WEBVTT

1
00:00:01.075 --> 00:00:26.809
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.309 --> 00:00:36.309
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:47.690 --> 00:01:49.020
لعنت

4
00:01:53.860 --> 00:01:55.020
مامان

5
00:01:55.490 --> 00:01:58.300
مامان، میشه امروز "کروکت" بازی کنیم؟
(کروکت نوعی بازی توپ و حلقه)

6
00:02:06.120 --> 00:02:07.450
بابا کجاست؟

7
00:02:07.790 --> 00:02:09.390
داره میدوه

8
00:02:11.340 --> 00:02:12.790
از چی؟

9
00:02:16.880 --> 00:02:19.670
لعنت، اوه ، اوه

10
00:02:24.970 --> 00:02:26.130
بخور

11
00:02:29.350 --> 00:02:32.140
اوه، لعنت
خیلی خوب

12
00:02:32.310 --> 00:02:34.560
دویدنت چطور بود؟ -
خوب، خوب بود -

13
00:02:34.730 --> 00:02:37.200
ابی" صبحونه ات رو بخور" -
خوشم نمیاد -

14
00:02:37.200 --> 00:02:39.860
خوشت میاد.نقاشی نکن، بخور -
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تو داری ادامه میدی -

15
00:02:39.860 --> 00:02:41.690
این چه مارکیه؟ -
همشون یکی ان -

16
00:02:41.870 --> 00:02:44.320
بابا، ببین این تیم شماست -
همم؟ -

17
00:02:45.580 --> 00:02:48.820
اوه هی، این تیم ماست
عالیه عزیزم، اونا دارن میبرن؟

18
00:02:48.830 --> 00:02:50.620
آره -
بیشتر خوشم اومد ، اوه، اوه -

19
00:02:50.790 --> 00:02:52.660
لعنت -
هی، هی -

20
00:02:52.830 --> 00:02:57.210
عزیزم، ما از این کلمات اینجوری استفاده نمیکنیم
اینا کلمات بدی هستن، باشه؟

21
00:02:57.210 --> 00:02:59.330
باشه -
آره این کلمه بدی ه -

22
00:02:59.510 --> 00:03:00.840
درسته

23
00:03:01.010 --> 00:03:03.420
چی؟ به من نگاه نکن -
خیلی خوب -

24
00:03:03.600 --> 00:03:05.710
خدافظ عزیزم، خدافظ شکر طلا

25
00:03:05.890 --> 00:03:07.350
خدافظ بابایی

26
00:03:07.600 --> 00:03:09.180
هی

27
00:03:09.350 --> 00:03:11.560
تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، چرا؟ -

28
00:03:12.190 --> 00:03:13.470
فقط چک کردم

29
00:03:14.480 --> 00:03:18.650
خیلی خوب، خدافظ  بچه ها -
خدافظ -

30
00:03:19.820 --> 00:03:21.200
یکم دیگه آبمیوه بهم میدی؟

31
00:03:28.200 --> 00:03:31.400
مایک"! واسه درخت به "فن" زنگ زدی؟"

32
00:03:32.210 --> 00:03:34.400
نه ، امروز زنگ میزنم

33
00:03:34.750 --> 00:03:37.920
لطفا زنگ بزن، نمیخوام که روی خونه بیافته

34
00:03:39.300 --> 00:03:42.170
آره، درست میگی، زنگ میزنم

35
00:03:42.300 --> 00:03:43.340
دوست دارم

36
00:03:43.720 --> 00:03:46.090
منم دوست دارم، عزیزم، خدافظ -
خدافظ -

37
00:03:52.690 --> 00:03:53.720
لعنت

38
00:04:46.280 --> 00:04:47.440
ویگ"؟"

39
00:04:47.780 --> 00:04:49.270
من این پایینم

40
00:04:56.370 --> 00:04:57.450
چه خبرا، "ویگ"؟

41
00:04:57.790 --> 00:05:01.320
دانا" مریض شده، من نمیتونم"
چیزی رو بدون اون پیدا کنم، این افتضاحه

42
00:05:01.340 --> 00:05:03.800
اون مرده کیه؟ -
اوه، اون دیگه افتضاح تره -

43
00:05:04.130 --> 00:05:08.460
اون لوله کش ه. بهش زنگ زدم
که بیاد و به این دیگ بخار آشغال یه نگاهی بندازه

44
00:05:08.470 --> 00:05:09.610
چرا؟

45
00:05:09.680 --> 00:05:13.300
واسه اینکه سر و صدا میکنه و منو دیوونه کرده
تو صدااشو نمیشنوی؟

46
00:05:13.310 --> 00:05:15.750
... میشنوم، من فقط گفتم که دیگه قدیمی شده، پس

47
00:05:15.750 --> 00:05:18.900
آره، قدیمی شده ،اون یه نگاه بهش کرد و
گفت ما باید عوضش کنیم چونکه این بالاخره میترکه

48
00:05:18.900 --> 00:05:21.810
چی؟ ما تازه اونو درستش کردیم
همین 3 ماه پیش بود

49
00:05:21.820 --> 00:05:24.270
اون گفت که اونی که درستش کرده افتضاح کار کرده

50
00:05:24.280 --> 00:05:26.470
میتونی باور کنی؟ اون عوضی -
هه -

51
00:05:26.570 --> 00:05:28.280
باورم نمیشه

52
00:05:28.490 --> 00:05:31.480
چقدر هزینشه؟ چیزی گفت؟
آه، 6 هزار دلار

53
00:05:31.540 --> 00:05:32.870
لعنت -
درسته -

54
00:05:33.080 --> 00:05:34.690
لعنت -
درکت میکنم -

55
00:05:34.960 --> 00:05:37.320
و باید بگم که من وضع مالی خوب نیست

56
00:05:37.330 --> 00:05:41.400
کارم که خوابیده
و پسر ناتنی ام میخواد چشاش رو لیزر کنه

57
00:05:41.500 --> 00:05:45.390
واقعا؟ مگه اینقدر جوونه واسه این کار؟ -
میدونی اصلا برام مهم نیست -

58
00:05:45.510 --> 00:05:49.520
اگه میخواد لیزر کنه و این خوشحالش میکنه
پس میتونه این کار رو بکنه

59
00:05:49.680 --> 00:05:51.840
... باشه، پس

60
00:05:52.760 --> 00:05:54.170
میخوای اینو چیکارش کنیم؟

61
00:05:54.520 --> 00:05:55.850
... خیلی خوب. داشتم فکر میکردم

62
00:05:56.520 --> 00:05:58.880
... بیا فعلا بیخیالش بشیم

63
00:05:59.560 --> 00:06:01.800
فقط پوشه ها رو پلاستیک میگیریم ...

64
00:06:02.320 --> 00:06:04.730
نظرت چیه؟ -
نه، بنظر عالی میاد. خوبه -

65
00:06:04.990 --> 00:06:06.270
آره، فعلا -
آره، خوبه -

66
00:06:07.610 --> 00:06:10.230
بیا از اینجا بریم
قبل از اینکه این بترکه

67
00:06:10.530 --> 00:06:12.940
قبل از تمرین میرم یکم پلاستیک میارم

68
00:06:14.370 --> 00:06:15.400
سلام

69
00:06:15.580 --> 00:06:20.410
صبح بخیر، "شلی"، حالت چطوره؟ -
یکم خمارم، دوست پسرم یه احمقه -

70
00:06:20.580 --> 00:06:21.990
متاسفم که اینو میشنوم

71
00:06:22.170 --> 00:06:24.330
تیمتون دیشب چیکار کرد؟ -
باختیم -

72
00:06:24.500 --> 00:06:25.870
چه بد

73
00:06:26.050 --> 00:06:30.040
پس قرار ظهرت کنسل شد
پس فقط میمونه قرار ساعت 10.30 و ساعت 3

74
00:06:30.220 --> 00:06:31.300
چیز دیگه ای هست؟

75
00:06:31.470 --> 00:06:33.550
سیفون توالت دوباره خراب شده

76
00:06:33.930 --> 00:06:35.390
باید این دفعه یه نفر رو خبر کنم؟

77
00:06:35.560 --> 00:06:38.750
نه خودم بهش یه نگاهی میندازم
ساعت 10.30 نوبت کیه؟

78
00:06:39.190 --> 00:06:40.550
"فرانک"

79
00:06:43.440 --> 00:06:44.910
و فکر میکنی که پسرت دزدیدش؟

80
00:06:44.980 --> 00:06:46.910
آره، میدونم که اون اینکار رو کرده

81
00:06:46.990 --> 00:06:48.270
ممم

82
00:06:49.150 --> 00:06:50.780
چرا باید گربه ی تو رو بدزده؟

83
00:06:50.820 --> 00:06:53.990
اون به گربه ام حسودی میکنه، خیلی حسوده

84
00:06:55.080 --> 00:06:59.220
عجب، میتونم ببینم چرا حسوده
این یه گربه خیلی خوشگلیه

85
00:06:59.290 --> 00:07:00.900
آره

86
00:07:10.260 --> 00:07:12.470
ویگ" با اون پلاستیک ها چیکار میکنه؟"

87
00:07:17.930 --> 00:07:19.260
معلوم نیست

88
00:07:23.440 --> 00:07:27.820
خب "لئو"، یادته که گمشدی و پلیس
چند بار بهت کمک کرد

89
00:07:27.860 --> 00:07:30.850
بخاطر همین ما "جولی" رو آوردیم  که بهت کمک کنه
درسته؟

90
00:07:31.320 --> 00:07:32.780
پس، ما الان باید چیکار کنیم؟

91
00:07:32.950 --> 00:07:37.460
اگه قاضی تو رو از کار افتاده بدونه
تو به یه قیم نیاز پیدا میکنی

92
00:07:37.740 --> 00:07:40.830
.. اگه ما نتونیم که دخترت رو پیدا کنیم -
اون حتی نمیتونه خودش رو پیدا کنه -

93
00:07:41.000 --> 00:07:45.140
،خیلی خوب، اگه ما نتونیم اونو پیدا کنیم،
اونوقت ایالت قیم تو میشه

94
00:07:45.210 --> 00:07:46.500
کدوم ایالت؟

95
00:07:46.880 --> 00:07:48.160
اِ

96
00:07:48.340 --> 00:07:52.250
میدونی که، ایالت ... نیوجرسی

97
00:07:52.880 --> 00:07:57.050
این احمقانه است
من نیازی به کمک ایالت نیو جرسی ندارم

98
00:07:57.220 --> 00:08:02.930
من "جولی" رو دارم، و رابطه ای هم
بینمون نیست، واسه اینکه بدونی

99
00:08:03.100 --> 00:08:06.470
باشه، من مطمئنم که با هم رابطه ای ندارید

100
00:08:07.570 --> 00:08:12.400
بذار اول سعی کنیم که دخترت رو پیدا کنیم
و اونوقت از اونجا تصمیم میگیریم، خیلی خوب؟

101
00:08:15.320 --> 00:08:18.340
من هنوز خمارم
یا این صدا داره بلندتر میشه؟

102
00:08:18.410 --> 00:08:20.650
"تو احتمالا هنوز خماری، "شلی

103
00:08:21.000 --> 00:08:25.410
ما کپی اظهارنامه مالی "لئو" رو داریم
طرف خیلی پولداره

104
00:08:25.580 --> 00:08:28.000
لئو"؟ آره"
دخترش رو تونستی پیدا کنی؟

105
00:08:28.340 --> 00:08:31.420
نه، اون زنه معلوم نیست کجاست
.من هر جا رو فکر کنی گشتم

106
00:08:31.420 --> 00:08:32.660
لعنت

107
00:08:33.260 --> 00:08:34.750
بذار پوشه اش رو دوباره نگاه کنم

108
00:08:34.930 --> 00:08:38.210
ایالت نمیتونه بذارتش توی خونه خودش؟
این چیزیه که خودش میخواد

109
00:08:38.390 --> 00:08:41.430
آره، میتونن، ولی نمیکنن
خیلی کار میبره

110
00:08:41.770 --> 00:08:44.430
اونا میذارنش توی خونه سالمندان
یه بروشور بهم بده

111
00:08:44.600 --> 00:08:46.810
ولی اون "جولی" رو داره، اون میتونه ازش مواظبت کنه

112
00:08:46.980 --> 00:08:50.190
نه نمیتونه، قیم باید همه تصمیمها رو بگیره

113
00:08:50.400 --> 00:08:52.860
این مثل فرق بین  پرستار بچه و والدین ه

114
00:08:53.030 --> 00:08:56.300
خب، این خیلی ضد حاله
کاشکی من میتونستم اینکار رو بکنم

115
00:08:56.450 --> 00:08:59.070
من میتونستم از 1500 دلار در ماه استفاده کنم

116
00:08:59.280 --> 00:09:01.820
هزار و پونصد دلار؟
کمیسیون شه؟

117
00:09:01.900 --> 00:09:04.620
آره ، توی پوشه اش هست. بهت گفتم، طرف پولداره

118
00:09:04.790 --> 00:09:06.070
"دفتر" مایک فلرتی

119
00:09:06.330 --> 00:09:08.540
تکون بخور! تکون بخور! روش بمون

120
00:09:09.040 --> 00:09:10.530
پاهات رو صلیبی نکن

121
00:09:11.050 --> 00:09:14.290
روش بمون
سینه ات رو بذار روش

122
00:09:14.470 --> 00:09:16.300
<i>Runaway
When I say</i>

123
00:09:16.470 --> 00:09:17.550
عوض کنید

124
00:09:17.720 --> 00:09:20.760
یالا، زود باشید
تکون بخور، پاهات رو صلیبی نکن

125
00:09:20.930 --> 00:09:22.920
هی، هی، هی
این محافظ کیه؟

126
00:09:23.100 --> 00:09:25.890
این محافظ کیه؟ "استملر" حواست رو جمع کن

127
00:09:28.440 --> 00:09:31.400
تیم چطوره؟ -
خوب نیست -

128
00:09:32.980 --> 00:09:36.230
چه اتفاقی افتاد؟
قبلا خوب بود

129
00:09:36.570 --> 00:09:38.060
دیگه نه

130
00:09:38.450 --> 00:09:41.160
لعنت، میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
آره -

131
00:09:43.410 --> 00:09:45.030
لعنت، این خیلی مضخرفه

132
00:09:46.790 --> 00:09:49.410
تو خیلی خوب میدوی، رفیق
تو دهن منو سرویس کردی

133
00:09:49.580 --> 00:09:52.200
من سعی میکنم خیلی بیشتر بیام بیرون، میدونی که؟

134
00:09:52.210 --> 00:09:53.330
تو شوخیت گرفته

135
00:09:53.510 --> 00:09:56.000
چی؟ -
... لوری بهم ساعت 7 صبح بهم اس ام اس میده -

136
00:09:56.010 --> 00:09:59.220
و ازم میپرسه که اون میز خیاطی عتیقه ...
که با هم خریدیم رو میخوام

137
00:09:59.220 --> 00:10:01.990
میخوای؟ -
نه! من خونه لعنتیم رو پس میخوام

138
00:10:02.260 --> 00:10:04.700
اون هنوز با اون مَرده ست؟ -
چی ، پیمانکارم؟ -

139
00:10:04.890 --> 00:10:05.990
آره -
اونی که استخدامش کردم؟ آره

140
00:10:06.100 --> 00:10:08.640
اون عوضی احتمالا کمربند وسایلش رو میبنده و
تو خونه ام میچرخه

141
00:10:08.810 --> 00:10:10.680
بگیر، یه عکس ازم بگیر

142
00:10:12.690 --> 00:10:15.020
بخاطر خدا -
یالا، بگیر -

143
00:10:15.190 --> 00:10:16.770
یالا، سرده

144
00:10:21.280 --> 00:10:24.370
نفرستش -
دیر شده، ازش متنفرم -

145
00:10:24.540 --> 00:10:28.820
شاید تو باید برگردی به شهر و یه کار پیدا کنی
یکم چیزا رو عوض کنی

146
00:10:29.580 --> 00:10:32.700
فینلی" زنگ زد، ، اون تو ماه "می" سرمایه کذاری میکنه
من منتظر اونم

147
00:10:32.710 --> 00:10:35.330
اون به این زودی یه سرمایه گذاری
دیگه رو شروع میکنه؟ عجب

148
00:10:35.510 --> 00:10:36.960
اون یه حیوونه . پول چاپ میکنه

149
00:10:37.130 --> 00:10:38.540
یالا

150
00:10:38.720 --> 00:10:40.500
بیا آخرش رو زیاد بدویم، باشه؟

151
00:11:04.030 --> 00:11:05.490
صبر کن

152
00:11:05.660 --> 00:11:06.740
چیه؟

153
00:11:08.540 --> 00:11:10.530
چی شده؟ -
فقط صبر کن -

154
00:11:11.670 --> 00:11:13.830
صبر کن -
تو خوبی؟ -

155
00:11:15.000 --> 00:11:16.660
نمیتونم نفس بکشم

156
00:11:17.420 --> 00:11:18.580
داری عجیب نفس میکشی

157
00:11:20.430 --> 00:11:24.420
مایک"، لعنت، "مایک"، حالت خوبه؟"
من به یه نفر زنگ میزنم

158
00:11:24.600 --> 00:11:27.710
زنگ نزن، زنگ نزن، من حالم خوبه -
لعنت -

159
00:11:31.350 --> 00:11:33.390
لعنت ،لعنت

160
00:11:33.560 --> 00:11:34.930
... خیلی خوب مایک

161
00:11:35.110 --> 00:11:38.190
هی ، هی، قلبت مشکل داره؟
رفیق، تو داری سکته میزنی؟

162
00:11:38.570 --> 00:11:42.060
نه، من سکته نمیزنم
من فقط نمیتونم نفس بکشم

163
00:11:42.240 --> 00:11:45.450
باشه، احتمال داره که سکته باشه
بخواب زمین

164
00:11:45.620 --> 00:11:47.400
اینجا خیسه. نمیخوام بخوابم زمین

165
00:11:47.580 --> 00:11:49.410
تو داری میمیری. بخواب زمین. یالا

166
00:11:49.580 --> 00:11:52.370
یه لطفی بهم بکن و دستم رو فشار بده
دستم رو فشار بده

167
00:11:52.540 --> 00:11:54.280
چرا؟ -
فقط فشارش بده -

168
00:11:54.670 --> 00:11:56.780
تو سردته؟ -
آره، من رو زمین خوابیدم -

169
00:11:56.960 --> 00:11:59.550
باشه، خیلی خوب، من میشم پتوی تو

170
00:11:59.630 --> 00:12:03.290
من گرمت میکنم
من گرمت میکنم ، باشه

171
00:12:05.600 --> 00:12:07.380
حالتون خوبه؟

172
00:12:12.560 --> 00:12:14.050
ببخشید

173
00:12:17.440 --> 00:12:19.300
چند وقته که اینطوری میشی؟

174
00:12:19.570 --> 00:12:22.000
یه چند ماهی هست
دکتر میگه مال استرسه

175
00:12:23.070 --> 00:12:24.910
اون نسخه ای چیزی برات نوشته؟

176
00:12:24.990 --> 00:12:28.000
آره، دویدن
پس فکر کردی دارم اینجا چه غلطی میکنم؟

177
00:12:28.080 --> 00:12:31.320
یا خدا، تو منو خیلی ترسوندی
استرس ت مال چیه؟

178
00:12:32.750 --> 00:12:35.790
نمیدونم
فقط کار، پول ، همه چی

179
00:12:36.580 --> 00:12:38.450
اینقدر بده -
آره -

180
00:12:41.300 --> 00:12:43.800
نمیدونم چقدر دیگه بتونم
به تمرین دادن ادامه بدم

181
00:12:44.590 --> 00:12:47.330
"واقعا؟ لعنت، "مایک -
آره -

182
00:12:47.510 --> 00:12:50.270
من همه چی رو امتحان کردم
"اصلا نمیدونم که چیکار باید بکنم، "تری

183
00:12:50.270 --> 00:12:53.770
تو به "جکی" گفتی؟ -
نه ، هنوز نه، نمیخوام که واسه این اعصابش رو بهم بریزم -

184
00:12:53.770 --> 00:12:55.800
تصمیم درستی گرفتی، خیلی خوب

185
00:12:55.810 --> 00:12:58.270
ما باید یه استراتژی جدیدی رو پیاده کنیم، باشه؟

186
00:13:00.440 --> 00:13:02.270
واسه پول درآوردن دیگه چی کار میتونی بکنی؟

187
00:13:02.540 --> 00:13:06.530
چیکار میتونم بکنم، متصدی بار بشم
من یه وکیلم،"تری". من درس قانون  خوندم

188
00:13:06.530 --> 00:13:07.520
میدونم

189
00:13:07.700 --> 00:13:11.780
من یه عوضی نیستم که به آدمای پیر کمک کنه
بخاطر خدا

190
00:13:12.330 --> 00:13:16.890
"به دل نگیری، ولی رفیق تو "فینلی
فقط به پول درآوردنش اهمیت میده

191
00:13:17.420 --> 00:13:19.120
آره، ولی بخاطر همینه که پول در میار

192
00:13:19.290 --> 00:13:21.880
راست میگی، "تری"، ممنون که بهم گفتی

193
00:13:22.290 --> 00:13:24.290
دارم جمع و جور میکنم، یکم دیگه میام

194
00:13:24.380 --> 00:13:26.210
<i>... شارون" زنگ زد، اون میخواد"</i>

195
00:13:26.380 --> 00:13:28.840
<i>هی "جک" من باید یه تماس دیگه رو جواب بدم، باشه؟</i>

196
00:13:29.010 --> 00:13:30.880
<i>خیلی خوب ،خدافظ
خیلی خوب ،خدافظ</i>

197
00:13:32.470 --> 00:13:34.180
<i>"سلام"تام
"سلام"مایک</i>

198
00:13:34.350 --> 00:13:36.430
<i>چطوری؟
خوبم. خوبم. ممنون</i>

199
00:13:36.770 --> 00:13:39.030
<i>ممنون که تماسم رو جواب دادی
خوشحال شدم، حالت چطوره؟</i>

200
00:13:39.110 --> 00:13:41.060
<i>خوبم. حالم خوبه
خوبه خوبه</i>

201
00:13:41.230 --> 00:13:42.640
<i>پس ، کارت چیه؟</i>

202
00:13:42.820 --> 00:13:46.810
ببین، من میخواستم ببینم که پول اضافی داری

203
00:13:47.160 --> 00:13:48.770
آخرای این ماه وضعمون خوب نبود

204
00:13:48.950 --> 00:13:52.320
<i>آره، ببین، راستشو بخوای
ما هم آخرای این ماه وضع خوبی نداشتیم</i>

205
00:13:52.660 --> 00:13:57.400
<i>ما واقعا هیچ پول اضافه ای واسمون نمونده
شرمنده</i>

206
00:13:57.580 --> 00:13:59.490
<i>باشه، خیلی خوب -
دوست داشتم میتونستم کمکت کنم -</i>

207
00:13:59.670 --> 00:14:01.830
<i>نه فهمیدم
اینجا هم وضعمون خوب نبود</i>

208
00:14:02.000 --> 00:14:05.090
<i>ازت ممنونم
... خیلی خوب، اگه خواستی که </i>

209
00:14:28.780 --> 00:14:29.820
وایسا، صبر کن

210
00:14:29.990 --> 00:14:31.600
"لئو". یه لحظه صبر کن، "لئو"

211
00:14:31.780 --> 00:14:34.350
برو عقب
یه نفر اون آقا رو نگه داره، لطفا

212
00:14:35.540 --> 00:14:37.030
<i>از دخترش خبری نشد؟</i>

213
00:14:37.210 --> 00:14:41.900
نه خانم قاضی ، ما دو تا نامه گواهی فرستادیم
که برگشت خوردند

214
00:14:41.960 --> 00:14:44.370
هیچ شماره تلفنی ازش نداریم
نمیتونیم پیداش کنیم

215
00:14:44.880 --> 00:14:47.550
و اون تنها فرد زنده خانواده است، درسته؟

216
00:14:47.550 --> 00:14:51.450
"بله ، درسته،ولی آقای"پوپلار
بیست ساله که اونو ندیده

217
00:14:51.470 --> 00:14:53.590
کی؟ -
دخترت -

218
00:14:53.760 --> 00:14:58.300
اوه، اون دیر کرده، احتمالا رفته یه آت آشغالی بخره

219
00:14:58.480 --> 00:14:59.640
باشه

220
00:15:00.190 --> 00:15:01.920
"ممنون آقای "فلرتی

221
00:15:02.110 --> 00:15:06.120
خیلی خوب همینطور که آقای "پوپلار"  توسط دادگاه
... از کار افتاده شناخته شد

222
00:15:06.150 --> 00:15:09.600
... من دفتر قیم مردمی رو به عنوان قیم ...

223
00:15:09.610 --> 00:15:11.400
ایشون و اموالشون تعیین میکنم ...

224
00:15:11.410 --> 00:15:13.720
دستوری هست که من امضا کنم آقای "پتجر"؟

225
00:15:13.740 --> 00:15:17.550
بله. دارم، خانم قاضی -
پس لطفا بیاین نزدیک -

226
00:15:21.580 --> 00:15:23.660
... خانم قاضی، اگه دادگاه اجازه بده

227
00:15:23.840 --> 00:15:26.790
بله آقای "فلرتی"؟ چیه؟

228
00:15:27.340 --> 00:15:30.490
من میتونم بعنوان قیم به آقای  "پوپلار" خدمت کنم

229
00:15:30.880 --> 00:15:33.120
واقعا؟ -
بله -

230
00:15:33.930 --> 00:15:35.960
شما چند وقته که ایشون رو میشناسی؟
دو هفته؟

231
00:15:36.430 --> 00:15:37.760
تقریبا 5 هفته

232
00:15:38.100 --> 00:15:40.920
واقعا؟
و الان میخوای که قیم اون بشی؟

233
00:15:41.310 --> 00:15:44.720
اجازه هست نزدیک بشم، خانم قاضی؟ -
وکلا بیاین نزدیک -

234
00:15:46.440 --> 00:15:47.680
چه خبره، "مایک"؟

235
00:15:47.860 --> 00:15:52.160
قاضی، من احساس میکنم که توی این پرونده بخصوص
من کاندید بهتری باشم تا ایالت

236
00:15:52.160 --> 00:15:55.240
واقعا؟ -
بله. دیگه نگو، "واقعا". اعصابمو خورد میکنی -

237
00:15:55.370 --> 00:15:57.290
من تو همون شهری که
آقای"پوپلار" زندگی میکنه هستم

238
00:15:57.290 --> 00:15:59.670
نزدیک بودن باعث صلاحیت اون به عنوان قیم نمیشه

239
00:16:00.080 --> 00:16:01.440
... و بعنوان وکیلش

240
00:16:01.620 --> 00:16:05.540
من در موقعیت بهتری هستم که بگم
موکلم چی میخواد

241
00:16:05.710 --> 00:16:08.999
"خانوم قاضی آقای "فلرتی
وکیلیه که دادگاه برای آقای "پوپلار" تعیین کرده

242
00:16:09.050 --> 00:16:11.290
میدونم،"استو" خودم تعیین کردم

243
00:16:11.630 --> 00:16:14.520
خب این باعث صلاحیت اون به عنوان قیم نمیشه

244
00:16:14.760 --> 00:16:17.670
یعنی، چرا باید ما اینو تاییدش کنیم؟ -
مایک"؟" -

245
00:16:19.560 --> 00:16:22.300
قاضی، "لئو" بهم گفت
که میخواد توی خونه خودش زندگی کنه

246
00:16:22.340 --> 00:16:27.360
اون پولش رو داره که اینکار رو بکنه. من میخوام مطمئن بشم
که اینکار انجام میشه. اگه ایالت بتونه این کار رو بکنه، مشکلی نیست

247
00:16:27.360 --> 00:16:29.070
وکیل مدافع میدونه که ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم، خانوم قاضی

248
00:16:29.070 --> 00:16:32.150
ما اینقدر سرمون شلوغه که
نمیتونیم که به هر شخص به این شکل رسیدگی کنیم

249
00:16:32.150 --> 00:16:37.330
"ولی یه خونه سالمندان عالی در شهری که آقای "پوپلار
زندگی میکنه هست. ما اونو میزاریمش اونجا

250
00:16:37.330 --> 00:16:39.540
آقای "پوپلار" میخواد توی خونه خودش زندگی کنه

251
00:16:39.800 --> 00:16:41.880
تو میتونی اینکار رو بکنی، "مایک"؟

252
00:16:42.210 --> 00:16:44.670
بله، من میتونم، واقعا

253
00:16:47.750 --> 00:16:49.210
ما بردیم؟

254
00:16:49.840 --> 00:16:52.750
آره، فکر کنم بردیم

255
00:16:53.630 --> 00:16:54.670
خوبه

256
00:16:56.170 --> 00:17:04.170
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

257
00:17:16.950 --> 00:17:20.380
ما میریم به پارک؟ -
"نه ما نمیریم به پارک "لئو" -

258
00:17:20.400 --> 00:17:24.700
من میخوام که کمکت کنم که توی جای جدید ساکن بشی
تا بتونی همینجا توی شهر زندگی کنی

259
00:17:24.750 --> 00:17:27.860
من جای جدید لازم ندارم. خودم خونه دارم

260
00:17:28.210 --> 00:17:30.800
من چیزای تجملی لازم ندارم -
میدونم -

261
00:17:31.050 --> 00:17:35.840
فقط لازمه که واسه یه مدتی توی این جا
زندگی کنی. جای خوبیه. خوشت میاد

262
00:17:36.090 --> 00:17:37.630
قاضی اینو گفته؟

263
00:17:38.800 --> 00:17:40.460
آره، قاضی گفته

264
00:17:41.260 --> 00:17:42.630
لعنت

265
00:17:51.400 --> 00:17:52.890
مشکلی نداری؟

266
00:18:37.360 --> 00:18:42.530
<i>Still all my song shall be</i>

267
00:18:42.700 --> 00:18:53.120
<i>Nearer, my God, to thee</i>

268
00:18:53.710 --> 00:18:55.500
روز خوبی داشته باشی، آقا

269
00:18:55.840 --> 00:18:57.700
"خیلی خوب، بیا ، "پا دیوونه

270
00:18:59.180 --> 00:19:02.480
بزن بریم آقای شهردار، هوا سرده

271
00:19:02.600 --> 00:19:04.650
ما باید بریم و نان "بیگلز" واسه مادرت بگیریم -
باشه -

272
00:19:04.720 --> 00:19:06.760
من اول باید یه جایی برم -
کجا؟ -

273
00:19:06.930 --> 00:19:09.188
من باید برم خونه یکی از موکل هام
و فلکه آب رو قطع کنم

274
00:19:09.230 --> 00:19:10.340
چرا؟

275
00:19:10.520 --> 00:19:13.010
هوا خیلی سرد شده
نمیخوام که لوله هاش بترکن

276
00:19:13.190 --> 00:19:15.590
نه، منظورم اینه که چرا تو این کار رو میکنی؟

277
00:19:15.610 --> 00:19:17.850
اوه، چونکه من قیمش هستم

278
00:19:18.030 --> 00:19:20.890
چی؟ از کی؟ -
از هفته پیش -

279
00:19:21.070 --> 00:19:23.630
این موضوع مهمیه
کی میخواستی بهم بگی؟

280
00:19:23.700 --> 00:19:25.740
موضوع مهمی نیست. میخواستم بهت بگم -
خیلی هم مهمه -

281
00:19:25.910 --> 00:19:28.300
تو وقت نداری که از یه پیرمرد نگه داری کنی

282
00:19:28.370 --> 00:19:30.750
جک" اون توی خانه سالمندانه"
اونا مواظب همه چیزش هستن

283
00:19:30.750 --> 00:19:33.180
من فقط چند وقت یه بار یه سری بهش میزنم

284
00:19:33.210 --> 00:19:34.470
خب، کی پول خونه سالمندان رو میده؟

285
00:19:34.500 --> 00:19:40.520
خودش میده، بیا، بچه جون، معلوم شد که پولداره
و از عهده اش بر میاد، بهم اعتماد کن

286
00:19:40.520 --> 00:19:42.980
خب، من متوجه نمیشم
تو هیچوقت از این کارها نکردی

287
00:19:43.260 --> 00:19:45.500
نه نکردم -
پس چرا الان اینکار رو میکنی؟ -

288
00:19:45.680 --> 00:19:50.140
چون، عزیزم، کار درستیه، درست میگم؟ -
... ما نتونستیم دخترش رو پیدا کنیم

289
00:19:50.140 --> 00:19:53.010
و من دارم بهش کمک میکنم ...
همش همین، موضوع مهمی نیست

290
00:19:53.190 --> 00:19:56.500
خب، بنظر موضوع مهمی میاد
تو باید بهم میگفتی

291
00:19:56.540 --> 00:19:57.750
چی موضوع مهمیه؟

292
00:19:58.780 --> 00:20:00.060
طول میکشه؟

293
00:20:00.400 --> 00:20:01.890
نه فقط 2 دقیقه طول میکشه

294
00:20:03.740 --> 00:20:05.150
اون کیه؟

295
00:20:05.320 --> 00:20:06.940
نمیدونم

296
00:20:08.740 --> 00:20:11.200
اون کیه، مامان؟ -
نمیدونم عزیزم -

297
00:20:11.370 --> 00:20:12.790
بابا میره که بفهمه اون کیه

298
00:20:19.960 --> 00:20:23.460
چطوری؟ میتونم کمکت کنم؟ -
نه -

299
00:20:24.840 --> 00:20:26.400
تو دنبال آقای"پوپلار" میگردی؟

300
00:20:26.800 --> 00:20:27.960
آره

301
00:20:28.310 --> 00:20:31.490
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه -
الان کجا زندگی میکنه؟ -

302
00:20:32.350 --> 00:20:34.740
میشه اول بهم بگی که چرا دنبالش میگردی؟

303
00:20:36.520 --> 00:20:39.530
اون پدر بزرگمه
من اومدم که باهاش زندگی کنم

304
00:20:49.870 --> 00:20:51.830
تو همین اطراف زندگی میکنی، کایل؟

305
00:20:52.160 --> 00:20:53.990
(نه . تو ایالت "اوهایو" (زندگی میکنم

306
00:20:54.330 --> 00:20:56.660
اوهایو"؟ والدینت کجان؟"

307
00:20:57.420 --> 00:21:00.500
فقط منم و مادرم. ولی اون توی
شهر "کلمبوس" موند. نتونست بیاد

308
00:21:01.010 --> 00:21:03.620
چطور اومدی اینجا؟ -
اتوبوس -

309
00:21:03.800 --> 00:21:07.380
واقعا؟ تنهایی؟ -
آره -

310
00:21:07.800 --> 00:21:09.960
این بنظر موضوع مهمی میاد

311
00:21:16.020 --> 00:21:17.480
لئو"، چطوری؟"

312
00:21:17.650 --> 00:21:19.140
یه ملاقاتی داری

313
00:21:20.320 --> 00:21:22.310
کی؟ اون؟ -
آره -

314
00:21:22.490 --> 00:21:23.520
سلام

315
00:21:25.280 --> 00:21:27.870
بیاین تو. من تلویزیون رو خاموش میکنم

316
00:21:34.710 --> 00:21:38.800
"این"کایل تیمونز"ه "لئو
نوه توئه

317
00:21:38.880 --> 00:21:40.590
از اوهایو اومده که تو رو ببینه

318
00:21:40.670 --> 00:21:42.100
من که نوه ندارم

319
00:21:42.800 --> 00:21:45.380
چرا داری، ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم

320
00:21:45.840 --> 00:21:47.210
میخوای منو ببری خونه؟

321
00:21:47.550 --> 00:21:50.060
نه اون فقط اومده واسه ملاقات

322
00:21:50.640 --> 00:21:51.880
اوه

323
00:21:53.850 --> 00:21:56.780
خیلی خوب. میخوای یکم تلویزیون تماشا کنی؟

324
00:21:57.060 --> 00:21:58.650
آره، حتما

325
00:22:07.240 --> 00:22:11.030
پس من یه ساعت دیگه میام دنبالت -
باشه -

326
00:22:14.580 --> 00:22:17.700
به مادرش تلفن زدی؟ -
نه، هنوز نه -

327
00:22:17.870 --> 00:22:21.540
اوه، اون سیگاری هم هست، فقط 16 سالشه

328
00:22:21.880 --> 00:22:25.790
خب احتمالا معتاده         - میدونم -
میخوای باهاش چیکار کنی؟ -

329
00:22:26.170 --> 00:22:28.590
برش میگردونیم، این کاریه که میکنیم

330
00:22:28.760 --> 00:22:32.290
من که امیدوارم اینکار رو بکنی
شما اینجا خیلی سرتون شلوغه

331
00:22:32.510 --> 00:22:35.820
حالا هم نگهداری از اون پیرمرد ؟
"بنظر کار اضافی میاد "مایک

332
00:22:35.820 --> 00:22:38.920
این کار اضافیه، و به یه شکلی
اون یادش رفت که در موردش بهم چیزی بگه

333
00:22:38.940 --> 00:22:41.700
بهت گفتم -
نه، تا وفتی که پرسیدم -

334
00:22:41.770 --> 00:22:45.890
دخترش باید ازش مواظبت بکنه نه تو
تو باید نگران من باشی

335
00:22:45.990 --> 00:22:48.770
من لازم نیست نگرانش باشم
اون تو خونه سالمندان ه

336
00:22:48.950 --> 00:22:52.399
میتونیم امروز "کروکت" بازی کنیم؟ -
همه اینا به نظر دیوونگی میاد -

337
00:22:52.530 --> 00:22:54.240
دیوونگیه ، دیوونگیه

338
00:22:54.240 --> 00:22:55.810
کی دیوونه است؟

339
00:22:57.250 --> 00:22:58.660
من

340
00:23:01.380 --> 00:23:03.740
پس اون الان اینجا زندگی میکنه؟ -
آره -

341
00:23:03.920 --> 00:23:09.380
"پدر بزرگت تو مرحله آغازین جنونه، "کایل
پس اون یکم کمک میخواد

342
00:23:09.380 --> 00:23:11.380
تو دوستش هستی؟

343
00:23:11.680 --> 00:23:13.890
من قیم ش هستم

344
00:23:13.970 --> 00:23:15.560
این یعنی چی؟

345
00:23:15.640 --> 00:23:18.300
من مطمئن میشم که به اون خوب رسیدگی میشه

346
00:23:18.390 --> 00:23:20.150
عالیه

347
00:23:30.450 --> 00:23:31.480
اوه، سلام

348
00:23:32.070 --> 00:23:34.810
همه چی مرتبه؟ -
آره -

349
00:23:36.660 --> 00:23:39.990
تونستی به مادرت زنگ بزنی؟ -
آره بهش گفتم که اومدم اینجا -

350
00:23:40.580 --> 00:23:42.690
نمیخواست باهام حرف بزنه؟

351
00:23:42.880 --> 00:23:44.160
نه

352
00:23:44.300 --> 00:23:47.210
خیلی خوب، خب،متاسفم که
تو دیگه نمیتونی بیشتر از این اینجا بمونی

353
00:23:47.210 --> 00:23:50.420
ولی شاید بعدا بتونی با مادرت بیای و
به ما یه سری بزنی

354
00:23:50.420 --> 00:23:54.290
آره شاید
اگه بخوام سیگار بکشم، باید برم تو حیاط؟

355
00:23:54.720 --> 00:23:56.280
تو نباید سیگار بکشی

356
00:23:56.470 --> 00:23:58.580
میدونم ولی اگه بخوام

357
00:24:00.270 --> 00:24:04.590
اونوقت باید بری تو حیاط -
"خیلی خوب، شب بخیر "جکی -

358
00:24:05.440 --> 00:24:08.120
" شب بخیر "کایل

359
00:24:16.780 --> 00:24:18.590
چیکار میکنی؟

360
00:24:18.600 --> 00:24:22.790
ما بچه داریم، "مایک" من هیچ ریسکی رو
با این امینم که پایینه قبول نمیکنم

361
00:24:22.790 --> 00:24:25.270
اون پایین حتی دستشویی هم نداره

362
00:24:37.810 --> 00:24:41.890
میتونی به اینا بگی که برام "کوکو پوف" بیارن؟
من خیلی از اینا دوست دارم
(کوکو پوف  - دانه غلات صبحانه )

363
00:24:41.890 --> 00:24:42.970
"حتما "لئو

364
00:24:45.150 --> 00:24:49.860
اون "مایک" کمدینه
اگه دانه غلات صبحانه خواستی برو پیشش

365
00:24:50.230 --> 00:24:52.770
"خیلی خوب، ما باید بریم" کایل

366
00:24:53.240 --> 00:24:55.070
"باشه. خدافظ "لئو

367
00:24:55.320 --> 00:24:58.190
تو میری سر کار؟ -
نه میرم خونه -

368
00:24:58.370 --> 00:25:00.800
هیچ آشغالی از اون آدما نگیری

369
00:25:01.580 --> 00:25:03.130
نمیگیرم

370
00:25:05.000 --> 00:25:07.670
بیا این 50 دلار رو بگیر، ممکنه لازم داشته باشی

371
00:25:07.670 --> 00:25:09.200
من پول دارم

372
00:25:09.270 --> 00:25:12.260
در واقع 43 دلاره، ولی بگیرش
نمیدونی ممکنه نیاز پیدا کنی

373
00:25:12.260 --> 00:25:13.990
پول به اندازه کافی دارم، ممنون

374
00:25:14.510 --> 00:25:15.710
باشه

375
00:25:16.720 --> 00:25:18.450
"موفق باشی "کایل

376
00:25:18.680 --> 00:25:20.010
"تو هم همینطور "مایک

377
00:25:27.100 --> 00:25:28.560
سلام

378
00:25:29.520 --> 00:25:31.100
خودمم

379
00:25:31.280 --> 00:25:32.640
کیه؟

380
00:25:33.190 --> 00:25:34.430
چی؟

381
00:25:35.950 --> 00:25:38.310
<i>مواظب خودتون باشید، رفقا -
"باشه، "مایک -</i>

382
00:25:38.950 --> 00:25:41.660
چه اتفاقی افتاد؟ -
تصمیم گرفتم که خونه نرم -

383
00:25:41.830 --> 00:25:44.790
بعدش تصمیم گرفتی که دزدکی
بری تو خونه پدربزرگت؟

384
00:25:45.040 --> 00:25:49.720
اشکال نداره که یه سیگار بکشم؟ -
آره، اشکال داره، سوار شو -

385
00:25:56.050 --> 00:25:57.460
میخوای درباره اش حرف بزنی؟

386
00:25:58.430 --> 00:25:59.630
نه نمیخوام

387
00:26:01.560 --> 00:26:04.190
خب ببینم چه میکنی، رفیق

388
00:26:06.770 --> 00:26:08.560
اوه، بعدا متوجه میشی

389
00:26:13.820 --> 00:26:16.950
کایل" ما نمیتونیم بهت کمک کنیم"
مگه اینکه تو بهمون بگی که چه خبره

390
00:26:16.950 --> 00:26:19.480
دلیلی داره که نمیخوای بری خونه؟

391
00:26:20.530 --> 00:26:22.500
چه اتفاقی واسه چشمت افتاده؟

392
00:26:24.080 --> 00:26:26.220
کایل" میتونی بهمون اعتماد کنی"

393
00:26:26.410 --> 00:26:27.870
واقعا

394
00:26:30.790 --> 00:26:32.880
من دیگه نمیتونم اونجا زندگی کنم

395
00:26:33.340 --> 00:26:36.960
با مامانت؟
اون اینکار رو با چشمت کرده؟

396
00:26:37.300 --> 00:26:42.550
نه اون حتی اون موقع نبودش
اون تو کلینیک یا بیمارستانی، چیزی بود

397
00:26:42.600 --> 00:26:44.710
من با "کریگ" زندگی میکنم -
کریگ" کیه؟" -

398
00:26:45.180 --> 00:26:47.660
دوست پسرش، فکر کنم
ولی اون یه عوضیه

399
00:26:48.940 --> 00:26:50.900
اصلا اون میدونه تو اینجایی؟

400
00:26:50.980 --> 00:26:54.050
مامانم؟ اون اصلا براش مهم نیست

401
00:26:54.230 --> 00:26:58.990
تو از کجا میدونی؟ اون احتمالا داره از نگرانی دق میکنه
و نمیدونه که چطور باهات تماس بگیره

402
00:27:00.240 --> 00:27:02.450
میتونست زنگ بزنه، آره؟

403
00:27:13.040 --> 00:27:16.460
ما هیچ انتخابی نداریم -
پس ما میخوایم چیکار کنیم، به فرزندی قبولش کنیم؟ -

404
00:27:16.460 --> 00:27:17.540
نه

405
00:27:19.130 --> 00:27:23.170
ولی من تا با مادرش حرف نزنم  اونو برش نمیگردونم
اون بهتره بهم زنگ بزنه

406
00:27:23.350 --> 00:27:24.800
... عزیزم

407
00:27:26.310 --> 00:27:28.500
... عزیزم، میدونم که این سخته

408
00:27:28.520 --> 00:27:31.890
ولی ما الان در موقعیتی نیستیم که  ...
از یه بچه دیگه مراقبت کنیم

409
00:27:31.900 --> 00:27:35.610
برام مهم نیست. من اونو برنمیگردونم اونجا
نمیتونم

410
00:27:35.690 --> 00:27:37.690
محض اطلاع. منم از این قضیه خیلی خوشحال نیستم

411
00:27:37.690 --> 00:27:40.070
خیلی خوب. پس ما مجبور نیستیم که اینکار رو بکنیم

412
00:27:40.070 --> 00:27:42.580
بله مجبوریم، "مایک" مجبوریم

413
00:27:43.240 --> 00:27:48.510
این منو خیلی عصبانی و ناراحت میکنه
که اونو تو این وضعیت ببینم، اون فقط یه بچه است

414
00:27:48.580 --> 00:27:50.890
آره، میدونم ، میدونم

415
00:27:51.500 --> 00:27:54.250
"میخوام برم "اوهایو
و دهن مامانش رو سرویس کنم

416
00:27:54.250 --> 00:27:57.460
باشه بیخیال -
نه میخوام -

417
00:27:57.630 --> 00:27:59.000
... میخوام دهن اون و

418
00:27:59.000 --> 00:28:01.210
و اون دوست پسر احمقش رو سرویس کنم ... -
خیلی خوب -

419
00:28:01.380 --> 00:28:03.270
جدی میگم -
میدونم -

420
00:28:03.340 --> 00:28:08.470
من فقط، فکر نکنم که دهن ملت رو
سرویس کردن  راه حل باشه، همین

421
00:28:08.470 --> 00:28:10.130
بنظرم راه حله

422
00:28:10.730 --> 00:28:13.230
<i>اینا یه سری چیزاست که پشت سر همه
میدونی منظورم چیه</i>

423
00:28:13.230 --> 00:28:14.590
پس از شرش خلاص شو

424
00:28:14.610 --> 00:28:17.910
<i>نه نمیتونم. ما باید ببینیم که توی خونه اش چه خبره</i>

425
00:28:17.980 --> 00:28:19.600
با مادرش حرف زدی؟

426
00:28:19.610 --> 00:28:22.720
<i>هنوز نه. "جکی" براش نزدیک 30 تا پیغام گذاشته</i>

427
00:28:22.860 --> 00:28:24.400
<i>اون داره منو دیوونه میکنه</i>

428
00:28:24.570 --> 00:28:27.390
حرومزاده. کمربند وسایلش رو بسته

429
00:28:27.580 --> 00:28:29.030
<i>چی؟ کی؟</i>

430
00:28:29.370 --> 00:28:31.900
نه، هیچی، رفیق. شرمنده. حواسم پرت شد

431
00:28:32.120 --> 00:28:34.450
کدوم گوری هستی؟
داری دوباره خونه "لوری" رو دید میزنی؟

432
00:28:34.630 --> 00:28:36.620
این خونه لعنتی منه، و،  نه

433
00:28:37.130 --> 00:28:39.550
دارم رانندگی میکنم. اون بچه الان کجاست؟

434
00:28:39.590 --> 00:28:42.450
تو اتاق انتظار
جکی" مجبورم کرد که با خودم بیارمش"

435
00:28:42.470 --> 00:28:44.730
<i>بهم گوش کن، "مایک" داری گوش میکنی؟ -
ممم -</i>

436
00:28:44.800 --> 00:28:47.790
<i>الان وقتش نیست که خودتو گیر بندازی
میدونی منظورم چیه؟</i>

437
00:28:48.140 --> 00:28:49.590
نه. منظورت چیه؟

438
00:28:50.020 --> 00:28:52.000
تو باید کاری که به نفعته رو انجام بدی

439
00:28:52.020 --> 00:28:55.810
و اون کار این نیست که از یه بچه دیگه نگهداری کنی
مخصوصا یه سابقه دار رو

440
00:28:55.810 --> 00:28:58.610
آره. خب، اینو به زنم بگو، باشه؟

441
00:28:58.610 --> 00:28:59.970
پیداش کردم

442
00:29:00.150 --> 00:29:03.099
<i>بزار بعد باهات تماس میگیرم
"از شر اون سابقه دار خلاص شو،"مایک</i>

443
00:29:03.570 --> 00:29:06.950
اون تو مرکز دارو درمانی در "کلمبوس"ه
پنج هفته دیگه میاد بیرون

444
00:29:07.320 --> 00:29:09.180
خدای من، میتونم باهاش حرف بزنم؟

445
00:29:09.330 --> 00:29:11.290
نه اونا گفتن که خودش باهات تماس میگیره

446
00:29:14.000 --> 00:29:17.640
یه جورایی بچه خوبیه
ولی موهاش چرا اینطورین؟

447
00:29:18.670 --> 00:29:20.280
کی میدونه؟ بله؟

448
00:29:20.960 --> 00:29:23.830
"سلام "مایک" سلام "شلی -
سلام -

449
00:29:24.010 --> 00:29:25.920
میشه برم "لئو" رو ببینم؟

450
00:29:26.090 --> 00:29:28.820
آره، حتما،باشه
میدونی که کجاست؟

451
00:29:28.850 --> 00:29:31.210
آره پایین خیابونه، درسته؟ -
اهان -

452
00:29:31.270 --> 00:29:34.690
خیلی خوب، ولی فقط اونجا بمون
تا من طرفای ساعت 3 میام دنبالت

453
00:29:34.690 --> 00:29:36.390
باشه تا بعد

454
00:29:37.520 --> 00:29:38.770
تا بعد

455
00:29:50.780 --> 00:29:54.090
اوه، محض رضای خدا
رو" داری چه غلطی میکنی؟"

456
00:29:55.500 --> 00:29:58.710
برو پایین. مربی
فیل" اونو خاموشش کن"

457
00:29:58.880 --> 00:30:00.330
حواستون باشه بچه ها

458
00:30:00.500 --> 00:30:04.210
همگی اینجا رو نگاه کنید، همگی نگاه کنید
چون هیچ کدومتون درست کار نمیکنید

459
00:30:04.210 --> 00:30:07.050
سینه ات رو بزار روش
اون زیادیه

460
00:30:07.220 --> 00:30:08.550
یکم بیا عقب تر، مربی

461
00:30:08.720 --> 00:30:11.630
اینطوری؟ -
خوبه ،همونجا -

462
00:30:11.810 --> 00:30:15.040
همه وزنت رو بیار بالا رو پنجه ی پات
همه وزنت رو بزار رو حریف

463
00:30:15.060 --> 00:30:17.890
اینجوری، دستت رو بزار رو صورتش
مچ پاش رو بگیر، و بندازش زمین

464
00:30:19.230 --> 00:30:20.440
خوبه

465
00:30:20.610 --> 00:30:23.210
چه خبرا، کلوچه؟ -
"خفه شو،"چوباکا -
(چوباکا = شخصیت گوریل مانند فیلم جنگ ستارگان)

466
00:30:23.230 --> 00:30:26.370
بیشتر شبیه شاگرد "دارت ویدر" ه -
شما چند سالتونه، 10؟ -
(دارت ویدر = نقش منفی فیلم جنگ ستارگان

467
00:30:26.400 --> 00:30:29.570
ووکی" بدون اون نجات پیدا نمیکرد" -
هی ، هی -
(ووکی = شخصیت فیلم جنگ ستارگان)

468
00:30:30.240 --> 00:30:33.150
ما داریم سعی میکنیم که یه چیزی یادتون بدیم

469
00:30:33.330 --> 00:30:35.690
و شما همه تون دارین افتضاح کار میکنید
خفه شید

470
00:30:35.870 --> 00:30:37.180
ساکت

471
00:30:37.180 --> 00:30:42.100
آخرین باری که چک کردم دیدم ما
تا حالا ما یه مسابقه رو نبردیم، درسته، مربی؟

472
00:30:42.100 --> 00:30:43.990
خجالت آوره -
خجالت آوره -

473
00:30:44.050 --> 00:30:47.910
من به اندازه کافی پول نمیگیرم
که بشینم اینجا و وقت تلف کنم، تو رو نمیدونم

474
00:30:47.920 --> 00:30:49.200
منم به اندازه کافی پول نمیگیرم

475
00:30:49.200 --> 00:30:53.900
من به کاری که میکنم اهمیت میدم
مربی"ویگ" هم همینطور! و شما هم باید اهمیت بدید

476
00:30:54.600 --> 00:30:55.930
بِدُو ن، مربی، بِدُو ن

477
00:30:55.930 --> 00:30:58.500
نمیتونم دیگه وایسم این ولگردها رو نگاه کنم

478
00:30:58.520 --> 00:30:59.930
یالا، خانومها

479
00:31:05.070 --> 00:31:06.150
بیا

480
00:31:07.110 --> 00:31:08.820
یکم ذرت بخور

481
00:31:10.110 --> 00:31:13.080
ممنون -
یکم شیر هم برات میارم -

482
00:31:13.200 --> 00:31:14.320
ممنون

483
00:31:15.120 --> 00:31:17.280
مایک" واسه درخت به "فن" زنگ زدی؟"

484
00:31:18.690 --> 00:31:22.290
آره،ولی با "تری" حرف زدم
و فکر کنم که دوتاییمون بتونیم این کار رو بکنیم

485
00:31:22.290 --> 00:31:26.190
اوه، نه ، نه ، دوباره شروع نکن
شما دوتا اون درخت رو قطع نمیکنین

486
00:31:27.300 --> 00:31:28.790
فقط به "فن" زنگ بزن

487
00:31:29.470 --> 00:31:31.810
میرم بهش یکم داروی ضد تب بدم

488
00:31:33.640 --> 00:31:35.470
میخوای "کروکت" بازی کنیم؟

489
00:31:35.720 --> 00:31:38.630
کی؟ -
وقتی هوا گرم شد -

490
00:31:39.430 --> 00:31:42.350
آره،شاید
عالیه

491
00:31:45.980 --> 00:31:47.950
بابایی، میتونم تلویزیون نگاه کنم؟

492
00:31:48.150 --> 00:31:51.380
آره میتونی
ولی فقط نیم ساعت، باشه؟

493
00:31:54.830 --> 00:31:55.850
هی مایک -
مم -

494
00:31:55.990 --> 00:31:58.800
فکر میکنی من بتونم فردا با شما بچه ها تمرین کنم؟

495
00:31:59.330 --> 00:32:01.090
آره، اگه بخوای، حتما

496
00:32:01.330 --> 00:32:02.870
خیلی خوب،ممنون

497
00:32:03.170 --> 00:32:07.650
ضمنا، کاری که امروز کردم، اونطور داد زدم
من معمولا اینکار رو نمیکنم

498
00:32:07.670 --> 00:32:09.890
اشکالی نداره. حقشون بود

499
00:32:18.850 --> 00:32:20.180
من کفش مخصوص کشتی ندارم

500
00:32:20.350 --> 00:32:23.940
نگرانش نباش. تو قبلا کشتی گرفتی؟ -
آره -

501
00:32:25.310 --> 00:32:27.520
راحت باش، خیلی خوب؟ -
باشه -

502
00:32:27.690 --> 00:32:29.790
یالا، مچ پاش رو بگیر، مچ پاش رو بگیر

503
00:32:32.360 --> 00:32:33.980
ویگ" یه لحظه میتونم حرف بزنم؟"

504
00:32:34.410 --> 00:32:36.120
... ممنون، خیلی خوب، بچه ها

505
00:32:36.200 --> 00:32:40.999
گوش کنید، "کایل" واسه چند وقت
باهامون تمرین میکنه، باشه؟

506
00:32:41.040 --> 00:32:44.850
چه خبرا "کایل"؟ -
کارلوس" تو و "جیمی" با اون عوض میکنین" -

507
00:32:44.880 --> 00:32:48.240
ده ثانیه فرصت داری که مچ پاش رو بگیری
بعد جاتون عوض میشه

508
00:32:48.380 --> 00:32:51.670
اون سعی میکنه که تو رو بزنه زمین
بعد جاتون عوض میشه، راحت باش

509
00:32:51.840 --> 00:32:53.170
خیلی خوب آماده

510
00:32:54.670 --> 00:33:02.670
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

511
00:33:06.270 --> 00:33:08.640
جاتون رو عوض کنید. آماده

512
00:33:36.220 --> 00:33:37.920
هوا سرده، پسر

513
00:33:38.600 --> 00:33:41.090
بهت خوش گذشت؟ -
آره -

514
00:33:41.430 --> 00:33:43.890
آخرین باری که کشتی گرفتی کی بود؟ -
یه چند سال پیش -

515
00:33:44.270 --> 00:33:47.630
چرا ادامه ندادی؟ -
حال نکردم -

516
00:33:47.810 --> 00:33:48.850
اوه

517
00:33:50.110 --> 00:33:52.800
هی،بزار یه سئوالی ازت بپرسم، کایل

518
00:33:53.610 --> 00:33:55.540
تو (کشتی گرفتنت) چقدر خوبه؟

519
00:33:55.610 --> 00:33:57.700
من  (کشتی گرفتنم) خوبه

520
00:34:08.630 --> 00:34:09.910
لعنت

521
00:34:11.290 --> 00:34:12.410
لعنت

522
00:34:12.800 --> 00:34:14.250
دیدیش؟

523
00:34:14.420 --> 00:34:16.790
این همین پسره ست؟ "کایل تیمونز"؟ -
همین پسره ست -

524
00:34:16.970 --> 00:34:18.130
عجب -
آره، درسته؟ -

525
00:34:18.300 --> 00:34:22.990
اون تو ایالت "اوهایو" نفر دوم شد -
اوهایو" کشتی گیرای خوبی داره، پسر -

526
00:34:23.060 --> 00:34:25.350
میگه تو سال اول 17نفر رو ضربه فنی کرده

527
00:34:25.390 --> 00:34:27.520
این چیه؟ -
من دارم با "ویی" گلف بازی میکنم -
(Wii = نوعی کنسول بازی)

528
00:34:27.520 --> 00:34:29.260
اوه خیلی عالیه -
آره محشره -

529
00:34:29.650 --> 00:34:31.200
توی سال دوم تحصیلی چیکار کرده؟

530
00:34:31.270 --> 00:34:34.490
نمیدونم، نتونستم چیزی پیدا کنم
فکر نکنم کشتی گرفته باشه

531
00:34:34.530 --> 00:34:35.730
چرا؟ -
نمیدونم -

532
00:34:35.900 --> 00:34:38.320
اون خیلی حرف نمیزنه
یه جورایی پسر عجیب غریبیه

533
00:34:38.360 --> 00:34:40.950
یه آبجو دیگه میخوای؟ -
آره -

534
00:34:41.530 --> 00:34:45.740
چرا من نمیتونم یکی مثل اون توی تیم داشته باشم
میدونی ، فقط یکی

535
00:34:45.910 --> 00:34:48.320
خب، داری، همین جا

536
00:34:48.670 --> 00:34:50.030
اون پسره رو ببر به بازی های ایالتی

537
00:34:50.210 --> 00:34:53.750
اون عضو تیم نیست. اون حتی
دانش آموز نیست. فقط سه روزه اینجاست

538
00:34:53.800 --> 00:34:55.310
که چی؟ ثبت نامش کن

539
00:34:55.310 --> 00:35:00.220
نمیونم ثبت نامش کنم، اون فقط اینجاست تا وقتی که
به مادرش دسترسی پیدا کنیم و بفهمیم که چه خبره

540
00:35:00.220 --> 00:35:02.950
خیلی خوب، اون باید یه کاری بکنه
بزار کشتی بگیره

541
00:35:03.180 --> 00:35:04.510
کاسه قشنگیه ، پسر

542
00:35:04.680 --> 00:35:06.880
آره. هدیه عروسیه. آره -
اوه -

543
00:35:07.520 --> 00:35:09.010
رفیق، اینجوری به قضیه نگاه کن

544
00:35:09.350 --> 00:35:13.890
تو داری به پیرمرد کمک میکنی و این پسره
مثل یه جایزه واسه کار خوبت میمونه

545
00:35:14.020 --> 00:35:16.680
"آره، من فقط به پیرمرده کمک نمیکنم "تری

546
00:35:16.690 --> 00:35:20.650
این مثل کار خیر نیست، میدونی؟
من دارم واسه اش پول میگیرم

547
00:35:20.700 --> 00:35:25.700
آره، بیخیال "مایک" همه دارن پول میگیرن
ولی رفیق، درباره اش فکر کن، باشه؟

548
00:35:25.700 --> 00:35:31.500
احتمالش چقدره که این پسره
در خونه ات سبز بشه و اینجوری کشتی بگیره؟

549
00:35:31.540 --> 00:35:33.230
این یه نشونه

550
00:35:34.380 --> 00:35:36.330
اینو نگاه کن، یکی از مسابقاتشه

551
00:35:42.120 --> 00:35:45.590
نه، اون داره روش برنامه میچینه، ببین؟
داره روش برنامه میچینه. میخواد بندازتش زمین

552
00:35:45.590 --> 00:35:46.720
داره میره

553
00:35:48.220 --> 00:35:51.060
اوه خدای من
بزن قدش! آره

554
00:35:54.110 --> 00:35:55.720
خیلی خوب

555
00:35:55.900 --> 00:35:59.990
،این 5 دلار رو بگیر واسه ناهار
نمیدونم که چقدره، ولی وقتی فهمیدی بهم بگو

556
00:36:00.070 --> 00:36:01.990
من پول دارم، در هر صورت ممنون

557
00:36:01.990 --> 00:36:05.150
خوش به حالت، پس اندازش کن
بیا، بگیرش، واسه بحث کردن خیلی زوده

558
00:36:05.160 --> 00:36:08.530
خیلی خوب، من آماده ام، بزن بریم رفیق -
باشه -

559
00:36:08.700 --> 00:36:09.910
شب میبینمت

560
00:36:10.080 --> 00:36:11.450
"خدافظ "جکی -
خدافظ -

561
00:36:11.580 --> 00:36:13.910
هی -
چیه، صبر کن -

562
00:36:14.420 --> 00:36:16.300
مطمئنی ما باید اینکار رو بکنیم؟

563
00:36:16.300 --> 00:36:19.820
چرا که نه؟ منظورم اینه که، اگه اون واسه 2 روز
یا 2 هفته دیگه اینجاست

564
00:36:19.820 --> 00:36:23.980
این باعث میشه که واسه همه روز یه کاری دستش باشه
مگه اینکه بخوای اون تو خونه بمونه

565
00:36:24.800 --> 00:36:27.800
نه تو درست میگی، ما باید اینکار رو بکنیم

566
00:36:40.440 --> 00:36:41.770
"هی "مایک -
آهان؟ -

567
00:36:43.110 --> 00:36:47.570
یه چک از طرف "لئو پوپلار" اومده به مبلغ 1500 دلار
ولی به نام توئه، نه شرکت

568
00:36:47.740 --> 00:36:51.280
آها، آره ، درسته، من اونو برمیدارم

569
00:36:51.450 --> 00:36:53.290
نباید اینو به حساب شرکت بریزم؟

570
00:36:53.460 --> 00:36:54.490
... آم

571
00:36:54.670 --> 00:36:57.990
نه، این دستمزد وکالت نیست، این دستمزد شخصیه-
واسه چی؟ -

572
00:36:58.460 --> 00:37:02.050
من قیمومیت لئو رو گرفتم -
واقعا؟ -

573
00:37:02.220 --> 00:37:05.800
آره. بهت نگفته بودم؟ -
مطمئناٌ بهم نگفته بودی - -

574
00:37:05.970 --> 00:37:09.660
آره من آخر سر اینکار رو کردم
من باید برم، باشه؟

575
00:37:09.660 --> 00:37:13.730
خب،نمیشه یه مقدارش رو تو حساب شرکت بریزیم
تا اونا دستگاه فتوکپی رو برگردونن؟

576
00:37:13.730 --> 00:37:17.120
نه، این بار
ماه بعد، بهت قول میدم، خدافظ شلی

577
00:37:19.150 --> 00:37:22.090
"ما دستگاه فتوکپی رو لازم داریم،"مایک -
میدونم -

578
00:37:22.320 --> 00:37:24.810
و این صدا داره بلندتر میشه
من دیگه امروز خمار نیستم

579
00:37:24.990 --> 00:37:27.650
خوبه -
خوبه؟ -

580
00:37:29.160 --> 00:37:30.520
سلام عزیزم

581
00:37:31.540 --> 00:37:34.990
نه من حالم خوبه
آره، گوش کن، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

582
00:37:35.040 --> 00:37:38.300
چک بیمه درمانی رو پستش کن
من یادم رفت پستش کنم

583
00:37:39.840 --> 00:37:42.200
فکر کنم رو میز باشه

584
00:37:45.840 --> 00:37:48.630
هی، چه خبرا، بچه ها؟

585
00:37:48.800 --> 00:37:50.670
میخواین دوش بگیرین، ها؟

586
00:37:51.770 --> 00:37:53.350
بنظر عجیب میاد

587
00:37:54.140 --> 00:37:55.680
اون بچه ها اعصابمو خورد میکنن

588
00:37:55.850 --> 00:37:57.640
میخوای با "رید" حرف بزنم؟

589
00:37:57.810 --> 00:37:59.850
نه، بزار اول به "کایل" بگم

590
00:38:00.020 --> 00:38:04.200
"اوه، آره، دفتر مربی ها. سلام "ویگ -
"سلام"تری -

591
00:38:04.200 --> 00:38:05.530
چطوری؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

592
00:38:05.530 --> 00:38:08.490
اینجا چیکار میکنم؟
چی فکر میکنی؟ من باید این پسره رو ببینم

593
00:38:09.240 --> 00:38:12.240
اون فوق العاده است، واقعا فوق العاده است
اون میتونه واسمون کشتی بگیره، "مایک" کارهاش رو درست کرد

594
00:38:12.240 --> 00:38:13.320
واقعا ؟

595
00:38:13.500 --> 00:38:14.990
آره -
خیلی خوب -

596
00:38:15.540 --> 00:38:18.000
خب، کجای کاریم؟

597
00:38:18.960 --> 00:38:22.050
کجای کاریم؟ ما میخوایم ببینیم که
که اون رو کجا میتونیم جا بدیم

598
00:38:22.050 --> 00:38:25.710
هر جایی که اون بخواد، درسته؟ -
نه درست نیست -

599
00:38:25.880 --> 00:38:28.710
متاسفانه، ما اینجا یه روش کاری داریم

600
00:38:29.050 --> 00:38:30.290
"شرمنده "ویگ

601
00:38:31.810 --> 00:38:34.890
سلام "کایل" . بیا تو. مدرسه چطوره؟

602
00:38:35.270 --> 00:38:38.150
بد نیست -
خوبه. این دوستم "تری" ه -

603
00:38:38.230 --> 00:38:41.990
سلام، پسر، خوشحالم که میبینمت
خیلی خوشحالم که میبینمت، خوش اومدی

604
00:38:42.400 --> 00:38:45.160
ممنون -
"تری". "تری" -

605
00:38:46.150 --> 00:38:48.100
کفشا چطورن؟ -
خوبن -

606
00:38:48.110 --> 00:38:49.500
خوبه -
بفرما -

607
00:38:49.570 --> 00:38:53.700
"میخواستم یه سئوالی ازت بپرسم، "کایل
میخوای توی مسابقه کشتی بگیری؟

608
00:38:53.740 --> 00:38:54.900
باشه

609
00:38:55.410 --> 00:38:59.220
خوبه. ما روز شنبه یه مسابقه  داریم
تو چه وزنی کشتی میگیری؟

610
00:38:59.290 --> 00:39:03.080
من قبلا تو 46 کیلو کشتی میگرفتم
ولی دیگه نمیشه

611
00:39:03.420 --> 00:39:05.330
میتونم تا شنبه خودم رو به 53 کیلو برسونم

612
00:39:05.510 --> 00:39:07.090
عالیه.انجام شده بدون -
"تر" -

613
00:39:07.260 --> 00:39:08.340
شرمنده

614
00:39:08.510 --> 00:39:12.850
الان کسی توی اون وزن هست؟ -
جیمی رید" رو داریم، ولی اون خیلی خوب کار نمیکنه" -

615
00:39:12.930 --> 00:39:16.840
آره، ولی اون احتمالا تو وزن 57 کیلو
"بهتر کار میکنه، "ویگ

616
00:39:17.270 --> 00:39:21.990
بنظرت ما باید کشتی حذفی بگیریم؟ -
آره -

617
00:39:29.200 --> 00:39:30.480
موفق باشی ، پسر

618
00:39:31.280 --> 00:39:32.650
ممنون

619
00:39:33.200 --> 00:39:35.820
خیلی خوب، بیا شروع کنیم -
باشه -

620
00:39:37.200 --> 00:39:38.570
کشتی حذفی

621
00:39:38.750 --> 00:39:41.990
خیلی خوب، بیا شروع کنیم
یالا، یالا، یالا

622
00:39:42.540 --> 00:39:46.790
زمان رو داری. "ویگ"        -آره -
من اینکار رو میکنم. ناراحت نمیشی، مگه نه؟

623
00:39:47.340 --> 00:39:48.620
نه انجام بده

624
00:39:50.380 --> 00:39:51.690
خوب بود -
چی؟ -

625
00:39:51.800 --> 00:39:54.390
بیا شروع کنیم، بچه ها، دست بدید

626
00:40:08.400 --> 00:40:11.480
عجب. اون خیلی سریع بود، خیلی سریع بود -
هیس -

627
00:40:11.650 --> 00:40:12.990
آره

628
00:40:14.160 --> 00:40:16.360
مسابقه خوبی بود -
واسه من که خوب نبود -

629
00:40:16.530 --> 00:40:18.990
من فکر نکنم که ما بتونیم چیزی بهش یاد بدیم

630
00:40:20.108 --> 00:40:24.440
فقط همین که اونجا بودم
همه خاطرات رو زنده کرد، باید بگم

631
00:40:24.475 --> 00:40:27.500
بوی اونجا، مثل اینه که آدم با خودش ور بره

632
00:40:27.500 --> 00:40:29.170
(شما واقعا اونقدر بد بودین؟ (تو کشتی

633
00:40:29.170 --> 00:40:30.970
مایک" در واقع زیاد بد نبود" -
آره -

634
00:40:30.970 --> 00:40:33.360
"درسته؟ من افتضاح بودم. شرمنده، "ابی

635
00:40:33.470 --> 00:40:34.770
اشکال نداره

636
00:40:34.840 --> 00:40:36.610
تو واقعا بهتر از "تری" بودی؟

637
00:40:36.680 --> 00:40:42.190
<i>آره، "مایک" ستیزه جو بود، "ابی"، پدرت مثل
یه راسوی کوچولوی دیوونه کشتی میگرفت</i>

638
00:40:42.690 --> 00:40:44.990
دیگه کافیه، ما باید استعفا بدیم و بریم
توی کلوب اسکی ثبت نام کنیم

639
00:40:44.990 --> 00:40:47.470
میتونیم آخرشب با "آلیسون شپرد" حال کنیم

640
00:40:47.650 --> 00:40:49.910
"تری" -
کی حال میکنه؟ -

641
00:40:50.070 --> 00:40:52.080
عمو "تری" فقط داره دیوونه بازی در میاره

642
00:40:52.150 --> 00:40:55.710
شرمنده "ابی". حال کردن بده

643
00:40:55.780 --> 00:40:58.040
همینطور ازدواج کردن -
بخاطر خدا -

644
00:40:58.120 --> 00:40:59.800
ازدواج کردن بده؟

645
00:40:59.830 --> 00:41:03.950
عقاید متفاوت، مهم هستن، "ابی"، درسته "مایکل"؟ -
"نه درست نیست"تری -

646
00:41:03.960 --> 00:41:06.380
تو واقعا لازمه که دوباره یه دوست دختر پیدا کنی

647
00:41:06.380 --> 00:41:08.160
باشه مامان -
ما دیگه باید بریم -

648
00:41:08.340 --> 00:41:09.870
من باید یه سر به دفتر بزنم

649
00:41:12.720 --> 00:41:16.070
"فکر میکنی ما دو تایی بر علیه "کایل
کشتی بگیریم چی میشه، مثلا ، الان؟

650
00:41:16.090 --> 00:41:19.310
شوخیت گرفته؟ ما رو میکشه
هر دومون رو، با هم

651
00:41:19.390 --> 00:41:22.100
آره، آره، احتمالا راست میگی

652
00:41:22.480 --> 00:41:24.260
اون پسره قدرت مردونگی داره، رفیق

653
00:41:24.440 --> 00:41:28.500
قدرت مردانگی؟ -
مم، مثل، نه قدرت بچگی  ، قدرت مردونگی -

654
00:41:29.230 --> 00:41:31.790
من اگه جای تو بودم
"اینو تو رختکن نمیگفتم "تری

655
00:41:32.400 --> 00:41:33.890
اصلا تو اونجا چه غلطی میکنی؟

656
00:41:33.950 --> 00:41:37.820
دارم سعی میکنم، ببینم که چه مشکلی
واسه سیستم پشتیبانم پیش اومده

657
00:41:37.820 --> 00:41:39.110
به مسئول کامپیوتر تون زنگ بزن

658
00:41:39.280 --> 00:41:43.450
اصلا مسئول کامپیوتر ندارم. مسئول کامپیوتر خرج داره -
درسته -

659
00:41:45.420 --> 00:41:48.700
میدونی چیه؟
من میخوام فقط چیزی که به ذهنم میرسه رو بگم

660
00:41:49.290 --> 00:41:51.580
من میخوام که دستیار مربی بشم

661
00:41:51.750 --> 00:41:53.340
جدی؟ -
آره، چرا که نه؟ -

662
00:41:53.340 --> 00:41:56.550
،رفیق من با ارزشم
"مخصوصا در مقایسه با "ویگ

663
00:41:56.720 --> 00:41:58.150
چطور تو با ارزشی ؟

664
00:41:58.220 --> 00:42:00.990
خوب اول از همه، من با حالم
هیچ کس اینو رد نمیکنه

665
00:42:01.010 --> 00:42:04.030
"دوما، برعکس "ویگ
من قبلا کشتی گیر بودم

666
00:42:04.100 --> 00:42:05.580
آره، ولی، "تر" تو افتضاح بودی

667
00:42:05.600 --> 00:42:07.990
مایک بیخیال،من دارم جدی میگم

668
00:42:08.400 --> 00:42:11.950
ببین، من الان لازمه که یکم فکرم مشغول باشه
... من الان نشستم تو خونه ام

669
00:42:11.980 --> 00:42:14.150
... فقط به "لوری" و اون مرده فکر میکنم ...

670
00:42:14.190 --> 00:42:17.680
که دارن توی اون جکوزی که من ...
پولش رو دادم، سکس میکنن، اینجور مریض میشم

671
00:42:17.780 --> 00:42:20.490
الان یه جورایی دارم دیوونه میشم

672
00:42:20.950 --> 00:42:22.110
واقعا

673
00:42:25.370 --> 00:42:27.860
ما ساعت 3.30 ظهر (تمرین رو) شروع میکنیم

674
00:42:28.040 --> 00:42:29.550
دیر نکنی

675
00:42:29.630 --> 00:42:33.120
برادرم
هی، من نا امیدت نمیکنم

676
00:42:35.130 --> 00:42:37.450
به افتخار تیم -
باشه -

677
00:42:38.590 --> 00:42:41.990
واسه اولین تمرینم چی باید بپوشم؟ -
فقط یه زیرپوش -

678
00:42:42.310 --> 00:42:45.840
جدی؟ -
آره، تا بتونیم قدرت مردانگی تو رو ببینیم -

679
00:42:46.446 --> 00:42:51.251
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

680
00:42:55.860 --> 00:42:59.440
الو، الو؟

681
00:43:00.160 --> 00:43:03.390
جکی فلرتی" هستم"
کایل" با ما زندگی میکنه

682
00:43:04.990 --> 00:43:07.630
اوه، من این زنه رو میکشم

683
00:43:09.670 --> 00:43:11.430
سلام

684
00:43:11.500 --> 00:43:14.200
موبایلت زنگ زد، مامانت بود

685
00:43:15.210 --> 00:43:16.590
جوابش دادی؟

686
00:43:16.710 --> 00:43:19.120
آره. ما منتظر خبری ازش بودیم

687
00:43:19.510 --> 00:43:20.970
چی گفت؟

688
00:43:21.340 --> 00:43:25.350
هیچ حرفی نزد. قطع کرد
تو باهاش حرف زدی؟

689
00:43:25.350 --> 00:43:28.970
نه، ولی میشه لطفا دیگه موبایلم رو جواب ندید؟

690
00:43:29.850 --> 00:43:33.570
آره، آره، درست میگی، ببخشید

691
00:43:36.530 --> 00:43:39.890
... اوه، بیا، نباید سیگار بکشی ولی اگه میکشی

692
00:43:40.070 --> 00:43:43.150
میشه ته سیگارت رو اینجا بندازی؟ -
ترک کردم -

693
00:43:43.200 --> 00:43:46.900
حالا که دارم دوباره کشتی میگیرم
نمیتونم سیگار بکشم

694
00:43:47.040 --> 00:43:48.720
عالیه، آره؟

695
00:43:50.250 --> 00:43:52.630
آره خیلی عالیه

696
00:44:00.220 --> 00:44:02.050
ابی" بود؟"

697
00:44:02.220 --> 00:44:04.580
اگه اون باشه، الان فرار کرده

698
00:44:19.900 --> 00:44:23.290
هی،  بیرون بودی؟

699
00:44:23.320 --> 00:44:24.999
آره، رفتم بِدُوم

700
00:44:24.999 --> 00:44:26.320
اوه

701
00:44:26.950 --> 00:44:30.630
خیلی زوده -
تو هر روز صبح اینکار رو میکنی؟

702
00:44:30.910 --> 00:44:32.870
تو فصل مسابقات، آره

703
00:44:34.710 --> 00:44:38.190
اشکال نداره من از وزنه های توی کمد استفاده کنم؟

704
00:44:38.300 --> 00:44:40.480
حتما، هر کار میخوای بکن

705
00:44:40.590 --> 00:44:43.550
"باشه. ممنون "مایک -
آره -

706
00:44:48.430 --> 00:44:51.700
کایل" بود. داشت ورزش میکرد"

707
00:44:51.730 --> 00:44:53.940
اون هر روز صبح میخواد اینکار رو بکنه؟

708
00:44:53.940 --> 00:44:56.130
تو فصل مسابقات، آره

709
00:44:56.610 --> 00:44:58.370
ازت متنفرم

710
00:45:02.320 --> 00:45:03.610
"تیمونز"

711
00:45:05.950 --> 00:45:07.480
َ 53 کیلو، خوبه

712
00:45:07.660 --> 00:45:09.400
َ 53 کیلو ، خودشو رسوند

713
00:45:09.790 --> 00:45:11.400
به اون خالکوبی ها نگاه کن

714
00:45:11.450 --> 00:45:13.390
این بچه خیلی باحاله

715
00:45:14.790 --> 00:45:17.280
َ 57 کیلو

716
00:45:24.550 --> 00:45:26.380
فقط تو، رفیق

717
00:45:33.100 --> 00:45:36.310
این آهنگ افتضاحه
رو" اینو انتخاب کرد. اون آدم عجیب، غریبیه"

718
00:45:36.310 --> 00:45:38.950
کدومشون بچه توئه؟ -
هیچکدوم، اون بیخیال شد -

719
00:45:39.020 --> 00:45:40.470
جدی؟ پسرت بیخیال شد؟

720
00:45:40.480 --> 00:45:42.780
پسر ناتنی ام
من فکر کردم که راه خوبیه که به هم نزدیکتر بشیم

721
00:45:42.780 --> 00:45:44.950
ولی اون گفت که من خشن نیستم و بیخیال شد ...

722
00:45:44.950 --> 00:45:47.230
چه بد.پس چرا هنوز داری مربی گری میکنی؟

723
00:45:47.410 --> 00:45:50.210
ویگ" از یه ضرب المثل پیروی میکنه"
برنده ها هیچوقت بیخیال نمیشن، درسته؟

724
00:45:50.280 --> 00:45:52.690
درسته، حتی اگه خشن نباشم

725
00:45:53.330 --> 00:45:54.970
من اینجا میشینم

726
00:45:54.970 --> 00:45:57.500
شرمنده، من باید کنار "مایک" بشینم
این باعث خوش شانسیه

727
00:45:57.500 --> 00:45:58.500
کی گفته؟

728
00:45:58.600 --> 00:46:02.590
بچه ها، بچه ها، فکر کنم که ما نباید
واسه صندلی هامون جلوی بچه ها دعوا کنیم

729
00:46:02.590 --> 00:46:04.770
من که دعوا نمیکردم -
بیخیال -

730
00:46:07.510 --> 00:46:09.380
خیلی خوب، هر جا میخوای بشین

731
00:46:12.520 --> 00:46:14.380
حس میکنم که لباسم مناسب نیست

732
00:46:16.480 --> 00:46:18.110
<i>یالا، بچه ها
مهم نیست -</i>

733
00:46:18.190 --> 00:46:19.810
<i>من همیشه اونجا می نشستم</i>

734
00:46:19.810 --> 00:46:20.990
<i>روز اولشه</i>

735
00:46:26.030 --> 00:46:28.390
بلند شد، بفرما

736
00:46:28.570 --> 00:46:30.580
بزنش زمین،"کارلوس"! یالا

737
00:46:33.160 --> 00:46:34.530
بفرما

738
00:46:35.200 --> 00:46:37.120
"خیلی خوب، "کارلوس

739
00:46:41.710 --> 00:46:42.750
خیلی خوب

740
00:46:42.920 --> 00:46:44.640
مسابقه خوبی بود -
آره عالی بود، ممنون

741
00:46:45.130 --> 00:46:48.220
هی، آمائه ای؟ -
آره -

742
00:46:48.300 --> 00:46:53.300
خیلی خوب. این بچه کارش خوبه، پس ، میدونی
تو فقط اونجا آماده باش

743
00:46:53.310 --> 00:46:57.780
باشه، میتونی یه سیلی بهم بزنی؟ -
چی؟ -

744
00:46:58.020 --> 00:47:00.870
یه سیلی بزن کنار صورتم
انگار که میخوای منو بیدار کنی

745
00:47:00.900 --> 00:47:03.390
باشه، اینجوری؟

746
00:47:03.900 --> 00:47:05.680
آره، ولی یکم محکم تر

747
00:47:07.650 --> 00:47:09.480
برو، بزنش

748
00:47:13.870 --> 00:47:15.230
"تیمونز" -
"برو "کایل -

749
00:47:15.750 --> 00:47:17.540
برو "کایل". اون ولگرد رو ضربه اش کن

750
00:47:17.580 --> 00:47:21.880
اوه، "تری" حواست باشه چی میگی، مرد
تو یه مربی هستی، توی تماشاچی ها که ننشستی

751
00:47:21.880 --> 00:47:24.190
میدونم، فقط من هیجان زده شدم -
میدونم -

752
00:47:24.250 --> 00:47:26.990
من فقط مربی گری میکنم. یالا رفیق

753
00:47:32.680 --> 00:47:34.420
"خیلی خوب "کایل

754
00:47:35.100 --> 00:47:37.340
"یالا "کایل -
سرت رو بالا نگه دار -

755
00:47:43.770 --> 00:47:45.350
"تمرکز کن، برو "کایل

756
00:47:47.110 --> 00:47:48.440
شروع

757
00:47:54.200 --> 00:47:56.190
از این موقعیت بیا بیرون -
پات رو عقب نگه دار -

758
00:47:56.370 --> 00:47:58.080
از این موقعیت بیا بیرون -
بیا بیرون "کایل"یالا -

759
00:47:59.080 --> 00:48:00.690
دو امتیار برای تیم قرمز

760
00:48:02.790 --> 00:48:04.700
بلند شو

761
00:48:07.590 --> 00:48:09.340
داره چه غلطی میکنه؟ -
میبازه -

762
00:48:09.340 --> 00:48:11.660
مسابقه اولشه، بهش یه فرصت بدین

763
00:48:12.760 --> 00:48:15.370
حواست رو جمع کن، حواست رو جمع کن

764
00:48:18.810 --> 00:48:20.740
هی، تو خوبی؟

765
00:48:23.100 --> 00:48:25.410
اون لبخند زد؟ -
آره، فکر کنم -

766
00:48:26.910 --> 00:48:34.070
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

767
00:48:35.570 --> 00:48:37.160
هی، معرکه بود

768
00:48:37.330 --> 00:48:38.910
اینم از این

769
00:48:42.500 --> 00:48:45.990
گفتمت که من خوش شانسم -
ربطی به شانس نداشت -

770
00:48:46.000 --> 00:48:48.890
عالی بود، چه حسی داشت؟ خوب بود؟

771
00:48:49.130 --> 00:48:51.140
آره -
آره، خیلی خوب -

772
00:48:51.340 --> 00:48:53.590
آماده ای؟ -
آره. میتونی به منم سیلی بزنی، مربی؟ -

773
00:48:53.630 --> 00:48:54.870
آها

774
00:49:00.640 --> 00:49:03.630
من میرم خرید، سریع برمیگردم

775
00:49:03.850 --> 00:49:07.560
میتونم باهات بیام؟ -
آره، باشه -

776
00:49:07.730 --> 00:49:10.690
خیلی خوب
بزار  گرمکنم رو بردارم

777
00:49:13.820 --> 00:49:15.710
من میخوام با "کایل" برم

778
00:49:15.780 --> 00:49:18.520
نه عزیزم، دیگه تقریبا وقت خوابت شده

779
00:49:18.700 --> 00:49:20.590
لطفا؟ -
نه -

780
00:49:25.370 --> 00:49:27.460
اوه، "کوگو پوف" این مارک رو دوست داری؟

781
00:49:27.460 --> 00:49:28.640
نه اینا واسه"لئو" ست

782
00:49:28.710 --> 00:49:30.990
چه کار خوبی. بنداز داخل. به حساب من

783
00:49:31.260 --> 00:49:33.570
یالا -
ممنون -

784
00:49:34.380 --> 00:49:35.710
حالش چطوره؟

785
00:49:36.890 --> 00:49:40.450
خوبه، اون میتونه چیزای خنده داری بگه

786
00:49:40.470 --> 00:49:43.990
یه روز بهم گفت که من اخراجم -
اخراج؟ از کجا؟ -

787
00:49:44.230 --> 00:49:46.400
نمیدونم. فقط منو اخراج کرد

788
00:49:46.440 --> 00:49:48.890
فکر کنم باید برم این "لئو" رو ببینم

789
00:49:49.230 --> 00:49:51.190
دو تا اسپاگتی برام بردار

790
00:49:52.740 --> 00:49:54.120
ممنون

791
00:49:54.200 --> 00:49:58.560
مشق نداری که بنویسی؟ -
یکم، از مشق نوشتن متنفرم -

792
00:49:58.910 --> 00:50:01.350
تا حالا به دانشگاه رفتن فکر کردی؟

793
00:50:01.410 --> 00:50:05.320
آره، فقط واسه کشتی گرفتن، مربی قبلی
فکر میکرد بتونم بورس تحصیلی بگیرم

794
00:50:05.330 --> 00:50:08.920
آره، شنیدم که خوب کشتی میگیری
چرا قبلا کشتی رو ول کردی؟

795
00:50:11.920 --> 00:50:14.480
اشکال نداره. مجبور نیستی بهم بگی

796
00:50:14.550 --> 00:50:15.750
آه

797
00:50:15.930 --> 00:50:18.490
تاکوز" دوست داری" -
آره -
(تاکوز = غذای تند مکزیکی)

798
00:50:18.590 --> 00:50:23.280
آره، منم همین طور
من یه "تاکو" خیلی تند درست میکنم

799
00:50:24.800 --> 00:50:28.930
یالا، تمرکز کنید
تمرکز کنید بچه ها، براتون خوبه

800
00:50:29.610 --> 00:50:32.140
خیلی خوب، مربی، جمعشون کن

801
00:50:33.530 --> 00:50:35.210
یالا
بیاین ، همگی بشینن

802
00:50:35.280 --> 00:50:37.110
بشینین

803
00:50:38.950 --> 00:50:40.280
خیلی خوب

804
00:50:40.780 --> 00:50:43.290
من میخوام این هفته روی
وضعیت پایین تنه کار کنم

805
00:50:43.290 --> 00:50:45.620
هه -
"استملر" -

806
00:50:45.790 --> 00:50:50.200
شما همه تون دیدید که اون روز "کایل" چیکار کرد؟
اون پرید هوا، درسته؟

807
00:50:50.210 --> 00:50:52.250
کایل" به بچه ها نشون بده چیکار کردی

808
00:50:53.630 --> 00:50:55.040
یه جورایی فقط مال خودمه

809
00:50:55.630 --> 00:50:57.320
خب، میتونی به ما هم بگی؟

810
00:50:57.880 --> 00:51:01.670
ولی این حتی یه حرکتی، چیزی نیست -
اشکال نداره -

811
00:51:01.750 --> 00:51:03.240
خیلی خوب

812
00:51:04.250 --> 00:51:06.890
... خب، من فقط به خودم میگم که

813
00:51:07.100 --> 00:51:11.590
اون پسره که روی منه سعی میکنه که  ...
کله ام رو بگیره و بکنه زیر آب و منو بکشه

814
00:51:12.380 --> 00:51:17.460
و اگه من نمیخوام اون زیر بمیرم
باید هر غلطی که لازمه بکنم تا بلند شم

815
00:51:20.640 --> 00:51:25.780
"خب این حرکت اینه که " هر غلطی که لازمه بکن
یالا، بیا رو این کار کنیم

816
00:51:25.980 --> 00:51:30.500
هر غلطی که لازمه بکن! یالا، بلند شین -
یالا، آقایون، بلند شین -

817
00:51:37.120 --> 00:51:38.700
مادرت نمیخواد بیاد، ها؟

818
00:51:39.490 --> 00:51:42.700
نه -
اون دختره همیشه یه بچه سرسختی بود -

819
00:51:43.500 --> 00:51:45.610
در مورد من چیزای بدی میگفت؟

820
00:51:46.130 --> 00:51:48.780
آره، ولی بهرحال من هبچوقت بهش گوش نمیدادم

821
00:51:49.130 --> 00:51:51.650
باید گوش بدی، اون مادرته

822
00:51:51.670 --> 00:51:53.700
بهش احترام بزار

823
00:51:53.720 --> 00:51:56.900
میتونی صداش رو کم کنی؟
از این قاضی متنفرم

824
00:51:56.970 --> 00:51:59.130
بخاطر اونه که من اینجام

825
00:52:00.470 --> 00:52:02.810
ولی ، "لئو" اینجا که جای خوبیه

826
00:52:02.890 --> 00:52:04.630
ولی خونه خودم نیست

827
00:52:04.980 --> 00:52:07.080
من واسه خونه ام پول دادم

828
00:52:07.150 --> 00:52:09.050
خونه ام مال خودمه

829
00:52:09.150 --> 00:52:11.160
قاضی لعنتی، ببندش

830
00:52:21.450 --> 00:52:24.410
میخوای بریم بیرون قدم بزنیم،"لئو"؟

831
00:52:26.670 --> 00:52:29.370
آره، بزن بریم به پارک من

832
00:52:30.540 --> 00:52:32.300
پارک تو، ها؟

833
00:52:32.880 --> 00:52:34.640
آره، پارک من

834
00:52:35.510 --> 00:52:38.770
هی، نوار رو آوردی؟ -
آره تو کوله پشتیمه -

835
00:52:39.890 --> 00:52:42.290
هی "مایک" میتونم یه سئوالی ازت بپرسم؟

836
00:52:42.350 --> 00:52:43.920
آره ، حتما. چیه؟

837
00:52:45.020 --> 00:52:48.280
لئو" بهم گفت که یه قاضی مجبورش کرده که به اونجا بره"

838
00:52:48.770 --> 00:52:52.510
اون گفت، ها؟ -
آره. راست میگه، یا فقط از خودش درآورده؟ -

839
00:52:54.820 --> 00:52:56.060
آه

840
00:52:56.860 --> 00:52:58.950
نه راست میگه، رفیق

841
00:52:59.030 --> 00:53:00.860
چرا؟ -
... خب -

842
00:53:01.030 --> 00:53:04.340
چونکه اونا اونجا ازش ...
به خوبی مراقبت میکنن، میدونی که؟

843
00:53:05.200 --> 00:53:08.990
ولی اون میخواد تو خونه اش زندگی کنه -
اوه، میدونم -

844
00:53:09.040 --> 00:53:11.970
میدونم، این ، پیچیده است

845
00:53:13.170 --> 00:53:14.540
ببخشید

846
00:53:15.670 --> 00:53:17.040
الو

847
00:53:17.550 --> 00:53:19.130
آره خودم هستم

848
00:53:20.430 --> 00:53:21.710
اوه سلام

849
00:53:22.260 --> 00:53:26.360
آره، میشه، میشه یه لحظه پشت خط بمونی
لطفا؟ ممنون

850
00:53:26.770 --> 00:53:28.890
آه، من باید اینو جواب بدم

851
00:53:29.600 --> 00:53:31.440
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟

852
00:53:31.520 --> 00:53:33.600
خیلی خوب-
ممنون -

853
00:53:40.660 --> 00:53:43.170
چی؟ اون حتی ما رو نمیشناسه

854
00:53:43.240 --> 00:53:45.900
... فکر کنم که اون شنیده که من وکیلم و خونواده دارم

855
00:53:46.080 --> 00:53:47.490
و همین براش کافیه ...

856
00:53:47.660 --> 00:53:49.420
واسه چند وقت؟ -
یه ماه دیگه -

857
00:53:49.500 --> 00:53:51.760
تا وقتی که از بازپروری در بیاد -
یه ماه؟ -

858
00:53:51.830 --> 00:53:53.590
آره -
لعنت -

859
00:53:53.710 --> 00:53:56.250
ولی، میدونی،اون گفت که
این مرده "کریگ" رفته

860
00:53:56.420 --> 00:53:58.610
و اون(مادر کایل) بنظر یه جورایی داغون میومد

861
00:53:58.760 --> 00:54:00.650
کارای این زن باور نکردنیه

862
00:54:01.890 --> 00:54:02.920
نه، میدونم

863
00:54:03.100 --> 00:54:06.890
اون کجاست؟ -
با "ابی" تو زیرزمینه -

864
00:54:07.270 --> 00:54:09.350
این دیوونگیه -
آره -

865
00:54:10.100 --> 00:54:11.780
پس، ما چیکار کنیم؟

866
00:54:13.190 --> 00:54:16.650
میزاریم بمونه. نمیدونم
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟

867
00:54:16.940 --> 00:54:18.560
فکر کنم که نداریم

868
00:54:33.290 --> 00:54:34.750
چه خبرا؟

869
00:54:35.090 --> 00:54:37.540
تو عصبی هستی؟ -
نه -

870
00:54:37.710 --> 00:54:39.200
من هستم

871
00:54:39.760 --> 00:54:44.250
تو که کشتی نمیگیری -
آره ، میدونم، من فقط خیلی عصبی میشم -

872
00:54:44.640 --> 00:54:46.520
تا حالا فکر کردی که توی مسابقه کشتی بگیری؟

873
00:54:46.560 --> 00:54:49.600
آره، من فقط منتظر چراغ سبز مربی ام، میدونی که؟

874
00:54:50.060 --> 00:54:52.090
آره، خوبه

875
00:54:52.270 --> 00:54:54.880
رفیق، من خوشحالم که امروز کشتی نمیگیرم

876
00:54:54.900 --> 00:54:56.760
اون بچه ها توی ایالت چهارم هستن

877
00:54:56.820 --> 00:55:00.150
تو با "کنی"رندال" کشتی میگیری
اون شکست ناپذیره، اون سرسخته

878
00:55:00.150 --> 00:55:01.640
خیلی سرسخته

879
00:55:01.820 --> 00:55:03.910
همه تیمش سرسختن

880
00:55:04.700 --> 00:55:06.640
خیلی بدم میاد که میریم به اینجا

881
00:55:07.160 --> 00:55:08.990
شاید بخاطر همینه که تو عصبی هستی

882
00:55:10.160 --> 00:55:12.890
آره، شاید

883
00:55:13.000 --> 00:55:15.360
خیلی خوب، دیگه حرف نزنید، دیگه حرف نزنید

884
00:55:17.670 --> 00:55:20.630
حالا، شما باید همه بازی
چی میشه اگه"رو بازی کنید"

885
00:55:20.630 --> 00:55:22.280
چی میشه اگه اون واسه یه پا بره؟

886
00:55:22.300 --> 00:55:25.510
چی میشه اگه مچ دستم رو کنترل کنه؟ -
چی میشه اگه مثل پارسال همه مون ضربه فنی بشیم؟ -

887
00:55:25.680 --> 00:55:29.120
استملر" به خدا قسم
خودم از اتوبوس پرتت میکنم پایین

888
00:55:29.140 --> 00:55:31.550
حالا، خفه شو -
"اشتباه من بود، مربی "ویگ -

889
00:55:31.600 --> 00:55:32.930
خفه شو

890
00:55:34.020 --> 00:55:36.260
"ای ول "استملر -
"خفه شو "استملر -

891
00:55:40.360 --> 00:55:43.650
واقعا همه تون رو ضربه فنی کردن؟ -
آره -

892
00:55:44.200 --> 00:55:46.380
قراره اینم یه حمام خون بشه -

893
00:56:03.880 --> 00:56:06.420
"خیلی خوب، "کارلوس"، "کایل -

894
00:56:08.300 --> 00:56:11.380
خیلی خوب، این یکی "کنی رندال"ه
خیلی کارش درسته

895
00:56:11.380 --> 00:56:14.050
آره، شنیدم -
خیلی خوب، ولی تو یه برتری نسبت به اون داری -

896
00:56:14.060 --> 00:56:17.150
اون اصلا نمیدونه که تو کی هستی، درسته؟
اون خیلی به خودش مطمئن میشه

897
00:56:17.230 --> 00:56:20.250
از این قضیه استفاده کن
اون صد در صد بهت حمله میکنه

898
00:56:20.400 --> 00:56:23.740
از شتابش استفاده کن، و
یه ضربه بزن، و از خودت دورش کن، باشه؟

899
00:56:23.740 --> 00:56:24.999
باشه -
آره؟ -

900
00:56:30.910 --> 00:56:33.390
چرا بابایی "کایل" رو زد؟ -
اصلا نمیدونم -

901
00:56:33.450 --> 00:56:35.380
یالا، بچه ها
تمرکز کن، "کایل" تمرکز کن

902
00:56:35.410 --> 00:56:37.430
"برو عزیزم، برو "کایل

903
00:56:37.500 --> 00:56:41.680
خوابتون نبره، خوابتون نبره
یالا، یالا، یالا

904
00:56:42.250 --> 00:56:43.590
"برنده شو "کایل

905
00:56:43.760 --> 00:56:46.790
دست بدید -
صبر نکن، برو دنبالش -

906
00:56:48.970 --> 00:56:52.090
از وقتت استفاده کن
روش کار کن، بندازش زمین

907
00:56:54.680 --> 00:56:56.260
امکان نداره

908
00:57:00.110 --> 00:57:03.520
لعنت، لعنت، لعنت

909
00:57:03.690 --> 00:57:07.050
اون تازه "کنی رندال" رو ضربه فنی کرد -
لعنت، لعنت، لعنت -

910
00:57:07.110 --> 00:57:10.550
بچه ها، بچه ها، بچه ها، آروم باشید
آروم باشید، آروم باشید، خیلی خوب؟

911
00:57:11.280 --> 00:57:13.210
"ای ول "کایل -
دمت گرم -

912
00:57:13.290 --> 00:57:16.760
اون دیگه الان منو میشناسه -
درست میگی که میشناسه -

913
00:57:24.920 --> 00:57:27.170
سلام -
سلام -

914
00:57:27.170 --> 00:57:29.580
میشه اینجا تلویزیون نگاه کنم؟ -
آره -

915
00:57:29.680 --> 00:57:32.230
اوه، صبر کن ، میخوام اول
یه چیزی نشونت بدم

916
00:57:32.300 --> 00:57:35.550
استلا" این کیه؟" -
"کایل" -

917
00:57:37.350 --> 00:57:40.190
از زمان مسابقه کشتی امروز شروع کرد به گفتن

918
00:57:40.230 --> 00:57:41.950
عالیه -
آره -

919
00:57:42.060 --> 00:57:46.360
خیلی خوب، من باید ازت بپرسم، اون خالکوبی ها
باید خیلی درد کشیدی، آره؟

920
00:57:46.360 --> 00:57:49.150
نه، واقعا -
نه، بیخیال، بهم دروغ نگو -

921
00:57:49.200 --> 00:57:50.560
ببین

922
00:57:50.740 --> 00:57:53.150
اینو تو تعطیلات بهار زدم، خیلی درد داشت

923
00:57:53.330 --> 00:57:55.860
چی نوشته؟ -
جی.بی.جی -

924
00:57:56.040 --> 00:57:58.560
جان بن جووی"؟من طرفدارشم"

925
00:57:58.580 --> 00:58:00.590
واقعا؟ -
آره، واقعا -

926
00:58:00.670 --> 00:58:03.170
من بچه نیوجرسی ام
باهاش مشکلی داری؟

927
00:58:03.170 --> 00:58:05.630
نه، ندارم

928
00:58:07.170 --> 00:58:10.060
امروز خوش گذشت. تو کارت درسته

929
00:58:10.130 --> 00:58:13.760
خوشحالم که تو دوباره کشتی گرفتن رو شروع کردی -
آره، منم همینطور -

930
00:58:13.760 --> 00:58:16.340
دیگه اینبار ول نکنی. فهمیدی؟

931
00:58:16.350 --> 00:58:17.840
آره

932
00:58:18.310 --> 00:58:21.520
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ -
حتما -

933
00:58:21.690 --> 00:58:24.820
من تیم قبلی کشتی ام رو ول نکردم

934
00:58:25.150 --> 00:58:26.650
منو انداختن بیرون

935
00:58:27.150 --> 00:58:30.520
چرا؟ -
یه ماشین دزدیدم -

936
00:58:30.900 --> 00:58:33.350
چی؟ تو حتی رانندگی بلد نیستی، هستی؟

937
00:58:33.370 --> 00:58:34.730
نه

938
00:58:34.910 --> 00:58:36.490
یه قسمت مشکل همینجا بود

939
00:58:36.540 --> 00:58:39.440
ماشین کی رو دزدیدی؟ -
یه معلم -

940
00:58:39.500 --> 00:58:41.590
اوه، خدای من -
میدونم -

941
00:58:41.710 --> 00:58:44.520
این واقعا کار احمقانه ای بود -
آره واقعا کار احمقانه ای بود -

942
00:58:44.540 --> 00:58:47.490
میتونستی خودت رو به کشتن بدی -
آره -

943
00:58:48.090 --> 00:58:51.180
بعد از اون همه چی خراب شد

944
00:58:53.260 --> 00:58:56.330
هی، ما همه کارای احمقانه ای کردیم

945
00:58:56.720 --> 00:58:59.050
خبر خوب اینه که
تو یه شانس دوباره بدست آوردی

946
00:58:59.220 --> 00:59:00.810
و تو دهنشون رو سرویس کردی

947
00:59:01.230 --> 00:59:04.810
این بهترین شکل واسه برگشت به کشتیه -
آره، فکر کنم -

948
00:59:04.940 --> 00:59:07.750
اوه، حتما همینطوریه
میدونی کی باهام موافقه؟

949
00:59:08.110 --> 00:59:09.660
مایک"؟" -
نه -

950
00:59:10.570 --> 00:59:13.130
جی.بی.جی

951
00:59:22.410 --> 00:59:26.500
<i>Why you wanna tell me
How to llve my life?</i>

952
00:59:29.550 --> 00:59:33.130
<i>Who are you to tell me
If it's black or white?</i>

953
00:59:37.050 --> 00:59:40.170
<i>Mama, can you hear me?
Try to understand</i>

954
00:59:40.350 --> 00:59:44.010
<i>Is innocence the difference
Between a boy and a man?</i>

955
00:59:44.190 --> 00:59:47.680
<i>My daddy llved a lle
That's just the price that he paid</i>

956
00:59:47.860 --> 00:59:51.600
<i>Sacrificed his life just slaving away</i>

957
00:59:51.780 --> 00:59:56.690
<i>Oh, If there's one thing I hang on to</i>

958
00:59:56.870 --> 00:59:59.400
<i>That gets me through the night</i>

959
01:00:00.950 --> 01:00:03.280
<i>I ain't gonna do what I don't want to</i>

960
01:00:03.460 --> 01:00:05.370
زدمت. آخ -
آخ -

961
01:00:05.540 --> 01:00:06.700
خیلی سفت زدی، رفیق

962
01:00:06.880 --> 01:00:09.790
<i>Shining like a diamond
Rolling with the dice</i>

963
01:00:09.960 --> 01:00:12.200
خوبه؟ -
آره، برو -

964
01:00:14.090 --> 01:00:17.350
اوه لعنت

965
01:00:19.640 --> 01:00:21.970
معرکه بود

966
01:00:24.100 --> 01:00:26.090
آره عزیزم

967
01:00:26.270 --> 01:00:27.380
<i>Have a nice day</i>

968
01:00:30.360 --> 01:00:32.650
اونا سنگین وزن ندارن -
جدی؟ -

969
01:00:32.690 --> 01:00:34.350
نه -
کروسیک" خوشحال میشه" -

970
01:00:34.350 --> 01:00:37.450
بهش بگو بالا نیاره -
اون که سنگین وزنه، لازم نیست وزن کم کنه -

971
01:00:37.450 --> 01:00:39.880
چرا بالا میاره؟ -
دستپاچه است -

972
01:00:39.950 --> 01:00:41.090
-دست

973
01:00:41.490 --> 01:00:43.380
اوه، خب، این تیم خیلی افتضاحه

974
01:00:43.450 --> 01:00:46.470
<i>سلام بچه ها. چه خبرا؟ -
استملر" میخواد امروز کشتی بگیره" -</i>

975
01:00:46.500 --> 01:00:48.330
هه هه -
"تر" -

976
01:00:48.500 --> 01:00:49.660
اوه

977
01:00:49.830 --> 01:00:51.720
میخوای؟ -
آره مربی -

978
01:00:51.800 --> 01:00:54.600
من مطمئنم که آماده ام. درسته؟

979
01:00:54.670 --> 01:00:56.070
درسته

980
01:00:57.180 --> 01:00:58.920
تو کدوم وزن میخوای کشتی بگیری، "استملر"؟

981
01:00:59.090 --> 01:01:00.799
اون میتونه تو 53 کیلو کشتی بگیره

982
01:01:00.850 --> 01:01:04.470
اگه من برم تو 57 کیلو و یه ضربه فنی کنم
... و "جیمی" بره تو 59 کیلو

983
01:01:04.470 --> 01:01:08.210
ما فقط تو یه وزن کشتی گیر نداریم ...
و در واقع یه شانسی داریم

984
01:01:08.230 --> 01:01:11.750
ویگ"؟" -
آره درست میگه -

985
01:01:11.860 --> 01:01:13.270
امکانش هست -
... "استملر" -

986
01:01:13.440 --> 01:01:17.480
تا حالا توی مسابقه کشتی گرفتی؟ -
نه، نگرفتم -

987
01:01:17.860 --> 01:01:21.920
اون فقط منتظر چراغ سبزه، درسته؟ -
آره -

988
01:01:22.030 --> 01:01:24.450
فکر کنم الان دیگه وقتشه

989
01:01:24.700 --> 01:01:26.590
من نیرو رو حس میکنم
(از جملات فیلم جنگ ستارگان)

990
01:01:33.960 --> 01:01:35.430
57 -
خیلی خوب -

991
01:01:35.510 --> 01:01:39.180
خیلی خوب، ما با وزن 57 کیلو شروع میکنیم
"دپاسکوالی" و "تیمونز"

992
01:01:39.220 --> 01:01:44.310
و با 53 کیلو تموم میکنیم
"تاملینسون" و "استملر"

993
01:01:44.390 --> 01:01:46.320
من حاضرم مربی

994
01:01:46.980 --> 01:01:50.410
دیگه وقتشه -
خوبه -

995
01:01:50.770 --> 01:01:52.140
اوه، پسر

996
01:01:52.520 --> 01:01:54.200
مشکلی پیش نمیاد

997
01:01:54.400 --> 01:01:57.990
!گیرش بنداز! یالا! همینه
حالا نگرش دار، نگرش دار

998
01:01:58.030 --> 01:02:00.680
دستش رو نگه دار، "کارلوس"، همینه
روش بمون

999
01:02:00.700 --> 01:02:02.290
روش بمون، روش بمون

1000
01:02:03.530 --> 01:02:04.820
آره -
عالی بود -

1001
01:02:04.990 --> 01:02:06.670
پسر خوب، پسر خوب، پسر خوب

1002
01:02:07.410 --> 01:02:09.790
عالی بود "کارلوس"! معرکه بود

1003
01:02:09.830 --> 01:02:11.950
وضعیتمون چطوره؟ -
لعنت، ما میتونیم اینو ببریم -

1004
01:02:11.950 --> 01:02:14.790
اگه "استملر" ضربه فنی نشه
ما میتونیم ببریم، ما 5 امتیاز جلو ایم

1005
01:02:14.790 --> 01:02:18.780
احتمالش خیلی کمه که ضربه فنی نشه -
صدات رو میشنوم، مربی -

1006
01:02:19.630 --> 01:02:21.490
"شرمنده، "استملر -

1007
01:02:22.680 --> 01:02:25.390
خیلی خوب، یالا "استملر". بزن بریم

1008
01:02:25.850 --> 01:02:27.300
خیلی خوب

1009
01:02:27.600 --> 01:02:29.160
خیلی خوب،رفیق

1010
01:02:29.560 --> 01:02:32.390
تو خیلی وقته که داری تمرین میکنی

1011
01:02:32.440 --> 01:02:33.890
خیلی وقته -
آره، آره -

1012
01:02:33.940 --> 01:02:35.770
و تو واسه این آماده ای، خیلی خوب؟

1013
01:02:35.940 --> 01:02:38.890
اگه به مشکلی برخوردی
فقط به من گوش کن. من همینجام

1014
01:02:38.940 --> 01:02:40.410
باشه؟ خیلی خوب؟

1015
01:02:40.490 --> 01:02:43.740
استملر" تو ضربه فنی نمیشی"
تو ضربه فنی نمیشی، امکان نداره

1016
01:02:43.740 --> 01:02:46.870
امکان نداره، درسته؟
حالا میخوام بهت سیلی بزنم. آماده ای؟

1017
01:02:46.870 --> 01:02:48.890
آره، ولی سفت نزن

1018
01:02:52.460 --> 01:02:54.410
ممنون -
خیلی خوب -

1019
01:02:56.000 --> 01:02:58.370
تو باید اول خودتو معرفی کنی -
خودتو معرفی کن -

1020
01:02:59.510 --> 01:03:01.420
برو، "استم"! برو

1021
01:03:03.050 --> 01:03:04.630
تو میتونی

1022
01:03:10.060 --> 01:03:13.180
لعنت، این "دارت ویدر"ه
شوخیت گرفته؟
(شخصیت منفی فیلم جنگ ستارگان)

1023
01:03:13.230 --> 01:03:14.390
امکان نداره -
چی؟

1024
01:03:14.480 --> 01:03:15.690
من نمیتونم
نه

1025
01:03:15.770 --> 01:03:17.640
چیکار میکنی؟ -
درش نیار -

1026
01:03:19.780 --> 01:03:22.500
این فقط یه ماسکه
"بخاطر خدا، "استملر

1027
01:03:22.530 --> 01:03:24.750
"استملر" -
این یه ماسک محافظه -

1028
01:03:24.780 --> 01:03:25.920
چه خبره؟

1029
01:03:26.450 --> 01:03:30.590
اگه اون "دارت ویدر"ه
تو هم شاگرد مخفی هستی
(از شخصیت های فیلم جنگ ستارگان)

1030
01:03:30.750 --> 01:03:32.330
تو میتونی

1031
01:03:34.170 --> 01:03:36.780
داور، اون داره چیکار میکنه؟

1032
01:03:38.750 --> 01:03:40.260
باشه -
برو -

1033
01:03:40.340 --> 01:03:42.500
"خیلی خوب، "استملر -
"برو، "استم -

1034
01:03:42.670 --> 01:03:44.920
پسر خوب، برو، برو

1035
01:03:46.760 --> 01:03:48.300
دست بدین -
بهش فرصت نده -

1036
01:03:49.180 --> 01:03:51.440
"خیلی خوب، "استملر
خیلی خوب

1037
01:03:52.270 --> 01:03:54.050
خوبه -
خیلی خوب -

1038
01:03:55.060 --> 01:03:56.180
خیلی خوب

1039
01:03:56.480 --> 01:03:59.350
ایول، شروع خوبیه، خیلی خوب

1040
01:03:59.520 --> 01:04:03.890
تلاشت رو ادامه بده -
نمیتونم اینو تماشا کنم -

1041
01:04:04.240 --> 01:04:06.800
یالا، داور! این بچه کاری نمیکنه

1042
01:04:07.200 --> 01:04:09.150
داره وقت تلف میکنه -
"داری خوب کار میکنی"استملر -

1043
01:04:09.330 --> 01:04:10.690
!"یالا، "استملر -
تمرکز کن -

1044
01:04:11.410 --> 01:04:13.200
ادامه بده -
قدرتت رو نشون بده، رفیق -

1045
01:04:13.370 --> 01:04:15.590
"خیلی خوب، "استملر -
سبز، وقت تلف میکنه -

1046
01:04:15.620 --> 01:04:17.240
یه امتیاز به دوبنده قرمز

1047
01:04:17.290 --> 01:04:19.870
لعنت، لعنت -
فقط ادامه بده -

1048
01:04:19.920 --> 01:04:22.990
ما یه امتیاز مونده که به خطای فنی برسیم
ما بر اساس ضوابط، بازنده میشیم

1049
01:04:23.010 --> 01:04:26.280
بیخیال، واقعا؟
... اگه اون با 15 امتیاز ببازه، میشه خطای فنی

1050
01:04:26.300 --> 01:04:29.100
و حتی اگه امتیاز ها مساوی بشه
ما مسابقه رو میبازیم

1051
01:04:29.140 --> 01:04:30.820
جدی؟ -
خیلی خوب، لعنت به این -

1052
01:04:30.890 --> 01:04:32.450
"هی، "استملر". "استملر

1053
01:04:32.560 --> 01:04:35.300
بهم گوش کن. تو باشد بلند شی، رفیق

1054
01:04:35.480 --> 01:04:37.840
باشه؟ اون میخواد سرت رو بکنه زیر آب

1055
01:04:38.020 --> 01:04:40.600
اون میخواد بمیری! باشه؟

1056
01:04:40.770 --> 01:04:43.770
ولی تو اون زیر نمیری
مگه نه "استملر"؟ درسته؟

1057
01:04:43.940 --> 01:04:47.350
صدام رو میشنوی؟
خیلی خوب، تو اون حرکت رو یادت میاد؟

1058
01:04:47.780 --> 01:04:49.650
"هر غلطی که لازمه بکن"

1059
01:04:51.530 --> 01:04:54.600
هر غلطی که لازمه بکن" بلند شو"
"یالا، "استملر

1060
01:05:02.880 --> 01:05:05.170
باهاش کشتی بگیر! باهاش کشتی بگیر

1061
01:05:08.300 --> 01:05:10.190
"برو، "استملر

1062
01:05:11.930 --> 01:05:13.150
ادامه بده، رفیق

1063
01:05:19.020 --> 01:05:21.700
برو باهاش دست بده. باهاش دست بده

1064
01:05:23.020 --> 01:05:24.690
خیلی ممنون

1065
01:05:26.190 --> 01:05:33.540
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1066
01:05:35.040 --> 01:05:36.990
به کاری که امروز کردی افتخار میکنم

1067
01:05:37.120 --> 01:05:39.450
اون برد واسه بچه ها خیلی ارزش داشت

1068
01:05:39.500 --> 01:05:42.890
آره، "استملر" رو خوب راهنمایی کردی
آره

1069
01:05:43.920 --> 01:05:48.170
"بزار یه چیزی ازت، بپرسم، "کایل
کسی به خوبی تو چه حسی داره

1070
01:05:48.170 --> 01:05:49.760
این چه حسی داره؟

1071
01:05:49.840 --> 01:05:51.420
نمیدونم

1072
01:05:52.200 --> 01:05:54.640
فکر کنم من فقط حس میکنم که میتونم کنترل کنم

1073
01:05:54.640 --> 01:05:56.690
همه چی رو، میدونی که؟

1074
01:05:58.140 --> 01:06:01.480
آره میدونم. باید حس خوبی باشه

1075
01:06:02.650 --> 01:06:04.350
حس خوبیه

1076
01:06:06.820 --> 01:06:10.820
پات رو آزاد کن. "گرگ"، پات رو آزاد کن
باید پات رو آزاد کنی "آرچ" پشتت

1077
01:06:10.820 --> 01:06:14.720
آرچ" "آرچ" مبارزه کن"آرچ" مبارزه کن"
پات رو آزاد کن

1078
01:06:14.740 --> 01:06:17.580
پات رو آزاد کن! "آرچ" بلند شو، بلند شو

1079
01:06:17.750 --> 01:06:19.650
بلند شو، باهاش مبارزه کن

1080
01:06:19.750 --> 01:06:21.910
قهرمان ناحیه است ،عزیزم

1081
01:06:22.080 --> 01:06:24.320
خیلی زیبا بود، عزیزم
قهرمان ناحیه است ،عزیزم

1082
01:06:28.010 --> 01:06:29.790
هی،لئو
بله

1083
01:06:29.970 --> 01:06:32.350
حدس بزن کی تازه تو ناحیه برنده شد -
کی؟ -

1084
01:06:32.390 --> 01:06:33.590
من بردم

1085
01:06:33.760 --> 01:06:35.720
اینو نیگاه کن -
عجب -

1086
01:06:35.890 --> 01:06:38.890
و حدس بزن چی شده -
چی شده؟ -

1087
01:06:38.890 --> 01:06:41.910
مامور کشف استعدادهای دانشگاه
واسه من  به "مایک" زنگ زد

1088
01:06:41.910 --> 01:06:44.800
آره؟ -
سلام عزیزم -

1089
01:06:45.770 --> 01:06:47.930
تو اینجا چیکار میکنی؟

1090
01:06:48.110 --> 01:06:52.620
من فقط اومدم که تو رو ببرم، عزیزم
و پدر بزرگ رو ببینم

1091
01:06:53.410 --> 01:06:57.090
عزیزم، من دلم برات خیلی تنگ شده
میتونم بغلت کنم؟

1092
01:07:10.970 --> 01:07:13.550
اون (دخترشون) رفت پایین؟ -
آره، سریع هم خوابش برد -

1093
01:07:13.720 --> 01:07:15.690
اون (کایل) چطوره؟ -
ناراحته -

1094
01:07:15.800 --> 01:07:16.840
و من اونو سرزنش نمیکنم

1095
01:07:17.010 --> 01:07:18.880
عجیبه که سر و کله اش اینجوری پیدا بشه -
آره -

1096
01:07:19.060 --> 01:07:23.480
و البته دیر کرده، خانوم معتاد -
میشه بیخیال این "خانوم معتاد" بشی؟ -

1097
01:07:23.480 --> 01:07:25.620
خواهش میکنم -
چیه؟ اون معتاده -

1098
01:07:25.900 --> 01:07:27.810
متوجه هستم

1099
01:07:28.150 --> 01:07:30.780
تو باهاش حرف میزنی، درسته؟ -
آره، قصدش رو دارم -

1100
01:07:30.780 --> 01:07:32.300
اگه تو اول نزنیش

1101
01:07:33.400 --> 01:07:36.840
خیلی خوب، خودشه

1102
01:07:37.490 --> 01:07:40.660
اگه زدمش، تقصیر من نیست -
میدونی چیه؟ چرا مقصری -

1103
01:07:40.700 --> 01:07:42.660
این تقصیر تو میشه

1104
01:07:43.250 --> 01:07:44.340
سلام -
سلام -

1105
01:07:44.420 --> 01:07:45.800
مایک فلرتی" ، حالتون چطوره؟" -

1106
01:07:45.880 --> 01:07:48.900
بیاین تو، لطفا -
... ببخشید، ولی تاکسی دیر اومد، پس -

1107
01:07:48.920 --> 01:07:51.680
اشکال نداره
اشکال نداره ، بیاین تو

1108
01:07:51.710 --> 01:07:53.180
"این زنمه، "جکی

1109
01:07:54.180 --> 01:07:57.860
سلام، خوشحالم که میبینمتون -
خیلی خوب -

1110
01:07:59.600 --> 01:08:01.680
میتونم ژاکتتون رو بگیرم؟

1111
01:08:02.100 --> 01:08:04.400
اوه، آره، بله -
خیلی خوب -

1112
01:08:04.440 --> 01:08:06.530
ممنون

1113
01:08:09.480 --> 01:08:12.920
شما خونه خیلی خوبی دارین -
ممنون -

1114
01:08:13.740 --> 01:08:15.870
میخوای بشینی؟

1115
01:08:16.410 --> 01:08:18.150
ممنون -
خواهش میکنم -

1116
01:08:20.790 --> 01:08:24.170
پس "کایل" تو زیرزمینه
با "ابی"بچه 6 سالمون

1117
01:08:24.210 --> 01:08:26.320
اوه، باشه

1118
01:08:28.040 --> 01:08:29.780
میتونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟

1119
01:08:32.760 --> 01:08:34.850
آب یا نوشابه؟ چیزی میخواین؟

1120
01:08:34.920 --> 01:08:37.840
... اوه، من  راح

1121
01:08:38.010 --> 01:08:39.090
راحتم ...

1122
01:08:39.430 --> 01:08:43.480
خیلی خوب ، من میرم "کایل" رو بیارم

1123
01:08:43.730 --> 01:08:45.240
آره، وضعیتش چطوره؟

1124
01:08:47.690 --> 01:08:50.220
اون در واقع، وضعش خیلی خوبه

1125
01:08:50.400 --> 01:08:51.510
خیلی خیلی خوبه

1126
01:08:51.690 --> 01:08:56.610
آره، اون اینجا میره به دبیرستان
و توی تیم، کشتی میگیره، درواقع

1127
01:08:56.780 --> 01:08:58.060
اوه

1128
01:08:58.240 --> 01:09:00.550
آره این عالیه -
آره -

1129
01:09:00.620 --> 01:09:02.950
اون کشتی گرفتن رو خیلی دوست داره -
میدونم -

1130
01:09:02.950 --> 01:09:05.960
اوه، اون بچه خیلی خوبیه. دخترامون دوسش دارن

1131
01:09:05.960 --> 01:09:07.160
مم

1132
01:09:12.170 --> 01:09:14.930
این خوبه، ببخشید

1133
01:09:16.050 --> 01:09:17.850
- من نمیخواستم که

1134
01:09:19.800 --> 01:09:24.290
... فقط دوران سختی رو گذروندم، و همه چی

1135
01:09:24.350 --> 01:09:28.860
... و من احساس بدی داشتم -
اوه بیخیال -

1136
01:09:28.860 --> 01:09:31.280
بیخیال، این چیزا پیش میاد

1137
01:09:31.320 --> 01:09:33.440
ما از اینکه پیشمون بود خوشحالیم

1138
01:09:33.440 --> 01:09:35.160
مشکلی نیست

1139
01:09:35.530 --> 01:09:36.600
هی عزیزم

1140
01:09:37.360 --> 01:09:40.890
این " ابی"ه
ابی" این مامان "کایل"ه"

1141
01:09:40.950 --> 01:09:44.350
"سلام "ابی -
سلام -

1142
01:09:44.450 --> 01:09:46.930
هی بچه جون، میتونی بری
واسمون "کایل" رو صدا کنی؟

1143
01:09:46.950 --> 01:09:49.830
اون رفت -
اون رفت؟ منظورت چیه؟ -

1144
01:09:49.830 --> 01:09:51.590
اون از پنجره رفت بیرون

1145
01:09:53.590 --> 01:09:58.260
من واقعا بخاطر این متاسفم -
اشکال نداره. ممنون -

1146
01:09:59.680 --> 01:10:02.800
میدونی، "کایل" داره خیلی خوب کشتی میگیره، "سیندی"؟

1147
01:10:02.800 --> 01:10:03.840
مم

1148
01:10:03.910 --> 01:10:09.310
اون این هفته میره توی منطقه کشتی بگیره
و اگه برنده شد، میره واسه ایالت

1149
01:10:09.310 --> 01:10:11.530
عالیه -
آره، میدونی -

1150
01:10:11.600 --> 01:10:13.690
میتونه یه موقعیت خوبی براش باشه

1151
01:10:13.860 --> 01:10:16.610
حتی ممکنه بهش بورسیه بدن
میدونی؟

1152
01:10:16.610 --> 01:10:20.320
پس من میخواستم بدونم، در واقع
... اشکال نداره تو اینجا

1153
01:10:20.320 --> 01:10:22.130
یه چند هفته ای باشی؟ ...

1154
01:10:22.490 --> 01:10:26.370
فکر نکنم که پول موندن توی "متل" رو
واسه این مدت داشته باشم

1155
01:10:28.870 --> 01:10:31.990
فکر میکنی ما بتونیم توی خونه پدرم بمونیم؟

1156
01:10:34.090 --> 01:10:36.780
آره فکر کنم احتمالا بشه این کار رو کرد، آره

1157
01:10:38.510 --> 01:10:40.540
آره، پس، باشه

1158
01:10:41.010 --> 01:10:42.090
واقعا؟ -
آره -

1159
01:10:42.220 --> 01:10:44.500
این عالیه، عالیه

1160
01:10:44.680 --> 01:10:47.420
ببخشید، معذرت میخوام

1161
01:10:47.770 --> 01:10:49.300
<i>سلام -
سلام -</i>

1162
01:10:49.480 --> 01:10:51.610
<i>آره، "کایل" اینجاست -
واقعا؟ -</i>

1163
01:10:51.690 --> 01:10:52.950
خوبه، پیداش کردیم

1164
01:10:53.020 --> 01:10:55.890
آره، ما داریم گلف"ویی" بازی میکنیم
من داغونش کردم

1165
01:10:55.890 --> 01:10:59.450
هی، به یه دلیل خوبی اینو میگم، رفیق
این بچه واقعا از مادرش متنفره

1166
01:10:59.450 --> 01:11:01.990
<i>خیلی خوب، عالیه، "تری". ممنون -
نه من جدی میگم -</i>

1167
01:11:02.070 --> 01:11:03.490
<i>بیشتر از من که از زن سابقم متنفرم</i>

1168
01:11:03.530 --> 01:11:05.690
خیلی خوب، فهمیدم "تری". عالیه،  ممنون

1169
01:11:05.700 --> 01:11:07.180
<i>خدافظ -
خیلی خوب -</i>

1170
01:11:07.290 --> 01:11:10.030
اون رفته خونه یکی از دوستام
ما میتونیم اونجا پیداش کنیم

1171
01:11:10.200 --> 01:11:14.720
آره، میدونی، فکر کنم،
من احتمالا باید برگردم به متل

1172
01:11:14.790 --> 01:11:17.420
دیگه نمیخوام امشب بیشتر از این ناراحت بشه -
مطمئنی؟ -

1173
01:11:17.420 --> 01:11:20.410
آره، فکر کنم اینجوری بهتره

1174
01:11:20.720 --> 01:11:22.630
میدونم اون چطوری میشه

1175
01:11:26.470 --> 01:11:27.900
<i>سخته، رفیق، میدونم</i>

1176
01:11:27.970 --> 01:11:32.600
ولی اون میمونه، پس تو میتونی
فصل رو تموم کنی، اون خیلی لطف کرد، میدونی؟

1177
01:11:32.600 --> 01:11:35.890
من بهش گفتم تو امروز میری ببینیش

1178
01:11:35.940 --> 01:11:39.020
کجا -
اوه، میدونی، هر جا که خواستی -

1179
01:11:39.070 --> 01:11:42.460
تو میتونی اینجا ببینیش
ما میتونیم بریم تو خونه لئو ببینیمش

1180
01:11:42.490 --> 01:11:44.660
اون امروز صبح میره اونجا که بمونه

1181
01:11:46.490 --> 01:11:48.000
خیلی خوب

1182
01:11:48.530 --> 01:11:52.640
من قبل از تمرین میرم خونه لئو ببینمش
ولی میخوام تنها برم

1183
01:11:56.170 --> 01:11:58.780
"سلام "مایک -
"سلام "بتی -

1184
01:11:59.550 --> 01:12:01.660
پات چطوره؟ -
خوبه -

1185
01:12:01.840 --> 01:12:03.300
عالیه

1186
01:12:09.310 --> 01:12:11.110
سیندی" اینجاست"

1187
01:12:11.310 --> 01:12:12.750
واقعا؟ گفت برای چی اومده؟

1188
01:12:12.770 --> 01:12:15.720
نه ، ولی با یه وکیل اومده

1189
01:12:17.650 --> 01:12:19.240
سلام، "سیندی". چطوری؟ -
سلام -

1190
01:12:19.320 --> 01:12:20.680
سلام -
"سلام. "مایک فلرتی -

1191
01:12:20.860 --> 01:12:22.570
"الینور کوهان" -
خوشحالم که میبینمتون -

1192
01:12:22.650 --> 01:12:23.860
خیلی خوشحالم که میبینمت

1193
01:12:24.030 --> 01:12:26.840
خب، من نمیدونستم که "سیندی" مشاور حقوقی داره

1194
01:12:26.910 --> 01:12:33.415
آره، او هفته پیش واسه مرتب کردن وضعیت پدرش
قراردادش رو با من تمدید کرد

1195
01:12:33.870 --> 01:12:37.150
خیلی خوب،  خب بیاین تو -
ممنون -

1196
01:12:37.210 --> 01:12:38.240
آره

1197
01:12:43.590 --> 01:12:49.200
"من فکر کردم تو گفتی دو روز پیش اومدی، "سیندی

1198
01:12:49.220 --> 01:12:55.960
سیندی" یکم وقت میخواست که با اینجا آشنا بشه"
و یکم با پدرش باشه

1199
01:12:56.060 --> 01:13:00.130
حتما، آره. پس من چطور میتونم کمک کنم؟

1200
01:13:01.420 --> 01:13:05.240
سیندی" تصمیم گرفته که توی نگهداری"
پدرش نقش فعالتری داشته باشه

1201
01:13:05.240 --> 01:13:08.420
عالیه. چه جور نقشی مَد نظرتونه؟

1202
01:13:08.570 --> 01:13:11.820
من میخوام که ازش مواظبت کنم

1203
01:13:11.870 --> 01:13:13.150
واقعا؟

1204
01:13:13.330 --> 01:13:15.850
تو میخوای به اینجا نقل مکان بکنی؟ -
نه -

1205
01:13:15.870 --> 01:13:19.350
"سیندی" تصمیم گرفته که پدرش رو ببره به "کلمبوس"

1206
01:13:20.080 --> 01:13:22.420
جایی که الان شبکه حمایتی ام اونجاست

1207
01:13:22.590 --> 01:13:23.580
این یه خونه است

1208
01:13:25.590 --> 01:13:31.070
تنها نگرانی ام اینه که ممکنه
این چیزی نباشه که "لئو" بخواد

1209
01:13:31.100 --> 01:13:33.620
آره، من قبلا باهاش در این مورد حرف زدم

1210
01:13:33.640 --> 01:13:35.390
بنظر اومد که از این ایده خوشش اومد

1211
01:13:35.390 --> 01:13:38.980
... ،من میفهمم "سیندی". ولی

1212
01:13:39.060 --> 01:13:42.500
... میدونی، تو خیلی وقته که "لئو" رو ندیدی ...

1213
01:13:42.520 --> 01:13:45.400
و اون الان داره با بیماری جنون ...
دست و پنجه نرم میکنه

1214
01:13:45.400 --> 01:13:49.530
پس این منو یه جورایی
تو موقعیت سختی قرار میده، میدونی  که؟

1215
01:13:49.530 --> 01:13:51.890
آره من متوجه ام

1216
01:13:51.910 --> 01:13:57.250
ولی اون به عنوان قیم فرض شده
و ما امیدواریم که کارمون به دادگاه کشیده نشه

1217
01:13:57.250 --> 01:14:00.610
(من همینطور، و میدونم که میتونیم (که کار به دادگاه نکشه
صد در صد

1218
01:14:00.790 --> 01:14:03.700
ما حتما میتونیم

1219
01:14:03.880 --> 01:14:07.880
حالا منو ببخشید
ولی من درواقع باید یه موکل دیگه رو باید ببینم

1220
01:14:07.880 --> 01:14:08.920
اوه

1221
01:14:09.090 --> 01:14:12.430
ولی ما باید یه وقت دیگه بزاریم
که راجع به این حرف بزنیم، حتما، باشه؟

1222
01:14:12.430 --> 01:14:13.880
بله

1223
01:14:14.470 --> 01:14:15.960
خیلی خوب

1224
01:14:17.332 --> 01:14:24.386
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

1225
01:14:26.360 --> 01:14:28.600
<i>این قضیه اینقدر بده؟ -
آره، خیلی بده -</i>

1226
01:14:28.780 --> 01:14:31.090
ببرش دادگاه. تو راحت میبری -
نمیتونم -

1227
01:14:31.110 --> 01:14:34.280
"منظورت چیه؟ اون وضعیت آشفته ای داره "مایک
تو یه عضو مفید جامعه ای

1228
01:14:34.280 --> 01:14:38.660
"من نمیتونم برگردم پیش قاضی "لی
خیلی بده. بهم اعتماد کن

1229
01:14:38.660 --> 01:14:42.120
"من اینکار رو نمیتونم انجام بدم، "تری -
پس ولش کن -

1230
01:14:42.120 --> 01:14:43.660
ولش کن. بهش "لئو" رو برگردون

1231
01:14:43.830 --> 01:14:46.570
این افتضاحه، ولی تو باید به فکر شغلت هم باشی

1232
01:14:46.590 --> 01:14:49.190
آره،  شاید تو درست بگی -
داره میاد، رفیق -

1233
01:14:49.630 --> 01:14:51.340
"مایک" -
سلام رفیق -

1234
01:14:51.510 --> 01:14:55.600
میدونی که اون میخواد "لئو" رو برگردونه به "اوهایو"؟ -
آره میدونم، تازه امروز بهم گفت

1235
01:14:55.600 --> 01:14:58.000
تو نمیزاری که اون اینکار رو بکنه، مگه نه؟

1236
01:14:58.810 --> 01:15:00.770
نمیدونم "کایل" این پیچیده است. میدونی

1237
01:15:00.770 --> 01:15:02.400
چی پیچیده است؟

1238
01:15:02.440 --> 01:15:05.400
مادرم هیچ اهمیتی به "لئو" نمیده
تو نمیتونی بزاری که اینکار رو بکنه

1239
01:15:05.400 --> 01:15:10.200
خیلی خوب،چرا تو نمیری واسه تمرین
آماده بشی، باشه؟ من یه کاریش میکنم

1240
01:15:11.530 --> 01:15:12.860
باشه

1241
01:15:13.320 --> 01:15:16.410
ولی من بهش گفتم که
تا وقتی که برم با شما میمونم

1242
01:15:17.030 --> 01:15:18.320
"تمرکز بکن، "کایل

1243
01:15:22.540 --> 01:15:25.490
چیکار میخوای بکنی؟ -
خب، هیچ نظری ندارم -

1244
01:15:26.880 --> 01:15:28.830
اون دنبال یه پول قلمبه میگرده، رفیق

1245
01:15:28.900 --> 01:15:31.220
فقط یه استیک براش بخر و بندازش تو راه خروج -
منظورت چیه؟ -

1246
01:15:31.220 --> 01:15:34.790
بهش یکم از پولای "لئو" رو بده و بفرستش خونه
لئو" دلش براش تنگ نمیشه. اون داره بهش خوش میگذره"

1247
01:15:34.790 --> 01:15:38.640
نه من نمیتونم اینکار رو بکنم
--- اون حتی توی

1248
01:15:40.640 --> 01:15:44.400
درسته، اون نیست، و اون نمیدونه
و این کاریه که میکنم

1249
01:15:44.400 --> 01:15:46.300
صبر کن، چیکار میخوای بکنی؟

1250
01:15:49.650 --> 01:15:52.710
نگرانش نباش
میتونی تمرین رو شروع کنی؟

1251
01:15:52.780 --> 01:15:56.390
واقعا؟ آره -
خوبه، برو -

1252
01:15:56.530 --> 01:15:59.500
میخوای یه سیلی بزنمت، حواست جمع بشه؟
نه، واقعا نمیخوام

1253
01:16:00.370 --> 01:16:03.740
میدونم که همگی نگرانیم
... که چی واسه "لئو" بهترینه

1254
01:16:03.750 --> 01:16:07.000
پس من امیدوارم که ما بتونیم
اینو بصورت دوستانه ای حل کنیم

1255
01:16:07.040 --> 01:16:08.400
خب، ما هم همینطور -
خوبه -

1256
01:16:08.420 --> 01:16:13.410
... خب ، پس، من فکر کردم که باید همه چیز رو بگم

1257
01:16:13.590 --> 01:16:18.970
تا متوجه بشین که چرا من واسه اینکه ...
لئو" رو به "سیندی"  بدم تردید کردم"

1258
01:16:18.970 --> 01:16:20.510
خیلی خوب

1259
01:16:21.310 --> 01:16:23.590
خیلی خوب

1260
01:16:25.100 --> 01:16:29.860
سیندی، پدرت توی وصیت نامه
تو رو کاملا از ارث محروم کرده

1261
01:16:29.860 --> 01:16:34.650
و متاسفانه این نمیتونه تغییر کنه
حالا که اون از کار افتاده شناخته شده

1262
01:16:35.610 --> 01:16:37.100
چی؟

1263
01:16:38.030 --> 01:16:39.460
حقیقت داره

1264
01:16:39.530 --> 01:16:41.770
"ما باید یه کپی از وصیت نامه رو ببینیم، "مایک

1265
01:16:41.950 --> 01:16:45.140
حتما. من یه کپی برات آوردم

1266
01:16:45.210 --> 01:16:46.980
ممنون -
قابل نداره -

1267
01:16:47.460 --> 01:16:49.770
پس واسه کی ارث گذاشته؟ "کایل"؟

1268
01:16:49.840 --> 01:16:51.790
نه -
پس کی؟ تو؟ -

1269
01:16:51.960 --> 01:16:53.000
نه ، نه

1270
01:16:53.170 --> 01:16:55.920
اون درواقع واسه پارک شهرداری ارث گذاشته

1271
01:16:55.930 --> 01:16:58.690
اون میخواست که پارک شهر
به نام اون وقف بشه

1272
01:17:00.300 --> 01:17:03.650
اوه خدای من. اون چه عوضی ایه

1273
01:17:03.720 --> 01:17:06.930
خیلی خوب -
اوه خدای من، نه -

1274
01:17:07.350 --> 01:17:11.940
اون هیچوقت به جز خودش و پولای لعنتیش
به هیچ چیز دیگه اهمیت نداده

1275
01:17:11.940 --> 01:17:13.450
"سیندی" -
اوه خدای من -

1276
01:17:13.480 --> 01:17:15.790
اینکار رو نکن -
اوه، خدا، نمیتونم اینو باور کنم

1277
01:17:15.820 --> 01:17:17.690
لطفا -
لطفا" چی؟" -

1278
01:17:17.820 --> 01:17:18.860
لطفا"؟"

1279
01:17:18.990 --> 01:17:21.800
"من باید اینو با موکلم در میون بزارم آقای "فلرتی -
متوجه ام -

1280
01:17:21.800 --> 01:17:25.000
چی رو میخوای در میون بزاری؟ من اگه
قرار نیست چیزی بگیرم ازش نگهداری نمیکنم

1281
01:17:25.000 --> 01:17:26.430
همینه، نه -
بس کن -

1282
01:17:26.830 --> 01:17:29.460
اوه خدای من -
ما اینجا کارمون تموم شد، "مایک -

1283
01:17:29.460 --> 01:17:32.220
کاملا متوجه ام
من اونو پیشتون میذارم

1284
01:17:32.250 --> 01:17:33.830
ممنون

1285
01:17:35.130 --> 01:17:37.790
چطور تو اینو نمیدونستی؟ -
ببین، آروم باش -

1286
01:17:37.970 --> 01:17:40.090
تو تا حالا داشتی چه غلطی میکردی؟

1287
01:17:46.980 --> 01:17:48.840
چه جراتی داشتی رفیق، چه جراتی

1288
01:17:49.020 --> 01:17:51.440
آره، و اون برگشت به متل -
خوبه -

1289
01:17:51.440 --> 01:17:54.550
آره. خوبه. فکر کنم حقه ام گرفت -
حتما گرفته -

1290
01:17:54.570 --> 01:17:57.360
اونا کیمونوشون رو باز کردن
و تو مجبورشون کردی که تجارت رو بخورن

1291
01:17:57.360 --> 01:17:59.800
من بعضی وقتا نمیفهمم که چی میگی -
واقعا -

1292
01:17:59.820 --> 01:18:01.400
آره، واقعا

1293
01:18:12.080 --> 01:18:13.920
وقتشه. مربی

1294
01:18:14.960 --> 01:18:18.400
هی،  تو آماده ای؟

1295
01:18:22.930 --> 01:18:24.810
اون آماده است

1296
01:18:27.520 --> 01:18:29.220
مرد

1297
01:18:31.190 --> 01:18:34.390
این هیجان انگیزه، هان؟ -
فکر میکنی مامور کشف استعدادها اینجاست؟ -

1298
01:18:34.570 --> 01:18:37.400
صد در صد.صبر کن تا به بازی های ایالتی برسیم
"آتلانتیک سیتی"

1299
01:18:37.400 --> 01:18:39.310
اوه، ما قراره خیلی بهمون خوش بگذره

1300
01:18:39.990 --> 01:18:41.250
موفق باشی، عزیزم

1301
01:18:51.170 --> 01:18:52.780
بالا رو نگاه کن

1302
01:18:53.380 --> 01:18:55.710
خیلی خوب. گوش کن، باشه؟

1303
01:18:55.880 --> 01:18:57.920
یه برد دیگه بیاری میریم واسه بازیهای ایالتی

1304
01:18:57.920 --> 01:19:00.400
باشه، این فقط اونه که مهمه
فقط اونه که حساب میشه

1305
01:19:00.420 --> 01:19:02.190
هی! بهم گوش کن

1306
01:19:03.260 --> 01:19:05.470
تو توی این مرحله هستی، خیلی خوب؟

1307
01:19:05.470 --> 01:19:09.890
اینجا مال توئه
اینجا مال توئه، تو کنترلش رو داری

1308
01:19:09.890 --> 01:19:12.030
یادته؟ تو کنترلش رو داری

1309
01:19:12.520 --> 01:19:13.850
حالا، برو بگیرش، تمومش کن

1310
01:19:14.020 --> 01:19:18.110
توی وزن 53 کیلو ما "تیمونز" رو
... از دبیرستان "نیو پرویدنس" داریم

1311
01:19:18.110 --> 01:19:19.990
"و "برون" از" سدل بروک ...

1312
01:19:25.870 --> 01:19:27.530
آماده ی سوت باش، بچه

1313
01:19:27.700 --> 01:19:29.780
خیلی خوب آماده اید

1314
01:19:31.910 --> 01:19:34.290
یالا "کایل" تو میتونی

1315
01:19:36.290 --> 01:19:38.160
سرتو بالا بگیر! سرتو بالا بگیر! سرتو بالا بگیر

1316
01:19:42.510 --> 01:19:44.990
"کایل" -
اون یه امتیاز داشت، درسته؟ -

1317
01:19:45.050 --> 01:19:47.670
هی چی داری؟ -
رفتار ناجوانمردانه -

1318
01:19:47.680 --> 01:19:50.500
کایل"! کنترل کن آروم باش -
یه امتیار واسه تیم قرمز -

1319
01:19:50.680 --> 01:19:54.640
فقط آروم باش، باشه؟ -
"یالا، "کریس -

1320
01:20:03.200 --> 01:20:05.600
بشین "کایل" بشین

1321
01:20:06.620 --> 01:20:08.480
پات رو بزار رو تشک، رو تشک
رو تشک

1322
01:20:10.080 --> 01:20:11.320
آروم باش

1323
01:20:12.290 --> 01:20:15.530
نه، دیگه بسه، تمومه، تمومه

1324
01:20:34.890 --> 01:20:36.470
چطوری؟

1325
01:20:38.730 --> 01:20:40.350
شرمنده ام

1326
01:20:42.440 --> 01:20:47.090
هی، اشکال نداره، مرد، اشکال نداره

1327
01:20:56.790 --> 01:20:59.200
"من نمیخوام با اون برم، "مایک

1328
01:20:59.750 --> 01:21:01.370
نمیخوام

1329
01:21:04.260 --> 01:21:06.040
خیلی خوب ،رفیق

1330
01:21:07.550 --> 01:21:09.380
خیلی خوب

1331
01:21:10.880 --> 01:21:18.880
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1332
01:21:25.690 --> 01:21:27.990
هی، حواست باشه

1333
01:21:29.660 --> 01:21:32.800
ببرشون تو ماشین، میتونی؟
من میام

1334
01:21:36.880 --> 01:21:41.340
تو چرا اینجایی؟ -
میخواستم که کشتی کرفتن پسرم رو ببینم -

1335
01:21:41.340 --> 01:21:46.510
آره، خب، پسرت فرصت خیلی خوبی داشت
که کار استثنایی ای رو انجام بده

1336
01:21:46.510 --> 01:21:48.300
شاید حتی زندگیش رو عوض کنه

1337
01:21:48.300 --> 01:21:50.650
و اون فرصت از دست رفته
پس امیدوارم که خوشحال شده باشی

1338
01:21:50.760 --> 01:21:53.050
این تقصیر من نیست -
نیست؟ -

1339
01:21:53.600 --> 01:21:56.800
فکر کردی چرا امروز مسابقه اش رو باخت؟ ها؟

1340
01:21:56.810 --> 01:21:59.390
چی میخوای؟ -
من پدرم رو میخوام -

1341
01:22:00.700 --> 01:22:03.270
اونروز که اینجور بنظر نمی اومد
انگار که ازش متنفری

1342
01:22:03.270 --> 01:22:06.270
تو اصلا نمیدونی که پدرم قبلا چطوری بود

1343
01:22:06.280 --> 01:22:08.060
اون فرق داشت

1344
01:22:08.240 --> 01:22:12.280
اون عین سگ باهام رفتار میکرد -
پس میخوای که لطفش رو جبران کنی، همینه؟ -

1345
01:22:12.280 --> 01:22:13.800
من اون حق کمیسیون رو میخوام

1346
01:22:14.120 --> 01:22:16.120
اون مال منه -
همه این کارا واسه همینه؟ -

1347
01:22:16.160 --> 01:22:18.910
هزار و پونصد دلار؟ خدای من

1348
01:22:18.910 --> 01:22:20.910
واسه همین نیست که تو قیم اون شدی؟

1349
01:22:31.720 --> 01:22:34.130
خیلی خوب، میدونی چیه، بهت میگم

1350
01:22:34.140 --> 01:22:37.800
تو حق کمیسیون رو میخوای؟
باشه، من بهت میدمش

1351
01:22:37.810 --> 01:22:39.260
تو حتی مجبور نیستی که "لئو" رو ببری

1352
01:22:39.430 --> 01:22:42.450
من ازش مجانی مواظبت میکنم
و برات چک رو هر ماه میفرستم

1353
01:22:42.520 --> 01:22:44.310
به یه شرط

1354
01:22:44.730 --> 01:22:48.320
اون چیه؟ -
... اینه که "کایل" رو بزاری با ما بمون اینجا -

1355
01:22:48.320 --> 01:22:50.310
تا وقتیکه دبیرستان رو تموم کنه ...

1356
01:22:51.490 --> 01:22:54.730
من مادرشم. اون به من تعلق داره

1357
01:22:54.910 --> 01:22:56.590
مطمئنی که خودش همچین حسی داره؟

1358
01:22:56.660 --> 01:22:58.920
به من نگو که احساس پسرم چیه

1359
01:22:59.000 --> 01:23:01.870
اون با من میاد
و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی

1360
01:23:01.870 --> 01:23:03.670
باشه، پس تو نمیتونی
اون حق کمیسیون رو داشته باشی

1361
01:23:03.670 --> 01:23:05.820
اوه، خب، بعدا معلوم میشه

1362
01:23:05.840 --> 01:23:07.680
آره، معلوم میشه

1363
01:23:09.340 --> 01:23:11.100
من میخوام پسرم رو ببینم

1364
01:23:11.550 --> 01:23:14.520
بهش زنگ بزن، شماره اش رو که داری

1365
01:23:21.600 --> 01:23:23.880
"ما نزدیک بود قهرمان بشیم "مایک

1366
01:23:24.020 --> 01:23:25.990
نزدیک بود قهرمان بشیم

1367
01:23:27.190 --> 01:23:29.120
الان هیچی نداریم

1368
01:23:40.790 --> 01:23:42.420
تو حالت خوبه؟

1369
01:23:44.460 --> 01:23:45.870
نه

1370
01:23:47.590 --> 01:23:50.490
مایک" مامانت اینجاست"
شام تقریبا آماده است

1371
01:23:50.550 --> 01:23:52.680
کایل" رو ندیدی؟" -
تو زیرزمین نیست؟ -

1372
01:23:52.720 --> 01:23:54.450
نه -
اوه، بخاطر خدا -

1373
01:23:55.470 --> 01:23:58.490
من پیداش میکنم -
"ممنون "تری -

1374
01:23:58.560 --> 01:24:01.170
چه روزی بود، ها؟ -
آره، درسته-

1375
01:24:06.730 --> 01:24:07.870
تو حالت خوبه؟

1376
01:24:10.230 --> 01:24:11.880
چیکار باید بکنیم؟

1377
01:24:11.940 --> 01:24:16.570
کاری نیست که بکنیم. نمیتونم جلوش رو بگیرم
اون "لئو"و "کایل" رو با خودش میبره

1378
01:24:16.570 --> 01:24:19.640
تو فکر نمیکنی که بتونی توی دادگاه شکستش بدی؟ -
نه، نمیتونم.نه -

1379
01:24:19.640 --> 01:24:22.890
خب مگه معلوم نیست که اون
فقط "لئو" رو واسه پولش میخواد؟

1380
01:24:25.170 --> 01:24:27.650
"من نمیتونم این یکی رو برنده بشم، "جک

1381
01:24:27.670 --> 01:24:29.090
بهم اعتماد کن

1382
01:24:30.050 --> 01:24:31.830
میکنم

1383
01:24:40.010 --> 01:24:42.300
هی، "کایل". عزیزم، بیا تو

1384
01:24:43.770 --> 01:24:45.890
خیلی خوشحالم که اومدی

1385
01:24:48.650 --> 01:24:50.390
بشین، عزیزم

1386
01:24:51.110 --> 01:24:53.370
نوشابه ای چیزی میخوای؟

1387
01:24:53.650 --> 01:24:55.360
تو چی میخوای؟

1388
01:25:04.330 --> 01:25:08.690
من میخواستم بگم که چقدر بابت مسابقه متاسفم

1389
01:25:09.750 --> 01:25:12.610
بخاطر همین زنگ زدی؟
که فقط همین رو بهم بگی؟

1390
01:25:14.090 --> 01:25:15.580
نه

1391
01:25:16.050 --> 01:25:21.720
من همینطور میخواستم بگم که
هرکاری که تو فکر کنی واسه "لئو" خوبه میکنم

1392
01:25:21.720 --> 01:25:23.300
قول میدم

1393
01:25:23.470 --> 01:25:25.690
پس بزار اینجا بمونه

1394
01:25:26.770 --> 01:25:31.930
باید بهت بگم، مطمئن نیستم که
این چیزیه که "لئو" میخواد

1395
01:25:31.980 --> 01:25:33.470
بیا

1396
01:25:36.490 --> 01:25:39.090
فقط قسمتهایی که زرد رنگه رو بخون -
این چیه؟ -

1397
01:25:39.160 --> 01:25:41.850
این رونوشت مال وقتیه که "لئو" تو دادگاه بود

1398
01:25:42.030 --> 01:25:43.990
وکیلم برام گیرش آورد

1399
01:25:46.910 --> 01:25:47.990
این تقلبیه

1400
01:25:48.120 --> 01:25:50.960
قاضی به "لئو" گفته که باید اونجا زندگی کنه -
نه -

1401
01:25:50.960 --> 01:25:53.580
نه، عزیزم. این مدرک رسمی دادگاه ست

1402
01:25:53.590 --> 01:25:55.350
اون چیزیه که "مایک" گفته

1403
01:25:56.380 --> 01:26:00.670
"اون واسه اینکه قیم "لئو"باشه پول میگیره،"کایل

1404
01:26:00.840 --> 01:26:04.640
و اونوقت اون رو گذاشت توی خانه سالمندان
تا کاری به کارش نداشته باشه

1405
01:26:04.640 --> 01:26:07.000
لئو" به ما تعلق داره"

1406
01:26:07.230 --> 01:26:08.260
چرا؟

1407
01:26:10.650 --> 01:26:14.300
"چون اون پول حق ماست، "کایل
نه یه وکیل

1408
01:26:15.360 --> 01:26:19.350
تو پسر بزرگی هستی
تو میتونی اینو درک کنی

1409
01:26:23.620 --> 01:26:25.950
-ببین، "کایل".عزیزم

1410
01:26:27.330 --> 01:26:30.200
خفه شو، فقط، خفه شو

1411
01:26:30.790 --> 01:26:33.790
من اصلا به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدم
فقط "لئو" رو تنها بزار

1412
01:26:34.210 --> 01:26:35.800
میشنوی چی میگم؟

1413
01:26:36.050 --> 01:26:37.590
میشنوی؟

1414
01:26:43.760 --> 01:26:46.200
ممنون، "کارن". متشکرم

1415
01:26:46.220 --> 01:26:47.560
آره، خدافظ

1416
01:26:47.640 --> 01:26:49.750
چیزی فهمیدی؟ -
نه خونه "استملر" نبود -

1417
01:26:49.750 --> 01:26:51.480
این احمقانه است. پس کجا میتونه باشه؟ -
نمیدونم -

1418
01:26:51.480 --> 01:26:53.980
اون ناراحته، شاید رفته قدم بزنه -
ما باید با ماشین بریم دنبالش -

1419
01:26:53.980 --> 01:26:55.800
مامانت میتونه پیش بچه ها بمونه

1420
01:26:55.800 --> 01:26:59.530
کجا باید بریم، عزیزم؟ صبر کن. بله؟

1421
01:26:59.530 --> 01:27:01.110
الو؟

1422
01:27:01.490 --> 01:27:03.830
آره. خودمم -
کیه؟

1423
01:27:05.330 --> 01:27:06.740
چی؟

1424
01:27:07.160 --> 01:27:09.310
امروز، روز خیلی سختی رو داشتم

1425
01:27:09.330 --> 01:27:10.710
من جواب میخوام

1426
01:27:10.790 --> 01:27:14.050
حالا، اگه تو نمیتونی بهم جواب بدی
یکی رو بیار که بتونه

1427
01:27:14.080 --> 01:27:15.700
همین حالا -
آقا، لطفا آروم باش -

1428
01:27:15.700 --> 01:27:18.000
ما بهترین کاری رو که میتونیم انجام میدیم -
آروم باشم، شما اونو گمش کردید -

1429
01:27:18.000 --> 01:27:19.600
آروم باش
ما پیداش میکنیم

1430
01:27:19.630 --> 01:27:21.720
آروم باشم؟ -
ما ازتون شکایت میکنیم، اون یه وکیله -

1431
01:27:21.720 --> 01:27:24.200
شرمنده -
چطور تونستید بزارید فرار کنه؟

1432
01:27:24.220 --> 01:27:26.800
ببین، اون مطمئنا توی ساختمان نیست

1433
01:27:26.950 --> 01:27:29.890
خیلی وقتها اونا فقط سعی میکنن برن خونه

1434
01:27:29.890 --> 01:27:33.980
ما داریم میریم اونجا -
باورنکردنیه. باورنکردنیه -

1435
01:27:33.980 --> 01:27:37.040
هی، دوستان
حواستون به همدیگه باشه

1436
01:27:37.110 --> 01:27:38.600
"تری"

1437
01:27:45.700 --> 01:27:48.180
چراغها روشنن -
باید خودش باشه -

1438
01:27:48.200 --> 01:27:50.990
هی، تو کلیدها رو آوردی؟ -
نه، یادم رفت -

1439
01:27:53.670 --> 01:27:55.000
لعنت

1440
01:27:55.170 --> 01:27:57.260
"هیس، "تری -
ببخشید، ببخشید، ببخشید -

1441
01:27:57.340 --> 01:28:00.150
<i>زنگ رو بزن -
تازه زدم، عزیزم، خیلی خوب؟ -</i>

1442
01:28:01.630 --> 01:28:04.250
فکر کنم صدای تلویزیون رو شنیدم -
جدی؟ -

1443
01:28:04.760 --> 01:28:07.950
درست میگی، خیلی خوب

1444
01:28:09.060 --> 01:28:10.360
صبر کن، صبر کن

1445
01:28:11.180 --> 01:28:13.470
صبر کن

1446
01:28:18.940 --> 01:28:21.030
آره خودشه -
داره چیکار میکنه؟ -

1447
01:28:21.110 --> 01:28:22.520
داره تلویزیون نگاه میکنه

1448
01:28:22.740 --> 01:28:23.940
"لئو"

1449
01:28:25.280 --> 01:28:26.820
"لئو"

1450
01:28:27.320 --> 01:28:28.940
"لئو"

1451
01:28:29.120 --> 01:28:31.090
جواب نمیده، زنگ رو بزن

1452
01:28:32.290 --> 01:28:33.920
چیزی شد؟ -
هیچی -

1453
01:28:34.000 --> 01:28:36.760
اون مُرده؟ -
اصلا نمیدونم -

1454
01:28:36.830 --> 01:28:39.450
ای خدا -
رفیق، این یه جورایی ترسناکه -

1455
01:28:39.460 --> 01:28:41.090
باید در رو بشکنیم و بریم تو؟ -
نه -

1456
01:28:41.090 --> 01:28:43.970
خیلی خوب، من یه کلید تو دفترم دارم
میرم برش دارم

1457
01:28:43.970 --> 01:28:45.990
شما همین جا بمونین -
تنهایی؟ -

1458
01:28:48.010 --> 01:28:49.650
سلام -
سلام -

1459
01:28:49.680 --> 01:28:51.260
سلام -
سلام -

1460
01:28:52.390 --> 01:28:54.010
بیاین تو

1461
01:28:55.230 --> 01:28:57.570
خیلی ترسناکه -
تو اول برو -

1462
01:28:57.600 --> 01:29:00.320
اوه، بخاطر خدا -
من آخر از همه میرم -

1463
01:29:08.660 --> 01:29:10.500
حالت خوبه، "لئو"؟

1464
01:29:12.870 --> 01:29:14.750
تو چطوری اومدی اینجا، رفیق؟

1465
01:29:16.370 --> 01:29:17.960
لئو" تو پیاده اومدی اینجا؟"

1466
01:29:19.540 --> 01:29:21.550
من آوردمش -

1467
01:29:21.630 --> 01:29:22.830
"کایل"

1468
01:29:23.000 --> 01:29:25.420
تو  آوردیش؟ -
آره -

1469
01:29:25.470 --> 01:29:28.330
تو زده به سرت؟
ما خیلی نگرانش بودیم

1470
01:29:28.390 --> 01:29:29.780
نگران دوتاییتون بودیم

1471
01:29:29.800 --> 01:29:32.590
شما مجبور نیستین که نگران ما باشید

1472
01:29:34.890 --> 01:29:37.100
خیلی وحشتناکه. دارم میگم

1473
01:29:38.060 --> 01:29:39.550
"کایل"

1474
01:29:40.230 --> 01:29:43.450
داری چه غلطی میکنی؟ -
اسپاگتی درست میکنم -

1475
01:29:43.480 --> 01:29:46.720
ای خدا، تو عقلت رو از دست دادی؟ -
نه -

1476
01:29:46.720 --> 01:29:50.280
کایل" تو نمیتونی همینجوری اونو از خونه سالمندان بیاری بیرون" -
اینجا جاییه که بهش تعلق داره -

1477
01:29:50.280 --> 01:29:53.720
نه، عزیزم، اون باید تو خانه سالمندان باشه -
ما راجع به این حرف زدیم -

1478
01:29:53.870 --> 01:29:55.580
آره، حرف زدیم

1479
01:29:55.660 --> 01:29:57.370
یادم میاد

1480
01:29:57.540 --> 01:29:59.390
اینو گوش کن

1481
01:29:59.580 --> 01:30:02.780
:"آقای "فلرتی
آقای "پوپلار" میخواد که تو خونه اش زندگی کنه

1482
01:30:03.340 --> 01:30:05.580
قاضی "لی" :  تو میتونی این کار رو بکنی، "مایک"؟

1483
01:30:05.590 --> 01:30:09.180
آقای "فلرتی" :  بله میتونم، واقعا

1484
01:30:09.180 --> 01:30:11.240
چی؟ این چیه؟ چی؟

1485
01:30:11.890 --> 01:30:13.350
این راسته ، مگه نه؟

1486
01:30:14.560 --> 01:30:15.670
مایک"؟"

1487
01:30:17.100 --> 01:30:18.950
این چیه؟

1488
01:30:22.270 --> 01:30:24.260
تو هم شبیه اونی؟

1489
01:30:25.070 --> 01:30:26.350
"مایک"

1490
01:30:26.530 --> 01:30:28.980
"کایل"، "کایل"

1491
01:30:30.110 --> 01:30:34.740
هی، "کایل" ، هی
میشه یه لحظه صبر کنی؟

1492
01:30:34.780 --> 01:30:36.170
بهم دست نزن -
اوه -

1493
01:30:36.240 --> 01:30:37.780
لعنت

1494
01:30:37.950 --> 01:30:40.700
ببخشید، بیا -
بهت گفتم، بهم دست نزن -

1495
01:30:40.710 --> 01:30:42.950
ای خدا، باشه

1496
01:30:43.130 --> 01:30:45.780
بزار توضیح بدم، باشه؟ -
چی رو توضیح بدی؟ -

1497
01:30:45.840 --> 01:30:48.370
که چطور به من دروغ گفتی؟
که چطور به "لئو" دروغ گفتی؟

1498
01:30:48.380 --> 01:30:51.480
نه، اینجوری که میگی نبود،خیلی خوب؟ -
پس چطور بود "مایک"؟ بهم بگو -

1499
01:30:54.300 --> 01:30:55.990
آروم باش -
حواست به حرکت سرش باشه -

1500
01:30:56.060 --> 01:30:58.070
من باهات کشتی نمیگیرم

1501
01:30:58.100 --> 01:30:59.970
دستات رو بیار بالا. دستات رو بیار بالا -
بس کن، باشه؟ -

1502
01:30:59.980 --> 01:31:01.650
تشویقش نکن -
اینکارت کمکی نمیکنه -

1503
01:31:01.690 --> 01:31:03.980
کمک میکنه. این بچه یه کشتی گیره خوبه -
آروم باش -

1504
01:31:03.980 --> 01:31:05.780
دیدی، گفتمت -
بس کن -

1505
01:31:05.860 --> 01:31:09.140
خیلی خوب رفیق، بلند شو، خوبه -
بسه -

1506
01:31:09.150 --> 01:31:10.950
مایک" بس کن" -
خیلی خوب، رفیق -

1507
01:31:10.990 --> 01:31:13.640
من سعی میکنم که جلوش رو بگیرم -
"طاقت بیار، "مایک -

1508
01:31:13.660 --> 01:31:16.160
طاقت بیار -
میشه مربی گری رو بس کنی و جداشون کنی؟ -

1509
01:31:16.160 --> 01:31:18.220
از روی من بلند شو -
جداشون کن -

1510
01:31:18.240 --> 01:31:19.570
"کایل" . "کایل" -
"کایل" -

1511
01:31:19.620 --> 01:31:22.350
یالا، بلند شو، مشکلی نیست
نه، نه، نه

1512
01:31:22.370 --> 01:31:24.660
من فقط داورم، فقط داورم
فقط داورم

1513
01:31:24.830 --> 01:31:26.500
"کایل"

1514
01:31:27.670 --> 01:31:29.830
بیخیال -
"کایل"  -

1515
01:31:30.010 --> 01:31:31.710
"کایل"

1516
01:31:34.430 --> 01:31:36.290
این راسته، "مایک"؟ -

1517
01:31:36.470 --> 01:31:38.360
تو این چیزا رو به قاضی گفتی؟

1518
01:31:40.020 --> 01:31:41.680
آره، گفتم

1519
01:31:43.310 --> 01:31:46.420
پس اگه میخواست اینجا بمونه
تو چرا جاشو عوض کردی؟

1520
01:31:46.980 --> 01:31:51.100
چونکه خیلی واسم زحمت داشت
اگه میزاشتم اینجا بمونه

1521
01:31:51.110 --> 01:31:52.820
خیلی خوب؟ نمیتونستم انجامش بدم

1522
01:31:53.240 --> 01:31:56.450
پس تو نباید قبولش میکردی -
مجبور بودم اینکار رو بکنم، خیلی خوب؟ -

1523
01:31:56.450 --> 01:32:00.690
چرا؟ -
چون من پول لازم داشتم، باشه؟ -

1524
01:32:00.870 --> 01:32:02.200
ما پول لازم داریم

1525
01:32:02.370 --> 01:32:06.290
پس تو یه پیرمرد رو از خونه اش میکشی بیرون
که ازش پول در بیاری؟

1526
01:32:06.290 --> 01:32:09.230
تو عقلت رو از دست دادی؟ -
نه. نه -

1527
01:32:09.250 --> 01:32:12.900
من فکرش رو نمیکردم که
اینقدر پیچیده بشه، خیلی خوب؟

1528
01:32:13.090 --> 01:32:17.500
جدی؟ یا فکر نمیکردی که دستت رو بشه؟

1529
01:32:27.110 --> 01:32:30.900
جک، کجا داری میری؟ -
خونه -

1530
01:32:58.550 --> 01:33:00.040
الو؟

1531
01:33:01.100 --> 01:33:02.760
الو، مامان؟

1532
01:33:03.980 --> 01:33:05.680
الو؟

1533
01:33:06.770 --> 01:33:09.490
مامانت سرکارت گذاشت؟

1534
01:33:09.900 --> 01:33:11.180
نه

1535
01:33:13.070 --> 01:33:16.250
پس تو بخاطر اینکه باختی با مربی دعوا کردی؟

1536
01:33:16.280 --> 01:33:18.570
نه، ما دعوا کردیم چون اون یه عوضیه

1537
01:33:19.570 --> 01:33:22.570
واقعا؟ -
"آره، واقعا، "استم -

1538
01:33:23.700 --> 01:33:25.900
خب، من مطمئنم که
اون اینو واست جبرانش میکنه

1539
01:33:25.910 --> 01:33:28.090
تو بهترین کشتی گیری هستی
که اون تا حالا داشته

1540
01:33:28.420 --> 01:33:31.460
منظورم اینه که، اون همیشه با من خوب بوده
و من که کشتی ام افتضاحه

1541
01:33:38.470 --> 01:33:41.170
"سلام، "لئو -
سلام-

1542
01:33:42.310 --> 01:33:46.460
من خوابم برد. شرمنده

1543
01:33:46.680 --> 01:33:48.240
واسه چی شرمنده ای؟

1544
01:33:55.650 --> 01:33:56.990
میخوای بری خونه، لئو؟

1545
01:33:59.110 --> 01:34:01.990
آره، خوشحال میشم

1546
01:34:11.000 --> 01:34:12.040
سلام

1547
01:34:13.670 --> 01:34:15.080
سلام

1548
01:34:15.590 --> 01:34:18.970
کایل" کجاست؟" -
خونه "استملر" خوابیده -

1549
01:34:18.970 --> 01:34:22.890
تو (کجا خوابیدی)؟ -
خونه سالمندان -

1550
01:34:26.640 --> 01:34:28.590
پس، چیکار میخوای بکنی؟

1551
01:34:29.350 --> 01:34:31.090
باید برم دادگاه

1552
01:34:31.150 --> 01:34:33.880
نه تو نمیتونی، تو به قاضی گفتی که تو
لئو" رو تو خونه خودش نگه میداری"

1553
01:34:34.270 --> 01:34:35.390
میدونم

1554
01:34:35.570 --> 01:34:38.400
بهش بگو که نظرت عوض شده
و اون لازمه که تو خونه سالمندان باشه

1555
01:34:38.570 --> 01:34:40.300
کسی نمیتونه راجع به این باهات بحث کنه

1556
01:34:41.030 --> 01:34:42.580
نمیتونم اینکار رو بکنم

1557
01:34:43.700 --> 01:34:47.490
چرا نمیتونی؟ -
چونکه حقیقت نداره -

1558
01:34:48.290 --> 01:34:50.990
خب خوشحالم که دیگه دروغ گفتنت تموم شد

1559
01:34:51.710 --> 01:34:55.150
دقیقا وفتی که تمرینت رو از دست دادی
اینجوری خونواده ات زندگی رو میگذرونه

1560
01:34:55.150 --> 01:34:57.080
اصلا بهش فکر کردی" مایک"؟

1561
01:34:57.880 --> 01:34:59.960
آره، همیشه

1562
01:35:01.340 --> 01:35:02.710
لعنت

1563
01:35:06.060 --> 01:35:07.990
"متاسفم،" جک

1564
01:35:08.390 --> 01:35:10.450
واقعا هستم

1565
01:35:12.900 --> 01:35:14.560
میدونم

1566
01:35:26.240 --> 01:35:29.280
سلام، رفیق چطوری اومدی این پایین؟

1567
01:35:29.370 --> 01:35:32.750
پنجره -
گرسنته؟ من دارم کلوچه درست میکنم -

1568
01:35:32.790 --> 01:35:34.870
نه، دارم میرم. فقط اومدم آت و آشغالام رو ببرم

1569
01:35:34.880 --> 01:35:37.240
همین الان؟ -
آره -

1570
01:35:40.590 --> 01:35:42.270
"هی "کایل

1571
01:35:43.130 --> 01:35:44.990
گوش کن، من فقط میخوام بگم که متاسفم

1572
01:35:45.010 --> 01:35:47.990
میدونم، "مایک" تو متاسفی
همه همیشه متاسفن

1573
01:35:48.260 --> 01:35:52.600
من "لئو" رو برمیگردونم خونه اش، "کایل" و من
مبارزه میکنم که مطمئن بشم که اون اونجا میمونه

1574
01:35:52.600 --> 01:35:55.940
دیر شده، تو باختی
مادرم میخواد بِبرش

1575
01:35:55.980 --> 01:35:58.990
شاید، ولی من هنوز تلاشم رو میکنم

1576
01:35:59.030 --> 01:36:02.640
که چی؟ تو الان میخوای که من ببخشمت
همینه،"مایک"؟

1577
01:36:03.780 --> 01:36:07.500
<i>نه، من فقط میخوام که
یه فرصت دیگه بهم بدی</i>

1578
01:36:15.120 --> 01:36:17.330
مضخرف میگی

1579
01:36:18.920 --> 01:36:22.750
.. هی، "کایل" گوش کن -
من میخوام تنها باشم -

1580
01:36:22.800 --> 01:36:26.715
چی؟ -
من فقط میخوام این پایین تنها باشم -

1581
01:36:26.970 --> 01:36:30.250
خیلی خوب، باشه

1582
01:36:34.690 --> 01:36:38.210
<i>کایل" من فقط میخوام بگم که ما دوست داریم"</i>

1583
01:36:39.710 --> 01:36:47.710
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1584
01:37:40.500 --> 01:37:41.950
سلام، بچه ها -
سلام -

1585
01:37:42.000 --> 01:37:44.270
"سلام، آقای "پوپلار
خوشحالم که می بینمتون

1586
01:37:44.300 --> 01:37:45.330
"جکی" -
سلام -

1587
01:37:45.510 --> 01:37:47.500
چه خبرا؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟

1588
01:37:47.680 --> 01:37:49.800
<i>رفیق، من دستیار مربی تو هستم</i>

1589
01:37:49.840 --> 01:37:51.950
فقط بدون که کی اینجا نیست -
آهان -

1590
01:38:03.440 --> 01:38:05.480
سلام، "مایک"؟

1591
01:38:06.030 --> 01:38:07.140
"سلام "النور

1592
01:38:07.450 --> 01:38:08.800
میتونم باهات حرف بزنم؟

1593
01:38:09.240 --> 01:38:12.900
حتما، صبر کن، باشه؟

1594
01:38:19.540 --> 01:38:22.980
میدونی همون رونوشت کافیه که
ترتیبت رو بده

1595
01:38:23.040 --> 01:38:26.150
آره، خب بعدا معلوم میشه

1596
01:38:27.130 --> 01:38:30.440
باید از خودت خجالت بکشی، آقای وکیل

1597
01:38:33.680 --> 01:38:35.340
همین رو میخواستی بگی؟

1598
01:38:36.390 --> 01:38:38.880
نه، موکلم میخواد باهات حرف بزنه

1599
01:38:47.940 --> 01:38:49.430
سلام

1600
01:38:53.030 --> 01:38:55.090
قرارت هنوز سر جاشه؟

1601
01:38:57.250 --> 01:38:58.820
کایل" چی میشه؟"

1602
01:39:00.790 --> 01:39:02.720
میتونه بمونه

1603
01:39:05.130 --> 01:39:06.990
پس آره، سر جاشه

1604
01:39:07.840 --> 01:39:09.450
و تو برام چکها رو میفرستی؟

1605
01:39:10.380 --> 01:39:11.790
هر ماه

1606
01:39:14.390 --> 01:39:16.050
ازش خوب مراقبت میکنی؟

1607
01:39:16.640 --> 01:39:18.530
ما مراقبش هستیم

1608
01:39:20.640 --> 01:39:22.030
میخوام ازش خداقظی کنم

1609
01:39:23.400 --> 01:39:24.890
باشه

1610
01:39:25.820 --> 01:39:28.970
کایل"، یه دقیقه بیا اینجا"

1611
01:39:32.320 --> 01:39:34.990
مامانت میخواد باهات حرف بزنه

1612
01:40:07.150 --> 01:40:08.530
ضربه خوبی بود -
ممنون -

1613
01:40:08.610 --> 01:40:10.920
بد نبود، بد نبود
اینو نگاه کن

1614
01:40:11.030 --> 01:40:12.520
باشه

1615
01:40:14.660 --> 01:40:17.300
چه کردی رفیق
خیلی افتضاح بود

1616
01:40:24.120 --> 01:40:25.160
سلام بچه ها

1617
01:40:25.330 --> 01:40:27.350
سلام بابایی، من دارم میبرم -
عالیه -

1618
01:40:27.380 --> 01:40:28.870
چه خبرا، مربی؟ -
"سلام. "استملر -

1619
01:40:28.920 --> 01:40:31.630
هی، "کایل" میتونی اون سطل های زباله رو
بزاری کنار خونه؟

1620
01:40:31.630 --> 01:40:33.190
باشه -
ممنون رفیق -

1621
01:40:33.220 --> 01:40:35.350
خیلی خوب، من رنگم رو عوض میکنم -
چرا؟ -

1622
01:40:35.380 --> 01:40:36.890
دیگه با نارنجی حال نمیکنم

1623
01:40:36.970 --> 01:40:39.200
سلام عزیزم -
سلام، کار چطور بود؟ -

1624
01:40:39.220 --> 01:40:43.230
خوب بود، تو دفتر گیر یه موکل افتادم -
میدونم، "شلی" زنگ زد -

1625
01:40:43.230 --> 01:40:46.290
امروز پنکه رو تو خونه "لئو" گذاشتم -
اوه، خدا، ممنون که این کار رو کردی -

1626
01:40:46.350 --> 01:40:48.710
سریع میام پایین -
وقت داری غذا بخوری؟ -

1627
01:40:48.730 --> 01:40:51.760
همونجا میخورم -
باشه، حتما بخوری -

1628
01:41:04.460 --> 01:41:08.120
سلام، متصدی بار
من یه "دایکوری" موزی میخوام، لطفا
(دایکوری = مشروب ، محتوی شراب، آب پرتقال وشکر)

1629
01:41:08.130 --> 01:41:11.270
باشه
میخوای یه چتر هم روش بزارم ؟

1630
01:41:11.270 --> 01:41:13.720
نه ، ممنون
ولی پشت سر هم برام از این مشروب بریز

1631
01:41:13.720 --> 01:41:15.580
باشه

1632
01:41:16.010 --> 01:41:19.450
اوضاعت چطوره ، رفیق؟ -
من؟ -

1633
01:41:19.850 --> 01:41:21.380
من وضعم خوبه

1634
01:41:22.134 --> 01:41:32.233
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1635
01:41:33.258 --> 01:41:38.350
<i>I was driftin', cryin'</i>

1636
01:41:40.200 --> 01:41:45.190
<i>I was lookin'for an island</i>

1637
01:41:45.370 --> 01:41:50.660
<i>I was sllppin' under</i>

1638
01:41:51.920 --> 01:41:58.540
<i>I'll pull the devll down wlth me
One way or another</i>

1639
01:41:59.680 --> 01:42:03.090
<i>I'm out of my mind</i>

1640
01:42:06.180 --> 01:42:09.140
<i>Think you can wait?</i>

1641
01:42:12.270 --> 01:42:15.730
<i>I'm the way off the line</i>

1642
01:42:18.650 --> 01:42:22.240
<i>Think you can wait?</i>

1643
01:42:25.750 --> 01:42:30.790
<i>We've been runnin' a sleepless run</i>

1644
01:42:32.000 --> 01:42:38.170
<i>Been away from the baby way too long</i>

1645
01:42:38.340 --> 01:42:43.180
<i>We've been holdin' a good-nlght gun</i>

1646
01:42:44.510 --> 01:42:50.800
<i>We've been losin' our exits one by one</i>

1647
01:42:52.690 --> 01:42:56.150
<i>I'm out of my mind</i>

1648
01:42:59.200 --> 01:43:02.060
<i>Think you can wait?</i>

1649
01:43:05.160 --> 01:43:08.400
<i>I'm way off the line</i>

1650
01:43:11.710 --> 01:43:16.790
<i>Thlnk you can wait it out?</i>

1651
01:43:16.960 --> 01:43:23.960
<i>All I have Is all</i>

1652
01:43:24.140 --> 01:43:29.260
<i>Thlnk you can wait it out?</i>

1653
01:43:29.430 --> 01:43:36.430
<i>All I have Is all</i>

1654
01:43:36.610 --> 01:43:39.690
<i>Think you can wait?</i>

1655
01:43:40.690 --> 01:43:45.530
<i>What I'm thlnkin' is simple</i>

1656
01:43:46.830 --> 01:43:52.910
<i>I'll sell apples and ice water at the temple</i>

1657
01:43:53.080 --> 01:43:57.920
<i>And I won't make trouble</i>

1658
01:43:59.670 --> 01:44:05.420
<i>I'll pull the devll down wlth me
One way or another</i>

1659
01:44:05.590 --> 01:44:10.380
<i>We've been runnin'a sleepless run</i>

1660
01:44:11.850 --> 01:44:17.810
<i>Been away from the baby way too long</i>

1661
01:44:17.980 --> 01:44:22.900
<i>We've been holdin' a good-night gun</i>

1662
01:44:24.280 --> 01:44:30.450
<i>We've been losin' our exits one by one</i>

1663
01:44:46.090 --> 01:44:50.930
<i>I'll try</i>

1664
01:44:52.390 --> 01:44:56.890
<i>I'll try</i>

1665
01:44:57.060 --> 01:45:00.480
<i>But I couldn't be better</i>

1666
01:45:00.650 --> 01:45:04.690
<i>All I have Is all</i>

1667
01:45:04.860 --> 01:45:09.320
<i>I'll try</i>

1668
01:45:09.490 --> 01:45:12.230
<i>But I couldn't be better</i>

1669
01:45:12.410 --> 01:45:17.160
<i>All I have Is all</i>

1670
01:45:17.330 --> 01:45:21.700
<i>I'll try</i>

1671
01:45:21.880 --> 01:45:25.210
<i>But I couldn't be better</i>

1672
01:45:25.380 --> 01:45:32.380
<i>All I have Is all</i>

1673
01:45:32.404 --> 01:45:57.404
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]