1
00:00:01,363 --> 00:00:24,462
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:25,000 --> 00:00:35,000
>>اخطار<<
بدلیل بکارگیری از الفاظ رکیک در فیلم و زیرنویس"
"دیدن فیلم همراه با خانواده توصیه نمیشود

3
00:00:36,500 --> 00:00:44,500
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

4
00:02:32,569 --> 00:02:35,573
سی و چهار دقیقه, 4 دقیقه دیر کردی
پیتزا مجانیه

5
00:02:35,781 --> 00:02:38,830
بیخیال بابا, شماها دو تا شهر اونورتر زندگی میکنید
غیر ممکنه که بشه سر 30 دقیقه اینجا رسید

6
00:02:39,034 --> 00:02:42,163
دقیقاً به همین خاطر از پیتزا فروشی آشغال شما سفارش دادیم

7
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
باشه, شماها خیلی باهوشید

8
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
یه راهی پیدا کردید سیستم کاری رو بپیچونید

9
00:02:46,875 --> 00:02:48,127
بفرما -
ممنون -

10
00:02:48,752 --> 00:02:51,676
انعام چی؟ -
ببخشید, فقط پول درشت داریم -

11
00:02:51,838 --> 00:02:54,512
شماها منو یاد زمانی میندازید که همسن شما بودم

12
00:02:54,675 --> 00:02:57,019
هر فرصتی که گیر میاوردم مست میکردم

13
00:02:57,177 --> 00:02:59,976
مطمئنم الان یخچالتون پر از مشروبه, آره؟

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,311
پسر, ما مشروب نداریم -
جداً؟ -

15
00:03:02,474 --> 00:03:04,897
میتونی برامون ردیف کنی؟ -
من؟ -

16
00:03:05,102 --> 00:03:07,946
ببین, نباید اینکارو واستون بکنم
...ولی اگر پولی رو که

17
00:03:08,105 --> 00:03:11,109
...که مامانتون بهتون داده و به من ندادید, بهم بدید

18
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
میرم واستون مشروب ردیف میکنم

19
00:03:13,568 --> 00:03:16,663
بده بهش, بذار یه حالی بکنیم -
!اما انعامم رو میخوام -

20
00:03:16,863 --> 00:03:20,367
باشه -
....ما -

21
00:03:20,534 --> 00:03:22,628
همش 40 تا داریم -
ممنون -

22
00:03:22,786 --> 00:03:25,881
وایسا, چقدرش به من میرسه؟ -
!همونقدری که به ما برسه -

23
00:03:26,039 --> 00:03:28,838
باشه, زودی میام

24
00:03:31,503 --> 00:03:33,597
شماها "او دوال" (نوعی آبجو) دوست دارید؟ -
آره -

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,765
میمیریم واسش -
صد در صد -

26
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
!ایول داری

27
00:04:11,460 --> 00:04:12,928
خیلی خب

28
00:04:13,086 --> 00:04:15,180
خوبه

29
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
!اینکاره ای ها

30
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
...باشه, من

31
00:04:31,855 --> 00:04:33,072
.زنگ بزن

32
00:04:33,231 --> 00:04:34,699
حتماً, باشه

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,986
باشه, مراقب خودت باش -
خداحافظ -

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
میبینمت -
خداحافظ -

35
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
بازم ممنون

36
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
.شخصیت جالبی داری

37
00:04:41,948 --> 00:04:43,245
سلام, چه خبر شده؟

38
00:04:43,408 --> 00:04:46,287
تمام مدت داشتی دید میزدی؟ -
آره, کل نمایش رو دیدم -

39
00:04:46,453 --> 00:04:48,672
آرخرش صحنه باحالی بود
.بوس رو میگم

40
00:04:48,830 --> 00:04:51,925
وقتی یه زن داره برام ساک میزنه

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,212
.قرار نیست بزنم به چاک انگار که اون وجود نداره

42
00:04:55,378 --> 00:04:57,472
.بعد همه میگن یه سلحشور مُردش
بفرما آبجو

43
00:04:57,672 --> 00:05:01,347
.الکل مزه دهنت رو میشوره, میبره پایین

44
00:05:01,510 --> 00:05:03,353
.متشکرم آقا

45
00:05:03,553 --> 00:05:07,103
یه چندتا فیلم اجاره کردم
اسلحه مرگبار" رو گرفتم"

46
00:05:07,265 --> 00:05:09,939
اسلحه مرگبار 2" رو گرفتم" -
ظاهراً باید بیخیالش بشم -

47
00:05:10,101 --> 00:05:13,105
باید صبح زود پاشم, کلاس تدریس دارم -
ولش کن, تو جایگزینی -

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,649
زنگ بزن بگو مریضم, مثل یه معلم راستکی

49
00:05:15,816 --> 00:05:19,571
ماه پیش کلاس تمام وقت رو برداشتم
خودت واسم یه لیزر خریدی

50
00:05:19,736 --> 00:05:22,205
....یه مقدار با قبول داشتن تو به عنوان مرد شک دارم

51
00:05:22,364 --> 00:05:23,536
.بخاطر همینی که هستی

52
00:05:23,698 --> 00:05:27,623
مغز بچه ها رو پر از چرت و پرت میکنی
.بخاطر اینکه تابستون وقتت آزاد باشه

53
00:05:27,828 --> 00:05:29,171
...متاسفم, من یه شغل دارم

54
00:05:29,329 --> 00:05:32,208
.و توی برنامه ریزیم برای دیدن فیلم وقتی ندارم

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,004
باشه, کال آو دیوتی" میزنی؟ -
باشه -

56
00:05:34,167 --> 00:05:35,589
.ولی میبازی

57
00:05:36,461 --> 00:05:38,930
ریده شد به میوه بدبخت -
آره بابا -

58
00:05:39,923 --> 00:05:42,847
عجب کاری بود داوین -
خیلی باحال بود -

59
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
این یکی قراره خفن تر بترکه -
آره -

60
00:05:46,596 --> 00:05:49,645
.اگر لاغر مردنی نبودی میتوستی وارد ارتش بشی

61
00:05:49,808 --> 00:05:52,277
من به ارتش نیازی ندارم
خودم اینکارا رو یاد گرفتم

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,904
رفتم تو اینترنت و پیدا کردم -
میدونم -

63
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
!منم خودم کس لیسی و زدن موهام رو یاد گرفتم

64
00:05:57,732 --> 00:06:00,736
!من خودم یادگرفتم پشم کس بلیسم
بزن بریم

65
00:06:00,902 --> 00:06:03,325
اون یکی واسه من -
تیرکمون رو بده من -

66
00:06:03,488 --> 00:06:05,707
تو تیر کمون رو بگیر, منم حواسم به چاشنی بمب هست

67
00:06:05,866 --> 00:06:08,665
بترکونش رفیق -
این افتخارش مال خودمه -

68
00:06:08,869 --> 00:06:11,748
!بن لادن", ایندفعه مسئله شخصبه"

69
00:06:11,913 --> 00:06:13,756
گور بابات

70
00:06:19,296 --> 00:06:21,765
پسر, خیلی واقعیه

71
00:06:21,923 --> 00:06:24,267
بدو دختر -
اینجارو داشته باش -

72
00:06:24,801 --> 00:06:28,396
چیکار داری میکنی؟ -
من از "جیسون" نمیترسم, ببین -

73
00:06:28,597 --> 00:06:30,099
!دارم کون جیسون میذارم -
وای خدا -

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
ترتیبش رو بده -
!میکنم تو سوراخ ماسکش -

75
00:06:32,475 --> 00:06:35,274
زود باش جنده -
بذار ماسک رو صورتت باشه -

76
00:06:35,437 --> 00:06:38,031
دارم انگشت میکنم تو کونش -
تخمهاش رو گرفتم تو مشتم -

77
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
!میخوام ماسک به صورت مثل سگ بکنمش -
!گذاشتم درت -

78
00:06:40,984 --> 00:06:43,453
!خیلی تنگه, کون لقت جیسون

79
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
شما اسگلا دیگه کی هستید؟

80
00:06:46,281 --> 00:06:48,955
داشتیم "جیسون وُرهیز" میدیدیم -
عصر بخیر سرگرد -

81
00:06:49,117 --> 00:06:50,460
الان 20 سال شده, داوین

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,960
کی میخوای جرات اینو پیدا کنی که بهش بگی بره بیرون؟

83
00:06:54,164 --> 00:06:56,258
خندیدیم
.ما همکاریم

84
00:06:56,416 --> 00:06:59,260
نه بابا؟ کارِتون چیه؟

85
00:06:59,461 --> 00:07:00,713
...یه جور کار

86
00:07:00,879 --> 00:07:02,927
کارآفرینی -
...کارآفر -

87
00:07:03,131 --> 00:07:05,634
این که کار نیست
نمیتونید به رسمیت بشناسیش

88
00:07:05,842 --> 00:07:07,685
ما فقط داشتیم فیلم میدیدیم

89
00:07:07,844 --> 00:07:10,518
چهل و پنج دقیقه از فیلم مونده بود
.و قسمتهای سه بعدیش رسیده بود

90
00:07:10,680 --> 00:07:12,353
.بد موقع پیدات شد

91
00:07:12,515 --> 00:07:14,813
من اون تلویزیون رو خریدم که باهاش فوتبال ببینم

92
00:07:15,018 --> 00:07:18,488
.نه اینکه تو و اون دوست پسرت بپرید روش

93
00:07:18,647 --> 00:07:22,151
پس باید یاد بگیری که با یه مکان مشترک کنار بیای

94
00:07:22,359 --> 00:07:25,329
.مشترک؟ تنها چیز مشترک تو این خونه تویی

95
00:07:26,821 --> 00:07:29,119
بریم تراویس
هرچند فیلمش آشغال بود

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,625
!خیلی باحالی سرگرد

97
00:07:30,825 --> 00:07:32,998
پول این کالباس ها هم من دادم

98
00:07:33,203 --> 00:07:35,626
...شاید اگر یه کاری داشتی یا آینده نگری

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,959
...یا یه جو مغز اون بالا داشتی

100
00:07:39,125 --> 00:07:41,048
.میذاشتم بخوریشون

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,922
خیلی حرومزاده ای

102
00:07:44,089 --> 00:07:45,386
.همینی که هست, پسر

103
00:07:45,590 --> 00:07:48,890
تو ارتش, چاقالایی مثل تو لباس دلقکی
.تنشون میکنن تا ما رو سرگرم کنن

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,350
.ریدی به حالمون

105
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
.واسه من درباره کالباس سخنرانی میکنه
حرومزاده

106
00:07:58,603 --> 00:08:01,447
عجب بابا, یه وانت جدید خریده؟

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,360
شغل پردرآمدیه داوین

108
00:08:04,526 --> 00:08:07,450
تو روحت سرگرد -
آره, تو روحش -

109
00:08:29,801 --> 00:08:32,645
ببخشید -
بامزه بود, دیر کردی -

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,225
نه, چهل و پنج دقیقه دیر کردم
یعنی برای من 10 دقیقه هم زوده

111
00:08:36,433 --> 00:08:39,403
کدوم گوری بودی؟
ویتو" همش دو تا چهار راه فاصله داره" -

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,529
...یه کم دیر کردم تا این

113
00:08:41,688 --> 00:08:43,736
لباس و کلاه رو بخاطر تو بپوشم

114
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
نظرت چیه؟ -
خوبه -

115
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
.واقعاً پول کمی میگیری

116
00:08:47,110 --> 00:08:50,489
ممنون, واسه استعفا و درآوردن این لباس
.لحظه شماری میکنم

117
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
درباره رئیست بهم گفتی

118
00:08:54,743 --> 00:08:56,711
.ولی خوب بلده پیتزا درست کنه

119
00:08:56,870 --> 00:08:58,622
ازش متنفرم
.دماغشم بلد نیست بکشه بالا

120
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
آپدیت "تام کوتوله" رو تو فیس بوک دیدی؟

121
00:09:00,832 --> 00:09:04,006
نه, اون مزخرفات رو نگاه نمیکنم
اونطرفی نمیرم

122
00:09:04,502 --> 00:09:06,846
خودش رو نشون داده -
چی؟ -

123
00:09:07,005 --> 00:09:09,679
حتی یه عکس از خودش و دوست پسر لاتینش گذاشته

124
00:09:09,841 --> 00:09:10,888
تام کوتوله همجنسبازه؟

125
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
اون پسر تو ابتدایی من و "چِت" رو کتک زد

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,599
بعداً درباره اش بگو
اون تو سال آخر دبیرستان منو "انگول" کرد

127
00:09:16,765 --> 00:09:19,234
یعنی چی؟ -
"از رو شلوار انگشت کردن" -

128
00:09:19,392 --> 00:09:20,894
حالم بهم خورد

129
00:09:21,061 --> 00:09:23,985
یه خبر دارم

130
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
مهمتر از خبر تام کوتوله؟

131
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
گمون نکنم تحمل خبر بیشتری داشته باشم

132
00:09:28,276 --> 00:09:31,871
شرکت, چهار فصلِ که میخواد خودش رو جمع و جور کنه

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,829
و منو به عنوان مدیر برنامه آموزشی قبول کردن

134
00:09:34,991 --> 00:09:36,959
جدی؟
فوق العاده ست, تبریک میگم

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
ممنون

136
00:09:38,745 --> 00:09:42,249
باورم نمیشه میخوان این شهر هم افتتاح کنن
تو اینجا شعبه ندارن

137
00:09:42,415 --> 00:09:45,168
دقیقاً, واسه همینه که  دارم میرم به آتلانتا

138
00:09:45,376 --> 00:09:48,050
قراره تو قسمت پرهیجانش کار کنم

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,307
توی اتلانتا؟

140
00:09:51,382 --> 00:09:53,430
...یه کم درباره موسیقی رپ میدونم

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,687
.و ظاهراً جای خلافیه

142
00:09:56,429 --> 00:09:58,978
بیخیال, من اینهمه برای گرفتن کار تلاش کردم

143
00:09:59,182 --> 00:10:03,688
به برادرت هم گفتی؟ -
آره, "چِت" خیلی خوشحال شد -

144
00:10:04,187 --> 00:10:08,158
فکر میکردم تو هم خوشحال میشی -
من کاملاً خوشحالم -

145
00:10:08,316 --> 00:10:11,160
واست یه سی دی "کرانک" ( نوعی سبک موسیقی بر پایه هیپ هاپ) میزنم

146
00:10:11,361 --> 00:10:14,035
میتونی واسه دوستهای جدیدت تو آتلانتا کلاس بذاری

147
00:10:16,449 --> 00:10:19,123
باهام مثل یه دختر رفتار میکنه
راه نداره مثل پسرش باهام رفتار کنه

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,083
فکر میکنه منو میشناسه, نمیشناسه

149
00:10:21,246 --> 00:10:23,214
فکرایی بزرگتر از رویاهاش دارم

150
00:10:23,373 --> 00:10:25,046
یه نقشه دارم بزرگتر از خونه اش

151
00:10:25,208 --> 00:10:26,755
آره بابا, هرچی تو بگی

152
00:10:26,918 --> 00:10:31,924
باید یه کم آروم بشی و پدر پیرت رو فراموش کنی

153
00:10:32,090 --> 00:10:33,763
بذار کارم رو بکنم

154
00:10:33,925 --> 00:10:35,893
ایکاش میشد اون عوضی رو فراموش کنم

155
00:10:36,052 --> 00:10:39,101
.هرچند, منتظرم تا کپه مرگش رو بذاره

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,437
.فقط نمیخوام گند بزنم به ارثم

157
00:10:41,599 --> 00:10:44,853
جداً؟ چه نوع ارثی؟

158
00:10:45,061 --> 00:10:47,155
...وقتی اون پیرمرد بازنشسته شد

159
00:10:47,313 --> 00:10:50,658
شروع کرد به خرید بلطهای بخت آزمایی
بعدش یه دفعه

160
00:10:50,817 --> 00:10:53,195
.ده میلیون دلار زد به جیب

161
00:10:53,361 --> 00:10:56,991
و از اون موقع تا حالا شده مثل ستاره های بسکتبال

162
00:10:57,157 --> 00:11:00,036
.یه کاروان کسافرتی و یه تلویزیون فلت خرید

163
00:11:00,201 --> 00:11:01,828
همش خرجهای بیهوده

164
00:11:01,995 --> 00:11:04,748
!تا الان حدود یکی دو میلیونی زمین زده

165
00:11:04,914 --> 00:11:08,885
,به محض اینکه سیکتیر بشه
.همشون مال من میشه

166
00:11:09,586 --> 00:11:14,137
....میدونی, با یک میلیون دلار

167
00:11:15,049 --> 00:11:17,268
میتونی همه چیز داشته باشی

168
00:11:18,970 --> 00:11:21,223
میتونی مثل یه شاه زندگی کنی

169
00:11:21,890 --> 00:11:23,984
"شاه "داوین

170
00:11:24,142 --> 00:11:27,567
.آره, تو هم میشی ملکه ی من

171
00:11:27,729 --> 00:11:32,326
!عصای سلطنتی من رو صیقل میدی -
!از الان تمرین کن -

172
00:11:35,111 --> 00:11:37,364
شاید بتونم کمکت کنم که زودتر به پول برسی

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,577
جدی؟

174
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
قبل از اینکه یه پِنی دیگه هم خرج بکنه

175
00:11:40,658 --> 00:11:42,831
چجوری میخوای اینکارو بکنی؟

176
00:11:42,994 --> 00:11:45,338
یه نفر رو تو "دیترویت" میشناسم

177
00:11:46,331 --> 00:11:52,384
میتونه کمکت کنه
شاید با 100 هزارتا اینکارو بکنه

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,719
چه کاری؟

179
00:11:55,882 --> 00:11:58,886
.بابای پیر خرفتت رو بکشه

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,393
نظرت پیه؟

181
00:12:04,849 --> 00:12:06,647
برای رسیدن به اوج آماده ای؟

182
00:12:16,402 --> 00:12:18,245
بگییر که اومد

183
00:12:19,197 --> 00:12:21,916
باید یه کم مدارا کنی
.تازه ظهر شنبه ست

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,373
یخچال پره, همه چیز ردیفه

185
00:12:24,535 --> 00:12:28,415
داستان تام کوتوله خیلی عجیبه -
آره, اصلاً از اون آدمها خوشم نمیاد - -

186
00:12:28,581 --> 00:12:32,677
خواهرت که خوشش میاد
اجازه داده انگشتش کنه, دمش گرم -

187
00:12:33,461 --> 00:12:36,180
چی داری میگی واسه خودت؟
اصلاً خوشم نمیاد

188
00:12:36,339 --> 00:12:39,013
ببخشید, خواهرت بهم گفتش
گفتم بهتره تو هم بدونی

189
00:12:39,175 --> 00:12:41,269
چی؟ داستان انگشت کردن؟

190
00:12:41,427 --> 00:12:45,022
نه, درباره تصمیمات مشکوک خواهرت

191
00:12:45,181 --> 00:12:47,650
.مثل نقل مکان به آتلانتا

192
00:12:48,309 --> 00:12:50,277
مگه چیه؟
.قراره یه هتل رو اداره کنه

193
00:12:50,436 --> 00:12:53,986
اتاق مجانی گیرم میاد, و هرجای خیابون دلم بخواد تصادف میکنم

194
00:12:54,190 --> 00:12:57,319
جز اینکه وقتی با آدمهای عوضی اونجا هم کلام بشه

195
00:12:57,485 --> 00:12:59,032
.واسش بد میشه

196
00:12:59,195 --> 00:13:03,075
سفید که آهنگهای فیشی (یک گروه موسیقی) گوش میکنه BMW مثلاً یه دکتر با یه

197
00:13:03,283 --> 00:13:06,287
حالا هرچی, چرا داری درباره کسایی صحبت میکنی که
قراره با خواهر من برن بیرون؟

198
00:13:06,452 --> 00:13:07,704
چمیدونم

199
00:13:12,667 --> 00:13:16,592
تو میخوای خواهر منو بکنی؟ -
چت, اصلاً نمیخوام درباره این چیزا صحبت کنم -

200
00:13:16,754 --> 00:13:19,223
خواهر دوقلوی من؟
انگار که داری منو میکنی؟

201
00:13:19,382 --> 00:13:22,556
.خواهر تو جذابه و منو تحریک میکنه

202
00:13:22,719 --> 00:13:25,723
بله, از لحاظ جنسی. میشه تو این موضوع
برخوردیم مثل آدمهای بالغ باشه؟

203
00:13:25,888 --> 00:13:30,189
تو, آدم بالغ؟ دیشب واسه شام باهاش پیتزا خوردی

204
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
تو یه مردِ بچه صفتی

205
00:13:31,686 --> 00:13:33,780
بذار دهنم باز نشه, عواقب خوبی نداره

206
00:13:33,938 --> 00:13:36,236
این چطور؟
میخوای بدونی من کی رو لخت دیدم؟

207
00:13:36,399 --> 00:13:39,403
کی؟ -
"خانم "جنی ریفکین -

208
00:13:39,610 --> 00:13:43,831
.وقتی داشتم باهاش کار میکردم, یه هفته بعد از اینکه پیچوندت
...از نوع لمسی بود

209
00:13:44,032 --> 00:13:47,878
آره, دستهای قهوه ای من
.روی سینه های سفید و خوشگلش بود

210
00:13:50,371 --> 00:13:52,590
واسه جنی ریفکینِ دئوس نقش یهودا رو بازی کردی؟

211
00:13:52,749 --> 00:13:54,592
خراب کاری کردی چت

212
00:13:54,792 --> 00:13:58,888
"تقریباً مثل کاری که من با فروختن توپ امضا شده "ویلی مایز
(بیسبالیست معروف دهه 60)

213
00:13:59,047 --> 00:14:00,264
بخاطر 200 دلار, کردم

214
00:14:00,465 --> 00:14:04,766
.اون توپ از پدربزرگم بهم رسیده بود
!خودت یک هفته کمکم کردی که دنبالش بگردم

215
00:14:04,927 --> 00:14:07,430
.حالا فهمیدی چرا هیچوقت پیداش نکردی
تموم شد؟

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,270
نه هنوز -
باشه -

217
00:14:09,474 --> 00:14:13,195
به "جان تنر" درباره گائیده شدن مادرت
.توسط اون غریق نجات رو گفتم

218
00:14:13,394 --> 00:14:15,988
احساس خیلی بدی داشتم
...حتی وقتی که اسرار رو فاش کرد

219
00:14:16,147 --> 00:14:17,694
.و به همه گفت

220
00:14:17,857 --> 00:14:21,157
.بعدش پدر مادرت طلاق گرفتن
!ولی الان تخمم نیست

221
00:14:21,319 --> 00:14:24,414
!بعدش تمام زندگیم رو ویران کردی

222
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
زندگی نبود که خرابش کنم
.ولی اره, اینکارو کردم

223
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
.باشه چت

224
00:14:30,912 --> 00:14:34,712
حق با توئه
میخوام با خواهرت سکس کنم

225
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
دوباره, چون دفعه اول خیلی حال داد

226
00:14:37,251 --> 00:14:39,800
دروغه, همچین اتفاقی نیافتاده -
شب فارغ التحصیلی -

227
00:14:40,004 --> 00:14:42,052
نه, تو "تینا اسکات" رو کردی

228
00:14:42,215 --> 00:14:45,719
نه, اونو به تو گفتم
.داستان معمول, دختر متفاوت

229
00:14:46,260 --> 00:14:51,061
چی؟ تو به خواهر من تجاوز کردی
و من همه جزئیاتش رو میدونم؟

230
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
لعنتی -
ولم کن -

231
00:14:55,436 --> 00:14:56,483
.به زانو نزن

232
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
.دوقلو ها
وقتی میکردمش تو هم احساس میکردی!؟

233
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
!مادر جنده

234
00:15:05,738 --> 00:15:07,911
.عوضی

235
00:15:08,116 --> 00:15:11,245
"کاروا ماگا"
!تکنیک دفاع شخصی اسرائیلی

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,628
نمیتونم نفس بکشم

237
00:15:12,829 --> 00:15:16,129
بیهوش شو
بیهوش شو

238
00:15:16,290 --> 00:15:18,133
بیهوش شو

239
00:15:18,292 --> 00:15:21,262
خیلی خری -
گور بابات -

240
00:15:21,421 --> 00:15:23,469
تو به درد خواهر من نمخوری

241
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
.تو یه پیتزا فروشی

242
00:15:25,716 --> 00:15:29,437
واست متاسفم
!کیر صفت

243
00:15:30,221 --> 00:15:31,814
هیچوفت این چیزها رو متوجه نمیشی

244
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
این پیچیده تر اون قرارهای اینترنتیته

245
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
دوست کثیفی هستی

246
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
.اون همه سال ازم میخواستی در حقت لطف کنم

247
00:15:38,896 --> 00:15:41,820
اصلاً میدونی, این کُتک آخرین لطف منه که نصیبت میشه

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,277
خوبه, همین آخریش هم بود که لازم داشتم

249
00:15:44,444 --> 00:15:47,823
باشه, هروقت استیک موزِرلا خواستم بهت زنگ میزنم

250
00:15:48,656 --> 00:15:51,205
این استخره خیلی کثیفه رفیق

251
00:15:52,952 --> 00:15:54,670
این همه برگ از کجا اومده؟

252
00:15:54,829 --> 00:15:57,548
فکر میکنی از کجا؟
از درختهای لعنتی

253
00:15:59,375 --> 00:16:00,968
همونی که اون گفت

254
00:16:01,127 --> 00:16:03,926
نه, جوک "همونی که اون گفت" اینجا به کار نمیاد

255
00:16:04,088 --> 00:16:05,840
این جوک اشاره به مسائل جنسی داره

256
00:16:06,174 --> 00:16:08,552
مثل
"این برگها خیلی سرسختن"

257
00:16:08,759 --> 00:16:10,602
"همونی که اون گقت"

258
00:16:14,974 --> 00:16:16,817
از این استخر متنفرم

259
00:16:16,976 --> 00:16:19,070
داوین؟ -
چیه؟ -

260
00:16:19,228 --> 00:16:22,903
ببین, نمیخوام درگیر مسائل یه خانواده بشم

261
00:16:23,065 --> 00:16:25,739
ولی کشتن یه سرگرد, خیلی خراب کاریه

262
00:16:25,902 --> 00:16:26,949
درسته؟ یا نه؟

263
00:16:27,111 --> 00:16:29,705
نه, خرای کاری نیست
بهش میگن قتل

264
00:16:29,864 --> 00:16:34,244
در واقع چند سال از عمر کثیف یه پیرمرد کم میکنی

265
00:16:34,660 --> 00:16:38,961
هی اسگل, اگر تا یک ساعت دیگه استخرم آماده نشه
پول گیرتون نمیاد

266
00:16:39,415 --> 00:16:42,214
باید اون کونت رو تا قبل از ظهر جمع کنی

267
00:16:42,418 --> 00:16:44,716
راستش من ساعت 11:15 بیدار شدم

268
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
خیلی سرحالی

269
00:16:47,507 --> 00:16:50,636
منم از دیدنت خوشحالم بابا
خیلی دوست دارم

270
00:16:50,843 --> 00:16:52,060
خداحافظ سرگرد

271
00:16:52,261 --> 00:16:54,434
!کونده

272
00:16:55,139 --> 00:16:58,063
میدونی چرا دیروقت میخوابم؟
دلیلش این نیست که تنبلم

273
00:16:58,267 --> 00:17:01,737
واسه اینه که افکار زیادی دارم
افکار بزرگ

274
00:17:01,938 --> 00:17:04,157
خودت رو آماده کن

275
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
این شهر چی کم داره؟

276
00:17:06,984 --> 00:17:08,076
یه راهنمایی بهت میکنم

277
00:17:08,236 --> 00:17:11,786
.یه نوع تجارت پول و خزیدن تو جنده های سکسیه

278
00:17:12,782 --> 00:17:16,082
رستوران غذاهای چینی؟ -
نه -

279
00:17:16,244 --> 00:17:18,963
کلینیک سقط جنین -
نه بابا -

280
00:17:19,121 --> 00:17:20,839
.یه سالن پوست برنزه کن

281
00:17:20,998 --> 00:17:23,592
به اون همه پوست سبز و قهوه ای فکر کن

282
00:17:23,793 --> 00:17:27,969
.و بهترین جا واسه جنده خونه راه انداختنه

283
00:17:30,383 --> 00:17:32,306
حدس بزن -
چی رو؟ -

284
00:17:32,468 --> 00:17:36,189
میخوام تو رو هم بذارم اونجا
...بشی شریک کاریم

285
00:17:36,347 --> 00:17:40,523
.بشرطیکه شریک جرمم هم بشی

286
00:17:40,726 --> 00:17:42,728
...قراره کلی مشهور و پولدار بشی

287
00:17:42,895 --> 00:17:45,193
به رفیقت کمک میکنی و سالن دار میشی؟

288
00:17:45,356 --> 00:17:47,199
...یا اینکه میخوای مثل اسگلا

289
00:17:47,358 --> 00:17:50,237
این استخرِ سگ صاحب رو برای ساعتی 10 دلار تمیز کنی؟

290
00:17:52,196 --> 00:17:54,119
باشه, هستم

291
00:17:54,282 --> 00:17:56,626
ولی من به سرگرد شلیک نمیکنم

292
00:17:56,784 --> 00:17:58,957
!من نگهش میدارم و تو شلیک کن

293
00:17:59,120 --> 00:18:00,542
نه, قرار نیست به کسی شلیک کنم

294
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
اگر میخوای یه میلیونر بشی
.باید مثل میلیونر ها فکر کنی

295
00:18:04,292 --> 00:18:07,546
فکر میکنی میلیونر ها مردم رو خودشون میکشن؟
نه اینکارو نمکنن

296
00:18:07,712 --> 00:18:10,215
اونا یه قاتل تمرین دیده حرفه ای رو
.استخدام میکنن تا اینکارو واسشون انجام بده

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,428
درسته

298
00:18:11,591 --> 00:18:12,934
مثل کاری که من کردم -
چی؟ -

299
00:18:13,134 --> 00:18:16,764
داوین,  100 هزارتا میخوای از کجا بیاری بدی به این قاتل؟

300
00:18:16,929 --> 00:18:19,102
.میرسیم به اصل مطلب

301
00:18:19,265 --> 00:18:20,733
چطوری 100 هزارتا گیر بیاریم؟

302
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
,وقتی دستمون به 100 هزارتا برسه
.یک میلیون گیرمون میاد

303
00:18:23,436 --> 00:18:26,280
,وقتی یک میلیون گیرمون بیاد
...صاحب همه چیز و همه کس

304
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
.توی این شهر میشیم

305
00:18:28,065 --> 00:18:31,660
باشه, شاید یه بانک بزنیم

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,071
مردم از اینکارا نمیکنن؟

307
00:18:33,237 --> 00:18:36,867
بریم به یه شعبه محلی و به چندتا نگهبان
.شلیک نیم و قیافه مون رو اینطوری کنیم

308
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
اصلاً مثل یه میلیونر فکر نمیکنی

309
00:18:41,037 --> 00:18:44,132
.پس شاید بهتره یه نفرو اجیر کنیم تا برامون بانک بزنه

310
00:18:44,290 --> 00:18:46,008
رفیق, کون لق اجیر کردن

311
00:18:46,167 --> 00:18:49,797
.چندتا اسگل رو مجبور میکنیم تا برامون از بانک دزدی کنن

312
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
چی؟

313
00:18:51,297 --> 00:18:54,801
.من از خودم فیلم میگیرم که دارم زن اون بنده خدا رو کتک میزنم

314
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
مثلاً تحقیرش میکنم
تهدید میکنم که اطرافیانش رو میکشم

315
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
همش با سیلی میزنم تو صورتش

316
00:19:00,139 --> 00:19:03,939
و از اون فیلم استفاده میکنیم تا
.شوهرش رو مجبور کنیم برامون از بانک دزدی کنه

317
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
فکر خوبیه داوین
خیلی خوبه

318
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
...تو این فکرم که یه کم سخته

319
00:19:09,774 --> 00:19:13,153
.تا سه شنبه یه زن شوهردار پیدا کنیم

320
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
.آره, اغفال کردنشون زمان میبره
چیکار کنیم؟

321
00:19:15,905 --> 00:19:17,999
از فشارهای سیاسی یا تهدید به مرگ استفاده کنیم؟

322
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
.یا یه بمب

323
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
همه از بمب میترسن داوین

324
00:19:24,288 --> 00:19:29,510
خواستم بگم هیپنوتیزم
ولی از ایده بمب خوشم اومد

325
00:19:29,669 --> 00:19:32,013
یه چیزی که خارج از یه جعبه باشه

326
00:19:32,171 --> 00:19:34,765
میبندیش به طرف, مثل کاری که با هندوونه ها کردیم

327
00:19:34,924 --> 00:19:37,177
آره میندیمش -
میتونی اینکارو بکنی؟ -

328
00:19:37,343 --> 00:19:39,186
!یه شترسوار تو غار اینکارو میکنه
(منظور تروریستها)

329
00:19:39,345 --> 00:19:42,349
!مثلاً من یه کارگاه خفن تو آمریکا دارم

330
00:19:42,556 --> 00:19:46,732
درسته, از اینش خوشم اومد که
.میلیونرها هم همین کارو میکنن

331
00:19:46,936 --> 00:19:49,485
نباید چشم رو هم بذاریم
.کسی هم آسیب نمیبینه

332
00:19:49,647 --> 00:19:50,694
غیر از سرگرد

333
00:19:50,856 --> 00:19:53,154
مسئله اینه که, قربانی رو از کجا گیر بیاریم؟

334
00:19:53,317 --> 00:19:55,786
...چون اگر مرتکب به آدم دزدی بشیم

335
00:19:55,945 --> 00:19:58,824
خلافش اندازه قتله -
نکته خوبی بود -

336
00:19:58,989 --> 00:20:00,787
باید قربانی رو به طرف خودمون بیاریم

337
00:20:00,950 --> 00:20:03,703
واسش طعمه میذاریم و کنترل رو بدست میگریم

338
00:20:03,869 --> 00:20:07,373
,همچنین باید مطمئن بشیم که طرف
هیچ جوره به ما ارتباط نداره

339
00:20:07,540 --> 00:20:09,258
...ما به همه جا میفرستیم

340
00:20:09,417 --> 00:20:12,296
توی 30 دقیقه یا کمتر
.در غیر اینصورت پیتزا مجانیه

341
00:20:12,461 --> 00:20:17,137
پیتزا "ویتو", جایی که مشتری ها یه چیزی که میخوان میرسن

342
00:20:20,720 --> 00:20:22,814
...بعضی وقتها سرنوشت کیرش رو میذاره جلوت

343
00:20:22,972 --> 00:20:25,316
!و میزنه توی صورتت

344
00:20:27,727 --> 00:20:29,024
پپرونی آماده ست

345
00:20:29,186 --> 00:20:33,111
کیف رو بده من
اون کیف نه, اون یکی کیف

346
00:20:33,274 --> 00:20:35,743
!نمیخوام مزاحم کس موش چال کردنشت بشم

347
00:20:35,901 --> 00:20:37,949
.ولی وقتشه که برگردی به خیابون

348
00:20:38,154 --> 00:20:40,452
من 10 دقیقه وقت استراحت دارم
اینجا کجاست؟

349
00:20:40,656 --> 00:20:43,205
...بذار نقشه تخمیم رو چک کنم, آها

350
00:20:43,409 --> 00:20:47,915
سی دقیقه یا کمتر به مقصد برسه
.وگرنه پول پیتزا از حقوقت کم میشه

351
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
.تیک تاک

352
00:20:51,465 --> 00:20:59,465
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

353
00:21:45,346 --> 00:21:46,768
سلام؟

354
00:21:46,931 --> 00:21:50,811
بیا اینجا رفیق, زندگی مجبورمون کرده تا بوق سگ کار کنیم

355
00:21:50,976 --> 00:21:52,023
آره میدونم

356
00:21:52,186 --> 00:21:55,816
...ببین, میدونم یه 10 - 15 دقیقه ای دیر کردم ولی

357
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
ماسک باحالیه
خیلی جالبه

358
00:22:02,279 --> 00:22:04,907
پس با این قضیه 30 دقیقه مشکلی نداری؟

359
00:22:07,493 --> 00:22:09,541
!یکی دیگه, همون تو کم بودی

360
00:22:09,745 --> 00:22:11,873
.جالبه, ایکاش منم میتونستم نعشه کنم

361
00:22:12,039 --> 00:22:14,212
کدوم گوریل میخواد پول رو بده؟ -
بگیرش -

362
00:22:16,043 --> 00:22:20,344
رفیق, بیا پیتزا واسه خودت -
وایسا, فرار غیر ممکنه -

363
00:22:20,965 --> 00:22:23,514
چه خبرته؟

364
00:22:23,676 --> 00:22:26,225
تجاوز
تجاوز

365
00:22:33,018 --> 00:22:35,191
قدم اول

366
00:22:40,401 --> 00:22:43,530
فکر کردی میخوایم بهت تجاوز کنیم؟
احمق

367
00:22:45,948 --> 00:22:47,291
خیلی خب, ببینیم چی داریم

368
00:22:47,908 --> 00:22:51,629
"آقای نیک داویس, 110 جنوبی"
!خیابون کیرم به طاقی

369
00:22:52,371 --> 00:22:57,502
الان, یه جلیقه منفجره تنت کردیم

370
00:23:00,504 --> 00:23:02,973
.آروم باش, اینجا یه چیزی دارم

371
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
آروم باش پسر

372
00:23:04,466 --> 00:23:07,891
من بمب رو ساختم, خیلی مقاومه -
یه بمب لعنتی -

373
00:23:08,053 --> 00:23:10,897
هیچ کار احمقانه ای مثل باز کردن بند کفشت نکنی

374
00:23:11,056 --> 00:23:14,481
اون جلیقه با بمب "سی-4" مسلح شده
"سی" میشه "هرج و مرج"

375
00:23:14,685 --> 00:23:18,280
"در واقع میشه "ترکیب
ولی آره, زیاد تقلا نکن

376
00:23:18,856 --> 00:23:20,449
بشین

377
00:23:20,608 --> 00:23:22,110
بشین -
لگد هات رو نشونش بده -

378
00:23:22,276 --> 00:23:24,404
لگدهات رو نشونش بوده
ببین

379
00:23:24,570 --> 00:23:26,698
میخوای بترکی؟
نگاه کن

380
00:23:27,323 --> 00:23:30,918
همونجا بمون, از جلوی صورتت رد میشه

381
00:23:31,785 --> 00:23:33,503
بسه

382
00:23:33,662 --> 00:23:37,462
حالا نظرت چیه پیتزا فروش؟
میتونم چسب رو بکنم؟

383
00:23:37,958 --> 00:23:39,505
دارم بهت اعتماد میکنم -
!کمک -

384
00:23:39,668 --> 00:23:41,136
کمک, کمک کنید

385
00:23:41,337 --> 00:23:43,260
یکی کمکش کنه -
داره جدی میگه -

386
00:23:43,464 --> 00:23:44,511
کمکم کنید -
کمک -

387
00:23:44,673 --> 00:23:48,303
یکی کمکش کنه
فکر کردی کدوم گورستونی هستی؟

388
00:23:48,469 --> 00:23:51,939
شاید خارج از جو زمین باشی
کسی صدا جیغت رو نمیشنوه

389
00:23:52,097 --> 00:23:54,316
.در واقع تو فضا بهتر صدات رو میشنون

390
00:23:54,475 --> 00:23:56,978
نکته اش همینه
کسی تو فضا نمیتونه صدات رو بشنوه

391
00:23:57,144 --> 00:23:59,488
بخاطر آدم فضایی هاست -
چرا دارید اینکارو با من میکنید؟ -

392
00:23:59,647 --> 00:24:02,321
چرا یه نفر با یکی دیگه درگیر میشه؟

393
00:24:02,483 --> 00:24:03,735
بخاطر پول

394
00:24:03,943 --> 00:24:06,366
ماشینم رو میفروشم
هزار دلار ارزش داره

395
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
برای یه موستانگ؟ -
منظورت صد دلاره؟ -

396
00:24:08,614 --> 00:24:10,787
نه, بهتون 1000 تا میدم
به خدا قسم میدم

397
00:24:10,950 --> 00:24:13,794
ما صد هزارتا میخوایم

398
00:24:13,994 --> 00:24:16,497
آخه از کدوم گوری همچین پولی بیارم؟

399
00:24:16,664 --> 00:24:19,884
نمیدونم, شاید از بانک مرکزی تو خیابون چارلز

400
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
"کنار رستوران "الیو گاردن -
چطوری برم بان بزنم؟ -

401
00:24:22,836 --> 00:24:25,009
مشکل من نیست, مشکل خودته
فکرت رو کار بنداز

402
00:24:25,172 --> 00:24:27,766
مثلاً از بمبی که روی سینه ات بسته شده استفاده کن

403
00:24:27,925 --> 00:24:30,599
مثلاً از راه قدیمی
یه اسلحه بگیر, دسته خلافکارا

404
00:24:30,803 --> 00:24:33,147
به من ربطی نداره
.آپولو که نمیخوای هوا کنی

405
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
پس خودت اینکارو بکن

406
00:24:35,099 --> 00:24:37,648
میکردم, ولی الان من لباس گوریل تنمه

407
00:24:37,810 --> 00:24:39,357
.و تو یه بمب

408
00:24:39,520 --> 00:24:42,444
درباره ی جلیقه بمب بهش بگو -
ظاهراً پسر باهوشی هستی -

409
00:24:42,648 --> 00:24:45,618
در صورتی که قاطی بکنی و بخوای قهرمان بازی دربیاری, مثلاً

410
00:24:45,776 --> 00:24:48,245
الان این جلیقه رو در میارم"
"کون لقشون

411
00:24:48,404 --> 00:24:50,748
اونکارو نکن, باشه؟
با خاک یکسان میشی

412
00:24:50,906 --> 00:24:53,750
در ضمن یه چاشنی کنترل از راه دور پشتش هست

413
00:24:53,909 --> 00:24:56,879
که هروقت بخوایم میتونیم باگرفتن یه شماره منفجرش کنیم

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,548
شماره ات رو گذاشتیم رو تماس سریع
حواسمون بهت هست

415
00:24:59,748 --> 00:25:03,594
...و کاری که قراره بکنی رو بکن, اگر نزدیک کلانتری بشی

416
00:25:03,752 --> 00:25:05,880
.چهارم جولای زودتر میادش
(چهارم جولای: روز استقلال آمریکا که جشنی همراه با آتش بازی برگزار میشه)

417
00:25:06,088 --> 00:25:07,510
نه نه, اونکارون نکن

418
00:25:07,673 --> 00:25:10,847
الان 9 صبحه, 10 ساعت وقت داری

419
00:25:12,761 --> 00:25:15,765
به محض اینکه پول رو جور کردی
با این شماره تماس بگیر

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,020
زنگ بزن

421
00:25:17,182 --> 00:25:20,356
و ما بهت محل انتقال پول رو میگیم

422
00:25:20,519 --> 00:25:23,398
اگر کارت رو درست انجام بدی
بهت یه کد شش رقمی دیجیتال میدیم

423
00:25:23,564 --> 00:25:25,817
که تایمر رو متوقف میکنه و قفل باز میشه

424
00:25:26,025 --> 00:25:30,906
,ولی اگر کارت رو درست انجام ندی
...بذار برات یه مثال ساده بیارم

425
00:25:31,447 --> 00:25:34,451
.به اون خرس تُپلی روی بشکه توجه کن

426
00:25:34,616 --> 00:25:37,995
دیلینگ دیلینگ, ببین خرسه زنگ زده
چه تصادفی

427
00:25:38,203 --> 00:25:40,171
سلام خرسه, احوالات؟

428
00:25:40,372 --> 00:25:43,046
داری واسه خودت میگردی و عضق میکنی
ایول

429
00:25:43,208 --> 00:25:45,302
منظورت چیه نتونستی از بانک دزدی کنی؟

430
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
کار سختی بود؟

431
00:25:47,379 --> 00:25:50,724
الانم برگشتی توی غار و مثل بچه ها داری گریه میکنی؟

432
00:25:50,883 --> 00:25:52,977
!چه کار بدی کردی دوست منگل من

433
00:25:53,177 --> 00:25:55,600
.چون وقت تموم شده

434
00:25:57,806 --> 00:26:01,231
اون خرسه رو دوست داشتم
ولی تو اصلاً نمیشناسم

435
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
بزن بریم رفیق

436
00:26:03,103 --> 00:26:06,858
بحث و گفتگو تمومه -
خیلی خب, آزاد شدی -

437
00:26:07,024 --> 00:26:09,903
حرکت
زمان داره میگذره

438
00:26:10,611 --> 00:26:12,409
اینم سوئیچ ماشین خفنت

439
00:26:12,571 --> 00:26:14,289
برو دنبالش

440
00:26:14,448 --> 00:26:16,951
وایسا, وایسا, میشه مثل آدم بشینیم صحبت کنیم؟

441
00:26:17,117 --> 00:26:18,710
.بله, البته که میشه

442
00:26:19,995 --> 00:26:22,999
یالا مرد, بجُنب

443
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
حواست باشه, وقتت داره تلف میشه

444
00:26:25,334 --> 00:26:26,927
تکون بخور

445
00:26:27,127 --> 00:26:29,471
مراقبت هستیم

446
00:26:30,130 --> 00:26:33,054
آدیوس, مادر خراب احمق
(آدیوس: به قهرمانان اتومبیل رانی نسبت داده میشه)

447
00:26:33,634 --> 00:26:35,477
خداحافظ
خوش بگذره

448
00:26:37,471 --> 00:26:40,350
چه خبر شده داوین؟
تو گفتی که اون اسلحه تقلبیه

449
00:26:40,557 --> 00:26:44,152
آره, بودش. بعد 50 دلار به یه مکزیکی دادم
تا واسش یه ماشه بذاره

450
00:26:44,311 --> 00:26:45,654
.حالا واقعی شده

451
00:26:45,854 --> 00:26:48,232
رفیق, نمیتونیم اطراف یه بمب اسلحه داشته اشیم

452
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
منو سوال پیچ نکن

453
00:26:50,818 --> 00:26:53,241
من همه کارو کردم
تو فقط تماشا کردی

454
00:26:53,445 --> 00:26:56,995
حرفم اینه که تو باید بهم میگفتی -
اینجا ارتش نیست -

455
00:26:57,199 --> 00:27:00,874
اگر تردید داشته باشی و گند بزنی
بیخیالت میشم

456
00:27:01,870 --> 00:27:04,874
یالا, کلی کار باید انجام بدیم

457
00:27:05,040 --> 00:27:06,792
.و کنارش خوردن صبحونه

458
00:27:07,000 --> 00:27:10,095
...و کل این ناحیه که حدود 830 هزار مایل مربعه

459
00:27:10,295 --> 00:27:12,844
قسمتی از منطقه "لوزیانا" بوده

460
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
!عجب لیزری -
آره -

461
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
لیزر باحالیه, رادنی

462
00:27:16,343 --> 00:27:18,516
میدونی چی خوب نیست؟
.اس بازی سر کلاس من

463
00:27:18,679 --> 00:27:21,523
سلام استیو, ساعت چند کشتی کج رو میبینی, دادا؟"

464
00:27:21,682 --> 00:27:25,027
"در ضمن, بنظرت لیزا با من دوست میشه؟

465
00:27:25,185 --> 00:27:27,813
اون لیزا؟ عمراً
داره بهت میخنده

466
00:27:28,021 --> 00:27:30,695
دیگه سر کلاس من اس بازی نکن

467
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
همه دفتر مشق هاشون رو باز کنن

468
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
چی میخوای؟ -
باید حرف بزنیم -

469
00:27:37,364 --> 00:27:41,039
...الان سر کلاسم, سر به سرم نذار -
خواهش میکنم فقط یک دقیقه -

470
00:27:41,243 --> 00:27:44,372
الان برمیگردم, مشق هاتون رو بنویسید

471
00:27:45,289 --> 00:27:48,418
به, به, به
ببین کی میخواد عذرخواهی کنه

472
00:27:48,584 --> 00:27:51,053
باید کلی به دست و پام بیافتی

473
00:27:51,253 --> 00:27:53,051
نمیخوام ازت معذرت خواهی کنم

474
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
دیگه حرفی نمونده که بزنیم

475
00:27:55,716 --> 00:27:58,435
...دیشب دو نفر منو گرفتن و یه بمب بستن رو سینه ام

476
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
.و الان کمتر از 9 ساعت وقت دارم که از یه بانک دزدی کنم

477
00:28:01,263 --> 00:28:04,062
مغزت تاب داره, شوخی جالبی بود
من رفتم

478
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
این دیگه چیه؟ -
بهش دست نزن -

479
00:28:07,186 --> 00:28:10,736
چی؟ این وقاعیه؟ -
اصلاً حال شوخی ندارم -

480
00:28:10,898 --> 00:28:13,492
و اگر از یه بانک دزدی نکنم این منفجر میشه

481
00:28:13,692 --> 00:28:14,989
جدی؟ -
جدی -

482
00:28:15,611 --> 00:28:19,457
,و اولین چیزی که به ذهنت رسید
اومدن به یه مدرسه پر از بچه ست؟

483
00:28:19,656 --> 00:28:21,954
راستش اصلاً به این فکر نکرده بودم

484
00:28:22,409 --> 00:28:23,456
برو عقب

485
00:28:23,619 --> 00:28:27,169
عقب عقب عقب -
گمونم این جلیقه فعلاً بی خطره -

486
00:28:27,331 --> 00:28:30,426
قبل از اینکه پول رو بهشون برسونم
نمیخوان منفجرش کنن

487
00:28:30,584 --> 00:28:32,427
دو تا روانی بهت گفتن

488
00:28:32,586 --> 00:28:35,214
یه بمب گذاشتن رو سینه ات و بی خطره, تو هم باور کردی؟

489
00:28:35,380 --> 00:28:37,508
طراحیشون هیچ درصد اشتباهی نداره؟

490
00:28:37,716 --> 00:28:40,344
نمیدونم, فقط میدونم که این واقعیه

491
00:28:40,510 --> 00:28:45,061
.واقعیه و داره اتفاق میافته
ولی جایی برای رفتن ندارم

492
00:28:45,224 --> 00:28:47,022
که چی؟ -
به کمکت نیاز دارم -

493
00:28:47,184 --> 00:28:49,027
تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم

494
00:28:49,686 --> 00:28:52,735
.لعنتی, میخوام بهت بگم بری رد کار خودت

495
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
میدونم -
ولی نمیتونم -

496
00:28:55,525 --> 00:28:57,198
چون من نسبت به تو آدم خوبی ام

497
00:28:57,361 --> 00:28:59,238
...و اگر بذارم منفجر بشی

498
00:28:59,404 --> 00:29:01,907
.برمیگرده به خودم و عذاب وجدان خوره روحم میشه

499
00:29:02,074 --> 00:29:04,623
و تو رابطه احساسی من با دیگران تاثیر میذاره

500
00:29:04,785 --> 00:29:08,506
مثل همسر آینده من و بچه هام
و همین مزخرفات

501
00:29:08,664 --> 00:29:12,009
:اونوقت یه روز که رفتیم پیک نیک به این فکر میکنم که

502
00:29:12,167 --> 00:29:15,216
"خاک تو سرم,  نباید میذاشتم نیک اونروز منفجر بشه"

503
00:29:15,963 --> 00:29:19,183
این دیدت به وضعبت خیلی عقلانی ه

504
00:29:19,758 --> 00:29:23,353
و درباره اینکه نسبت به من آدم بهتری هستی
حق با توئه

505
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
میشه یه چند قدم جلوتر از من راه بری؟

506
00:29:27,140 --> 00:29:29,484
آره میتونم

507
00:29:29,643 --> 00:29:31,236
ممنونم

508
00:29:43,573 --> 00:29:47,203
چه خبرا جیگر؟ -
"دلم واست تنگ شده بود "چانگو -

509
00:29:49,871 --> 00:29:51,544
راست میگی؟

510
00:29:51,707 --> 00:29:53,880
البته که دلم تنگ شده بود -
دروغ نگو -

511
00:29:54,042 --> 00:29:56,545
آدمهای اون تو دستشون به "جویسی" نمیرسه
ولی تو "جَکلاین" گیرت میاد

512
00:29:56,712 --> 00:29:58,214
,خوبه, این چیزیه که من میخوام

513
00:29:58,380 --> 00:30:01,554
اول پولم رو میخوام
بعدش اون پیر سگ رو بکشم

514
00:30:01,717 --> 00:30:03,185
بعدشم بزنم به چاک

515
00:30:03,385 --> 00:30:06,685
همین اتفاق هم میافته
باید منتظر زنگشون بمونیم

516
00:30:06,847 --> 00:30:09,726
منم دارم همینکارو میکنم
قیافه صبور منو میبینی؟

517
00:30:09,891 --> 00:30:11,985
قیافه صبور منو میبینی؟

518
00:30:13,687 --> 00:30:17,612
گمونم بتونم سرگرمت کنم
بیا عزیزم

519
00:30:17,774 --> 00:30:19,868
.ایول بابا

520
00:30:20,068 --> 00:30:21,741
...چطوره که دستهات رو قطع کنیم

521
00:30:21,903 --> 00:30:24,622
جلیقه رو از تنت دربیاریم و ببریمت به بیمارستان؟

522
00:30:24,781 --> 00:30:26,124
.اونها دستهات رو پیوند میدن

523
00:30:26,283 --> 00:30:29,503
دستهات رو توی یخ نگه میداریم -
اونو بیخیال شو -

524
00:30:29,703 --> 00:30:32,252
چمیدونم بابا
این سایتها چرت و پرت نوشته

525
00:30:32,456 --> 00:30:35,175
چیزی مثل تبادل نظر درباره خنثی کردن بمب ننوشته

526
00:30:35,375 --> 00:30:38,720
توی فیلم "هارت لاکر" چیکار کردن؟ -
نمیدونم, ندیدمش -

527
00:30:38,879 --> 00:30:41,428
آره منم ندیدم
شش ماه توی سایت "نتفلیکس" اجاره اش کردم

528
00:30:41,590 --> 00:30:44,059
همش نشستم پشت میز چایخوری

529
00:30:44,217 --> 00:30:47,562
سیزده دلار برای یک ماه پول دادم و همون فیلم ها رو
.نگه داشتم و هیچوقت نگاهشون نکردم

530
00:30:47,721 --> 00:30:50,144
خفه شو, خواهشاً نت رو سرچ کن

531
00:30:51,058 --> 00:30:53,686
ازم انتظار نداشته باش که بعد از 5 دقیقه سرچ توی نت

532
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
.شده باشم کارشناس خنثی سازی بمب

533
00:30:56,563 --> 00:30:57,780
خیلی تنگه

534
00:30:57,981 --> 00:31:01,656
آخرین باری که توی نت سرچ کردم میخواستم کیک درست کنم
.که گند زدم رفت

535
00:31:01,860 --> 00:31:04,739
میشه قضیه رو جدی بگیری؟

536
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
خیلی منو میترسونه

537
00:31:08,784 --> 00:31:11,037
اونها گفتم که دنبالم میکنن

538
00:31:11,244 --> 00:31:13,838
میتونن هرجایی باشن -
زنگ بزن پلیس -

539
00:31:13,997 --> 00:31:17,718
اگر پای پلیس بیاد وسط جلیقه رو منفجر میکنن

540
00:31:18,752 --> 00:31:22,552
چیکار کنم چت؟ چیکار کنم؟ -
نمیدونم -

541
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
گمونم باید همون بری بانک دزدی

542
00:31:26,176 --> 00:31:27,928
لعنتی

543
00:31:29,346 --> 00:31:30,393
همه چیز درست میشه

544
00:31:30,555 --> 00:31:33,650
نه, هیچ چیز درست نمیشه
من منفجر میشم

545
00:31:35,602 --> 00:31:37,775
خودت رو جمع و جور کن چت

546
00:31:37,979 --> 00:31:40,698
تو بلدی چطوری یه بانک بزنی -
چی داری میگی؟ -

547
00:31:40,899 --> 00:31:44,529
پوینت بریک" همون فیلمی که درباره دزدی از بانک بود"

548
00:31:44,694 --> 00:31:47,948
همینطوری میری تو, ماسک زده
اسلحه به دست, چست و چابک, میری سراغ صندوقدار

549
00:31:48,156 --> 00:31:50,250
و طرف خزانه هم نمیری

550
00:31:50,409 --> 00:31:52,707
آره حق با توئه
ظاهراً کار آسونیه

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,997
تازه فقط یه بانک محلیه
"بانک "دانر ولز

552
00:31:55,455 --> 00:31:57,583
همونی که کنار رستوران اولیو گاردنه؟
من تو اون بانک حساب دارم

553
00:31:57,749 --> 00:32:01,344
کوچیک, امنیت معمولی
یه نفره میشه کنترلش رو بدست گرفت

554
00:32:02,337 --> 00:32:04,840
یه نفره؟ یعنی تو اینکار با من نیستی؟

555
00:32:05,048 --> 00:32:08,769
نه, ولی خوشحالم که راهنماییت کردم, مشورت دادم
بهت انگیزه دادم

556
00:32:08,927 --> 00:32:11,646
خواهش مکینم چت, خدایا
به کمکت احتیاج دارم

557
00:32:11,805 --> 00:32:14,684
نمیتونم تنهایی اینکارو بکنم
اگر تنها برم کشته میشم

558
00:32:17,185 --> 00:32:19,529
باشه, فقط یه چیزو بهم بگو

559
00:32:20,230 --> 00:32:22,403
چندبار با خواهر من سکس کردی؟

560
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
فقط یه بار, به خدا قسم
شب فارغ التحصیلی

561
00:32:25,819 --> 00:32:29,244
باشه, به یه شرط کمکت میکنم

562
00:32:29,406 --> 00:32:31,158
دیگه هیچوقت اسمی از خواهرم نمیاری

563
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
و دیگه هیچوقت باهاش صحبت نمیکنی

564
00:32:35,495 --> 00:32:36,997
باشه

565
00:32:38,248 --> 00:32:42,128
از پسش برمیایم

566
00:32:42,711 --> 00:32:45,590
فکر نکنم بشه از جوراب استفاده کرد
صورتهامون معلوم میشه

567
00:32:45,755 --> 00:32:47,723
ماسک ورزش اسکی, عالیه -
خوبه -

568
00:32:47,883 --> 00:32:50,807
جوراب ساق بلند رو بیخیال

569
00:32:51,344 --> 00:32:54,143
رسیدیم, باید کُلت برداریم یا یوزی؟

570
00:32:54,306 --> 00:32:56,684
نظرت چیه؟ -
این خیلی واقعیه -

571
00:32:57,350 --> 00:32:59,398
....بخواب روی زم

572
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
بخواب روی زمین و پولو بده بده من

573
00:33:02,189 --> 00:33:04,988
وقتی رو زمین خوابیدم چجوری برم پولو بیارم؟

574
00:33:05,150 --> 00:33:07,323
پولو بده من بعدش بیا بخواب روی زمین

575
00:33:07,486 --> 00:33:08,533
!باشه, واسا اومدم

576
00:33:17,120 --> 00:33:19,794
ریدی با این نوارت

577
00:33:19,956 --> 00:33:23,506
از دسته آدمها نیستیم که میخوان
.با آهنگ مخ دخترها رو بزنن

578
00:33:23,668 --> 00:33:25,591
خیر سرمون داریم به یه سرقت فکر میکنیم

579
00:33:25,754 --> 00:33:29,224
باید یه کم بزرگ منش باشیم
مثلاً آهنگ تکنو آلمانی گوش کنیم

580
00:33:29,382 --> 00:33:31,635
ببخشید داوین
این آهنگ برام خیلی ارزش داره

581
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
واسه من ارزشی نداره
فقط سردرد میاره

582
00:33:34,763 --> 00:33:36,857
فقط میخوام این یارو زودتر کارو تموم کنه

583
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
نگران اون یکی پسره نیستی؟
!هندیه

584
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
نه بابا, فقط رفت از مدرسه بیارش

585
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
تا وقتی که پلیس نباشه, مهم نیست

586
00:33:43,355 --> 00:33:46,825
اصلاً بره کل هئیت علمیه مدرسه رو بیاره
.بشرطیکه پول رو بدست بیاره

587
00:33:49,861 --> 00:33:52,410
اونجارو -
چی رو داری دید میزنی؟ مترو؟ -

588
00:33:52,614 --> 00:33:55,709
میخوای برم چندتا ساندویچ بگیرم؟
خیلی گرسنمه

589
00:33:55,909 --> 00:33:58,708
اینجا واسه سالن پوست برنزه کن عالیه

590
00:34:00,622 --> 00:34:02,295
حق با توئه

591
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
...من خیلی فکر کردم

592
00:34:04,543 --> 00:34:07,137
میخوام کارم رو با پشت پیشخون بودن شروع کنم

593
00:34:07,337 --> 00:34:10,386
اینطور نیست که کار بی اهمیتی باشه
کار مهمیه

594
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
میتونیم از کلی کلمات رمزی استفاده کنیم

595
00:34:13,260 --> 00:34:14,307
مثلاً؟

596
00:34:14,469 --> 00:34:16,597
:مثلاً یه آقای متشخص از در میاد تو و میگه

597
00:34:16,763 --> 00:34:18,936
"سلام, عصربخیر. میخواستم برنزه کنم"

598
00:34:19,140 --> 00:34:21,563
یعنی که فقط میخواد برنزه کنه

599
00:34:21,726 --> 00:34:24,855
:ولی اگر یکی اومد تو و گفت
"مو علیک, میخوام عشقی برنزه کنم"

600
00:34:25,063 --> 00:34:27,862
.یعنی اینکه میخواد برنزه کنه و واسش ساک بزنیم

601
00:34:28,024 --> 00:34:30,322
...!اونوقت که تو میری پشت پرده

602
00:34:30,485 --> 00:34:31,532
واسش ساک بزنم؟ -
نه -

603
00:34:31,695 --> 00:34:33,663
.یه دختر پیدا میکنی و میبری تا واسش بزنه

604
00:34:36,157 --> 00:34:38,125
اسلحه

605
00:34:38,827 --> 00:34:40,545
ماسک

606
00:34:40,745 --> 00:34:43,589
نمیخواید دو تا کاندوم هم بردارید؟

607
00:34:43,748 --> 00:34:45,091
نه, چطور؟

608
00:34:45,250 --> 00:34:49,005
.چون مرسومه وقتی میخوان یکی رو بکنن, کاندوم میخرن

609
00:34:49,170 --> 00:34:50,217
.ما متجاوز نیستیم

610
00:34:50,380 --> 00:34:51,723
اصلاً به قیافه مون میخوره؟
عمراً

611
00:34:52,757 --> 00:34:54,634
نقد یا با کارت پرداخت میکنید متجاوزین؟

612
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
متجاوزها "بِرگر پَز" هم میخرن؟

613
00:34:58,680 --> 00:35:01,024
یکی از اینها هم میخوایم -
پول نقد -

614
00:35:01,182 --> 00:35:02,900
!نه واسه کردن, واسه سرخ کردن

615
00:35:03,101 --> 00:35:07,026
اگر بگه سوراخی, یعنی باید سوراخ کونش رو برنزه کنیم؟ -
نه, کلمه "سوراخ کون" که دیگه تابلوئه -

616
00:35:07,188 --> 00:35:09,691
اگر یه سیاهپوست بیاد چی؟

617
00:35:09,858 --> 00:35:11,360
بهش یه دختر برزنه میدیم؟

618
00:35:11,526 --> 00:35:14,120
نه, اونوقت میریم به بحث نژادی مشتریان

619
00:35:14,279 --> 00:35:16,907
اگر یه سیاهپوست بیاد تو هیچی نمیگیم

620
00:35:17,073 --> 00:35:20,452
اگر یه سفید پوست اومد و یه دختر سیاه خواست
بله اونوقت بهش یه یکی رو میدیم که برنزه باشه

621
00:35:20,660 --> 00:35:24,130
برای همه اینها کد درست میکنیم
برای ماموریتی, سوراخ کون, دختر سیاه

622
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
تمام لغت نامه مربوطه رو توی خونه دارم

623
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
...ولی الان این موضوع رو بیخیال میشیم

624
00:35:28,752 --> 00:35:30,925
چون قراره که مراقب باشی

625
00:35:31,087 --> 00:35:33,806
و میدونم وقتی چندتا کار رو با هم میکنی چه گندی میزنی

626
00:35:33,965 --> 00:35:36,093
دارن میرن

627
00:35:36,301 --> 00:35:38,429
زود باش, برو برو

628
00:35:38,595 --> 00:35:41,690
بسه دیگه تراویس
دیگه از این مزخرفات خسته شدم

629
00:35:41,848 --> 00:35:44,101
وقتشه بریم سروقت بازی

630
00:35:54,903 --> 00:35:57,622
خواهشا مراقب باش
داری رو ماشین رنگ میپاشی

631
00:35:57,781 --> 00:35:59,454
یعنی این ماشین واست اهمیت داره؟

632
00:35:59,658 --> 00:36:01,752
اره -
ماشینت بدرد لای جرز دیوار هم نمیخوره -

633
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
بیخیال -
نخیر, ماشینت آشغاله -

634
00:36:03,703 --> 00:36:06,502
انگار رفتی یه موستانگی خریدی که سرطان داره

635
00:36:06,706 --> 00:36:08,879
حالا نگران اینی که روش رنگ نریزه؟ -
آره -

636
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
باشه -
برش نگردون, هنوز خیسه -

637
00:36:11,086 --> 00:36:15,307
این زود خشک میشه -
زود نه "فوری", همونطوری بذارش -

638
00:36:15,507 --> 00:36:18,010
ما وقت نداریم بشینیم و خشک شدن رنگ رو ببینیم

639
00:36:18,176 --> 00:36:20,144
الان داریم مستقیم میریم سمت بانک؟

640
00:36:20,887 --> 00:36:23,891
راستش تو این فکرم که اولش یه ماشین بدزدیم

641
00:36:24,057 --> 00:36:25,354
چی, چرا؟
ما که ماشین داریم

642
00:36:25,517 --> 00:36:28,111
ماشین من رو داریم
با این ماشین نمیشه در رفت

643
00:36:28,269 --> 00:36:30,567
ردمون رو میگیرن و دستگیرمون میکنن

644
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
چطوری؟ من که بلد نیستم ماشین بدزدم
چطوری باید بدون سوئیچ روشن کنیم؟

645
00:36:33,149 --> 00:36:35,368
تو بلدی بدون سوئیچ روشن کنی؟

646
00:36:35,527 --> 00:36:36,949
...واسه همینه که باید توقف کنیم

647
00:36:37,112 --> 00:36:40,082
"و یه ماشین از دوستان خانواده ات بدزدیم, خانواده "فیشر

648
00:36:40,240 --> 00:36:42,334
قبلاً واسه تمیز کردن گاراژشون بهمون پول میدان

649
00:36:42,492 --> 00:36:46,042
یه ماشین "داتسون" دارن, خیلی سریعه -
من عمراً داتسونِ فیسر رو نمیدزدم -

650
00:36:46,204 --> 00:36:48,457
بیا از ماشینهای دوستان خانواده خودت دزدی کنیم

651
00:36:48,623 --> 00:36:49,875
باشه

652
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
کدوم دوست؟ کدوم دوست؟
والدین من دوستی ندارن

653
00:36:54,879 --> 00:36:57,553
پدرم من رفت بخاطر اینکه دهن گشادت رو باز کردی

654
00:36:57,716 --> 00:37:01,141
و هیچکس نمیخوایت با مادرم که با یه
.نجات غریق سکس کرده, دوست بشه

655
00:37:01,302 --> 00:37:03,725
.اصلاً نباید بهم میگفتی
من 13 سالم بود

656
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
نتونستم همچین اطلاعاتی رو تحلیل کنم

657
00:37:06,015 --> 00:37:10,236
فکر میکردم خیلی خوب بوده که مامانت با یه نجات غریق سکس کرده
لعنتی, ببخشید

658
00:37:10,437 --> 00:37:12,815
باشه, معذرت خواهیت رو قبول کردم

659
00:37:14,441 --> 00:37:17,695
همین؟ نمیخوای بخاطر سکس با خواهرم ازم معذرت خواهی کنی؟

660
00:37:17,861 --> 00:37:20,535
خودت گفتی حرفشم نزنم -
باشه -

661
00:37:25,326 --> 00:37:27,579
!ای خدا این روز رو تمومش کن

662
00:37:34,836 --> 00:37:37,965
قفله -
لعنتی -

663
00:37:40,175 --> 00:37:42,894
از پنجره برو داخل -
خودت از پنجره برو تو -

664
00:37:43,052 --> 00:37:44,099
کیسه دست منه

665
00:37:44,262 --> 00:37:46,606
منم بمب دارم, برو بالا

666
00:37:51,186 --> 00:37:53,359
بریزشون اونور

667
00:37:53,521 --> 00:37:55,990
.این شلوار پلوخوری منه
نمیخوام خراب بشه

668
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

669
00:38:08,828 --> 00:38:10,922
کیه کیه در میزنه؟ -
!خفه -

670
00:38:15,502 --> 00:38:17,880
سوئیچ ها اینجا نیست
قبلاً اینجا میذاشتنش

671
00:38:18,046 --> 00:38:20,219
آره, وقتی بچه بودیم

672
00:38:20,381 --> 00:38:22,975
خیلی خب, بگرد پیداش کنیم

673
00:38:24,475 --> 00:38:32,475
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

674
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
وایسا, شنیدی؟

675
00:38:36,356 --> 00:38:38,154
نه, چیه؟

676
00:38:42,654 --> 00:38:44,372
آقای فیشر داره میاد -
چی؟ -

677
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
بکن سرت؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

678
00:38:48,576 --> 00:38:49,998
کاری که لازمه رو دارم میکنم

679
00:38:52,747 --> 00:38:55,626
وایسا
در رو ببند

680
00:38:55,834 --> 00:38:57,211
گندش بزنن

681
00:38:58,920 --> 00:39:00,638
سوئیچ کجاست؟ -
توی جیبم -

682
00:39:00,839 --> 00:39:02,637
بی سر و صدا بدش به من

683
00:39:02,841 --> 00:39:05,640
الا دارم از جیبم درش میارم -
پرتش کن طرفم -

684
00:39:05,802 --> 00:39:09,682
خب حالا گوش کن
در حال حاضر داریم ماشین رو میدزدیم

685
00:39:09,889 --> 00:39:13,814
نمیخوام تا قبل از امشب گزارش دزدیش رو بدی
مثلاً تا ساعت 5, محض احتیاط 6

686
00:39:14,018 --> 00:39:16,316
- 6:15.
آره همون 6:15 -

687
00:39:16,521 --> 00:39:19,365
مزاحم پلیسها هم نشو
!کلانتری رو ما خریدیم

688
00:39:20,233 --> 00:39:21,485
خوبه

689
00:39:21,651 --> 00:39:23,949
...اگر با ما دربیوفتی, خدا شاهده

690
00:39:24,112 --> 00:39:25,910
پسرت رو میکشیم -
"دیلن فیشر" -

691
00:39:26,072 --> 00:39:28,166
آره دیلن فیشر, میدونیم کجا کار میکنه

692
00:39:28,366 --> 00:39:29,834
توی آزانس مسافرتی کار میکنه

693
00:39:29,993 --> 00:39:32,166
!همون اسگل مالیاتی -
درسته -

694
00:39:32,328 --> 00:39:35,502
اونکارو نکنید, من هیچی نمیگم
با دیلن کاری نداشته باشید

695
00:39:35,665 --> 00:39:37,838
...باشه, ولی اگر به پلیس زنگ بزنی

696
00:39:38,001 --> 00:39:41,005
!اونوقت که پسرت میافته بدست مرده شور

697
00:39:41,170 --> 00:39:43,343
چون میکشیمش -
اره میکشیمش -

698
00:39:43,506 --> 00:39:45,634
حالا این در کوفتی گاراژ رو باز کن

699
00:39:48,303 --> 00:39:51,307
خوراکی چیزی داری؟
مثل چیبس و ماستی؟

700
00:39:51,472 --> 00:39:53,816
الان نه -
گشنمه خب -

701
00:39:54,017 --> 00:39:56,896
قرارمون یادت باشه, ساعت 6:15
نه یه دقیقه زودتر

702
00:39:57,061 --> 00:39:59,359
باشه, فقط خواهشاً برو -
برو اونور -

703
00:39:59,522 --> 00:40:00,899
من میرونم

704
00:40:02,609 --> 00:40:06,204
!تشکر, عصر عالی متعالی

705
00:40:12,785 --> 00:40:17,040
پسر هنگ کرده بودم
اگر این دستهای قهوه ای رنگم رو دیده باشه چی؟

706
00:40:17,206 --> 00:40:20,085
فقط چهارتا خونواده ی هندی توی این شهر زندگی میکنن

707
00:40:20,251 --> 00:40:21,924
اون که "متلوک" نیست, اون فیشره
(اشاره به شخصیت کارگاه بنجامین متلوک در سرایل متلوک)

708
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
اون یه کارمنده, اتفاقی واست نمیافته

709
00:40:24,172 --> 00:40:26,516
من الان توی یه ماشین کوچیکتر با تو و یه بمبم

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,889
نظرت چیه دفعه بعدی یه ماشین بزرگتر بدزدیم؟

711
00:40:29,636 --> 00:40:31,513
!عجب رکابی داره

712
00:40:31,721 --> 00:40:34,349
الان از تابلو علامت توقف رد شدی
یه کم اروم بگیر, باشه؟

713
00:40:34,515 --> 00:40:36,062
وقت زیاد داریم -
میدونم -

714
00:40:36,225 --> 00:40:39,149
راستش, اول میخوام یه کاری بکنم -
بریم غذا بخوریم -

715
00:40:39,312 --> 00:40:41,531
تشکر, بریم همبرگر بزنیم

716
00:40:42,774 --> 00:40:45,527
!میخوام برم پیش رئیسم بهش بگم پدر سگ

717
00:40:46,152 --> 00:40:47,950
چی؟ شوخیت گرفته؟

718
00:40:48,112 --> 00:40:50,911
میخوای یه مساله شخصی رو وسط کار دزدیمون انجام بدی؟

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,083
مگه نمیخواستی غذا بخوری؟ -
معلومه, گشنمه -

720
00:40:53,242 --> 00:40:55,916
خیلی عالی میشه قبل از زندانی شدننم آخرین همبرگرم رو بخورم

721
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
این مساله شخصی نیست, واسه من خیلی مهمه

722
00:40:59,040 --> 00:41:00,792
حالا این واست مهم شده؟

723
00:41:00,959 --> 00:41:03,428
بری تو پیتزا فروشی و دهنت رو باز کنی؟

724
00:41:03,586 --> 00:41:05,054
بله همینطوره

725
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
به من چه, ناراحتم کردی
بریم

726
00:41:09,008 --> 00:41:12,057
هرچند باید برم اونجا بشاشم

727
00:41:12,595 --> 00:41:15,314
چیکار داری میکنی؟
این پشت حال نمیده, برو جلوی درش پارک کن

728
00:41:15,515 --> 00:41:18,234
مگه نمیخوای بشاشی؟
به توالت کارکنان خوش اومدی

729
00:41:18,434 --> 00:41:21,654
باشه عجله کن, اینجا بوی پیتزا و سگ مرده با هم میاد

730
00:41:21,854 --> 00:41:23,106
باشه

731
00:41:23,314 --> 00:41:25,658
آره بابا, حواسمون به همه چیز هست

732
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
این دیگه کجا داره میره؟

733
00:41:31,823 --> 00:41:34,576
مگه این اطراف دفتر "اف.بی.آی" هستش؟

734
00:41:34,742 --> 00:41:36,915
اصلاً میدونی, الان زنگ میزنم تا بمبه بترکه

735
00:41:37,078 --> 00:41:38,876
چی؟
نه صبر کن

736
00:41:39,038 --> 00:41:41,132
,بذار برم دنبالش آمارش رو بگیرم
وای خدا

737
00:41:41,290 --> 00:41:42,758
"وای خدا"

738
00:41:42,917 --> 00:41:44,885
نکنه صفر زن این پسره ای؟

739
00:41:45,086 --> 00:41:46,133
چی؟
اصلاً آره

740
00:41:46,295 --> 00:41:48,969
اگر منتظر کلی پول بودن, کونی بودنه
آره هستم, من "اِلتون جان" م

741
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
پس عجله کن, یه کم اطلاعات گیر بیار

742
00:41:52,635 --> 00:41:56,356
.گزارش بده وگرنه.... این مادر قحبه رو میترکونم

743
00:42:09,610 --> 00:42:11,283
کیت, من بیرون ساختمونم

744
00:42:11,487 --> 00:42:13,285
نه, الان دم دَرم

745
00:42:13,489 --> 00:42:15,867
چرا غیرطبیعی رفتار میکنی؟ -
چون اتفاق غیر طبیعی داره میافته -

746
00:42:16,075 --> 00:42:19,545
همه رو توضیح میدم, جایی که واست اس میکنم, بیا دیدنم -
من داشتم میرفتم بیرون, چی شده؟ -

747
00:42:19,746 --> 00:42:20,963
خواهش میکنم, خیلی مهمه

748
00:42:27,336 --> 00:42:28,383
نیک

749
00:42:28,546 --> 00:42:30,173
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟

750
00:42:30,339 --> 00:42:33,138
وایسا, همونجا بمون

751
00:42:33,301 --> 00:42:35,099
گوش کن, دیشب یه اتفاقی افتاد

752
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
...دیشب سر کارم بودم و

753
00:42:38,598 --> 00:42:40,896
:به این فکر کردم که

754
00:42:41,059 --> 00:42:43,482
"یعنی میشه این آخرین پیتزایی باشه که میرسونم؟"

755
00:42:43,644 --> 00:42:45,317
این که چیز خوبیه

756
00:42:45,480 --> 00:42:48,074
الان خیلی سرم شلوغه اصلاً وقت مناسبی نیست

757
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
الان برای هممون وقت مناسبی نیست

758
00:42:50,068 --> 00:42:52,196
بعداً بیا با هم حرف میزنیم -
دیگه وقتی نیست -

759
00:42:52,403 --> 00:42:56,283
میتونم بدترین اشتاه زندگیم رو بهت بگم؟

760
00:42:56,449 --> 00:42:58,167
بگو

761
00:42:58,326 --> 00:43:00,829
سکس کردن با تو -
!ممنون -

762
00:43:00,995 --> 00:43:03,874
نه, چون اینو فهمیدم که عاشقت شدم

763
00:43:04,040 --> 00:43:07,761
چون نمیدونستم وارد چه قضیه ای شدم
.و گند زدم به همش رفت

764
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
این قضیه واسه هشت سال پیش بود -
میدونم -

765
00:43:10,254 --> 00:43:15,135
ولی میخوام بدونی که اگر این آخرین روز از

766
00:43:15,301 --> 00:43:19,306
...آزاد بودنم یا زندگیم باشه

767
00:43:19,472 --> 00:43:22,191
...و فقط بتونم یک نفر رو ببینم

768
00:43:24,310 --> 00:43:26,483
تو خواهی بود -
نیک -

769
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
باید برم

770
00:43:29,232 --> 00:43:31,781
وایسا ببینم, نمیتونی همه این حرفها رو بزنی و بذاری بری

771
00:43:31,943 --> 00:43:34,287
متاسفانه مجبورم

772
00:43:35,404 --> 00:43:37,327
درضمن به چت گفتم که باهم سکس کردیم

773
00:43:37,532 --> 00:43:39,375
چه گوهی خوردی؟

774
00:43:39,575 --> 00:43:42,624
فکر کنم دوست دخترش باشه
یه مدتیه دارن حرف میزنن

775
00:43:42,829 --> 00:43:46,049
بیچاره میخواد آخرین حالش هم بکنه که نمیتونه

776
00:43:46,207 --> 00:43:47,254
از روشش خوشم اومد

777
00:43:49,794 --> 00:43:52,138
چه خبرا؟ دارم پله ها رو ردیف میکنم -
آفرین -

778
00:43:52,296 --> 00:43:55,300
آره, پله ها تحت کنترلمونه

779
00:43:55,925 --> 00:43:58,974
جویسی, چه خبر؟
منم شاه داوین

780
00:43:59,178 --> 00:44:00,976
خیلی تو فکرت بودم

781
00:44:01,139 --> 00:44:03,233
و نمیدونم, خیالم ازت راحته

782
00:44:03,391 --> 00:44:07,567
منتطرم تا پول بدستم برسه و
تو و من بریم سرکار خودمون

783
00:44:07,728 --> 00:44:11,028
خیلی درباره اون قضیه صیقل عصای سلتنتی فکر کردم

784
00:44:11,190 --> 00:44:14,740
.میدونم که منظور صیقل نبوده
!داشتی درباره خوردن کیر من میگفتی

785
00:44:14,902 --> 00:44:17,621
ولی میخواستم بدونی که این حس متقابله

786
00:44:17,780 --> 00:44:21,250
تو لازم نیست عصای منو صیقل بدی
...با من تاج تو رو لیس بزنم

787
00:44:21,409 --> 00:44:24,913
.که به عبارتی میشه همون خوردن کس تو

788
00:44:25,079 --> 00:44:26,831
هرزمان وقت کردی بهم زنگ بزن

789
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
خداحافط

790
00:44:32,086 --> 00:44:35,090
کوچولوی من کونش تنگ شده؟
واسه شیفت کاریت زود اومدی

791
00:44:35,256 --> 00:44:37,725
نه کریس, من استفاء میدم
!کیرم دهنت

792
00:44:39,719 --> 00:44:41,471
!دهن خودت

793
00:44:49,353 --> 00:44:52,823
تقریباً 20 دقیقه ست که اونجایی -
باید زیاد فحش میدادم -

794
00:44:52,982 --> 00:44:54,199
همبرگر؟ یکی بده؟

795
00:44:54,400 --> 00:44:57,904
گرفته بودم, ولی زیاد طولش دادی منم خوردمش -
ای بابا -

796
00:44:58,070 --> 00:45:00,118
یکی از اون نوشابه انرژی زا ها بده

797
00:45:00,281 --> 00:45:03,535
اونم خوردمش -
!بیا اینم بخور -

798
00:45:04,577 --> 00:45:06,921
بریم -
بریم بانک بزنیم -

799
00:45:07,079 --> 00:45:09,798
و این بمب لعنتی رو دربیاریم

800
00:45:15,379 --> 00:45:16,426
باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

801
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
تو برو سراغ پولها, منم حواسم به مشتریا هست

802
00:45:19,383 --> 00:45:20,600
اصلاً حالم خوب نیست

803
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
سه تا از اون نوشابه انرژی زا ها خوردم
الان بیش از حد انرژی دارم

804
00:45:24,222 --> 00:45:27,146
دارم از فوران انرژی میترکم
دستهام از خود بی خود شدن

805
00:45:27,308 --> 00:45:29,231
آروم باش رفیق
آماده ای؟

806
00:45:29,393 --> 00:45:30,736
آره -
بریم, یالا -

807
00:45:30,895 --> 00:45:32,067
وایسا -
چیه؟ -

808
00:45:32,230 --> 00:45:35,109
اگر لازم شد صدات کنم
چی بهت بگم؟

809
00:45:35,274 --> 00:45:38,448
منو تاوین صدا کن, تو هم داریوس -
نمیشه که, تو که سیاه پوست نیستی -

810
00:45:38,611 --> 00:45:41,285
باشه, تو همون داریوس منم لوئیس

811
00:45:41,447 --> 00:45:44,451
اگر جفتمون اسپانیایی باشیم چی؟
مثلاً توی زندان با هم آشنا شدیم -

812
00:45:44,617 --> 00:45:47,621
خوشم اومد, یه نگهبان رو خط خطی کردیم
الانم داریم فرار میکنیم

813
00:45:47,787 --> 00:45:50,461
,دو تا دیوونه حرومزاده
با این فکر جلو میریم

814
00:45:50,623 --> 00:45:52,466
هیچی جلودارمون نیست -
واسا -

815
00:45:52,625 --> 00:45:54,468
چیه؟ -
من که اسمم اسپانیولی نیست -

816
00:45:54,627 --> 00:45:56,470
باشه, تو کروز ی

817
00:45:57,672 --> 00:45:59,140
عجب اسم خفنی

818
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
بزن بریم

819
00:46:02,677 --> 00:46:05,021
سرقت بانک -
دستها بره بالا -

820
00:46:05,221 --> 00:46:06,643
بخواب روی زمین

821
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
به حرفش گوش کنید و بخوابید روی زمین

822
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
هی برید عقب
همتون برید عقب

823
00:46:11,686 --> 00:46:14,155
بهش فکر هم نکن
هیچکس دکمه رو نمیزنه

824
00:46:14,313 --> 00:46:15,986
به اینا شلیک میکنم

825
00:46:16,190 --> 00:46:19,785
بیاید بیرون و بخوابید روی زمین

826
00:46:19,986 --> 00:46:22,080
همونجا وایسا, کار احمقانه ای نکن -
روی زمین -

827
00:46:22,238 --> 00:46:24,115
صندوقدار, سر پایین

828
00:46:24,323 --> 00:46:25,950
هیچ حرکتی نکنید, باشه!؟

829
00:46:26,158 --> 00:46:28,456
سیبیل, منو نگاه نکن

830
00:46:28,661 --> 00:46:31,039
ما الان نگهبان زندان رو کشتیم
و از قتل دوباره نمیترسیم

831
00:46:31,247 --> 00:46:33,090
با یه قاشق چشمهاش رو درآوردیم

832
00:46:33,249 --> 00:46:36,128
آروم بخواب روی زمین و آروم اسلحه ات رو پرت کن

833
00:46:36,335 --> 00:46:38,633
زود باش, سریع

834
00:46:39,714 --> 00:46:41,057
نه -
چه غلطی کردی؟ -

835
00:46:41,215 --> 00:46:42,512
من این اسلحه رو نمیخوام

836
00:46:42,717 --> 00:46:44,594
از قصد اینکارو کردی؟ -
نه اتفاقی بود -

837
00:46:44,802 --> 00:46:46,019
شما با هم کار میکنید؟

838
00:46:46,220 --> 00:46:49,099
خواهش میکنم این اسلحه رو بگیرید -
پرتش کن اونور خانم -

839
00:46:53,686 --> 00:46:55,814
لعنتی

840
00:46:57,398 --> 00:47:00,527
.فکر کنم شاهرگ پام رو زد

841
00:47:00,693 --> 00:47:04,618
خیلی خیلی ببخشید, اتفاقی بودش

842
00:47:04,780 --> 00:47:07,158
خفه شو, کی اسلحه رو اینطوری پرت میکنه؟

843
00:47:07,366 --> 00:47:10,540
این یارو تیر خوردش, اون میمیره
ما هم میریم زندان

844
00:47:10,703 --> 00:47:12,501
لوئیس و کروز دیگه به زندان برنمیگردن

845
00:47:12,663 --> 00:47:15,792
چرا هیچکس کمکم نمیکنه؟

846
00:47:16,292 --> 00:47:18,465
جناب, بذار ببینم کجات تیر خورده

847
00:47:18,627 --> 00:47:20,550
فقط یه خراش سطحیه
حالت خوب میشه

848
00:47:20,755 --> 00:47:22,598
کروز, با پولها چیکار کردی؟

849
00:47:22,757 --> 00:47:24,054
کروز

850
00:47:24,216 --> 00:47:26,719
ببخشید لوئیس

851
00:47:27,261 --> 00:47:29,559
صداتون در نیاد

852
00:47:29,722 --> 00:47:31,599
تو, اسمت چیه؟ -
"ساندار" -

853
00:47:31,766 --> 00:47:34,565
خیلی خب ساندار, همین الان یه کسیه 100 هزار دلاری پول میدی بهمون

854
00:47:34,727 --> 00:47:36,695
پول رو میگیریم و میریم و هیچکس هم آسیبی نمیبینه

855
00:47:36,896 --> 00:47:37,943
میتونم بهت اعتماد کنم؟

856
00:47:38,105 --> 00:47:40,403
خب بریم
بریم یه کم پول بیاریم

857
00:47:40,566 --> 00:47:42,364
کروز, داری قوانین رو زیرپا میذاری

858
00:47:42,568 --> 00:47:45,071
خرانه رو ول کن, بچسب به صندوق -
باشه -

859
00:47:45,571 --> 00:47:49,121
توی صندوق اونقدر پول ندارم
باید برم سراغ خزانه

860
00:47:49,283 --> 00:47:51,126
!کون لقش
برو تو خزانه

861
00:47:51,285 --> 00:47:53,083
برو برو
زود باش

862
00:47:53,245 --> 00:47:55,839
پای من خیلی درد میکنه -
پاش خیلی درد میکنه -

863
00:47:56,040 --> 00:47:57,292
زودباش ساندرا

864
00:47:57,500 --> 00:47:59,468
یه نفر اینجا تیر خورده

865
00:47:59,668 --> 00:48:02,012
خواهشاً عجله کن -
وقتشه پول برسه اینجا -

866
00:48:02,213 --> 00:48:03,305
یکی کمکم کنه

867
00:48:03,464 --> 00:48:06,809
میخوای اون یکی زانو ت هم تیر بخوره؟
گمون نکنم, صدات در نیاد

868
00:48:08,552 --> 00:48:10,600
گرفتم -
خوبه -

869
00:48:10,763 --> 00:48:11,855
ممنونم ساندرا

870
00:48:12,056 --> 00:48:15,310
از همگی معذرت میخوایم
میدونم که روزتون رو خراب کردیم

871
00:48:15,518 --> 00:48:17,646
مخصوصاً به یاد تو میمونم آفا

872
00:48:17,812 --> 00:48:21,066
اصلاً میدونی چیه؟
بیا, یه کم پول بردار

873
00:48:21,273 --> 00:48:24,277
.هرکی چُغلیش رو بکنه میام سراغش
قیافه هاتون رو یادمه

874
00:48:24,485 --> 00:48:26,613
درسته کروز؟ -
آره اون قیافه ها یادش میمونه -

875
00:48:26,821 --> 00:48:28,038
بفرما آقا

876
00:48:32,243 --> 00:48:34,666
ساندرا اون چی بودش؟
پس اعتمادمون چی شد؟

877
00:48:34,870 --> 00:48:36,338
ببخشید, مجبورمون کردن اینکارو بکنیم

878
00:48:36,497 --> 00:48:38,465
ساندار ما بهت احتیاج داریم
همه دارن

879
00:48:38,624 --> 00:48:40,422
پس میشه یه کیسه دیگه رو پر کنی؟

880
00:48:40,584 --> 00:48:43,929
.و این دفعه کیسه خود بانک نباشه
یه کیسه آشغال, حواست بهش باشه کروز

881
00:48:44,130 --> 00:48:46,804
زودباش, دیگه هیچکدوم مسخره بازی درنیارید

882
00:48:47,299 --> 00:48:50,394
پرش کن, حواسم بهت هست

883
00:48:50,594 --> 00:48:51,937
دیگه باهم دوست نیستیم

884
00:48:53,180 --> 00:48:55,399
کیسه رو بده من, زود

885
00:48:56,475 --> 00:48:58,068
ممنونم ساندرا

886
00:48:58,227 --> 00:48:59,820
بریم بریم

887
00:48:59,979 --> 00:49:02,357
کدوم یکی از شما عوضی ها زنگ خطر رو بصدا درآورد؟

888
00:49:02,523 --> 00:49:04,366
ساندار, نگو کار تو نبودش

889
00:49:04,525 --> 00:49:07,153
نه کار "مارک" بود, اون وقتی اومدید تو دکمه رو زد

890
00:49:07,319 --> 00:49:09,663
ساندار, کثافت
اونا هردومون رو میکشن

891
00:49:09,822 --> 00:49:12,701
خاک تو سرت, تو مدیری -
نه, خاک تو سر هردوتون

892
00:49:12,908 --> 00:49:15,661
من آدم منظمی هستم و تو ریدی بهش

893
00:49:15,870 --> 00:49:20,842
پس ممنون که ریدید به یه آدم منظم

894
00:49:21,000 --> 00:49:23,503
و دستیارش کروز

895
00:49:23,711 --> 00:49:25,759
همینه, بانک دانر ولز
ازت دزدی کردیم

896
00:49:27,423 --> 00:49:29,846
لعنتی -
اسلحه هاتون رو بندازید -

897
00:49:30,050 --> 00:49:31,222
بله قربان -
لعنتی -

898
00:49:31,427 --> 00:49:33,270
دستهاتون رو بذارید روی سرتون

899
00:49:33,471 --> 00:49:35,599
حالا خیلی آروم بشینید روی زمین

900
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
زود

901
00:49:37,516 --> 00:49:41,646
ببین چی شده, تو یه دعوای بُمبی, اسلحه کشید آقا پلیسه

902
00:49:41,812 --> 00:49:45,282
این سیمها رو بکشم هممون میریم هوا
ده ثانیه وقت داری اسلحه ات رو بندازی

903
00:49:45,441 --> 00:49:47,159
یک, دو -
به درک -

904
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
باورم نمیشه جواب داد
خیلی باحال بود

905
00:49:52,198 --> 00:49:54,326
اون بدبخت مادر مُرده
زندگی رو سفت چسبید

906
00:49:58,621 --> 00:50:01,841
پلیس فدرال افتاد دنبال پسره

907
00:50:05,252 --> 00:50:08,756
ماشینهای پلیس افتادن دنبالمون -
خب همین الان از بانک دزدی کردیم -

908
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
نمیشه با یه ماشین داتسون از دست اینها در رفت -
من میتونم, عمری اینکاره بودم -

909
00:50:19,225 --> 00:50:21,068
نه نبودی, فقط پیتزا میرسوندی

910
00:50:21,268 --> 00:50:23,270
هیچ چیزش شبیه این نیست -
محکم بشین -

911
00:50:29,401 --> 00:50:31,529
مثل فیلم "توکیو دریفت" از دستشون فرار کن

912
00:50:37,284 --> 00:50:39,582
...یکیشون تصادف کرد, اون یکی

913
00:50:39,745 --> 00:50:42,294
ولش کن, برو, برو, برو

914
00:50:44,041 --> 00:50:45,509
محکم بشین -
چیکار میخوای بکنی؟ -

915
00:50:45,709 --> 00:50:48,178
یه دور 180 میزنم و برعکسش حرکت میکنیم

916
00:50:48,337 --> 00:50:50,055
نه دور نزن, نمیخواد دور بزنی

917
00:50:50,256 --> 00:50:52,099
آماده؟ محکم بشین

918
00:51:01,183 --> 00:51:03,982
برگشتیم سر جامون که -
زیادی دور زدم -

919
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
برو برو برو

920
00:51:10,109 --> 00:51:11,235
درست پشت سرمونه

921
00:51:13,487 --> 00:51:15,706
چراغ قرمز, وایسا
وایسا

922
00:51:20,828 --> 00:51:22,501
پدرش در اومد

923
00:51:29,128 --> 00:51:30,675
خوبی؟ -
آره -

924
00:51:30,838 --> 00:51:32,340
باید بریم
زود باش

925
00:51:36,719 --> 00:51:38,437
زود باش

926
00:51:38,596 --> 00:51:41,099
پول رو بردار, پول رو بردار -
باشه -

927
00:51:44,852 --> 00:51:47,105
اینجا رو نگاه, ببین سر داتسون چی آوردی

928
00:51:47,313 --> 00:51:49,031
آقای فیشر اصلاً خوشحال نمیشه

929
00:51:49,189 --> 00:51:51,487
پلیسها دارن میان
زود باش

930
00:51:51,692 --> 00:51:53,911
وایسا -
داریم فرار میکنیم مثلاً -

931
00:51:54,069 --> 00:51:55,946
باشه باشه, فرار میکنیم

932
00:51:56,113 --> 00:51:59,287
یه تیکه از ماشین چسبیده بهت -
چی؟ -

933
00:51:59,450 --> 00:52:01,498
کجا؟ -
روی کمرت, برش میدارم -

934
00:52:01,702 --> 00:52:03,921
بیارش بیرون -
تکون نخور -

935
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
ببخشید -
الان کزاز میگیرم -

936
00:52:06,540 --> 00:52:07,962
زنگ زده بود؟ -
بدو بریم -

937
00:52:09,960 --> 00:52:12,304
حالا چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟

938
00:52:12,463 --> 00:52:13,555
اتوبوس

939
00:52:13,714 --> 00:52:14,761
آروم

940
00:52:14,965 --> 00:52:17,468
خواهش میکنم وایسا

941
00:52:18,427 --> 00:52:20,225
ممنون

942
00:52:39,907 --> 00:52:42,581
هی, نفهمدی چه بلایی سر اونایی که دنبالشونن اومد؟

943
00:52:42,743 --> 00:52:44,336
ظاهراً که فرار کردن

944
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
وحشتناکه, امیدوارم بگیرنشون

945
00:52:50,167 --> 00:52:52,215
صد هزار دلال پوله

946
00:52:52,419 --> 00:52:56,595
صد هزار دلار پول از بانک زدیم

947
00:52:56,757 --> 00:52:59,226
به مردم میگفتم بهشون شیک میکنم
:این شکلی

948
00:52:59,385 --> 00:53:02,889
"تکون بخوری, همونجا که هستی میکشمت" -
یه پلیس رو تهدید به انفجار کردم -

949
00:53:03,097 --> 00:53:05,395
"نگفتی : "همونجا که هستی میکشمت

950
00:53:05,557 --> 00:53:07,230
ولی کلی دیوونه بازی درآوردم -
آره -

951
00:53:07,393 --> 00:53:09,862
تفنگم رو یه طرفه نگه داشته بودم -
آره, درسته -

952
00:53:11,730 --> 00:53:15,360
جز تو دلم نمیخواد با کس دیگه ای بانک بزنم, از ته دل میگم

953
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
منم همینطور

954
00:53:18,278 --> 00:53:22,249
بعد از اون هه چیزهایی که گفتم و
.کارهایی که کردم امیدوارم منو ببخشی

955
00:53:22,700 --> 00:53:25,294
ببخشید که کونده بازی درآوردم
فکر نکنم کس دیگه ای بخواد با من دوست بشه

956
00:53:25,452 --> 00:53:29,673
تو داری با کسی صحبت میکنی که
...دوست دختر سابقِ بهترین دوستش رو گاییده

957
00:53:29,832 --> 00:53:32,631
.زندگی والدینش رو خراب کرده
...یه کنار نشسته و

958
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
.به پیچیده شدن زندگی دوستش نگاه کرده

959
00:53:34,962 --> 00:53:37,181
!این رفتار مال انسانهای اولیه ست

960
00:53:37,339 --> 00:53:40,092
نمیدونم کی دیگه بخواد بهترین دوست من میشه

961
00:53:40,259 --> 00:53:42,557
پس خیلی خوبه که همدیگه رو میشناسیم
بیا بغلم

962
00:53:42,720 --> 00:53:45,314
هنوزم یه بمب بهت وصله -
آره راست میگی -

963
00:53:45,472 --> 00:53:47,850
ولی یه بغل طلبت -
باشه -

964
00:53:49,393 --> 00:53:52,488
ماشینم, فکر نمیکردم دوباره ببینمت

965
00:53:55,983 --> 00:53:57,485
همه چیز ردیفه

966
00:53:57,651 --> 00:54:00,996
صد هزار دلار, تموم شد رفت

967
00:54:02,496 --> 00:54:10,496
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

968
00:54:13,459 --> 00:54:14,585
همون کسیه که فکرش رو میکنم؟

969
00:54:14,793 --> 00:54:17,387
مگه صدای تیک تاک بمب رو نمیشنوی؟

970
00:54:17,588 --> 00:54:19,135
خوشمزه

971
00:54:19,298 --> 00:54:23,269
هنوز کار تموم نشده
ادامه رو دنبال کن

972
00:54:23,427 --> 00:54:26,351
یه پل راه آهن قدیمی بعد از اتوبان هستش

973
00:54:26,764 --> 00:54:28,641
تا 20 دقیقه دیگه اونجا باش -
10دقیقه دیگه اونجام -

974
00:54:28,849 --> 00:54:32,023
!پس باید پول بدست با خایه باقر ور بری

975
00:54:32,227 --> 00:54:34,275
نه, خودت ور میری... الو؟

976
00:54:34,438 --> 00:54:36,236
شنیدش

977
00:54:36,440 --> 00:54:38,534
کسخل

978
00:54:39,860 --> 00:54:44,991
جوسی, آدمت رو آماده کن
پول تو راهه

979
00:54:47,576 --> 00:54:49,704
وای خدا, چه حس خوبی داره

980
00:54:49,912 --> 00:54:51,630
خیلی خفن حال میده رفیق

981
00:54:51,830 --> 00:54:53,298
ساندویچ پیروزی

982
00:54:53,832 --> 00:54:55,834
از گفتنش شرمی ندارم تراویس

983
00:54:56,043 --> 00:54:58,637
این چند سال, گذشته تاریکی داشتم

984
00:54:58,796 --> 00:55:03,142
افسردگی, کم اشتهایی, اعتیاد

985
00:55:03,300 --> 00:55:06,304
.و یه عالمه چیزای دیگه که دیگه وارد بحثش نمیشم

986
00:55:06,470 --> 00:55:09,144
از امروز تمام اون چیزها فراموش میشه

987
00:55:09,348 --> 00:55:12,852
بالاخره موفق شدم
بالاخره خودم رو کشیدم بیرون

988
00:55:13,602 --> 00:55:16,230
آره, موفق شدیم
من و تو

989
00:55:16,396 --> 00:55:19,525
ما با هم تیم خوبی میشیم -
جدی؟ -

990
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
آره رفیق

991
00:55:23,195 --> 00:55:27,416
باشه, میشه اینکارو بکنی؟

992
00:55:28,200 --> 00:55:31,830
میشه دکمه رو بزنی؟ -
چرا من اینکارو بکنم؟ -

993
00:55:32,037 --> 00:55:35,883
این فقط یه سواله تراویس -
گفتی کسی آسیب نمیبینه تراویس -

994
00:55:37,960 --> 00:55:41,180
هرچند الان پول رو نرسونده

995
00:55:41,588 --> 00:55:44,592
قرار نیست ازت بخوام الان منفجرش کنید
کار احمقانه ایه

996
00:55:44,800 --> 00:55:46,302
نه وقتی داریم ساندویچ میخوریم

997
00:55:48,345 --> 00:55:50,723
!برم برینم

998
00:55:51,223 --> 00:55:55,194
هی مارسلا
امروز خوشگلتر نشدی؟

999
00:55:59,439 --> 00:56:02,033
واسا ببینم, به اون یارو گفتی که
یه نفرو با خودت میاری؟

1000
00:56:02,192 --> 00:56:03,660
نه

1001
00:56:04,278 --> 00:56:06,997
اگر قاطی بکنه و بخواد بهم شلیک کنه چی؟

1002
00:56:07,155 --> 00:56:08,407
میخوای بری؟

1003
00:56:08,574 --> 00:56:10,326
آره -
واست دعا میکنم -

1004
00:56:26,508 --> 00:56:29,227
میدونی چیه؟
بسه اینقدر گفتی عموت انگشتت کرده

1005
00:56:29,428 --> 00:56:32,272
دیگه نمیخوام بشنوم
انگشتت کرده که کرده, باهاش کنار بیا

1006
00:56:32,431 --> 00:56:34,604
سلام -
سلام, چه خبرا دادا؟

1007
00:56:34,766 --> 00:56:36,234
احوالات؟

1008
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
بقیه کجان؟ -
فقط منم, توله -

1009
00:56:38,979 --> 00:56:42,199
میتونی "شیر عسل" صدام کنی -

1010
00:56:42,357 --> 00:56:43,609
شیر عسل -
آره -

1011
00:56:43,775 --> 00:56:46,494
اون پوله؟ -
آره -

1012
00:56:47,446 --> 00:56:49,790
وای خدا جون, چقدر خوشگله

1013
00:56:49,948 --> 00:56:52,701
چقدر خوشگله دادا
نگاش کن

1014
00:56:52,868 --> 00:56:55,041
چیکار کردی؟ بانک زدی؟

1015
00:56:55,954 --> 00:56:57,456
آره -
جدی؟ -

1016
00:56:57,623 --> 00:56:59,466
آره -
باشه, ایول داری -

1017
00:56:59,625 --> 00:57:03,675
بهت افتخار میکنم, بعداً میبینمت -
صبر کن پسر, کُد چی شد؟ -

1018
00:57:05,756 --> 00:57:07,724
چمیدونم کُد چیه. کدوم کد؟

1019
00:57:08,884 --> 00:57:10,227
زودباش کد رو بده

1020
00:57:10,427 --> 00:57:13,397
مثل کد داوینچی, کد قرمز؟
مثل کد بازی؟

1021
00:57:13,555 --> 00:57:17,526
بالا پایین بالا پایین سلکت سلکت
مربع ضربدر مثلت چپ راست؟

1022
00:57:17,684 --> 00:57:20,153
سر به سرم نذار, کد رو بده من

1023
00:57:20,354 --> 00:57:21,822
کُدم کجا بود؟

1024
00:57:22,022 --> 00:57:23,740
کُد بمب رو بده من

1025
00:57:25,233 --> 00:57:27,952
آخه کی سر قراربا خودش بمب میاره؟

1026
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
رئیس تو اینو بسته به من

1027
00:57:29,655 --> 00:57:31,874
من رئیس خودمم -
خوبه, پس کد رو بده -

1028
00:57:32,074 --> 00:57:34,793
بگو "کد", یه بار دیگه بگو

1029
00:57:34,952 --> 00:57:36,499
نه -
شلیک میکنم وسط کله ات -

1030
00:57:36,662 --> 00:57:39,336
بهت شلیک میکنم و منفجر نمیشی
و گند نمیزنی تو کار من

1031
00:57:39,498 --> 00:57:41,717
یه بار دیگه بگو "کد" تا بهت بگم

1032
00:57:41,875 --> 00:57:42,922
پولم رو میخوام

1033
00:57:43,126 --> 00:57:44,469
این پول رو میگی؟ -
آره -

1034
00:57:44,628 --> 00:57:48,804
همین پولی که الان بهم دادی؟ -
بدش به من -

1035
00:57:49,007 --> 00:57:51,601
تنها راهی که میتونی ازم پس بگیری اینه که منو بکشی

1036
00:57:51,760 --> 00:57:54,730
که ایننکاره نیستی -
تو نمیدونی من چی گذروندم -

1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,773
به قیافه ام میخوره غمخواری کنم؟

1038
00:57:56,974 --> 00:57:59,102
حالا بکش عقب

1039
00:57:59,309 --> 00:58:00,481
چانگو مراقب باش

1040
00:58:02,688 --> 00:58:04,235
میخوای با من در بیافتی کوچولو؟

1041
00:58:04,439 --> 00:58:07,283
یه خانم افتاده رو من
ازم دورش کن

1042
00:58:07,484 --> 00:58:09,828
داره گوشم رو گاز میگره

1043
00:58:09,987 --> 00:58:11,455
دوستم رو ول کن

1044
00:58:13,490 --> 00:58:17,085
لعنتی, بریم بریم -
بشین تو ماشین -

1045
00:58:17,285 --> 00:58:19,379
آدم بدی هستی -
بشین تو ماشین -

1046
00:58:22,916 --> 00:58:26,591
داره بلند میشه
داره بلند میشه

1047
00:58:28,880 --> 00:58:30,302
عوضی ها

1048
00:58:31,508 --> 00:58:34,182
چیکار کردی؟ -
میخواستن بهمون نارو بزنن -

1049
00:58:34,344 --> 00:58:36,938
تو فقط یه ابزار بودی
میخواستن منفجرت کنن

1050
00:58:37,097 --> 00:58:38,690
حالا وقتی پول دست ماست اینکارو نمیکنن

1051
00:58:38,849 --> 00:58:40,897
الان زنگ میزنم به این مادرجنده ها

1052
00:58:42,269 --> 00:58:45,148
خیلی خوب شدش
فقط بغلهاش رو زیاد نزن

1053
00:58:45,355 --> 00:58:49,360
نمیخوام وقتی برای شناسایی جسد
بابام میرم شبیه "آرسینیو هال" (کمدین امریکایی) باشم

1054
00:58:49,526 --> 00:58:51,028
باشه

1055
00:58:52,029 --> 00:58:53,656
اینو بگیر

1056
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
پول رو رسوندی؟

1057
00:58:57,492 --> 00:59:00,621
نه هنوز پول دستمونه و زدیم رفیقت رو ناکار کردیم

1058
00:59:00,787 --> 00:59:04,508
چرا همچین غلطی کردی؟ -
تو دروغ گفتی, گفتی بهمون کد رو میدی -

1059
00:59:04,666 --> 00:59:07,795
ندادش؟ بهش کد رو داده بودم -
!اون سیک هم بهمون نداد -

1060
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
الان کد رو میدی وگرنه دیگه پول رو نمیبینی

1061
00:59:10,130 --> 00:59:11,632
آروم بگیر

1062
00:59:11,840 --> 00:59:13,888
این وسط تو تصمیم گیرنده نیستی

1063
00:59:14,051 --> 00:59:15,268
پول دست منه

1064
00:59:15,469 --> 00:59:17,892
من منفجر بشم پولها هم میشه
حالا کی تصمیم میگیره؟

1065
00:59:18,055 --> 00:59:21,025
بفرما, دکمه رو فشار بده -
چیکار داری میکنی؟ -

1066
00:59:21,224 --> 00:59:23,397
نگو دکمه رو بزنه -
خفه شو -

1067
00:59:23,560 --> 00:59:26,313
مراقب حرف زدنت باش
تو مال منی

1068
00:59:26,480 --> 00:59:29,984
اگر بگم برو بانک بزن, میری
...اگر بگم پول رو بده

1069
00:59:30,150 --> 00:59:32,152
.میدی, و دعا میکنی که بهت رحم کنم

1070
00:59:32,360 --> 00:59:34,158
من دیگه خسته شدم, از الان دیگه مُردم

1071
00:59:34,321 --> 00:59:36,949
پس کون لقت, حداقلش پولدار میمیرم
ولی تو نه

1072
00:59:38,158 --> 00:59:39,284
منو پیاده کن

1073
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
بزن کنار و منو از ماشین پیاده کن

1074
00:59:42,204 --> 00:59:44,172
من رفتم
الان میترکه

1075
00:59:44,331 --> 00:59:45,878
بذار برم -
چت -

1076
00:59:46,083 --> 00:59:48,677
من پیاده میشم -
چت برگرد تو ماشین -

1077
00:59:48,835 --> 00:59:50,803
چرا؟ کار احمقانه ای کردی

1078
00:59:51,004 --> 00:59:52,927
این روش مذاکره ست

1079
00:59:53,090 --> 00:59:56,219
اون زنگ میزنه و من جواب نمیدم
و دوباره زنگ میزنه بعد جواب میدم

1080
00:59:56,384 --> 00:59:59,012
بعد میفهمه تنها راه رسیدن به پول دادن کده

1081
00:59:59,179 --> 01:00:01,022
باشه, مطمئنم که همین کارو میکنه

1082
01:00:01,181 --> 01:00:03,684
آهان اینکارو نمیکنه
چون یه بیمار روانیه

1083
01:00:08,855 --> 01:00:12,029
حالا جواب نمیده
میخواد تظاهر کنه که من اصلاً وجود ندارم

1084
01:00:13,819 --> 01:00:16,993
اینا نمیدونن من چه خری هستم

1085
01:00:19,491 --> 01:00:22,836
!لعنتش کنن

1086
01:00:22,994 --> 01:00:24,667
داوین

1087
01:00:24,871 --> 01:00:27,465
بهم نگفتی که قرار نیست کد رو بهش بدی

1088
01:00:27,666 --> 01:00:30,510
ما تازه کار نیستیم
اون یه سر نخه

1089
01:00:30,669 --> 01:00:33,263
میدونی اگر همه سرنخ ها رو از بین نبری چی میشه؟

1090
01:00:33,421 --> 01:00:35,298
...وقتی توی کاخم نشستم

1091
01:00:35,465 --> 01:00:38,890
!یکدفعه, اف.بی.آی, سی.آی.ای, ناسا
همگی میریزن سرم

1092
01:00:39,052 --> 01:00:43,432
چون اون توی دادگاه شهادت داده
و میتونه منو بندازه زندان

1093
01:00:43,974 --> 01:00:46,853
میدونی چیه؟ کون لقش

1094
01:00:47,018 --> 01:00:49,487
خودم سرگرد رو میشکم
آدم کش هم نمیخوام

1095
01:00:49,688 --> 01:00:51,110
نکن -
میفرستمش هوا -

1096
01:00:51,273 --> 01:00:53,116
بهش یه شانس دادم و اون گند زد بهش

1097
01:00:53,275 --> 01:00:56,199
خودش میخواد عوضی بازی دربیاره
میخواد قهرمان بازی دربیاره, الان میمیره

1098
01:00:56,403 --> 01:00:57,450
داوین اینکارو نکن

1099
01:00:57,612 --> 01:01:00,206
بی شوخی میگم -
...سه, دو -

1100
01:01:00,615 --> 01:01:03,164
یک
بووووم

1101
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
الان یه نفر رو کشتم

1102
01:01:04,619 --> 01:01:07,122
سلام و به مووی فون خوش آمدید

1103
01:01:07,289 --> 01:01:09,508
...برای تماس با خدمات ما

1104
01:01:09,666 --> 01:01:13,512
تراویس, مووی فون دیگه چیه؟

1105
01:01:13,670 --> 01:01:15,217
شماره بمب چنده؟

1106
01:01:16,548 --> 01:01:17,595
توی ذهنمه

1107
01:01:17,757 --> 01:01:21,057
وقتی توی ساندویچ فروشی رفتی برینی
عوضش کردم

1108
01:01:21,219 --> 01:01:22,562
تو از کنترل خارج شدی

1109
01:01:22,721 --> 01:01:24,644
من از کنترل خارج شدم؟ -
آره -

1110
01:01:24,806 --> 01:01:26,604
من کاملاً کنترل دستمه -
نه نیست -

1111
01:01:26,766 --> 01:01:28,939
دئوس عوضی -
بس کن -

1112
01:01:29,102 --> 01:01:31,821
خائن کثیف
به من خیانت کردی

1113
01:01:32,022 --> 01:01:33,399
بس کن

1114
01:01:36,568 --> 01:01:39,663
مادر جنده

1115
01:01:39,821 --> 01:01:42,540
من تو رو همکارم کردم و تو ریدی بهش رفت؟

1116
01:01:42,741 --> 01:01:45,620
دیگه خسته شدم از بس منو اسگل فرض کردی

1117
01:01:45,785 --> 01:01:48,208
کدوم همکارایی همچین کاری میکنن؟

1118
01:01:48,371 --> 01:01:50,214
احتمالاً الان از شاشم خون بزنه بیرون

1119
01:01:50,415 --> 01:01:53,214
آره, تو اینترنت هم نوشته بود

1120
01:01:55,045 --> 01:01:57,844
میشه تلفن رو از جیبم در بیاری
من نمیتونم

1121
01:02:00,759 --> 01:02:03,308
بزنش رو اسپیکر بذارش رو میز

1122
01:02:05,639 --> 01:02:08,233
خوشحالم بالاخره خودت رو نشون دادی عوضی

1123
01:02:08,391 --> 01:02:11,190
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟

1124
01:02:11,895 --> 01:02:12,942
کیه؟

1125
01:02:13,104 --> 01:02:14,947
.راسیتش نمیدونم
شما؟

1126
01:02:15,148 --> 01:02:16,650
یه راهنماییت میکنم

1127
01:02:16,816 --> 01:02:20,036
پسر بمبی تو پرید روی من
.و جنده منو مثل عروسک پرتش کرد

1128
01:02:20,237 --> 01:02:22,865
,و با پولها فرار کرد
خاطرت اومد؟

1129
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
اون همکار من نیست
فقط یه عوضیه

1130
01:02:25,242 --> 01:02:28,166
بخاطر گیج کردن شما هم متاسفم
اون ما رو هم امروز مسخره کرده

1131
01:02:28,328 --> 01:02:31,172
گیج؟ تنها حرومزاده ای که گیج شده خود تویی

1132
01:02:31,331 --> 01:02:34,756
چون ظاهراً پیش خودت فکر کردی
.میتونی با دنیای من در بیافتی

1133
01:02:34,918 --> 01:02:38,263
نه, نه من نمیخوام احوالات شما رو خراب کنم
میخوام احوال اون رو خراب کنم

1134
01:02:38,421 --> 01:02:42,392
ببین, متوجه نیستی, تو این وسط مثل سرباز شطرنجی
من دارم اینجا بازی بزرگتری انجام میدم

1135
01:02:42,550 --> 01:02:45,429
سرباز؟ الان به من گفتی سرباز, چاقال؟

1136
01:02:45,595 --> 01:02:47,893
من مُهره شطرنج نیستم
!خودم یه کشتی جنگی ام

1137
01:02:48,098 --> 01:02:51,443
منظورم اونطوری نبود
ببین, الان درگیر کلی مسائلم

1138
01:02:51,601 --> 01:02:53,820
به تخمم, من پولم رو میخوام

1139
01:02:54,020 --> 01:02:55,738
الان پول ندارم

1140
01:02:55,897 --> 01:02:58,400
اگر یه کم بهم وقت بدی بهت میرسونم

1141
01:02:58,608 --> 01:02:59,905
اصلاً میدونی, قرارداد فسخ شد

1142
01:03:00,068 --> 01:03:03,197
!دهنت رو سرویس میکنم
!تبریک میگم آقای مادرجنده

1143
01:03:06,449 --> 01:03:08,668
چی گفتش؟
اوضاع ردیفه؟

1144
01:03:09,202 --> 01:03:10,920
گفت میخواد منو بکشه

1145
01:03:11,079 --> 01:03:13,832
این آدمکش عوضی حالا میخواد منو بکشه

1146
01:03:13,999 --> 01:03:15,751
جدی داری میگی؟

1147
01:03:15,917 --> 01:03:18,761
الان میخواد بیاد سر وقتم
من دیگه مُردم, بازی تمومه

1148
01:03:19,170 --> 01:03:20,843
آروم باش پسر, این حرف رو نزن

1149
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
پول رو همونطور که نقشه کشیده بودیم پس میگیریم

1150
01:03:23,633 --> 01:03:25,977
فقط باید اهرم رو دست خودمون بگیریم

1151
01:03:26,428 --> 01:03:29,978
چجوری اینکارو کنیم؟ -
باید به نقطه ضعفش ضربه بزنیم -

1152
01:03:30,181 --> 01:03:34,231
توی تخماش؟ -
نه, توی کُسش -

1153
01:03:39,607 --> 01:03:42,611
فکر نکنم جواب بده -
میدونم, خواهش میکنم امتحان کن -

1154
01:03:42,819 --> 01:03:45,743
امتحان میکنم, اگر جواب نداد
دیگه حرفی نمیزنی, زنگ میزنی به طرف

1155
01:03:45,905 --> 01:03:47,373
باشه, باشه

1156
01:03:48,783 --> 01:03:51,081
3 - 2 - 1

1157
01:03:52,620 --> 01:03:54,293
لعنتی

1158
01:03:54,456 --> 01:03:56,675
جواب نمیده -
آره, چون دستهات اونجاست -

1159
01:03:56,833 --> 01:03:59,757
باید دستهات رو قطع کنیم ولی دستهات رو الان لازم داری

1160
01:03:59,919 --> 01:04:00,966
باشه بهش زنگ میزنم

1161
01:04:03,882 --> 01:04:06,351
پادشاه صحبت میکنه
پیغام بگذارید

1162
01:04:06,509 --> 01:04:08,352
میره روی پیغام گیر

1163
01:04:08,511 --> 01:04:09,854
حالا چیکار کنیم؟

1164
01:04:10,013 --> 01:04:13,233
اگر گوشی رو برندارن, منفجر میشی

1165
01:04:13,391 --> 01:04:17,146
تا یک ساعت دیگه میمیری -
باشه, یه بار دیگه زنگ میزنم -

1166
01:04:37,999 --> 01:04:41,845
درسته, الان داری اَن رو با چشمهات میبینی, زاغه نشین

1167
01:04:42,921 --> 01:04:45,595
تو کی هستی؟ -
بگیرش -

1168
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
داوین؟

1169
01:05:34,264 --> 01:05:38,019
سر جات وایسا عزیزم
همونجا وایسا

1170
01:05:40,478 --> 01:05:41,946
.میخوام راحت تموم کنی

1171
01:05:42,439 --> 01:05:44,737
من بخاطر داوین اینجام, همین

1172
01:05:44,941 --> 01:05:47,694
حتی اگر میدونستم کجاست بهت نمیگفتم

1173
01:05:47,902 --> 01:05:51,202
احمق نشو دادا
زودباش بگو

1174
01:05:52,907 --> 01:05:55,410
قبلاً زندگی یه اسپانیایی رو نجات دادم

1175
01:05:55,618 --> 01:05:57,962
پس اگر تو رو بکشم, بی حساب میشیم

1176
01:05:58,121 --> 01:06:00,249
اسپانیایی, هان؟

1177
01:06:00,415 --> 01:06:03,544
خیلی حرومزاده ان
دروغ نمیگم

1178
01:06:04,544 --> 01:06:06,387
چرا داری طرفش رو میگیری؟

1179
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
اون منو اجیر کرده تا بکشمت بدبخت

1180
01:06:08,715 --> 01:06:11,184
بالاخره پسرمه -
کجاست؟ -

1181
01:06:15,054 --> 01:06:16,101
کدوم گوریه؟

1182
01:06:18,141 --> 01:06:21,691
فکر کردی از مرگ میترسم؟

1183
01:06:22,270 --> 01:06:25,774
کل نسل ویتنامی ها فکر میکنن من ظالمم

1184
01:06:27,358 --> 01:06:28,575
بیا اینجا ببینم

1185
01:06:31,321 --> 01:06:35,201
با دستهای خودم میفرستم جهنم
خودمم راه رو بلدم

1186
01:06:41,039 --> 01:06:42,586
یعنی اینفدر خایه داره؟

1187
01:06:42,790 --> 01:06:45,919
هیچکس نمیتونه منو بکشه -
...یالا شلیک -

1188
01:06:49,088 --> 01:06:53,264
فکر کردی شلیک نمیکنم؟
همه همیشه همین فکر رو میکنن

1189
01:06:54,135 --> 01:06:56,888
خودکار تفنگی؟

1190
01:06:57,096 --> 01:06:59,394
مادرقحبه

1191
01:07:08,149 --> 01:07:10,322
عجب کونده ای هستی تو
عجب جاکشی هستی

1192
01:07:10,485 --> 01:07:12,863
یادت باشه, جاکشی
همین اسم رو روم گذاشتی

1193
01:07:13,029 --> 01:07:15,077
بهم گفتی یه جاکشی

1194
01:07:19,410 --> 01:07:21,333
جاکشی

1195
01:07:48,523 --> 01:07:50,946
این دیگه چیه؟

1196
01:07:51,150 --> 01:07:52,948
گورستان ماشین؟

1197
01:07:53,653 --> 01:07:56,702
باید دزد بانک بشم
تو اینکار خیلی خوبم

1198
01:07:56,864 --> 01:08:00,164
معلمهای پشم هم گیرشون نمیاد
دزدها یه بانک گیرشون میاد

1199
01:08:00,368 --> 01:08:02,211
هی, خودشونن

1200
01:08:02,370 --> 01:08:04,464
ایندفعه خرابش نکن

1201
01:08:04,622 --> 01:08:07,626
برای مذاکره آماده ای؟ -
آره آماده ام, پولم رو میخوام -

1202
01:08:07,834 --> 01:08:10,633
خوبه, پس کد رو بده من
تا این رو خنثی کنم

1203
01:08:10,795 --> 01:08:14,470
پول رو میرسونم بهت و وقتی
.میگم نمیخوامش بهم اعتماد کن

1204
01:08:15,133 --> 01:08:18,683
آره, میدونم الان آماده ای تا به زندگی رویاییت برگردی

1205
01:08:18,886 --> 01:08:22,390
شغل خفنت
.و اون دختر سکسی خوشگله

1206
01:08:22,557 --> 01:08:24,150
منظورت چیه؟

1207
01:08:24,309 --> 01:08:26,607
همون دختری که امروز رفتی دیدنش

1208
01:08:26,811 --> 01:08:29,155
...الان پشت ماشین من نشسته

1209
01:08:29,314 --> 01:08:31,112
و بگم که بر خلاف میلش اینجاست

1210
01:08:31,316 --> 01:08:32,863
عوضی, دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی

1211
01:08:33,067 --> 01:08:36,446
هیچ گلیمی وجود نداره
.فقط منم و 100 هزار دلار

1212
01:08:36,613 --> 01:08:40,208
هرچه زودتر این رو بفهمی
زودتر به دختره میرسی و برمیگردی به زندگیت

1213
01:08:40,408 --> 01:08:43,503
چی داره میگه؟ -
بیا به گورستان ماشین, تنها -

1214
01:08:43,661 --> 01:08:47,541
کار احمقانه ای بکنی, جفتتون
!باید به عزرائیل پیتزا برسونید

1215
01:08:47,707 --> 01:08:48,879
بذار باهاش حرف بزنم

1216
01:08:49,083 --> 01:08:51,586
باشه, میخواد حرف بزنه

1217
01:08:51,753 --> 01:08:55,474
میخواد با من حرف بزنه؟ چی بگم؟ -
نه, با دختره, میخواد با دختره حرف بزنه -

1218
01:08:55,632 --> 01:08:58,010
آخه با تو چیکار داره؟ -
آره ببخشید -

1219
01:08:58,176 --> 01:09:01,055
نیک؟ -
لعنتی, کیت متاسفم -

1220
01:09:01,220 --> 01:09:03,769
من حالم خوبه

1221
01:09:04,432 --> 01:09:07,527
خیلی ترسیدم -
بسه, دارم شارژم رو تموم میکنه -

1222
01:09:07,685 --> 01:09:10,564
اگر خراب کنی اون میمیره, گرفتی؟

1223
01:09:12,523 --> 01:09:13,775
لعنتی

1224
01:09:13,941 --> 01:09:17,491
نیک, چه خبر شده؟
با کی داشتی حرف میزدی؟

1225
01:09:19,155 --> 01:09:22,659
من خراب کردم چت -
چیکار کردی؟ -

1226
01:09:22,825 --> 01:09:26,045
وقتی توی شهر بودیم, نرفتم سراغ رئیسم

1227
01:09:26,204 --> 01:09:30,380
یعنی اونکارم کردم ولی اول رفتم دنبال کیت

1228
01:09:30,583 --> 01:09:33,632
با یه بمب روی سینه ات؟
شوخیت گرفته؟

1229
01:09:33,836 --> 01:09:37,591
گفتم مراقبم, محض احتیاط روی سقف رفتم دیدنش

1230
01:09:37,757 --> 01:09:41,432
اونها دنبالم کرده بودن, نفهمیدم -
معلومه که نفهمیدی -

1231
01:09:41,636 --> 01:09:45,561
ازت چی خواسته بودم؟ -
میدونم -

1232
01:09:45,723 --> 01:09:49,398
من کمکت کردم از بانک سرقت کنی
اسلجه گرفتم جلوی صورت مردم

1233
01:09:49,560 --> 01:09:53,281
مرتکب جنایت شدم, ممکنه برای بقیه عمرم برم زندان

1234
01:09:53,439 --> 01:09:55,612
میدونم خراب کردم

1235
01:09:56,150 --> 01:09:58,369
ولی پول دست ماست

1236
01:09:58,528 --> 01:10:01,532
و تا وقتیکه پول رو داریم خطری تهدیدش نمیکنه

1237
01:10:03,533 --> 01:10:06,787
حالا دعوا کردن رو بیخیال بشیم بریم دنبالش

1238
01:10:08,287 --> 01:10:16,287
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1239
01:10:26,639 --> 01:10:27,765
نکن

1240
01:10:42,947 --> 01:10:45,996
گرفتی؟ -
آره, ایندفعه رو خراب نکن -

1241
01:11:04,218 --> 01:11:07,188
هی, سلام؟

1242
01:11:08,264 --> 01:11:11,484
اومدم

1243
01:11:12,059 --> 01:11:15,905
چقدر زمان دیگه داری؟ -
چهار دقیقه و نه ثانیه -

1244
01:11:16,105 --> 01:11:19,780
دیگه داره خطری میشه -
خیلی خب -

1245
01:11:20,234 --> 01:11:22,737
پول رو آوردم
حالا کد و کیت رو بده

1246
01:11:22,945 --> 01:11:25,539
.یا میخوای صبر کنیم آبمون بیاد

1247
01:11:25,740 --> 01:11:28,289
خندیدیم
حالا کد رو بده من

1248
01:11:28,451 --> 01:11:32,706
باشه 69 69 69

1249
01:11:33,956 --> 01:11:37,005
دستم انداختی؟ -
تقصیر من ننداز -

1250
01:11:37,210 --> 01:11:39,133
این روش سکس مورد علاقه امه
(روش 69)

1251
01:11:54,435 --> 01:11:56,153
چه حسی داری؟
مرد آزاد

1252
01:11:56,354 --> 01:11:59,483
هنوز آزاد نشدم, اون کجاست؟

1253
01:12:04,195 --> 01:12:07,119
زود باش تراویس, چه گوهی داری میخوری؟
این علامت بود

1254
01:12:07,615 --> 01:12:09,413
دارم میام, اون با لگد زد نوشابه ام ریخت

1255
01:12:09,617 --> 01:12:10,869
کیت -
نیک, خودتی؟ -

1256
01:12:11,077 --> 01:12:13,500
همه چیز درست میشه -
خیلی گریه آوره, نه؟ -

1257
01:12:13,704 --> 01:12:16,002
زود باش دیگه, ولش کن -
سر موقعش -

1258
01:12:16,165 --> 01:12:19,169
باید بدونی که همکار من یه اسلحه آتش زا دستشه

1259
01:12:19,377 --> 01:12:22,130
آروم باش, احمق هم نشو

1260
01:12:22,338 --> 01:12:25,717
مگر اینکه بتونی 25 فوت جلوتر از آتیش این اسلحه بدویی

1261
01:12:25,883 --> 01:12:27,977
محض اطلاع نمیتونی -
امکان نداره -

1262
01:12:28,636 --> 01:12:30,229
پول رو میخوای؟ -
آره -

1263
01:12:30,429 --> 01:12:32,352
دختره رو بده من -
یا هم ولشون میکنیم -

1264
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
باشه -
تکون بخور -

1265
01:12:36,352 --> 01:12:37,478
با شماره سه

1266
01:12:37,687 --> 01:12:40,987
یه دو سه

1267
01:12:43,150 --> 01:12:44,618
چیزی نیست

1268
01:12:46,195 --> 01:12:47,492
معذرت میخوام

1269
01:12:48,030 --> 01:12:49,577
قضیه چیه؟ -
خیلی خب, مرغ عشقها -

1270
01:12:49,782 --> 01:12:51,830
دیگه باید برید خونه تون
تموم شد

1271
01:12:52,660 --> 01:12:55,004
راستش به این شک دارم که
...وقتی پشتمون رو بهتون بکنیم

1272
01:12:55,162 --> 01:12:57,711
...میخوای بهمون شلیک کنی

1273
01:12:57,874 --> 01:12:59,968
و حدس میزنم که اون هم جنازه هامون رو میسوزونه

1274
01:13:00,126 --> 01:13:04,256
میگن آدمهای باهوش طرز فکرشون یه جوره
پس اگر همینطوره, اینکارو میکنیم

1275
01:13:04,672 --> 01:13:07,016
میدونم, واسه همین الان با اسلحه روی جفتتون نشونه گرفتم

1276
01:13:07,550 --> 01:13:10,850
آره, من یه تک تیرانداز دارم و الانم روی تو نشونه گرفته

1277
01:13:11,012 --> 01:13:14,016
اسمش کروزه, و یه احمق پدرسگه

1278
01:13:14,223 --> 01:13:16,021
هی کروز

1279
01:13:16,809 --> 01:13:18,607
بلوف میزنی

1280
01:13:19,395 --> 01:13:20,897
بنظرت خرم؟

1281
01:13:21,105 --> 01:13:22,573
آفرین, راست میگی تک تیرانداز

1282
01:13:24,108 --> 01:13:26,861
خاک به سرمون شد تراوین, روی پیشونیت -
چی؟ -

1283
01:13:27,069 --> 01:13:29,163
یه نقطه قرمزه, فکر کنم از افراد اون باشه

1284
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
چیه؟

1285
01:13:31,782 --> 01:13:34,661
حرومزاده -
ممنونم کروز -

1286
01:13:35,119 --> 01:13:37,372
خوب بازی کردی -
خیلی خب اسلحه هاتون رو بندازید -

1287
01:13:37,580 --> 01:13:40,925
بندازش, الان روی سینه اته -
تک تیرانداز لعنتی -

1288
01:13:41,125 --> 01:13:43,799
تو هم همینطور -
نمیتونم چسبیده به مخزن پشتم -

1289
01:13:43,961 --> 01:13:46,134
میشه طرف زمین بگیرمش -
باشه -

1290
01:13:46,297 --> 01:13:48,971
ممنون -
حالا ما میریم -

1291
01:13:49,133 --> 01:13:51,101
حرکتی بکنید, تک تیراندازم بهتون شلیک میکنه

1292
01:13:51,302 --> 01:13:55,148
خیلی گنده ای اره؟
تک تیرانداز آوردی که ما رو شکست بدی

1293
01:13:55,348 --> 01:13:57,942
کار بچه ترسوها بود, چاقال

1294
01:13:58,100 --> 01:14:00,353
ولش کن, پول دست ماست -
آره, کون لقش -

1295
01:14:00,561 --> 01:14:02,984
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1296
01:14:05,107 --> 01:14:06,359
نیک
نیک

1297
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
کجا دارید میرید؟
از مهمونی نرید هنوز زوده

1298
01:14:11,364 --> 01:14:12,490
تو دیگه کی هستی؟

1299
01:14:12,698 --> 01:14:15,372
من همون اسپانیایی, دیوونه مادر قحبه ام

1300
01:14:15,534 --> 01:14:17,252
لعنتی

1301
01:14:17,453 --> 01:14:19,876
دنبالت بودیم, پولت اینجاست

1302
01:14:20,039 --> 01:14:23,669
بندازش اینور -
بیا, همش مال خودت -

1303
01:14:24,669 --> 01:14:25,841
چه غلطی داری میکنی بابا؟

1304
01:14:26,045 --> 01:14:27,718
پولت رو دادیم
اسلحه رو بنداز

1305
01:14:27,880 --> 01:14:31,180
کار کردن شما مایوس کننده ست
ریدید

1306
01:14:31,342 --> 01:14:34,221
امروز با یه خودکار بهم شلیک شد

1307
01:14:34,428 --> 01:14:35,475
.درست روی گردنم

1308
01:14:35,638 --> 01:14:39,563
و یه بچه معتاده با یه چیزی زد توی صورتم

1309
01:14:39,767 --> 01:14:42,611
نمیدونم منظورت چیه, پول رو بردار دیگه

1310
01:14:42,770 --> 01:14:45,273
.پول رو که برمیدارم
اول میخوام شما آدم بگایی ها رو بکشم

1311
01:14:45,481 --> 01:14:46,528
ما بگایی نیستیم

1312
01:14:46,691 --> 01:14:49,069
.کسخل مالیاتی
تو ته آدم بگایی هستی

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,994
داوین چیکار کنم؟ -
بسوزونش -

1314
01:14:53,280 --> 01:14:56,250
چی چی؟ آتش افکن؟

1315
01:14:59,120 --> 01:15:01,293
مادر جنده -
داوین -

1316
01:15:04,000 --> 01:15:06,503
نیک زود باش بریم

1317
01:15:08,004 --> 01:15:09,347
الان میام

1318
01:15:18,681 --> 01:15:20,308
کیت -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

1319
01:15:20,474 --> 01:15:22,397
من کروزم! نیک کجاست؟ -
نمیدونم, دوید رفت -

1320
01:15:22,560 --> 01:15:23,607
اینجا چه خبره؟

1321
01:15:23,769 --> 01:15:26,113
نمیدونم, این حرومزاده ها دارن آتیش میگیرن
باید همین الان بریم

1322
01:15:28,357 --> 01:15:30,655
پول رو آوردم -
بزن بریم -

1323
01:15:33,863 --> 01:15:36,082
اون پول منه

1324
01:15:39,910 --> 01:15:43,084
داوین دارم میسوزم

1325
01:15:43,289 --> 01:15:45,257
تراویس -
وای خدا -

1326
01:15:45,416 --> 01:15:47,464
کمکم کن داوین -
اومدم رفیق -

1327
01:15:47,626 --> 01:15:50,470
طاقت بیار

1328
01:16:02,475 --> 01:16:04,648
حالت خوبه؟
ردیفی پسر؟

1329
01:16:04,810 --> 01:16:06,232
آره

1330
01:16:06,395 --> 01:16:11,026
داوین, تو بخاطر من اومدی
گفتی که هیچوقت اینکارو نمیکنی

1331
01:16:11,692 --> 01:16:13,410
کارت خوب بود, سوتی ندادی

1332
01:16:15,112 --> 01:16:17,331
"همونیکه اون زنه گفت"

1333
01:16:18,365 --> 01:16:21,244
آره همونی که اون گفت

1334
01:16:21,786 --> 01:16:25,336
اینجا استفاده میشه -
بالاخره جواب داد -

1335
01:16:26,290 --> 01:16:29,885
میخوام برم یه گوله تو صورتشون خالی کنم
و پولمون رو پس بگیرم

1336
01:16:30,044 --> 01:16:32,422
میتونی بری خونه -
آره میتونم -

1337
01:16:32,588 --> 01:16:34,932
برو بگیرشون -
حتماً -

1338
01:16:35,091 --> 01:16:37,514
کار خوبی بود -
آره پسر -

1339
01:16:40,054 --> 01:16:41,852
برو پولمون رو پس بگیر

1340
01:16:42,681 --> 01:16:45,935
یه بمب داشتی حمل میکردی؟ -
آره ولی فرار کردیم -

1341
01:16:46,102 --> 01:16:47,775
برای دومین بار با پول

1342
01:16:48,312 --> 01:16:54,115
...پس وقتی امروز اومدی دیدنم -
آره, همه اون حرفها رو از ته دل زدم -

1343
01:16:55,778 --> 01:16:59,157
ول کن کیت, ریدی به حالمون رفت -
لعنتی -

1344
01:17:00,407 --> 01:17:03,081
میخوای پول پادشاه داوین رو بدزدی؟

1345
01:17:03,244 --> 01:17:04,461
میخوای بازی کنی؟

1346
01:17:05,788 --> 01:17:07,711
اصلاً خوب نیست -
سریعتر برو -

1347
01:17:07,915 --> 01:17:09,917
برو برو برو

1348
01:17:11,585 --> 01:17:14,429
ببین کی اومدی پیتزا فروش -
نه, بزن کنار -

1349
01:17:14,630 --> 01:17:16,883
بخورش بابا -
نه, متوجه نیستی -

1350
01:17:17,091 --> 01:17:21,312
تو متوجه نیستی
من صاحب این شهرم

1351
01:17:30,688 --> 01:17:33,692
چرا اون ماشین ترکید؟ -
اون بمبی که درباره اش گفتم یادته؟ -

1352
01:17:33,858 --> 01:17:37,078
یه کد بهش دادم و دوباره فعالش کردم
و گذاشتمش تو ماشین اون یارو

1353
01:17:37,278 --> 01:17:39,531
از اون کارهای جان مک کلینی بود
(شخصیت اصلی فیلم جان سخت)

1354
01:17:39,697 --> 01:17:42,450
چطوری کد یادت مونده بود؟ -
مهم نیستش -

1355
01:17:42,616 --> 01:17:46,496
درکل ما زنده ایم و پولدار -
این پول زندگیم رو عوض میکنه -

1356
01:17:46,704 --> 01:17:49,048
اول از همه, کون لق تدریس تو مدرسه ابتدایی

1357
01:17:49,206 --> 01:17:52,085
دیگه بریدم, میخوام هرکاری دلم بخواد بکنم

1358
01:17:52,293 --> 01:17:55,718
دور دنیا سفر کنم, یه مدت تو تابستون برم ایتالیا یا فرانسه

1359
01:17:58,257 --> 01:18:00,760
!ساندرا

1360
01:18:02,761 --> 01:18:07,761
فیلم ادامه دارد

1361
01:21:43,524 --> 01:21:44,571
سلام

1362
01:21:44,733 --> 01:21:48,078
...اینجا در برنز استار, متخصصین حرفه ای ما سخت در تلاشند

1363
01:21:48,237 --> 01:21:51,366
.تا با پیشرفت دادن تکنولوژی, از انرژی نور خورشید بهره بگیرن

1364
01:21:52,783 --> 01:21:53,909
چطور پیش میره؟

1365
01:21:54,618 --> 01:21:56,620
.تخت برنزه کن ما هنوز بهترینه

1366
01:21:57,246 --> 01:21:59,590
.اما همش مربوط به علم روز نمیشه

1367
01:21:59,748 --> 01:22:01,842
.تا برنزه نکنید متوجه نمیشید

1368
01:22:04,378 --> 01:22:06,881
ولی برنز استار فقط مربوط به احساس زیبایی نیست

1369
01:22:07,047 --> 01:22:08,469
.بلکه مربوط احساس رضایت هم هست

1370
01:22:10,384 --> 01:22:11,977
ایولا

1371
01:22:12,136 --> 01:22:13,934
.این برنزه عشقی معرکه ست

1372
01:22:14,096 --> 01:22:17,441
...یکی دیگه از خدمات ما که برای شما آماده شده

1373
01:22:17,641 --> 01:22:19,735
.تنوع اقسام برنزه کردن ماست

1374
01:22:19,935 --> 01:22:25,487
برنز ویژه, برنز تیره
برنز طلایی, برنز صورت

1375
01:22:25,649 --> 01:22:28,493
و مورد علاقه خودم
برنز تیمی

1376
01:22:30,529 --> 01:22:33,908
همچنین روغنهای مخصوص
برنزه کردن خودمون رو پیشنهاد میکنیم

1377
01:22:34,366 --> 01:22:38,291
.که همکاران خانم ما براتون انجام میدن

1378
01:22:38,745 --> 01:22:40,463
ما عاشق شاه داوین هستیم

1379
01:22:41,832 --> 01:22:47,430
پس بیاید به برنز استار
ما به این شغل خانوادگی افتخار میکنیم

1380
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
"همونیکه اون گفت"

1381
01:22:49,614 --> 01:23:14,614
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]