WEBVTT

1
00:01:12.603 --> 00:01:15.069
."شب بخیر، آقای "نابز -
."خانم "داوز -

2
00:01:16.569 --> 00:01:23.971
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

3
00:01:25.471 --> 00:01:28.111
."شب بخیر، "آلبرت -
."خانم "بیکر -

4
00:01:28.631 --> 00:01:30.056
... خیلی خوب دخترا

5
00:01:30.632 --> 00:01:33.299
.اثر انگشتی روی تیغ چاقوها نَمونه، لطفا

6
00:01:47.826 --> 00:01:49.965
،"خب، "هلن داوز
واسه چی نیشخند میزنی؟

7
00:01:50.013 --> 00:01:52.824
."هیچی، خانم "بیکر
."ببخشید، خانم "بیکر

8
00:01:55.848 --> 00:02:05.848
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »

9
00:02:11.464 --> 00:02:15.266
."شب بخیر، آقا و خانم "مور
.میزتون آماده است

10
00:02:15.424 --> 00:02:16.685
.ممنون

11
00:02:22.202 --> 00:02:26.090
."چه رزهای زیبایی، "نابز
.تو همیشه یادته

12
00:02:26.150 --> 00:02:27.247
.خانوم

13
00:02:33.961 --> 00:02:36.726
.بانوی من -
."شب بخیر، خانم "بیکر -

14
00:02:38.132 --> 00:02:40.296
.چه مرد مهربونی

15
00:02:40.617 --> 00:02:42.662
کی؟ -
.نابز -

16
00:02:43.273 --> 00:02:44.616
... درست

17
00:02:44.900 --> 00:02:47.868
.شما خیلی خوشگل شدین -
.ممنون -

18
00:02:47.933 --> 00:02:49.932
نظرتون چیه؟
گوشت بره یا گوشت گوساله؟

19
00:02:50.141 --> 00:02:52.568
فکر میکنی که من فرقش رو متوجه میشم؟

20
00:02:53.055 --> 00:02:54.241
.شب بخیر

21
00:03:01.956 --> 00:03:03.456
."دکتر"هالوران

22
00:03:03.749 --> 00:03:05.045
.دنبالم بیاین

23
00:03:07.631 --> 00:03:11.130
.بفرما -
.ممنون -

24
00:03:11.734 --> 00:03:14.608
."گوشت بره بخورید، دکتر "هالوران
.تو دهنتون آب میشه

25
00:03:14.905 --> 00:03:16.342
."پس گوشت بره میخورم، "دوشس

26
00:03:17.519 --> 00:03:19.717
"شان"، دکتر "هالوران"
.گوشت بره میخورن

27
00:03:19.810 --> 00:03:21.028
.بله خانم

28
00:03:22.999 --> 00:03:25.206
سوپ میخورید؟ -
.امیدوارم که خوب باشه -

29
00:03:25.280 --> 00:03:26.405
."شان"

30
00:03:30.356 --> 00:03:32.708
.یه لکه روی پاپیونت هست -
خانم؟ -

31
00:03:32.771 --> 00:03:34.506
."مواظب باش، "شان

32
00:03:34.561 --> 00:03:37.005
،هفته پیش ژاکتت لکه داشت
.امشب پاپیون

33
00:03:37.066 --> 00:03:39.018
.بله خانم، متاسفم -
،یادت باشه، صدها -

34
00:03:39.020 --> 00:03:42.443
صدها مرد جوان توی دوبلین
دنبال کار میچرخن

35
00:03:42.941 --> 00:03:44.942
."مردان جوان، "شان

36
00:03:45.150 --> 00:03:47.227
."ممنون، "نابز

37
00:03:51.141 --> 00:03:53.446
.اوه، خانم -
.خانم -

38
00:03:54.570 --> 00:03:56.289
خانم، آب سرد من کجاست؟

39
00:03:56.363 --> 00:03:58.056
."به سرعت براتون میاریم، آقای "پاتریک

40
00:04:10.298 --> 00:04:12.828
سرورم -
."خانم "بیکر -

41
00:04:15.725 --> 00:04:18.265
.واقعا متاسفم
،میدونم که دیر کردیم

42
00:04:18.382 --> 00:04:20.163
ولی میشه ما رو فقط این بار ببخشید؟

43
00:04:20.361 --> 00:04:22.266
.ما خیلی گرسنه مونه -
.معلومه -

44
00:04:22.361 --> 00:04:24.546
آبری" اصرار کرد که همه راه رو
.از "بالسبریج" تا اینجا رو پیاده بیایم

45
00:04:24.640 --> 00:04:27.251
... خب، بانو، هیچی مثل یه پیاده روی تند

46
00:04:27.328 --> 00:04:29.036
.اشتها رو باز نمیکنه ...

47
00:04:29.112 --> 00:04:31.391
،همراهم بیاین
.میز شما چیده شده و آماده است

48
00:04:33.052 --> 00:04:35.689
بهم بگین، مادرتون بانو "یارل" چطورن؟

49
00:04:35.813 --> 00:04:37.625
.اوه، حالش خیلی خوبه، خانم "بی"، خیلی خوب

50
00:04:37.716 --> 00:04:40.158
.امیدوارم که بزودی بیان به دیدنمون

51
00:04:40.219 --> 00:04:42.033
.مطمئنم که خوشحال میشه

52
00:04:42.139 --> 00:04:43.656
... خیلی متاسفم، خانم عزیز

53
00:04:43.749 --> 00:04:46.365
."اصلا زحمتی نبود، آقای "اسمایت ویلارد

54
00:04:46.843 --> 00:04:48.125
.مطمئن باشید

55
00:04:49.935 --> 00:04:52.770
.دوستان من، ما عذر خواهی میکنیم

56
00:04:55.929 --> 00:04:57.780
.الان نوشیدنی

57
00:04:57.954 --> 00:04:59.265
."آلبرت"

58
00:05:31.716 --> 00:05:32.818
.دادلی"، "دادلی"، به آتش نشانی زنگ بزن"

59
00:05:33.197 --> 00:05:35.798
.موهام آتیش گرفته
.موهام آتیش گرفته

60
00:05:42.100 --> 00:05:44.024
."روز طولانی ای بود، آقای "نابز

61
00:05:48.334 --> 00:05:49.750
... خب

62
00:05:50.732 --> 00:05:53.781
.الان یه مشروب قبل از خواب میخورم
.معلومه میخورم

63
00:05:55.739 --> 00:05:58.455
... فقط باید برم توی رختخواب

64
00:06:00.615 --> 00:06:02.498
."شب بخیر، آقای "کسی

65
00:06:05.763 --> 00:06:07.214
."آقای "نابز

66
00:06:24.956 --> 00:06:27.024
."دو و نیم پنس از خانم "مور

67
00:06:27.265 --> 00:06:29.149
،شش پنس از دکتر

68
00:06:29.275 --> 00:06:32.960
... "دو پنی آقای "پیگو

69
00:06:33.496 --> 00:06:34.851
... سه پنس ... خانم

70
00:06:34.852 --> 00:06:36.205
... کاوندیش"، وقتی که کالسکه اش رو آوردم"

71
00:06:36.308 --> 00:06:39.048
،سه پنس دیگه از چی بود اسمش
."دوست "وایکنت
(وایکنت = لقب اشرافی انگلیس)

72
00:06:39.091 --> 00:06:43.781
"و یه شش پنسی از "وایکنت
.و یکی دیگه از خانومش

73
00:06:50.025 --> 00:06:52.868
دو و شش، و شش و دو تا هشت
،و سه تا 11

74
00:06:53.017 --> 00:06:55.709
سه، یک و دو هست، و
.شش، یک و هشت هست

75
00:06:55.710 --> 00:06:58.401
... و شش دو و دو هست، میشه

76
00:07:01.246 --> 00:07:04.281
.چهار شیلینگ و 18 پنس

77
00:08:04.481 --> 00:08:06.319
... آه، آقای. "گالیگان" - خانوم

78
00:08:06.403 --> 00:08:08.038
.چقدر خوبه که شما دوباره پیش ما اومدین

79
00:08:08.117 --> 00:08:09.300
.امیدوارم که اتاقتون رضایت بخش بوده باشه

80
00:08:09.346 --> 00:08:11.821
.بله، کاملا خوب بود
ممنون

81
00:08:18.834 --> 00:08:21.433
.محض رضای خدا، پسر
.متاسفم، قربان

82
00:08:21.450 --> 00:08:23.838
.ببین چیکار کردی
.چکمه هام رو گلی کردی، کیفم رو خراب کردی

83
00:08:23.896 --> 00:08:25.584
من هیچوقت همچین
بی کقایتی آشکاری رو ندیدم

84
00:08:25.817 --> 00:08:27.167
تو حالت خوبه، عزیزم؟

85
00:08:27.491 --> 00:08:29.325
این به نظرت خوب میاد؟

86
00:08:29.445 --> 00:08:31.320
مدیر کجاست؟
اون احمق فلج کجاست؟

87
00:08:31.380 --> 00:08:32.725
.من خیلی متاسفم، قربان

88
00:08:32.802 --> 00:08:35.088
.بله، بله همه متاسفن
.این از بی عرضگی شرم آور

89
00:08:35.535 --> 00:08:37.695
.گندی که به چکمه هام زدی رو تمیز کن

90
00:08:43.182 --> 00:08:46.941
،اگه این مرد اینجا کار کنه
،من دیگه اینجا نمیام

91
00:08:47.011 --> 00:08:50.850
و دوستان و آشنایانم رو وادار میکنم
،که همین کار رو بکنن

92
00:08:51.102 --> 00:08:53.029
.بله، آقای "گیلیگان"، قربان

93
00:09:04.475 --> 00:09:06.494
.فوراً مرخصش کنید -
... قربان، من داشتم -

94
00:09:06.526 --> 00:09:08.994
.حالا -
.بله، قربان -

95
00:09:10.132 --> 00:09:11.199
.خوبه

96
00:09:16.926 --> 00:09:19.041
،اون مارمالاد رو بهمون بده
."آقای "داناگی

97
00:09:26.519 --> 00:09:29.613
... مارمالاد  رو میخوام
."مارمالاد، "پاتریک

98
00:09:29.729 --> 00:09:33.115
.مارمالاد رو به آقای "کیسی" بدین

99
00:09:33.167 --> 00:09:37.074
همیشه توی چارشنبه بود
.اگه درست به یاد بیارم

100
00:09:38.290 --> 00:09:39.958
."ممنون، آقای "نابز

101
00:09:41.997 --> 00:09:44.597
خدا، ولی اون خیلی جذاب نیست؟ -
کی؟

102
00:09:45.392 --> 00:09:47.130
"چی اسمش بود اون "وایکنت

103
00:09:47.222 --> 00:09:50.023
.پولدار هم هست -
... جوون و خوشتیپ -

104
00:09:50.160 --> 00:09:51.721
،با پول و زمین

105
00:09:51.974 --> 00:09:53.785
.من اینجور مردی میخوام

106
00:09:54.692 --> 00:09:57.552
من امشب پیرهن جدیدم رو میپوشم
.و خودم رو نشونش میدم

107
00:10:00.894 --> 00:10:04.057
سرورم، سینه خوشمزه اردک میخواین؟

108
00:10:04.141 --> 00:10:05.846
،صورتی و آبدار

109
00:10:06.018 --> 00:10:07.563
.همونجور که دوست دارید

110
00:10:11.143 --> 00:10:13.034
.درسته، خودت رو کوچیک کن

111
00:10:13.128 --> 00:10:15.816
افرادی مثل اون
... از یه دختر سوءاستفاده میکنن

112
00:10:15.910 --> 00:10:17.367
.و بعد نئشه و تشنه ولش میکنن

113
00:10:17.382 --> 00:10:19.782
.نئشه شاید، ولی تشنه نه

114
00:10:19.893 --> 00:10:21.861
... دخترا، شوخی رو بس کنین

115
00:10:21.939 --> 00:10:24.083
.و فقط صبحونه بخورین

116
00:10:24.158 --> 00:10:26.311
.اصلا زحمتی نیست

117
00:10:27.958 --> 00:10:29.411
.صبح همگی بخیر -
.صبح بخیر -

118
00:10:31.221 --> 00:10:34.306
کسی چای اول صبحم
.رو نیاورد

119
00:10:34.321 --> 00:10:34.906
.اوه

120
00:10:37.067 --> 00:10:39.432
.مجبورم پیش خانم "بیکر" شکایت کنم

121
00:10:43.635 --> 00:10:45.031
."صبح بخیر، "نابز

122
00:10:45.222 --> 00:10:46.413
.دکتر

123
00:10:47.687 --> 00:10:49.705
میدونی که یه لرد و بانو پیشمونه؟

124
00:10:50.453 --> 00:10:52.069
.اینطوریه

125
00:10:52.978 --> 00:10:54.737
چی فکر میکنی، راهی هست؟ ...

126
00:10:54.798 --> 00:10:56.509
.متاسفم، هیچ (کاری) اینجا نیست

127
00:10:56.572 --> 00:10:57.844
.من دو سال توی "آردالین" بودم

128
00:10:57.943 --> 00:10:59.758
.شاید باید همونجا میموندی

129
00:10:59.827 --> 00:11:00.861
... ببین، من هر کاری میکنم

130
00:11:30.070 --> 00:11:32.172
."صبح بخیر، "نابز -
."سلام، "نابز -

131
00:11:32.256 --> 00:11:35.014
."بانو "میلی"، آقای "جورج

132
00:12:12.351 --> 00:12:13.982
.بانی" ... صبحونه"

133
00:12:18.588 --> 00:12:20.515
باید دخترا رو بیدار کنیم؟

134
00:12:30.871 --> 00:12:32.775
.اون کلاه خیلی مهمه
.مواظبش باش

135
00:12:32.881 --> 00:12:35.649
،این ملافه ها رو خوب تمیز کنید
.دخترای خوب

136
00:12:38.146 --> 00:12:41.390
تو اون کسی هستی که دیگ بخار رو تعمیر میکنه؟

137
00:12:43.146 --> 00:12:44.521
.من مسئول دیگ بخارم

138
00:12:44.608 --> 00:12:47.731
آه، .خب معلومه که
خیلی طول کشیده تا برسی اینجا

139
00:12:47.806 --> 00:12:49.368
.خانم "بیکر" داخل منتظره
.بیا تو

140
00:12:49.460 --> 00:12:51.146
.دنبالم بیا

141
00:13:01.303 --> 00:13:03.525
خانم "بیکر"، خانم -
."آلبرت" -

142
00:13:03.630 --> 00:13:05.849
"آقای "هوبرت پیج
.صبح داره کار میکنه

143
00:13:06.287 --> 00:13:09.180
و اون اومد پیشم و ازم یه تخت خواب خواست
... پس من بهش گقتم

144
00:13:09.242 --> 00:13:11.273
.اون میتونه یه شب پیش تو بخوابه

145
00:13:13.614 --> 00:13:16.104
با من، خانم؟

146
00:13:16.711 --> 00:13:18.866
.بله، آقای "نابز". با تو

147
00:13:19.051 --> 00:13:21.604
... ولی -
چیه؟ -

148
00:13:22.430 --> 00:13:23.949
چی میخوای بگی؟

149
00:13:25.426 --> 00:13:27.255
.تختم پر از برآمدگیه

150
00:13:27.774 --> 00:13:29.324
پر از برآمدگی

151
00:13:30.366 --> 00:13:34.334
تختت رو همین شش ماه پیش
.پاک و محکم کردیم

152
00:13:34.473 --> 00:13:35.898
داری راجع به چی حرف میزنی؟

153
00:13:36.007 --> 00:13:37.175
.درسته، خانم، درسته

154
00:13:37.271 --> 00:13:38.604
،ولی میدونید

155
00:13:38.896 --> 00:13:40.083
،من خیلی خوابم سبکه

156
00:13:40.176 --> 00:13:42.323
و نخوابیدن من ممکنه
.باعث بشه که آقای "پیج" بیدار بشن

157
00:13:42.449 --> 00:13:44.479
... من فکر کنم که بهتره که روی کاناپه

158
00:13:44.551 --> 00:13:46.038
.توی قهوه خوری بخوابه

159
00:13:46.132 --> 00:13:48.911
روی کاناپه توی قهوه خوری!؟

160
00:13:48.976 --> 00:13:50.412
.نمیخوام باعث دردسر بشم
.امشب، شب خوبیه

161
00:13:51.806 --> 00:13:53.471
.من خودم رو با تند راه رفتن گرم میکنم

162
00:13:53.567 --> 00:13:55.537
،شما همچین کاری نمیکنید
."آقای "پیج

163
00:13:58.192 --> 00:13:59.808
."حتما، خانم "بیکر

164
00:14:00.506 --> 00:14:02.819
اگه آقای "پیج" دوست دارن
،که هم تخت من بشن

165
00:14:03.117 --> 00:14:05.105
.قدمش روی چشم

166
00:14:05.334 --> 00:14:07.082
.باید اینطور باشه، درواقع

167
00:14:08.134 --> 00:14:10.458
.درسته، پس معلوم شد

168
00:14:10.535 --> 00:14:14.195
آقای "بیکر"، خانم، تعمیرکار دیگ بخار
.همین الان رسید

169
00:14:15.886 --> 00:14:17.397
نامه ای از "هولمنز" داری؟

170
00:14:17.693 --> 00:14:18.926
هولمنز"؟"

171
00:14:19.228 --> 00:14:20.677
لوله کشه؟
.نه

172
00:14:20.789 --> 00:14:22.352
فکر کردم تو گفتی از طرف "هولمنز" اومدی؟

173
00:14:22.414 --> 00:14:23.978
اوه، بله ... من
... اونا بهت

174
00:14:24.051 --> 00:14:25.882
.نه، دقیقا
.من هیچی در مورد "هولمنر" نگفتم

175
00:14:26.238 --> 00:14:27.853
... فکر کردم که تو گفتی اونا بهت

176
00:14:27.924 --> 00:14:29.440
.من گفتم از دیگ بخار سر در میارم

177
00:14:29.720 --> 00:14:31.160
... و تو

178
00:14:31.409 --> 00:14:32.877
از دیگ بخار سر در میاری؟

179
00:14:32.973 --> 00:14:34.285
.بلدم، خانم

180
00:14:35.158 --> 00:14:37.597
.من شاگرد تعمیرکار دیگ بخار بودم

181
00:14:38.595 --> 00:14:41.993
خب، از اونجایی که تو اینجایی
... شاید بهتره که

182
00:14:41.994 --> 00:14:44.690
.بیای و یه نگاهی به اون بندازی

183
00:14:46.087 --> 00:14:49.145
."ممنون، "پالی -
.ممنون، خانم -

184
00:14:57.549 --> 00:14:58.923
.اینجاست

185
00:14:59.004 --> 00:15:00.547
.اعصابمون رو خورد کرده

186
00:15:00.705 --> 00:15:02.932
.من میخوام که شما یکم روش کار کنید

187
00:15:03.252 --> 00:15:05.892
.ما فردا رقص با لباس مبدل داریم

188
00:15:06.017 --> 00:15:09.094
پس این خیلی مهمه
.که این کاملا کار کنه

189
00:15:15.065 --> 00:15:16.658
.هر کاری بتونم میکنم، خانم

190
00:15:17.658 --> 00:15:18.991
.خیلی خوب

191
00:15:19.657 --> 00:15:21.408
."شب بخیر، آقای "مکینز

192
00:15:26.127 --> 00:15:31.421
ترجمه از: محمد
سینمافریک

193
00:18:11.650 --> 00:18:13.209
.یا مسیح

194
00:18:18.524 --> 00:18:20.243
.تو یه زنی

195
00:18:20.639 --> 00:18:23.857
،تو منو لو نمیدی
مگه نه آقای "پیج"؟

196
00:18:24.355 --> 00:18:26.679
.من روی زانوم نشستم -
.بس کن. بلند شو -

197
00:18:26.766 --> 00:18:28.615
.بهت التماس میکنم

198
00:18:28.710 --> 00:18:30.702
."تو منو لو نمیدی، آقای "پیج

199
00:18:30.807 --> 00:18:32.536
... و جلوی کار کردن یه زن فقیر رو نمیگیری

200
00:18:32.607 --> 00:18:35.116
.این منو نابود میکنه

201
00:18:35.246 --> 00:18:37.584
.من نمیخوام کارم به نوانخونه بکشه

202
00:18:37.668 --> 00:18:39.491
.گریه نکن -
.نه، نه، نه -

203
00:18:39.584 --> 00:18:41.116
.از رو زمین بلند شو -
.نه. نکن -

204
00:18:41.194 --> 00:18:43.827
.خودتو جمع و جور کن
.تو همه هتل رو بیدار کردی

205
00:18:43.882 --> 00:18:46.333
تو منو لو نمیدی؟ -
.سر و صدا نکن -

206
00:18:53.992 --> 00:18:56.568
چرا اینور اونور میپریدی؟

207
00:18:57.614 --> 00:19:00.070
.یه کَک بود

208
00:19:02.942 --> 00:19:05.178
.من کَک داغونم میکنه

209
00:19:05.584 --> 00:19:07.396
.باید تو یکی رو آورده باشی

210
00:19:08.395 --> 00:19:11.701
.صبح پر جوش میشم

211
00:19:13.709 --> 00:19:15.522
.باشه ... باشه

212
00:19:16.632 --> 00:19:18.742
.فقط خودتو جمع و جور کن

213
00:19:20.242 --> 00:19:28.242
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

214
00:19:45.236 --> 00:19:47.511
پس چرا مثل مردها لباس پوشیدی؟

215
00:19:47.862 --> 00:19:51.021
،اگه بخاطر اون کُکی که تو آوردی نبود

216
00:19:51.934 --> 00:19:54.573
.هیچکی تا روز مرگم بهم مظنون نمیشد

217
00:19:58.997 --> 00:20:00.440
... خب

218
00:20:01.498 --> 00:20:03.446
."آقای "نابز

219
00:20:06.542 --> 00:20:08.634
الان پیشنهاد میکنی که چیکار کنیم؟

220
00:20:08.759 --> 00:20:11.593
.تا اونجا که به خوابیدنمون مربوط بشه

221
00:20:11.656 --> 00:20:13.218
هر ایده ای؟

222
00:20:16.251 --> 00:20:19.474
.آه ... یالا ... تو رو تخت بخواب

223
00:20:19.475 --> 00:20:21.196
من میرم طبقه پایین
... یه کاناپه ای چیزی پیدا کنم

224
00:20:21.229 --> 00:20:23.811
.نه -
خب، پس چی؟ -

225
00:20:23.886 --> 00:20:25.731
،اگه تو اینجا نخوابی

226
00:20:25.846 --> 00:20:28.010
.خانم "بیکر" رازم رو میفهمه

227
00:20:28.103 --> 00:20:30.406
.تو رو تخت بخواب -
تو کجا میخوابی؟ -

228
00:20:30.539 --> 00:20:32.962
.اینجا. واسم مهم نیست

229
00:20:33.540 --> 00:20:36.228
.رقت انگیز نشو -
.نه، خواهش میکنم -

230
00:20:36.446 --> 00:20:37.858
.من اونو میشناسم

231
00:20:38.650 --> 00:20:40.636
.فقط قول بده منو لو نمیدی

232
00:20:42.186 --> 00:20:43.635
.یا مسیح

233
00:20:48.245 --> 00:20:50.760
.خیلی خوب -
... قول میدی -

234
00:20:51.258 --> 00:20:52.717
چیزی نگی؟ ...

235
00:20:52.979 --> 00:20:57.024
.آره. من هر قولی بخوای میدم
.فقط لازم دارم بخوابم

236
00:20:58.970 --> 00:21:00.198
.بیا

237
00:21:00.686 --> 00:21:02.743
.بهتره که راحت تر باشی

238
00:21:02.821 --> 00:21:04.007
.و این

239
00:21:06.290 --> 00:21:08.970
من نخواستم که باهات
.توی تخت لعنتی ات بخوابم

240
00:21:11.831 --> 00:21:13.955
.اوه، باید میرفتم پیاده روی

241
00:21:46.694 --> 00:21:48.641
.لعنت

242
00:22:54.011 --> 00:22:55.685
.یه ساعت دیر کردم

243
00:22:56.869 --> 00:23:00.196
اتاق شماره 9 زنگشون رو به صدا در آوردن؟ -
.آره خیلی وقته -

244
00:23:01.067 --> 00:23:02.995
."صبح بخیر، آقای "نابز

245
00:23:03.037 --> 00:23:04.774
رفیق هم تختیت چطوره؟

246
00:23:05.028 --> 00:23:07.521
.نتونستم بخوابم. الان هم دیراومدم

247
00:23:07.586 --> 00:23:09.382
،خب من واسه یه روز صبح که دیر بیام

248
00:23:09.445 --> 00:23:10.690
.نگران نمیشم

249
00:23:10.743 --> 00:23:12.253
."صبح بخیر، آقای "نابز

250
00:23:12.380 --> 00:23:14.628
صبح بخیر، آقای ...؟ -
."پیج". "هیوبرت پیج" -

251
00:23:14.685 --> 00:23:16.149
.خوشحالم که میبینمتون

252
00:23:16.223 --> 00:23:18.820
.اون آقای "نابز" خجالتیه -
.اوه، میدونم -

253
00:23:19.712 --> 00:23:21.371
.من بچه ها رو میارم

254
00:23:37.021 --> 00:23:38.475
آقای "نابز"...؟

255
00:23:43.459 --> 00:23:45.973
.خانم "مور". اون رز ها رو ترجیح میده

256
00:23:46.057 --> 00:23:47.769
.سوسن ها باعث میشن عطسه اش بگیره

257
00:23:48.175 --> 00:23:51.495
.اوه ... فهمیدم -
.آره ... خب -

258
00:23:51.620 --> 00:23:55.086
"من شنیدم که شما و آقای "پیج
.نصفه شب داشتین با هم حرف میزدین

259
00:23:55.932 --> 00:23:57.519
.اون آدم خوبیه

260
00:23:59.496 --> 00:24:00.723
کی؟

261
00:24:00.886 --> 00:24:03.568
."آقای "پیج
ازدواج کردی؟

262
00:24:04.378 --> 00:24:06.943
.ما از این حرفها با هم نزدیم

263
00:24:07.439 --> 00:24:10.244
پس در مورد چی حرف زدین؟

264
00:24:16.212 --> 00:24:17.882
.اسبها

265
00:24:19.565 --> 00:24:22.367
.بله. سوارکاری

266
00:24:22.524 --> 00:24:27.035
آقای "پیج" سوارکار مسابقه خیلی خوبیه
.و این چیزا

267
00:24:29.634 --> 00:24:31.245
... با اسبها

268
00:24:47.848 --> 00:24:50.244
یه فنجون چای، آقای "پیج"؟

269
00:24:53.056 --> 00:24:56.690
میدونی، آقای "نابز" من فکر میکنم
.که خرج این خونه با چایی میچرخه

270
00:24:56.782 --> 00:24:58.099
... من همین امروز صبح

271
00:24:58.221 --> 00:25:00.784
.سه یا چهار بار بهم تعارف کردن

272
00:25:02.065 --> 00:25:03.769
... خب، من میخواستم

273
00:25:17.722 --> 00:25:19.534
من باید چیزی واسه آقای "پیج" ببرم؟

274
00:25:19.771 --> 00:25:21.534
.اوه، آره، دختر خوب

275
00:25:21.631 --> 00:25:24.064
اون میخواست که سریعتر کار کنه
.و زودتر تمومش کنه

276
00:25:25.767 --> 00:25:28.034
باید بگم که اون
... بوی رنگ از اتاق لباسشویی

277
00:25:28.129 --> 00:25:29.878
.حالم رو بد میکنه

278
00:25:29.970 --> 00:25:31.972
اوه، بدحالی صبحه، مگه نه؟
(منظور حاملگیه)

279
00:25:33.721 --> 00:25:36.219
تو فکر میکنی که شوخ ترین آدم روی زمینی
."هلن داوس"

280
00:25:37.366 --> 00:25:41.991
.خب، همگی، ایشون آقای "جو مک کینز" هستن

281
00:25:42.187 --> 00:25:44.376
اون همه شب کار میکرد
،و میخوای باور کنین یا نکنین

282
00:25:44.525 --> 00:25:46.843
.اون دیگ بخارمون رو روشن کرد

283
00:25:46.906 --> 00:25:48.721
.اوه، خدا رو شکر

284
00:25:48.801 --> 00:25:52.098
الان من فکر میکردم که ما
،به یه مرد قوی توی خونه نیاز داریم

285
00:25:52.179 --> 00:25:54.779
.پس من از آقای "مک کینز" خواستم که بمونه

286
00:25:55.470 --> 00:25:57.056
."آقای "نابز -
.خانم -

287
00:25:57.128 --> 00:25:58.681
"بعد از اینکه آقای "مک کینز
،یه غذایی خوردن

288
00:25:58.682 --> 00:26:00.534
.میشه اتاق توی حیاط رو بهشون نشون بدین

289
00:26:00.541 --> 00:26:01.504
.بله، خانم

290
00:26:01.543 --> 00:26:03.783
."به "مریسونز" خوش اومدید، آقای" مک کینز

291
00:26:22.001 --> 00:26:24.560
خانم "بیکر" داشت راجع به
مهمونی فردا حرف میزد؟

292
00:26:24.655 --> 00:26:26.219
.مراسم رقص با لباس مبدل ه

293
00:26:26.302 --> 00:26:27.517
.ما هر سال برگزارش میکنیم

294
00:26:27.615 --> 00:26:29.689
.ما لباس نمیپوشیم
.فقط واسه مهمونها

295
00:26:30.304 --> 00:26:31.517
.چه بد

296
00:26:31.593 --> 00:26:32.667
تو اهل کجایی؟

297
00:26:32.862 --> 00:26:35.191
تو اهل کجایی؟ -
.تو اول بگو -

298
00:26:35.199 --> 00:26:37.467
."کورک" -
کورک"؟" -

299
00:26:37.778 --> 00:26:39.064
تو دیوونه ای، مگه نه؟

300
00:26:39.153 --> 00:26:40.927
.من اهل "گالوی" هستم، مشخصه

301
00:26:41.301 --> 00:26:43.497
،اگه تو فرقشون رو ندونی
.باید به مادربزرگم بگم

302
00:26:43.594 --> 00:26:46.029
کورک"، "گالوی" دو تاشون واسه
.یه مرد دوبلینی یکیه

303
00:26:46.874 --> 00:26:48.426
تو یه دوبلینی هستی، مگه نه؟

304
00:26:48.528 --> 00:26:49.835
معلومه

305
00:26:49.907 --> 00:26:51.157
،توی خیابون "کلانتر" بدنیا اومدم

306
00:26:51.158 --> 00:26:52.407
.جایی که هیچ کلانتری جرات کاری نداشت

307
00:27:04.073 --> 00:27:07.261
این دفعه چه غذای خوشمزه ای واسم آوردی
آقای "نابز"؟

308
00:27:09.120 --> 00:27:10.469
.نگران نباش

309
00:27:10.761 --> 00:27:12.682
.رازت پیش من محفوظه

310
00:27:13.172 --> 00:27:17.009
... من فقط میترسم

311
00:27:17.221 --> 00:27:19.564
... میدونی
... "واسه اطمینان آقای "بیکر

312
00:28:00.304 --> 00:28:01.442
."آقای "نابز

313
00:28:17.128 --> 00:28:20.066
.برگشتی -
.وقت چاییه -

314
00:28:20.162 --> 00:28:23.223
.یا مسیح، دیگه واسم چایی نیار

315
00:28:28.499 --> 00:28:30.317
میخوای داستان منو بشنوی؟

316
00:28:38.052 --> 00:28:39.814
.خیلی طولانی نیست

317
00:28:39.908 --> 00:28:41.461
... من با یه رنگ آمیز ساختمان

318
00:28:41.828 --> 00:28:43.594
.ازدواج کرده بودم

319
00:28:44.236 --> 00:28:45.562
.یه مست زورگو

320
00:28:46.178 --> 00:28:47.961
یه شب با سر و صدا اومد خونه

321
00:28:48.033 --> 00:28:49.533
،و همون دعوای همیشگی رو باهام کرد

322
00:28:50.217 --> 00:28:54.190
،فقط این بار با ضربه های قوی کاملش کرد

323
00:28:56.566 --> 00:28:58.438
.و این دیگه آخر کار بود

324
00:28:59.469 --> 00:29:00.896
تو چیکار کردی؟

325
00:29:10.176 --> 00:29:13.001
.وسایلش رو برداشتم، و رفتم

326
00:29:13.375 --> 00:29:14.834
،این لباس کار اونه

327
00:29:15.014 --> 00:29:18.439
،من همه این همه سال نگهش داشتم
.که اون عوضی رو یادم بمونه

328
00:29:20.718 --> 00:29:22.531
.پس هنوز ازدواجت سر جاشه

329
00:29:22.618 --> 00:29:23.531
.آره

330
00:29:32.018 --> 00:29:33.918
.اسمش "کاتلین"ه

331
00:29:34.421 --> 00:29:36.374
.دخترا الان وقتشه که شام رو درست کنیم

332
00:29:36.456 --> 00:29:38.840
"هیوبرت پیج"
تو هنوز رنگ کردنت تموم نشده؟

333
00:29:38.843 --> 00:29:40.832
،تو مسئول برده های افتضاحی هستی
."خانم "داناگی

334
00:29:40.968 --> 00:29:43.302
و تو هم مَردی هستی
.که زنهای مسن رو دوست داره

335
00:29:54.513 --> 00:29:58.580
پس تو  با یه زن ازدواج کردی؟

336
00:29:58.935 --> 00:30:02.013
.یه دختر رو دیدم که مثل خودم تنها بود

337
00:30:03.623 --> 00:30:05.293
،ما یه خونه جور کردیم

338
00:30:05.405 --> 00:30:07.439
.اجاره و همه چیز رو تقسیم میکردیم

339
00:30:07.560 --> 00:30:09.177
،اون لباس زنونه درست میکرد

340
00:30:09.279 --> 00:30:10.715
.منم کار میکردم

341
00:30:11.687 --> 00:30:13.486
... ولی مردم پشت سرمون حرف میزدن، پس

342
00:30:13.654 --> 00:30:15.252
.ما ازدواج کردیم

343
00:30:17.257 --> 00:30:19.005
اسمت چیه؟

344
00:30:20.132 --> 00:30:21.399
.آلبرت

345
00:30:21.504 --> 00:30:23.153
.اسم واقعی ات

346
00:30:25.379 --> 00:30:26.683
.آلبرت

347
00:30:34.045 --> 00:30:37.960
."گوش کنید، آقای "پیج
.شنیدم که شما مسئول شرط بندی هستین

348
00:30:39.411 --> 00:30:41.612
شما فردا به "لیوپردزتوون" میرید؟

349
00:30:41.729 --> 00:30:43.150
.من باید برنده بشم

350
00:30:43.526 --> 00:30:46.740
"من پیرهنم رو روی "پسر رعد و برق
.توی جام طلایی باختم

351
00:30:47.910 --> 00:30:49.674
.کجاش رعد و برق بود

352
00:30:51.099 --> 00:30:53.081
."شما کار معرکه ای انجام دادید، آقای "پیج

353
00:30:53.885 --> 00:30:55.958
.سلامت باشید -
.ممنون، خانم -

354
00:30:56.581 --> 00:30:59.237
.کاشکی که پولش رو داشتم
.که همه خونه رو رنگ کنم

355
00:30:59.488 --> 00:31:02.365
امکانش هست
... نظر تخصصیتون رو بهم بگین

356
00:31:02.477 --> 00:31:05.737
فکر میکنین که چقدر هزینه برمیداره؟ -
که داخل کاملا رنگ بشه؟ -

357
00:31:05.822 --> 00:31:07.551
.بله -
... اوه، خب  -

358
00:31:07.665 --> 00:31:09.425
.بزارید فکر کنم

359
00:31:10.379 --> 00:31:15.736
... خب، همه اینجا هست و

360
00:31:17.102 --> 00:31:18.736
... اتاق قهوه خوری

361
00:31:23.550 --> 00:31:25.276
اون اتاق نهار خوریه؟ -
.بله -

362
00:31:25.772 --> 00:31:27.002
چند تا طبقه دارین؟

363
00:31:27.084 --> 00:31:28.773
.دو تا -
.دو تا -

364
00:31:29.096 --> 00:31:31.299
... خب، این فقط یه تخمینه، ولی

365
00:31:31.799 --> 00:31:35.284
من میگم که حداقل
.دویست پوند خرج داره

366
00:31:35.345 --> 00:31:38.110
.دویست پوند، اوه، خدای من

367
00:31:38.861 --> 00:31:40.070
خب، من خیال پردازم مگه نه؟

368
00:31:40.149 --> 00:31:42.785
.من نمیتونم که یه دیگ بخار جدید بخرم

369
00:31:43.831 --> 00:31:46.124
."شب بخیر، آقای "پیج -
.شب بخیر، خانم -

370
00:31:47.269 --> 00:31:50.955
.من رویای اتاقهای سالم دیگه ای رو دارم

371
00:31:51.931 --> 00:31:53.309
.یا مسیح

372
00:31:58.985 --> 00:32:00.797
."آقای "پیج -
!خدای بزرگ -

373
00:32:00.867 --> 00:32:02.587
.تو خیلی منو ترسوندی

374
00:32:02.697 --> 00:32:04.864
چطور از پسش بر اومدی؟ -
چی؟ -

375
00:32:05.355 --> 00:32:06.791
که ازدواج کنی؟

376
00:32:07.831 --> 00:32:11.082
.خیلی آسون. تو میتونی خودت هم ازدواج کنی

377
00:32:11.730 --> 00:32:12.949
.پیشخدمت

378
00:32:14.231 --> 00:32:15.333
آقای "مور"، قربان؟

379
00:32:15.411 --> 00:32:18.209
خانم مور و من دوست داریم
.که قبل از شام یه لیوان شراب "شری" بخوریم

380
00:32:18.478 --> 00:32:20.647
میشه چند تا لیوان برامون توی اتاق بیاری؟

381
00:32:20.707 --> 00:32:21.989
بله، قربان

382
00:32:32.897 --> 00:32:34.521
."از دیدنتون خیلی خوشحال شدم، خانم "داناگی

383
00:32:58.541 --> 00:32:59.943
... ولی

384
00:33:01.178 --> 00:33:03.914
اون کی به همسرش گفت که زنه؟

385
00:33:08.521 --> 00:33:10.330
قبل از ازدواج؟

386
00:33:11.363 --> 00:33:12.894
یا بعدش؟

387
00:33:27.802 --> 00:33:30.987
اون گفت که زنش لباس میدوزه؟

388
00:33:36.518 --> 00:33:40.016
شان" واسه چی گذاشتی "پاتریک" بره اون بالا؟"

389
00:33:40.550 --> 00:33:42.922
... آروم بیا پایین

390
00:33:44.758 --> 00:33:47.351
."آقای "مک کینز
.آقای "مک کینز" کمکمون کنید

391
00:33:49.607 --> 00:33:52.863
."اوه، خدا، "پاتریک
بالای پله ها چیکار میکنی؟

392
00:33:54.163 --> 00:33:56.428
.خیلی خوب، همگی برگردین سر کارتون

393
00:34:21.282 --> 00:34:24.502
اوه، فوق العاده است

394
00:34:27.940 --> 00:34:29.281
... خانمها

395
00:34:29.351 --> 00:34:32.017
،خانمها و آقایون
.توجه کنید، لطفا

396
00:34:33.394 --> 00:34:39.639
الان از خانم خانه میخوام
.که رقص رو شروع کنند

397
00:34:39.835 --> 00:34:42.126
."خانم "مارگارت بیکر

398
00:34:43.626 --> 00:34:51.626
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

399
00:35:43.884 --> 00:35:45.735
."یالا، "بانی"، "بانی

400
00:36:49.271 --> 00:36:50.422
برو بیرون

401
00:37:12.240 --> 00:37:15.263
.آلبرت، دوست من -
.دکتر -

402
00:37:17.662 --> 00:37:20.230
چرا لباس مبدل نپوشیدی؟

403
00:37:22.279 --> 00:37:23.969
من، قربان؟

404
00:37:24.092 --> 00:37:27.292
.ولی من یه پیشخدمتم

405
00:37:30.112 --> 00:37:32.217
.و منم یه دکترم

406
00:37:34.208 --> 00:37:38.076
.ما هر دو لباس مبدل خودمون رو پوشیدیم

407
00:37:40.807 --> 00:37:42.442
این حرف جالبی بود، مگه نه؟

408
00:38:24.656 --> 00:38:26.292
اسمت رو بهم بگو؟

409
00:38:26.807 --> 00:38:28.384
اسمت چیه؟

410
00:38:28.540 --> 00:38:30.213
.داری اذیتم میکنی

411
00:38:41.135 --> 00:38:42.400
!... صبر کن

412
00:38:44.261 --> 00:38:45.667
."هلن"

413
00:38:45.823 --> 00:38:47.136
."هلن داوس"

414
00:38:58.532 --> 00:39:00.228
... "دکتر "هالوران

415
00:39:01.242 --> 00:39:03.853
.اون بهم بده

416
00:39:04.406 --> 00:39:05.904
.بس کن

417
00:39:21.280 --> 00:39:25.831
.پونصد و پونزده پوند
.َ  17 شیلینگ و شش پنس

418
00:39:26.049 --> 00:39:31.949
...الان ... 7 پنس. و ... یک
"دو ... سه تا "فارتینگ
(فارتینگ = واحد پول برابر با یک چهارم پنی)

419
00:39:40.564 --> 00:39:44.798
،تا شش ماه دیگه
... من میتونم ششصد پوند در بیارم

420
00:39:53.912 --> 00:39:55.334
.دکتر

421
00:39:57.428 --> 00:39:59.700
.چای صبحتون، قربان

422
00:40:02.365 --> 00:40:04.115
."حالم خیلی بده، "آلبرت

423
00:40:05.099 --> 00:40:07.272
من دیشب چه مشروبی خوردم؟

424
00:40:09.488 --> 00:40:11.210
.چاییتون، قربان

425
00:40:14.396 --> 00:40:16.020
.بوشمیلز"تون"
(ویسکی ایرلندی)

426
00:40:16.196 --> 00:40:18.021
،"اوه، مرد خوب، "نابز

427
00:40:18.838 --> 00:40:20.802
،بیا یه مقدار بخوریم، میخوری

428
00:40:20.863 --> 00:40:22.426
.واسه اینکه خواب از سرم بپره

429
00:40:23.822 --> 00:40:26.787
.اوه، کافیه
.اوه، خدا

430
00:40:42.375 --> 00:40:44.121
همه چی مرتبه، "آلبرت"؟

431
00:40:45.843 --> 00:40:46.968
قربان؟

432
00:40:47.314 --> 00:40:49.522
چیزی تو فکرته؟

433
00:40:49.593 --> 00:40:51.402
.اوه، نه، نه، قربان

434
00:40:56.205 --> 00:40:57.556
... خب

435
00:40:58.994 --> 00:41:04.395
،قربان، حقیفت اینه که
.من داشتم فکر میکردم

436
00:41:05.284 --> 00:41:07.492
.اوه، فکر میکردی

437
00:41:07.880 --> 00:41:09.189
.بله، قربان

438
00:41:09.993 --> 00:41:11.410
،من فکر میکردم

439
00:41:12.180 --> 00:41:15.348
.من ممکنه که یه کاری راه بندازم

440
00:41:15.549 --> 00:41:18.114
.یه کار. عجب فکری

441
00:41:18.284 --> 00:41:20.074
چه جور کاری؟

442
00:41:21.972 --> 00:41:23.320
... احتمالا

443
00:41:24.472 --> 00:41:26.004
... یه مغازه کوچولو

444
00:41:27.148 --> 00:41:29.319
چه جور مغازه ای؟

445
00:41:29.677 --> 00:41:32.002
... داشتم فکر میکردم، شاید

446
00:41:32.307 --> 00:41:33.679
.تنباکو

447
00:41:34.053 --> 00:41:35.838
.اوه، آره

448
00:41:36.220 --> 00:41:38.785
یه تنباکو فروش
.کار خوبی واسه یه مَرده

449
00:41:39.378 --> 00:41:41.751
.ولی یه زن میتونه پشت پیشخون کار کنه

450
00:41:42.266 --> 00:41:44.115
.بله، قطعا
.یه زن میتونه

451
00:41:50.329 --> 00:41:52.333
،تو به فکر زن گرفتن نیستی

452
00:41:52.468 --> 00:41:54.032
هستی، "نابز"؟

453
00:41:54.588 --> 00:41:56.002
اون زن خوش شانس کیه؟

454
00:41:56.928 --> 00:41:59.296
."صبح بخیر، دکتر "هالوران -
."صبح بخیر، "مری -

455
00:41:59.408 --> 00:42:00.785
."صبح بخیر، آقای "نابز

456
00:42:03.141 --> 00:42:04.879
داری میری اینو ببر؟

457
00:42:11.628 --> 00:42:12.847
!... زنها

458
00:42:35.759 --> 00:42:37.046
.هی آقا

459
00:42:59.259 --> 00:43:02.246
("تنباکو فروشی "آ. نابز)

460
00:43:12.137 --> 00:43:14.088
... دو تا پیشخون

461
00:43:14.849 --> 00:43:19.164
... یکیشون واسه تنباکو ... و چیزهای دیگه

462
00:43:20.101 --> 00:43:22.411
.و اون یکی واسه شیرینی جات

463
00:43:27.943 --> 00:43:30.449
... یه در عقب داره

464
00:43:31.349 --> 00:43:33.559
... که به اتاق نشیمن باز میشه

465
00:43:34.646 --> 00:43:36.725
.اتاق نشیمن خانم خونه

466
00:43:49.581 --> 00:43:53.545
ولی "هیوبرت" و "کاتلین" کجا میخوابیدن؟

467
00:43:58.545 --> 00:44:00.769
کمک میخوای، آقای "نابز"؟
.نه -

468
00:44:01.232 --> 00:44:03.498
.خیلی خوب، بد اخلاق نباش

469
00:44:04.482 --> 00:44:06.480
.خیلی خوشحال شدم که دوباره دیدمتون، خانومها

470
00:44:06.533 --> 00:44:09.154
.ما برمیگردیم -
."ممنون، خانم "بیکر -

471
00:44:09.857 --> 00:44:10.829
.بفرمائید

472
00:44:11.557 --> 00:44:13.529
.آلبرت مواظبتون هست

473
00:44:28.160 --> 00:44:31.138
الان (زنم) میتونه یه ساعت
.بالای بخاری داشته باشه

474
00:44:57.345 --> 00:44:59.905
(لباس دوزی)
(دوخت ساده و مجلسی)

475
00:45:06.772 --> 00:45:08.015
بله؟

476
00:45:12.788 --> 00:45:14.250
."آقای "نابز

477
00:45:16.207 --> 00:45:19.285
... داشتم رد میشدم

478
00:45:21.624 --> 00:45:23.347
.بیا تو. بیا تو

479
00:45:31.250 --> 00:45:33.174
.کاتلین"، ایشون آقای "نابز" هستن"

480
00:45:33.532 --> 00:45:36.083
آقای "نابز"، همسرم

481
00:45:38.067 --> 00:45:41.609
."خانم "پیج -
."از دیدنتون خوشحال شدم، آقای "نابز -

482
00:45:45.976 --> 00:45:47.448
،خب حالا

483
00:45:48.213 --> 00:45:51.133
،ما میخواستیم شام بخوریم
."آقای "نابز

484
00:45:51.341 --> 00:45:53.182
به ما ملحق میشین؟ -
.اوه، نه

485
00:45:53.260 --> 00:45:54.936
."ممنون، خانم "پیج

486
00:45:55.000 --> 00:45:59.588
... من میخواستم که اینو

487
00:45:59.869 --> 00:46:03.150
.بهتون بدم ... تو اتاقم جا گذاشتین

488
00:46:04.463 --> 00:46:07.291
،تو همه این راه رو اومدی
.که فقط اینو بهم بدی

489
00:46:07.695 --> 00:46:10.072
.این دکمه لباس کارمه

490
00:46:10.653 --> 00:46:12.730
.و من یکی شبیه اینو رو نداشتم

491
00:46:13.529 --> 00:46:17.711
،خی، شما جلوی یه فاجعه رو گرفتید
."آقای "نابز

492
00:46:17.933 --> 00:46:20.966
واسه همین شما باید بمونید
.و باهامون شام بخورید

493
00:46:21.466 --> 00:46:24.683
."هیوبرت" تو کت و کلاه آقای "نابز" رو بگیر"

494
00:46:24.758 --> 00:46:27.008
.و نذار که مثل یه غریبه اینجا وایسه

495
00:46:46.976 --> 00:46:49.447
... من فکر کردم که اون

496
00:46:50.976 --> 00:46:52.147
.متفاوت باشه

497
00:46:52.538 --> 00:46:54.040
کاتلین"؟"

498
00:46:54.412 --> 00:46:55.843
از چه لحاظ؟

499
00:46:56.320 --> 00:46:58.033
... اون

500
00:46:59.520 --> 00:47:02.233
واقعیه -
.اوه، اون کاملا واقعیه -

501
00:47:05.068 --> 00:47:07.868
خب، تو داشتی راجع به "کاتلین" من
فکر میکردی، مگه نه؟

502
00:47:09.310 --> 00:47:13.149
یا شاید یه "کاتلین" واسه خودت پیدا کردی؟

503
00:47:17.740 --> 00:47:18.915
.بشین

504
00:47:31.585 --> 00:47:34.495
فکر کردم که توی خونه
.مثل زنها لباس میپوشی

505
00:47:35.414 --> 00:47:38.038
و چی میشه اگه یه همسایه رد بشه
و اتفاقی از توی پنجره نگاه کنه؟

506
00:47:38.807 --> 00:47:42.882
پس تو هیچوقت لباس زنونه نمیپوشی؟

507
00:47:43.240 --> 00:47:44.695
.اینجوری مطمئن تره

508
00:47:44.788 --> 00:47:46.568
.ولی من لازم نیست اینو بهت بگم

509
00:47:48.122 --> 00:47:49.274
... و بهرحال

510
00:47:49.353 --> 00:47:51.190
اینطور نیست که ما
،از بانک سرقت کرده باشیم

511
00:47:51.199 --> 00:47:52.590
.یا کسی رو کشته باشیم

512
00:47:57.650 --> 00:47:59.064
... میدونی

513
00:48:03.450 --> 00:48:06.664
من هیچوقت بهت این فرصت رو ندادم
.که داستانت رو تعریف کنی

514
00:48:10.620 --> 00:48:12.666
.خب، الان بهم بگو

515
00:48:22.191 --> 00:48:24.525
... اولش رو نمیدونم

516
00:48:32.222 --> 00:48:36.237
... من یه حرومزاده بودم

517
00:48:42.179 --> 00:48:46.251
خانم "نابز" زنی که
،بهش پول دادن تا منو بزرگ کنه

518
00:48:46.350 --> 00:48:49.097
،اون میدونست من کی بودم
.ولی هیچوقت بهم نگفت

519
00:48:50.268 --> 00:48:52.596
،شاید اون یه روز بهم میگفت

520
00:48:53.331 --> 00:48:55.626
.ولی یهویی فوت کرد

521
00:48:55.741 --> 00:48:57.595
بدون اینکه بهت بگه کی هستی؟

522
00:48:58.112 --> 00:48:59.566
.آره

523
00:48:59.942 --> 00:49:03.033
اون بهم عکس یه زن رو داد
و گفت

524
00:49:03.120 --> 00:49:04.595
که اون مادر من بوده

525
00:49:04.658 --> 00:49:08.736
چندین بار بهم گفته بود
... که خونواده ام

526
00:49:08.805 --> 00:49:13.689
.اهل "گراند فولک" بودن
.من توی یه صومعه درس خوندم

527
00:49:13.750 --> 00:49:18.250
چون خونواده مادرم
... پول خوبی میفرستادن، ولی

528
00:49:18.835 --> 00:49:21.251
یه روز، راهبه ارشد صومعه
... بهم گفت که مادرم مُرده

529
00:49:21.313 --> 00:49:24.250
... و ما باید اونجا رو ترک کنیم

530
00:49:25.210 --> 00:49:27.284
،پس ما رفتیم توی "سون دیالز" زندگی کردیم

531
00:49:27.894 --> 00:49:29.772
.و مجبور شدیم که دنبال کار بگردیم

532
00:49:31.647 --> 00:49:34.626
من فکر کردم که با زندگی کردن
.در کنار این مردم، میمیرم

533
00:49:35.177 --> 00:49:36.626
،اونا فقیر بودن

534
00:49:37.317 --> 00:49:39.189
،مثل حیوون زندگی میکردن

535
00:49:39.688 --> 00:49:41.250
... بی حیا بودن

536
00:49:42.441 --> 00:49:45.001
.زندگی بدون حیا غیر قابل تحمله

537
00:49:48.454 --> 00:49:50.581
... بعد خانم "نابز" مُرد

538
00:49:52.177 --> 00:49:53.847
و تو چند سالت بود؟

539
00:50:00.811 --> 00:50:05.335
پس تصمیم گرفتی که یه مرد بشی؟

540
00:50:06.835 --> 00:50:14.835
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

541
00:50:18.108 --> 00:50:19.782
... یه شب

542
00:50:21.376 --> 00:50:22.893
... اونجا

543
00:50:25.938 --> 00:50:28.155
... اونجا پنج نفر بودن

544
00:50:28.624 --> 00:50:32.046
... اونا منو گرفتن و

545
00:50:33.658 --> 00:50:35.638
... منو باز کردن

546
00:50:37.658 --> 00:50:39.638
... زیر راه پله ها بود

547
00:50:47.249 --> 00:50:49.124
اونا اذیتم کردن

548
00:50:55.169 --> 00:50:59.249
.و بعد منو اونجا ول کردن

549
00:51:03.497 --> 00:51:05.217
،خیلی زود بعد از اون

550
00:51:05.623 --> 00:51:08.091
... شنیدم که یه شام بزرگ

551
00:51:08.294 --> 00:51:11.997
،توی عمارت "فریمیسن" برگزار میشه
.و اونا پیشخدمت کم آوردن

552
00:51:15.217 --> 00:51:16.825
،و اون زمان

553
00:51:17.157 --> 00:51:20.895
.هیکلم واسه پیشخدمتی مناسب بود

554
00:51:22.561 --> 00:51:27.260
.پس یه کت و شلوار دست دوم گرفتم

555
00:51:27.454 --> 00:51:29.175
.یه لباس شب

556
00:51:30.497 --> 00:51:33.422
... فکر نمیکردم که منو استخدام کنن، ولی

557
00:51:33.685 --> 00:51:35.357
... اونا کارگر کم داشتن

558
00:51:35.700 --> 00:51:37.278
.و کار رو بهم دادن

559
00:51:39.704 --> 00:51:41.824
.ده شیلینگ حقوقم بود

560
00:51:49.544 --> 00:51:51.245
.و همین بود

561
00:51:59.057 --> 00:52:00.902
،از اون به بعد، من توی بزرگترین

562
00:52:00.981 --> 00:52:07.032
مکانهای لندن، منچستر، لیورپول
.گارسونی میکردم

563
00:52:07.481 --> 00:52:08.132
... و

564
00:52:11.994 --> 00:52:14.281
."بعد اومدم به "موریسونز

565
00:52:18.278 --> 00:52:19.869
،مردها، بلند شید

566
00:52:19.935 --> 00:52:22.169
.قبل از اینکه همه چی روی میز سرد بشه

567
00:52:26.418 --> 00:52:29.088
"."اوه، سالم باشید، آقای "پیج"

568
00:52:29.182 --> 00:52:30.800
.سالم باشید

569
00:52:31.782 --> 00:52:33.183
سالم باشید؟

570
00:52:33.280 --> 00:52:36.263
،فکر میکنه کیه
ملکه انگلستان؟

571
00:52:36.401 --> 00:52:40.250
،دوست دارم اونو ببینمش
.اون زن احمق پیر

572
00:52:53.243 --> 00:52:55.155
... باید .توی یه هتل کار کردن

573
00:52:55.217 --> 00:52:56.978
."خیلی خوب باشه آقای "نابز

574
00:52:57.618 --> 00:52:59.242
،همیشه یه اتفاقی میافته

575
00:53:00.120 --> 00:53:01.867
.یه چیزی که بهش بخندی

576
00:53:14.265 --> 00:53:20.368
"دیروز "شان کیسی
.از روی پله های انبار ذغال افتاد

577
00:53:21.528 --> 00:53:23.452
و این "شان کیسی" کی هست؟

578
00:53:24.385 --> 00:53:25.962
.یکی از پیشخدمت ها

579
00:53:27.275 --> 00:53:28.795
صدمه دید؟

580
00:53:29.618 --> 00:53:32.326
.زیر چشمش سیاه شد -
زیر چشمش سیاه شد؟ -

581
00:53:32.867 --> 00:53:34.149
.توی انبار ذغال

582
00:53:37.069 --> 00:53:38.634
.تو با نمکی

583
00:53:41.804 --> 00:53:44.132
تو بهتره اگه میخوای
،یه مغازه تنباکو باز کنی

584
00:53:44.196 --> 00:53:46.193
.روش اینکار رو یاد بگیری

585
00:53:46.821 --> 00:53:48.654
... خب حرف از "موریسونز" پیش اومد

586
00:53:48.809 --> 00:53:53.303
."اون "هلن داوس
.دختر خوبیه

587
00:53:53.790 --> 00:53:56.177
.دختر سرزنده ایه، آره

588
00:53:59.105 --> 00:54:00.808
هلن"، اسمشه؟"

589
00:54:01.413 --> 00:54:03.602
... این اولین باری نیست که اسمش رو

590
00:54:03.677 --> 00:54:05.193
."توی این خونه شنیدم، آقای "نابز

591
00:54:05.428 --> 00:54:07.927
،خیلی چشم هیوبرت رو گرفته بود
مگه نه؟

592
00:54:07.975 --> 00:54:09.038
... خب

593
00:54:09.129 --> 00:54:10.841
.انگشتاتون رو نگاه کنین
.بدش به من

594
00:54:10.912 --> 00:54:13.839
،من فقط میگم، میدونی
... اگه یه وقت به سرت زد

595
00:54:13.912 --> 00:54:15.989
،که فرار کنی به آمریکا

596
00:54:15.992 --> 00:54:17.989
من احتمالا شانسم رو پیش
.خانم "داوس" امتحان میکنم

597
00:54:18.255 --> 00:54:20.381
... چطور میتونی از اون صورت شیرین

598
00:54:20.475 --> 00:54:22.816
.و اون موهای بلوندش خوشت نیاد

599
00:54:23.729 --> 00:54:25.944
.خوشگله -
.شانست رو امتحان کنی -

600
00:54:27.040 --> 00:54:29.100
،من اگه جای تو بودم
... "انتظاراتم رو بالا نمیبرم "هیوبرت پیج

601
00:54:29.194 --> 00:54:31.715
.چون من نمیخوام از اینجا تکون بخورم

602
00:54:32.630 --> 00:54:34.232
."بفرما آقای "نابز

603
00:54:50.819 --> 00:54:53.026
."مغازه فکر خوبیه، "آلبرت

604
00:54:53.693 --> 00:54:55.300
،و تو این همه سال خیلی زیرکانه

605
00:54:55.380 --> 00:54:57.225
.پولات رو جمع کردی

606
00:54:57.473 --> 00:54:59.227
.هنوز به اندازه کافی ندارم

607
00:54:59.526 --> 00:55:02.379
تو همه اشون رو زیر تشک قایم کردی
آقای "نابر"؟

608
00:55:03.944 --> 00:55:05.472
.آروم، رفیق کوچولو

609
00:55:05.537 --> 00:55:08.664
،یکم آب بیار
تو حالت خوبه؟

610
00:55:11.714 --> 00:55:13.793
،بابام، اون مشروب خور بود

611
00:55:13.814 --> 00:55:16.000
.مشروب که میخورد عصبانی میشد

612
00:55:16.448 --> 00:55:17.933
،هیچکدوممون نمیخوابیدیم

613
00:55:18.465 --> 00:55:20.059
،ما دراز میکشیدیم

614
00:55:20.277 --> 00:55:22.901
،از ترس میلرزیدیم
،منتظرش میموندیم که بیاد خونه

615
00:55:23.935 --> 00:55:25.394
،میدونستیم اگه بیاد

616
00:55:25.526 --> 00:55:28.340
.ما جایی واسه مخفی شدن نداریم

617
00:55:32.236 --> 00:55:35.110
بعد اون صبح بلند میشد
... و نمیدونست که شب قبلش

618
00:55:35.184 --> 00:55:37.399
.ما رو کتک زده

619
00:55:40.588 --> 00:55:42.855
میدونی چی جلوی منو گرفت
که نکشمش؟

620
00:55:43.199 --> 00:55:44.822
چی؟

621
00:55:46.378 --> 00:55:49.201
اون فکری که سوار قایق بشم
.و بپرم توی آمریکا

622
00:56:11.984 --> 00:56:15.233
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"

623
00:57:19.450 --> 00:57:23.368
."شب بخیر خانم "داوس -
."شب بخیر، آقای "نابز

624
00:57:27.757 --> 00:57:29.370
،"خانم "داوس

625
00:57:40.994 --> 00:57:45.069
"به این فکر بودم، خانم "داوس
.اگه دوست دارین که بریم قدم بزنیم

626
00:57:46.275 --> 00:57:48.278
معذرت میخوام، آقای "نابز"؟

627
00:57:49.764 --> 00:57:52.607
... من فردا ساعت 3 وقت استراحتمه و

628
00:57:52.775 --> 00:57:55.743
... اگه شما نامزد ندارین-
نامزد دارم"؟" -

629
00:57:56.777 --> 00:58:00.870
... نه، من نامزد ندارم، آقای "نابز" ولی

630
00:58:02.492 --> 00:58:05.165
شما ازم میخواین
که بیام باهاتون قدم بزنم؟

631
00:58:06.480 --> 00:58:08.053
.بله

632
00:58:10.898 --> 00:58:12.337
... خب

633
00:58:13.699 --> 00:58:16.523
،خب موضوع اینه که
.من با "جو مک کینز" قدم میزنم

634
00:58:17.587 --> 00:58:19.181
... من نمیدونم اون چی میگه اگه

635
00:58:19.182 --> 00:58:20.774
.با شما قدم بزنم

636
00:58:22.147 --> 00:58:23.553
.آه، بله

637
00:58:27.879 --> 00:58:29.776
."شب بخیر، خانم "داوس

638
00:58:31.379 --> 00:58:32.576
."آقای "نابز

639
00:58:37.114 --> 00:58:39.616
اون ازت خواست که برین قدم بزنین؟

640
00:58:40.086 --> 00:58:42.776
.این باحال بود
.اون سگ پیر ناقلا

641
00:58:47.617 --> 00:58:50.380
پس چرا باهاش نمیری قدم بزنی؟

642
00:58:50.849 --> 00:58:51.950
چی؟

643
00:58:52.021 --> 00:58:53.506
حتما، چرا نه؟

644
00:58:53.597 --> 00:58:55.230
.میگن اون کلی پول داره

645
00:58:56.709 --> 00:58:58.726
،شاید اون بتونه ببرتت بیرون

646
00:58:59.213 --> 00:59:00.763
.خوش بگذرونی

647
00:59:02.552 --> 00:59:03.896
و  تو چی؟

648
00:59:04.965 --> 00:59:06.887
.من آدم حسودی نیستم

649
00:59:09.263 --> 00:59:12.033
."بیا اینجا، "هلن داوس

650
00:59:12.140 --> 00:59:14.571
،اگه اون بهت دست بزنه
.اون گردن لاغر و استخوانی رو خفه میکنم

651
00:59:14.580 --> 00:59:16.971
.بخدا خفه اش میکنم

652
00:59:21.567 --> 00:59:23.053
.کنجکاوی کن

653
00:59:23.132 --> 00:59:25.006
.ببین چی میخواد

654
00:59:26.126 --> 00:59:28.598
مجبورش کن که
.تو رو به یه جای باکلاس ببره

655
00:59:29.746 --> 00:59:32.200
...مجبورش کن که واست یه چیز شیرین بخره

656
00:59:32.246 --> 00:59:33.700
.مثل خودت

657
00:59:36.746 --> 00:59:38.598
.منتظرش نذار

658
00:59:38.686 --> 00:59:41.937
.واسه من نه نه
.اوه نه، واسه جوزف نه

659
01:00:03.915 --> 01:00:05.892
تو میترسیدی که من نیام؟

660
01:00:06.825 --> 01:00:08.384
.نه زیاد

661
01:00:21.699 --> 01:00:23.525
اونو دیدی؟

662
01:00:23.937 --> 01:00:25.790
اون لباس رو دیدی؟

663
01:00:26.323 --> 01:00:28.292
.اگه فروشی بود، 5 سکه طلا قیمتش بود

664
01:00:28.727 --> 01:00:31.104
پنج سکه طلا؟ -
.حداقل -

665
01:00:34.512 --> 01:00:37.511
.اوه، خدا، من عاشق بوی قهوه برشته شده ام

666
01:00:41.664 --> 01:00:43.577
دوست داری بری داخل؟

667
01:00:48.250 --> 01:00:49.948
.باشه

668
01:01:02.325 --> 01:01:04.433
.به شکلات ها نگاه کن

669
01:01:05.158 --> 01:01:07.416
خوشگل نیستن؟

670
01:01:08.154 --> 01:01:10.186
.متاسفانه خیلی گرونن

671
01:01:11.139 --> 01:01:12.868
... اوه، خب

672
01:01:14.633 --> 01:01:16.247
... ما میریم یه جای دیگه

673
01:01:16.727 --> 01:01:18.196
.یه جای ارزون تر

674
01:01:18.400 --> 01:01:20.312
.نه، خواهش میکنم

675
01:01:52.246 --> 01:01:53.643
میتونم کمکتون کنم؟

676
01:01:53.891 --> 01:01:56.111
.ما یکم شکلات میخوایم، لطفا

677
01:01:56.268 --> 01:01:58.002
چه جور شکلاتی؟

678
01:01:59.227 --> 01:02:02.000
.فقط شکلات

679
01:02:02.268 --> 01:02:03.868
شکلات سیاه؟ شکلات شیری؟

680
01:02:03.923 --> 01:02:06.672
خامه ای؟ کارامل؟ بادامی؟ فندقی؟

681
01:02:06.788 --> 01:02:09.000
.نه، یه جعبه شکلات

682
01:02:10.812 --> 01:02:12.552
.که با خودمون ببریم

683
01:02:12.760 --> 01:02:14.640
... اوه، واسه بردن

684
01:02:14.769 --> 01:02:16.389
و نوشیدنی نمیخوای؟

685
01:02:16.426 --> 01:02:19.300
.نه. یه جعبه شکلات

686
01:02:19.578 --> 01:02:22.005
.یکی از اونا -
کدومشون؟ -

687
01:02:23.178 --> 01:02:25.859
کدومشون؟ -
... اون یکی -

688
01:02:26.362 --> 01:02:30.046
.که دو تا زن روشه
... نه، نه، صبر کن

689
01:02:30.253 --> 01:02:33.376
.اون یکی که یه سرباز و یه زن روشه

690
01:02:33.472 --> 01:02:37.049
.صبر کن، من نمیتونم تصمیم بگیرم

691
01:02:39.500 --> 01:02:42.225
،بعد بابام مُرد
.و من باید میرفتم سر کار

692
01:02:43.328 --> 01:02:45.218
،اولش خدمتکار بودم

693
01:02:45.297 --> 01:02:47.924
بعد واسه یه مدت
.پشت پیشخون یه مغازه کار کردم

694
01:02:50.658 --> 01:02:52.141
توی یه مغازه؟

695
01:02:52.797 --> 01:02:54.203
.بله

696
01:02:54.473 --> 01:02:56.047
.توی پارچه فروشی

697
01:02:56.726 --> 01:03:00.859
هر زنیکه ای که شش پنس داشت که خرج کنه
.باهام مثل آشغال برخورد میکرد

698
01:03:02.202 --> 01:03:03.874
تو کجا زندگی میکردی؟

699
01:03:04.238 --> 01:03:06.001
.من اتاق خودم رو داشتم

700
01:03:07.739 --> 01:03:09.421
بالای مغازه؟

701
01:03:10.516 --> 01:03:12.552
.بله، بالای مغازه

702
01:03:18.375 --> 01:03:20.436
،"میدونی چیه، آقای "نابز

703
01:03:21.503 --> 01:03:24.723
فکر میکنم که تو
.عجیب ترین مردی هستی که تا حالا دیدم

704
01:03:28.165 --> 01:03:31.055
.شکلات - سه شیلینگ و شش پنس

705
01:03:31.648 --> 01:03:34.855
اگه هر بار که قدم بزنیم
... سه شیلینگ و شش پنس خرج برداره

706
01:03:34.997 --> 01:03:37.149
.      14 شیلینگ توی ماه خرج کردم

707
01:03:37.279 --> 01:03:40.319
... دو بار، میشه 28 شیلینگ توی یه ماه

708
01:03:40.420 --> 01:03:42.236
... دو جعبه در هفته

709
01:03:42.350 --> 01:03:46.088
به این منوال ... 16 پوند
.و شش شیلینگ در سال

710
01:03:47.120 --> 01:03:48.640
.اوه، خدا

711
01:04:22.233 --> 01:04:26.812
احتمالا من فقط باید سه ماه دیگه
ازش خواستگاری کنم ...؟

712
01:04:46.940 --> 01:04:48.267
.بیا

713
01:04:49.403 --> 01:04:51.333
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

714
01:04:51.391 --> 01:04:52.983
.حداقل واسم یه چیزی خریده

715
01:04:53.046 --> 01:04:55.168
اوه، خودت رو نگاه کن خانم از خود راضی

716
01:04:55.248 --> 01:04:57.265
لرد "آلبرت" فکر تو سرت انداخته؟

717
01:04:57.348 --> 01:05:00.752
.تو باید وقتی واسه خریدش پول میداد، میدیدیش
.آدم خسیس

718
01:05:00.934 --> 01:05:02.752
باید بهت علاقه داشته باشه، مگه نه؟

719
01:05:03.924 --> 01:05:06.392
... دفعه بعد -
!دفعه بعد؟ -

720
01:05:06.455 --> 01:05:09.611
.ازش بخواه که یه بطری چیزی بخره

721
01:05:09.675 --> 01:05:11.111
چه جور چیزی؟

722
01:05:11.352 --> 01:05:12.642
.ویسکی

723
01:05:12.720 --> 01:05:14.460
.یه بطری مشروب خوب

724
01:05:15.049 --> 01:05:17.860
.من دوست دارم که مشروب بخوردم
.بگو واسه برادرت میخوای

725
01:05:18.296 --> 01:05:20.843
.من برادر ندارم -
.اون نمیدونه -

726
01:05:22.518 --> 01:05:25.880
،من قبلا با کسایی قدم زدم
.ولی هیچوقت با کسایی مثل "آلبرت نابز" نبودم

727
01:05:26.095 --> 01:05:27.672
.اون عجیب غریبه

728
01:05:27.782 --> 01:05:29.381
.اون حداقل با ادبه

729
01:05:29.737 --> 01:05:31.704
.نه مثل بعضی از آدما که میتونم اسم بیارم

730
01:05:31.784 --> 01:05:34.224
ادب اون ما رو به آمریکا نمیرسونه، میرسونه؟

731
01:05:35.569 --> 01:05:36.843
چی؟

732
01:05:38.790 --> 01:05:40.819
،من ممکنه ادب نداشته باشم

733
01:05:42.412 --> 01:05:45.562
.ولی قسم میخورم که خودمون رو از اینجا میبرم

734
01:05:48.296 --> 01:05:50.569
."اینجا هیچ امیدی واسمون نیست، "هلن

735
01:05:52.733 --> 01:05:54.171
.هیچی

736
01:05:56.251 --> 01:05:58.921
... همه زندگیم آرزوی داشتم که از کشور برم

737
01:06:00.735 --> 01:06:02.628
.و هیچ چیز نمیتونه جلوم رو بگیره

738
01:06:03.531 --> 01:06:06.202
آمریکا تنها جایی
.واسه آدمهایی مثل منه

739
01:06:06.483 --> 01:06:08.443
اونجا من سریع یاد میگیرم
.و سخت کار میکنم

740
01:06:08.444 --> 01:06:10.403
.و ما میتونیم یه زندگی داشته باشیم

741
01:06:14.503 --> 01:06:16.469
اینو با من امتحانش میکنی؟

742
01:06:19.577 --> 01:06:21.153
.میای

743
01:06:23.393 --> 01:06:24.669
.آره

744
01:06:26.686 --> 01:06:28.293
."دوست دارم، "جو

745
01:06:29.773 --> 01:06:31.170
.دوست دارم

746
01:06:34.273 --> 01:06:35.855
چرا ما از این سمت میریم؟

747
01:06:35.897 --> 01:06:37.353
.میبینی

748
01:06:37.980 --> 01:06:40.324
نمیشه ما یه جا وایسیم
و یه فنجون چای بخوریم؟

749
01:06:40.952 --> 01:06:43.170
.از بس که راه رفتیم پاشنه ها خراب شدن

750
01:06:50.168 --> 01:06:51.493
این چیه؟

751
01:06:52.397 --> 01:06:53.942
.فقط تصور کن

752
01:06:54.163 --> 01:06:57.957
،در آبی رنگ، دیوار داخلی به رنگ کرم

753
01:06:58.147 --> 01:07:01.417
.پنجره های طبقه بالا پرده های خوشگل داره

754
01:07:02.114 --> 01:07:03.710
:اون بالا یه تابلو زده

755
01:07:04.394 --> 01:07:06.980
.آلبرت نابز" تنباکو فروش"

756
01:07:07.805 --> 01:07:09.522
نظرت چیه؟

757
01:07:13.818 --> 01:07:15.957
... به اندازه کافی واسه یه مغازه بزرگ هست

758
01:07:16.510 --> 01:07:18.088
... و واسه

759
01:07:20.500 --> 01:07:24.762
.واسه آدمایی که بالاش کنن

760
01:07:27.949 --> 01:07:30.291
،این یه ملک خیلی مرغوبه

761
01:07:30.368 --> 01:07:33.532
،و فقط گرون تر میشه
.مشاور املاک گفته

762
01:07:33.572 --> 01:07:37.619
توی 50 سال دیگه
.سه برابر چیزی که الان ارزش داره، میشه

763
01:07:38.806 --> 01:07:40.416
،اگه اون موقع بفروشم

764
01:07:41.135 --> 01:07:43.324
... میرم به یه خونه کنار دریا

765
01:07:45.294 --> 01:07:47.635
.من همیشه میخواستم که کنار دریا زندگی کنم

766
01:07:49.823 --> 01:07:52.788
تو هنوز این مغازه رو نگرفتی
.و به این زودی خودتو بازنشسته کردی

767
01:07:53.448 --> 01:07:54.759
... ولی فقط

768
01:07:54.810 --> 01:07:56.844
.من فقط خواستم که بهت نشونت بدم

769
01:07:57.632 --> 01:07:59.494
.تو ازم خواستی که باهات بیام بیرون

770
01:07:59.944 --> 01:08:03.148
،اونقدر منو راه آوردی که پاهام درد گرفت
.و اومدیم توی این کوچه

771
01:08:03.819 --> 01:08:06.479
من همه زندگی سعی کردم
.که از جاههای اینجوری دور بمونم

772
01:08:07.281 --> 01:08:08.492
هلن"؟"

773
01:08:09.296 --> 01:08:10.592
."هلن"

774
01:08:13.428 --> 01:08:15.476
.(لطفا منو برگردون (هتل

775
01:08:15.915 --> 01:08:17.508
.من خسته شدم

776
01:08:23.809 --> 01:08:25.474
.ممنون بابت بطری

777
01:08:28.635 --> 01:08:30.498
.و کلاه

778
01:08:32.288 --> 01:08:35.194
.اوه، بله ... ممنون

779
01:08:39.244 --> 01:08:40.612
اون کجا زندگی میکنه؟

780
01:08:40.776 --> 01:08:41.985
کی؟

781
01:08:42.041 --> 01:08:44.403
.برادرت -
برادرم؟ -

782
01:08:44.603 --> 01:08:46.551
.اوه، برادرم

783
01:08:46.588 --> 01:08:49.453
."توی ... توی ... "مالو
(شهری در ایرلند)

784
01:08:51.448 --> 01:08:53.733
."ولی اون بعضی وقتا میاد "دبلین

785
01:09:01.243 --> 01:09:02.555
."جو"

786
01:09:03.898 --> 01:09:05.211
."جو"

787
01:09:10.932 --> 01:09:12.150
."جو مک کینز"

788
01:09:12.323 --> 01:09:14.336
.نزدیک بود خودمو خیس کنم

789
01:09:18.179 --> 01:09:19.944
.بیا -
این چیه؟ -

790
01:09:21.085 --> 01:09:22.421
... خب خب

791
01:09:22.774 --> 01:09:24.547
پس طعمه رو گرفت، مگه نه؟

792
01:09:28.086 --> 01:09:31.086
.این مشروب خوبیه. دختر خوب

793
01:09:38.350 --> 01:09:40.277
.حالا ببین اگه بتونی یکم پول ازش بگیری

794
01:09:40.353 --> 01:09:41.492
یکم پول؟

795
01:09:41.495 --> 01:09:43.485
.اولین بار همیشه خیلی خیلی سخته

796
01:09:43.599 --> 01:09:45.928
.ولی بعد از اون دیگه مثل آب خوردنه

797
01:09:46.099 --> 01:09:47.228
.تو "آلبرت نابز" رو نمیشناسی

798
01:09:47.402 --> 01:09:49.700
اگه فکر میکنی ما میتونیم مجبورش کنیم
.که پول از اینجا رفتنمون رو بده

799
01:09:50.457 --> 01:09:52.474
.اون بهت یه پول سیاه هم نمیده

800
01:09:52.570 --> 01:09:54.338
اون واست اون شکلات ها رو خرید، نخرید؟

801
01:09:54.921 --> 01:09:56.210
و الان این؟

802
01:10:01.870 --> 01:10:03.400
.اوه و اون کلاه

803
01:10:07.318 --> 01:10:09.119
بهت علاقه داره؟

804
01:10:14.100 --> 01:10:16.054
اون سعی کرد که یه کاری ...؟

805
01:10:18.241 --> 01:10:20.601
چی؟ -
.میدونی -

806
01:10:27.617 --> 01:10:29.701
،دفعه بعد که باهاش رفتی بیرون

807
01:10:31.287 --> 01:10:32.975
،یکم رو مخش کار کن

808
01:10:33.397 --> 01:10:35.022
.ببین چقدر درآورده

809
01:10:35.475 --> 01:10:37.415
.ببین پول زیادی داره

810
01:10:37.819 --> 01:10:39.817
.من دیگه باهاش بیرون نمیرم

811
01:10:40.093 --> 01:10:42.384
دیگه چطور ما میتونیم بریم آمریکا؟

812
01:10:44.413 --> 01:10:45.646
... تو باید باهاش بری بیرون

813
01:10:45.724 --> 01:10:47.188
،تا وقتی که پول تو جیبش داره

814
01:10:47.189 --> 01:10:48.652
.و تو یه دست داری که برشون داری

815
01:10:50.152 --> 01:10:57.366
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

816
01:10:58.866 --> 01:11:00.568
.امشب بیا پیشم

817
01:11:08.125 --> 01:11:14.061
باید قبل ازدواج کردن بهش بگم؟

818
01:11:14.189 --> 01:11:17.175
یا بذارم واسه شب عروسی؟

819
01:11:20.494 --> 01:11:22.682
،ولی اون ممکنه پلیس خبر کنه

820
01:11:23.057 --> 01:11:25.624
.هر دومون رو ببره به کلانتری

821
01:11:28.172 --> 01:11:31.309
... اگه فقط میتونستم که از "هیوبرت" بپرسم

822
01:11:31.641 --> 01:11:33.778
.او چطوری اینکار رو کرده

823
01:11:36.649 --> 01:11:38.503
.اون وقتی که ما اومدیم داخل اینطوری بود

824
01:11:41.024 --> 01:11:42.603
داره میمیره؟

825
01:11:43.172 --> 01:11:45.640
کس دیگه ای اینجا بوده؟ -
.نه، فقط ما -

826
01:11:48.290 --> 01:11:50.309
.اونو با من تنها بزارین

827
01:11:50.403 --> 01:11:52.735
،و همگی دستهاتون رو بشورین
.با لیف و صابون بشورین

828
01:11:52.923 --> 01:11:54.635
،یا خدا، این تب داره

829
01:11:55.027 --> 01:11:56.274
همینه ...؟

830
01:11:57.548 --> 01:11:58.758
.برو

831
01:11:58.839 --> 01:12:00.172
.به کسی چیزی نگو

832
01:12:00.227 --> 01:12:01.682
.من با خانم "بیکر" حرف میزنم

833
01:12:03.548 --> 01:12:05.056
.و دستهاتون رو بشورین

834
01:12:21.822 --> 01:12:23.238
.مهم نیست

835
01:12:28.208 --> 01:12:30.572
... آمیلیا"، محض رضای خدا"

836
01:12:31.569 --> 01:12:33.236
.یالا

837
01:12:37.508 --> 01:12:38.649
."آقای "پیگت

838
01:12:38.741 --> 01:12:41.450
آقای "پیگت"، من اصرار دارم
.که اینجا رو بدون دادن صورتحساب ترک نکنید

839
01:12:41.497 --> 01:12:43.981
.واسم بفرستین

840
01:12:44.046 --> 01:12:46.429
کارگرای من کجان؟
پاتریک"م کجاست؟

841
01:12:46.524 --> 01:12:48.386
چرا اون اینجا نیست؟

842
01:12:48.555 --> 01:12:49.745
تو کی هستی؟

843
01:12:49.889 --> 01:12:52.088
همه چی عوض شده

844
01:12:52.650 --> 01:12:54.978
ولی تنها یه دختر مُرده
... و اون

845
01:12:54.979 --> 01:12:57.306
از قبل از اینکه بیاد اینجا مریض بوده
.این راه امرار معاش منه

846
01:12:57.445 --> 01:12:58.559
.متاسفم

847
01:12:58.560 --> 01:13:01.672
.با این کار من زندگی میکنم
.شما منو نابود کردین

848
01:13:08.220 --> 01:13:10.620
تب حصبه
.بسته شد

849
01:13:41.429 --> 01:13:42.932
آقای "نابر"؟

850
01:14:33.631 --> 01:14:35.036
... "جو"

851
01:14:37.817 --> 01:14:40.192
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

852
01:14:41.026 --> 01:14:42.628
اون چیه؟

853
01:14:47.848 --> 01:14:50.065
چیزیه که من میخوام بشنوم؟

854
01:14:52.661 --> 01:14:54.176
.من حامله ام

855
01:14:57.505 --> 01:14:59.398
.من قراره بچه دار شم

856
01:15:30.316 --> 01:15:31.648
.متاسفم

857
01:16:07.054 --> 01:16:09.124
.من ازت مواظبت میکنم

858
01:16:14.585 --> 01:16:16.467
.نگران نباش

859
01:16:17.022 --> 01:16:19.342
.بیا اینجا. بیا اینجا

860
01:16:51.277 --> 01:16:52.577
.من نابود شدم

861
01:16:53.977 --> 01:16:55.277
.کارم تموم شد

862
01:16:57.200 --> 01:17:00.147
."تو خیلی خوب اغراق میکنی، "دوشس

863
01:17:00.214 --> 01:17:01.981
آره؟

864
01:17:02.167 --> 01:17:03.790
.من غرق بدهی هستم

865
01:17:03.865 --> 01:17:06.355
.و یه اتاق پر از قبض های پرداخت نشده دارم

866
01:17:07.463 --> 01:17:10.514
... اگه مهمونها بترسن که برگردن

867
01:17:13.055 --> 01:17:14.632
،"بیخیال، "ماج

868
01:17:14.756 --> 01:17:16.303
.تو دوباره وضعت خوب میشه

869
01:17:21.150 --> 01:17:24.490
مطمئنم اگه تو نبودی
.من تلف میشدم

870
01:17:34.050 --> 01:17:35.690
."صبح بخیر آقای "اِن

871
01:17:36.197 --> 01:17:39.462
مسیح مهربون و همه اولیای بهشتی
."آقای "نابز

872
01:17:40.076 --> 01:17:41.553
چیزی میخورین؟

873
01:17:43.273 --> 01:17:45.043
فرنی دارین؟

874
01:17:45.211 --> 01:17:46.823
.بله، معلومه

875
01:17:47.117 --> 01:17:48.802
."آقای "نابز

876
01:17:48.959 --> 01:17:51.990
.خدا رو شکر که دوباره حالتون خوب شده

877
01:17:54.787 --> 01:17:56.573
هلن" حالش خوبه؟"

878
01:17:56.662 --> 01:17:58.241
.اوه، بله، اون حالش خوبه

879
01:17:58.324 --> 01:18:00.417
.شکوفه میده ، اگه بشه گفت

880
01:18:02.041 --> 01:18:03.866
.اصلا تب نگرفت

881
01:18:05.728 --> 01:18:07.229
و، بقیه؟

882
01:18:07.415 --> 01:18:11.050
.پاتریک" من ... "پاتریک" من فوت کرد"

883
01:18:14.540 --> 01:18:16.600
.صدها نفر دیگه توی شهر هم مُردن

884
01:18:16.801 --> 01:18:19.053
.ما حتی نمیدونیم چند نفر توی کشور مُردن

885
01:19:23.080 --> 01:19:25.341
من چیکار باید بکنم؟

886
01:19:26.075 --> 01:19:27.591
... "آقای "پیج

887
01:19:30.559 --> 01:19:35.154
دو نفرمون همیشه میتونیم
... با هم باشیم

888
01:19:37.279 --> 01:19:38.745
... منظورم اینه که

889
01:19:39.676 --> 01:19:43.185
شاید ما بتونیم
... پول هامون رو روی هم بذاریم

890
01:19:43.623 --> 01:19:46.088
.و یه مغازه بزرگتر بخریم

891
01:19:46.967 --> 01:19:48.652
.میتونیم با هم اداره اش کنیم

892
01:19:49.265 --> 01:19:52.025
.مثل کاری که تو و "کاتلین" کردین

893
01:19:52.464 --> 01:19:55.297
... تو میتونی خونه ها رو رنگ کنی

894
01:19:55.967 --> 01:19:58.372
.و من میتونم مغازه رو اداره کنم

895
01:20:01.621 --> 01:20:03.332
داری چی میگی؟

896
01:20:03.590 --> 01:20:07.137
... شاید

897
01:20:09.797 --> 01:20:13.697
.من بتونم اینجا زندگی کنم ... مثل کاتلین

898
01:20:15.891 --> 01:20:18.323
.هیچکدوممون تنها نمیمونیم

899
01:20:22.900 --> 01:20:24.432
... تو نمیتونی همینجوری

900
01:20:34.793 --> 01:20:36.839
.اون همه دنیای من بود

901
01:20:44.121 --> 01:20:46.150
.ما همدیگه رو دوست داشتیم

902
01:20:53.836 --> 01:20:55.056
.باهام بیا

903
01:21:08.794 --> 01:21:10.910
.اون همه اینا رو خودش درست کرده

904
01:21:26.309 --> 01:21:28.074
.اینا خیلی خوشگل

905
01:21:30.167 --> 01:21:32.846
.من یادم نمیاد که چه شکل میشه
(اگه لباس زنونه بپوشم)

906
01:23:59.663 --> 01:24:01.351
"آلبرت"

907
01:24:02.547 --> 01:24:05.568
.تو مجبور نیستی کسی بجز خودت باشی

908
01:24:07.141 --> 01:24:10.204
.ببین چطور این همه سال رو گذروندی

909
01:24:11.035 --> 01:24:13.295
،تو سخت تلاش کردی
.پولهات رو پس انداز کردی

910
01:24:14.258 --> 01:24:16.204
خب اگه میخوای بری
... و کسی رو پیدا کنی

911
01:24:16.285 --> 01:24:17.736
.که یه زندگی جدید رو باهاش شروع کنی

912
01:24:17.817 --> 01:24:20.161
.پس برو و اون شخص رو پیدا کن

913
01:24:23.263 --> 01:24:25.297
."من اینو نگفتم، "جو -
خب من کر نیستم، هستم؟ -

914
01:24:25.387 --> 01:24:27.103
.میدونم چی گفتی
.تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری

915
01:24:27.166 --> 01:24:30.469
چرا باید من اینو بگم؟ -
.چون این فکریه که میکنی -

916
01:24:30.723 --> 01:24:33.427
."این منصفانه نیست، "جو -
... بهم میگی چی منصفانه است..یالا -

917
01:24:33.547 --> 01:24:37.039
بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو
.فکر میکنی چی منصفانه است

918
01:24:37.182 --> 01:24:39.112
.من سراپا گوشم

919
01:24:39.282 --> 01:24:42.112
.هیچی توی اینجا منصفانه نیست، همینه

920
01:24:43.660 --> 01:24:45.040
.کارت خوب بود

921
01:24:45.761 --> 01:24:47.416
.کارت خوب بود

922
01:24:48.385 --> 01:24:49.888
حالت خوبه، آفای "اِن"؟

923
01:24:54.356 --> 01:24:56.109
حالت خوبه؟

924
01:25:10.371 --> 01:25:13.025
.اون ارزشش رو نداره، میدونی

925
01:25:13.949 --> 01:25:17.625
.اون عاشق اون "جو مک کینز" ه

926
01:25:18.061 --> 01:25:21.071
.و اون فقط یه مصرف کننده است

927
01:25:22.040 --> 01:25:25.061
و داره مثل خونواده اش
.دختره رو اذیت میکنه

928
01:25:25.259 --> 01:25:27.758
و الان دارن در مورد
.رفتن به آمریکا حرف میزنن

929
01:25:28.752 --> 01:25:30.482
.کاملا نمایشیه

930
01:25:31.696 --> 01:25:33.371
.این خط و این نشون

931
01:25:34.884 --> 01:25:36.759
.اون هیچوقت نمیبرتش

932
01:25:37.654 --> 01:25:41.200
.نه الان، نه هیچ وقت دیگه

933
01:26:19.283 --> 01:26:22.673
.چه بد که اینجا نزدیک "موریسونز" نیست

934
01:26:24.366 --> 01:26:27.253
تو فکر میکنی اگه نزدیک بود
میزاشتن که توش قدم بزنیم؟

935
01:26:28.658 --> 01:26:30.907
... "باید لرد و بانو "اسنات

936
01:26:30.999 --> 01:26:33.128
،روی چمن جست و خیز کنن

937
01:26:34.317 --> 01:26:35.899
.نه تو و من

938
01:26:40.117 --> 01:26:42.614
،تو و "جو" رفته بودین دریا

939
01:26:42.750 --> 01:26:44.049
مگه نه؟

940
01:26:45.218 --> 01:26:46.783
و چی میشه اگه رفته باشیم؟

941
01:26:46.876 --> 01:26:49.797
خب، موضوع اینه که
... من فکر نمیکنم که واسه یه دختر

942
01:26:49.962 --> 01:26:52.986
.کار درستی باشه که همراه دو تا مرد باشه

943
01:26:54.118 --> 01:26:55.521
... و فکر کردم

944
01:26:55.641 --> 01:26:57.240
تو چی فکر کردی؟

945
01:26:59.501 --> 01:27:02.779
.که تو به اندازه کافی بهم اهمیت نمیدی

946
01:27:03.907 --> 01:27:05.531
به اندازه کافی واسه چی؟

947
01:27:06.865 --> 01:27:09.907
.ما یه مدته که بیرون قدم میزنیم

948
01:27:10.467 --> 01:27:13.030
،عادی نیست که فقط حرف بزنیم

949
01:27:13.376 --> 01:27:15.876
هیچوقت نمیخوای که
دستت رو دور کمر یه دختر بذاری؟

950
01:27:16.359 --> 01:27:18.522
.ولی این واسه وقتیه که ما ازدواج کردیم

951
01:27:18.829 --> 01:27:20.375
!ازدواج کنیم؟

952
01:27:21.624 --> 01:27:24.991
این اولین باریه که چیزی درباره
.ازدواج کردن گفتی

953
01:27:25.866 --> 01:27:28.030
.من واسه مغازه بیعانه گذاشتم

954
01:27:28.907 --> 01:27:30.578
.صد پوند

955
01:27:30.656 --> 01:27:33.251
مشاور املاک گفت
... که از طرف یه نفر دیگه پیشنهاد داره

956
01:27:33.394 --> 01:27:35.854
و واسه همین ما تا دوشنبه
.وقت داریم تصمیم بگیریم

957
01:27:36.608 --> 01:27:39.032
.بعد از اون ما بیعانه رو از دست میدیم

958
01:27:39.428 --> 01:27:40.780
ما"؟"

959
01:27:41.779 --> 01:27:44.341
.مغازمون خیلی موفق میشه

960
01:27:44.769 --> 01:27:46.810
،مردم میان و ما رو میبینن

961
01:27:47.341 --> 01:27:48.737
... و باهامون توی اتاق نشیمن

962
01:27:48.820 --> 01:27:50.155
... چای میخورن

963
01:27:50.639 --> 01:27:55.201
.و عروسیمون محشر میشه

964
01:27:56.499 --> 01:27:58.188
محشر میشه؟

965
01:27:59.466 --> 01:28:01.342
.اوه، اینطوری میشه، حتما

966
01:28:01.779 --> 01:28:04.737
،بعضی وقتا فکر میکنم که تو مخت تاب داره
اینو میدونی؟

967
01:28:05.486 --> 01:28:08.801
... چه جور مردی از یه دختر تقاضای ازدواج میکنه

968
01:28:08.905 --> 01:28:11.293
بدون اینکه حتی یه بوسش نکرده؟

969
01:28:11.749 --> 01:28:13.888
تو حتما دوستم نداری
.که نمیخوای بوسم کنی

970
01:28:14.765 --> 01:28:15.842
... من نمیخوام که با مردی ازدواج کنم

971
01:28:15.925 --> 01:28:17.716
.که دوسم نداره

972
01:28:18.886 --> 01:28:20.080
... ولی

973
01:28:22.786 --> 01:28:25.080
.من دوست دارم

974
01:28:34.820 --> 01:28:36.910
تو به این میگی بوس کردن؟

975
01:28:45.892 --> 01:28:48.378
کسایی که همدیگه رو دوست دارن
.اینجوری بوس میکنن

976
01:28:48.533 --> 01:28:50.970
.جو مک کینز" اینجوری منو بوس میکنه"

977
01:28:51.780 --> 01:28:53.996
.دوست دارم اینجوری منو بوس کنن

978
01:28:55.405 --> 01:28:56.856
.من میرم خونه

979
01:28:57.747 --> 01:28:58.934
."هلن"

980
01:28:59.246 --> 01:29:00.592
... هلن" صبر کن"

981
01:29:00.658 --> 01:29:02.232
.تو یه مرد احمقی

982
01:29:02.457 --> 01:29:04.121
... اگه فکر میکنی من احمق ام

983
01:29:04.208 --> 01:29:05.575
چرا باهام قدم زدی؟

984
01:29:05.654 --> 01:29:07.059
.نمیدونم چرا

985
01:29:07.269 --> 01:29:08.749
.کاشکی قدم نمیزدم

986
01:29:09.074 --> 01:29:11.278
بهرحال، تو لازم نیست
.دیگه نگران اون باشی

987
01:29:11.699 --> 01:29:13.029
منظورت چیه؟

988
01:29:13.472 --> 01:29:15.139
.لطفا "هلن"، صبر کن

989
01:29:15.298 --> 01:29:17.592
کفشها و جورابها که
واست سفارش دادم چی میشه؟

990
01:29:17.654 --> 01:29:19.507
با اونا چیکار کنم؟ -
.جورابها رو برمیدارم -

991
01:29:19.600 --> 01:29:21.066
و کفشها؟ -
.و کفشها -

992
01:29:21.154 --> 01:29:23.044
و وقتی که با "جو مک کینز" میری بیرون
میپوشی شون؟

993
01:29:23.050 --> 01:29:24.100
.آزه

994
01:29:24.139 --> 01:29:25.967
.اون تو رو نمیبره آمریکا

995
01:29:26.375 --> 01:29:27.563
.تو رو اینجا ول میکنه

996
01:29:27.654 --> 01:29:29.022
.تو و بچه

997
01:29:29.467 --> 01:29:31.294
.اون تنهاتون میزاره

998
01:29:32.574 --> 01:29:33.876
.نه

999
01:29:34.412 --> 01:29:37.124
.اون تنهام نمیزاره -
.تو با من در امانی -

1000
01:29:37.217 --> 01:29:39.750
.اون تنهام نمیزاره -
.من از هر دوتاتون مواظبت میکنم -

1001
01:29:39.842 --> 01:29:41.156
.بس کن

1002
01:29:41.951 --> 01:29:44.139
چرا این رو گفتی؟

1003
01:29:45.639 --> 01:29:53.639
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1004
01:30:16.719 --> 01:30:18.533
.داره برف میاد

1005
01:30:21.002 --> 01:30:23.157
... نگران کلاه نباش

1006
01:30:23.532 --> 01:30:25.596
.واست یکی دیگه میخرم

1007
01:30:26.269 --> 01:30:27.784
.نه

1008
01:30:30.030 --> 01:30:31.315
.خداحافظ

1009
01:31:11.726 --> 01:31:15.079
.بانوی من

1010
01:31:15.830 --> 01:31:18.376
.چقدر عالی که شما برگشتید

1011
01:31:18.504 --> 01:31:20.036
... "خانم "شاو-
.ممنون -

1012
01:31:20.127 --> 01:31:22.034
.شما رو توی اتاق همیشگی تون میزارم

1013
01:31:23.777 --> 01:31:25.219
.بفرمایید

1014
01:31:25.318 --> 01:31:27.283
.کاری داشتین "جوزف" انجام میده

1015
01:31:27.584 --> 01:31:29.100
.از سر راهم برو کنار

1016
01:31:29.814 --> 01:31:31.115
.از سر راهم برو کنار

1017
01:31:34.142 --> 01:31:35.910
.بپر تو، مرد تنبل

1018
01:31:36.003 --> 01:31:37.344
.بپر تو

1019
01:32:06.684 --> 01:32:08.118
.این چیه

1020
01:32:09.027 --> 01:32:11.706
.من هیچوقت چیزی که آبی رنگ باشه نخوردم
.لطفا ببرش کنار

1021
01:32:18.229 --> 01:32:20.072
من آخرین کسی ام که میدونم؟

1022
01:32:20.638 --> 01:32:22.744
.میندازمش بیرون، دختره گستاخ بی حیا

1023
01:32:22.860 --> 01:32:25.351
.هر دوشون رو میندازم بیرون
.بخدا اینکار رو میکنم

1024
01:32:25.431 --> 01:32:27.015
.تو از اینکارها نمیکنی

1025
01:33:21.494 --> 01:33:23.369
."نمیتونم اینکار رو بکنم، "هلن

1026
01:33:24.541 --> 01:33:27.030
،من بخاطر این از خودم بدم میاد
.ولی نمیتونم اینکار رو بکنم

1027
01:33:27.168 --> 01:33:29.181
این همون داستان قدیمیه
.و تو خودت میدونی

1028
01:33:29.480 --> 01:33:31.477
و چند بار دیدی که این اتفاق بیفته؟

1029
01:33:35.603 --> 01:33:36.842
.نباید این اتفاق میفتاد

1030
01:33:36.948 --> 01:33:38.062
.ولی افتاد

1031
01:33:38.132 --> 01:33:40.037
.ولی خیلی زود بود

1032
01:33:43.431 --> 01:33:44.949
.این ما رو تغییر داد

1033
01:33:46.667 --> 01:33:48.414
... منو تغییر میده

1034
01:33:50.373 --> 01:33:52.184
."و من نمیخوام که اون آدم باشم، "هلن

1035
01:33:55.446 --> 01:33:57.653
.من نمیخوام که مثل بابای لعنتی ام باشم

1036
01:33:59.397 --> 01:34:01.884
.من حتی خوندن بلد نیستم

1037
01:34:05.039 --> 01:34:06.063
... "جو"

1038
01:34:07.039 --> 01:34:08.963
تو همه چی رو خراب کردی

1039
01:34:09.039 --> 01:34:12.063
داری چی میگی؟
.تو منو حامله کردی

1040
01:34:18.688 --> 01:34:20.173
."آقای "نابز

1041
01:34:20.313 --> 01:34:21.817
چی میخوای؟

1042
01:34:30.057 --> 01:34:31.221
."هلن"

1043
01:34:31.357 --> 01:34:33.121
.چیز دیگه ای واسه گفتن نمونده
.لطفا برو

1044
01:34:33.135 --> 01:34:34.177
.صبر کن

1045
01:34:34.584 --> 01:34:35.965
.باهام ازدواج کن

1046
01:34:36.036 --> 01:34:37.989
.من از هر دوتون مراقبت میکنم

1047
01:34:38.303 --> 01:34:39.864
.تو و بچه

1048
01:34:40.051 --> 01:34:41.917
.اون هیچوقت تو رو نمیبره آمریکا

1049
01:34:42.086 --> 01:34:44.237
،تو چه میدونی
.بدبخت بیشعور

1050
01:34:44.398 --> 01:34:46.157
.تو الان همش داشتی حرف میزدی

1051
01:34:46.158 --> 01:34:47.915
چیزی که داشتی به اون میگفتی
.به من هم بگو

1052
01:34:48.010 --> 01:34:49.051
.جو". بس کن"

1053
01:34:49.145 --> 01:34:52.238
... تو ... تو
تو .اونو نمیبری به آمریکا

1054
01:34:52.354 --> 01:34:53.828
.این به تو هیچ ربطی نداره

1055
01:34:53.829 --> 01:34:55.302
.جو". بس کن"

1056
01:34:58.052 --> 01:34:59.710
.اونو اذیت نکن

1057
01:34:59.945 --> 01:35:01.458
.اونو اذیت نکن

1058
01:35:09.533 --> 01:35:11.563
جلوی خودت رو بگیر

1059
01:35:14.964 --> 01:35:16.392
.دست لعنتیت رو به من نزن

1060
01:35:16.445 --> 01:35:18.958
.نه، نه، خواهش میکنم

1061
01:36:02.570 --> 01:36:03.970
.تو این بلا رو سرمون آوردی

1062
01:36:03.972 --> 01:36:05.692
،"تو یه مشروب خوری، "جو مک کینز

1063
01:36:05.694 --> 01:36:07.731
.مثل پدرت -
.من مثل اون حرومزاده نیستم -

1064
01:36:07.733 --> 01:36:09.205
.یه مشروب خور و یه زورگوی کثیف

1065
01:36:09.220 --> 01:36:10.534
دستهات رو ازم بردار
پسره سوسول لعنتی

1066
01:36:10.535 --> 01:36:11.847
.یا صورت لعنتی ات رو داغون میکنم

1067
01:36:12.147 --> 01:36:14.047
.من دیگه تو رو نمیخوام

1068
01:36:19.020 --> 01:36:21.002
.تو رو نمیخوام

1069
01:36:38.220 --> 01:36:40.041
."جو" -
.هلن"، نه" -

1070
01:36:40.167 --> 01:36:43.837
.نه، نه، نه -
.باهام بیا -

1071
01:37:19.982 --> 01:37:21.438
آقای "نابز"؟

1072
01:38:29.000 --> 01:38:30.424
.زغال بیارید، لطفا

1073
01:38:30.889 --> 01:38:33.373
لوسی"، میشه بری پایین پله ها"
و یکم زغال بیاری؟

1074
01:38:34.488 --> 01:38:37.272
.یه گونه پر زغال میخوام
.این باید خیلی داغ بشه

1075
01:38:50.524 --> 01:38:53.272
ما جگر مرغ، گوشت خوک نمک زده
و سوسیس خوک داریم

1076
01:38:53.379 --> 01:38:57.587
سوسیس خوک ، آلو
.سوسیس معمولی، مربا، شیر

1077
01:38:57.885 --> 01:38:59.706
.آره ما همه چی رو داریم
.حالا حواست باشه

1078
01:39:12.116 --> 01:39:13.627
آقای "نابز"؟

1079
01:39:34.424 --> 01:39:35.835
آقای "نابز"؟

1080
01:39:43.472 --> 01:39:44.863
آلبرت"؟"

1081
01:39:52.863 --> 01:39:54.958
.اشکال نداره
.بسپرش به من

1082
01:41:02.791 --> 01:41:05.072
... "اوه، "آلبرت نابز

1083
01:41:32.629 --> 01:41:35.628
یا مسیح، من نمیدونم
... مردم چطوری

1084
01:41:35.727 --> 01:41:38.179
.اینطور فلاکت بار زندگی میکنن

1085
01:41:56.300 --> 01:41:57.581
.آشغاله

1086
01:42:15.472 --> 01:42:18.303
.اوه خدای من

1087
01:42:35.797 --> 01:42:37.537
آلبرت نابز" ، یه زن بود؟"

1088
01:42:37.597 --> 01:42:39.849
آره، جریانش رو نشنیدی؟

1089
01:42:39.922 --> 01:42:41.454
.توی همه روزنامه ها بود

1090
01:42:41.548 --> 01:42:43.537
یعنی مرگش به اندازه کافی ناراحت کننده بود

1091
01:42:43.609 --> 01:42:46.485
،ولی همه این سالها
.و هیچ کس بهش شک نکرده بود

1092
01:42:46.549 --> 01:42:50.890
حتی شما، و شما که اینجا توی یه تخت
.با اون (مرد) خوابیدین

1093
01:42:51.413 --> 01:42:52.643
.(اون (زن

1094
01:42:54.219 --> 01:42:57.194
.و دکتر "هالوران" ما رو ترک کرد

1095
01:42:58.421 --> 01:43:01.549
،رفت به انگلیس ولی
."اسمش چی بود، "مری

1096
01:43:01.984 --> 01:43:04.596
.گفت اون (دکتر) از این رازها خسته شده بود
.باورت میشه

1097
01:43:05.891 --> 01:43:08.299
و اون "جو مک کینز" بدرد نخور
،رفت به آمریکا

1098
01:43:08.359 --> 01:43:11.443
،و منو با اون خدمتکار گستاخ

1099
01:43:11.515 --> 01:43:12.654
.با یه بچه تنها گذاشت

1100
01:43:12.735 --> 01:43:15.124
".حالا، آقای "پیج
.من قلب مهربونی دارم

1101
01:43:15.999 --> 01:43:17.820
... نمیتونم بندازمش توی خیابون

1102
01:43:17.821 --> 01:43:19.640
،و بگم که مسیحی ام
میتونم؟

1103
01:43:20.609 --> 01:43:23.217
.اوه، سرور من

1104
01:43:27.315 --> 01:43:30.584
امیدوارم که سویت تون
.رضایت بخش بوده باشه

1105
01:43:30.718 --> 01:43:33.484
."عالی بود، خانم "بی
.عالی

1106
01:43:34.076 --> 01:43:38.191
بهر حال، انگار که ما
.کلید در ورودی رو جا گذاشتیم

1107
01:43:38.765 --> 01:43:40.318
میشه یکی از افرادتون واسمون بازش کنن؟

1108
01:43:40.388 --> 01:43:41.831
.فورا انجام میشه

1109
01:43:42.170 --> 01:43:43.460
.ممنون

1110
01:43:44.954 --> 01:43:46.578
.خیلی اشتها دارم

1111
01:43:49.095 --> 01:43:51.421
.آدمای خیلی دوست داشتنی

1112
01:43:53.212 --> 01:43:55.077
خب شما میخواید
که همه ساختمون رنگ بشه؟

1113
01:43:55.166 --> 01:43:56.634
بله، از بالا به پایین

1114
01:43:56.729 --> 01:43:58.423
من فکر کنم شما باید
.یه نفر واسه کمک استخدام کنی

1115
01:43:58.747 --> 01:44:00.169
.خب کار بزرگیه

1116
01:44:00.971 --> 01:44:02.290
.واستون ارزون در نمیاد، خانم

1117
01:44:02.325 --> 01:44:03.634
.اوه، نگران اون نباش

1118
01:44:04.035 --> 01:44:06.371
.یکم پول به دستم رسیده

1119
01:44:07.449 --> 01:44:08.947
.یه ثروت خیلی خوب

1120
01:44:09.684 --> 01:44:12.431
."خب، بریم سر کار، آقای "پیج

1121
01:44:12.575 --> 01:44:14.635
.من اتاق قدیم "آلبرت" رو میدم به شما

1122
01:44:15.478 --> 01:44:17.231
.بخاطر روزهای گذشته

1123
01:45:39.700 --> 01:45:41.900
.مادر

1124
01:45:43.400 --> 01:45:51.400
سینمافریک در همه پلتفرم ها همراه شما. با اپلیکیشن های اختصاصی ویندوز, اندروید, مک, لینوکس و اندرویدتیوی, دنیایی از فیلم و سریال در دستان شما.

1125
01:46:01.787 --> 01:46:03.404
."آقای "پیج

1126
01:46:04.667 --> 01:46:06.509
."سلام، "هلن داوس

1127
01:46:08.134 --> 01:46:10.602
"شنیدم که خانم "بیکر
.گفتن که شما میاین

1128
01:46:10.905 --> 01:46:13.210
خب، این کار بزرگیه
.اون خواست که من انجامش بدم

1129
01:46:14.797 --> 01:46:16.024
.خوبه

1130
01:46:18.884 --> 01:46:20.118
میشه؟

1131
01:46:41.024 --> 01:46:42.616
.اسمش "آلبرت"ه

1132
01:46:46.381 --> 01:46:48.181
."آلبرت جوزف"

1133
01:46:50.241 --> 01:46:52.449
پس، اون یه پسره، مگه نه؟

1134
01:47:02.491 --> 01:47:04.818
خب، خانم "بیکر" گذاشت که بمونی، مگه نه؟

1135
01:47:05.038 --> 01:47:07.150
اوه، اون اینو بهت گفت، ، آره؟

1136
01:47:08.181 --> 01:47:10.947
بخاطر قلب مسیحی مهربون اش؟

1137
01:47:14.021 --> 01:47:18.804
... "حقیقت اینه که، آقای "پیج
... حقیقت اینه که

1138
01:47:19.460 --> 01:47:21.242
اون گفت به کشیش
... در مورد "آلبرت" من نمیگه

1139
01:47:21.324 --> 01:47:24.209
.تا زمانی که من اینجا مجانی کار کنم

1140
01:47:28.772 --> 01:47:31.416
... ولی اونا ازم میگیرنش

1141
01:47:33.178 --> 01:47:35.044
... میدونی که میگیرنش

1142
01:47:39.490 --> 01:47:42.273
.و منو میندازن توی خیابون

1143
01:47:46.260 --> 01:47:48.962
.فقط مسئله زمانه

1144
01:47:52.928 --> 01:47:54.427
... خب

1145
01:47:56.586 --> 01:47:59.288
ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیافته، میتونیم؟

1146
01:48:08.312 --> 01:48:48.312
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]