1
00:00:01,806 --> 00:00:27,200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28,700 --> 00:00:36,700
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
3
00:01:10,171 --> 00:01:14,283
،یک آسیایی که لباس ارتش آلمان را پوشیده بود
توسط ارتش آمریکا، درسال
.1945در نورماندی پیدا شد
4
00:01:14,283 --> 00:01:18,396
.او، کره ای شناسایی شده بود
کره، هنگام جنگ جهانی دوم، زیر سلطه ی
...ژاپن بود
5
00:01:18,396 --> 00:01:24,395
و تعداد زیادی کره ای مجبور به
خدمت در ارتش ژاپن شدند و سپس
به خطوط مقدم فرستاده شدند تا دربرابر
.چین و شوروی بجنگند
6
00:01:26,289 --> 00:01:29,925
.این فیلم بر اساس حوادث واقعی ساخته شده است
7
00:01:36,900 --> 00:01:40,363
جولای سال 1948
لندن-انگلیس
8
00:02:41,340 --> 00:02:44,802
مارس سال 1928
کیونگ سانگ-کره
9
00:02:51,350 --> 00:02:55,937
هوا خوب نیست، "تاتسو"؟
.به زودی بهش عادت می کنی
10
00:02:55,937 --> 00:02:58,357
.مطمئنم اینجا دوست های خوبی پیدا می کنی
11
00:03:20,087 --> 00:03:21,925
!اون جون شیک ه
12
00:03:26,927 --> 00:03:28,100
.من سریعتر از یه ماشینم
13
00:03:44,569 --> 00:03:46,490
!بابا بزرگ
14
00:03:51,451 --> 00:03:54,464
واقعا که داری نشانه های بزرگ یه سرباز امپراطوری
.رو تو خودت بروز می دی
15
00:03:55,580 --> 00:03:58,083
.خوش اومدی، پسرم
16
00:04:04,339 --> 00:04:06,011
اینجا چطور بودین، پدر؟
17
00:04:10,554 --> 00:04:11,722
.بهشون سلام کنید
18
00:04:11,722 --> 00:04:14,141
.این پسر جوون، ارباب جدیدته
19
00:04:15,309 --> 00:04:16,977
.جون شیک کیم"، هستم، قربان"
20
00:04:16,977 --> 00:04:18,779
.منم "اون سو کیم" هستم، قربان
21
00:04:19,354 --> 00:04:22,782
.عالیه، تاتسو حالا یه دوست هم سن خودت داری
22
00:04:24,067 --> 00:04:27,321
.تاتسو هم مثل تو خوب می دوه
23
00:04:27,321 --> 00:04:31,330
.برادرم بهترین دونده تو کیونگ سانگ هستش، قربان
24
00:04:33,118 --> 00:04:34,624
.منم بهترین دونده تو "توکیو"هستم
25
00:04:35,662 --> 00:04:37,666
.یه بچه روستایی فکر نکنم برام چالشی باشه
26
00:04:39,166 --> 00:04:40,802
می خوای باهم مسابقه بدیم؟
27
00:04:45,088 --> 00:04:46,808
!آماده
28
00:04:50,802 --> 00:04:52,189
!حرکت
29
00:05:14,243 --> 00:05:16,745
.هاسه گاوا تاتسو دوباره در ماراتن ملی برنده شد
30
00:05:23,877 --> 00:05:26,594
!کیم جون شیک برنده شد
31
00:05:35,097 --> 00:05:36,353
.تبریک میگم
32
00:05:55,367 --> 00:05:57,327
.کارت خوب بود.خوب دنبالم دویدی
33
00:05:57,327 --> 00:05:59,129
.امروز روز شانست بود
34
00:06:05,377 --> 00:06:12,259
هاسه گاوا تاتسو رو که موفق به بردن جایزه ی
...مسابقات ماراتن دبیرستان های کشور شده و
35
00:06:12,259 --> 00:06:17,146
.و افتخار بزرگی رو نصیب امپراطوری ژاپن کرده، تشویق کنید
36
00:06:22,311 --> 00:06:25,230
!زنده باد امپراطوریمان
37
00:06:25,230 --> 00:06:28,077
!زنده باد امپراطوری ژاپن
38
00:06:33,947 --> 00:06:36,165
.این نوه ام، تاتسو هستش
39
00:06:44,541 --> 00:06:46,925
.شما باید به خودتون خیلی افتخار کنید
40
00:06:48,170 --> 00:06:49,462
.و از شما خیلی انتظار دارم
41
00:06:59,807 --> 00:07:02,736
.این یه هدیه از طرف وزیر دفاع ژاپن هست
42
00:07:05,687 --> 00:07:07,147
!بازش کن
43
00:07:07,147 --> 00:07:08,238
.باشه، قربان
44
00:07:20,536 --> 00:07:21,453
!بدش به من
45
00:07:21,453 --> 00:07:24,549
!برو کنار
46
00:07:32,381 --> 00:07:35,092
!پدر بزرگ!پدر بزرگ
47
00:07:35,092 --> 00:07:39,304
!پدر-
!پدر بزرگ!پدر بزرگ-
48
00:07:39,304 --> 00:07:41,306
!یه کاری بکن پدر!پدر
.خواهش می کنم یه کاری بکن
49
00:07:41,306 --> 00:07:45,853
.تو یه دکتری.تو جون آدما رو نجات می دی
50
00:07:45,853 --> 00:07:48,532
چرا کاری انجام نمی دی؟
51
00:07:56,321 --> 00:07:58,032
!تو کشتیش-
!نه-
52
00:07:58,032 --> 00:07:59,450
!تو اونو کشتیش
53
00:07:59,450 --> 00:08:00,117
!نه
54
00:08:00,117 --> 00:08:02,786
!پدر بزرگم رو برگردون
55
00:08:02,786 --> 00:08:03,996
!ولش کن
56
00:08:03,996 --> 00:08:05,748
!اون کسی رو نکشت
57
00:08:05,748 --> 00:08:08,751
.شما لعنتی ها، اونو کشتیشون
58
00:08:08,751 --> 00:08:09,752
!جون شیک
59
00:08:09,752 --> 00:08:12,087
!پدر بزرگم رو برگردون
60
00:08:12,087 --> 00:08:12,796
!نه
61
00:08:12,796 --> 00:08:16,722
!نه! من اینکارو نکردم-
!بابا!بابا-
62
00:08:17,301 --> 00:08:18,344
جون شیک-
!بابا-
63
00:08:18,344 --> 00:08:19,053
!پدر
64
00:08:19,053 --> 00:08:20,854
!پدربزرگم رو برگردون
65
00:08:21,513 --> 00:08:23,352
!پدر-
!جون شیک-
66
00:08:24,016 --> 00:08:25,976
!بذارین برم
67
00:08:25,976 --> 00:08:28,276
!پدر!پدر-
!بابا!بابا-
68
00:08:38,405 --> 00:08:40,706
.دیگه دوباره اینورا پیدات نشه
69
00:08:42,785 --> 00:08:44,871
.در غیر اینصورت ممکنه بکشمت
70
00:08:55,547 --> 00:09:03,733
.قهرمان کره، کی جونگ سان مدال طلای المپیک رو برد
!خوشحال باشید
71
00:09:25,119 --> 00:09:27,289
می سال 1938
کیونگ سانگ - کره
72
00:09:29,498 --> 00:09:33,009
چرا گونی پات بستی؟
73
00:09:33,669 --> 00:09:36,765
دونده ی ماراتن هستی؟
74
00:09:37,756 --> 00:09:42,928
شانس کره در دوی ماراتن، با کی جونگ سان
.تمام می شه
75
00:09:42,928 --> 00:09:47,433
.یک کره ای، دوباره تو المپیک پیروز نمی شه
76
00:09:47,433 --> 00:09:53,647
کره ای ها از حضور در المپیک به این خاطر منع شدن
که سان پرچم ژاپن رو بالا برد؟
77
00:09:53,647 --> 00:09:57,869
.اگه تو یه بمب بودی، مستقیما می دویدم تو اداره ی تربیت بدنی
78
00:09:58,694 --> 00:10:03,365
دو و میدانی المپیک، نوعی علم ه که
.به روحیه ی تمرکز و مبارزه نیازمنده
79
00:10:03,365 --> 00:10:06,827
.یکبار اینو برای تمام افراد توی المپیک، ثابت می کنم
80
00:10:06,827 --> 00:10:08,829
می تونی سریع تر از این بری؟
81
00:10:08,829 --> 00:10:09,955
!ممکنه پشیمون بشی ها
82
00:10:09,955 --> 00:10:12,583
.اگه سی دقیقه ای برسی اونجا، دو برابر بهت پول می دم
83
00:10:12,583 --> 00:10:14,001
.اگه تو 20 دقیقه هم بری، سه برابر می کنم
84
00:10:14,001 --> 00:10:15,419
.پس محکم بشین
85
00:10:15,419 --> 00:10:18,214
.پیروزی شما در مسابقات، چیزی مسلمه
86
00:10:18,214 --> 00:10:20,174
هدف شما توی المپیک چیه؟
87
00:10:20,174 --> 00:10:24,053
...برنده شدن مدال طلا و ثبت یه رکورد جدید
88
00:10:24,053 --> 00:10:25,054
!عجب بساطیه
89
00:10:25,054 --> 00:10:27,224
.به افتخار امپراطوری بزرگمون
90
00:10:28,265 --> 00:10:29,736
!مواظب باش
91
00:10:30,768 --> 00:10:31,894
!مواظب باش
92
00:10:44,698 --> 00:10:46,204
!برو برو! داره میاد
93
00:10:48,369 --> 00:10:51,205
به سلامتی به دست آوردن مدال طلا توی
!مسابقات المپیک توکیو
94
00:10:51,205 --> 00:10:52,289
!به سلامتیش
95
00:10:52,289 --> 00:10:53,546
!به سلامتیش
96
00:11:20,901 --> 00:11:22,407
!واقعا که یه دونده ای
97
00:11:23,112 --> 00:11:24,203
!بفرما
98
00:11:25,823 --> 00:11:27,459
!دو برابر هم خودش یه چیزیه
99
00:11:28,617 --> 00:11:31,579
موقعیت ها برای کسایی به وجود میاد
.که تسلیم نمیشن
100
00:11:31,579 --> 00:11:32,621
.جون شیک کیم
101
00:11:38,002 --> 00:11:39,092
!جون شیک
102
00:11:49,638 --> 00:11:51,559
حالت خوبه؟
103
00:11:52,266 --> 00:11:53,855
...اون ن ن
104
00:11:57,605 --> 00:12:02,112
آیا همتون به خاطر برنده شدن یه نیمچه
مسابقه خوشحالید؟
105
00:12:07,782 --> 00:12:09,200
.من "کی جونگ سان" هستم
106
00:12:09,200 --> 00:12:10,951
!کی جونگ سان" تو ژاپنه"
107
00:12:10,951 --> 00:12:12,161
می خوای شرط ببندی؟
108
00:12:12,161 --> 00:12:14,246
.اگه شرط رو من بردم، با خواهرت ازدواج می کنم
109
00:12:14,246 --> 00:12:14,955
!زود باش
110
00:12:14,955 --> 00:12:21,712
داری میگی ژاپن و کره یکی هستن
با این حال داری کره ای ها رو از شرکت کردن منع می کنی؟
111
00:12:21,712 --> 00:12:24,548
دارین ادعا می کنین که اداره ی تربیت بدنی داره غیر عادلانه
رفتار می کنه؟
112
00:12:24,548 --> 00:12:26,133
نظر شما چیه، آقای چیر من؟
113
00:12:26,133 --> 00:12:28,803
.هیئت مدیره این تصمیمو گرفته
114
00:12:28,803 --> 00:12:33,766
اگه یه دونده ی ژاپنی، حالا به هر صورتی برنده
بشه، اونوقت مشکل چیه؟
115
00:12:33,766 --> 00:12:38,479
اونوقت برای هاسه گاوا، نبود جون شیک کیم
.خسته کننده میشه
116
00:12:38,479 --> 00:12:41,565
.فکر کنم نباید جون شیک کیم اینجا باشه
117
00:12:41,565 --> 00:12:42,525
!می بینی
118
00:12:42,525 --> 00:12:43,817
جون شیک کیم؟
119
00:12:52,702 --> 00:12:54,370
.جون شیک
120
00:12:54,370 --> 00:12:56,831
،جون شیک کیم
121
00:12:56,831 --> 00:13:00,334
نظرتون درباره ی منع شدن دونده های کره ای چیه؟
122
00:13:00,334 --> 00:13:01,794
هنوزم دارین تمرین می کنین؟
123
00:13:01,794 --> 00:13:03,504
چقدر در روز تمرین می کنین؟
124
00:13:03,504 --> 00:13:04,630
.لطفا جواب بدین
125
00:13:04,630 --> 00:13:05,506
!آقای هاسه گاوا؟
126
00:13:05,506 --> 00:13:08,803
شما مطمئن هستید که اگر جون شیک کیم
به مسابقات وارد بشه بازهم برنده خواهید شد؟
127
00:13:09,719 --> 00:13:12,972
فکر می کنین اون دربرابرم شانسی داره؟
128
00:13:12,972 --> 00:13:17,018
امّا آیا رکورد های جون شیک کیم، از رکورد های
شما بهتر نیست؟
129
00:13:17,018 --> 00:13:18,894
.در گذشته چنین بود
130
00:13:18,894 --> 00:13:24,362
فکر می کنین، یه کالسکه چی می تونه یه
دونده ای که خوب تمرین کرده رو، شکست بده؟
131
00:13:25,276 --> 00:13:29,285
اگه بتونین وارد مسابقات بشین، مطمئن هستین که
میتونین هاسه گاوا رو شکست بدین؟
132
00:13:30,239 --> 00:13:33,869
یه کالسکه چی چقدر می تونه خوب باشه؟
133
00:13:34,827 --> 00:13:38,338
.از اینکه بتونم وارد مسابقه بشم، خیلی متشکر می شم
134
00:13:43,002 --> 00:13:46,881
بیا، اینم مدرکت
.از دانشگاه پزشکی برلین که توش قبول شدی
135
00:13:46,881 --> 00:13:48,173
.امضاش کن
136
00:13:49,175 --> 00:13:52,803
.ماراتن از آموخته هام هم برام بیشتر مهمتره
137
00:13:52,803 --> 00:13:56,065
.این مهمترین دوره تو زندگیته
138
00:13:56,682 --> 00:13:58,153
.رو درس هات تمرکز کن
139
00:14:00,770 --> 00:14:07,032
مردان ما دارن فداکاری می کنن تا
.یه شرق آسیای بزرگ بسازن
140
00:14:08,069 --> 00:14:11,532
.نمی خوام بزدلی باشم که از جنگ فرار می کنه
141
00:14:12,823 --> 00:14:16,410
.جنگ بی فایده است
142
00:14:16,410 --> 00:14:18,461
!.داری به پدربزرگ توهین می کنی
143
00:14:19,205 --> 00:14:21,921
!.تاتسو، مواظب حرف زدنت باش
144
00:14:22,792 --> 00:14:26,671
.به مردم قبل از خودت فکر کن
145
00:14:27,171 --> 00:14:28,641
.این مسیر یه دکتره
146
00:14:29,757 --> 00:14:34,762
بعدش باید کره ای هایی رو معالجه کنم که
پدربزرگم رو کشتن؟
147
00:14:34,762 --> 00:14:37,311
.حتی اگه بمیرم هم هیچ وقت این کارو نمی کنم
148
00:14:39,684 --> 00:14:44,191
.عکسم از جایی که تو اتاقم بوده، گم شده
149
00:14:45,731 --> 00:14:46,988
!جانگ دائه! تو چرا ؟
150
00:14:47,650 --> 00:14:49,902
.چرا یکی باید عکس همه چیزو بدزده
151
00:14:49,902 --> 00:14:52,405
.باید همین اطراف باشه
152
00:14:52,405 --> 00:14:55,449
.به هر حال، امیدوارم بتونی وارد مسابقات بشی
153
00:14:55,449 --> 00:14:57,076
.پدر خیلی خوشحال میشه
154
00:14:57,076 --> 00:15:00,338
.خواهشا امیدهاتو به هیشکی نگو
.نمیشه به ژاپنی ها اعتماد کرد
155
00:15:01,080 --> 00:15:04,041
.هیزم بیشتری بیار، آتش داره خاموش میشه
156
00:15:04,041 --> 00:15:06,045
!جونِ من
157
00:15:16,345 --> 00:15:17,981
.این خیلی قشنگه
158
00:15:23,311 --> 00:15:24,645
چطور شدم؟
159
00:15:24,645 --> 00:15:25,238
...اون سو
160
00:15:25,813 --> 00:15:29,869
.فکر کنم تو زیباترین دختر تو کل آسیا باشی
161
00:15:31,369 --> 00:15:39,369
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
162
00:15:55,426 --> 00:15:57,726
.فرم ورود به بازی های المپیک
163
00:15:58,596 --> 00:16:01,774
خواهش می کنم برنده شو و امید رو
.دوباره به کره برگردون
164
00:16:02,517 --> 00:16:05,529
واقعا می تونم وارد مسابقات بشم؟
165
00:16:08,272 --> 00:16:12,109
بهشون نشون بده یه کالسکه چی چقدر
.می تونه ترسناک باشه
166
00:16:12,109 --> 00:16:13,366
...جون شیک
167
00:16:15,530 --> 00:16:17,323
.خوب گوش بده
168
00:16:17,323 --> 00:16:20,243
.مردی که جلوی جون شیک ایستاده،کی جونگ سان ه
169
00:16:20,243 --> 00:16:24,038
پس باید فرم های ورود به مسابقات المیپک
.تو دستش باشه
170
00:16:24,038 --> 00:16:25,674
!اگه راست گفتم، بگیرش بالا
171
00:16:27,583 --> 00:16:28,840
!آره
172
00:16:29,710 --> 00:16:31,050
!بذار ببینم
173
00:16:32,171 --> 00:16:33,594
!آره خودشه
174
00:16:35,133 --> 00:16:38,062
!آقا! آقا
175
00:16:38,803 --> 00:16:41,222
!جون شیک
176
00:16:43,057 --> 00:16:45,685
!مین وو! ای مردم
177
00:16:45,685 --> 00:16:51,441
بهترین دونده ی ماراتن کره-جون شیک کیم- دوباره
.تو مسابقات شرکت می کنه
178
00:16:51,441 --> 00:16:54,986
!برای جون شیک کیم، هورا بکشین
179
00:16:54,986 --> 00:16:57,488
!هوراا
180
00:16:59,323 --> 00:17:02,368
!جون شیک کیم! جون شیک کیم
181
00:17:02,368 --> 00:17:05,381
.بیاید کیکِ برنج بخورید،بیاید بخورید
!بفرمایید اینجان
182
00:17:07,957 --> 00:17:09,427
.بفرمایید
183
00:17:16,924 --> 00:17:20,981
.پدر خودش اینو انتخاب کرد
.بهترین کفش موجوده
184
00:17:28,186 --> 00:17:30,688
قول می دی امروز مسابقه رو ببری؟
185
00:17:35,359 --> 00:17:36,616
...تاتسو
186
00:17:38,654 --> 00:17:41,334
.پدرت به زودی میاد اینجا
187
00:17:51,334 --> 00:17:52,668
.ببین
188
00:17:52,668 --> 00:17:58,257
بذارین امروز تمام دردهای روحی رفیق های کره ای مون
.رو تسلی ببخشیم
189
00:17:58,257 --> 00:18:01,602
!جون شیک کیم
190
00:18:04,931 --> 00:18:08,987
.دونده ها در خط شروع قرار بگیرن
191
00:18:23,825 --> 00:18:26,160
!جون شیک کیم
192
00:18:29,247 --> 00:18:30,883
!تو می تونی
193
00:18:34,043 --> 00:18:35,513
.و....شروع می کنن
194
00:18:36,254 --> 00:18:37,724
!تاتسو
195
00:18:40,758 --> 00:18:42,394
.برو، جون شیک
196
00:18:47,056 --> 00:18:48,645
!تاتسو، ببرشون
197
00:19:08,369 --> 00:19:11,539
!هاسه گاوا! سریعتر! سریعتر
198
00:19:11,539 --> 00:19:13,377
.جون شیک، نصف راهو دویدی
199
00:19:15,585 --> 00:19:16,794
!غمت نباشه جون شیک کیم
200
00:19:39,817 --> 00:19:41,819
!هاسه گاوا
201
00:19:41,819 --> 00:19:43,658
!بزن جلو
202
00:19:48,451 --> 00:19:49,838
!هاسه گاوا
203
00:19:56,876 --> 00:19:59,587
!دونده ها تا دقایقی دیگه وارد استادیوم میشن
204
00:19:59,587 --> 00:20:01,547
چرا اینقدر دیر کردی؟
205
00:20:01,547 --> 00:20:02,840
.یه عمل جراحی داشتم
206
00:20:02,840 --> 00:20:04,346
.چه لحظه ی هیجان انگیزیه
207
00:20:05,093 --> 00:20:07,428
.اوناهاش! بالاخره دونده ها می تونن دیده بشن
208
00:20:07,428 --> 00:20:10,891
کیه که داره اولین نفر وارد میشه؟
کی می تونه باشه؟
209
00:20:13,101 --> 00:20:17,905
همونطور که انتظار می رفت، بله هاسه گاوا هستش
.پشتشم کیمورا قرار داره
210
00:20:19,607 --> 00:20:25,657
!چی؟! یه دونده ی دیگه ای هم هست
!بله! جون شیک کیم ه
211
00:20:27,156 --> 00:20:28,116
!تو می تونی
212
00:20:28,116 --> 00:20:29,787
!جون شیک
213
00:20:33,371 --> 00:20:34,706
!جون شیک کیم
214
00:20:34,706 --> 00:20:36,046
!برو، جون شیک
215
00:20:39,210 --> 00:20:40,930
!کیمورا!کیمورا
216
00:20:43,715 --> 00:20:45,185
!هی! اون حرومزاده داره چیکار می کنه؟
217
00:20:46,593 --> 00:20:48,810
.جون شیک!مواظب اون حرومزاده باشه
218
00:21:06,279 --> 00:21:07,239
!جون شیک
219
00:21:10,450 --> 00:21:11,872
!جون شیک
220
00:21:14,037 --> 00:21:15,626
!تاتسو
221
00:21:26,216 --> 00:21:27,638
!جون شیک
222
00:21:36,476 --> 00:21:39,275
!جون شیک!کالسکه چی اول شد
223
00:21:40,647 --> 00:21:43,196
!جون شیک کیم! هورا
224
00:21:49,072 --> 00:21:51,870
!جون شیک کیم
225
00:21:58,957 --> 00:22:01,960
.آخرین دونده هم می رسه
226
00:22:01,960 --> 00:22:03,762
.این رویاییه که به حقیقت پیوست
227
00:22:04,587 --> 00:22:06,756
.مدال ها به زودی اهدا می شوند
228
00:22:06,756 --> 00:22:09,852
.می دونستم تو می تونی
229
00:22:13,847 --> 00:22:19,398
!آقایون و خانوم ها
.نتایج اعلام می شود
230
00:22:20,311 --> 00:22:23,324
نفر اول مسابقه ی ماراتن المپیک ژاپن
...کسی نیست جز
231
00:22:23,940 --> 00:22:27,367
!هاسه گاوا تاتسو
232
00:22:29,612 --> 00:22:33,992
!نفر دوم، شماره ی 13 ، آندو
!نفر سوم، شماره ی 18 ، کیمورا
233
00:22:33,992 --> 00:22:37,912
سه نفر اول، به جایگاه اهدای مدال میان؟
234
00:22:37,912 --> 00:22:43,126
هاسه گاوا، آندو و کیمورا
.لطفا به جایگاه اهدای مدال تشریف بیارین
235
00:22:43,126 --> 00:22:45,711
.جون شیک کیم اول شد
236
00:22:46,379 --> 00:22:51,681
!جون شیک کیم
237
00:22:54,012 --> 00:22:58,183
.تماشاگران عزیز، آروم باشین و بنشینید
238
00:22:58,183 --> 00:23:03,395
جون شیک کیم به خاطر سد راه کیمورا
.از مسابقه مردود شده
239
00:23:04,147 --> 00:23:06,566
!مردود شده؟چطور
240
00:23:09,361 --> 00:23:10,862
!جون شیک
241
00:23:10,862 --> 00:23:12,072
!جون شیک
242
00:23:16,284 --> 00:23:18,995
به همین خاطر بود که گذاشتین وارد مسابقات بشم؟
243
00:23:18,995 --> 00:23:22,207
برگرد.نشنیدی مردود شدی؟
244
00:23:22,207 --> 00:23:25,919
.تو باید عادلانه می دویدی
245
00:23:25,919 --> 00:23:27,175
عادلانه؟
246
00:23:28,171 --> 00:23:29,262
!حرومزاده های دیوونه
247
00:23:30,173 --> 00:23:32,142
!دوباره بگو
248
00:23:42,394 --> 00:23:43,271
!جون شیک
249
00:23:45,855 --> 00:23:46,863
!جون شیک
250
00:23:47,691 --> 00:23:49,410
!حرومزاده های لعنتی
251
00:24:00,412 --> 00:24:01,502
!جانگ دائه
252
00:24:15,468 --> 00:24:20,557
!هاسه گاوا
!زود به جایگاه اهدا مدال تشریف بیار
253
00:24:21,433 --> 00:24:25,395
برنده ی مسابقه ی ماراتن المپیک ژاپن
.جون شیک کیمه
254
00:24:25,395 --> 00:24:32,654
!هاسه گاوا، آندو و کیمورا
!زود بیاین به جایگاه
255
00:24:40,619 --> 00:24:43,121
.شما حرومزاده ها اول تقلب کردین
256
00:24:53,465 --> 00:24:54,935
!تاتسو
257
00:24:55,550 --> 00:24:57,056
!تاتسو
258
00:25:01,681 --> 00:25:04,729
.این دادگاه این تصمیم رو گرفته
259
00:25:05,560 --> 00:25:12,234
بنابر قانون 4 قانون مدنی،تمام عاملین و شریکان
...آشوب اخیر
260
00:25:12,234 --> 00:25:20,454
سرباز امپراطوری می شوند
.و به وفاداری به امپراطوری قسم خواهند خورد
261
00:25:22,869 --> 00:25:25,288
!مادر
262
00:25:26,706 --> 00:25:27,797
!مادر
263
00:25:30,085 --> 00:25:31,294
!جون شیک
264
00:25:34,256 --> 00:25:35,465
!جون شیک
265
00:25:45,767 --> 00:25:46,977
!اون سو
266
00:25:46,977 --> 00:25:49,145
!جون شیک
267
00:25:49,145 --> 00:25:50,437
!پدر
268
00:25:51,773 --> 00:25:53,160
!پدر
269
00:25:54,067 --> 00:25:56,071
!جون شیک
270
00:25:58,113 --> 00:26:04,411
!سرباز ها باید با ادب رفتار کنن-
!سرباز ها باید با ادب رفتار کنن-
271
00:26:04,411 --> 00:26:06,538
!پچ پچ کردن بسه
272
00:26:06,538 --> 00:26:09,541
سرباز ها باید مهارت های جنگیشون-
!رو بهبود ببخشن
273
00:26:09,541 --> 00:26:10,750
.اینو باور نمی کنم
274
00:26:10,750 --> 00:26:14,004
سرباز ها باید مهارت های جنگیشون-
!رو بهبود ببخشن
275
00:26:14,004 --> 00:26:16,339
سرباز ها باید با تمام وفاداریشون-
!خدمت کنن
276
00:26:16,339 --> 00:26:19,676
سرباز ها باید با تمام وفاداریشون-
!خدمت کنن
277
00:26:19,676 --> 00:26:25,515
!سرباز ها باید همیشه صرفه جو باشن-
!سرباز ها باید همیشه صرفه جو باشن-
278
00:26:25,515 --> 00:26:26,725
...صرفه جو باشن
279
00:26:27,267 --> 00:26:29,734
جولای سال 1939
نومونهان-مناطق مرزی مغولستان
280
00:26:49,039 --> 00:26:51,166
!عقب نشینی کنید
281
00:26:51,166 --> 00:26:52,837
!همگی عقب نشینی کنید
282
00:27:08,058 --> 00:27:09,149
جون شیک! خوبی؟
283
00:27:09,893 --> 00:27:10,734
!از این طرف
284
00:27:21,238 --> 00:27:23,865
!تمرکز کن
285
00:27:23,865 --> 00:27:25,075
!برو اونجا
286
00:27:36,253 --> 00:27:37,924
!عقب نشینی کنید
287
00:27:54,896 --> 00:27:56,023
!مین وو
288
00:28:00,652 --> 00:28:03,451
!خوبی؟منم، جون شیک
289
00:28:04,030 --> 00:28:05,038
!بلند شو
290
00:28:58,418 --> 00:29:03,056
لعنتی!به جای این،باید برای استقلال کشور
.می جنگیدم
291
00:29:03,715 --> 00:29:08,261
کی حدس می زد که آخر سر میایم اینجا
برای ژاپنی ها می جنگیم؟
292
00:29:08,261 --> 00:29:10,562
.اینم از شانس لعنتی ماست
293
00:29:11,139 --> 00:29:13,058
.دارم از گشنگی می میرم
294
00:29:13,058 --> 00:29:15,276
!تو که همیشه گرسنه ای
295
00:29:16,645 --> 00:29:17,854
!بابا یه کم بزرگ شو
296
00:29:17,854 --> 00:29:21,441
.هی! زود باشین
297
00:29:21,441 --> 00:29:23,443
!کره ای های احمق تنبل
298
00:29:23,443 --> 00:29:25,529
!بله قربان
299
00:29:25,529 --> 00:29:26,453
!بیاین زود باشیم
300
00:29:27,990 --> 00:29:29,709
!امیدوارم با یه گلوله بمیری
301
00:29:48,218 --> 00:29:50,262
اون واقعا مرده؟
302
00:29:50,262 --> 00:29:51,684
!چون بوک! قمقمه ات-
چی؟-
303
00:30:05,694 --> 00:30:07,404
داره از کجا میاد؟
304
00:30:07,404 --> 00:30:09,242
!سرم داره منفجر میشه
305
00:30:12,659 --> 00:30:14,829
.دیوار شکسته ی روبرویی
(موقعیت ساعت 1)
306
00:30:16,413 --> 00:30:20,006
.شنیدم که به هنگ یک هم حمله کردن
.حتما این خودشه
307
00:30:20,667 --> 00:30:22,377
.اینم از شانس لعنتی ما
308
00:30:22,377 --> 00:30:24,588
.جانگ دائه! پوششم بده
309
00:30:24,588 --> 00:30:25,714
!نه! بشین جون شیک
310
00:30:25,714 --> 00:30:30,138
.پوششش بدین!چون بوک! پوششش بده
311
00:32:06,273 --> 00:32:07,316
!تکون نخور
312
00:32:10,402 --> 00:32:11,659
خوبی جون شیک؟
313
00:32:15,741 --> 00:32:21,873
.عالی شد که زدی ژاپنی ها رو کشتی
.اما به هر حال امپراطوری ما رو میکشه
314
00:32:24,291 --> 00:32:26,335
.اون افراد زیادی رو کشت
315
00:32:26,335 --> 00:32:29,715
.هوی!همه ی غذا رو نخور!واس منم بذار بمونه
316
00:32:30,422 --> 00:32:32,216
!لیسش نزن
317
00:32:32,216 --> 00:32:33,634
!به منم بده
318
00:32:33,634 --> 00:32:36,480
این تویی؟
319
00:32:41,016 --> 00:32:43,649
.تو کوفت کن!منم به این نگاه می کنم
320
00:32:44,728 --> 00:32:46,982
.خیلی خب، نشونت میدم.بذار اول خودم ببینم
321
00:32:52,277 --> 00:32:53,487
.اونقدرا هم شهوت انگیز نیست
322
00:32:53,487 --> 00:32:54,411
.داره گریه می کنه
323
00:32:55,197 --> 00:32:56,907
.چون عکسشو پاره کردی
324
00:32:56,907 --> 00:32:59,125
.نه به این خاطره که همه ی گوشتشو خوردی
325
00:33:00,411 --> 00:33:02,878
احمق ها!چرا گریوندینش؟
326
00:33:04,540 --> 00:33:11,550
گلوله ها شلیک شدنو فقط ژاپنی ها رو کشتن؟
327
00:33:12,339 --> 00:33:20,889
اون هرزه، بوی لعنتی ه دهن شما رو شِنُفته بود؟
(و ژاپنی هارو زده بود)
!حرف بزنید، احمق ها
328
00:33:20,889 --> 00:33:23,107
!حرومزاده ها، حرف بزنین
329
00:33:24,476 --> 00:33:27,987
!کی تو رو فرستاد اینجا، ها؟بگو
330
00:33:29,106 --> 00:33:32,609
.من شیرای هستم.اهل هایلائر
331
00:33:32,609 --> 00:33:37,365
.شما قبلِ پدرم، به مادرم تجاوز و توهین کردین
.حالا هم به خودم می کنین
332
00:33:38,741 --> 00:33:39,742
!گوش کن
333
00:33:39,742 --> 00:33:42,870
.افراد زیادی مثل من تو چین هستن
334
00:33:42,870 --> 00:33:45,123
.چین هیچ وقت ازتون شکست نمی خوره
335
00:33:48,125 --> 00:33:50,924
!من هرگز نمی بخشمتون!هرگز
336
00:33:52,713 --> 00:33:55,090
چی چی؟!داری چی می گی؟
337
00:33:55,090 --> 00:33:56,842
!بهم بگو
338
00:33:56,842 --> 00:33:59,970
چرا گلوله ها به شما کره ای های لعنتی نخوردن!؟
339
00:33:59,970 --> 00:34:01,805
!حرف بزنید، حرومزاده ها
340
00:34:01,805 --> 00:34:03,441
!لعنتی! بس کن دیگه
341
00:34:05,309 --> 00:34:09,780
!گفتم حرف زدن ممنوع، کره ای
342
00:34:10,356 --> 00:34:11,316
!بسه
343
00:34:15,152 --> 00:34:16,362
!بس کنید
344
00:34:16,362 --> 00:34:18,615
.این کار مرده ها رو بر نمی گردونه
345
00:34:19,156 --> 00:34:21,409
.برین سر کارتون
346
00:34:22,909 --> 00:34:30,909
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
347
00:34:51,105 --> 00:34:53,607
این کارا برای چیه؟کی داره میاد؟
348
00:34:56,735 --> 00:34:57,826
.سرهنگ
349
00:35:00,072 --> 00:35:01,625
.من سرهنگ تاکاکورا هستم
350
00:35:11,125 --> 00:35:13,923
!افراد، ایست
351
00:35:16,005 --> 00:35:17,131
!خبردار
352
00:35:21,510 --> 00:35:24,357
چی؟ اون حرومزاده چرا اینجاس؟
353
00:35:26,599 --> 00:35:29,518
سرهنگ هاسه گاوا، چی شما رو اینجا کشونده؟
354
00:35:29,518 --> 00:35:31,437
...سرباز تاکاکورا
355
00:35:31,437 --> 00:35:36,191
تا حالا جنازه های سربازان امپراطوری رو برگردوندین؟
356
00:35:36,191 --> 00:35:37,067
!موکای
357
00:35:37,067 --> 00:35:38,028
.بله، قربان
358
00:35:40,029 --> 00:35:40,821
:یک
359
00:35:40,821 --> 00:35:48,454
به خاطر دستور ننگین عقب نشینی، از امروز
.همتون به سرباز تنزل پیدا کردین
360
00:35:48,454 --> 00:35:49,538
:دو
361
00:35:49,538 --> 00:35:55,303
سرباز تاکاکورا با خودکشی، وفاداری خودش به امپراطوری
.رو ثابت خواهد کرد
362
00:35:57,254 --> 00:36:00,717
برو شکر کن که امپراطوری بهت یه مرگ
.شرافتمندانه هدیه کرده
363
00:36:14,355 --> 00:36:17,284
!زنده باد امپراطوری
364
00:36:28,744 --> 00:36:30,538
!با احترام کامل تشییعش کنید
365
00:36:30,538 --> 00:36:31,163
!بله قربان
366
00:36:31,163 --> 00:36:33,874
...یادتون باشه، بعد اطعام مرده ها
367
00:36:33,874 --> 00:36:37,461
.کلاغ ها می تونن بیان و چشم هاتون رو دربیارن
368
00:36:37,461 --> 00:36:39,512
.من هاسه گاوا تاتسو هستم
369
00:36:48,264 --> 00:36:53,144
!من اینجا اومدم تا تانک های شوروی رو نابود کنم
370
00:36:53,144 --> 00:36:57,983
من بهشون قدرت واقعی ارتش امپراطوری
.رو نشون می دم
371
00:36:59,441 --> 00:37:03,237
وقتی گلوله هاتون تموم شد، باید با
.سرنیزه بجنگید
372
00:37:03,237 --> 00:37:09,368
اگه سرنیزه ها شکستن، باید با دست خالی
.بجنگیم
373
00:37:09,368 --> 00:37:14,165
سربازان امپراطوری میدان جنگ رو تا لحظه ی
.مرگ ترک نمی کنن
374
00:37:14,165 --> 00:37:14,915
!مفهوم شد؟
375
00:37:14,915 --> 00:37:15,583
.بله، قربان
376
00:37:15,583 --> 00:37:18,419
...چه پیروز بشیم چه بمیریم
377
00:37:18,419 --> 00:37:19,296
...اول
378
00:37:20,463 --> 00:37:25,426
یک پل موقت در عرض 48 ساعت روی رودخانه ی
.خال خین می زنیم
379
00:37:25,426 --> 00:37:26,719
...دوم
380
00:37:26,719 --> 00:37:30,598
یک گروه ویژه ی 50 نفره انتحاری تدارک می بینیم تا تانک ها رو
.نابود کنن
381
00:37:30,598 --> 00:37:35,852
.تمامی افسران با من در خط مقدم گروه قرار میگیرن
382
00:37:36,812 --> 00:37:37,855
!موکای-
!بله قربان-
383
00:37:37,855 --> 00:37:40,941
لیست افراد رو بنویس و تا فردا
.بذار رو میزم
384
00:37:40,941 --> 00:37:41,818
!آزادید
385
00:37:42,985 --> 00:37:43,827
!آزادید
386
00:38:25,069 --> 00:38:28,864
.بابت عکست معذرت می خوام
.بهم چسبوندمش
387
00:38:29,990 --> 00:38:31,200
.بگیرش
388
00:38:50,845 --> 00:38:53,312
.یه خواهر مثل تو دارم
389
00:38:54,640 --> 00:38:57,439
.اسمم جون شیک کیم ه
390
00:39:11,657 --> 00:39:12,867
.خیلی ممنون
391
00:39:20,166 --> 00:39:21,837
"!خیلی ممنون؟"
(زبان هر دو متفاوت است)
392
00:39:23,544 --> 00:39:28,174
!غروب شد ها! زود باشین، حرومزاده ها
393
00:39:28,174 --> 00:39:29,726
!بیهوده وقت تلف نکنین
394
00:39:30,468 --> 00:39:32,602
!زود باشین
.سخت کار کنین
395
00:39:34,347 --> 00:39:36,232
.وقتی غروب بشه، تموم میشه
396
00:39:37,224 --> 00:39:39,644
!گروه 9
397
00:39:40,686 --> 00:39:43,064
!سگ های تنبل کره ای
398
00:39:43,064 --> 00:39:45,733
تو دو روز بسازیم؟
!اون دیوونه اس
399
00:39:45,733 --> 00:39:48,611
!از صبح دارن ازمون کار می کشن
پس غذا کو؟
400
00:39:48,611 --> 00:39:52,287
!درباره ی غذا حرف نزن
.داری گشنه ام می کنی
401
00:39:54,158 --> 00:39:56,619
چون بوک؟ "شی شی نی" یعنی چی؟
(شی شی نی : خیلی ممنون)
402
00:39:56,619 --> 00:40:00,710
داری چینی یاد میگیری؟
چرا داری می پرسی؟
403
00:40:01,248 --> 00:40:02,583
.فقط بگو
404
00:40:02,583 --> 00:40:04,053
"یعنی"ممنون
405
00:40:06,754 --> 00:40:08,260
!کار کردن بسه
406
00:40:12,260 --> 00:40:13,386
!خبردار
407
00:40:22,270 --> 00:40:23,396
!آزاد
408
00:40:24,605 --> 00:40:27,817
.شنیدم، تاتسو رقیبت تو دوی ماراتن بود
409
00:40:27,817 --> 00:40:29,527
.اون شانسی نداشت
410
00:40:29,527 --> 00:40:30,997
.جون شیک بهتر از اون می دووه
411
00:40:34,699 --> 00:40:35,491
!بیا بیرون
412
00:40:35,491 --> 00:40:38,373
!اونی که تو دهنتِ رو نگه دارو بیا بیرون
413
00:40:39,245 --> 00:40:40,715
!چون بوک هوانگ
414
00:40:43,457 --> 00:40:47,716
!مثل گلوله، زود بیا بالا، یا تموم آب اینجا رو می خوری
415
00:40:54,719 --> 00:40:55,892
.بعد من تکرار کن
416
00:40:56,804 --> 00:41:00,433
.من آدم وحشی ای هستم
417
00:41:00,433 --> 00:41:02,768
.من آدم وحشی ای هستم
418
00:41:02,768 --> 00:41:07,148
.من کره ای ام
419
00:41:07,148 --> 00:41:09,448
.من کره ای ام.من کره ای ام
420
00:41:10,318 --> 00:41:15,781
تکرارش کن، ماهی رو تو دهنت نگه دار و
!تا غروب بالا و پایین بپر
421
00:41:15,781 --> 00:41:16,824
!شروع کن
422
00:41:32,089 --> 00:41:38,679
ماهی گیری حین انجام وظیفه
!دو و میدانی هنگام خواب
423
00:41:38,679 --> 00:41:42,190
!فکر کردین اینجا پارکه؟
424
00:41:48,439 --> 00:41:50,858
.مطمئن شو همشون خاکستر میشن
425
00:41:51,651 --> 00:41:52,362
!بله، قربان
426
00:41:54,570 --> 00:41:55,613
!نه
427
00:41:57,281 --> 00:41:58,538
!چطور جرات می کنی
428
00:41:59,450 --> 00:42:00,790
!کفش های دویِ من نه
429
00:42:01,410 --> 00:42:03,794
!اوه، که اینجوریه؟
430
00:42:04,372 --> 00:42:06,839
!اگه می خوای بدویی، پابرهنه بدو
431
00:42:13,422 --> 00:42:15,216
!کجا داری میری، احمق
432
00:42:15,216 --> 00:42:16,300
!حرومزاده های لعنتی
433
00:42:16,300 --> 00:42:19,645
!چقدر دیگه می خوای بزنمت،سگ کره ای
434
00:42:22,932 --> 00:42:24,023
!نه
435
00:42:47,039 --> 00:42:49,917
چوانگ چون؟
.اینجا داره لنگ میزنه
436
00:42:49,917 --> 00:42:51,878
چی؟-
.یه پیچ افتاده-
437
00:42:51,878 --> 00:42:53,421
کی اینو پیچ نزده رها کرده؟
438
00:42:53,421 --> 00:42:54,677
.قبلا اونجا بود
439
00:43:24,577 --> 00:43:26,047
!گروه 9! بیا جلو
440
00:43:29,749 --> 00:43:34,802
اگه فردا از اینجا رد می شدیم،چه
اتفاقی می افتاد؟
441
00:43:37,256 --> 00:43:40,760
از این به بعد، گروه مهندسی، بخش مربوط
.به گروه 9 رو ترمیم می کنه
442
00:43:40,760 --> 00:43:45,890
...گروه 9، قسمت معیوب رو، رو سرشون نگه می دارن
443
00:43:45,890 --> 00:43:49,732
.و تا قبل غروب، به پایگاه بر می گردن
444
00:43:51,104 --> 00:43:54,317
بهترین دونده ی ماراتن هم، رهبریتون
.می کنه
445
00:43:59,946 --> 00:44:02,958
!تخته باید صاف باشه
446
00:44:03,574 --> 00:44:05,493
!صافش کنید
!ای حرومزاده ها
447
00:44:05,493 --> 00:44:06,994
.نفستون رو حبس کنید
448
00:44:06,994 --> 00:44:08,913
فقط راه برین
.جون شیک، ما تخته رو نگه می داریم
449
00:44:08,913 --> 00:44:09,956
.نگران نباش
450
00:44:09,956 --> 00:44:12,583
اگه زانوت درد گرفت، دیگه تمومه
!گوش کنید
451
00:44:12,583 --> 00:44:15,512
!صافش کنید.یک!دو
452
00:44:17,380 --> 00:44:18,297
چطوره؟
453
00:44:18,297 --> 00:44:21,393
!به اندازه ی کافی بهتون حال میده؟
454
00:44:42,864 --> 00:44:44,915
جانگ دائه لی-
!بله، قربان-
455
00:44:45,450 --> 00:44:47,501
جون شیک کیم
بله، قربان-
456
00:44:52,498 --> 00:44:54,626
چرا اینبار ما رو صدا زدن؟
457
00:44:54,626 --> 00:44:55,668
!توجه
458
00:44:57,170 --> 00:45:01,341
50سرباز صدا زده شده، تو حمله ی فردا
.خواهند جنگید
459
00:45:01,341 --> 00:45:04,302
.تو یه ماموریت ویژه ی انتحاری به همراه من
460
00:45:04,302 --> 00:45:07,347
چی گفت؟انتحاری؟ما؟
461
00:45:07,347 --> 00:45:11,935
با خودمون بمب حمل می کنیم
.و تانک های دشمن رو نابود می کنیم
462
00:45:11,935 --> 00:45:16,773
مثل سربازان امپراطوری بجنگید
.و با افتخار بمیرید
463
00:45:16,773 --> 00:45:18,691
من هر کسی رو که جرات به
.عقب نشینی بکنه،خودم می کشم
464
00:45:18,691 --> 00:45:25,037
کره ای ها باید به خودشون افتخار کنن که تو
.یه ماموریت قهرمانانه شرکت داده میشن
465
00:45:29,619 --> 00:45:32,299
.من تو این عملیات شرکت نمی کنم
466
00:45:38,836 --> 00:45:40,887
!واقعا؟
467
00:45:42,799 --> 00:45:44,092
به چه دلیلی؟
468
00:45:44,092 --> 00:45:48,596
.ما سرباز های کره ای داوطلب نشدیم
469
00:45:48,596 --> 00:45:52,475
ما نمی تونیم تو یه ماموریتی که
.باید کشته بشیم، شرکت کنیم
470
00:45:53,768 --> 00:45:55,440
!اجازه بدین که شلیک کنم، قربان
471
00:45:55,979 --> 00:45:57,522
که جرات می کنی از دستورم سرپیچی کنی؟
472
00:45:57,522 --> 00:45:59,899
...تمام کره ای هایی که اینجان
473
00:45:59,899 --> 00:46:05,581
که شامل سرباز های گروه خودمون هم میشه
.همین فکر رو می کنن
474
00:46:06,614 --> 00:46:10,493
دوباره ازت می پرسم،داری ازم سرپیچی می کنی؟
475
00:46:10,493 --> 00:46:12,580
.این کار دیوونگی محضه
476
00:47:20,063 --> 00:47:22,363
!همشون رو اعدام کنید
477
00:47:25,193 --> 00:47:28,040
.قبل اینکه فردا حرکت کنیم
478
00:47:40,500 --> 00:47:44,130
.تو آخرین شبت، خوش بگذره
479
00:47:48,842 --> 00:47:50,134
!احمق های حرومزاده
480
00:48:02,355 --> 00:48:03,398
حالت خوبه؟
481
00:48:10,864 --> 00:48:13,034
.صبح زود، اعدام میشم
482
00:48:15,243 --> 00:48:18,042
!اینجوری
483
00:48:25,044 --> 00:48:27,049
.ژاپنی ها شیطانن
484
00:48:30,049 --> 00:48:32,599
.کره ای ها و چینی ها هم احمقن
485
00:48:33,928 --> 00:48:36,015
.از مردن نمی ترسم
486
00:48:36,848 --> 00:48:39,944
از این عصبانیم که نتونستم تعداد بیشتری
.ژاپنی احمق بکشم
487
00:48:41,394 --> 00:48:43,480
.اگه می تونستم، می خواستم بیشتر انتقام بگیرم
488
00:48:43,480 --> 00:48:48,283
!می خوام همشون رو بکشم
489
00:49:05,085 --> 00:49:06,008
جون شیک؟
490
00:49:06,544 --> 00:49:07,921
چیکار داری می کنی؟
491
00:49:07,921 --> 00:49:11,091
اگه قراره مثل سگ کشته بشیم، بهتره جون شیک
.رو نجات بدیم
492
00:49:11,091 --> 00:49:13,426
!زود باش
493
00:49:13,426 --> 00:49:14,469
!زود باش دیگه
494
00:49:16,471 --> 00:49:17,348
!شیرای
495
00:49:19,057 --> 00:49:20,225
اون چرا؟
496
00:49:20,225 --> 00:49:21,351
.بکشش بیرون
497
00:49:22,143 --> 00:49:24,854
.چرا؟ تو وضعیتی مثل این آخه
498
00:49:24,854 --> 00:49:26,277
!نور داره میاد
499
00:49:27,777 --> 00:49:35,777
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
500
00:49:38,034 --> 00:49:39,244
!بدویین! بدویین
501
00:49:48,753 --> 00:49:49,926
!بشینید
502
00:50:03,393 --> 00:50:04,519
!جون شیک
503
00:50:21,077 --> 00:50:25,332
بریم به طرف پل و از رودخانه ی خال خین به سمت
.جنوب بریم تا از مرز رد بشیم
504
00:50:25,332 --> 00:50:26,416
مین وو کجاست؟
505
00:50:26,416 --> 00:50:27,584
ما تنها کسایی هستیم که دارن میرن؟
506
00:50:27,584 --> 00:50:29,169
.برای یه کاری با ژاپنی ها رفته بیرون
507
00:50:29,169 --> 00:50:31,671
نمی تونیم همه ی کره ای ها رو
.با خودمون ببریم
508
00:50:31,671 --> 00:50:33,343
.بیاین زود باشیم
.وقت نداریم
509
00:50:34,591 --> 00:50:35,978
!زودباش
510
00:51:12,337 --> 00:51:13,131
.جون شیک
511
00:51:14,339 --> 00:51:15,845
!سوار شو
512
00:51:16,466 --> 00:51:17,551
.جون شیک
513
00:51:17,551 --> 00:51:18,593
.جون شیک
514
00:51:20,679 --> 00:51:21,721
.جون شیک
515
00:51:30,730 --> 00:51:31,821
اونا دیگه چیَن؟
516
00:51:34,192 --> 00:51:35,026
!یه حمله اس
517
00:51:35,026 --> 00:51:37,279
!ما هم کشته می شدیم ها
518
00:51:37,279 --> 00:51:39,322
!ژاپنی های لعنتی!خوش به حالشون
519
00:51:39,322 --> 00:51:40,994
بیا بریم
!زود باش جون شیک
520
00:51:42,367 --> 00:51:45,245
!زود باش
521
00:51:45,245 --> 00:51:46,663
چی شده؟
522
00:51:46,663 --> 00:51:48,582
!تانک های شوروی دارن میان
!پارو رو بردار
523
00:51:48,582 --> 00:51:49,340
تانک؟
524
00:51:51,668 --> 00:51:53,170
!بیا سوار شو
525
00:51:53,170 --> 00:51:53,879
!جون شیک
526
00:51:53,879 --> 00:51:55,547
.تانک ها دارن میان
527
00:51:55,547 --> 00:51:57,048
!سوار شو
528
00:51:57,048 --> 00:51:59,217
.بدون من برین
529
00:51:59,217 --> 00:52:00,390
چی گفتی؟
530
00:52:02,304 --> 00:52:06,474
داری چه غلطی می کنی؟
531
00:52:06,474 --> 00:52:07,434
دیوونه شدی؟
532
00:52:07,434 --> 00:52:11,438
!سوار شو، جون شیک! زود باش
533
00:52:11,438 --> 00:52:13,732
.بذار هممون نجات پیدا کنیم و دوباره هم رو ببینیم
.باهامون بیا
534
00:52:13,732 --> 00:52:15,119
جون شیک، دیوونه شدی؟
535
00:52:15,734 --> 00:52:17,402
دیوونه شدی؟
536
00:52:17,402 --> 00:52:19,404
!بیا سوار شو
537
00:52:19,404 --> 00:52:21,156
!اگه برگردی، تو هم میمیری
538
00:52:21,156 --> 00:52:22,491
!برگرد
539
00:52:22,491 --> 00:52:24,326
!جون شیک!جون شیک
540
00:52:24,326 --> 00:52:26,164
!جون شیک
541
00:53:20,340 --> 00:53:21,431
!جون شیک
542
00:53:22,676 --> 00:53:23,885
!جون شیک
543
00:53:23,885 --> 00:53:24,976
!شیرای
544
00:53:27,806 --> 00:53:28,849
!مواظب باش
545
00:53:35,772 --> 00:53:36,273
!مواظب باش
546
00:53:36,273 --> 00:53:39,451
.شیرای یه تک تیراندازه
547
00:53:50,829 --> 00:53:51,706
!شیرای
548
00:54:04,176 --> 00:54:05,302
!شیرای
549
00:54:10,390 --> 00:54:11,232
!شیرای
550
00:54:12,726 --> 00:54:13,650
!شیرای
551
00:54:16,313 --> 00:54:17,439
!شیرای
552
00:54:23,612 --> 00:54:31,630
.زود باش.برو دوستات رو نجات بده
553
00:54:34,539 --> 00:54:35,712
.ممنون
(به زبان چینی)
554
00:55:13,620 --> 00:55:15,422
!بایستین
555
00:55:17,332 --> 00:55:18,968
!نیاین
556
00:55:19,918 --> 00:55:20,842
!بایستین
557
00:55:25,257 --> 00:55:26,549
!نیاین
558
00:55:35,934 --> 00:55:37,689
.دارن حمله می کنن
559
00:55:39,313 --> 00:55:41,032
!نیاین
560
00:55:48,905 --> 00:55:49,913
.این یه حمله اس، قربان
561
00:55:51,742 --> 00:55:54,161
!آماده ی جنگ بشید
562
00:55:54,161 --> 00:55:55,871
!با کامیون ها جلو رو مسدود کنید
563
00:55:55,871 --> 00:55:57,875
!کامیون ها رو ببرین جلو
564
00:56:07,382 --> 00:56:10,347
!بقیه، مستقیم به خط مقدم
565
00:56:17,392 --> 00:56:19,231
!پیش بسوی خط مقدم
566
00:56:33,867 --> 00:56:35,539
!از خط مقدم دفاع کنید
567
00:57:37,598 --> 00:57:39,518
!پیش بسوی خط مقدم-
!حمله-
568
00:57:49,818 --> 00:57:52,202
!پراکنده شید!پراکنده شید
569
00:58:11,465 --> 00:58:14,810
!زنده باد امپراطوری
570
00:59:00,973 --> 00:59:03,226
!زنده باد امپراطوری
571
00:59:33,505 --> 00:59:34,715
!گوش کنید
572
00:59:35,674 --> 00:59:38,888
با شجاعت تمام، مثل یه سرباز
.گروه انتحاری بمیرید
573
00:59:44,350 --> 00:59:46,852
!ای حرومزاده
574
00:59:46,852 --> 00:59:48,109
!مین وو
575
00:59:55,694 --> 00:59:57,533
!برو و شجاعانه بمیر
576
01:00:03,994 --> 01:00:05,167
!مین وو
577
01:00:09,375 --> 01:00:11,011
!کمکم کن
578
01:00:18,550 --> 01:00:19,677
!مین وو
579
01:00:23,722 --> 01:00:24,765
!مین وو
580
01:01:27,745 --> 01:01:29,630
!احمق ها
581
01:01:30,205 --> 01:01:32,506
!سرباز امپراطوری عقب نشینی نمی کنه
582
01:01:33,208 --> 01:01:34,880
چطور جرات می کنین فرار کنید؟
583
01:01:37,838 --> 01:01:39,130
!حمله
584
01:01:40,424 --> 01:01:42,393
!پشتتون رو به دشمن نشون ندین
585
01:01:44,595 --> 01:01:46,231
!حمله
586
01:01:48,766 --> 01:01:50,402
!حمله
587
01:01:53,103 --> 01:01:54,574
!عقب نکش
588
01:01:55,689 --> 01:01:58,785
!فرار نکن!بجنگ!حمله کن
589
01:02:11,997 --> 01:02:14,583
تاتسو، می خوای همه رو به کشتن بدی؟
590
01:02:14,583 --> 01:02:16,753
!اگه می خوای بمیری، خودت رو به کشتن بده
591
01:02:17,253 --> 01:02:19,339
!ما مثل سگ نمی میریم
592
01:02:19,922 --> 01:02:21,891
!دستور عقب نشینی بده
593
01:02:23,300 --> 01:02:27,226
سربازهای امپراطوری حتی اگه
.مرده هم باشن، باز هم باید بجنگن
594
01:02:28,180 --> 01:02:32,184
.اینقدر سربازهای امپرطوری، سربازهای امپراطوری نکن
595
01:02:32,184 --> 01:02:33,939
!دستور عقب نشینی بده
596
01:02:36,564 --> 01:02:38,116
!سرهنگ
597
01:02:49,827 --> 01:02:54,002
اینم یه فرصت برای این که بعنوان
.یه سرباز امپراطوری و با افتخار، بمیری
598
01:03:01,797 --> 01:03:05,509
! زنده باد امپراطوری مان
599
01:03:06,135 --> 01:03:12,149
! زنده باد امپراطوریِ ژاپن
600
01:03:46,050 --> 01:03:48,136
قراره چیکار کنیم ؟
601
01:03:49,553 --> 01:03:52,601
میتونیم برگردیم خونه ؟
602
01:04:01,690 --> 01:04:05,912
!پرتش کنین بیرون، احمق ها
603
01:04:22,211 --> 01:04:24,678
چیتا
(شهری در شرق دور روسیه)
604
01:04:30,219 --> 01:04:35,355
اُمسک
(شهری در قسمت آسیاییِ روسیه)
605
01:04:36,058 --> 01:04:41,063
پِرم
(شهری در قسمت اروپاییِ روسیه)
606
01:04:43,774 --> 01:04:48,279
فوریه سال 1940
کونگورسک
اردوگاه اُسَرای جنگیِ اتحادیه جماهیر شوروی
607
01:04:48,279 --> 01:04:52,999
ما زندانی های جنگ نیستیم، بلکه
.یه مشت مُجرمیم، که جنگ رو شروع کردیم
608
01:04:54,160 --> 01:05:00,207
ما زندانی های جنگ نیستیم، بلکه
. یه مشت مُجرمیم، که جنگ رو شروع کردیم
609
01:05:00,207 --> 01:05:06,881
ما با کار کردن بعنوان کارگر اختصاصی
،برای اتحادیه شوروی و با هدف بهبود سازی
.اشتباهات خود را جبران میکنیم
610
01:05:06,881 --> 01:05:14,722
ما با کار کردن بعنوان کارگر اختصاصی
،برای اتحادیه شوروی و با هدف بهبود سازی
.اشتباهات خود را جبران میکنیم
611
01:05:19,560 --> 01:05:25,399
...همونطور که میدونید، ایشون همه کاره
612
01:05:25,399 --> 01:05:28,819
.و رهبر شما سگ ها هستند
613
01:05:28,819 --> 01:05:35,878
هاسه گاوا تاتسو، باید بره
.رو پرچم ملی وطنتون بایسته
614
01:05:37,378 --> 01:05:45,378
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
615
01:05:51,592 --> 01:05:58,349
ما کارگر یا مجرم نیستیم
.بلکه سربازهای امپراطوری هستیم
616
01:05:58,349 --> 01:06:01,895
شما حق ندارین مارو مجبور
! به کار کنین
617
01:06:04,814 --> 01:06:08,609
! امپراطوریِ ژاپن، شمارو رها نمیکنه
618
01:06:08,609 --> 01:06:14,077
وقار خودتونو تا روزی که برگردین
.و با افتخار مبارزه کنین، نگه دارین
619
01:06:17,576 --> 01:06:20,340
! زنده باد امپراطوری مان
620
01:06:20,871 --> 01:06:24,797
! زنده باد امپراطوری ژاپن
621
01:07:07,627 --> 01:07:11,214
.زود باشین ! تکون بخورین
622
01:07:11,214 --> 01:07:14,967
! سرهنگ ! نخواب
623
01:07:14,967 --> 01:07:16,769
! خفه شو احمق
624
01:07:20,097 --> 01:07:22,944
! حرکت کنین
625
01:07:25,061 --> 01:07:28,523
!عجله کنین، عوضی ها
626
01:07:28,523 --> 01:07:31,067
!یه مشت آدم کُند و تنبل ریختن اینجا
627
01:07:31,067 --> 01:07:36,239
تازه وارد ها سمت چپ
.قدیمی ها هم سمت راست
628
01:07:39,909 --> 01:07:41,498
!زود باشین
629
01:07:43,913 --> 01:07:45,798
!صف تشکیل بدین، احمق ها
630
01:07:46,457 --> 01:07:50,716
تازه وارد ها سمت چپ
.قدیمی ها هم سمت راست
631
01:07:53,214 --> 01:07:54,684
.چون بوک
632
01:07:56,008 --> 01:07:56,885
.گوانگ چون
633
01:08:02,265 --> 01:08:03,817
.جون شیک
634
01:08:08,563 --> 01:08:10,033
! فکر کردم مُردی
635
01:08:10,565 --> 01:08:12,984
.حالا که زنده هستین، خیالم راحت شد
636
01:08:13,818 --> 01:08:15,194
جونگ دائه کجاست ؟
637
01:08:15,194 --> 01:08:17,446
...جونگ دائه هم اینجاست ولی
638
01:08:17,446 --> 01:08:18,448
!توجه کنین
639
01:08:18,448 --> 01:08:21,080
.ایشون آنتون هستن، سرپرست شما
640
01:08:33,254 --> 01:08:35,047
.من آنتون هستم
641
01:08:35,047 --> 01:08:40,302
اگر منطقه 3 شکل نگیره
.زندگی کردن خیلی سخت میشه
642
01:08:41,179 --> 01:08:43,306
...افسرها یا سربازها
643
01:08:43,306 --> 01:08:46,100
.از آدمایی که از زیر کار درمیرن، بدم میاد
644
01:08:46,100 --> 01:08:50,396
هر کدوم از رهبرها، حق دارن
.20تا اسیر انتخاب کنن
645
01:08:50,396 --> 01:08:53,492
! و برن سرِ کار خودشون
.برین
646
01:08:57,069 --> 01:08:59,537
.جونگ دائه
647
01:09:00,865 --> 01:09:01,908
.جون شیک
648
01:09:05,995 --> 01:09:07,371
! تو زنده ای
649
01:09:07,371 --> 01:09:10,124
.فکر کردم دیگه نمیبینمت
650
01:09:10,124 --> 01:09:10,917
حالِت خوبه ؟
651
01:09:10,917 --> 01:09:12,627
آره خوبم.کِی اومدی اینجا ؟
652
01:09:12,627 --> 01:09:14,128
.تقریبا 2 ماه پیش
653
01:09:14,128 --> 01:09:16,005
.من اینجا یه جورایی رهبرم
654
01:09:16,005 --> 01:09:17,974
.لازم نیست نگران باشی
655
01:09:19,717 --> 01:09:23,596
.سگ کره ای ! جونگ-دائه لی
656
01:09:28,059 --> 01:09:30,895
.از لحن حرف زدنت خوشم نیومد
657
01:09:30,895 --> 01:09:32,484
... معذرت میخوام
658
01:09:34,524 --> 01:09:35,733
واقعا فکر کردی جدی گفتم ؟
659
01:09:35,733 --> 01:09:37,026
! ژاپنی احمق
660
01:09:37,026 --> 01:09:40,655
چطور جرات میکنی به من بگی سگ کره ای ؟
661
01:09:40,655 --> 01:09:41,532
.اونو بده به من
662
01:09:42,532 --> 01:09:44,702
فکر میکنی من هنوز یه سرباز
احمق و زیردست تو هستم ؟
663
01:09:46,703 --> 01:09:49,419
! حرومزاده ی احمق
664
01:09:53,084 --> 01:09:57,255
.اینجا کیونگ سانگ یا نومونهان نیست
665
01:09:57,255 --> 01:10:03,594
اینجا جمهوری سوسیالیست
.اتحادیه جماهیر شورویِ بزرگه
666
01:10:03,594 --> 01:10:08,725
اینجا من سرهنگم
.و درواقع پادشاهم
667
01:10:08,725 --> 01:10:10,064
گرفتی چی گفتم ؟
668
01:10:11,728 --> 01:10:13,020
فهمیدی احمق ؟
669
01:10:14,731 --> 01:10:16,065
فهمیدی ؟
670
01:10:16,065 --> 01:10:19,161
فهمیدید، ژاپنی ها عوضی ؟
671
01:10:29,620 --> 01:10:31,126
...سرهنگ
672
01:10:32,165 --> 01:10:34,465
.بیدار شید، آقا
673
01:10:37,420 --> 01:10:38,842
نُدا
674
01:10:45,595 --> 01:10:48,975
اگه میخوای زنده بمونی
.از جلو چشمام دور شو
675
01:10:51,434 --> 01:10:52,560
! هی
676
01:10:52,560 --> 01:10:54,564
.هوا خیلی سرده
677
01:10:55,647 --> 01:10:57,899
.اگه گرمش نکنیم، حتما میمیره
678
01:10:57,899 --> 01:10:59,191
.لطفا برین کنار
679
01:11:00,026 --> 01:11:01,653
کی اهمیت میده ؟
680
01:11:01,653 --> 01:11:04,155
اون عوضی حتی ارزش نداره
.واسش جابجا شی
681
01:11:07,408 --> 01:11:11,630
.خواهش میکنم برید کنار
682
01:11:14,082 --> 01:11:17,711
...تلاشتونو بکنین ولی
683
01:11:18,252 --> 01:11:21,799
.فکر نکنم جواب بده
684
01:11:22,590 --> 01:11:24,342
! به چی زل زدین
685
01:11:24,342 --> 01:11:25,931
.بیاین سرهنگو نجات بدیم
686
01:11:35,436 --> 01:11:36,062
! موکای
687
01:11:36,062 --> 01:11:38,695
اگه مُرد، بیارینش که
.ما بندازیمش توی کوره
688
01:11:40,984 --> 01:11:43,533
.لازم نیست لحظه مرگش رو تماشا کنیم
689
01:11:52,996 --> 01:11:55,166
.جون شیک بیا بخور
690
01:11:58,501 --> 01:12:02,088
.اونو نگاه کن
691
01:12:02,088 --> 01:12:06,014
اگه اینجا یخ بزنی، عین اون
.مثل هیزم تو آتش می سوزی
692
01:12:12,056 --> 01:12:16,060
.اینجا گرمترین مکان تو کل این کمپه
693
01:12:16,060 --> 01:12:21,113
!پاهات زندگیتن
!ازشون خوب مراقبت کن
694
01:12:25,778 --> 01:12:30,084
.من اینجا رو دوست دارم
.هیچ ژاپنی ای نمی تونه منو سگ کره ای صدا بزنه
695
01:12:32,160 --> 01:12:33,745
.وقتی جنگ تموم بشه، ما باید برگردیم
696
01:12:33,745 --> 01:12:36,378
.من برنمی گردم
697
01:12:36,915 --> 01:12:39,927
.اونجا به جز کشیدن گاری، چیزی نیست
698
01:12:42,170 --> 01:12:45,016
.شراب خوردن، منو یاد خونه میندازه
699
01:12:46,257 --> 01:12:48,143
اون سون احتمالا خوبه، آره؟
700
01:12:50,595 --> 01:12:51,721
.دلم براش تنگ شده
701
01:13:00,855 --> 01:13:01,946
!همه بایستین
702
01:13:02,732 --> 01:13:07,406
شروع روز بدون تعظیم به امپراطوریمون
.کاری پَستانه ه
703
01:13:07,946 --> 01:13:10,114
!هیچ استثنایی هم وجود ندراه
704
01:13:10,114 --> 01:13:11,157
!بلند شین
705
01:13:13,243 --> 01:13:15,870
.نیازی نیست.غذاتون رو بخورید
706
01:13:15,870 --> 01:13:17,163
!این یه دستوره
707
01:13:17,163 --> 01:13:18,581
!دیوونه ی حرومزاده
708
01:13:18,581 --> 01:13:20,420
!همه بلند شن! همین الان
709
01:13:25,547 --> 01:13:27,717
!سرباز جون شیک کیم! بلند شو
710
01:13:28,716 --> 01:13:30,103
!سرباز کیم
711
01:13:38,476 --> 01:13:41,396
.ما دیگه زیردست تو نیستیم
712
01:13:41,396 --> 01:13:45,820
ما رو غیر منصفانه، کشیدن میدان جنگ و مجبور کردن
.سرباز امپراطوری بشیم
713
01:13:46,776 --> 01:13:50,530
تا زمانی که شوروی ها خواستار اصللاحات
...نباشن
714
01:13:50,530 --> 01:13:54,117
هیچ حقی نداری که بهمون دستور بدی
.بهت تعظیم کنیم
715
01:13:54,117 --> 01:13:55,577
...یادت بمونه
716
01:13:55,577 --> 01:13:58,204
از این به بعد، من دیگه سرباز
.جون شیک کیم نیستم
717
01:13:58,204 --> 01:14:01,207
بلکه یه دونده ی مارتن کره ای
.به نام جون شیک کیم هستم
718
01:14:01,207 --> 01:14:02,792
!دیوونه ی احمق
719
01:14:02,792 --> 01:14:04,794
!می خوای بمیری
720
01:14:04,794 --> 01:14:10,633
تو دیوونه ای که باعث مرگ صدها
.سرباز شدی
721
01:14:10,633 --> 01:14:13,812
.بعدشم، دستور خودکشی به سرهنگ تاکاکورا دادی
722
01:14:24,230 --> 01:14:25,273
!ای حرومزاده
723
01:14:33,323 --> 01:14:36,750
از زمانی که انرژی پیدا کردین تا با هم مبارزه کنین
.فکر کنم دیگه گرسنه نباشید
724
01:14:37,660 --> 01:14:42,457
،لجبازی بین کره ای ها و ژاپنی ها
!ها؟
725
01:14:42,457 --> 01:14:44,710
.به آرزوتون رسیدین
726
01:14:47,128 --> 01:14:50,306
!تا وقتی که یکیتون بمیره، با هم دعوا کنین
727
01:14:51,299 --> 01:14:55,521
!بکشش، جون شیک، زود باش
728
01:15:19,536 --> 01:15:20,626
!جون شیک
729
01:15:30,797 --> 01:15:31,888
!جون شیک، زود باش
730
01:16:13,048 --> 01:16:16,718
!جون شیک، یکیمون باید می مرد
731
01:16:16,718 --> 01:16:18,687
!حالا امروز همون روزه
732
01:17:15,026 --> 01:17:16,532
!سرهنگ
733
01:17:30,709 --> 01:17:33,009
!منو بکش، سگ کره ای
734
01:17:34,087 --> 01:17:36,506
!بکشش
735
01:18:14,628 --> 01:18:15,754
منطقه ی چوب بُری3
736
01:18:15,754 --> 01:18:17,464
.بالا بگیرش
737
01:18:17,464 --> 01:18:20,560
!زود باش دیگه بالا بگیر
738
01:18:28,225 --> 01:18:30,774
!تنبلی بسه
739
01:18:32,395 --> 01:18:34,397
کی اینجور شد؟
740
01:18:34,397 --> 01:18:35,690
.خوبه، جون شیک
741
01:18:35,690 --> 01:18:37,695
!نکن
742
01:18:39,069 --> 01:18:40,705
.پام خوبه
743
01:18:41,363 --> 01:18:42,489
.نگهش دار
744
01:18:57,629 --> 01:18:59,882
.آلمانی ها به شوروی حمله کردن
745
01:19:01,550 --> 01:19:06,389
ممکنه سرعت تبادل زندانی ها رو افزایش بدن
.تا ارتششون رو تقویت کنن
746
01:19:10,642 --> 01:19:14,069
!شماره ی1277
747
01:19:18,191 --> 01:19:20,235
.اون یکی از افراد توئه
748
01:19:20,235 --> 01:19:21,820
!آنتون، برو بیارش
749
01:19:21,820 --> 01:19:23,242
!بله، قربان
750
01:19:23,822 --> 01:19:26,407
!وقتِ معاینه ی قسمت های سرمازده اس
751
01:19:27,784 --> 01:19:30,203
چون بوک کجاست؟
752
01:20:08,533 --> 01:20:10,086
!ببرینش
753
01:20:12,037 --> 01:20:13,377
.بذارین برم
754
01:20:14,081 --> 01:20:15,919
!گوانگ چون! نه
755
01:20:16,792 --> 01:20:17,715
!نه
756
01:20:18,251 --> 01:20:19,971
!ببرینش بیرون
757
01:20:25,175 --> 01:20:29,388
.من خوبم! هنوز می تونم کار کنم، قربان
758
01:20:29,388 --> 01:20:31,390
.جون شیک، بهشون بگو من خوبم
759
01:20:31,390 --> 01:20:34,059
!من می خوام زنده بمونم، جون شیک! کمک کن
760
01:20:34,059 --> 01:20:35,435
!گوانگ چون
761
01:20:35,435 --> 01:20:37,689
!من می خوام زنده بمونم، جون شیک-
!گوانگ چون-
762
01:20:38,605 --> 01:20:41,149
!جون شیک، کمکم کن
763
01:20:41,149 --> 01:20:42,620
.بذارین بره
764
01:20:43,819 --> 01:20:45,206
!گوانگ چون
765
01:20:46,613 --> 01:20:47,823
چون بوک؟
766
01:20:49,574 --> 01:20:51,034
چون بوک؟
767
01:20:51,034 --> 01:20:53,619
تو که اینجا قایم نشدی؟
768
01:20:54,538 --> 01:20:55,960
چون بوک؟
769
01:20:58,083 --> 01:20:59,501
چون بوک؟
770
01:20:59,501 --> 01:21:01,470
!ای حرومزاده-
!خفه شو-
771
01:21:04,506 --> 01:21:05,632
!بیا بیرون، رفیق
772
01:21:06,675 --> 01:21:08,264
.بیا بیرون
773
01:21:08,927 --> 01:21:11,607
می خوای بمیری؟
774
01:21:13,098 --> 01:21:14,808
.گرسنه بودم
775
01:21:14,808 --> 01:21:17,939
.نون رو بذار زمین و همین حالا بیا بیرون
776
01:21:26,612 --> 01:21:28,201
چیکار کنیم؟
777
01:21:33,910 --> 01:21:35,084
کی اونجاست؟
778
01:21:35,829 --> 01:21:38,498
!چطور جرات می کنی دزدی کنی، حرومزاده
779
01:21:38,498 --> 01:21:40,626
.این همون یاروئه
780
01:21:40,626 --> 01:21:41,882
.این دزده اس
781
01:21:43,086 --> 01:21:46,965
!بهشون بگو من نخوردمش
!خواهش می کنم، جونگ دائه
782
01:21:46,965 --> 01:21:48,471
!جونگ دائه
783
01:21:49,468 --> 01:21:54,431
.امروز، یه موش، دزدکی وارد انبار آذوقه شد
784
01:21:54,431 --> 01:22:00,395
.خوشبختانه، ما اونو دستگیرش کردیم
!ممنون از سرباز آنتون
785
01:22:00,395 --> 01:22:06,326
.همونطور که می دونید، مجازات دزدی،مرگه
786
01:22:11,448 --> 01:22:14,829
.جونگ دائه، بهشون بگو من از اون نخوردم
787
01:22:16,245 --> 01:22:18,205
!من ترسیدم
788
01:22:18,205 --> 01:22:22,594
.بهشون بگو من نون نخوردم
789
01:22:24,094 --> 01:22:32,094
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
790
01:22:35,430 --> 01:22:37,316
!جونگ دائه
791
01:22:37,975 --> 01:22:40,026
!اعدامش کنید
792
01:22:42,521 --> 01:22:45,774
!جون شیک! گوانگ چون
793
01:22:45,774 --> 01:22:48,988
!زنده به خونه برگردونش
794
01:23:15,929 --> 01:23:17,014
همش به خاطر اینه؟
795
01:23:17,014 --> 01:23:18,640
این مهمتر از زندگی یه دوسته؟
796
01:23:18,640 --> 01:23:21,190
این چیزیه که واقعا هستی؟
به خودت آدم میگی؟
797
01:23:22,144 --> 01:23:24,029
!آره، من آدم نیستم
798
01:23:25,481 --> 01:23:29,359
!من جونگ دائه نیستم
.می دونی، من آنتون هستم
799
01:23:29,359 --> 01:23:31,945
!من آنتونم، حرومزاده
800
01:23:31,945 --> 01:23:35,741
!از این به بعد منو آنتون صدا کن
فهمیدی؟
801
01:23:40,162 --> 01:23:42,372
فکر می کنی تا کی این بازو بند ازت
محافظت می کنه؟
802
01:23:42,372 --> 01:23:45,334
چطور تونستی اون کارو با چون بوک بکنی؟
803
01:23:45,334 --> 01:23:47,169
تو آخه چی می دونی؟
804
01:23:47,169 --> 01:23:50,383
!تو هیچی نمی دونی
805
01:23:52,257 --> 01:23:53,893
!خفه شو و دست از زندگیم بردار
806
01:23:56,303 --> 01:23:58,354
می دونی گوانگ چون مرد؟
807
01:24:01,225 --> 01:24:03,478
.اون احتمالا دیگه الان خاکستر شده
808
01:24:06,230 --> 01:24:10,903
!اگه دوباره این حرفو جلوی اینا بگی، می کشمت
809
01:24:20,786 --> 01:24:23,872
.امپراطوریت تو رو رها کرد
810
01:24:23,872 --> 01:24:27,000
!چطور جرات می کنی از امپراطوریمون حرف بزنی؟
811
01:24:27,000 --> 01:24:32,965
.بازگشت اسرای جنگی به خونه، چیزی رد شدس
812
01:24:32,965 --> 01:24:36,552
ما بهتون آدمیت نشون دادیم
!اما شما ژاپنی ها خر بازی در آوردین
813
01:24:36,552 --> 01:24:40,556
ژاپنی ها الان دارن تو اقیانوس آرام
.با آمریکایی هم می جنگن
814
01:24:40,556 --> 01:24:44,565
.و بهتون هم هیچ علاقه ای ندارن
815
01:24:45,644 --> 01:24:47,897
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
816
01:24:48,689 --> 01:24:50,107
...سربازان امپراطوری
817
01:24:50,107 --> 01:24:51,984
.فرزندان امپراطور هستن
818
01:24:51,984 --> 01:24:53,736
.یک پدر فرزندش رو رها نمی کنه
819
01:24:53,736 --> 01:24:56,238
این چیزیه که می خوای باور کنی؟
820
01:24:56,238 --> 01:25:00,199
! ای ژاپنی بیچاره ی
821
01:25:01,326 --> 01:25:05,548
اینجا تو کوره ی آدم پزی با مرگ خودت
.روبرو خواهی شد
822
01:25:15,966 --> 01:25:16,890
.این یه کوکِشی ه
(عروسک ژاپنی)
823
01:25:20,012 --> 01:25:22,098
شهرتون یاماگاتا ست؟
824
01:25:23,390 --> 01:25:24,975
.خوب درست می کنی
825
01:25:24,975 --> 01:25:27,857
اونجا رو میشناسین، قربان؟اونجا بودین؟
826
01:25:28,937 --> 01:25:32,608
وقتی جوون بودم، پدربزرگم منو
.اونجا برد
827
01:25:32,608 --> 01:25:34,078
!جای قشنگیه
828
01:25:35,652 --> 01:25:37,906
.تمام عمرمو اونجا بزرگ شدم
829
01:25:38,614 --> 01:25:40,824
خانواده ام یه کارگاه نجاری برای مردم
.بوجود آوردن
830
01:25:40,824 --> 01:25:45,462
وقتی برگردم، می خوام مثل پدرم
.یه نجار بزرگ بشم
831
01:25:48,165 --> 01:25:53,966
قربان، می دونین چرا انتخاب کردم که
سربازتون تو نومونهان باشم؟
832
01:25:54,505 --> 01:26:00,186
به این خاطر که ایمانتون به کشورمون
.رو تو چشماتون دیدم
833
01:26:04,056 --> 01:26:05,312
ایمان؟
834
01:26:48,976 --> 01:26:50,980
!حرومزاده
835
01:26:52,730 --> 01:26:54,565
!تِسوکاموتو
836
01:26:54,565 --> 01:26:56,567
!حالت خوبه؟ بلند شو
837
01:26:56,567 --> 01:27:01,697
!از تو میگذرم، چلاق
تو چرا افتادی زمین؟
838
01:27:01,697 --> 01:27:04,325
.جونگ دائه، ما داریم تموم تلاشمون رو می کنیم
839
01:27:04,325 --> 01:27:07,494
تموم تلاشتون رو؟
840
01:27:07,494 --> 01:27:11,966
!منم تموم قدرتم تو زدن رو نشونت میدم
!ای حرومزاده
841
01:27:15,002 --> 01:27:17,801
به این میگی تموم تلاشت؟
842
01:27:19,340 --> 01:27:22,801
.ای حرومزاده، این تموم تلاشته
843
01:27:22,801 --> 01:27:24,345
!جونگ دائه
844
01:27:24,345 --> 01:27:26,064
!من آنتونم، احمق
845
01:27:36,565 --> 01:27:37,656
!اون مرده
846
01:27:38,442 --> 01:27:39,912
!ستوان
847
01:27:41,987 --> 01:27:43,160
چی؟
848
01:27:44,365 --> 01:27:46,450
مگه مرده ندیدین؟
849
01:27:46,450 --> 01:27:50,625
!برگردین سر کارتون، حرومزاده ها
850
01:27:51,288 --> 01:27:57,670
!کار کنین، احمق ها
!همین حالا برگردین سر کارتون
851
01:27:57,670 --> 01:28:00,516
.شما احمقا هیچوقت گوش نمیدین
852
01:28:21,735 --> 01:28:24,368
ژاپنی لعنتی! چطور جرات می کنی؟
853
01:28:28,325 --> 01:28:29,665
!بس کن
854
01:28:31,120 --> 01:28:33,088
!گفتم از سر راهم برو کنار
855
01:28:34,707 --> 01:28:36,129
!ژاپنی لعنتی
856
01:28:37,251 --> 01:28:39,220
باید رو سرت بزنم؟
857
01:28:44,133 --> 01:28:45,639
!ای حرومزاده ها
858
01:28:51,182 --> 01:28:52,687
!ژاپنی لعنتی
859
01:28:55,644 --> 01:28:57,316
!ای جونگ دائه لی هِ حرومزاده
860
01:28:59,732 --> 01:29:02,317
!حرومزاده ها، برگردین سر پستهاتون
861
01:29:21,420 --> 01:29:24,131
هیچ بخششی نسبت به اونایی
.که شورش رو شروع کردن وجود نداره
862
01:29:24,131 --> 01:29:26,052
!اعدام رو شروع کنید
863
01:30:56,557 --> 01:30:59,060
!یه تلگراف فوری، قربان
864
01:31:03,189 --> 01:31:06,359
.یه یونیفرم بردارین
865
01:31:06,359 --> 01:31:08,861
!همین الان بپوشین
866
01:31:08,861 --> 01:31:11,489
.آلمان بهمون اعلام جنگ کرده
867
01:31:11,489 --> 01:31:15,326
.استالین از شما هم خواسته تو جنگ شرکت کنید
868
01:31:15,326 --> 01:31:17,703
.انتخاب با خودتونه
869
01:31:17,703 --> 01:31:21,878
اونایی که هستن، یونیفرمِ
.ارتش شوروی رو بپوشن
870
01:31:22,625 --> 01:31:24,085
!برو یونیفرم بیار! زود باش
871
01:31:24,085 --> 01:31:25,009
بله، قربان
872
01:31:37,932 --> 01:31:41,560
!زودباش.بپوشش
873
01:31:41,560 --> 01:31:42,437
...آنتون
874
01:31:44,355 --> 01:31:46,524
.این برات یه موقعیت بزرگه
875
01:31:46,524 --> 01:31:48,317
!امیدوارم ظفرمندانه برگردی
876
01:31:48,317 --> 01:31:50,111
!زنده باد جماهیر شوروی
877
01:31:50,111 --> 01:31:51,700
!موفق باشی
878
01:31:54,198 --> 01:31:55,704
...سرهنگ
879
01:31:56,659 --> 01:31:59,375
.به اونا هم یه شانس بدین
880
01:32:01,580 --> 01:32:02,623
!بذارین برن
881
01:32:02,623 --> 01:32:05,755
.خیلی ممنون، قربان
!زنده باد جماهیر شوروی
882
01:32:15,761 --> 01:32:17,979
!زود باش اینارو بپوش
883
01:32:29,191 --> 01:32:30,318
...هاسه گاوا تاتسو
884
01:32:30,318 --> 01:32:32,785
.این آخرین شانسته
885
01:32:37,033 --> 01:32:39,749
.یه بار دیگه میگم
!بپوشش
886
01:32:59,889 --> 01:33:05,228
.بیاین این فرصتو از دست ندیم
887
01:33:05,228 --> 01:33:10,149
.بهتر از اینه که از سرما، یخ بزنیم
888
01:33:10,149 --> 01:33:11,359
باشه، جون شیک؟
889
01:33:12,527 --> 01:33:17,490
!زنده باد جماهیر شوروی
!هورا
890
01:33:17,490 --> 01:33:18,533
!حرومزاده ها
891
01:33:24,872 --> 01:33:34,303
ارتش شوروی، لباس خودشو به
سرهنگ ما هم پوشوند، اینطور نیست؟
892
01:33:38,469 --> 01:33:44,566
دسامبر سال 1941
ژدوسک-جماهیر شوروی
893
01:33:57,655 --> 01:33:59,493
.پیاده شین
894
01:34:01,534 --> 01:34:03,494
!پیاده شین، همین حالا
895
01:34:03,494 --> 01:34:06,211
!زنده باد جماهیر شوروی
896
01:34:06,998 --> 01:34:09,583
!هورا
897
01:34:13,421 --> 01:34:14,891
.پیاده شین
898
01:34:16,549 --> 01:34:18,102
!خودتونو تکون بدین
899
01:34:23,890 --> 01:34:31,813
!اینجا امروز قراره گورستان آلمانی ها بشه
900
01:34:34,734 --> 01:34:36,319
!ممنونم، قربان
901
01:34:36,319 --> 01:34:42,415
شجاعت ارتش شوروی رو به آلمانی های
.بزدل نشون بدین
902
01:34:45,828 --> 01:34:47,797
!اون مال منه
903
01:34:55,296 --> 01:34:57,715
!حمله! حمله
904
01:35:10,978 --> 01:35:12,864
!حمله
905
01:35:16,442 --> 01:35:19,075
!حمله-
!حمله-
906
01:35:29,997 --> 01:35:32,625
!حمله
907
01:35:32,625 --> 01:35:33,965
!آتش
908
01:35:55,148 --> 01:35:57,733
!حمله
909
01:36:25,136 --> 01:36:27,639
!ولش کن، حرومزاده
910
01:36:28,473 --> 01:36:32,935
چی؟ تو هم می خوای زنده بمونی؟
911
01:36:32,935 --> 01:36:34,520
!منم می خوام
912
01:36:34,520 --> 01:36:37,273
!من اینجا نمی میرم
!تو بمیر
913
01:36:37,273 --> 01:36:38,993
!بمیر
914
01:37:05,009 --> 01:37:06,052
!تاتسو
915
01:37:20,692 --> 01:37:21,984
!تکون بخور
916
01:37:23,111 --> 01:37:24,616
!تکون بخور
917
01:37:29,033 --> 01:37:32,081
!حمله
918
01:37:33,121 --> 01:37:34,757
!حمله
919
01:37:37,375 --> 01:37:38,382
!جونگ دائه
920
01:37:45,967 --> 01:37:48,434
!حرومزاده های لعنتی
921
01:37:52,891 --> 01:37:54,942
!گلولم تموم شد
922
01:37:55,768 --> 01:37:58,146
!جونگ دائه، بیا فرار کنیم
!اینجا مردن، مثل سگ کشته شدنه
923
01:37:58,146 --> 01:38:00,982
شاید برای تو اینجور باشه، ولی
.برا من اینجوری نیست
924
01:38:00,982 --> 01:38:02,233
!حمله
925
01:38:02,233 --> 01:38:04,118
!دیگه گلوله نداری
926
01:38:06,821 --> 01:38:10,664
!حمله!حمله
927
01:38:12,164 --> 01:38:20,164
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
928
01:38:33,264 --> 01:38:34,432
!عقب نشینی نکنین
929
01:38:34,432 --> 01:38:35,767
!جونگ دائه، برگرد
930
01:38:35,767 --> 01:38:37,652
!فرار نکنید-
!برگرد-
931
01:38:38,311 --> 01:38:40,896
!عقب نشینی نکنین
!حمله
932
01:38:47,654 --> 01:38:50,370
!حمله!حمله
933
01:38:55,995 --> 01:38:59,589
!عقب نشینی نکنین
934
01:39:02,085 --> 01:39:03,628
!حمله
935
01:39:03,628 --> 01:39:04,968
!جونگ دائه
936
01:39:22,063 --> 01:39:23,070
!جونگ دائه
937
01:39:30,071 --> 01:39:31,707
!جونگ دائه
938
01:39:40,373 --> 01:39:42,258
چه بلایی سر زندگیم اومده؟
939
01:39:43,334 --> 01:39:45,635
!لعنتی، من می خواستم زنده بمونم
940
01:39:46,838 --> 01:39:49,174
.من خیلی معذرت می خوام، جون شیک
941
01:39:51,593 --> 01:39:52,980
!جونگ دائه
942
01:40:02,562 --> 01:40:04,862
.می خوام اون سو رو ببینم
943
01:40:05,398 --> 01:40:07,402
.دلم واسش تنگ شده
944
01:40:22,082 --> 01:40:23,042
.جون شیک
945
01:40:24,459 --> 01:40:28,338
.نه، جون شیک
946
01:40:31,508 --> 01:40:33,179
.همینجا بمون
947
01:40:33,968 --> 01:40:37,064
.اون بیرون نرو
948
01:40:59,202 --> 01:41:03,757
!عقب نشینی نکنین
!حمله
949
01:41:04,374 --> 01:41:10,922
.هر کس بخواد فرار کنه، می کشمش
950
01:41:11,798 --> 01:41:14,265
!حمله!حمله
951
01:41:14,801 --> 01:41:17,095
!احمق ها
952
01:41:17,095 --> 01:41:18,435
!حمله
953
01:41:21,433 --> 01:41:21,859
!پشتتون رو به دشمن نشون ندین
954
01:41:25,854 --> 01:41:27,772
!حمله
955
01:41:27,772 --> 01:41:29,325
!حمله
956
01:42:57,696 --> 01:42:59,949
وقتی بخوای از کوه ها رد بشی
.بهشون نیاز پیدا می کنی
957
01:43:10,000 --> 01:43:11,920
تو می خوای کجا بری؟
958
01:43:15,046 --> 01:43:16,766
!به خاک آلمان
959
01:44:49,474 --> 01:44:51,313
.امیدوارم داریم راه رو درست میریم
960
01:44:53,437 --> 01:44:56,064
.امیدوارم، برف بند بیاد
961
01:44:56,064 --> 01:44:58,150
...حتی اگه به خاک آلمان هم برسیم
962
01:44:58,150 --> 01:45:00,236
.برگشتن به خونه، راحت نخواهد بود
963
01:45:02,946 --> 01:45:04,867
!اگه نمی خوای، لازم نیست بیای
964
01:45:12,372 --> 01:45:13,463
...گذشته از این
965
01:45:15,167 --> 01:45:17,087
چرا منو نکشتی؟
966
01:46:49,886 --> 01:46:50,977
!تاتسو
967
01:46:51,972 --> 01:46:53,015
!بلند شو
968
01:47:49,237 --> 01:47:50,660
.میرم برات دوا پیدا کنم
969
01:47:52,157 --> 01:47:53,414
.جون شیک
970
01:47:58,872 --> 01:48:00,592
.جون شیک
971
01:48:06,004 --> 01:48:07,843
.زود برمی گردم
972
01:48:49,882 --> 01:48:52,977
!کمک!کمکم کنید
973
01:48:55,095 --> 01:48:59,151
.من سرباز ژاپنی هستم
!دوستم تو خطره
974
01:49:03,604 --> 01:49:05,480
چی داره میگه؟
975
01:49:05,480 --> 01:49:08,108
.من سرباز ژاپنی هستم
.ما از یک طرفیم
976
01:49:08,108 --> 01:49:10,611
.ببرینش
977
01:49:12,029 --> 01:49:15,616
.من سرباز ژاپنی هستم
!نه یه اسیر جنگی
978
01:49:15,616 --> 01:49:16,872
!ولم کنید
979
01:49:19,286 --> 01:49:20,708
!حرومزاده
980
01:49:21,788 --> 01:49:26,379
!کمکم کنید
981
01:49:27,127 --> 01:49:29,505
!یکی داره می میره! خواهش می کنم
982
01:49:29,505 --> 01:49:32,683
!ببرینش، همین حالا
983
01:49:34,885 --> 01:49:36,970
!بذارین برم
984
01:49:36,970 --> 01:49:38,227
!تاتسو
985
01:49:39,431 --> 01:49:40,853
!تاتسو
986
01:49:42,017 --> 01:49:43,855
!بذارین برم
987
01:49:44,728 --> 01:49:45,985
!تاتسو
988
01:49:47,648 --> 01:49:48,904
!تاتسو
989
01:49:49,983 --> 01:49:51,610
.همه جا رو بگردید
990
01:49:51,610 --> 01:49:53,579
تو برو اونطرف
.منم میرم اینطرف
991
01:50:02,570 --> 01:50:05,618
سه سال بعد
992
01:50:06,740 --> 01:50:12,121
یه حرفی هست که میگن متحدین
.به "نورد پاس دِ کالایس" حمله می کنن
993
01:50:12,121 --> 01:50:15,166
بعدش ما هم با قرار گیری تو
.نورماندی اونا رو میزنیم
994
01:50:15,166 --> 01:50:19,254
اگه آلمان شکست بخوره، ما به هر حال
نمی میمیریم؟
995
01:50:19,254 --> 01:50:21,506
فکر می کنی، اونا ما رو بر می گردونن؟
996
01:50:21,506 --> 01:50:25,509
خوش شانسیم اگه بهمون مهر خیانت
.نزنن و بهمون شلیک نکنن
997
01:50:25,509 --> 01:50:27,011
.به همین خاطره که باید فرار کنیم
998
01:50:27,011 --> 01:50:28,721
.گفتی به مدت دو سال در حال فرار بودی
999
01:50:28,721 --> 01:50:29,931
.اینبارو دیگه مطمئن فرار می کنم
1000
01:50:29,931 --> 01:50:32,725
...از یه مردی تو یه گروه دیگه شنیدم
1001
01:50:32,725 --> 01:50:36,395
یه بازرگان مخفی وجود داره که
.با کشتی از بندر چربورگ به جامائیکا میره
1002
01:50:36,395 --> 01:50:39,064
چطور میخوای به اونجا برسی؟شنا کنی؟
1003
01:50:39,064 --> 01:50:41,234
.اگه هنگام تلاش برای فرار گرفته بشی، بهت شلیک می کنن
1004
01:50:41,234 --> 01:50:42,359
می خوای شرط ببندیم؟
1005
01:50:43,486 --> 01:50:46,948
.50مارک شرط می بندم نمی تونی فرار کنی
1006
01:50:46,948 --> 01:50:48,407
!100مارک شرط ببند، احمق
1007
01:50:48,407 --> 01:50:50,494
!چکمه هاتو هم شرط ببند، خوک کوچولو
1008
01:51:03,380 --> 01:51:08,303
می سال 1944
نورماندی-فرانسه
1009
01:51:08,303 --> 01:51:10,930
از فردا، یه دیوار دفاعی اضافی درست می کنیم
.و از مرز هامون تو اقیانوس اطلس دفاع می کنیم
1010
01:51:10,930 --> 01:51:12,974
...از فردا
1011
01:51:12,974 --> 01:51:19,688
شما به همراه گروه 795، دیوار های دفاعی
.تو ساحل می سازین
1012
01:51:19,688 --> 01:51:25,904
وظیفه ی ما اینه که یه خط دفاعی دور تپه ی نورماندی
.به وجود بیاریم
1013
01:51:35,871 --> 01:51:39,876
!برین جلو! زودباشین
1014
01:51:39,876 --> 01:51:47,550
جوخه ی 3
.گروه 2، به سربازخانه ی شماره ی 14 برین
1015
01:52:41,145 --> 01:52:42,152
...هی
1016
01:52:48,360 --> 01:52:51,290
فکر نمی کنی باید دست از پیدا کردن
دوست کره ایت برداری؟
1017
01:52:52,281 --> 01:52:55,128
.تو تنها آسیایی اینجا هستی
1018
01:52:55,743 --> 01:52:57,870
.اون یارو خیلی خوش شانسه
1019
01:52:57,870 --> 01:53:01,167
هر وقت بخواد، از پایگاه میره بیرون
.هر وقتم بخواد، برمی گرده
1020
01:53:31,195 --> 01:53:32,237
!تاتسو
1021
01:53:32,822 --> 01:53:35,199
نمی خوای بیای داخل؟
.بیا بریم دیگه
1022
01:53:35,199 --> 01:53:39,421
.شما برین، من یه لحظه اینجا استراحت بکنم
1023
01:53:40,537 --> 01:53:41,628
.خب پس، می بینیمت
1024
01:53:43,128 --> 01:53:51,128
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1025
01:54:44,851 --> 01:54:47,070
.فکر کردم مردی
1026
01:54:47,938 --> 01:54:50,524
.اما اینجا، تو گردان شرقی هستی
1027
01:54:50,524 --> 01:54:52,363
کی به نورماندی اومدی؟
1028
01:54:58,407 --> 01:54:59,699
جون شیک؟
1029
01:55:00,368 --> 01:55:01,755
چیزی گفتی؟
1030
01:55:02,578 --> 01:55:04,214
می تونی تکرار کنی؟
1031
01:55:07,374 --> 01:55:08,714
!تاتسو
1032
01:55:21,722 --> 01:55:24,183
.این جوری خیلی راحت تره
1033
01:55:24,183 --> 01:55:27,112
.نمی تونم صدای گلوله یا جیغ و داد رو بشنوم
1034
01:55:56,340 --> 01:55:57,597
!کار بسه
1035
01:55:59,635 --> 01:56:01,136
.بیاین بریم فوتبال بازی کنیم
1036
01:56:01,136 --> 01:56:02,179
!تاتسو
1037
01:56:02,179 --> 01:56:05,641
.قراره جلوی گروه 8 بازی کنیم
1038
01:57:09,913 --> 01:57:11,752
!پسر، اونا خیلی سریعن
1039
01:57:32,769 --> 01:57:37,028
گاهی اوقات به زمانی که برای اولین
.بار، باهم دویدیم، فکر می کنم
1040
01:57:38,025 --> 01:57:39,901
.روزی که کوچ کردین
1041
01:57:39,901 --> 01:57:42,369
من گمشدم، چون کفش های پلاستیکیم
.پاره شدن
1042
01:57:43,029 --> 01:57:46,291
.اما خوشحال بودم که یه دوست دونده ی جدید دارم
1043
01:57:49,161 --> 01:57:52,588
.ما خیلی راهو اومدیم
1044
01:57:56,293 --> 01:58:00,717
چقدر زمان میبره تا از اینجا تا خونه بدوییم؟
1045
01:58:02,341 --> 01:58:04,060
بیش تر از یه سال، آره؟
1046
01:58:07,262 --> 01:58:13,018
ما می دونیم که متحدین قراره به
.نورد پاس دِ کالایس حمله کنن
1047
01:58:13,018 --> 01:58:19,650
گردان شرقی، همشون به نورد پاس دِ کالایس
.فرستاده میشن
1048
01:58:19,650 --> 01:58:28,283
.شما دوباره یه سرباز آلمانی حقیقی متولد میشین
1049
01:58:28,283 --> 01:58:31,328
.وسایلتون رو جمع کنید
1050
01:58:31,328 --> 01:58:34,539
.فردا، ساعت 9 حرکت می کنیم
1051
01:58:34,539 --> 01:58:35,796
!آزادید
1052
01:58:39,878 --> 01:58:43,674
هممون می میریم
.فکر می کردم ما تو نورماندی، در امانیم
1053
01:58:44,966 --> 01:58:45,927
چی شده؟
1054
01:58:48,220 --> 01:58:50,347
.داریم منتقل میشم
1055
01:58:50,347 --> 01:58:51,817
.هیچی نیست
1056
01:59:05,446 --> 01:59:08,410
دارن ما رو به میدان جنگ می فرستن
.اینم غذاییه که به ما میدن
1057
01:59:09,825 --> 01:59:13,704
فکر کردم وقتی به فرانسه بیایم،شراب و
.کباب اینجا بهمون میدم
1058
01:59:13,704 --> 01:59:14,913
!لعنتی
1059
01:59:17,666 --> 01:59:18,543
...کریم
1060
01:59:19,459 --> 01:59:22,887
.صبح زود دارم میرم چربورگ
1061
01:59:23,588 --> 01:59:24,923
دیوونه شدی؟
1062
01:59:24,923 --> 01:59:27,717
.اطلاعاتی دارم که رومن بهم گفته
1063
01:59:27,717 --> 01:59:28,890
رومن هم داره میره؟
1064
01:59:30,053 --> 01:59:31,689
!ای دروغگو
1065
01:59:32,431 --> 01:59:34,481
چطور می خواین به اونجا برین؟
1066
01:59:39,688 --> 01:59:42,652
.هر روز صبح زود، کامیون غذا اینجا رو ترک می کنه
1067
01:59:43,524 --> 01:59:46,621
.باید وقتی تو دیدبانی می کنی، بریم
1068
01:59:50,741 --> 01:59:55,793
.دوباره فکر کن، اگه بگیرنت، مردی
1069
01:59:57,705 --> 01:59:59,342
به خاطر دوستت داری اینکارو می کنی؟
1070
02:00:02,085 --> 02:00:03,093
.خیلی خب
1071
02:00:05,254 --> 02:00:07,306
.صبح زود می بینمت
1072
02:00:28,111 --> 02:00:30,827
.ما به نورد پاس دِ کالایس نمیریم
1073
02:00:32,657 --> 02:00:35,243
.به چربورگ می ریم
1074
02:00:35,243 --> 02:00:36,334
چربورگ؟
1075
02:00:37,411 --> 02:00:41,551
.یه کشتی اونجاست که ما رو به خونه می بره
1076
02:00:43,042 --> 02:00:44,085
...جون شیک
1077
02:00:44,753 --> 02:00:45,760
.بیا بریم خونه
1078
02:00:47,130 --> 02:00:50,593
.جایی که خواهر و پدرت هستن
1079
02:00:56,389 --> 02:00:59,354
واقعا می تونیم به خونه برسیم؟
1080
02:01:00,101 --> 02:01:02,187
.ممکنه تو راه کشته بشیم
1081
02:01:03,814 --> 02:01:08,203
.حداقل، اینجا نمی تونیم بمیریم
1082
02:02:03,206 --> 02:02:04,130
!کریم
1083
02:02:06,959 --> 02:02:07,837
!کریم
1084
02:02:21,599 --> 02:02:22,441
!کریم
1085
02:02:23,267 --> 02:02:24,228
!کریم
1086
02:02:24,978 --> 02:02:26,187
!تاتسو
1087
02:02:26,187 --> 02:02:29,199
اونا که هواپیما نیستن، هستن؟
1088
02:02:31,150 --> 02:02:32,241
!تاتسو
1089
02:02:47,583 --> 02:02:48,626
!تاتسو
1090
02:03:21,284 --> 02:03:23,584
!جون شیک
1091
02:03:24,620 --> 02:03:25,830
!جون شیک
1092
02:03:25,830 --> 02:03:26,837
!تاتسو
1093
02:03:27,748 --> 02:03:29,542
!تاتسو
1094
02:03:29,542 --> 02:03:30,834
!تاتسو
1095
02:03:31,628 --> 02:03:33,504
.جون شیک، همونجا بمون
1096
02:03:33,504 --> 02:03:35,723
.دنبالت میام
.منتظرم بمون
1097
02:03:37,883 --> 02:03:38,926
!زود باشین
1098
02:03:38,926 --> 02:03:41,053
!حمله کردن
1099
02:03:41,053 --> 02:03:42,559
!آماده ی جنگ بشید
1100
02:04:36,359 --> 02:04:38,444
.متحدین، حمله کردن
1101
02:04:38,444 --> 02:04:40,448
!به سمت موقعیت های جنگیتون
1102
02:04:43,616 --> 02:04:47,791
!زودباش، مسلسل رو بردار
1103
02:04:49,455 --> 02:04:51,374
!بردارش
1104
02:04:51,374 --> 02:04:53,093
.همه به سمت موقعیت های جنگیشون
1105
02:04:54,335 --> 02:04:56,967
!تکون بخورین
1106
02:05:41,882 --> 02:05:44,053
!تکون بخورین
1107
02:06:18,586 --> 02:06:19,629
!آتش
1108
02:06:40,149 --> 02:06:41,192
!آتش
1109
02:07:04,256 --> 02:07:05,347
!جون شیک
1110
02:07:08,635 --> 02:07:09,477
!جون شیک
1111
02:07:10,680 --> 02:07:11,604
!تاتسو
1112
02:07:13,807 --> 02:07:15,859
.حالت خوبه؟بیا از اینجا فرار کنیم
1113
02:07:17,019 --> 02:07:21,907
!همین حالا، مسلسل رو بردارین
1114
02:07:34,746 --> 02:07:36,879
!زودباشین، احمق ها
1115
02:07:37,748 --> 02:07:40,918
نمی تونین دشمن رو ببینین؟
1116
02:07:40,918 --> 02:07:43,337
تعویض خشاب کنید و شلیک کنید
!حالا
1117
02:08:05,943 --> 02:08:09,324
!متحدین حمله کردن
!نیروی کمکی بفرستین
1118
02:11:26,393 --> 02:11:27,519
!بیا بدوییم
1119
02:11:28,228 --> 02:11:29,485
!عقب نمونی ها
1120
02:11:32,399 --> 02:11:34,949
.به محض اینکه بدویی، پشتمو می بینی
(ازم عقب می مونی)
1121
02:11:36,449 --> 02:11:44,449
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.
1122
02:12:05,515 --> 02:12:07,851
حالت خوبه؟
1123
02:12:07,851 --> 02:12:10,899
.این زخم منو نمی کشه
.بزن بریم
1124
02:12:18,278 --> 02:12:19,196
!جون شیک
1125
02:12:19,196 --> 02:12:22,374
!زودباش! باید بریم خونه
1126
02:13:09,788 --> 02:13:10,831
!تاتسو
1127
02:13:13,667 --> 02:13:14,958
حالت خوبه؟
1128
02:13:36,190 --> 02:13:37,279
!جون شیک
1129
02:13:38,025 --> 02:13:39,234
!جون شیک
1130
02:13:57,919 --> 02:14:03,719
.از این به بعد، تو دیگه جون شیک کیم هستی
1131
02:14:04,926 --> 02:14:09,682
.اگه بگی ژاپنی هستی، ممکنه بکشتنت
1132
02:14:12,016 --> 02:14:19,075
بگو، کشوندنت اینجا و مجبورت کردن
.تو گردان شرقی جنگ کنی
1133
02:14:20,191 --> 02:14:22,361
!جون شیک! بلند شو
1134
02:14:23,945 --> 02:14:27,539
.هیچ پشیمونی ای ندارم
1135
02:14:28,199 --> 02:14:31,662
.به هر حال، نتونستم به آرزو هام برسم
1136
02:14:34,748 --> 02:14:37,417
!نمی تونی همین جوری بری
1137
02:14:37,417 --> 02:14:41,087
!بیا بریم خونه و باهم بدوییم
1138
02:14:41,087 --> 02:14:42,094
!جون شیک
1139
02:14:44,215 --> 02:14:51,273
.می خواستم وقتی برگشتیم خونه، دوباره بدوییم
1140
02:14:57,770 --> 02:15:04,236
.قول بده، زنده به خونه برمی گردی
1141
02:15:07,698 --> 02:15:08,907
!جون شیک
1142
02:15:12,285 --> 02:15:13,328
!جون شیک
1143
02:15:15,455 --> 02:15:16,960
!جون شیک
1144
02:15:19,834 --> 02:15:22,419
!جون شیک
1145
02:15:24,046 --> 02:15:25,932
!جون شیک
1146
02:17:04,814 --> 02:17:08,277
.بعضی مواقع به زمانی که با هم دویدیم، فکر می کنم
1147
02:17:09,027 --> 02:17:10,579
.زمانی که شما کوچ کردین
1148
02:17:11,571 --> 02:17:15,283
.خوشحال بودم، چون یه رفیق دونده پیدا کرده بودم
1149
02:17:37,430 --> 02:17:39,813
!آماده، حرکت
1150
02:17:39,837 --> 02:18:04,837
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]