00:09:36.742 --> 00:09:39.404
به عنوان معروفترن... .
. خانواده در آمریکا

128
00:09:39.579 --> 00:09:40.603
جانی هال"؟"

129
00:09:40.780 --> 00:09:42.748
بهترین چیز در باره یخانوادش چیه؟

130
00:09:42.915 --> 00:09:47.249
همسرش سیبیل داره
. داره و بچه هاش همه از مخ تعطیل هستن

131
00:09:48.120 --> 00:09:49.348
!بابا

132
00:09:49.522 --> 00:09:50.853
خُب چی می شه ، آره دیگه؟

133
00:09:51.457 --> 00:09:52.754
!آره

134
00:09:52.925 --> 00:09:55.416
... . زمانی که "بیل" جایی می ره

135
00:09:56.729 --> 00:10:00.825
منم دقیقاًخونه رو... .
. بدونه هیچ ترسی ترک می کنم

136
00:10:01.000 --> 00:10:06.302
بالاخره،من تصمیم گرفتم که
... . بیل"رو نگه دارم اینجا"

137
00:10:07.106 --> 00:10:10.166
... . و بهش دنیا رو نشون بدم... .

138
00:10:10.343 --> 00:10:13.779
که خانوادش... .
. یه چیزه شگفت انگیزن

139
00:10:14.614 --> 00:10:16.946
. آقایان،این خانواده ی "لَودز"_ه

140
00:10:17.116 --> 00:10:19.482
... . یک خانواده ی سخت کوش با پدری نیکو کار

141
00:10:19.652 --> 00:10:20.914
. و باهوش، با مادری خون گرم... .

142
00:10:21.087 --> 00:10:25.786
او یخورده سنّش بالاست امّا
. برای اداره ی این خانواده خیلی جونه

143
00:10:25.958 --> 00:10:27.084
... . . دختره 16 سالش

144
00:10:27.259 --> 00:10:29.887
کسی که تجربه ی... .
. اوّلین دوست پسرش رو داره

145
00:10:30.062 --> 00:10:32.553
،اون کوچکه هم
. عاشقِ اسب_ه

146
00:10:32.732 --> 00:10:35.701
، پسراش هم
. که فکر می کنن که ستارگان راک آینده هستند

147
00:10:35.868 --> 00:10:37.859
. و بزرگترینش
. رفته "منهتن"که آرزوش رو عملی کنه

148
00:10:38.037 --> 00:10:39.868
. من هنوز باید اون رو ملاقات کنم

149
00:10:40.039 --> 00:10:43.668
آقایان چرا من رو تحسین نمی کنید؟ -
برای چی ،برای 5 ساعت چرت و پرت گفتن؟ -

150
00:10:43.843 --> 00:10:46.368
. من هیچ سود آوریی تو این کار نمی بینم -
... . . ما به ماه رفته ایم امّا -

151
00:10:46.545 --> 00:10:49.639
قبل از اون باید از... .
. در اوّل آمریکا رد بشیم

152
00:10:49.815 --> 00:10:52.511
،فکر می کنید وقتی که از اون در رد شیم
فکر می کنید چه چیزی رو می خوایم پیدا کنیم؟

153
00:10:52.685 --> 00:10:54.516
صورت های خندان
روی کارت کریسمس؟

154
00:10:54.687 --> 00:10:57.349
بدونه شوخی
با صورت های خندان؟ ننننننننننننه

155
00:10:57.523 --> 00:11:00.321
. تا به حال،هیچ کس قبلِ ما این کار رو انجام نداده

156
00:11:00.493 --> 00:11:03.394
خُب اگر کسی بپرسه
... . که سود آوری این کار تو چیه،من باید بگم

157
00:11:03.562 --> 00:11:04.893
... . که فقط یخورده بودجه می خواد... .

158
00:11:05.064 --> 00:11:08.932
چی می تونه کُلّه کشور رو به وجد بیاره... .
. بجز 10 ساعت برنامه روی آنتن

159
00:11:09.101 --> 00:11:11.626
ساعت 10 ؟ -
آره. تو هم شنیدی؟ -

160
00:11:11.804 --> 00:11:13.396
. آره شنیدم،دمت گرم

161
00:11:13.572 --> 00:11:15.039
... . خُب تو فقط این خنده رو به یاد خواهی داشت

162
00:11:15.207 --> 00:11:17.505
زمانی که داری آمار ها رو نگا می کنی... .
. و از من من می خوای که بازم بسازم

163
00:11:17.677 --> 00:11:19.736
،"باشه،"کریگ
. من تو رو برای این کار حمایت می کنم

164
00:11:19.912 --> 00:11:22.676
چون که من می خوام به تو
... . هزینه های مالی رو بدم

165
00:11:22.848 --> 00:11:26.443
منم ازت انتظار دارم که به من آمار رو بدی... . .
... . قدم به قدم و سکانس به سکانس فیلم رو

166
00:11:26.619 --> 00:11:29.087
و ما مطمئنیم که... .
. تو داری دست به کاری می زنی که ارزشش رو داره

167
00:11:29.255 --> 00:11:31.052
. البته -
"آقای "گیلبرت -

168
00:11:31.223 --> 00:11:32.918
. دستیار شما پشت خط منتظره

169
00:11:33.092 --> 00:11:34.184
خُب همه چیزش رو برداریم؟

170
00:11:34.360 --> 00:11:36.521
. من الاناست که بزنم چنتا چیز رو بشکونم

171
00:11:36.696 --> 00:11:39.824
آره،ما داریم اونجا
. چنتا لامپ پور نور وصل می کنیم

172
00:11:39.999 --> 00:11:41.694
... . پت"همین الان داشتن درباره ی تو حرف می زدم"

173
00:11:41.867 --> 00:11:43.994
و من از یک صفت هم استفاده کردم... .
. که یخورده من رو شرمنده کرد

174
00:11:44.170 --> 00:11:45.637
تو چرا اینجا نیستی؟

175
00:11:45.805 --> 00:11:48.273
خونه ی من کم مونده که بریزه
. اونم به دسته یه مشت بچه نیویورکی

176
00:11:48.441 --> 00:11:51.035
ما فقط داریم تدارکات رو انجام می دیم،زمانی
. که کارشون تموم شد تو به سختی خواهی متوجّه شد

177
00:11:51.210 --> 00:11:53.144
درباره ی فیلم برداریتون تو منهتن چی؟

178
00:11:53.312 --> 00:11:55.974
اونا گفتن که از اونجا می خواید کارتون رو شروع کنید؟ -
. تو می خوای پسرت رو ملاقات کنی -

179
00:11:56.148 --> 00:11:58.776
. ما هم فکر می کردیم که بخواد چیزه جالبی باشه
راستی،"لنس" کجا ست؟

180
00:11:58.951 --> 00:12:01.249
منظورم اینکه کجا مستقره؟

181
00:12:01.420 --> 00:12:05.982
من فکر کنم تو یه جایی مستقره که
. "بهش می گن"هتل چلسی

182
00:12:15.334 --> 00:12:16.995
لنس؟

183
00:12:18.604 --> 00:12:21.869
. "ما می خوایم اشمب بریم به استیج "لا ماما
. حرفه ای ترین استیج زیر زمینی

184
00:12:22.041 --> 00:12:23.269
. تو اونجا رو ببینی می فهمی که چقدر پاکیزس

185
00:12:23.442 --> 00:12:26.275
. آره،همه ی ستاره های زیر زمینی اونجان
. جای بزرگیه

186
00:12:26.445 --> 00:12:28.572
همه ی افراد با حالی که اونجان
. من تا به حال چیزی در موردشون نشنیدم

187
00:12:28.748 --> 00:12:32.514
اوه،من می دونم،مگه نه؟
. امّا تو رویاته که یکی از اونا باشی

188
00:12:42.895 --> 00:12:45.796
ما این چی داریم؟ -
. 5-6 -

189
00:12:46.999 --> 00:12:48.523
. من فکر کنم این خودش باشه

190
00:12:48.701 --> 00:12:50.100
. آره -
. تعیین کن -

191
00:12:50.269 --> 00:12:51.702
. آره -
. شرو ع کن -

192
00:12:51.871 --> 00:12:53.964
. خانواده آمریکایی،سکانس اوّل

193
00:12:54.140 --> 00:12:55.300
. حلّه

194
00:12:55.474 --> 00:12:57.601
خُب،ما اون نور افکن رو لازم دارم
. زمانی که رفقیم تو

195
00:12:57.777 --> 00:13:00.109
. اون لابی خیلی تاریک -
. آره -

196
00:13:03.282 --> 00:13:04.681
ما شروع کنیم؟

197
00:13:04.850 --> 00:13:07.819
. آره،فقط صبر کن تا بیاد
. یادت باشه،ما نباید دیده بشیم

198
00:13:07.987 --> 00:13:09.852
. تو دقیقاً جلوی منی

199
00:13:10.022 --> 00:13:13.719
حلّه. تو فقط راهت رو برو. ما دنبالت می یایم
. و سعی نکن که ب دوربین حرف بزنی

200
00:13:13.893 --> 00:13:18.330
مادر تو همونیه که موهای بلند سیاه داره
... . به همراهِ پا های سکسی و عینک آفتابی بزرگ

201
00:13:18.497 --> 00:13:19.964
ویه دوربین دنبالشه؟... .

202
00:13:20.666 --> 00:13:22.293
یا اینکه اون"جکی اُ"_ه؟

203
00:13:23.235 --> 00:13:25.066
. اون ،خدای من ،ببینشون

204
00:13:25.237 --> 00:13:27.102
. این بهشت_ه

205
00:13:32.178 --> 00:13:33.543
. اوه،ببخشید

206
00:13:33.712 --> 00:13:36.875
. "اوه،"جکی اُ

207
00:13:37.049 --> 00:13:39.540
سلام عزیزم،چیزی می خوای؟

208
00:13:43.355 --> 00:13:45.721
. سلام،اسمِ من "پاتریشیالَود"_ه

209
00:13:45.891 --> 00:13:48.359
پسرِمن برم یه اتاق تو
. طبقه چهارم رزرو کرده

210
00:13:48.527 --> 00:13:51.087
. بله،او شما رو برای ساعت 8 خواسته بود

211
00:13:54.600 --> 00:13:56.898
. از اتاق بیا بیرون
. تو باید ببینیش

212
00:13:57.069 --> 00:13:59.435
. لنس"؟عزیزم" -
. سلام،مامان -

213
00:13:59.605 --> 00:14:01.630
اوه،حالت چطوره؟ -
. خوبم -

214
00:14:01.807 --> 00:14:03.331
. اوه ،مامان این "کمرون"_ه

215
00:14:03.509 --> 00:14:04.840
. سلام،از دیدنتون خوشبختم

216
00:14:05.010 --> 00:14:06.102
. از دستکشاتون خوشم می یاد

217
00:14:06.278 --> 00:14:07.370
. آره،تو عالی به نظر می یای

218
00:14:07.546 --> 00:14:09.673
... . عزیزم،تو داشتی می گفتی که -
خانوم"لَود"پروازتون چطور بود؟ -

219
00:14:11.717 --> 00:14:14.151
آره،ما یخورده زودتر
. از زمانی که انتظار داشتیم رسیدیم

220
00:14:16.021 --> 00:14:18.114
کی سیگار می کشه؟ -
. خُب،"کمرون"سیگار می کشه -

221
00:14:18.290 --> 00:14:21.623
. کمرون"،بهش بگو" -
. آره،راستش من سگاریم -

222
00:14:21.794 --> 00:14:24.160
. خُب،فکر کنم که این مشکله مادرش باشه

223
00:14:24.330 --> 00:14:27.128
. چیزی نمونده که تو هم شروع کنی

224
00:14:27.299 --> 00:14:31.133
. اینجا باید یخورده تمیز بشه -
. آره،می دونم -

225
00:14:31.303 --> 00:14:34.033
،بخش خدمات اینجا خیلی بده
. افتضاحه

226
00:14:34.206 --> 00:14:36.766
خُب،تو شاید برای
. شغلی استخدام شده باشی

227
00:14:36.942 --> 00:14:40.105
،من برای شغل تمیز کاری استخدام شدم
... . و بهم گفتن که باید لباس سره همی بپوشم

228
00:14:40.279 --> 00:14:42.008
. و منم نمی تونم این کار رو بکنم... .

229
00:14:43.883 --> 00:14:46.545
چرا بهش در باره ی برنامه نمی گی؟ -
. اوه،راست میگی -

230
00:14:46.719 --> 00:14:50.211
. ما برای یه کنسرت توپ بلیط گرفتیم

231
00:14:50.389 --> 00:14:51.583
. "با هنر نمایی "وین ویکتوری

232
00:14:51.757 --> 00:14:53.657
. ممنون
. من دوست دارم که برای اون کنسرت بیام

233
00:14:53.826 --> 00:14:56.659
اوه،مامان،می دونم که خیلی آدم معروف
. و باحالی هستی

234
00:14:56.829 --> 00:14:57.955
. باورت نمی شه

235
00:14:58.130 --> 00:15:02.294
. جکی کورتس"و"کندی"هم اوجان"
. کندی"برنامه رو شروع می کنه"

236
00:15:02.468 --> 00:15:05.301
اوه،همون دوستت؟ -
. او می خوتد باهاش ازدواج کنه -

237
00:15:05.471 --> 00:15:06.870
واقعاً؟ -
. اوه،آره -

238
00:15:07.039 --> 00:15:10.475
او فکر می کنه که "لنس"بهترین مرد آمریکایی_ه
. و او هم بهترین دختره آمریکایی

239
00:15:10.643 --> 00:15:14.409
. اون خیلی خشگله -
می خوای بری به اتاق خودت؟ -

240
00:15:14.580 --> 00:15:15.774
برو بالا؟

241
00:15:15.948 --> 00:15:18.712
. تو گفتی که من اتاق کناریتم
چرا رفتم اون بالا؟

242
00:15:18.884 --> 00:15:21.318
چون اونقدر بزرگه که
... . میتونی تو درش بچرخی

243
00:15:21.487 --> 00:15:23.352
. مثله "لُترا یانگ"،می شناسیش که... .

244
00:15:27.960 --> 00:15:31.293
. اونجا یه دوربین هست
. خدای من،دوربین. هیچی ندارم که بگم

245
00:15:31.463 --> 00:15:33.829
،می دونی چیه،شما نامرئی بودین
. درست همونطوری که گفته بودن بودین

246
00:15:33.999 --> 00:15:37.298
گوش کنید،ما الان برمیگردیم،باشه؟ -
. از ملاقاتتون خوش حال شدم -

247
00:15:38.837 --> 00:15:40.668
!اوه،آره -
. می خوام اونجاش رو لیس بزنم -

248
00:15:58.857 --> 00:16:02.020
. و اینم از بهترین ستارمون

249
00:16:11.337 --> 00:16:13.498
. باشه

250
00:16:16.375 --> 00:16:18.434
!اون واقعاً خاصّه

251
00:16:19.934 --> 00:16:27.934
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

252
00:16:29.855 --> 00:16:33.814
،این همون دوستت "کندی"_ه
همونی که می خواد باهات ازدواج کنه؟

253
00:16:33.993 --> 00:16:35.927
. بله

254
00:16:36.095 --> 00:16:37.858
اون مرد_ه؟

255
00:16:38.030 --> 00:16:39.793
!آره،مامان

256
00:16:39.965 --> 00:16:42.024
. راستش،منم هیچی رو قبول نکردم

257
00:16:46.372 --> 00:16:50.433
لنس"تو متوجّه شدی که"
همش یه دوربین داره از ما فیلم می گیره ،مگه نه؟

258
00:16:50.609 --> 00:16:54.340
آیا تو این موضوع رو بررسی کردی
قبل از اینکه امشب من رو بیاری اینجا؟

259
00:16:55.314 --> 00:16:56.372
. آره

260
00:17:07.393 --> 00:17:10.988
. من الان می خوام برم عزیزم -
. باشه -

261
00:17:11.663 --> 00:17:14.962
چیزی که هیچوقت نباید پشت صحنه
... به دیده عموم بیاد

262
00:17:15.134 --> 00:17:17.534
... . بخاطره این که سرخورده نشن... .

263
00:17:17.703 --> 00:17:20.467
. و اینکه بعدش از دستت عصبانی می شن... .

264
00:17:20.639 --> 00:17:23.403
. اون چیز عشقه -
!آره -

265
00:17:27.012 --> 00:17:29.674
. سلام "پت"،ببخشید که دیر کردم

266
00:17:29.848 --> 00:17:32.612
کریگ"تو می دونستی"
که اونا دارن من رو می یارن که این رو نشونم بدن؟

267
00:17:32.785 --> 00:17:35.151
. اوه،معلومه که نه
. من هیچ فکرشم نمی کردم که چنین اتفاقی بیفته

268
00:17:35.320 --> 00:17:39.757
اوه،هیچی نشده. اون یه وجنست؟
. اینا همش اتّفاقه

269
00:17:39.925 --> 00:17:42.155
،اگه این قسمت ها تو رو عصبانی کرده
. ما این قسمت ها رو پخش نمی کنیم

270
00:17:42.327 --> 00:17:45.296
. مشکل من نیستم،مشکل"بیل"_ه
. اگه اون این فیلم ها رو ببینه،بهش ضربه وارد میشه

271
00:17:45.464 --> 00:17:46.954
. کریگ"فکر نکن که اون احمق_ه"

272
00:17:47.132 --> 00:17:49.225
،باشه،باشه
. بذار برات یه چیزی بگم

273
00:17:49.401 --> 00:17:52.029
،من فکر کنم که "لنس"آدم با حالیه
. این حرف رو می تونم به خدمم هم بگم

274
00:17:52.204 --> 00:17:56.163
اون زرنگِ و شوخ_ه
. و بطور غیر قابل_ه توصیف خاصّه

275
00:17:56.341 --> 00:18:00.437
. خُب،من همه ی اینا رو می دمنم،من فقط میترسم

276
00:18:00.612 --> 00:18:02.773
. از این مرد،از این مکان

277
00:18:02.948 --> 00:18:07.715
،خُب،اون داره سعی می کنه که خودش رو پیدا کنه
. و منهتن جایی یه که می تونه این کار رو بکنه

278
00:18:08.687 --> 00:18:11.121
تو واقعاً این طور فکر می کنی؟ -
. آره -

279
00:18:11.490 --> 00:18:13.117
الان،حالت خوبه؟

280
00:18:15.594 --> 00:18:19.860
،من تو رو نصیحت کردم
. امّا من نمی خوام که نا مناسب به نظر بیام

281
00:18:21.200 --> 00:18:24.033
. خُب،من خواهم بهت گفت
... . راستیتش یخورده آزادی خواهیه

282
00:18:24.203 --> 00:18:26.262
. در دابطه با پایین شهر...

283
00:18:26.438 --> 00:18:29.373
. برای یک دفعه فکر کردم که همه ی اینا رو "بیل "بلده

284
00:18:29.541 --> 00:18:32.271
. خُب،مسافرت های پی در پی اون باید برای تو سخت باشه

285
00:18:33.479 --> 00:18:37.279
. آره،اون برای همون سخته -
احساس تنهایی؟ -

286
00:18:38.417 --> 00:18:41.716
... . خُب،همش

287
00:18:43.422 --> 00:18:45.447
. خیلی پیچیدست... . .

288
00:18:45.624 --> 00:18:47.819
. من هیچ وقت مطمئن نیستم خودم بفهمم

289
00:18:47.993 --> 00:18:49.722
خُب،شاید این برنامه
. تو رو برای حل این مشکل کمک کنه

290
00:18:49.895 --> 00:18:52.728
یه سری آماده هستن که می گن
... . زمانی که داری با دوربین از چیزی فیلم می گیری

291
00:18:52.898 --> 00:18:55.526
. اعتماد برروی صورت بازیگر و فیلم بر دار دیده می شه

292
00:18:55.701 --> 00:18:57.066
یه چیز مثله اطمینان متقابل؟

293
00:19:02.474 --> 00:19:06.410
تو زن و بچه داری؟ -
. نه،نه -

294
00:19:06.979 --> 00:19:09.413
. من ازدواجم نا موفّق بود

295
00:19:09.581 --> 00:19:13.017
ما از هم جدا شدیم
. چون که هیچ نقطه ی مشترکی نداشتیم

296
00:19:13.185 --> 00:19:16.348
. متأسفم -
... . آره،اون -

297
00:19:16.522 --> 00:19:19.355
خوب بود،هیچ کلمه ای
. برای توصیفش ندارم

298
00:19:19.958 --> 00:19:22.859
تو من رو بعنوان یک مرد متعصب قبول نداری
. این شاید باعث می شه که تو کلماتکم بیارم

299
00:19:24.696 --> 00:19:27.688
. تو اینجور مواقع،آره

300
00:19:33.105 --> 00:19:35.073
صفت؟

301
00:19:35.240 --> 00:19:38.869
. خُب،تو برا توصیف من از صفت استفاده کردی

302
00:19:39.044 --> 00:19:40.944
... . . تو تلفن که شرمنده هم شدی

303
00:19:41.113 --> 00:19:44.605
آها،من سرخ می شم
. وقتی که خجالت می کشم

304
00:19:45.584 --> 00:19:47.108
... خُب

305
00:19:47.819 --> 00:19:49.013
کلمه چی بود؟... .

306
00:19:50.155 --> 00:19:52.020
. اون بود خون گرم

307
00:19:53.725 --> 00:19:55.124
خون گرم؟

308
00:19:55.294 --> 00:19:57.125
. امّا من زرنگ رو هم گفتم ها

309
00:19:57.896 --> 00:20:00.194
. از خون گرم بودن خوشم میاد

310
00:20:04.002 --> 00:20:07.335
. اون جوری رسم تو اونجا
تو کلّه شب رو تو خیابون می چرخیدی؟

311
00:20:07.506 --> 00:20:10.373
. لنس"من رو برد به یه کنسرت" -
حالش چطوره؟ -

312
00:20:10.542 --> 00:20:13.705
کار پیدا کرده؟ -
. نه،امّا کلّی دوست گیر آورده -

313
00:20:14.213 --> 00:20:16.613
خوه،خوبه. دختر چی؟

314
00:20:16.782 --> 00:20:20.115
این که هنوزم آرزوم_ه،می دونی که،اون
... . اگه فقط با دخترا ملاقات می کرد

315
00:20:20.285 --> 00:20:23.083
. می دونی چیه،فکر کنم که داشته باشه... . -
واقعاً؟ -

316
00:20:23.989 --> 00:20:25.980
. آره،اونم امشب تو کنسرت بود

317
00:20:26.158 --> 00:20:30.094
. خُب،بالاخره چنتا خبر تشویق کننده شنیدیم
دیگه چی؟ اون "گیلبرت"هم همون دور و برا بود؟

318
00:20:33.966 --> 00:20:34.990
. تو شرط می بندی

319
00:20:36.368 --> 00:20:38.063
پتی"تو چقدر نوشیدنی خوردی؟"

320
00:20:38.237 --> 00:20:41.172
. اونقدری که بخوابونتم

321
00:20:42.608 --> 00:20:45.270
. مامان،من اینجا رو دوست دارم

322
00:20:45.444 --> 00:20:48.971
. من آرزوم_ه که برای همیشه تو "چلسی "بمونم

323
00:20:50.249 --> 00:20:53.685
تو هیچوقت خونت رو تو "سانتا باربارا"ول نمی کنی،می کنی؟

324
00:20:55.187 --> 00:20:56.347
... منظورم اینکه به پشته شرم نگا کن

325
00:20:56.521 --> 00:21:00.514
اونجا یه چیزای بود... .
... . . که نمی ذاشت که من هر کاری رو انجام بدم

326
00:21:02.861 --> 00:21:08.163
اما من همیشه یه بخشی
. از ایستادگی های خانواده بودم

327
00:21:08.333 --> 00:21:11.200
... منظورم اینه که ،شاید بچه های تو نمی تونن

328
00:21:12.604 --> 00:21:14.299
چی رو نمی تونن؟

329
00:21:16.208 --> 00:21:18.108
. اوه،نمی دونم

330
00:21:18.277 --> 00:21:21.144
. به هر حال مهم نیست. الان همه چی خوبه

331
00:21:21.713 --> 00:21:22.805
... . راستی

332
00:21:22.981 --> 00:21:26.144
بابات می خواد که یه سر بیاد نیویورک... .
. بخاطره یکی از سفر های کاریش

333
00:21:26.318 --> 00:21:29.651
. بهم یه لطفی میکنی
. براش تو "هتل چلسی"اتاق نگیر

334
00:21:29.821 --> 00:21:31.982
،می دونی
. من هنوز نمی دونم که چی باید بهش بگم

335
00:21:32.157 --> 00:21:33.647
. تو نباید با پدرت حرف بزنی

336
00:21:33.825 --> 00:21:36.726
،اون یجور آدم جنجالیه
. اون می خواد که از همه چیز مواظبت کنه

337
00:21:36.895 --> 00:21:40.524
. مامان این موضوعی نیست که بخاطرش حرف بزنیم

338
00:21:40.699 --> 00:21:43.065
. این وقت گذرونیه

339
00:21:43.235 --> 00:21:48.673
خُب،گاهی اوقات
. بهترین کار اینه که پرس و جو کنی

340
00:21:58.750 --> 00:22:00.809
. پسرا خیلی احمقن

341
00:22:00.986 --> 00:22:04.888
اما تو باید اونا رو تربیت کنی
. تا جایی که می تونی

342
00:22:05.057 --> 00:22:08.515
تو هنوز
اون وسایل بزرگ همرات_ه؟

343
00:22:09.294 --> 00:22:11.524
. اوه،سلام

344
00:22:11.697 --> 00:22:15.155
. پاتریشیا"به خونه خوش اومدی" -
. اوه،تو چقدر بخشنده ای

345
00:22:17.436 --> 00:22:22.100
پرواز خوبی داشتی؟ -
. آره خوب بود -

346
00:22:26.845 --> 00:22:29.814
راحت بلیط گیر آوردید؟ -
. آره -

347
00:22:29.981 --> 00:22:32.313
چطورهشما ها رو ببرم نهار؟
تو خسته بنظر می یای

348
00:22:32.484 --> 00:22:34.452
اونا نمی تونن با هات حرف بزنن
. زمانی که دارن فیلم برداری میکنن

349
00:22:34.619 --> 00:22:36.018
. اوه،یه بار دیگه

350
00:22:36.188 --> 00:22:38.520
چطوره که زن زیبام رو ببرم نهار؟

351
00:22:38.724 --> 00:22:42.319
با دوربین یا بدونه دوربین؟ -
. زندگی ما معلومه -

352
00:22:42.961 --> 00:22:45.191
اوه،نگران نباش
. ما پشتش برات یه ساسُن می زنیم

353
00:22:45.364 --> 00:22:47.025
. و همه چیزش درست می شه... .

354
00:22:49.267 --> 00:22:52.259
یه دقیقه من رو ببخشید؟
میشل"می شه خانوم رو راه بندازین؟

355
00:22:52.804 --> 00:22:55.204
می شه این رو امتحان کنی؟

356
00:22:55.874 --> 00:22:58.399
. "پت"،"پتی"

357
00:22:58.577 --> 00:23:00.875
. وال"سلام" -
. "سلام"وال

358
00:23:01.046 --> 00:23:04.277
. "اوه،"بیل -
. وال"چطوری" -

359
00:23:04.449 --> 00:23:07.543
. من می خواستم که بهت زنگ بزنم
بچه ها چیکار می کنید؟

360
00:23:07.719 --> 00:23:10.210
. اوه،فقط داشتیم می رفتیم که یه نهاری بخوریم

361
00:23:10.389 --> 00:23:11.720
. خُب،یه سر بیا مغازه من بعد برو

362
00:23:11.890 --> 00:23:13.653
... . بیا ببینم اینمُد جدیدِ بهار بهت میاد

363
00:23:13.825 --> 00:23:17.192
سِت هی کام همراه با کیف و کفش و... .
. کلاه و دامن های درجه یک

364
00:23:17.362 --> 00:23:19.125
اوه،خدای من. چرا؟

365
00:23:19.297 --> 00:23:23.427
. چون که من می خوام آمریکا سِت فروشگاه من رو ببینه

366
00:23:24.102 --> 00:23:26.263
و"بیل"بهم قول داده
. که برام جارختی درجه یک پیدا کنه

367
00:23:26.438 --> 00:23:28.531
. اوه،اون "بیل"_ه من_ه دیگه

368
00:23:28.707 --> 00:23:31.005
من گفتم؟ -
. همیشه پر از قول_ه -

369
00:23:31.176 --> 00:23:33.406
،خُب،خُب،خُب
. اون بهترین خانواده ی آمریکایی_ه

370
00:23:33.578 --> 00:23:37.173
سلام"جانی"،اوضاع چطوره؟ -
سلام"بیل"،چیکاری می کنی؟ -

371
00:23:37.349 --> 00:23:39.544
. غافلگیرم کردی -
. سلام. سلام -

372
00:23:39.718 --> 00:23:42.653
خیلی هیجان داره،نه؟ -
چه حسّیه زمانی که ستاره یک فیلم باشی؟ -

373
00:23:42.821 --> 00:23:44.686
... . خُب

374
00:23:46.558 --> 00:23:49.083
. تو زمانی که نبودم چه کت خوبی گرفتی

375
00:23:50.262 --> 00:23:53.857
. فشار خونم رو بالا بردی
. باید هر از چند گاهی از این تکون ها به خودم بدم دیگه

376
00:23:54.032 --> 00:23:56.626
بیل"ما داریم ورشکست می شیم؟" -
. تو راحت تر باور می کنی -

377
00:23:56.802 --> 00:23:58.793
. لنس"تو نیویورک زندگی می کنه"

378
00:23:58.970 --> 00:24:02.997
. من امید وارم که این یه رشته ی کوچیک باشه
. ما هم فقط دیگه هیچی پول نداریم

379
00:24:03.175 --> 00:24:04.540
. اون منهتن رو دوست داره

380
00:24:04.976 --> 00:24:07.171
،اون خیلی خوش حاله
. اون پشته سره هم آهنگ می خونه

381
00:24:07.345 --> 00:24:10.906
،اون یه جرقه ای تو زندگیش خورده
. مثله خیلیا

382
00:24:11.082 --> 00:24:13.312
. خُب پس بهش خوش می گذره

383
00:24:13.485 --> 00:24:16.784
. این عالیه،اما اون باید شروع کنه که دنبال کارم بره

384
00:24:16.955 --> 00:24:18.946
. بچه ها آموزش می بینن که در آینده خوب بتونن کار کنن

385
00:24:19.124 --> 00:24:23.754
من به "گرنت"گفتم که می تونه ماهی 10$در بیاره
... "فقط با خالی کردن_ه سیمان برا "دیوید

386
00:24:23.929 --> 00:24:27.296
و می دونی اون چیکار می کنه؟... .
اون به من اون عروسک گرگ نماش رو می ده که بهش می گه:

387
00:24:27.466 --> 00:24:29.400
. هیچ راهی نداری برادر،هیچ راهی

388
00:24:29.568 --> 00:24:31.866
منم یه گوشه می ایستم
. و با اونا بازی می کنم

389
00:24:33.205 --> 00:24:35.639
. بیل"اون گروه رویاش_ه"

390
00:24:35.807 --> 00:24:40.107
باشه،خُب این رویا که توش یدونه کار پیدا کنی
و بوسیله ی اون یخورده پول در بیاری؟

391
00:24:43.815 --> 00:24:48.843
خُب،چطوره که بچه ها رو بریزیم بیرون
تا تیر اندازی کنن تا شاد باشن؟

392
00:24:55.527 --> 00:24:57.290
این چی ،پدر و مادرمون
... . مطمئن بشن که

393
00:24:57.462 --> 00:24:59.828
بچه هاشون می دونن فرق بین... .
... . درست و نادرست رو

394
00:24:59.998 --> 00:25:01.465
چیکار باید بکنن و چیکار نباید بکنن؟... .

395
00:25:01.633 --> 00:25:04.466
فکر کنم که این خوب باشه ،مگه نه؟

396
00:25:06.304 --> 00:25:10.240
می دونم که این بچه ها
... تو این مدّت که نبودی خیلی بهشون خوش گذشته

397
00:25:10.408 --> 00:25:12.842
... بعد یکی جلوم واساده و داره فیلم می گیره...

398
00:25:13.011 --> 00:25:15.036
،اما من رو باور کن... .
... . این یه هفته بچه داری

399
00:25:15.213 --> 00:25:19.445
به منم دید بهتری داد... .
. در این باره که زمانی که من خونه نیستم چه اتّفاقاتی می افته

400
00:25:19.618 --> 00:25:21.279
واقعاً؟خوشت اومد؟

401
00:25:21.453 --> 00:25:25.355
. دختر 16 سالم تا نصفه شب بیرون می مونه بخاطره تمرین رقص

402
00:25:25.524 --> 00:25:29.551
تا 2 صبح می مونه مدرسه؟

403
00:25:29.728 --> 00:25:33.824
البته،این خوبه که
... با بچه هات رفیق باشی

404
00:25:33.999 --> 00:25:36.661
اما چطوره که... .
یخورده هم تنبیهشون کنی؟

405
00:25:40.205 --> 00:25:43.072
. این موضوع همینجا تموم می شه

406
00:25:43.742 --> 00:25:47.405
من فردا صبح با "کریگ"صحبت می کنم
. که این قسمت رو از فیلم برداره

407
00:25:49.014 --> 00:25:53.883
دوباره من رو جلوی دوربین حقیر می کنی
. بخاطره این کارت خیلی خیلی پشیمون خواهی شد

408
00:26:00.825 --> 00:26:02.554
تو بهش اجازه می دی که همینطوری این کارا رو بکنه؟

409
00:26:02.727 --> 00:26:05.059
. کریگ" اون به اراده ی خودش رفت"

410
00:26:05.230 --> 00:26:07.528
من نمی تونم تو
. کار های اونا دخالت کنم

411
00:26:07.699 --> 00:26:08.961
. خُب،تو نمی تونستی بری دنبالش

412
00:26:09.134 --> 00:26:12.501
،در آخر اونجا یه جر و بحثی می شه
. و توهم هیچی از اونجا رو نگرفتی

413
00:26:12.671 --> 00:26:14.400
. نه بابا،همش رو گرفتم

414
00:26:14.573 --> 00:26:17.303
خُب،واقعاً،
. من فکر کنم که سطح اون قسم بسختی خراش برداشته

415
00:26:17.475 --> 00:26:18.942
. و من از این نگرشت قدر دانی می کنم

416
00:26:19.110 --> 00:26:22.102
. این در رابطه با نگرش نیست
. این در رابطه با مستند_ه

417
00:26:22.280 --> 00:26:24.407
... . آلن"کارتو اینه که از خانواده ی "لود"فلم بگیری"

418
00:26:24.583 --> 00:26:27.450
،نه فکر کردن،نه دخالت کردن... . .
. نه احساسات شخصی

419
00:26:27.619 --> 00:26:31.146
... می دونم -
... . بخاطره همینه که ما تو رو انتخاب کردیم -

420
00:26:31.323 --> 00:26:33.814
. و جای مجبوری که دروغ بگی... .

421
00:26:33.992 --> 00:26:35.789
... . خُب بزار یه صفحه ی دیگه هم اضافه کنم

422
00:26:35.961 --> 00:26:38.794
. و تو کاری رو انجام می دی که من می گم تا اینکه فیلم موفّق بشه... .

423
00:26:38.964 --> 00:26:41.831
. روز_ه خوبی داشته باشی. ممنون -
... "اوه،"کریگ

424
00:26:42.000 --> 00:26:44.161
... زمانی که "کریگ گیلبرن"این رو بشنوه

425
00:26:44.336 --> 00:26:46.600
. ما هیچ نظری نداریم که چ سمون می خواد بیاد... .

426
00:26:46.771 --> 00:26:48.033
... . ما فقط با هم ازدواج کردیم

427
00:26:48.206 --> 00:26:51.175
ومن فکر می کنم که ما یه چیزای عجیبی تو سرمون بود... . .
... . برای ماه عسل

428
00:26:51.343 --> 00:26:53.004
. بعد یهویی تو یدونه اتاق ظاهر شدیم که پر از تجهیزات فیلم... .

429
00:26:53.178 --> 00:26:54.839
چی باعث شد که ذهنیتت رو عوض کنی؟

430
00:26:55.013 --> 00:26:57.538
چیزی که باعث شد... . بگذریم

431
00:26:57.716 --> 00:27:00.685
برای من این یه شانس بود که
. بتونم خودم رو ثابت کنم

432
00:27:00.852 --> 00:27:03.286
Cinema verité, یعنی سینما ی حقیقت.

433
00:27:04.055 --> 00:27:05.545
. بابا،تاکسی اومده

434
00:27:06.057 --> 00:27:09.959
. باشه ،عزیزم،من باید برم

435
00:27:10.895 --> 00:27:14.456
. "الو،سلام"لنس

436
00:27:14.633 --> 00:27:18.228
. بچه ها "لنس"زنگ زده. اید فیشش رو قبول کنیم -
. قبول کن ،عزیزم -

437
00:27:18.403 --> 00:27:19.836
سلام؟ -
سلام -

438
00:27:20.005 --> 00:27:22.997
. سلام،بچه ها،خبر هیجان انگیزی براتون دارم

439
00:27:23.174 --> 00:27:26.405
چی شده،عزیزم؟کار پیدا کردی؟ -
. من دارم به پاریس میرم -

440
00:27:26.578 --> 00:27:29.172
پاریس؟ -
اون یه کار تو پاریس پیدا کرده؟ -

441
00:27:30.315 --> 00:27:31.873
لنس" دوباره جوگیر شدی؟"

442
00:27:32.050 --> 00:27:34.644
من... ؟من... ؟
اره دوباره جوگیر شدم

443
00:27:34.819 --> 00:27:36.446
لنس،لنس
منم پدرت

444
00:27:36.621 --> 00:27:38.555
. سلام،پدر -
تو پاریس چیکار میکنی؟ -

445
00:27:38.723 --> 00:27:41.419
. دارم تئاتر خیابانی اجرا میکنم
. کارم همینه

446
00:27:41.593 --> 00:27:44.323
دارم با یه گروه عالی کار میکنم

447
00:27:44.529 --> 00:27:46.622
از همونایی که مردم دورتون جمع میشن؟

448
00:27:46.798 --> 00:27:49.767
میدونی،ازشون نپرسیدم،ولی
بهشون میگن که تو چه ادم عالی هستی

449
00:27:49.934 --> 00:27:51.492
. نمیگم که مادر نیست

450
00:27:51.670 --> 00:27:55.071
در واقع،فکر کنم گفته باشم که مادر
یکم از تو عالیتر باشه

451
00:27:55.240 --> 00:27:59.199
یه لحظه گوشی
! هی بچه ها برام یه بادوم تُست شده بخرین

452
00:27:59.611 --> 00:28:01.408
. باشی،عزیزم -
! بگیرینشون -

453
00:28:03.214 --> 00:28:05.079
! پولدار شدیم

454
00:28:05.250 --> 00:28:06.911
. لنس -
چی؟ -

455
00:28:07.085 --> 00:28:09.349
دوست دارم بدونم کی
هزینه سفر رو تامین میکنه؟

456
00:28:09.788 --> 00:28:14.088
یه ادم خیلی خیلی خوب
... و پولدار

457
00:28:14.259 --> 00:28:17.558
. کسی که الان اسمش یادم نیست...

458
00:28:18.229 --> 00:28:20.697
. اون نمیتونه به پاریس بره -
شاید... نمیدونم

459
00:28:20.865 --> 00:28:24.357
. باید برم -
. پاول یا جان با شایدم رینگو یه چیزی تو همین مایه هاست

460
00:28:24.536 --> 00:28:25.730
. اون نمیتونه به پاریس بره

461
00:28:25.904 --> 00:28:28.134
عزیزم،پدرت میگه
که نمیتونی به پاریس بری

462
00:28:28.306 --> 00:28:30.570
راستش به خودم افتخار میکنم

463
00:28:30.742 --> 00:28:32.972
. تا حالا هیچکی این حرف رو بهم نزده بود

464
00:28:35.547 --> 00:28:37.913
لنس،عزیزم،حالت چطوره؟

465
00:28:38.083 --> 00:28:40.779
سرماخوردگیت برطرف شد؟

466
00:28:40.952 --> 00:28:42.817
من فقط ازت میخوام
یکم صبور باشی

467
00:28:42.987 --> 00:28:45.717
... تو داری روز 18 حلقه فیلم میسوزونی

468
00:28:45.890 --> 00:28:49.257
داری بودجه رو بیهوده خرج میکنی
. و هنوز یه چیز بدرد بخور نگرفتی

469
00:28:49.427 --> 00:28:51.088
فکر کنم بیش از حد
صبور بودم

470
00:28:51.262 --> 00:28:54.459
بخش حجیمی از این فرایند،خرج
... ایجاد راحتی و ارتباط متقابل

471
00:28:54.632 --> 00:28:56.463
. بین موضوع و دوربین شده

472
00:28:56.634 --> 00:28:59.068
... پس شاید تو باید یه "سانتاباربارا"بری

473
00:28:59.237 --> 00:29:02.400
. و کاری کنی که این رابطه زودتر شکل بگیره

474
00:29:03.708 --> 00:29:05.141
. خوش اومدی

475
00:29:06.611 --> 00:29:09.239
خدای من کجا بودی؟
جهنم بودی؟

476
00:29:09.414 --> 00:29:11.177
. درسته

477
00:29:11.349 --> 00:29:13.249
تو محل کارم به مدت سه روز
داشتم بی وقفه کار میکردم

478
00:29:13.418 --> 00:29:16.945
چرا بهم زنگ نزدی؟
. قرار بود یه سفر کوچیک باشه

479
00:29:17.122 --> 00:29:20.990
. متاسفم،اصلا وقت پیدا نکردم
. اوضاع اون بیرون خرابه،پتی

480
00:29:21.159 --> 00:29:24.754
معدن سنگ شهرستان "کرن"رو
بستن،چون راننده کامیون ها تظاهرات به راه انداختند

481
00:29:24.929 --> 00:29:29.025
و تجهیزاتی به ارزش 200 هزار دلار
تو بندر گلاستون باقی مونده

482
00:29:29.200 --> 00:29:31.828
. نمیتونیم قایمش کنیم،مامان
. باید شروع ب چکش کاری کنن

483
00:29:32.003 --> 00:29:33.527
. پسر،چقدر قرمز شدی

484
00:29:33.705 --> 00:29:36.333
چی رو قایم کنین؟ -
چه خبره؟ -

485
00:29:37.742 --> 00:29:39.767
به غرب وحشی خوش اومدی

486
00:29:39.944 --> 00:29:41.878
شنبه اینجا یه گروه راک
برنامه اجرا میکنه

487
00:29:42.046 --> 00:29:45.106
. بهمون کمک میکنه که تابستون کار پیدا کنیم -
. تو که این تابستون کار داری گرنت -

488
00:29:45.283 --> 00:29:47.649
بردن سیمان واسه دیوید ویتزل تو محله اورنج

489
00:29:47.819 --> 00:29:50.219
. فکر نکنم -
. عاشقش میشی،گرنت -

490
00:29:50.388 --> 00:29:52.618
. واسه تو هم یه کار پیدا گردم
... باید به استرالیا بری

491
00:29:52.791 --> 00:29:55.555
تا به بیگ تاد تو پیدا کردن
مشتری کمک کنی

492
00:29:55.727 --> 00:29:57.661
وایسا،اون داره به استرالیا میره
و من باید با سیمان و بیل سرو کله بزنم؟

493
00:29:57.829 --> 00:30:01.128
من قیافم شبیه کارگراه؟
قیافم شبیه اریستاتل اناسیسه؟

494
00:30:01.299 --> 00:30:03.290
فکر میکنی گول اینا رو کی میده؟ -
. ما میدیم -

495
00:30:03.468 --> 00:30:04.492
تو میدی؟ -
. اره -

496
00:30:04.669 --> 00:30:07.263
واقعا؟با کدوم پول؟ -
. پولی که مامان بابت انجام کارای خونه بهمون داده -

497
00:30:07.438 --> 00:30:11.169
فکر میکنی اون پولاشو از کجا میگیره؟ -
چه فرقی میکنه؟ -

498
00:30:12.677 --> 00:30:15.043
چرا درباره این بعدا بحث نکنیم؟ -

499
00:30:25.423 --> 00:30:28.551
چرا پیراهن تنت نکرده بودی؟

500
00:30:33.364 --> 00:30:35.958
نمیدونستم خورشید گرمه

501
00:30:39.204 --> 00:30:41.434
... وقتی منو اونطوری لمس میکنی

502
00:30:42.373 --> 00:30:43.840
. احساس خوبی بهم دست میده

503
00:30:51.649 --> 00:30:52.911
چرا دست نگه داشتی؟

504
00:30:54.252 --> 00:30:57.153
چون نمیخوام فکرای بد به سرت بزنه

505
00:30:57.322 --> 00:30:59.222
چه فکرایی؟

506
00:30:59.390 --> 00:31:01.085
. اینکه همه چیز روبراهه

507
00:31:02.927 --> 00:31:06.829
، تو بهم قول دادی که اگه ما تو این نمایش حضور داشته باشیم
. بیشتر میمونی تو خونه

508
00:31:10.401 --> 00:31:13.029
میدونی
... موقع برگشت به خودم گفتم

509
00:31:13.238 --> 00:31:16.401
حتی اگه کارم از دستم بره

510
00:31:16.574 --> 00:31:20.738
، همیشه تو رو دارم
. همیشه خونوادمو دارم

511
00:31:21.479 --> 00:31:24.744
پس چرا همیشه از ما دوری میکنی؟

512
00:31:24.916 --> 00:31:28.875
میخوام بدون که چی میخوای

513
00:31:29.487 --> 00:31:31.819
... خب،واسه شروع

514
00:31:31.990 --> 00:31:34.015
... خوبه که

515
00:31:34.959 --> 00:31:39.760
اگه هر چند بار جوری بهم نگاه کنی
که انگار واست ارزش داشته باشم

516
00:31:41.132 --> 00:31:44.431
. یه مرد به این تو زندگیش نیاز داره

517
00:31:49.941 --> 00:31:53.206
و به نظرت یه زن چه چیزی میخواد؟

518
00:31:54.012 --> 00:31:57.448
. فکر کنم بدونم یه زن چی میخواد

519
00:31:57.615 --> 00:32:00.448
. فکر کنم تو هم موافقم باشی

520
00:32:06.524 --> 00:32:08.492
. بس کن

521
00:32:11.095 --> 00:32:12.426
چیه؟

522
00:32:12.597 --> 00:32:15.964
چه مرگته؟

523
00:32:16.801 --> 00:32:18.462
. عزیزم

524
00:32:23.241 --> 00:32:25.937
. همیشه تو زن زندگیم بودی

525
00:32:26.678 --> 00:32:29.146
... تو تنها کسی هستی

526
00:32:30.148 --> 00:32:32.810
. که برام اهمیت داشته

527
00:32:34.310 --> 00:32:42.310
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

528
00:32:56.474 --> 00:32:58.305
کمرم

529
00:33:17.862 --> 00:33:19.022
سلام

530
00:33:19.197 --> 00:33:21.563
ول،هستش؟
. میخوام جواب مثبت به پیشنهادش بدم

531
00:33:21.733 --> 00:33:23.166
/هی،پت الان میام اونجا

532
00:33:23.334 --> 00:33:25.427
پسرم اخر هفته کنسرت داره

533
00:33:25.603 --> 00:33:27.230
باید یه چیز خوب
تنم کنم

534
00:33:27.405 --> 00:33:30.897
. هی،همین الان داشتم به تو فکر میکردم
. به این نگاه کن

535
00:33:31.075 --> 00:33:34.533
از این بلوز های آستین کوتاه که کفش
هم میشه روشون ست کرد دارم

536
00:33:34.712 --> 00:33:38.045
و یه رنگ فیروزه ایش رو دارم
که مطمئنم بهت میاد

537
00:33:39.851 --> 00:33:42.217
چیه؟
نکنه ازش خوشت نمیاد؟

538
00:33:42.387 --> 00:33:43.581
. به نظر یکم سوخته به نظر میای

539
00:33:44.822 --> 00:33:45.880
اره،باورت میشه؟

540
00:33:46.057 --> 00:33:48.355
یه روز باغبونی کردم
کمرم رو هنوز ندیدی

541
00:33:48.526 --> 00:33:50.892
نظرت چیه؟
میخوای امتحانش کنی؟

542
00:33:51.062 --> 00:33:54.589
به نظر من بیشتر از یه روز باغبونی بوده

543
00:33:54.766 --> 00:33:58.395
دو و نیم روز
دروغ گفتم

544
00:33:59.771 --> 00:34:03.605
دو و نیم روز
به نظر راست میگی

545
00:34:03.775 --> 00:34:06.369
. تو باید یه کار با کاپرتون میگرفتی

546
00:34:07.578 --> 00:34:09.239
خب،نظرت چیه؟
میخوای امتحان بکنی؟

547
00:34:09.414 --> 00:34:10.438
. پنج رنگ مختلف ازش دارم

548
00:34:10.615 --> 00:34:12.082
. از هر رنگ یکی بر میدارم

549
00:34:12.250 --> 00:34:13.308
. و مجانی رو کلا فراموش کن

550
00:34:13.484 --> 00:34:14.974
... بیل بهم گفته که از کارت اعتباریش استفاده کنم

551
00:34:15.153 --> 00:34:17.212
و هر چیزی که دلم میخواد رو
بدون در نظر گرفتن قیمتش بخرم

552
00:34:17.388 --> 00:34:18.412
... خب،اون واقعا

553
00:34:18.589 --> 00:34:19.613
... اگه اونو خوب نمیشناختم

554
00:34:19.791 --> 00:34:22.885
فکر میکردم که یه خورده احساس گناه میکنه،درست نیست؟

555
00:34:23.061 --> 00:34:26.053
. یا شایدم یخاطر اینه که عاشقمه

556
00:34:27.098 --> 00:34:30.329
فکر کنم
... به کفش هم نیاز دارم

557
00:34:30.501 --> 00:34:33.561
و یه چند تا چمدون هم میخوام

558
00:34:33.738 --> 00:34:37.640
ممکنه تا چند وقت دیگه یه سفری
رو با بچه ها داشته باشیم

559
00:34:37.809 --> 00:34:39.868
بیل ناراحت میشه
از اینکه اینجا تنها بمونه

560
00:34:40.044 --> 00:34:43.377
اما من به دخترا گفتم که
تعطیلات به توس میریم

561
00:34:43.548 --> 00:34:45.175
خوب نیست برات؟

562
00:34:47.618 --> 00:34:49.950
میشه یه لحظه همراه من بیای؟

563
00:34:58.563 --> 00:35:00.827
مشکلت چیه؟

564
00:35:00.998 --> 00:35:02.898
بهم گفتی که میتونم
کمرت رو ببینم

565
00:35:03.067 --> 00:35:04.091
اشکالی نداره؟

566
00:35:04.268 --> 00:35:07.931
به نظرم از وقتی که اون دوربین ها
دنبال تو راه افتادند
خل شدی

567
00:35:08.873 --> 00:35:10.602
به کنسرت میای؟

568
00:35:11.642 --> 00:35:13.906
. فکر نکنم

569
00:35:14.078 --> 00:35:17.172
اوه،بچه ها ناراحت میشن
اگه تو نیای

570
00:35:17.348 --> 00:35:19.441
ما همیشه تو رو مثل خونوادمون دونستیم
"ول"

571
00:36:34.192 --> 00:36:36.717
پت لاو؟پت لاود؟

572
00:36:36.894 --> 00:36:40.057
. من کریگ گیلبرت اهل نیویورک هستم
. من طرفدارتونم

573
00:36:40.231 --> 00:36:44.292
. فکر میکردم که طرفدارا وفادار هستن
خیلی وقت شده،مگه نه؟

574
00:36:44.468 --> 00:36:46.265
میدونم،میدونم
نتونستم مرخصی بگیرم

575
00:36:46.437 --> 00:36:48.405
اما من هر روز تو رو تو دفترم میبینم

576
00:36:48.573 --> 00:36:50.200
. تو تمام لحظات فیلم عالی هستی

577
00:36:50.374 --> 00:36:53.275
همه مردا چرت میگن
یا فقط اونایی که من میشناسمشون؟

578
00:36:56.247 --> 00:36:57.646
! خیلی خب -
! خیلی خب

579
00:36:57.815 --> 00:36:59.749
! خیلی خب -

580
00:36:59.917 --> 00:37:01.942
... یه گروه واسه اینکه بخواد نامی واسه خودش در کنه

581
00:37:02.119 --> 00:37:03.677
. باید روی یکی از اعضاش مایه بزاره

582
00:37:03.854 --> 00:37:06.379
. ادمای مشهور همینطورن
. ولی اونایی که احساساتی هستن اینطور نیستن

583
00:37:06.557 --> 00:37:08.752
پس این بچه ها شانسی برای موفقیت دارن؟

584
00:37:08.926 --> 00:37:11.224
. من تام هستم،برادر پتی -
. سلام -

585
00:37:11.395 --> 00:37:13.226
. حتما،اونا عالی هستن
. باید به کارشون دل ببندن

586
00:37:13.397 --> 00:37:16.798
برای کسی که بچه نداره
گفتنش راحته

587
00:37:16.968 --> 00:37:19.596
زندگی فقط دنبال کردن رویاهاته،اینطور نیست؟

588
00:37:19.770 --> 00:37:23.103
من یه بچه دارم
که فکر میکنه میزارم بره پاریس

589
00:37:23.274 --> 00:37:26.641
. خب،راستش اون تو پاریسه -
اون کجاست؟ -

590
00:37:26.811 --> 00:37:28.676
یه فیلم بردار هم باهاش فرستادم

591
00:37:28.846 --> 00:37:30.575
. پس،خوش به حال لنس

592
00:37:30.748 --> 00:37:33.808
به غیر از پدرش یه نفر رو داره
که خرجش رو بده

593
00:37:34.719 --> 00:37:36.152
. به نظر من اشکالی نداره

594
00:37:36.320 --> 00:37:38.311
. الن -
. خب،از نظر منم اشکال نداره -

595
00:37:39.323 --> 00:37:42.690
. من میخوام فیلم پاریس رو ببینم
... در واقعا،میخوام همه فیلما رو ببینم

596
00:37:42.860 --> 00:37:45.454
میخوام بفهمم چه چیزایی درباره خونوادم نمیدونم

597
00:37:45.630 --> 00:37:48.599
. و تو چه منظوری از این کارا داری

598
00:37:48.766 --> 00:37:50.290
. خیلی خب

599
00:37:50.468 --> 00:37:53.301
فکر کن یه سفینه فضایی
هزار سال بعد به زمین میاد

600
00:37:53.471 --> 00:37:54.961
و یه محفظه زمانی پیدا میکنه

601
00:37:55.139 --> 00:37:57.107
. و داخلش یه فیلمه

602
00:37:57.275 --> 00:37:59.140
... و در اون فیلم همه در حال خندیدن هستن

603
00:37:59.310 --> 00:38:01.835
و بخاطر عشقی که نسبت به یکدیگر دارن
احساس میکنن امنیت دارن

604
00:38:02.013 --> 00:38:06.347
اما اون ادم فضایی یه جای خالی تو
اون خونواده میبینه

605
00:38:08.219 --> 00:38:11.279
حالا،واقعا میخواین که همچین چیزی
رو از خودمون به جا بذاریم؟

606
00:38:11.455 --> 00:38:15.221
چیزی که به طور کامل با شیوه زندگیمون
مخالفه

607
00:38:15.660 --> 00:38:18.493
کورکورانه و گیج گونه به زندگی ادامه بدیم؟

608
00:38:18.663 --> 00:38:20.722
. اوه،داری کس و شر میگی

609
00:38:20.898 --> 00:38:23.298
کورکورانه و گیج گونه به زندگی ادامه دادن؟

610
00:38:23.467 --> 00:38:27.369
خانواده لاود گیج نیستن
ما کورکورانه زندگی نمیکنیم

611
00:38:27.538 --> 00:38:31.065
من مشکلی ندارم
خونوادم هم همینطور

612
00:38:31.242 --> 00:38:34.837
فرد میام به متل و یه نگاهی به فیلما میندازم
کریگ

613
00:38:35.012 --> 00:38:37.480
اگه چیزی توشون ببینم که باعث بشه مردم فکر
بد دربارمون بکنن

614
00:38:37.648 --> 00:38:40.674
و چیزایی نشون بده که توشون
زندگیمون مشکل داره

615
00:38:41.652 --> 00:38:42.812
. نمیزارم به مرحله پخش برسه

616
00:38:56.734 --> 00:38:57.860
کی اینکارو کرد؟

617
00:39:00.438 --> 00:39:02.963
. پسرامون مجرمن

618
00:39:03.140 --> 00:39:06.871
. امشب دوباره باید موهامو بشورم

619
00:39:09.613 --> 00:39:13.413
86هزا فیت فیلم اینجا هست پت
همشون مثل همین عالی هستن

620
00:39:14.051 --> 00:39:15.575
حالا میتونیم واسه چند روز اینجا بشینیم

621
00:39:15.753 --> 00:39:18.745
و اگه تو بخوای
باعث خوشحالیم میشه اگه اینکارو بکنم

622
00:39:18.923 --> 00:39:20.515
. نه،نیازی نیست

623
00:39:20.691 --> 00:39:23.125
وقتی فیلم پاریس برسه
یه نسخشو برات میفرستم

624
00:39:27.531 --> 00:39:30.091
بابت دیشب ازت معذرت میخوام

625
00:39:30.267 --> 00:39:32.599
. چند وقته که بهم خیلی فشار وارد شده

626
00:39:32.770 --> 00:39:34.465
. خب،کاملا روشنه

627
00:39:40.544 --> 00:39:42.739
تو و بیل مشکل دارین؟

628
00:39:44.315 --> 00:39:48.877
راستش اره
... قبلا خیلی با هم مشکل داشتیم

629
00:39:49.920 --> 00:39:53.754
. و حالا نمیدونم وضعمون جطوره

630
00:39:55.359 --> 00:39:57.691
... خب،من نمیتونم از طرف بیل حرفی بزنم

631
00:39:57.862 --> 00:40:02.265
اما پت لاودی که من میبینم زنی
ازاد اندیش و مدرنه

632
00:40:03.701 --> 00:40:05.566
. شلوار کار خودشو کرد|

633
00:40:08.272 --> 00:40:12.265
در واقع من تو رو به عنوان
یه الگو میشناسم

634
00:40:12.443 --> 00:40:14.468
... تمام زنای امریکا برای رسیدن

635
00:40:14.645 --> 00:40:18.945
. به موفقیت به شیوه زندگی تو عمل میکنن

636
00:40:19.116 --> 00:40:23.348
تو میتونی به زن هایی
... که ایستادگیشون داره ضعیف میشه یاد بدی

637
00:40:23.521 --> 00:40:25.819
چه جوری زندگیشون رو پس بگیرند

638
00:40:28.926 --> 00:40:32.259
بطور معمول تو خیلی خوش زبونی

639
00:40:32.430 --> 00:40:34.625
خب تو دیشب گفتی دارم زیادی چرت و پرت میگم

640
00:40:35.232 --> 00:40:36.756
تو هم؟

641
00:40:38.803 --> 00:40:40.134
امتحانم کن

642
00:40:42.273 --> 00:40:45.333
وقتی اولین بار همو ملاقات کردیم
بهت گفتم درموردت چی فکر میکنم

643
00:40:46.177 --> 00:40:48.111
درمورد من چی فکر میکنی؟

644
00:40:49.780 --> 00:40:51.941
من فکر می کردم

645
00:40:53.517 --> 00:40:57.681
اگه استایل بدنتو درست کنی

646
00:40:58.489 --> 00:41:00.320
من مرد رویاهامو ملاقات کردم

647
00:41:06.330 --> 00:41:08.628
من همیشه خیال میکردم
که میتونم مرد درست رو پیدا کنم

648
00:41:08.799 --> 00:41:10.630
من ترکش میکنم

649
00:41:10.801 --> 00:41:15.636
چون من نمیتونم تنها زندگی کنم
من واقعا نمیتونم

650
00:41:16.841 --> 00:41:20.572
من تو دوره ای از زندگیم هستم که دارم با نبودن لنس کنار میام

651
00:41:20.744 --> 00:41:23.008
به زودی بقیه بچه هام هم میرن

652
00:41:23.180 --> 00:41:27.583
من دیگه باید چی رو از دست بدم؟
دیگه چیزی ندارم

653
00:41:28.419 --> 00:41:30.910
این منو میترسونه

654
00:41:40.197 --> 00:41:43.724
هی-
حرف نزن، فقط گوش کن-

655
00:41:43.901 --> 00:41:47.667
قول سفر "تاوس" رو به دخترا دادم
امتحانا که تموم شه میریم

656
00:41:47.838 --> 00:41:51.604
میخوام "دلایلا" از "برد" کمی فاصله بگیره
اون به جاش میتونه دوستشو بیاره

657
00:41:51.775 --> 00:41:54.039
یه اسب سواری برای "مایکل" پیدا میکنم

658
00:41:54.211 --> 00:41:59.148
گرنت" میخواد حمل سیمان"
تو "ارنج" رو یه امتحانی بکنه

659
00:41:59.316 --> 00:42:02.615
و "کوین"به همراه "تاد" به استرالیا میره

660
00:42:02.616 --> 00:42:03.616
خب وقتش بود که کسی به حرفام گوش کنه

661
00:42:03.617 --> 00:42:04.777
خب وقتش بود که کسی به حرفام گوش کنه

662
00:42:04.955 --> 00:42:06.752
هیچکس به حرفت گوش نمیده

663
00:42:07.491 --> 00:42:09.686
میخوام قبل رفتنم وضع هرکس مسخص بشه

664
00:42:09.860 --> 00:42:12.124
و هیچکس تو خطر فرار نباشه

665
00:42:12.930 --> 00:42:15.899
و حالا کار کردن خطریه برای تو؟

666
00:42:18.168 --> 00:42:23.629
من میرم تا کمی اطلاعات بدست بیارم
درمورد اینکه چی درسته و چی غلط

667
00:42:23.807 --> 00:42:27.641
من فکر میکنم رفتن فکر خوبیه "پت"

668
00:42:29.046 --> 00:42:31.037
من مطمئنم این کارو میکنی

669
00:42:34.151 --> 00:42:36.745
به نظرت این مارو میرسونه؟

670
00:42:42.760 --> 00:42:45.285
خداحافظ کوچولوی عزیزم -
خداحافظ پدر، دلم برات تنگ میشه -

671
00:42:45.462 --> 00:42:47.327
برات شماره ی خونه ای رو که هستیم گذاشتم

672
00:42:47.498 --> 00:42:50.467
به محض رسیدن به استرالیا بهم زنگ بزن

673
00:42:50.634 --> 00:42:52.602
باشه؟ -
باشه حتما -

674
00:42:54.038 --> 00:42:57.804
خدانگهدار -
کی به "تواس" میای؟ -

675
00:42:57.975 --> 00:43:00.535
به خاطر خدا ، جوابمو که میتونی بدی

676
00:43:00.711 --> 00:43:02.838
آخر هفته با هواپیما میایم -
خوبه -

677
00:43:03.013 --> 00:43:04.776
کی رو با خودم به رژه یادبود عید ببرم ؟

678
00:43:04.949 --> 00:43:06.940
... خب ممکنه تا اون موقع برگردم ،پس

679
00:43:07.117 --> 00:43:08.550
به هیچ وجه -
زودباش -

680
00:43:08.719 --> 00:43:11.153
تو گفتی اگه دلم واسه "برد" تنگ شد
میتونم برگردم

681
00:43:11.322 --> 00:43:13.290
نهار شما بچه هارو کنار استخر گذاشتم

682
00:43:13.457 --> 00:43:16.085
"خدانگهدار "گرنت -
خداحافظ -

683
00:43:16.260 --> 00:43:17.784
"خدانگهدار "کوین -
"دلایلا" -

684
00:43:17.962 --> 00:43:19.987
"خدافظ "دلایلا -
"خدافظ "برد -

685
00:43:20.164 --> 00:43:22.962
"خدافظ "برد". دوسِت دارم "برد

686
00:43:23.133 --> 00:43:25.033
خدانگهدار پدر -
خدانگهدار -

687
00:43:25.202 --> 00:43:26.726
خدانگهدار

688
00:43:30.040 --> 00:43:32.270
نه، "ری دیویز". بهتون میگم -
ری دیویز"؟" -

689
00:43:32.443 --> 00:43:35.037
ری دیویز"؟" -
ری دیویز"؟" -

690
00:43:35.212 --> 00:43:36.679
. نه، خیلی از اون خوشم نمیاد

691
00:43:37.548 --> 00:43:39.743
آلبوم قشنگیه -
تغییرات خوبه -

692
00:43:39.917 --> 00:43:41.782
زندگی روی مریخ»؟» -
زندگی روی مریخ» هم خوبه» -

693
00:43:41.952 --> 00:43:43.579
تو یه نفررو که توی تور بود رو میشناختی؟

694
00:43:43.754 --> 00:43:45.551
آلن"؟ "سوزان"؟"

695
00:43:45.723 --> 00:43:48.248
... یه ساعت دیگه به دفترم میرم

696
00:43:48.425 --> 00:43:49.892
... و اگه میخوای باهام بیا...

697
00:43:50.060 --> 00:43:53.894
سرو کارم امروز با چیزای جالبه...

698
00:43:54.698 --> 00:43:56.791
پدر، قراره که از من موقع خرید لباس کار فیلم بگیرند

699
00:43:56.967 --> 00:43:58.229
آره، و بعد تمرین گروه

700
00:43:59.436 --> 00:44:01.495
خب معامله ی خوبیه

701
00:44:01.672 --> 00:44:03.333
فردا شاید "بیل"

702
00:44:03.357 --> 00:44:10.357
سینمافریک

703
00:44:13.083 --> 00:44:14.846
الو؟ -
کریگ"، "بیل"هستم" -

704
00:44:15.019 --> 00:44:19.012
بیل"؟ سلام. درسته اونا رفتن ؟"

705
00:44:19.189 --> 00:44:20.747
آره رفتن، چند ساعت پیش

706
00:44:20.924 --> 00:44:25.657
گوش کن، تو چقدر اینجایی؟
من با هواپیما میرم، چطور؟

707
00:44:25.829 --> 00:44:27.854
میخواستم امروز به من یه لطفی بکنی

708
00:44:28.499 --> 00:44:30.763
خب اگه بتونم حتما

709
00:44:30.934 --> 00:44:33.801
... خب"کریگ"، من یه دوستی دارم

710
00:44:33.971 --> 00:44:36.030
که میخواد بازیگر بشه...

711
00:44:36.206 --> 00:44:37.935
لازم نیست که تو کاری بکنی

712
00:44:38.108 --> 00:44:40.042
فقط بهش چندتا توصیه کن

713
00:44:40.210 --> 00:44:42.576
اگه بتونی واسش کاری بکنی عالی میشه

714
00:44:42.746 --> 00:44:44.179
به نظر من که کارش خیلی خوبه

715
00:44:44.615 --> 00:44:47.015
برات مشخصه که من تهیه کننده ی معروفی نیستم، درسته؟

716
00:44:47.184 --> 00:44:49.516
لازم نیست که اون بدونه

717
00:44:49.687 --> 00:44:52.554
و "پتی" هم از این خبر نداره

718
00:44:52.723 --> 00:44:56.682
"من یه فرشته نیستم "کریگ
ولی مطمئنم که شما نفهمیدید که

719
00:44:57.361 --> 00:45:01.092
با توجه به اینکه
شما دوتا بیشتر وقتتون رو باهم بودید

720
00:45:03.734 --> 00:45:06.828
به هر حال من فهمیدم که باید خیلی بادقت باشم

721
00:45:07.004 --> 00:45:09.939
هر سوغاتی که اونو به یادش میندازه

722
00:45:10.507 --> 00:45:12.270
منظورت از سوغات چیه؟

723
00:45:12.443 --> 00:45:17.437
،خب، میدونی جعبه کبریت
چوب پنبه سر مشروب، عکس

724
00:45:17.614 --> 00:45:18.774
... وسایلی که با نگاه کردن به اونا

725
00:45:18.949 --> 00:45:21.076
بشه فهمید که "بیل لاود"

726
00:45:21.251 --> 00:45:25.551
یه آدم مغرور نبوده که به هر نحوی...
از وظایفش تو خونه طفره میرفته

727
00:45:26.223 --> 00:45:29.556
خب به نظرم هر شوهری جایی
واسه پنهان شدن لازم داره

728
00:45:29.727 --> 00:45:31.991
اون ها چیز درست رو تو اروپا فهمیدند

729
00:45:32.162 --> 00:45:34.426
یه مرد مرده و خانوادش مقدسه

730
00:45:34.598 --> 00:45:38.694
اما مردی در وضعیت تو
ازدواج چیزیه که

731
00:45:38.869 --> 00:45:41.770
تو احتمالا بهتر از هرکس میفهمی

732
00:45:47.711 --> 00:45:50.271
شاید چیزای بیشتری از اونی که تو فکر میکنی باشه

733
00:45:59.256 --> 00:46:01.349
سالی"مثل خواهر منه"

734
00:46:03.293 --> 00:46:05.921
آره -
یه خواهر بد -

735
00:46:07.765 --> 00:46:11.929
عکسش قشنگ نیست "کریگ"؟

736
00:46:12.136 --> 00:46:15.333
نه؟ -
اوه "بیلی"، اون یکی؟ -

737
00:46:15.506 --> 00:46:17.098
خیلی دوست داشتنیه -
ممنون -

738
00:46:17.274 --> 00:46:21.210
میدونی بهش میگم مشکل چیه؟
خیلی شبیه "بریجیت باردوته"

739
00:46:21.945 --> 00:46:24.209
آره، آره، مشخصه

740
00:46:24.381 --> 00:46:26.849
کارتو بکن، میدونی که

741
00:46:27.017 --> 00:46:28.609
"اوه، "بیلی -
زودباش بخون -

742
00:46:28.786 --> 00:46:30.378
باشه

743
00:46:33.690 --> 00:46:38.787
... و من، از زنان افسرده و رنجور

744
00:46:38.962 --> 00:46:42.159
که شیرینی نوای عهدش رو مکیدن

745
00:46:42.332 --> 00:46:45.563
اکنون آن دلیل ممتاز و باشکوه را

746
00:46:45.736 --> 00:46:51.641
نوانی زنگ وار در میان...
... جنجال های ناملایم و خشن تشخیص دادم

747
00:46:52.209 --> 00:46:54.200
آره

748
00:46:54.378 --> 00:46:56.369
منم منظورشو نفهمیدم
اما به نظرم جالبه

749
00:46:56.547 --> 00:46:58.811
"اوفیاست"

750
00:46:58.982 --> 00:47:00.074
خیلی قشنگ بود -
ممنون -

751
00:47:00.250 --> 00:47:01.945
شکسپیر

752
00:47:02.119 --> 00:47:04.679
تو چی فکر میکنی "کریگ"؟

753
00:47:04.855 --> 00:47:08.086
فکر کنم کسی رو بشناسم
که به این ها علاقه منده

754
00:47:46.563 --> 00:47:48.588
معلومه که نمیدونه
یه دوربین اینجاست

755
00:47:48.765 --> 00:47:50.232
برادرم خیلی خجالتیه

756
00:47:57.140 --> 00:48:00.234
اوه آره -
بیاید به خاطر "لنس لود" بشنویم -

757
00:48:00.410 --> 00:48:01.934
برو "لنس" -
من اینو دوس دارم -

758
00:48:04.448 --> 00:48:05.779
مامان

759
00:48:06.283 --> 00:48:09.912
بهم بگو که نمیخوای غر بزنی -
تو گفتی میتونیم درموردش حرف بزنیم -

760
00:48:10.087 --> 00:48:13.750
فقط بعد از ده روز "دلایلا"؟ -
ده روز تو "تواس" مثله یه عمره

761
00:48:13.924 --> 00:48:16.984
خانوم "لاود" ، مامانم گفته اگه "دلایلا" بیاد
. میتونم با اتوبوس برگردم

762
00:48:17.628 --> 00:48:19.459
الو؟ -
کیه عزیزم؟ -

763
00:48:19.630 --> 00:48:21.894
"سلام آقای "گیلبرت

764
00:48:22.065 --> 00:48:24.693
پدر گفت هرموقع که بخوایم برمیگردیم
فقط بهش یه زنگ بزنیم

765
00:48:24.868 --> 00:48:26.733
اون گفت شام هم در روی میز میچینه مامان

766
00:48:26.904 --> 00:48:30.101
باشه، فردا با اتوبوس برو -
آره! -

767
00:48:30.274 --> 00:48:32.799
بالاخره یه آدم بزرگ برای صحبت پیدا شد

768
00:48:32.976 --> 00:48:35.342
سفرت چطور بود؟ -
خوب بود -

769
00:48:35.512 --> 00:48:38.140
من آرزو میکردم فردا اینجا بیای

770
00:48:38.315 --> 00:48:42.081
گوش کن، صحبت کردن برام خیلی سخته

771
00:48:42.252 --> 00:48:46.916
گوش کن، فکر میکنم
بحث کردن درموردش برام سخت باشه

772
00:48:47.090 --> 00:48:50.856
من شک داشتم بهش زنگ بزنم یا نه

773
00:48:51.028 --> 00:48:54.088
اما به عنوان یک دوست، حس کردم باید بگم

774
00:48:54.264 --> 00:48:56.732
چیه؟ چی شده؟

775
00:48:56.900 --> 00:48:59.300
قبل از رفتنم بیل رو دیدم

776
00:48:59.469 --> 00:49:04.031
من رو به "مالیبو" برد تا
دوستی رو ببینم

777
00:49:04.207 --> 00:49:06.539
خب کی؟ "اندی پلت"؟

778
00:49:06.710 --> 00:49:11.238
نه، نه، "اندی پلت" نبود
اسمش "سالی" بود

779
00:49:11.415 --> 00:49:14.282
یه عکس 8 در 10 بهم داد

780
00:49:14.818 --> 00:49:17.150
و یه نوار از آهنگای خودش به اسم
" نوای موسیقی"

781
00:49:21.158 --> 00:49:23.786
ببین من فردا میتونم
با هواپیما به "سانتاباربارا" برم

782
00:49:23.961 --> 00:49:27.158
میتونیم اونجا هم رو ببینیم
و درمورد این پیزا صحبت کنیم

783
00:49:27.331 --> 00:49:29.492
من درکت می کنم

784
00:49:30.000 --> 00:49:34.960
من خودم چنین شرایطی داشتم

785
00:49:36.640 --> 00:49:39.165
پتی -
فردا فیلم برداری داریم -

786
00:49:39.343 --> 00:49:41.573
خب من تهیه کننده م
میتونم برنامه رو عوض کنم

787
00:49:41.745 --> 00:49:42.837
نه

788
00:49:43.013 --> 00:49:44.878
اگه قرار باشه اون "سالی" خواننده تو تلویزیون منو ببینه...

789
00:49:45.048 --> 00:49:48.984
میخوام اون منو تو این جای زیبا ببینه

790
00:49:50.484 --> 00:49:57.829
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

791
00:49:59.329 --> 00:50:00.921
صادقانه میگم، اگه من یه آکاردئون دیگه بشنوم

792
00:50:01.098 --> 00:50:03.328
من واقعا روی همین میز بالا میارم

793
00:50:03.500 --> 00:50:06.264
من جدی ام
نمیتونی از پدرت پول بیشتری بخوای؟

794
00:50:06.436 --> 00:50:08.028
من حوصله م اینجا سر میره

795
00:50:08.205 --> 00:50:10.036
کسل شدن تو پاریس
کی میدونه چنین چیزی ممکنه؟

796
00:50:10.207 --> 00:50:13.176
من دلم واسه "سانتاباربارا" تنگ شده

797
00:50:14.845 --> 00:50:18.178
تو "سانتابابارا" دارنن با آتتیشی نبر میکنند

798
00:50:18.348 --> 00:50:20.339
که از بالای کوه های "درایو" شروع شده

799
00:50:20.517 --> 00:50:22.542
یه خونه سوخته
و بقیه خونه ها در خطرند

800
00:50:22.719 --> 00:50:25.347
پلیس و آتش نشان ها دارند مردم رو خارج میکنند

801
00:50:29.292 --> 00:50:32.125
اوه مامان، این اطراف داره میسوزه

802
00:50:32.295 --> 00:50:34.160
من تنهام، نمیدونم چی کار کنم

803
00:50:34.331 --> 00:50:36.390
گوشی رو بده به پدرت -
اونم اینجا نیست -

804
00:50:36.566 --> 00:50:38.033
اون اینجا نبوده -
چی؟ -

805
00:50:38.201 --> 00:50:41.102
اون زنگ زد و گفت به سفر کاری رفته
اما نگفت کجا

806
00:50:41.271 --> 00:50:43.831
حرومزاده
گوش کن، فورا از اون جهنم بیا بیرون

807
00:50:44.007 --> 00:50:46.032
پلیسا اینجان -
من 10 ساعت از اونجا دورم -

808
00:50:46.209 --> 00:50:48.234
مامان فکر کنم پلیسا بخاطر ما اینجان

809
00:50:48.412 --> 00:50:50.573
برو، برو. بخاطر خدا برو

810
00:51:07.164 --> 00:51:08.563
مامان!

811
00:51:11.134 --> 00:51:13.068
"گرنت"

812
00:51:13.236 --> 00:51:14.703
اوه بچه هام -
مامان -

813
00:51:14.871 --> 00:51:18.136
"دلایلا" -
مامان، کل تپه سوخته بود -

814
00:51:18.308 --> 00:51:19.332
من خیلی نگران بودم

815
00:51:19.509 --> 00:51:22.205
ما خوبیم -
همه چیز خوبه مامان، من خوبم -

816
00:51:22.379 --> 00:51:25.678
اوه خدای من -
مامان، "لنس" داره میاد خونه -

817
00:51:25.849 --> 00:51:30.047
چی؟ بچه هام دارن میان خونه

818
00:51:38.495 --> 00:51:40.656
یه جسم واقعی ناشناخته پرنده

819
00:51:41.331 --> 00:51:43.196
اوه خدای من

820
00:51:43.366 --> 00:51:46.563
این کیه؟
اینجا چیکار میکنی؟

821
00:51:48.972 --> 00:51:51.270
سلام. خوشگل بنظر میای

822
00:51:51.441 --> 00:51:53.102
تو فرانسه پیدا کردم -
اوه خدای من -

823
00:51:53.276 --> 00:51:55.073
من فکر کردم که خوشت بیاد
میتونی بپوشیش

824
00:51:55.245 --> 00:51:57.076
میتونی برای کنسرت بپوشیش

825
00:51:57.247 --> 00:52:00.410
همه از دیدنش تو "سانتاباربارا" چشاشون برق بزنه

826
00:52:00.584 --> 00:52:02.677
هی، پدر اومد

827
00:52:05.021 --> 00:52:06.511
خب مسافر تنها اومد

828
00:52:06.690 --> 00:52:08.749
سلام پدر -
سلام جهانگرد من -

829
00:52:08.925 --> 00:52:10.415
سلام

830
00:52:10.927 --> 00:52:12.258
چیکار میکنی؟ خوب موندی

831
00:52:12.429 --> 00:52:14.329
صبر کن، ببین. واست یه کادو دارم

832
00:52:14.498 --> 00:52:17.467
اوه ممنونم "لنس" -
تورو یادم نرفته -

833
00:52:17.634 --> 00:52:19.465
اینجا یه کراوات شیکه "لنس"

834
00:52:19.636 --> 00:52:21.900
دوسش داری؟ -
معلومه که آره -

835
00:52:22.072 --> 00:52:23.664
خیلی رنگارنگه -
ممنون -

836
00:52:23.840 --> 00:52:25.705
این برای توئه

837
00:52:26.176 --> 00:52:27.302
این چیه؟

838
00:52:27.477 --> 00:52:30.469
سه هزار دلار به ارزش یه بیل مکانیکی

839
00:52:30.647 --> 00:52:34.048
به آخر هفته ای که تو اون جهنم "فرنسو"
گذروندم می ارزه

840
00:52:34.217 --> 00:52:35.241
تو نگفتی؟

841
00:52:35.418 --> 00:52:37.978
خب من مطمئنم اونجا جهنم بوده "بیل"

842
00:52:38.889 --> 00:52:43.053
امروز روز عید یادبود نیست؟
کی با من به رژه میاد؟"پتی"؟

843
00:52:43.226 --> 00:52:45.922
خب من باید برای "هلن هریسون" خرید کنم

844
00:52:46.096 --> 00:52:47.586
میدونم که خونه ش سوخته

845
00:52:47.764 --> 00:52:51.427
اوه آره، من درمورد آتش شنیدم -
آره، تقریبا مرده بودم -

846
00:52:51.601 --> 00:52:55.901
تو هم مرده بودی؟
خب این خیلی بده

847
00:52:56.072 --> 00:52:58.472
چهارشنبه وقتی اینجا رسیدم
ایوان به خاکستر کشیده شده بود

848
00:52:58.642 --> 00:53:01.076
واسه همین استخر سبز شده؟

849
00:53:01.244 --> 00:53:02.506
نه بخاطر جلبکاست

850
00:53:02.679 --> 00:53:05.273
نظافتچی یه نوشته گذاشته
اون نتونسته بیاد تو

851
00:53:05.448 --> 00:53:11.318
انگار در حیاط پشتی رو
وقتی به "فرنزو" رفتی قفل کرده بودی

852
00:53:11.488 --> 00:53:13.956
اینجور که بنظر میاد
همه چیز مال قبله

853
00:53:14.124 --> 00:53:16.354
خب واسه عید یادبود برگشتم

854
00:53:16.526 --> 00:53:17.788
چطوره چندتا همبرگز

855
00:53:17.961 --> 00:53:19.861
برای بوفه "ال پاسئو" درست کنم؟

856
00:53:20.030 --> 00:53:21.054
چرا این کارو نکنی؟

857
00:53:21.231 --> 00:53:23.529
چرا واسه بوفه چندتا برگر سرخ نمیکنی؟

858
00:53:23.700 --> 00:53:26.726
من مطمئنم فیلم قشنگی میشه

859
00:53:26.903 --> 00:53:29.030
میدونی حقیقت غم انگیز چیه؟

860
00:53:29.206 --> 00:53:32.539
باور بکنی یا نه، بچه ها
پدرشون رو دوست دارند، حتی "لنس"

861
00:53:32.709 --> 00:53:36.145
اما در طول این مدت
ارتباطش با واقعیت قطع شده

862
00:53:36.313 --> 00:53:39.908
به من، به اونها، به این خونه

863
00:53:40.083 --> 00:53:43.075
منم دیگه از برگردوندنش منصرف شدم

864
00:53:46.456 --> 00:53:48.185
گرسنت نیست؟

865
00:53:50.794 --> 00:53:54.127
واو، منو تغییر نکرده

866
00:53:54.297 --> 00:53:57.061
اوه شما قبلا اینجا بودید؟

867
00:53:57.901 --> 00:53:59.960
خب راستش من

868
00:54:00.136 --> 00:54:02.536
مخ یه مرد رو تو اون بار زدم

869
00:54:06.309 --> 00:54:07.799
واقعا؟

870
00:54:09.412 --> 00:54:12.347
خب من واقعا شگفت زده شدم

871
00:54:12.515 --> 00:54:16.417
چی منم میتونم چنین کاری بکنم؟ -
نه، تو به من خواهی گفت -

872
00:54:16.418 --> 00:54:17.220
چی ، میتونم چنین کاری انجام بدم
نه ، میتونی به من بگی

873
00:54:17.220 --> 00:54:19.848
اون موقع وقتی که بیل رو بیل رو اونورا گرفتم

874
00:54:20.023 --> 00:54:23.390
اون داشت همش بهدر مورد ازدواج باز صحبت می کرد

875
00:54:24.194 --> 00:54:26.628
فکر کنم منم تو یکیش بودم

876
00:54:26.796 --> 00:54:28.730
فقط خبر نداشتم...

877
00:54:28.898 --> 00:54:32.493
بهر حال ، اون منو تشویق کرد تا مشارکت کنم

878
00:54:32.969 --> 00:54:36.370
بهش یه شانس دادم ،به خاطر خودم نبود

879
00:54:37.340 --> 00:54:40.832
و بعدش بهش یه اولتیماتوم دادم

880
00:54:41.011 --> 00:54:45.471
فکر می کنم که پیرشدن مردا نسبت به زن ها فرق می کنه

881
00:54:45.649 --> 00:54:48.880
الن ، الن ، الن ، آماده ای؟شروع می کنیم

882
00:54:51.488 --> 00:54:52.512
نه ، نه ، صبر کن

883
00:54:52.689 --> 00:54:54.748
کات ، دوباره می گیریم ، حرکت

884
00:54:54.924 --> 00:54:58.291
آماده ای؟ الن ، آماده ای؟ الن ، آماده ای؟

885
00:55:00.830 --> 00:55:03.993
لنس ، داری اینو می بینی؟
پتی کجاست؟اینو دوست داره

886
00:55:08.104 --> 00:55:09.503
خودشه

887
00:55:11.908 --> 00:55:16.106
اون هیچ امتیازی واسه زیبایی نگرفته ، نه؟

888
00:55:17.080 --> 00:55:20.049
تو باید فکر کنی که من خوشحالم که اون
ملکه زیبایی نیست

889
00:55:23.753 --> 00:55:26.483
یه جورایی این همه چیزو یه کم بدتر می کنه

890
00:55:29.426 --> 00:55:32.987
کار اشتباهی کردم؟
که دارم اینو نشونت میدم؟

891
00:55:34.030 --> 00:55:35.895
... نه ، من

892
00:55:36.066 --> 00:55:38.296
من تمام زندگیم رو ساختم درحالی که داشتم
به یه مسیر دیگه نگاه می کردم

893
00:55:38.468 --> 00:55:40.868
فکر می کنم وقتشه که ببینمشون

894
00:55:41.037 --> 00:55:44.564
خب ، اگه آماده ای بشنوی چیزای بیشتری
واسه گفتن هست

895
00:55:45.108 --> 00:55:48.043
واقعا دوست دارم نواری که اون میخونه رو گوش کنم

896
00:55:48.211 --> 00:55:49.769
نه ، دوست نداری

897
00:55:50.914 --> 00:55:53.348
واقعا میتونم بخندم

898
00:55:54.784 --> 00:55:56.581
خب ، باشه

899
00:55:57.153 --> 00:56:00.088
اون تو اتاقمه ، میرم بیارمش

900
00:56:00.256 --> 00:56:02.281
صبر کن ، منم باهات میام

901
00:56:03.226 --> 00:56:07.458
واقعا؟
فب ، چرا که نه؟

902
00:56:07.630 --> 00:56:10.258
من عادت کردم که ابروهامو اینجا بالا ببرم|

903
00:56:12.669 --> 00:56:13.727
باشه

904
00:56:15.305 --> 00:56:17.296
<i>خب ، فکر می کنی... ؟
آخریو خوندی؟</i>

905
00:56:17.474 --> 00:56:19.101
<i>آخری رو نخوندی ، نه؟</i>

906
00:56:19.275 --> 00:56:21.140
<i>کی ، میخوام که اینجا بشینی</i>

907
00:56:23.246 --> 00:56:25.476
<i>زندا باد فیستا ، پاتریشیا</i>

908
00:56:42.665 --> 00:56:44.394
... نمیدونم دیگه چه جوری میتونم اینو بگم ، کی

909
00:56:44.567 --> 00:56:47.627
ولی از اولین لحظه ی که شوهرتو دیدم...
بهش حسودیم شد

910
00:56:47.804 --> 00:56:48.896
و من دلم واسه زنت میسوزه

911
00:56:49.806 --> 00:56:53.799
اون همیشه از دستم عصبانیه ، کی
نمیتونم بفهمم که چرا

912
00:56:53.977 --> 00:56:55.706
من تو سن خطرناکی هستم

913
00:56:56.980 --> 00:56:58.777
چهارده سالگی همیشه سخته

914
00:56:58.948 --> 00:57:01.007
گرفتی چی شد؟
باورنکردنیه

915
00:57:01.184 --> 00:57:03.152
به جری بگو امیدوارم حالش بهتر بشه

916
00:57:03.319 --> 00:57:05.514
دوربین رو بگیر سمت راست و آماده باش تا
برینی تو شلوارت

917
00:57:05.688 --> 00:57:07.417
اون فکر می کنه که داره چه غلطی می کنه؟

918
00:57:07.590 --> 00:57:09.751
چیزی می خوری؟
یه کم استیک ، ممنون

919
00:57:09.926 --> 00:57:13.191
باز هم بیا ، ممنون سئور
مری

920
00:57:16.099 --> 00:57:19.830
سلام ، عزیزم
این صندلی رو فقط به خاطر تو رزرو کردم

921
00:57:22.138 --> 00:57:23.503
بیا ، از این استفاده کن

922
00:57:23.673 --> 00:57:26.506
اوه ، ممنون ، این برای چیه؟

923
00:57:26.676 --> 00:57:29.440
برای شماره تلفنش
دوباره ممنون

924
00:57:30.480 --> 00:57:32.778
اوه ، ببین کی اینجاست ، سسیل بی دی مایل

925
00:57:32.949 --> 00:57:37.545
به فیستا خوش اومدی آقای دی مایل

926
00:57:37.720 --> 00:57:40.382
زنده باد فیستا
کریگ ، نمیتونی تو فیلم باشی

927
00:57:40.557 --> 00:57:41.615
فقط ازم فیلم نگیر

928
00:57:41.825 --> 00:57:44.191
منو پتی یه گفتگوی طولانی داشتیم
و اون میخواد که اینجا باشم

929
00:57:44.360 --> 00:57:46.624
برای چی؟
برای حمایت معنوی

930
00:57:46.830 --> 00:57:48.695
اون چیزو بذار رو دوشت و فیلم بگیر

931
00:57:48.865 --> 00:57:50.765
شما دوتا کجا بودین؟

932
00:57:50.934 --> 00:57:53.960
نوشیدنی میخوردیم
نوشیدنی میخوردین؟

933
00:57:54.137 --> 00:57:57.038
حقیقت امر اینه که من الان کاملا خوشحالم

934
00:57:57.207 --> 00:58:01.371
یه بشکه از خنده ، ها ، پتی؟

935
00:58:01.978 --> 00:58:05.937
چون زندگی با تو یه کمدی غمناکه
چی؟

936
00:58:07.717 --> 00:58:08.741
... من متاسفم

937
00:58:08.918 --> 00:58:15.756
که همه مجبورن از این سیرک...
مسخره دلقک وار عبور کنن

938
00:58:15.925 --> 00:58:19.088
میدونی ، واقعا یادم میاد
که باحال بودی ، پاتریشیا

939
00:58:19.262 --> 00:58:23.198
اولی توی زمین رقص و آخری تو ترک کردن جشن

940
00:58:23.366 --> 00:58:25.926
فکر می کنم که ممکنه منو با یکی دیگه
اشتباه گرفته باشی ، بیل

941
00:58:26.102 --> 00:58:27.899
خود تو بودی که تبدیل به این شدی

942
00:58:28.071 --> 00:58:30.596
تبدیل به چی شدم ، بیل؟

943
00:58:30.773 --> 00:58:35.210
به کسی که زندگی می کنه تا منو کوچیک کنه و ناراحتم کنه

944
00:58:36.412 --> 00:58:40.109
خب ، به نظر نمیاد که این کارو خوب انجام بدم

945
00:58:40.283 --> 00:58:45.277
امروز داری خوب کارتو انجام میدم
شکی توش نیست

946
00:58:45.922 --> 00:58:48.948
در واقع دارم فکر می کنم که میخوام یه جا دیگه بشینم

947
00:58:49.125 --> 00:58:51.059
چرا این کارو نمی کنی؟

948
00:58:51.227 --> 00:58:52.660
فکر کنم اون یه جایی اونجاهاست

949
00:58:52.829 --> 00:58:56.424
از اینکه مجبور باشی که تو گنجه و دراورم بگردی
نجاتت میدم

950
00:58:56.599 --> 00:58:59.159
منو بفرستین رو یه صندلی الکتریکی چون...
سعی می کنم یه کم خوش بگذرونم

951
00:58:59.335 --> 00:59:02.270
... مثل حالی که الان دارم
چون من با یه افسرده ازدواج کردم

952
00:59:02.438 --> 00:59:06.169
در مورد این چی فکر می کنی ، پتی؟
فکر می کنم تو یه آشغال تمام عیاری

953
00:59:06.342 --> 00:59:09.243
فکر می کنم که تو یه احمق رقت انگیزی

954
00:59:09.412 --> 00:59:13.576
غمگین ، مضحک ، ابلهانه ، غیر قابل درک

955
00:59:13.750 --> 00:59:16.617
باز چی؟
... مجنون ، منحرف روانی

956
00:59:16.786 --> 00:59:20.119
اون خودکارو بده بهم
میخوام اینا رو بنویسم ، پتی

957
00:59:20.290 --> 00:59:22.383
اینا چیزای مهمی هستن

958
00:59:22.559 --> 00:59:24.789
یادت نره عوضی لعنتی رو هم بنویسی

959
00:59:24.961 --> 00:59:26.895
همینه ، کارمون تمومه ، داریم میریم

960
00:59:27.063 --> 00:59:30.430
خیلی خوبه ، اون دیگه چی بود؟مجنون

961
00:59:30.600 --> 00:59:32.090
میدونی چه جوری مینویسنش ، پت؟

962
00:59:32.902 --> 00:59:35.302
الن ، داری چیکار می کنی؟

963
00:59:35.471 --> 00:59:36.995
مشکل فنی پیش اومده ، کریگ

964
00:59:37.173 --> 00:59:39.641
خب ، دوربین دوم رو بیار
فیلم تموم کردیم

965
00:59:40.777 --> 00:59:43.177
مزخرفه

966
00:59:43.613 --> 00:59:44.841
برگرد داخل

967
00:59:45.014 --> 00:59:48.347
این چیزیه که منتظرش بودیم
بهترین چیز داره درست همین الان اتفاق میافته

968
00:59:48.518 --> 00:59:51.214
سوزان و من یه شزکت با این خانواده تاسیس کردیم ، کریگ

969
00:59:51.387 --> 00:59:52.411
می فهمی؟

970
00:59:52.589 --> 00:59:54.318
ما در واقع اهمیت میدیم که چه اتفاقی براشون میافته

971
00:59:54.490 --> 00:59:56.355
نمیخوایم اونا رو ببینیم که با فیلم تو نابود شدن

972
00:59:56.526 --> 00:59:57.720
اونا دارن خودشونو نابود می کنن

973
00:59:57.894 --> 01:00:00.192
اونا قبل از اینکه ما بیایم اینجا
داشتن خودشونو نابود می کردن

974
01:00:00.363 --> 01:00:03.298
واضحه که اونا در این مورد خجالت نمی کشن
اونا فراموش کردن که ما اونجا بودیم

975
01:00:05.602 --> 01:00:07.866
آخرش موفق شدیم و تو داری گند میزنی بهش

976
01:00:08.037 --> 01:00:10.733
تو چی فکر می کنی؟
که من بهشون اهمیت نمیدم؟

977
01:00:10.907 --> 01:00:13.000
بهشون اهمیت میدم. به همشون اهمیت میدم

978
01:00:13.176 --> 01:00:16.976
ولی تصویر خیلی بزرگتری اینجاست که
تو حتی نمی فهمی

979
01:00:17.146 --> 01:00:18.340
فقط برای تو ، کریگ

980
01:00:20.350 --> 01:00:21.840
میدونی چی فکر می کنم ، الن؟

981
01:00:22.018 --> 01:00:24.418
فکر می کنم که یه چیزی اونجا دیدی که تو رو ترسوند

982
01:00:24.587 --> 01:00:26.885
و اگه من جای تو بودم ، سوزان
خیلی نگران می شدم

983
01:00:27.056 --> 01:00:28.580
دیگه بسه

984
01:00:28.758 --> 01:00:30.225
آقایون ، آقایون
حرومزاده

985
01:00:30.393 --> 01:00:32.384
حالت خوبه؟
تبریک می گم ، تامی

986
01:00:32.562 --> 01:00:35.326
تو جای رییست رو می گیری
دوربین رو وردار و برگرد داخل

987
01:00:36.633 --> 01:00:39.659
داری چیکار می کنی؟
اونا تجهیزات منه

988
01:00:39.836 --> 01:00:42.236
خب ، به پلیس زنگ بزن ، به پلیس زنگ بزن
واقعا ، کریگ؟

989
01:00:42.405 --> 01:00:44.999
... میخوای که ما در مورد تکنیک مستند سازیت حرف بزنیم

990
01:00:45.174 --> 01:00:47.404
در مورد اینکه چطور تو تمام حدود قابل قبول...
رو زیرپات میذاری؟

991
01:01:22.545 --> 01:01:24.012
به کمک نیلز دارین ، خانم لود؟

992
01:01:24.781 --> 01:01:28.683
بله ، شوهرم منو واسه چیزی که فراموش کرده بود فرستاد

993
01:02:37.153 --> 01:02:41.317
سلام ،
دارم اینکارو می کنم ، دارم ترکش می کنم

994
01:02:41.491 --> 01:02:44.324
<i>و میخوام این کارو جلوی دوربین بکنم</i>

995
01:02:44.494 --> 01:02:48.055
بعد از همه ی این چیزا ، این همون چیزیه که تو هم
میخوای ، نه کریگ؟

996
01:02:48.231 --> 01:02:51.098
پتی ، من همیچوقت ازت نمیخوام که این کارو بکنی

997
01:02:51.267 --> 01:02:55.169
ولی به بچه ها نگو
میخوام که این کارو تنهایی انجام بدم

998
01:02:56.906 --> 01:03:02.037
و درمورد برادرم هم همینطور ، بی دوربین

999
01:03:03.112 --> 01:03:07.276
ولی بیل ، تو میتونی فیلم بگیری ، عزیزم

1000
01:03:07.450 --> 01:03:10.783
من بهش میگم که بره به جهنم
و هرگز برنگرد

1001
01:03:13.122 --> 01:03:16.216
میخوام که زنان آمریکا اینو ببینن

1002
01:03:16.392 --> 01:03:18.656
این چیزیه که میخوام اون رفیق عوضیش ببینه

1003
01:03:18.828 --> 01:03:21.763
بسیار خب ، پتی ، ما باید همدیگه رو ببینیم و
در این مورد صحبت کنیم

1004
01:03:21.931 --> 01:03:22.955
<i>تو نه</i>

1005
01:03:23.132 --> 01:03:27.432
فقط منو بیل و آلن و سوزان
نه کس دیگه ای

1006
01:03:27.603 --> 01:03:30.071
<i>باشه ریال هرجوری که تو میخوای</i>

1007
01:03:47.056 --> 01:03:50.355
<i>... سخت ترین چیزی که من میتونم بهش تو زندگی فکر کنم</i>

1008
01:03:50.526 --> 01:03:52.892
<i>... نا امید کردن کسانیه که خیلی تو تمام دنیا... </i>

1009
01:03:53.062 --> 01:03:55.326
<i>... دوستشون دارم</i>

1010
01:03:55.932 --> 01:03:58.730
و نزدیکه که این کارو بکنم

1011
01:03:58.901 --> 01:04:02.962
طلاق بگیری؟ما نمیتونیم طلاق بگیریم
ما خانواده ی آمریکایی هستیم

1012
01:04:08.010 --> 01:04:09.477
صبح به گلندیل میرم

1013
01:04:09.645 --> 01:04:13.581
و اول با دایی تام و خاله ایوان صحبت کنم...

1014
01:04:15.518 --> 01:04:19.215
و فردا شب به وقتی پدرتون اومد خونه...

1015
01:04:19.388 --> 01:04:21.288
بهش میگم...

1016
01:04:22.959 --> 01:04:25.519
همه چی درست میشه ، عزیزم
همه چی درسته ، میشل

1017
01:04:28.865 --> 01:04:30.389
مامان

1018
01:04:44.247 --> 01:04:46.442
اینجا ، اون این بزرگه رو میذاریم اینجا

1019
01:04:50.086 --> 01:04:51.110
چی شده؟

1020
01:04:53.656 --> 01:04:55.487
تام؟

1021
01:04:55.658 --> 01:04:58.491
الن ، داری چیکار می کنی؟

1022
01:04:58.661 --> 01:05:00.128
دارم محفظه ی فیلمو جا میزنم

1023
01:05:00.296 --> 01:05:02.321
چرا؟چرا از اتفاقاتی که داره اینجا میافته
فیلمبرداری نمی کنی؟

1024
01:05:03.532 --> 01:05:05.329
کریگ بهم زنگ زد
بهم گفت که تو اینو قبول کردی

1025
01:05:05.501 --> 01:05:06.832
کریگ اینجاست؟

1026
01:05:08.638 --> 01:05:11.300
تو باورنکردنی هستی
... باشه ، میدونم که ناراحتی

1027
01:05:11.474 --> 01:05:13.704
ولی بیا یه نوشیدنی بخوریم...
و در موردش صحبت کنیم

1028
01:05:13.876 --> 01:05:15.901
تو قول دادی
فقط بذار توضیح بدم

1029
01:05:16.078 --> 01:05:19.104
گفتم که اینجا فیلم نمی گیرین
بسیار خوب ، فقط بهم گوش کن ، لطفا

1030
01:05:19.282 --> 01:05:20.840
نه ، تو بهم گوش کن

1031
01:05:21.017 --> 01:05:26.114
این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم
که بهت گوش کنم به حرف های خودت...

1032
01:05:26.289 --> 01:05:28.814
... با آدمایی که صحبت رو قطع نمی کنن یا باهات بحث کنن...

1033
01:05:28.991 --> 01:05:31.425
... یا ساکتت کنن با بدون اینکه بهت گوش کنن برن صحبت کنم...

1034
01:05:31.594 --> 01:05:34.028
... چون این دقیقا کاریه که بیل میخواد انجام بده...

1035
01:05:34.196 --> 01:05:35.788
وقتی که تو بهش نامه ی اخراجش رو دادی...

1036
01:05:35.965 --> 01:05:38.092
بعد کسی در مورد این سالهای دروغ...

1037
01:05:38.267 --> 01:05:40.997
و تحقیر و خیانت که تو رو مجبور به این کار کرد خبردار نمیشه

1038
01:05:41.170 --> 01:05:42.899
چه اتفاقی واسه اون حرفها...

1039
01:05:43.072 --> 01:05:44.801
در مورد مرز حریم خصوص افتاد ، ها؟

1040
01:05:44.974 --> 01:05:47.101
باید ازش رد شد
باید همین الان ازش رد شد

1041
01:05:47.276 --> 01:05:49.540
برای این فیلم تا هرجور تاثیر احساساتی...
رو داشته باشه

1042
01:05:49.712 --> 01:05:51.646
پس برو یه فیلمایی مثل لسی بساز|

1043
01:05:51.814 --> 01:05:53.611
اینجا داره رنج واقعی اتفاق میافته ، کریگ

1044
01:05:53.783 --> 01:05:55.273
تو باید دیشب بچه های منو می دیدی

1045
01:05:55.451 --> 01:05:58.011
حق با توئه ، من باید بچه هات رو می دیدم

1046
01:05:58.187 --> 01:05:59.984
و تمام دنیا باید بچه هات رو می دید

1047
01:06:00.156 --> 01:06:01.885
و صادقانه بگم که
بدون اون و بدون این

1048
01:06:02.058 --> 01:06:04.526
حتی نمیدونم که این فیلم ارزش اینکه...
پخش بشه رو داره یا نه

1049
01:06:04.694 --> 01:06:05.991
از نظر من اشکالی نداره
واقعا؟

1050
01:06:06.162 --> 01:06:07.629
پس الن و سوزان و تامی چی؟

1051
01:06:07.797 --> 01:06:10.630
اونا 24 ساعته رو این کار کردن و خدا میدونه
که چند ماه روش کار کردن

1052
01:06:10.800 --> 01:06:13.064
یا همه ی آدمایی که تو نیویورک هستن که
... تو حتی اونا رو نمیشناسی

1053
01:06:13.235 --> 01:06:17.228
کسانی که فیلمهایی رو ویرایش می کنن...
که حتی از تمام فیلم های جمگ جهانی دوم بیشتره

1054
01:06:17.406 --> 01:06:20.603
و میلیون ها دلاری که شبکه روی تو صرف کرد
چون بهت ایمان داشتن

1055
01:06:20.776 --> 01:06:22.243
نه من ، به تو

1056
01:06:22.678 --> 01:06:25.977
تو و داستانت و توانایی بیان کردنش

1057
01:06:26.148 --> 01:06:28.844
در مورد پسرات که فکر می کنن این فیلم میتونه
زندگیشونو عوض کنه چی؟

1058
01:06:29.018 --> 01:06:31.077
و احتمالا درست هم فکر می کنن

1059
01:06:31.854 --> 01:06:32.946
و تمام زنان

1060
01:06:33.122 --> 01:06:34.453
... تمام زنانی که اون بیرون هستن

1061
01:06:34.623 --> 01:06:36.784
و در موقعیتی که تو الان هستی ، هستن...

1062
01:06:36.959 --> 01:06:39.587
ولی اونا تنهان ، گمشده ان و ترسیدن...

1063
01:06:39.762 --> 01:06:42.230
و نمیدونن که چیکار کنن و تو میتونی بهشون نشون بدی...

1064
01:06:42.398 --> 01:06:46.300
ولی حق با توئه
بذار که این فیلم رو نگیریم

1065
01:06:47.800 --> 01:06:55.800
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1066
01:07:02.551 --> 01:07:04.280
بسیار خوب

1067
01:07:05.888 --> 01:07:07.583
بسیار خوب

1068
01:07:08.557 --> 01:07:10.115
ولی ببین چی میگم

1069
01:07:10.292 --> 01:07:14.922
همونطور که قبلا بهت گفته بودم ، بدون تو
فقط سوزان و الن

1070
01:07:21.303 --> 01:07:23.464
... وقتی که بیل میره

1071
01:07:23.639 --> 01:07:26.972
من با بدترین ترسهام تو خونه تنها شدم...

1072
01:07:27.143 --> 01:07:31.739
تماسهای جواب داده نشده ، قطع کردن تلفن تو آخر شب

1073
01:07:33.015 --> 01:07:35.813
همه ی اینا منو خیلی پارانویید کرده

1074
01:07:35.985 --> 01:07:38.681
اون توهم خوش وفاداری...

1075
01:07:39.789 --> 01:07:42.781
که لازمه اش اینه که باور کنی...
که همه چی درست میشه

1076
01:07:43.993 --> 01:07:46.359
تو شبی که اتفاق افتاد مرد...

1077
01:07:48.631 --> 01:07:51.065
زندگی تو همون راهی که تو نقشه کشیدی پیش نمیره

1078
01:07:51.233 --> 01:07:54.031
... وقتی که نخواستی اینو قبول کنی

1079
01:07:55.471 --> 01:07:59.134
تو فقط به یه آدم دوست نداشتنی تبدیل میشی...

1080
01:07:59.975 --> 01:08:03.672
من اشتباهاتی داشتم ، خیلی زیاد

1081
01:08:04.380 --> 01:08:06.348
... فکر می کنم اگه بیل نمیتونست با حقیقت زندگی کنه

1082
01:08:06.515 --> 01:08:08.483
حد اقل میتونست به صورت ظاهری و تصنعی زندگی کنه...

1083
01:08:12.321 --> 01:08:14.448
بچه ها چه جورب با این قضیه کنار میان؟

1084
01:08:14.623 --> 01:08:16.523
سخت

1085
01:08:16.692 --> 01:08:19.058
میدونی واسه کی از همه سخت تر بود؟نه؟

1086
01:08:19.228 --> 01:08:20.627
لنس؟

1087
01:08:21.097 --> 01:08:23.861
اون تنها کسیه که کمتر درک می کنه

1088
01:08:32.274 --> 01:08:33.832
دارم قطع می کنم

1089
01:08:38.380 --> 01:08:41.315
حالت خوبه؟
ببین ، میدونم که آسون نبود

1090
01:08:41.484 --> 01:08:42.849
بیا اینجا

1091
01:08:43.018 --> 01:08:46.283
در واقع ، فکر می کنم که این بهترین صحنه ی من بود

1092
01:08:46.455 --> 01:08:48.787
پتی ، میدونم که ناراحتی

1093
01:08:48.958 --> 01:08:51.358
ولی بعد از امشب ، بخش سختش تموم میشه

1094
01:08:51.527 --> 01:08:53.688
خواهیم دید

1095
01:08:56.398 --> 01:08:59.925
بسیار خوب ، بسیار خوب ، بریم
بریم ، بجنبین

1096
01:09:01.470 --> 01:09:03.461
بجنبین
باید قبل از بیل به خونه برسیم

1097
01:09:03.639 --> 01:09:04.970
یالا

1098
01:09:05.141 --> 01:09:07.803
باربارا ، پتی هستم

1099
01:09:08.377 --> 01:09:10.106
گوش کن ، این خیلی مهمه

1100
01:09:10.279 --> 01:09:12.713
باید به بیل بگی که امشب خونه نیاد

1101
01:09:12.882 --> 01:09:17.251
<i>در مورد یه چیزی نظرمو تغییر دادم و
نمیخوام که خونه باشه</i>

1102
01:09:17.419 --> 01:09:20.183
هی ، رفیق ، مادرته
گرنت ، عزیزم ، میتونم باهات صحبت کنم؟

1103
01:09:20.356 --> 01:09:22.153
ما رو ببخشید

1104
01:09:22.691 --> 01:09:25.057
من میخوام اونی باشی که به پدرت میگی

1105
01:09:25.227 --> 01:09:26.558
چی؟
میدونم

1106
01:09:26.729 --> 01:09:28.492
چطور میتونی ازم بخوای اینکارو انجام بدم ، مامان؟

1107
01:09:28.664 --> 01:09:32.065
خوشبختانه ، باربارا خودشو سروقت بهش میرسونه
و تو نیازی نیست که چیزی بگی

1108
01:09:32.234 --> 01:09:34.566
... ولی اگه نتونست
من قراره که چی بهش بگم؟

1109
01:09:34.737 --> 01:09:37.831
حقیقت رو. بهش بگو که من میخوام که
از خونه بره و من

1110
01:09:38.007 --> 01:09:40.567
نمیخوام که جلوی دوربین تحقیرش کنم ، عزیزم

1111
01:09:40.743 --> 01:09:44.338
تو لطفی به پدرت می کنی که اون هیچوقت
فراموش نمی کنه

1112
01:10:07.269 --> 01:10:09.533
پسر بزرگم برای زندگی بتن جابجا می کنه

1113
01:10:09.705 --> 01:10:11.798
آره
مثل یه گاو نر قویه

1114
01:10:15.778 --> 01:10:18.303
مادرت هنوز مرسدس میرونه؟

1115
01:10:19.281 --> 01:10:20.771
گرنت؟

1116
01:10:22.351 --> 01:10:25.377
مرسدس ، آره ،آره

1117
01:10:26.722 --> 01:10:30.556
امروز با منشیت صحبت کردی؟
نه ، چطور مگه؟

1118
01:10:31.760 --> 01:10:35.628
هیچی ، میخواستم بدونم که تو دفترت کارا چطور
پیش میره

1119
01:10:35.798 --> 01:10:38.961
فکر نمی کنم که هیچوقت چنین سوالی ازم
پرسیده باشی

1120
01:10:39.134 --> 01:10:41.602
باید دلیلش این باشه که
این تابستون داری خودت پول درمیاری

1121
01:10:42.037 --> 01:10:45.404
حالا میتونی قدر یک یا دو دلاری که میاری
خونه رو بدونی

1122
01:10:45.574 --> 01:10:47.439
گاهی اوقات فکر می کنم که اگه مادرت
... مجبور بود کار کنه

1123
01:10:47.610 --> 01:10:50.477
یه کم بیشتر قدر یه پیرمرد رو میدونست...

1124
01:10:51.981 --> 01:10:53.278
راستی مادرت چیکار می کنه؟

1125
01:10:54.850 --> 01:10:59.014
مامان؟اون خوبه. خب ، تو مامان رو میشناسی

1126
01:10:59.188 --> 01:11:01.088
مطمئنم که میشناسم

1127
01:11:01.257 --> 01:11:03.282
مطمئنم که میشناسم

1128
01:11:27.416 --> 01:11:29.850
<i>این یکی روش پروانه داره</i>

1129
01:11:30.019 --> 01:11:32.010
<i>نیکشون امروز ارزش دلار رو پایین آورد
اینو میدونستی؟</i>

1130
01:11:32.187 --> 01:11:33.211
<i>این خبر بزرگی نیست؟</i>

1131
01:11:33.389 --> 01:11:35.084
<i>اون این خبر رو از آزروس اعلام کرد</i>

1132
01:11:35.257 --> 01:11:38.283
<i>صبر کنیم تا بفهمه که پول کافی
نداره که تا خونه پرواز کنه</i>

1133
01:11:41.463 --> 01:11:44.398
اینجا مثل کریسمس نورانی شده

1134
01:11:45.434 --> 01:11:47.402
چیکار می کنی؟

1135
01:11:48.137 --> 01:11:49.399
حالت خوبه؟

1136
01:11:49.571 --> 01:11:52.972
انتظار نداشتم که ببینمت
چرا نه؟

1137
01:11:53.142 --> 01:11:55.474
بیهیال ، بیل ، جفتمون میدونیم

1138
01:11:55.644 --> 01:11:58.545
چیو میدونیم؟
تو بهش نگفتی؟

1139
01:11:58.714 --> 01:12:00.511
تماسی از طرف باربارا نداشتی؟

1140
01:12:01.550 --> 01:12:02.915
امروز باهاش صحبت نکردم

1141
01:12:03.452 --> 01:12:06.717
گرنت چیزی نگفت؟
گرنت؟در مورد چی؟

1142
01:12:06.889 --> 01:12:09.255
بیگ دی
سلام ، بابا

1143
01:12:10.759 --> 01:12:11.817
خوشحالم که می بینمت

1144
01:12:11.994 --> 01:12:14.861
حداقل یکی از اینکه اومدم خونه خوشحاله ، آره؟

1145
01:12:15.030 --> 01:12:17.760
حالا ، قضیه ی باربارا چیه؟
چی... ؟

1146
01:12:18.834 --> 01:12:22.099
بیل ، نمیدونی؟
چیو؟

1147
01:12:23.339 --> 01:12:25.239
باهام بازی نکن ، بیل

1148
01:12:25.407 --> 01:12:28.570
داری در مورد چی صحبت می کنی؟

1149
01:12:28.744 --> 01:12:30.905
نمیدونی که مشکلی وجود داره؟

1150
01:12:31.080 --> 01:12:34.015
نه ، مشکلت چیه؟

1151
01:12:34.183 --> 01:12:35.775
چی... ؟

1152
01:12:35.951 --> 01:12:38.476
خب ، این بده

1153
01:12:39.121 --> 01:12:42.989
ببین ، بیا خونی اینجا به زمین نریزیم

1154
01:12:44.593 --> 01:12:47.426
من یه وکیل رو دیدم
این هم کارتشه

1155
01:12:47.596 --> 01:12:49.860
میتونی فردا یه زنگی بهش بزنی

1156
01:12:51.300 --> 01:12:55.669
میخوام که اینجا رو ترک کنی ، امشب ، حالا

1157
01:12:55.838 --> 01:13:00.275
فقط برگرد و برو

1158
01:13:01.310 --> 01:13:02.868
واقعا؟

1159
01:13:03.579 --> 01:13:07.140
کارمون تمومه ، بیل. این ازدواج به ته خط رسیده

1160
01:13:07.950 --> 01:13:10.942
به همین سادگی؟
به همین سادگی

1161
01:13:14.656 --> 01:13:18.057
بیست و دو سال به همین سادگی؟
به همین سادگی

1162
01:13:22.131 --> 01:13:23.689
... خب

1163
01:13:24.400 --> 01:13:25.594
معامله ی عادلانه ایه...

1164
01:13:25.768 --> 01:13:27.827
فکر کنم بهش فکر می کنی

1165
01:13:28.637 --> 01:13:32.505
خب ، بهش فکر می کنم...

1166
01:13:33.475 --> 01:13:35.670
... این یه کم... .

1167
01:13:38.414 --> 01:13:40.439
یه کم از طرف تو کوته بینانه ست

1168
01:13:40.616 --> 01:13:43.813
اینطور فکر میکنی ، بیل؟
همینطوره

1169
01:13:53.829 --> 01:13:57.697
خب ، حداقل یه وکیل گرونتر انتخاب نکردی

1170
01:13:57.866 --> 01:14:02.394
اون فردا تو دفترشه و انتظار زنگ تو رو داره

1171
01:14:02.571 --> 01:14:06.473
به بانک رفتم و کپی های فرم های مالیاتیمون رو گرفتم

1172
01:14:08.210 --> 01:14:09.700
درسته

1173
01:14:13.949 --> 01:14:18.852
و بچه ها رو هم قشنگ آماده کردی ، نه؟

1174
01:14:19.922 --> 01:14:23.688
همشون مشکل رو درک می کنن که فقط
بین ماست

1175
01:14:26.128 --> 01:14:28.392
خب ، فکر نکنم که مجبور نباشم وسایلم رو باز کنم ، نه؟

1176
01:15:02.831 --> 01:15:04.662
هی ، بچه ها

1177
01:15:04.833 --> 01:15:09.031
داریم چطور کارمونو اینجا انجام میدیم ، بیگ دی؟
خیلی خوب نیست ، بابا

1178
01:15:09.204 --> 01:15:11.035
هیچکدوممون خوب نیستیم

1179
01:15:17.813 --> 01:15:22.807
احتمالا شماره ی "لمون تری" رو نداری ، داری؟

1180
01:15:25.053 --> 01:15:27.453
اونا الانشم یه اتاق برات دارن

1181
01:15:34.630 --> 01:15:36.530
مفید بود

1182
01:15:40.402 --> 01:15:41.426
من باید برم ، بابا

1183
01:15:42.237 --> 01:15:45.729
در تماس باش
باشه

1184
01:15:45.908 --> 01:15:48.274
عزیزم
بله؟

1185
01:15:51.413 --> 01:15:52.778
هممون خوب میشیم

1186
01:15:56.118 --> 01:15:57.847
خداحافظ ، بابا

1187
01:16:00.856 --> 01:16:02.847
... پتی

1188
01:16:04.793 --> 01:16:06.988
... اگه گلن برنسون بهم زنگ زد...

1189
01:16:07.963 --> 01:16:10.898
مطمئن شو که بهم تو لمون تری زنگ بزنه...

1190
01:16:11.066 --> 01:16:14.797
ما یه سفارش بزرگ تو دیتون و مری ودر گرفتیم

1191
01:16:14.970 --> 01:16:17.302
میشناسیش

1192
01:16:17.940 --> 01:16:22.877
... اون میخواد که به برنسون چیزای لعنتی شبیه هم بفروشه...

1193
01:16:23.045 --> 01:16:24.376
و ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیافته...

1194
01:16:24.546 --> 01:16:26.343
واقعا نمیتونیم

1195
01:18:58.200 --> 01:19:01.067
آره ، اون داخله
یکی دیگه

1196
01:19:01.236 --> 01:19:04.501
لنس؟
لنس

1197
01:19:04.673 --> 01:19:07.301
یه لحظه
میتونم عکس بندازم؟

1198
01:19:07.476 --> 01:19:09.501
ممنون
یکی دیگه ، لطفا

1199
01:19:12.781 --> 01:19:14.180
به نظر میاد که یه موفقیته

1200
01:19:14.349 --> 01:19:17.079
<i>به نمایش تلویزیونی امشب خوش آمدید</i>

1201
01:19:17.252 --> 01:19:20.483
آقایان و خانم ها ، تهیه کننده و سازنده ی
"یک خانواده ی آمریکایی"

1202
01:19:22.057 --> 01:19:25.390
و فیلم ساز برنده ی جایزه...
کریگ گیلبرت

1203
01:19:30.031 --> 01:19:32.158
ممنون و به قسمت اول <i>یک خانواده ی آمریکایی</i> خوش اومدین

1204
01:19:32.334 --> 01:19:33.358
کمرون ، به این نگاه کن

1205
01:19:33.535 --> 01:19:35.730
من آدم بی مبالاتی هستم اگه از خانواده ی لود تشکر نکنم

1206
01:19:35.904 --> 01:19:37.895
می بینی؟
تلاش اونا هنوز الهام بخش منه

1207
01:19:39.474 --> 01:19:41.169
و اعتماد اونا منو منقلب می کنه...

1208
01:19:42.344 --> 01:19:44.244
پس بدون اینکه چیز زیادی بگم

1209
01:19:44.412 --> 01:19:47.313
خانم ها و آقابان...
یک خانواده ی آمریکایی

1210
01:20:00.662 --> 01:20:02.220
<i>5 ، 4 ، 3... </i>

1211
01:20:02.397 --> 01:20:05.025
<i>این یک شب سال نو دیگه برای خانواده ی لود ه</i>

1212
01:20:05.200 --> 01:20:07.725
<i>ولی امسال بسیار متفاوت خواهد بود</i>

1213
01:20:07.903 --> 01:20:11.669
<i>برای اولین بار ، پت و شوهرش بیل... </i>

1214
01:20:11.840 --> 01:20:13.865
<i>... بعد از 20 سال ازدواج به صورت جداگانه زندگی خواهند کرد</i>

1215
01:20:14.042 --> 01:20:18.069
<i>پتی لود هیچ راهی برای خروج از"
"این ازدواج غلط به جز مشروب خوردن نمی بینه</i>

1216
01:20:18.246 --> 01:20:20.510
<i> لطفا ، لنس</i>
صبر کن ، گوش کن

1217
01:20:20.682 --> 01:20:24.277
لنس احساساتش مثل همجنس گرایی

1218
01:20:24.452 --> 01:20:29.014
رو با شادی مضحک مثل یک کوتوله بروز میده...

1219
01:20:29.191 --> 01:20:31.887
چی؟ نه ، نه ، نه ، اوه خدای من

1220
01:20:32.060 --> 01:20:36.156
خدای من ، من چیکار کردم؟
دیگه هیچوقت نمیخوام اون آدمو ببینمش

1221
01:20:36.331 --> 01:20:40.700
مامان ، دارم میام خونه

1222
01:20:40.869 --> 01:20:43.394
و ما نمایش رو وقتی که پخش میشه می بینیم...

1223
01:20:43.572 --> 01:20:47.975
با هم ، همه ی ما...
همه ی ما به عنوان یک خانواده

1224
01:20:48.143 --> 01:20:50.270
<i>... اونا یک خانواده ی آمریکایی هستن</i>

1225
01:20:50.445 --> 01:20:52.174
<i>خانواده ی همسایه ، در ظاهر... </i>

1226
01:20:52.347 --> 01:20:54.406
<i>ده میلیون بیننده هر هفته بهشون نگاه می کنند... </i>

1227
01:20:54.583 --> 01:20:56.778
<i>... در پر بیننده ترین و پرطرفدار ترین سریالs... </i>

1228
01:20:56.952 --> 01:20:59.352
<i>که یک تلویزیون آموزشی پخش می کنه... </i>

1229
01:20:59.821 --> 01:21:02.517
<i>... و اون 10 میلیون نفر مشنون که لود ها چیزهایی میگن</i>

1230
01:21:02.691 --> 01:21:05.922
<i>که خیلی از مردم به کسانی که عاشقشون هستن...
یا حسابداراشون نمیگن</i>

1231
01:21:06.094 --> 01:21:07.493
<i>تو یه احمق رقت انگیزی</i>

1232
01:21:07.662 --> 01:21:09.892
<i>چرا بعدا سرش بحث نکنیم؟</i>

1233
01:21:10.065 --> 01:21:11.965
<i>نمیدونی که مشکلی وجود داره؟</i>

1234
01:21:12.133 --> 01:21:14.124
<i>نه. مشکلت چیه؟</i>

1235
01:21:14.302 --> 01:21:17.032
<i>من یه وکیل رو دیدم
اینم کارتشه</i>

1236
01:21:17.205 --> 01:21:19.264
<i>میتونی فردا بهش زنگ بزنی</i>

1237
01:21:19.441 --> 01:21:20.772
<i>ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی</i>

1238
01:21:20.942 --> 01:21:23.706
<i>اینجا وست کوست ه ، طبقه ی متوسط آمریکایی ها
در حال سقوط آزاده</i>

1239
01:21:23.879 --> 01:21:26.643
<i>... اشتباهات فاحش زیادی در این خانواده وجود داره</i>

1240
01:21:26.815 --> 01:21:27.941
<i>... و چیزهای درست کمی وجودداره</i>

1241
01:21:28.116 --> 01:21:30.846
<i>من ، به شخصه اونا رو به عنوان یک تراژدی واقعی
آمریکایی می بینم</i>

1242
01:21:31.019 --> 01:21:34.580
<i>ولی اونا بچه ای دارن که خوب هدایت نشده</i>

1243
01:21:34.756 --> 01:21:35.814
<i>... چیزی که اونا درک نکردن</i>

1244
01:21:35.991 --> 01:21:39.222
<i>اینه که مردم قرار نیست به این به عنوان...
... یک هنر نگاه کنن</i>

1245
01:21:39.394 --> 01:21:41.487
<i>که اونا میخوان که ازشون انتقاد کنن... </i>

1246
01:21:41.663 --> 01:21:44.962
<i>مردم این خانواده رو موشکافی می کنن تا اینکه...
این سوال پیش اومد</i>

1247
01:21:45.133 --> 01:21:47.795
<i>این تنها یک خانواده ی آمریکایی نیست
بلکه خانواده این آمریکاییه</i>

1248
01:21:47.969 --> 01:21:50.096
<i>نقش اون به عنوان پدر ، ولی نقشش شبیه...
نقش یک شریک بود</i>

1249
01:21:50.272 --> 01:21:52.433
<i>شما لنس لود رو با اون ظاهر لاس دیدین؟</i>

1250
01:21:52.607 --> 01:21:55.269
<i>چیزی به نام احساس شرم وجود داره یا نداره؟</i>

1251
01:21:55.443 --> 01:21:57.070
<i>این فقط... این تکان دهنده ست</i>

1252
01:21:57.245 --> 01:21:59.475
<i>... و من نمیخوام که هیچ کسی به آمریکا نگاه کنه</i>

1253
01:21:59.648 --> 01:22:03.106
<i>و فکر کنه که این فرهنگ ما رو معرفی می کنه... </i>

1254
01:22:04.606 --> 01:22:12.606
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1255
01:22:52.367 --> 01:22:54.494
پس حسی نگری ، هدفش برای شروع کردن بود

1256
01:22:54.936 --> 01:22:56.369
پیچیده تر از اینه

1257
01:22:56.538 --> 01:22:58.733
... اون میخواست تا سه نمایش موفق بسازه

1258
01:22:59.240 --> 01:23:01.333
ولی اون همچنین تو یه ماموریت شخصی هم بود...

1259
01:23:01.509 --> 01:23:03.136
اون میتونه توضیح بده که چه چیزی اشتباه پیش رفت؟

1260
01:23:03.311 --> 01:23:06.041
<i>کریگ به دنبال یک خانواده ی عالی نبود</i>

1261
01:23:06.214 --> 01:23:09.206
اون دنبال خانواده ای بود که برای کارش مناسب باشه

1262
01:23:09.884 --> 01:23:14.344
کسی پیتزا میخواد؟پیتزا؟
خدای من ، میترسم که جواب اینو بدم

1263
01:23:18.593 --> 01:23:20.527
الو؟
این نوشته ها رو خوندی ، پتی؟

1264
01:23:20.695 --> 01:23:21.787
پدرتونه
<i>اینو داشته باش</i>

1265
01:23:21.963 --> 01:23:24.227
پدر به طور کامل با هیچگونه دنیایی ارتباط نداشت"

1266
01:23:24.399 --> 01:23:27.197
به جز دنیایی اشتباهی که توش ساکن بود...
"... به اهدافش می رسید

1267
01:23:27.369 --> 01:23:29.200
چرا پدرتون رو برای پیتزا دعوت نکنیم؟

1268
01:23:33.908 --> 01:23:38.368
خب ، ما یه پدیده ی فرهنگی و منفور ترین
خانواده در آمریکا هستیم

1269
01:23:38.580 --> 01:23:40.707
واقعا اداره کردنش خیلی شخته

1270
01:23:40.882 --> 01:23:44.215
واقعا ، صادقانه
من نمیخوام منفور باشم

1271
01:23:44.386 --> 01:23:47.753
خب ، پس ما مجبوریم که بجنگیم و جوابشونو بدیم

1272
01:23:47.922 --> 01:23:50.015
نه ، عزیزانم؟

1273
01:23:59.034 --> 01:24:01.696
<i>برنامه ی دیک کاوت</i>

1274
01:24:03.104 --> 01:24:05.629
ما این برنامه رو مثل دوجین برنامه ی دیگه...
اجرا می کنیم

1275
01:24:05.807 --> 01:24:10.540
چون میخوایم که مردم بدونن که مت...
هیولا یا احمق نیستیم

1276
01:24:10.712 --> 01:24:12.577
... ما کاملا افراد نجیبی هستیم

1277
01:24:12.747 --> 01:24:14.806
و من اصلا میدونستم که که ما...
تو چه چیزی ثبت نام کردیم

1278
01:24:14.983 --> 01:24:20.216
ما وقار خودمون رو از دست دادیم و
در نتیجه اش تحقیر شدیم

1279
01:24:20.388 --> 01:24:22.379
... شرافتمون زیر سوال رفت

1280
01:24:22.557 --> 01:24:24.616
و من احساس تدافعی خیلی زیادی دارم...
که کریگ بوجودش آورد

1281
01:24:24.793 --> 01:24:27.557
... مردم تصویر متفاوتی از اون چیزی که

1282
01:24:27.729 --> 01:24:29.890
گاهی اوقات دیگران ازشون دارن ، دارن...

1283
01:24:30.065 --> 01:24:34.331
فکر می کنم که ما بیشتر از چیزهایی که در وجودمونه ترسیدیم

1284
01:24:34.502 --> 01:24:37.369
وقتی که خودمو می بینم که به عنوان
... همجنس گرای سال 1971" معروف شدم"

1285
01:24:37.539 --> 01:24:40.099
واقعا برای لحظه ای دلسرد شدم...

1286
01:24:40.275 --> 01:24:42.937
ولی میدونستم که میخوام به هرحال تمومش کنم

1287
01:24:43.111 --> 01:24:45.204
اونا یه جورایی ما رو دسته بندی کرده بودن

1288
01:24:45.380 --> 01:24:47.644
... یه نظری هست که شما جلوی دوربین مجبور بودین

1289
01:24:47.816 --> 01:24:49.511
تا جلوی دوربین یه طریقی نقش بازی کنین...

1290
01:24:49.684 --> 01:24:52.346
... تا خودتونو وقتی که

1291
01:24:52.520 --> 01:24:53.680
دوربین حرکت می کرد معروف کنین...

1292
01:24:53.855 --> 01:24:55.220
... ولی از طرف دیگه

1293
01:24:55.390 --> 01:24:57.915
هر کسی که تو کار فیلم سازیه...
... به شما لقب ناشی میده

1294
01:24:58.093 --> 01:25:00.084
... که فکر کردین که میتونین تو تلویزیون باشین...

1295
01:25:00.261 --> 01:25:01.694
... درحالی که نه انتخابش کردین و نه و رو
ویرایشش نظارت داشتین

1296
01:25:01.863 --> 01:25:03.694
من چیز اشتباهی در ناشی بودن نمی بینم

1297
01:25:03.865 --> 01:25:06.595
من چیزهایی واقعا اشتباه در ماهر بودن می بینم

1298
01:25:07.368 --> 01:25:09.563
خانواده ی آمریکایی دیگه ای اینو تجربه نکرده بود

1299
01:25:09.737 --> 01:25:13.264
ممنون از اینکه اینجا حضور داشتین و رک و
در دسترس بودین

1300
01:25:13.441 --> 01:25:15.204
و ما فردا شب شما رو می بینیم

1301
01:25:16.711 --> 01:25:20.442
به افتخار لود ها و 14 دقیقه ی شهرت

1302
01:25:20.615 --> 01:25:22.674
خوبه ، کار همتون حوب بود

1303
01:25:22.851 --> 01:25:24.910
به افتخار آخرین دقیقه مون برای اینکه
ارزشش رو داشت

1304
01:25:25.086 --> 01:25:26.678
خودشه ، خودشه

1305
01:25:29.447 --> 01:25:33.347
بیل یک مدبر برای حضورهایش استخدام کرد

1306
01:25:33.945 --> 01:25:37.445
او بار دیگر در سال 1976 ازدواج کرد
ولی کمی بعد طلاق گرفت

1307
01:25:42.640 --> 01:25:47.740
پت در تعداد زیادی از مجلات زنان حاضر شد و به
یک مدیر ادبی تبدیل گشت

1308
01:25:47.940 --> 01:25:53.040
او عاقبت به تلویزیون بازگشت تا زندگی نامه اش که
با استقبال زیادی رو به رو شده بود را ترویج کند

1309
01:25:57.396 --> 01:26:01.096
گروهی که کوین و گرنت در گاراژ تشکیل داده بودند
چند آهنگ موفق را از تلویزیون ملی اجرا کرد

1310
01:26:01.296 --> 01:26:04.037
... کوین مدیر یک شرکت

1311
01:26:04.537 --> 01:26:08.237
و گرنت مدیر ارشد امور تبلیغاتی در "جوپارودی" شد...

1312
01:26:18.900 --> 01:26:21.900
دلیله هم در یک بازی دوستیابی شرکت کرد

1313
01:26:22.172 --> 01:26:26.072
او هم اکنون عامل اجرایی روابط عمومی است

1314
01:26:29.095 --> 01:26:32.695
لنس خواننده ی اصلی یک گروه پانک به نام "د ماپز" شد

1315
01:26:32.895 --> 01:26:36.495
او بعد ها نویسنده ی مجله ی "اینترویوو" ی اندی وارهول شد

1316
01:26:40.397 --> 01:26:43.197
میشل طراح مد شد

1317
01:26:43.397 --> 01:26:48.397
او به خانه ی لنس نقل مکان کرد تا از او که
در اثر ایدز بیمار شد مراقبت کند

1318
01:26:52.474 --> 01:26:57.074
الن و سوزان به فعالیت خود ادامه دادند تا از
مستندسازان برنده اسکار شوند

1319
01:26:57.274 --> 01:27:04.174
اگرچه او یک برنامه ی واقعی با نام "یم خانواده ی آمریکایی" ساخت
که آخرین فیلم کریگ گیلبرت بود

1320
01:27:07.028 --> 01:27:11.128
لنس ریموندز را دعوت کرد تا از روزهای آخر زندگی اش
فیلمبرداری کند

1321
01:27:11.928 --> 01:27:16.728
او در سن 50 سالگی در سال 2001 درگذشت

1322
01:27:19.928 --> 01:27:24.928
آروزی لنس در بستر مرگ این بود که پدر و مادرش
دوباره باهم زندگی کنند

1323
01:27:25.912 --> 01:27:29.812
هم اکنون آنها در لوس آنجلس با هم زندگی می کنند

1324
01:27:30.612 --> 01:27:32.912
خانواده ابدی است. همانطور که قلبهای حک شده
روی درختان ابدی هستند

1325
01:27:32.913 --> 01:27:38.213
طلاق نمیتواند آن را از بین ببرد. تلویزیون نمیتواند
آن را ببلعد. ما ایستاده ایم پر جلوه و سربلند

1326
01:27:38.413 --> 01:27:41.113
لنس لود ، 1997

1327
01:27:58.363 --> 01:28:08.363
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]